1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
Si no revertimos la tomografía
en los próximos 30 segundos,
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
Barnaby no tendrá ninguna posibilidad.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[aliada femenina por comunicaciones]
Lo sé, Hombre Maravilla. Lo estoy intentando.
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[disparos láser]
5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[gruñidos alienígenas]
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ música heroica sonando]
7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
Cambio de planes. Hay demasiados.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
Sal de ahí.
¡Dirígete al santuario ahora!
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [aliada] ¿Pero y tú?
- No puedo dejar que Barnaby muera.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [aliada] Pero los matarán a ambos.
- ¡No me importa!
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ música emocionante sonando]
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[El Hombre Maravilla gruñe]
13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[Continúan los disparos]
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[extraterrestres gruñendo]
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
El pueblo Embera cree
si un alma no logra volverse inmediatamente después de la muerte,
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
termina en la oscuridad
y lugar traicionero.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
Bueno, he estado en el vacío.
18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
He vivido en ese silencio de gritos.
19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[gruñidos]
20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
Sé cómo es.
21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
Perdí cualquier parte que quedaba en mí
eso hace que una persona sea una persona.
22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[gruñidos]
23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[gritos alienígenas]
24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[Hombre Maravilla] Hasta que Barnaby me sacó.
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
¡A nadie más le importó un comino!
26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
Es demasiado tarde para mí.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Pero aún puedes marcharte.
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
Estoy rogando. Por favor, aléjate.
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[garabatos]
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[exhala]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ música caprichosa]
32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[estremeciéndose]
33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[vocalizando]
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[inhala profundamente]
35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[exhala profundamente]
36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[suspiros]
37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[gruñidos]
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
Tienes esto, hombre.
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
Ya conseguiste el trabajo.
40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
Sólo tienes que salir y aplastarlo.
41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
Simplemente aplástalo.
42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- Un paso más hacia la cima.
- [llamando a la puerta]
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[hombre] ¿Señor Williams?
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
Te están invitando a configurar.
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
Copiar.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- Sí, en camino.
- [Simón murmura]
47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
Sí, David, adelante.
48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
Uh, no, no lo he visto.
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
¿Le has preguntado a Isaac en utilería? Gracias.
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
El escenario no está lejos.
51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
Sí, David, adelante.
52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
¿Sí? Sí.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[Simon] "Ella está en la puerta
por un momento..."
54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [hombre] ¿Qué?
- [Simon] "'¿Cómo estuvo tu viaje?'"
55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[hombre] Bueno, ¿quién lo vio por última vez?
56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[actriz] Hola, Kiran.
57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
Hola, Ashley.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Oye, ¿no es eso para American Horror Story?
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
Lo siento. Los jugadores diurnos no reciben carritos de golf.
60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- David, ¿dónde estamos con esa sangre?
- [Simón leyendo líneas]
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[Kiran] Sí, solo tengo que prepararme.
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
Oye, ¿cuál es el estado de esa máscara?
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
Oh, hermoso. Habla pronto.
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[Ashley] ¿Cómo es siempre Mendocino Farms?
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[director] Alguien en la sala de escritores
debe poseer acciones.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[Ashley] Uf, odio elegir el almuerzo.
cuando apenas desayunaba.
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
Quiero decir, ¿cómo se supone que voy a saber
¿Qué querrá mi estómago?
68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
Personalmente, optaría por
el Tazón de Elote con Pollo Ahumado. Sin crema.
69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [Ashley se ríe]
- Hola, soy Lauren.
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
Debes ser el profesor Harpin.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
Sí. Me encanta el Castle Rock que dirigiste.
72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- Oh.
- Tus episodios de Sons of Anarchy,
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
Eran los mejores de la serie.
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [Lauren] Gracias.
-Ashley. Soy un gran admirador.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- Sí, te amaba en la Serie Crepúsculo.
- Gracias.
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- Absolutamente.
- Está bien, entonces la clase acaba de terminar.
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
y el profesor Harpin
empacando su escritorio...
78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [Simón] Está bien.
- ...al final de la noche.
79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
Y luego tu colega Sarah
entra por aquí.
80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
Haces el primer pareado.
"¿Cómo estuvo tu viaje?"
81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
Sí, sí, sí.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
Y luego, Ashley, cruza hasta aquí.
Y el profesor Harpin dice...
83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"Te das cuenta, según la leyenda,
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"Ahí es donde estaba el dios azteca de la muerte,
Mictlantecuhtli,
85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"fue engañado para que se rindiera
los huesos que se convirtieron en humanidad."
86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
Sí, claro.
87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
Excelente.
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
Y luego Sarah se transforma en un monstruo.
Pa-pa-pam.
89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
Um, y... [risas] muerde
La cabeza del profesor Harpin, aquí.
90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
¿Alguna pregunta?
91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- Sí.
- [Lauren] Mmmm.
92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
¿Debería cambiarme a ese Elote Bowl?
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- Ahora mismo suena bastante bien.
- [Simón se ríe]
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Sólo una cosa.
95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Sí, por supuesto.
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
¿Cuánto tiempo hace?
¿Sarah y yo nos conocemos?
97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
Mmm, esa es una buena pregunta.
¿Qué... qué estás pensando?
98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
Estaba pensando que nos remontamos bastante atrás.
99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
Tal vez éramos mejores amigos,
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
pero tuvimos una pequeña pelea
cuando ella obtuvo la titularidad antes que yo.
101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
Seguro. ¿Por qué no?
102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
¿Bien? Podría agregar
una pequeña capa a la escena.
103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- Totalmente. Probémoslo.
- Sí.
104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [Simón] ¿Sí?
- Excelente.
105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [Ashley] Sí.
- [Lauren] Sí.
106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [Simón] Está bien.
- [risas]
107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- Entonces...
- [Lauren] Mmmm.
108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
Entonces tal vez no debería decir "Sarah", ¿verdad?
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [exhala] ¿Qué es eso?
- Bueno, el guión dice "Sarah", pero...
110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [Lauren] Mmm-hmm.
- [Simón] ...si he estado en secreto
111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
celosa de su carrera,
112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
No creo que sería tan amigable.
¿sabes?
113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
Tal vez debería llamarla
"Dr. Johnson" en su lugar, ¿sabes?
114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
Sí. Intentémoslo en ambos sentidos.
115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- Está bien, genial.
- Fresco.
116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
Disparemos uno.
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- Ah, y...
- ¿Mmmm?
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
No la dejaría llegar tan lejos.
119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- ¿OMS?
- Doctor Johnson.
120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
Considerando nuestra historia,
No creo que la dejaría
121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- Cruza todo el camino hasta mi escritorio.
- Mmm. [chasqueando la lengua]
122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
Creo que el profesor Harpin
La detendría justo aquí.
123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- Sí.
- Mmm. No, no, no.
124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
Eso es interesante. Eh... [gruñidos]
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
Maldita sea. Ya estamos encendidos
126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
Entonces yo... yo quería tu cadáver.
tipo de sangrado
127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
en este rayo de luna que tenemos eso--
128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[jefe] Uh, podemos movernos
el rayo de luna.
129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
Uh, sólo tomará unos minutos.
130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
Si lo quieres.
131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
Movamos la luna.
132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- ¿Sí?
- Sí.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [risas]
- [primer anuncio] ¡Mover el rayo de luna!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[jefe] Más, más. Ahí mismo.
135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[primer anuncio] ¡Últimos looks!
136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
¿Debería empacar una copia?
del Pensamiento y Cultura Azteca
137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
¿Por Miguel León-Portilla?
138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
¿Hay algún problema, Simón?
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
No, no hay problema. Yo solo estaba...
140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
Sólo me preguntaba si debería empacar
un ejemplar de Pensamiento y Cultura Azteca
141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
¿Por Miguel León-Portilla?
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
¿Y qué es eso?
143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
Supongo que eso es lo que estoy enseñando.
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
a menos que estés pensando en Civilización Azteca
¿Por Henry Freeman?
145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
Pero... eso cambia las cosas.
146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[Lauren] ¿Lo hace?
147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
Civilización Azteca es una lectura rápida.
Apenas toca a Mictlantecuhtli.
148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
Podría encajar en
un programa de estudios de civilización antigua. Pero...
149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[risas]
150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
El profesor Harpin está concentrado
únicamente en estudios aztecas. ¿Bien?
151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[Lauren] Mmmm.
152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Eh...
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- No. No hay ninguna referencia a un libro.
- Ah, pero dice...
154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Dice "empaquetando su escritorio..."
155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- Correcto.
- "...por la noche."
156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[Lauren] Mmm-hmm. Mmm-hmm.
157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[susurros] Creo que está implícito.
158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[con voz normal] ¿Deberíamos comprobarlo?
con el escritor, sólo para estar seguro?
159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[Lauren inhala profundamente]
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
¿Quién es este tonto?
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Tuvo una gran audición.
162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[Linda] Sí, pero a este paso,
Nunca vamos a alegrarnos el día.
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [Lauren] Mmmm.
- ¿Puedes comunicarte con Ryan por teléfono?
164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
Sí, señora.
165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[Simon] Y lo interesante es que
todo está aquí,
166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
en tus palabras, si realmente lo miras.
167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- ¿Eso crees?
- Sí.
168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- Mmm.
- La historia del profesor Harpin.
169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
con el profesor Johnson
170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
es lo que hace su muerte a manos de ella
tanto más trágico.
171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
Honestamente, nunca lo pensé de esa manera.
[risas]
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- Pero está aquí en el subtexto.
- Sí, ya veo eso.
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[Simón] Encontraste algo
realmente interesante.
174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
Simón. Hola. Linda Cox.
175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [Simón] Hola. Ey.
- Hola. Realmente fue un placer conocerte.
176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- Soy un gran admirador.
- Ah, gracias.
177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
Amo todos los pensamientos
que traes...
178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- Absolutamente.
- ...a este papel.
179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- Gracias. Gracias. Sí.
- Sí. Gracias.
180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
El showrunner acaba de llamar,
Y él está reconsiderando este episodio.
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
y el esta preocupado
sobre las escenas del profesor Harpin
182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
siendo un remanente
de una versión anterior del arco de Ashley.
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
¿Un remanente?
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
Entonces, él está cortando
tu personaje del programa.
185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
Muchas gracias
por todo su arduo trabajo hoy.
186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
¡Ese es el resumen de la serie sobre Simon Williams!
187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[miembros de la tripulación aplaudiendo]
188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[aplausos continúan]
189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ canción country sonando,
Buck Owens "Actúa con naturalidad"]
190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ Me van a poner en el cine ♪
191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ Van a hacer
una gran estrella fuera de mí ♪
192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ Haremos una película
Sobre un hombre triste y solitario ♪
193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ Y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad ♪
194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ Bueno, te apuesto
Voy a ser una gran estrella ♪
195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ Podría ganar un Oscar
Nunca puedes saberlo ♪
196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ La película me convertirá en una gran estrella ♪
197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ Porque puedo interpretar el papel muy bien ♪
198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ Bueno, espero que vengas.
Para verme en la película ♪
199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
Mierda.
200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ Entonces sé que verás claramente ♪
201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ El tonto más grande
Eso alguna vez ha tenido un gran éxito ♪
202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ Y todo lo que tengo que hacer es actuar con naturalidad ♪
203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ Haremos una escena
Sobre un hombre triste y solitario ♪
204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ Y suplicando de rodillas ♪
205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ Yo haré el papel
Pero no necesitaré ensayar ♪
206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ Todo lo que tendré que hacer es actuar con naturalidad ♪
207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
¿Qué diablos?
208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
¿Te mudas?
209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[la mujer suspira]
210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
Pensé que habías terminado a las 5:00.
211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
Entonces, ¿te vas a escabullir?
212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
Sólo estoy tratando de evitar esto
de convertirse en una cosa.
213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
¿No me estabas mostrando
fotos de perros rescatados la semana pasada
214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- ¿Y quejándote de que no me comprometería?
- [mujer] Sí. Lo lamento.
215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
Simplemente no estoy feliz, Simon.
216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[Simón] Lo sé. Yo...
217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
Sólo creo que necesitas reservar algo.
218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
Las cosas cambiarán.
Vamos. Vivian, estamos bien juntos.
219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
Nunca me dejaste entrar, Simon.
220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
No precisamente.
221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
es un poco tarde
para empezar a preocuparse por esta relación.
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[la puerta se cierra]
223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[retumbar]
224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[objetos traqueteando]
225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[el ruido continúa]
226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[espectador de cine 1] Bueno, eso es porque
Gerry no estaba allí y yo sí.
227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
Recuerdo. Sí.
228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[risas] Era una pitón.
Una pitón gigante y sangrienta.
229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
no lo sé
si era birmano o no, amor.
230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
No puedo hablar de eso. Fue en la piscina.
231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [el cinéfilo 2 se burla]
- [cinéfilo 1] Eso es lo que importa.
232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- Quizás había sido la mascota de alguien.
- ¡Shh!
233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[cinéfilo 1]
No buscaba abrazos.
234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
Oh, lo siento, amor. No puedo hoy.
235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
La audición es esta tarde.
236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
Maldita sea, es grande.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
La película más sangrienta del año, eso es todo.
238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
Oye, hombre, ¿te importa?
239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[cinéfilo 1] Dale mi amor a Uma.
240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
Besos.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
Nunca hablaría durante la película en sí.
No te preocupes.
242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Oye, lo siento, ¿no?
243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
Ah, sí.
244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
Toqué el mandarín,
245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
Pero eso terminó hace 10 años.
y yo era sólo una marioneta.
246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
Y cualesquiera teorías
que has visto en Reddit son totalmente falsos.
247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
No tuve nada que ver con el Pizzagate.
No soy miembro de los Illuminati.
248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
Y no tuve mis manos
reemplazado por manos de bebé.
249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
En primer lugar, siempre cavé
tu actuación como el mandarín.
250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
Pero te recuerdo de
Ese episodio de Omnibus que hiciste en los años 70.
251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
Interpretaste a Edgar Allan Poe.
"La necesidad de una pesadilla".
252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
Bueno, bueno, bueno...
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
No mucha gente
Recuerda esa vieja joya, incluyéndome a mí.
254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
¿Cómo estuve?
255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
Robó el episodio.
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
Y debería saberlo, también soy actor.
257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- No lo dices.
- Sí.
258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- Ya sabes--
- ¿Te importa? La película está por empezar.
259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
Tomaré el 10, pero cuando te tome a ti
vino a ver al Sr. O'Daniel,
260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
Voy a tener que tomar otros 10
sólo para cubrir gastos, ¿vale?
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[Joe Buck] Eh...
262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
Vamos. Te invito café por mi cuenta.
263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ Pat Williams, Phil Ramone,
Floyd Huddleston "Jugo de naranja con hielo"]
264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[Joe Buck] Sí, eso es lo que haré.
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
¿Está bien, Rico?
266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
¿Rico?
267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ música instrumental sentimental]
268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[Simon] Es desgarrador.
269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
No te canses de volver a verlo.
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Es auténtico.
271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Emocionante.
272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[teléfono celular zumbando]
273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
Realmente captura
ser un outsider al margen.
274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
Y es un poco alucinante
lo cual siempre es lindo.
275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[Simón se ríe]
276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
Sabes, Schlesinger ni siquiera pensó
Hoffman tenía razón para Ratso,
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
aunque
acababa de salir de El Graduado.
278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
Al parecer, Hoffman lo convenció.
apareciendo vestido con harapos
279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
a su primer encuentro
en la esquina de la calle.
280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
Estaba rogando por un cambio,
y Schlesinger ni siquiera lo reconoció.
281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
Tuve la suerte de
para asistir a la producción de Schlesinger
282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
de Timón de Atenas
con la Compañía Real de Shakespeare.
283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Sublime. Lástima que estaba completamente borracho.
284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
Entonces... ¿qué es esto...?
285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
¿"gran audición" de la que hablabas?
286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
Mira, hombre, no soy un bicho raro.
y no estoy desesperado.
287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Sólo tengo curiosidad.
288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
Me encantaría saber qué estás haciendo.
289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
Bueno, entre tú y yo,
es una gran oportunidad.
290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
Estoy audicionando para El Hombre Maravilla.
291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
De todos modos, un placer conocerte.
292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
Esperar.
293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
¿Alguien está realmente rehaciendo Wonder Man?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
No alguien. De Kovak.
295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ música blues sonando,
Sir Douglas Quintet "Ella se trata de una empresa de mudanzas"]
296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[Simón] Hola.
297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
Oh, no, estoy bien. Estoy bien.
298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ Bueno, ella estaba caminando por la calle ♪
299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ Luciendo tan bien como podría estar ♪
300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ Oye, oye... ♪
301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[agente de talentos] ¿Estamos seguros?
¿No se esconde aquí?
302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[risas]
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [la canción se detiene]
- ¡Janela!
304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
¿Has oído hablar de El Hombre Maravilla?
305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
no me dijiste
Von Kovak estaba dirigiendo.
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[entrevistador] Un remake de superhéroe.
307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}No es exactamente lo que esperábamos
de un director ganador del Oscar.
308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}Mmmm. Ah. [risas]
309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}Encontrar inspiración
en otra película no es un delito.
310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
Mira lo que hizo Cronenberg
con The Fly, foto B tonta.
311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}Lo hizo personal,
312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}basado en la ciencia moderna,
313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}y descubrí horrores nuevos e impensables.
314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
¿Por qué no Hombre Maravilla?
315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
- Humano y espectacular.
- [articulando]
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] Ahí es donde esta película
necesita vivir.
317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
Los superhéroes son parte de nuestras vidas ahora.
318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
Entonces, ¿qué encontraremos?
cuando miramos Wonder Man hoy?
319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
¿Qué puede enseñarnos sobre nosotros mismos?
320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [Janelle] Suena bien.
- Necesito estar en esta película.
321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[risas] Simon, estás loco.
322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
Nací para interpretar este personaje.
323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
Ah...
324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
¿Hablas en serio?
325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
Boo, ya están hablando con Leo.
326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
No, no, Deadline dijo que están buscando
para una nueva cara.
327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
Tengo una cara nueva.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Mmm-mmm. Es demasiado tarde.
Hoy fue el último día de audiciones.
329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
Bueno, ¿no podrías trabajar?
un poco de tu magia?
330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
Nadie puede decirte que no.
331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- No cuando te pones ese amuleto.
- Sé que no estás haciendo esto ahora.
332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
Señor "me despidieron
de American Horror Story esta mañana."
333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
Sí, me dijeron
Ni siquiera podrías ponerte en sangre, Simon.
334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
¿Qué tan difícil es eso? Tu solo...
Simplemente siéntate ahí. Simplemente te acuestas.
335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
Entonces irrumpes en esta reunión
con mis compañeros,
336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
actuando como si fueras dueño del lugar,
¿Y ahora intentas trabajar conmigo?
337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
¿Sabes que? Tienes algo de valor.
338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
Sólo necesito que creas en mí, Janelle.
339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Sabes que creo en ti.
340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
Yo... creo que eres uno
de las personas más talentosas que conozco,
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
pero hay
Hay mucha gente talentosa aquí
342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
que no son dolores de cabeza,
¿me sientes?
343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
Está bien. Podemos hablar de americano
Horror Story mañana a primera hora.
344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
Nandi te validará.
345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
Hola cariño, tengo una cena temprana.
346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- Entonces me iré, ¿vale?
- Mmm-hmm.
347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ música intrigante]
348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[escribiendo]
349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[Simon haciéndose pasar por Imani] Oye, niña,
Soy Imani de la Agencia Hannover.
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Eh, tengo a Janelle Jackson para Ruth.
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[asistente de casting por teléfono]
Ella está en sesión,
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
pero puedo hacer que regrese.
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
Oh, ella está involucrada en Wonder Man, ¿eh?
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[asistente de casting]
Sí, hasta las 6:00 esta noche.
355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
Oh, no, eso no es bueno.
Nandi va a tener muchos problemas.
356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[asistente de casting]
¿Por qué? ¿Qué pasa?
357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Bueno, Nandi está enferma.
358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
Ya sabes, ella tiene ese virus estomacal.
eso está dando vueltas.
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
Será mejor que te asegures
tú te lavas las manos, niña.
360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[asistente de casting] Sabes que sí.
361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
De todos modos, la estoy cubriendo.
y ella acaba de enviarme un mensaje de texto
362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
Porque se olvidó de traer a Simon Williams.
en El Hombre Maravilla para Janelle.
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
Y ahora, mira,
la sesión ya empezó,
364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
y hoy es el último día.
365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
Entonces, cuando Janelle se entera,
ella se pondrá furiosa.
366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[asistente de casting] ¿Puede todavía
¿entrar? Puedo ponerlo en la lista.
367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
Dios mío, niña, eres un ángel.
Lo llamaré ahora mismo, ¿vale? ¡Gracias!
368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[bocina del auto]
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[gruñidos]
370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
Oye. Simón Williams. Lo siento, llego tarde.
371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
Asumo que eres un Hombre Maravilla
¿Y no un Barnaby?
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Correcto.
373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[hombre] Sólo necesito que firmes este acuerdo de confidencialidad.
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
Además, no tengo exención de portero.
en el archivo para usted,
375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
Así que necesitaré que firmes esto.
376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
Suponiendo, por supuesto,
no tienes superpoderes.
377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[garabatos]
378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
Bien, ya está todo listo.
379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
¿Te importa si me quedo con el bolígrafo?
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
Eh...
381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Supongo que sí.
382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[actor 1]
"¿Adónde vas, muchacho?"
383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[actor 2]
"Hasta que Barnaby me sacó..."
384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[actores murmurando]
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[actor 3]
"Hasta que Barnaby me sacó,
386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
nadie más a quien recurrir..."
387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[actor 4] "Inmediatamente después de la muerte..."
388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[actor 5] Sé lo que...
389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"Y un lugar traicionero.
Lugar oscuro y traicionero."
390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"Lugar oscuro y traicionero".
[inhala bruscamente]
391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"Lugar oscuro y traicionero".
392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"El pueblo Emberá tiene una historia...
El pueblo Emberá tiene una historia..."
393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"El pueblo Emberá tiene una historia..."
394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"Maldito fragmento de Urr...
395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"Maldito fragmento de Urr..."
396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"Me importa un carajo. Nadie más..."
397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[respirando pesadamente]
398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[respirando profundamente]
399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[Trevor] Pregúntale a Damian cómo fueron las cosas.
400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
Ah, es cierto, no puedes.
¡Porque está muerto!
401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[risas]
402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
El tipo lo está haciendo genial ahí dentro, hermano.
403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
Ah, y por favor dígaselo al Sr. Von Kovak.
que si preferiría un acento cockney,
404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[con acento cockney] Puedo tirar uno
sin cargo adicional, ¿vale?
405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[risas]
406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
¿Dónde lo he visto antes?
407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
Estoy bastante seguro de que solía ser un terrorista.
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[actores leyendo líneas]
409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
Ven conmigo.
410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[actor 6] "Hasta Barnaby
me sacó, nadie más..."
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
Eres un maldito desastre.
No puedes entrar así.
412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
¿Intentas meterte en mi cabeza?
413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
Estoy tratando de ayudarte, amor.
414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
Ya sabes, algunos de nosotros en realidad
creemos en apoyarnos unos a otros.
415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
Tómalo de alguien
¿Quién ha comido mierda en el escenario?
416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
más veces de las que puede contar.
No literalmente, eso sí.
417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
Todavía puedes darle la vuelta a esto.
No es demasiado tarde.
418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Lo sé [risas]
es mucho para memorizar--
419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
No, mi memoria no es el problema.
420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
Entonces, ¿qué pasa?
421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
No consigo localizar al personaje.
422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
He visto el original demasiadas veces.
423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
Y estoy tratando de encontrar una historia de fondo
por su relación con Barnaby,
424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
pero no tiene sentido.
425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
Bueno, confía en las palabras.
Simplemente preséntate y dilas. Estar.
426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[suspiros]
427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
No, ese no es mi proceso.
428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
Bueno, tu proceso puede volar una araña.
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
¿Te importa si veo esto?
430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
Oh.
431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
Oh, este es tu problema.
Verás, estas notas son basura. Lo siento.
432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
No, así es como lo aprendí.
Así es como tomo mis decisiones.
433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
Bueno, tus elecciones se interponen en tu camino.
434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
A nadie le importa un carajo "el subtexto
de los cuentos del pueblo Emberá."
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
Hemos...
436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
Tenemos que sacarte de tu cabeza.
437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
¿Y cómo hacemos eso?
438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
Cuando estés allí,
soplar hasta el último pedazo de aire
439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
fuera de tus pulmones, fuerte y rápido.
440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
Sin aire en tus pulmones,
tu cuerpo entrará en shock,
441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
apaga tus lóbulos frontales,
así que no habrá más lógica que se interponga en el camino.
442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
Entonces tu amígdala entra en acción,
¡Y te quedarás con el instinto!
443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[asistente de casting] ¿Simon Williams?
444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
¡Aquí!
445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
No pienses.
446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
No pienses. Bueno.
447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Puedes programar cuando estés listo.
448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
Simon Williams, leyendo para Wonder Man.
449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[inhala]
450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
¿Todo bien?
451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[inhala profundamente]
452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[exhala profundamente]
453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
El pueblo Emberá cree que si un alma
no logra girar a la derecha después de la muerte,
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
termina en una oscuridad
y lugar traicionero.
455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
Bueno...
456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
He estado en el vacío.
457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
Viví en ese silencio de gritos.
458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
Sé cómo es.
459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
perdí cualquier parte
quedó en mí lo que hace
460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
una persona una persona.
461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
Hasta que Barnaby me sacó.
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
A nadie más le importó un carajo. Nadie.
463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
Es demasiado tarde para mí...
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
pero aún puedes alejarte.
465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
Te lo pido amablemente. Simplemente aléjate.
466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[Trevor] Es algo maravilloso,
sin pensar demasiado.
467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
Me sirvió bien la mayor parte de mi vida.
468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
No, no estoy seguro de volver a hacerlo.
469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
¿Por qué no?
470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
John Gielgud solía hacer que lo azotara.
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
con un cinturón en el culo desnudo
todas las noches antes de que se levante el telón,
472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
Y eso fue antes de que fuéramos amigos.
473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
Entonces las cosas se pusieron raras.
474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
Hayashi ordenado y una Virgen María.
con extra de rábano picante.
475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Trece años sobrio.
476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [camarero] Felicidades.
- Gracias.
477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
Pero... [se aclara la garganta]
un actor necesita pensar.
478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Para hacer el trabajo,
479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
tienes que completar una historia de fondo
y la psicología del personaje.
480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
Si no lo entiendes,
¿Cómo puedes realizarlo?
481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
"Cuando nacemos, lloramos que somos
venid a esta gran etapa de tontos."
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
El Rey Lear.
483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- Bien visto. [se ríe suavemente]
- Sí.
484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
Tuve una racha en Croydon.
allá por los años 80.
485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
Al principio tuve muchos problemas con el papel.
486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
Entonces recordé
ese gran discurso de Hamlet.
487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"El propósito de jugar...
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"es sostener como si fuera el espejo...
489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"a la altura de la naturaleza".
490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
Nunca olvides eso. La naturaleza, ese es nuestro trabajo.
491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
Para entender el mundo que nos rodea.
y nosotros mismos dentro de él.
492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
El verdadero trabajo no es buscar subtexto
o analizar la intención de un escritor.
493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
El verdadero trabajo es vivir.
494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- Probablemente debería irme.
- 'Curso. [risas]
495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
Eres un joven con amigos para ver
y cosas importantes que hacer.
496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
Éste corre por mi cuenta.
497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
Creo que voy a hacer la ensalada de cuñas.
498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- Oye, sigamos en contacto.
- Por supuesto.
499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Ah, Simón.
500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
Tengo un buen presentimiento sobre hoy.
501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
Algo fatídico en el aire.
502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[Simón se ríe suavemente]
503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[teléfono celular zumbando]
504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
Hola amigos, lo siento mucho. Tu plato principal
Subirá en un par de minutos.
505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[suspira profundamente]
506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
Este es Trevor Slattery.
507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[hombre por teléfono] ¿Cómo estuvieron las bebidas?
508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
¿15 dólares por una Virgen María?
Es un maldito criminal.
509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[hombre] Trevor...
510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
Se estableció el tercer contacto.
511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[hombre] No lo llamamos tercer contacto.
¿Estaba en la sesión matinal?
512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
Sí.
513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[hombre] Y luego corriste
¿Se conocieron en la audición?
514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
Y luego tomamos unas copas. Tercer contacto.
515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[hombre] Trevor,
debes tomar esto en serio.
516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
Simon Williams tiene superpoderes.
517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Es inestable e increíblemente peligroso.
518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
Este país no es seguro
hasta que esté bajo mi custodia.
519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
¿Estás seguro de que se está creyendo el acto?
520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[Trevor] No te preocupes.
Lo tengo justo donde lo quiero.
521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[suena el teléfono celular]
522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ música ska-jazz]
523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ la música continúa]
524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ música caprichosa]
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ la música termina]
526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ música instrumental suave]
527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ la música termina]