1 00:00:01,134 --> 00:00:01,936 Eerder op Will Trent... 2 00:00:03,738 --> 00:00:04,973 Het spijt me, dit is een beetje moeilijk voor mij. 3 00:00:10,712 --> 00:00:13,080 - Antonio. - Oom Antonio. 4 00:00:13,213 --> 00:00:14,448 Je lijkt precies op je moeder. 5 00:00:14,582 --> 00:00:16,183 -Laat mij je meenemen naar Puerto Rico. -Wat? 6 00:00:22,456 --> 00:00:24,057 Je wordt beter. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,360 Dat weet ik niet, maar ik Ik vind het leuk om te zien waar je vandaan komt. 8 00:00:26,493 --> 00:00:28,161 Er is een deel van jou dat komt ook van hier. 9 00:00:28,295 --> 00:00:30,632 Als dat zo is, Ik voel het nog niet. 10 00:00:30,765 --> 00:00:35,537 Mijo, je bent zo streng voor jezelf. Je bent speciaal. 11 00:00:45,379 --> 00:00:46,781 Catalina. 12 00:02:01,221 --> 00:02:03,825 Wat is er gebeurd? 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,095 Javi, gaat het met Catalina? 14 00:02:33,420 --> 00:02:35,455 -Zien? -Ja. 15 00:02:37,391 --> 00:02:38,325 En daar. 16 00:02:38,458 --> 00:02:40,928 Ja. Ook... 17 00:02:41,062 --> 00:02:42,096 Ja. 18 00:02:45,365 --> 00:02:47,467 Ze was als familie voor ons. 19 00:02:47,602 --> 00:02:51,271 Haar moeder is er kapot van. Catalina was haar enige kind. 20 00:02:51,405 --> 00:02:53,206 Het spijt me zo. 21 00:02:53,641 --> 00:02:56,110 Amanda, dit is Ramos Delgado en zijn vrouw Isabella. 22 00:02:56,243 --> 00:03:00,848 Hij is cultureel Attaché uit Colombia. Hij sponsorde Catalina's visum. 23 00:03:00,982 --> 00:03:06,554 Hm. Amanda Wagner, Adjunct-directeur GBI. Sorry voor je verlies. 24 00:03:06,688 --> 00:03:10,424 Bedankt. Het is verschrikkelijk. Ze was zo jong. 25 00:03:11,391 --> 00:03:13,561 Is er een reden? kwaad opzet vermoeden? 26 00:03:13,695 --> 00:03:16,764 Onze ME is hier met mijn partner. Ik ga ze controleren. 27 00:03:20,001 --> 00:03:22,402 - We hebben het nodig een toxscherm om te bevestigen. 28 00:03:22,537 --> 00:03:23,971 Hoe gaat het met ons? 29 00:03:24,105 --> 00:03:26,174 Het powerkoppel uit Bogotá zou graag een update willen. 30 00:03:26,306 --> 00:03:27,441 -Vergif. -Vergif. 31 00:03:27,575 --> 00:03:29,276 -Hoe weet je dat? -Lippen zijn blauw. 32 00:03:29,409 --> 00:03:32,080 EMT zei dat ze blauw waren toen ze haar vonden, centrale cyanose. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,148 Vingertoppen ook cyanotisch. 34 00:03:34,281 --> 00:03:36,551 -Dus ze kreeg geen zuurstof. -Lange lijst met gifstoffen met die effecten. 35 00:03:36,684 --> 00:03:38,553 Ze danste momenten voordat ze de grond raakte. 36 00:03:38,686 --> 00:03:40,755 -Het werkte snel. -Dat is een kortere lijst. 37 00:03:40,888 --> 00:03:43,524 -Geen injectieplaatsen, geen residu. -Nog korter. 38 00:03:43,658 --> 00:03:45,660 Als het erin gemengd was een drankje of eten, 39 00:03:45,793 --> 00:03:47,461 iedereen in deze kamer had het haar kunnen overgeven. 40 00:03:47,595 --> 00:03:49,296 Deze mensen willen naar huis. 41 00:03:49,429 --> 00:03:51,465 Nou, ik heb slecht nieuws voor ze. We moeten praten iedereen hier. 42 00:03:51,599 --> 00:03:53,968 De helft van deze mensen zijn vreemdelingen die geen Engels spreken, 43 00:03:54,102 --> 00:03:57,337 en op dit uur zijn we dat niet gaat kunnen krijgen een tolk hier beneden. 44 00:04:04,078 --> 00:04:08,950 Ik heb twee jaar Español. Ik heb dit. 45 00:04:14,387 --> 00:04:15,723 Yo, waar kom je vandaan? 46 00:04:15,857 --> 00:04:18,025 Atlanta, maar die van mijn moeder uit Puerto Rico. 47 00:04:18,159 --> 00:04:20,862 Als je Puerto Ricaans bent, waarom doet je Spaans klinkt dat zo? 48 00:04:20,995 --> 00:04:23,898 En echt, waarom doet je Engels klinkt dat ook zo? 49 00:04:36,309 --> 00:04:37,545 Wat zei hij? 50 00:04:38,813 --> 00:04:41,849 Catalina was, uh, goed in dansen. 51 00:04:42,583 --> 00:04:45,153 Ramos. Spreek in het Engels, mijn liefste. 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,486 Ah. 53 00:04:47,155 --> 00:04:50,992 Mijn excuses. Ik was onder de overtuiging jij was Puerto Ricaans. 54 00:04:51,125 --> 00:04:52,193 Nou, dat was ik ook. 55 00:04:53,493 --> 00:04:56,898 Ik kan niet geloven dat ze weg is. Catalina was mijn danspartner. 56 00:04:57,031 --> 00:04:59,534 Javi, ik weet dat dit moeilijk is, maar ik heb je nodig om het ons te vertellen 57 00:04:59,667 --> 00:05:02,270 alles wat je je herinnert over Catalina's laatste uren. 58 00:05:02,402 --> 00:05:04,105 Wij waren samen bijna de hele nacht. 59 00:05:04,238 --> 00:05:07,008 Wij waren aan het repeteren het uiteindelijke groepsnummer voor sluitingsceremonies. 60 00:05:07,809 --> 00:05:09,110 Zo laat? 61 00:05:09,243 --> 00:05:11,311 De afterparty is waar het echte dansen vindt plaats. 62 00:05:11,444 --> 00:05:12,880 Dansers komen om te ontspannen. 63 00:05:13,014 --> 00:05:16,250 Catalina praatte graag over onzin. Zo brutaal was ze. 64 00:05:16,684 --> 00:05:18,586 Heb je haar zien eten? of iets drinken? 65 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 Nee. 66 00:05:20,655 --> 00:05:22,723 Ze hield niet van eten en drinken toen ze aan het dansen was. 67 00:05:29,864 --> 00:05:31,799 Ik vraag me af hoeveel hebben we er nog meer. 68 00:05:32,567 --> 00:05:33,801 Hm. 69 00:05:36,671 --> 00:05:40,708 Dat ga je dus niet doen iets zeggen? Hm? 70 00:05:41,275 --> 00:05:42,276 Wat? 71 00:05:42,944 --> 00:05:46,113 Echt? Je merkt het niet iets anders aan mij? 72 00:05:46,247 --> 00:05:49,150 - Wat, heb je gekregen? een knipbeurt of zo? 73 00:05:49,283 --> 00:05:52,520 Oh! Het pak. Het pak. Je ging van groen-bruin... 74 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 Tot bruingroen. Ja. Ja. Verschil van dag en nacht, nietwaar? 75 00:05:55,790 --> 00:05:59,627 O ja. Ja. En nu ik het zie, het is groot. 76 00:05:59,760 --> 00:06:02,663 Maar het is bijna te groot. Alsof ik misschien een minuutje nodig heb. 77 00:06:02,797 --> 00:06:05,566 -Het is veel om te verwerken. -Hm. 78 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 Sarcasme. Hm. Goed. 79 00:06:08,169 --> 00:06:11,839 Subtiliteit en aandacht voor detail was dat nooit uw sterkste valuta. 80 00:06:11,973 --> 00:06:13,140 Hm. Pardon? 81 00:06:13,274 --> 00:06:14,809 Speciaal agent Trent. 82 00:06:14,942 --> 00:06:18,112 Oh. Ben je gegaan van groenbruin tot bruingroen? 83 00:06:18,646 --> 00:06:20,982 Ik vind het geweldig. Ogen knallen. 84 00:06:21,115 --> 00:06:22,617 Bonbonchiffon. 85 00:06:22,750 --> 00:06:24,552 Bedankt voor het opmerken, Bonbon. 86 00:06:24,685 --> 00:06:25,686 Het is wat ik doe. 87 00:06:25,820 --> 00:06:27,288 En je danst ook salsa. 88 00:06:27,420 --> 00:06:29,790 Oh, nou, ik ben de MC, maar ja, Natuurlijk dans ik salsa. 89 00:06:29,924 --> 00:06:33,160 En mensen moeten stoppen vermoord worden om mij heen. 90 00:06:33,294 --> 00:06:36,898 Mijn gevoelige, lieve, prachtige, een enkele ziel kan het niet aan. 91 00:06:37,031 --> 00:06:39,667 Wat kun je ons vertellen over Catalina? Kende je haar? 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,468 Ken je haar? Ik was geobsedeerd door haar. 93 00:06:41,602 --> 00:06:44,005 Haar houding, haar huid, haar tetas . 94 00:06:44,138 --> 00:06:47,508 Ik keek altijd naar haar doe elke avond haar make-up. 95 00:06:47,642 --> 00:06:49,977 Het leek wel een heilig ritueel. 96 00:06:50,111 --> 00:06:52,546 Het dichtst bij wat ik ooit heb gehad naar een religieuze ervaring. 97 00:06:52,680 --> 00:06:54,081 Hoe goed kende je haar? 98 00:06:54,215 --> 00:06:55,283 Helemaal niet. 99 00:06:55,950 --> 00:06:57,417 Maar ik hou van het idee van haar. 100 00:06:57,551 --> 00:06:59,353 Kun je het ons laten zien waar heeft ze haar make-up gedaan? 101 00:06:59,486 --> 00:07:00,721 Natuurlijk. 102 00:07:03,925 --> 00:07:06,661 Dit was haar station hier, bendita . 103 00:07:07,427 --> 00:07:08,663 God hebbe haar ziel. 104 00:07:09,030 --> 00:07:12,833 De deur stond open, geen camera's, geen beveiliging. 105 00:07:13,401 --> 00:07:16,971 Wat betekent de dansers, muzikanten, zelfs fans hadden toegang. 106 00:07:17,104 --> 00:07:20,541 Speciale agent, waarom leer ik het nu pas dat je Puerto Ricaans bent? 107 00:07:20,675 --> 00:07:23,077 Ik weet het niet, Bonbon. Het leek niet relevant. 108 00:07:23,210 --> 00:07:25,947 - Puerto Ricaans zijn is altijd relevant. 109 00:07:26,080 --> 00:07:27,915 Eh! Leg dat neer. Het is een plaats delict. 110 00:07:28,049 --> 00:07:29,517 Hoe wist je dat Ik was Puerto Ricaans? 111 00:07:29,650 --> 00:07:31,652 O, die van iedereen daarbuiten over praten. 112 00:07:31,786 --> 00:07:33,587 -Ze vinden je niet leuk te veel, agent. -Hm. 113 00:07:33,721 --> 00:07:35,856 Dus welke kant is de Puerto Ricaan aan? 114 00:07:35,990 --> 00:07:36,724 Het is mijn moeder. 115 00:07:36,857 --> 00:07:38,392 Oh, dus je vader is Duits. 116 00:07:38,526 --> 00:07:40,227 Wat? Nee. 117 00:07:40,361 --> 00:07:42,263 -Waar dan wel waar komen de Duitsers vandaan? -Er is geen Duits. 118 00:07:42,396 --> 00:07:44,065 Het lijkt erop dat dat zo is een beetje Duits. 119 00:07:44,198 --> 00:07:47,702 Misschien is het omdat je zo bent, zoals, strak, weet je, 120 00:07:47,835 --> 00:07:49,437 maar daarom kunnen we het goed met elkaar vinden zo goed, papi, 121 00:07:49,570 --> 00:07:52,807 omdat je zo bent en ik ben zo. Zie je? 122 00:07:52,940 --> 00:07:54,775 Oké, laten we teruggaan naar de zaak. 123 00:07:54,909 --> 00:07:59,780 Javi zei dat Catalina hield niet van eten en drinken voordat ze danste. 124 00:08:00,948 --> 00:08:02,950 Dus als het gif niet ingeslikt... 125 00:08:03,384 --> 00:08:05,052 Deze make-up is anders van de rest. 126 00:08:05,186 --> 00:08:06,954 Misschien is het geabsorbeerd door haar huid. 127 00:08:07,088 --> 00:08:08,522 Nee. 128 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 - Dood door contouren? - -We moeten dit naar het laboratorium brengen. 129 00:08:10,791 --> 00:08:12,626 Hebben jullie allemaal een laboratorium voor lichaamsmake-up? 130 00:08:12,760 --> 00:08:15,363 In de tussentijd, laten we de gijzelaars vrij? 131 00:08:15,863 --> 00:08:17,965 Het zijn geen gijzelaars, zij zijn getuigen. 132 00:08:18,099 --> 00:08:20,401 En nee, we kunnen ze nog niet loslaten. 133 00:08:25,973 --> 00:08:31,679 Hola . Hallo. Is dit... is dit aan de gang? Eh... 134 00:08:31,812 --> 00:08:35,383 O. 135 00:08:36,851 --> 00:08:41,188 Hoe kan ik... Weet iemand hoe je... hoe moet je dit werken? Eh... 136 00:08:41,322 --> 00:08:42,790 O. O, mijn God. 137 00:08:42,923 --> 00:08:44,492 Het is aan. Oké. 138 00:08:53,300 --> 00:08:56,771 Slechts één moment. Aha. Zie je? 139 00:08:57,471 --> 00:08:59,508 Oh. Kun je mij horen? 140 00:08:59,640 --> 00:09:01,709 Sorry. Te dichtbij. Eh... 141 00:09:02,309 --> 00:09:04,612 Bedankt allemaal voor... 142 00:09:09,016 --> 00:09:11,385 Hé, joh. Spreek gewoon Engels, maat. 143 00:09:12,119 --> 00:09:13,254 Kunnen we weggaan of zo? 144 00:09:13,387 --> 00:09:15,322 Niet helemaal. 145 00:09:15,456 --> 00:09:18,192 Heb er nog een paar meer interviews en wij ook wachten op enkele testresultaten. 146 00:09:18,325 --> 00:09:20,628 Moet echt snel zijn. Nog maar een paar uur. 147 00:09:24,331 --> 00:09:25,833 Ik heb repetitie! 148 00:09:26,634 --> 00:09:29,370 -Maar we komen binnen broodjes. -Wat voor soort? 149 00:09:29,504 --> 00:09:32,339 - Eigenlijk weet ik het niet. - Waarschijnlijk tonijn. 150 00:09:32,473 --> 00:09:35,810 Ik weet zeker dat dat zo is een vegetarische optie. O, en wat kalkoenfilet. 151 00:09:35,943 --> 00:09:37,411 O, mijn God. Ik wil naar huis! 152 00:09:42,583 --> 00:09:43,818 Aha! 153 00:09:50,658 --> 00:09:51,892 Lange nacht? 154 00:09:52,393 --> 00:09:54,495 Max had gisteravond een logeerpartijtje. 155 00:09:54,628 --> 00:09:57,998 Vijf jongens. Eén badkamer. 156 00:09:58,132 --> 00:09:59,633 Dat klinkt als marteling. 157 00:10:02,169 --> 00:10:03,270 Jezus, Heller. 158 00:10:03,404 --> 00:10:04,972 Zet een bel op, man. 159 00:10:05,106 --> 00:10:07,741 Herinner je je dat forensische onderzoek nog? wetenschapssymposium afgelopen najaar? 160 00:10:07,875 --> 00:10:10,177 Ik vertelde het aan een professor dat haar criminologieles 161 00:10:10,311 --> 00:10:12,613 zou kunnen ingraven een van onze coldcases. 162 00:10:12,746 --> 00:10:16,083 Ze staan in de pers kamer klaar om hun pitch te plaatsen bevindingen voor jullie beiden. 163 00:10:16,217 --> 00:10:18,419 -Absoluut niet. Hoe zit het met Franklin? -Bevindingen? Nee. Nee. 164 00:10:18,553 --> 00:10:21,822 - Hoe zit het met Franklin? -Hij is weg. Ziek. Wees aardig. 165 00:10:21,956 --> 00:10:23,958 -Hoe oud zijn ze? -Collegeleeftijd? 166 00:10:24,091 --> 00:10:25,693 -Nee. Nee, nee, nee. -Ik weet het niet hoe je met ze moet praten. 167 00:10:25,826 --> 00:10:28,462 Hoi. Hij zal zeggen het verkeerde, je weet dat hij dat zal doen. 168 00:10:28,597 --> 00:10:31,298 Ze gaan HR over mij vertellen. Is dat wat je wilt? 169 00:10:31,732 --> 00:10:32,833 Elk lijk. 170 00:10:32,967 --> 00:10:34,603 Opgeblazen, opgepikt door dieren, 171 00:10:34,735 --> 00:10:36,670 iets dat zal gebeuren blijf voor altijd bij mij. Alsjeblieft, Heller? 172 00:10:37,905 --> 00:10:39,240 Veel plezier. 173 00:10:40,575 --> 00:10:44,613 Beverly Rutledge, 63, een leven gewijd aan dienstbaarheid, 174 00:10:44,745 --> 00:10:47,948 doodgestoken in haar houtbewerkingsatelier, April 2003. 175 00:10:48,349 --> 00:10:49,950 Er was een tussenwoning in Beverly's blok. 176 00:10:50,084 --> 00:10:52,153 Het was een duidelijk spel voor de politie destijds. 177 00:10:52,286 --> 00:10:53,954 Logisch. Huis vol criminelen. 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,923 Ja, behalve dat ze ongelijk hadden. 179 00:10:56,056 --> 00:10:58,092 Kunnen we stoppen met het suizen? 180 00:11:00,661 --> 00:11:02,163 Dit is Toni Hollis. 181 00:11:02,296 --> 00:11:04,331 Zij woonde in het tussenhuis na vier jaar te hebben gediend 182 00:11:04,465 --> 00:11:06,167 voor het vermoorden van haar vriend, André McCoy. 183 00:11:06,300 --> 00:11:08,302 Beweerde zelfverdediging, pleitte voor doodslag. 184 00:11:08,435 --> 00:11:10,938 Ze werd opgemerkt Beverly's houtbewerkingsstudio meer dan eens. 185 00:11:11,071 --> 00:11:14,543 De politie dacht echt dat ze het deed, als hoofdverdachte, zaak gesloten. 186 00:11:14,675 --> 00:11:16,545 Maar het DNA kwam helemaal niet overeen. 187 00:11:16,677 --> 00:11:18,913 Daarna, nada, zaak werd koud. 188 00:11:20,414 --> 00:11:22,316 Oké. En? 189 00:11:22,449 --> 00:11:24,985 Dus hebben we Toni's onderzocht transcriptie en interviewnotities. 190 00:11:25,119 --> 00:11:27,955 In haar interview zei ze noemt een man in een gele Cutlass die haar volgt 191 00:11:28,088 --> 00:11:29,757 de nacht van de moord in Beverly's blok. 192 00:11:29,890 --> 00:11:32,527 Dus jij hebt besloten de man in de Cutlass Beverly Rutledge vermoord? 193 00:11:33,127 --> 00:11:34,428 Heeft iemand dat gevolgd? 194 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 Nee, rechercheur Polaski, Ik ben blij dat je het vraagt. 195 00:11:36,263 --> 00:11:37,932 Ze hebben Toni Hollis gevonden een onbetrouwbare getuige 196 00:11:38,065 --> 00:11:39,500 vanwege haar palmares en drugsgebruik. 197 00:11:39,634 --> 00:11:41,902 Deze mannelijke detectives heb haar net afgeschreven. 198 00:11:42,036 --> 00:11:46,740 Hm. Rechercheurs "Wendy Severson en Lacey White." 199 00:11:47,474 --> 00:11:50,044 Geïnternaliseerde vrouwenhaat, heel gebruikelijk. 200 00:11:50,177 --> 00:11:52,413 Oké. Wat we nog meer hebben op de Cutlass? 201 00:11:52,547 --> 00:11:54,683 Ja, we hebben een aggregator gebruikt door te kammen de onlinearchieven 202 00:11:54,815 --> 00:11:57,718 van alle lokale kranten gedurende zes maanden rond de tijd van de moord, 203 00:11:57,851 --> 00:11:59,286 en wij hebben dit gevonden. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,224 "Inwoners van Lakewood Heights wordt geadviseerd te zijn op de uitkijk 205 00:12:03,357 --> 00:12:05,993 voor een vrouw die een aanvaller afweerde in Crawford Garden Park. 206 00:12:06,126 --> 00:12:10,030 1,80 meter lang, blanke man, bruin haar, snor, 207 00:12:10,164 --> 00:12:12,099 het besturen van een grote sedan, Oldsmobile of Buick, 208 00:12:12,233 --> 00:12:15,369 lichtgekleurd, mogelijk crème of geel." 209 00:12:15,503 --> 00:12:17,738 Lakewood Heights ligt ernaast naar Beverly's buurt, 210 00:12:17,871 --> 00:12:19,574 en een Cutlass is een Oldsmobile. 211 00:12:20,074 --> 00:12:22,109 -Ja. -Bedankt daarvoor. 212 00:12:22,544 --> 00:12:24,445 Misschien heb je hier iets aan. 213 00:12:24,579 --> 00:12:26,247 Iemand moet opgraven die oude dossiers voor de andere aanval-- 214 00:12:26,380 --> 00:12:27,414 Niet het. 215 00:12:28,949 --> 00:12:31,285 Stof verergert mijn kanker. 216 00:12:32,253 --> 00:12:36,857 Oké, jij en ik, Kaia. Laten we gaan. Haal mijn beren. 217 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 Pak je tas. 218 00:12:52,507 --> 00:12:54,408 Waardeer de haast. Ga wat slapen. 219 00:12:55,644 --> 00:12:58,680 Pete zei dat Catalina werd gedood door een gif aconitine genoemd. 220 00:12:58,812 --> 00:13:02,082 Het toxscherm komt overeen naar een residu dat Pete vond in haar lichaamsmake-up. 221 00:13:02,216 --> 00:13:04,051 Het is een poeder afgeleid van een bloem. 222 00:13:04,184 --> 00:13:08,523 Oké. Nou, we hebben gepraat voor elke danser behalve één, Roxy Vasquez. 223 00:13:08,657 --> 00:13:12,694 -Oeh. La Roxy? Dat zal interessant zijn. -Wat betekent dat? 224 00:13:12,826 --> 00:13:14,962 Roxy. Catalina. 225 00:13:15,095 --> 00:13:16,598 Wat? Waar heb je het over? 226 00:13:16,731 --> 00:13:18,232 -Drama. -Bonbon. 227 00:13:18,365 --> 00:13:19,833 Oké. Oké. Oké. 228 00:13:19,967 --> 00:13:22,336 Dus Roxy Vásquez, de heetste danser hier, 229 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 en waarschijnlijk de beste danser Ik heb ooit gezien. 230 00:13:24,438 --> 00:13:26,173 En zij is ook Boricua, net als wij, papi . 231 00:13:26,307 --> 00:13:28,142 Wat is haar geschiedenis met Catalina? 232 00:13:28,275 --> 00:13:30,911 Nou, Roxy en Javi vroeger samen dansten, 233 00:13:31,045 --> 00:13:35,349 maar dat was vóór Catalina sprong naar binnen en stal hem weg. 234 00:13:35,482 --> 00:13:38,085 -Ze was ongelooflijk. -Dus wie doet Roxy? dans je nu mee? 235 00:13:38,218 --> 00:13:40,789 Niemand. Ze is hier net tentoonstellingen doen. 236 00:13:40,921 --> 00:13:44,693 Maar als ze terugkwam met Javi... ...ze konden alles winnen. 237 00:13:44,825 --> 00:13:46,827 Betekenis de hoofdprijs van $ 100.000. 238 00:13:46,960 --> 00:13:49,263 Dit is echt goed informatie. Weet je, al was het maar wij wisten dit al eerder. 239 00:13:49,396 --> 00:13:52,099 Nou, dat heb ik niet een kristallen bol. Ik weet niet wat je doet. 240 00:13:52,232 --> 00:13:54,101 Als je antwoorden wilt, Je moet mij vragen stellen. 241 00:13:54,234 --> 00:13:56,136 Oké, hier is een vraag. Waar is Roxy nu? 242 00:13:56,270 --> 00:13:58,872 Probeer de kleedkamer beneden, in de kelder. 243 00:13:59,006 --> 00:14:00,675 Hé, ga maar met Roxy praten. Ik zal Javi vinden. 244 00:14:02,142 --> 00:14:06,213 Nogmaals bedankt, Bonbon, voor het breken van de zaak wijd open voor ons. 245 00:14:06,347 --> 00:14:07,649 Hier is de sleutel tot Atlanta. 246 00:14:07,782 --> 00:14:08,982 Hier is een Medal of Honor. 247 00:14:09,551 --> 00:14:11,452 En kaartjes voor Cowboy Carter. 248 00:14:29,704 --> 00:14:31,338 Roxy Vasquez? 249 00:14:31,472 --> 00:14:33,974 Eén moment. Ik ben nog niet klaar. 250 00:14:42,517 --> 00:14:44,051 Kan ik je helpen? 251 00:14:47,421 --> 00:14:49,156 Ik ben speciaal agent Will Trent. 252 00:14:50,124 --> 00:14:54,428 - Juist, de man vanuit het niets. - Hm. 253 00:14:54,562 --> 00:14:56,196 Dans jij? 254 00:14:56,831 --> 00:14:58,432 Nee. 255 00:14:58,566 --> 00:15:01,603 Ik heb ooit een salsales gevonden op YouTube. Het ging niet goed. 256 00:15:01,736 --> 00:15:04,071 Hm. Kom op, ik zal het je laten zien. 257 00:15:06,407 --> 00:15:08,909 Ik beantwoord geen vragen tenzij je dat doet. 258 00:15:09,811 --> 00:15:12,479 Hm. Waarom niet? 259 00:15:13,748 --> 00:15:17,819 Oké. Dus je gaat beginnen met je linkervoet naar voren, 260 00:15:17,951 --> 00:15:19,386 dan hef je je rechter-- 261 00:15:19,521 --> 00:15:21,922 Wauw, wauw. Kun je, eh... Kun je het mij gewoon laten zien? 262 00:15:23,457 --> 00:15:25,560 Zeker. Links. 263 00:15:26,193 --> 00:15:28,128 Eh... 264 00:15:30,765 --> 00:15:34,803 Wij zijn geweest urenlang mensen interviewen. Heb je je voor ons verborgen gehouden? 265 00:15:35,537 --> 00:15:41,408 Ik verstop me niet. Ik had het nodig oefenen. Je bent uit het ritme. 266 00:15:42,009 --> 00:15:43,678 - Hm. - Houd op. 267 00:15:43,812 --> 00:15:45,078 Oh oké. Schreeuw niet tegen mij. 268 00:15:45,547 --> 00:15:49,283 Als ik tegen je schreeuw, zul je het weten. Kijk naar mij. 269 00:15:52,319 --> 00:15:54,221 En waarom ben jij oefenen, hè? 270 00:15:54,856 --> 00:15:56,023 Je concurreert niet. 271 00:15:56,558 --> 00:15:58,392 Catalina Cortés je partner gestolen. 272 00:15:58,526 --> 00:16:01,563 Hoewel, Hij is nu beschikbaar, nietwaar? 273 00:16:02,530 --> 00:16:03,765 Ik denk dat hij dat is. 274 00:16:03,898 --> 00:16:05,232 Als je haast hebt... 275 00:16:06,433 --> 00:16:10,204 je zou het misschien kunnen om hem op te halen, agent Trent. 276 00:16:10,337 --> 00:16:11,673 Is het een verzonnen naam? 277 00:16:12,406 --> 00:16:15,008 Ik ben een wees. Het werd mij gegeven. 278 00:16:17,010 --> 00:16:19,647 Hoe ben je gekomen die vervelende blauwe plekken op je been, hè? 279 00:16:21,148 --> 00:16:22,951 Wordt geleverd met dansen. 280 00:16:23,083 --> 00:16:25,319 Vang een hiel, neem een ​​knie. 281 00:16:26,320 --> 00:16:28,590 -Een deel van de baan. -Hm. 282 00:16:29,657 --> 00:16:32,159 Vertel me over je relatie met Catalina Cortez. 283 00:16:32,292 --> 00:16:35,362 Catalina was een pendeja. 284 00:16:36,263 --> 00:16:37,699 Ze was een teef. 285 00:16:38,131 --> 00:16:41,669 Dacht dat ze het verdiende het beste van alles, wat ze maar wilde. 286 00:16:41,803 --> 00:16:44,471 Hm. Zoals ze Javi heeft meegenomen? 287 00:16:45,439 --> 00:16:47,174 Dat moet je kwaad hebben gemaakt? 288 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Het gaat prima zonder Javi. 289 00:16:51,378 --> 00:16:54,047 En ik wil het niet maken een hele zaak, maar... 290 00:16:55,082 --> 00:16:57,117 waarom heb je je niet afgedekt die blauwe plekken? 291 00:16:57,752 --> 00:17:01,255 Alle anderen zijn ingeslapen lichaamsmake-up, maar jij niet. 292 00:17:01,388 --> 00:17:04,291 Jij betaalt heel veel aandacht voor mij. 293 00:17:04,424 --> 00:17:05,760 O, daar kun je op rekenen. 294 00:17:06,393 --> 00:17:08,295 Sorry dat ik stoor. Eh... 295 00:17:10,230 --> 00:17:12,432 Agent Trent, je partner zoekt je. 296 00:17:12,567 --> 00:17:14,268 Ze is verderop in de gang. 297 00:17:20,909 --> 00:17:23,176 -Wordt vervolgd. -Hm. 298 00:17:25,078 --> 00:17:26,313 - Bedankt. - Mm-hmm. 299 00:17:31,485 --> 00:17:34,221 Hij bekende. Dit zat in zijn rugzak. 300 00:17:36,024 --> 00:17:39,092 - Javi. - Het spijt me. Het spijt me zo. 301 00:17:39,928 --> 00:17:41,461 Heb jij Catalina vermoord? 302 00:17:42,329 --> 00:17:44,264 Ja, ik heb haar vermoord. 303 00:17:47,267 --> 00:17:50,270 Oké Javi, we hebben de laboratoria terug, en dit is een wedstrijd 304 00:17:50,404 --> 00:17:52,306 voor het gebruikte gif Catalina te vermoorden. 305 00:17:52,439 --> 00:17:53,741 Laat me zien hoe je het deed. 306 00:17:54,207 --> 00:17:56,443 Ik heb het gif erin gedaan in haar lichaamsmake-up en ik roerde het erdoor, 307 00:17:56,578 --> 00:17:57,712 en dat is wat haar doodde. 308 00:17:57,845 --> 00:17:58,947 Hoeveel heb je erin gestopt? 309 00:17:59,981 --> 00:18:03,051 Ik weet het niet. Een paar schokken, zoals suiker in je koffie. 310 00:18:03,183 --> 00:18:04,852 -Zoals suiker in je koffie? -Ja. 311 00:18:05,853 --> 00:18:06,888 Wanneer heb je dit gedaan? 312 00:18:07,321 --> 00:18:11,726 Lunchtijd? Zoals middag. 313 00:18:12,527 --> 00:18:15,362 Dat betekent meer dan tien uur voordat ze stierf? 314 00:18:16,229 --> 00:18:17,532 Ja. 315 00:18:18,600 --> 00:18:19,701 Oké. 316 00:18:22,837 --> 00:18:23,871 Hij deed het niet. 317 00:18:24,839 --> 00:18:26,040 Hoe weet je dat? 318 00:18:26,173 --> 00:18:27,775 Gif wordt afgebroken na vier uur. 319 00:18:27,909 --> 00:18:30,044 Ze begon zich niet klaar te maken tot zeven uur die avond. 320 00:18:30,177 --> 00:18:31,779 Deze kerel is een patsy. 321 00:18:31,913 --> 00:18:35,883 Dat is wat ik zeg. Hij liegt. We missen iets. 322 00:18:38,118 --> 00:18:39,687 Laten we Roxy hierheen halen. 323 00:18:42,790 --> 00:18:44,592 Hoe lang duurt dit meestal? 324 00:18:45,526 --> 00:18:49,496 Hangt van het geval af. Het kunnen uren, dagen, weken zijn. 325 00:18:49,631 --> 00:18:51,666 Wat? 326 00:18:51,799 --> 00:18:53,768 Er is een 20-jarige flauwe sandwich hier. 327 00:18:53,901 --> 00:18:55,770 Het is onzin. Waarschijnlijk is het nog steeds goed. 328 00:18:55,903 --> 00:18:56,871 Goor. 329 00:18:57,005 --> 00:18:58,706 Waarom wordt dit niet allemaal gedigitaliseerd? 330 00:18:58,840 --> 00:19:00,708 Kruisverwijzingen naar bewijsmateriaal, sollicitatiegesprekken. 331 00:19:00,842 --> 00:19:03,111 Dit zou duren, zoals, vijf minuten in plaats van vijf uur. 332 00:19:03,243 --> 00:19:04,646 Het spijt me, is dit moeilijk? 333 00:19:04,779 --> 00:19:07,815 Is het moeilijk om gerechtigheid te krijgen? voor houtbewerking Beverly? 334 00:19:08,382 --> 00:19:10,317 Het is een koude zaak. 335 00:19:10,450 --> 00:19:12,787 Dit zijn wij die jou meenemen serieus. Het is wat het lijkt op. Houd op met klagen. 336 00:19:12,920 --> 00:19:15,255 Ik denk het niet het uiten van een emotie klagen zou moeten heten. 337 00:19:15,389 --> 00:19:17,692 -Stil. -Oké. God. 338 00:19:23,196 --> 00:19:25,198 Is dit wat we zoeken? 339 00:19:29,302 --> 00:19:31,405 Ja. Ja, dat is zo. 340 00:19:31,539 --> 00:19:34,008 Dit is de getuigenverklaring voor die aanval die je zag in het papier. 341 00:19:34,142 --> 00:19:37,845 ‘Sam Lopez zag een gele Cutlass het toneel verlaten." 342 00:19:37,979 --> 00:19:42,215 Hé, hier is iets dat stond niet in de krant. Gedeeltelijke plaat. 343 00:19:44,484 --> 00:19:45,720 Ja. 344 00:19:46,988 --> 00:19:49,389 Oké, daar gaan we. 345 00:19:49,524 --> 00:19:52,527 Registratie op elke gele Oldsmobile Cutlass 346 00:19:52,660 --> 00:19:56,329 in Georgië in het jaar 2003. 347 00:20:00,802 --> 00:20:03,137 Kaia blijft mij sturen gesproken memo's. Waarom doen jullie dat? 348 00:20:03,504 --> 00:20:05,840 -Sneller. -Ja, sneller voor jou, vervelend voor mij. 349 00:20:05,973 --> 00:20:08,308 Het is alsof je luistert naar een podcast Ik heb nooit een abonnement gehad. 350 00:20:08,442 --> 00:20:10,978 Dus wat doen we nu? Hoe kunnen we ons beperken? deze lijst naar beneden? 351 00:20:11,112 --> 00:20:13,514 We verwijzen naar de namen, Kijk of iemand een record heeft. 352 00:20:13,648 --> 00:20:17,685 Het zal een moeilijke weg zijn Maar omdat de helft van deze mensen zijn waarschijnlijk inmiddels dood, 353 00:20:17,819 --> 00:20:19,520 en de andere helft weet het zeker niet meer 354 00:20:19,654 --> 00:20:20,988 waar ze waren het tijdstip van de moord. 355 00:20:21,122 --> 00:20:23,124 Daarom houd ik van een fris lichaam. Hoe warmer hoe beter. 356 00:20:23,256 --> 00:20:25,258 Wat ben je aan het doen? 357 00:20:25,392 --> 00:20:27,528 Waarom houd je het zo vast? Zo gebruik je een telefoon niet. 358 00:20:27,662 --> 00:20:29,362 - Houd het normaal. -Wat is normaal? 359 00:20:29,496 --> 00:20:31,364 Op luidspreker. 360 00:20:31,498 --> 00:20:32,900 Spreker? Jij bent de reden in het openbaar uitgaan is nu klote. 361 00:20:33,034 --> 00:20:35,002 Als je ernaar zou luisteren je spraakmemo's, 362 00:20:35,136 --> 00:20:37,071 Dat zou je weten Kaia en rechercheur Polaski kreeg een gedeeltelijke plaat. 363 00:20:37,205 --> 00:20:38,438 Begint met de L-F-2. 364 00:20:39,073 --> 00:20:40,407 Oh-ho-ho. 365 00:20:40,541 --> 00:20:42,110 De dames kregen pauze. 366 00:20:42,242 --> 00:20:47,481 L-F-2 is van Wayne Hensley. 367 00:20:47,615 --> 00:20:52,920 De heer Wayne Hensley heeft dat gedaan meerdere overtredingen, 368 00:20:53,054 --> 00:20:56,824 klachten over huiselijk geweld, er is nooit een aanklacht ingediend. 369 00:20:56,958 --> 00:20:58,893 Woont nog steeds in Atlanta, nog steeds in leven. 370 00:20:59,026 --> 00:21:01,162 Oké. Ja, Ik kan door zijn socials bladeren. 371 00:21:01,294 --> 00:21:02,530 Misschien zit hij op TikTok. 372 00:21:02,663 --> 00:21:03,731 Hij is 65. 373 00:21:03,865 --> 00:21:04,932 Wees niet leeftijdsgebonden. 374 00:21:05,066 --> 00:21:07,969 Ik heb een beter idee. Uitzetten. 375 00:21:08,435 --> 00:21:09,737 Echt? 376 00:21:10,605 --> 00:21:11,839 Laten we gaan, vlees. 377 00:21:16,577 --> 00:21:17,979 Herken jij dit? 378 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 -Ja, dat is mijn lichaamsmake-up. -Hm. 379 00:21:23,217 --> 00:21:24,819 Dat dacht ik. 380 00:21:24,952 --> 00:21:28,421 Omdat het zo is dezelfde lichaamsmake-up gebruikt om Catalina te vergiftigen. 381 00:21:29,489 --> 00:21:32,325 -Wat? -Javi liegt. 382 00:21:32,760 --> 00:21:34,729 Hij dekt iemand. 383 00:21:35,530 --> 00:21:36,798 Ik denk dat jij het bent. 384 00:21:36,931 --> 00:21:38,800 Catalina heeft gestolen je danspartner, toch? 385 00:21:38,933 --> 00:21:41,169 En daarbij Ze heeft 100.000 dollar van je gestolen. 386 00:21:41,301 --> 00:21:43,871 -Ik-ik heb haar niet vermoord. -Hoe is ze dan terechtgekomen? je make-up? 387 00:21:44,005 --> 00:21:45,039 Ik weet het niet. 388 00:21:45,606 --> 00:21:47,074 Waarschijnlijk heeft ze het gestolen. 389 00:21:47,474 --> 00:21:50,812 Alsof ze mijn jurk aanraakte Vorig jaar en toen gelogen in mijn gezicht erover. 390 00:21:50,945 --> 00:21:52,445 Ze denkt de wereld hoort bij haar. 391 00:21:52,580 --> 00:21:55,016 Vraag het iemand. Ze neemt gewoon dingen. 392 00:22:00,288 --> 00:22:06,527 Als Catalina je make-up heeft gestolen, Het betekent dat ze dat niet was het doelwit, dat was jij. 393 00:22:07,762 --> 00:22:09,864 Waarom zou iemand wil je dood? 394 00:22:10,832 --> 00:22:15,036 Als je iets weet, nu is het tijd om te praten. 395 00:22:17,805 --> 00:22:20,608 Roxy, ik weet het niet wat is er aan de hand. 396 00:22:21,175 --> 00:22:25,112 Maar als je in de problemen zit, Ik kan je helpen. 397 00:22:28,481 --> 00:22:29,750 Hoe? 398 00:22:31,252 --> 00:22:33,554 Hoe kun je mij helpen? Hm? 399 00:22:34,121 --> 00:22:35,323 Je kent mij niet. 400 00:22:35,455 --> 00:22:36,557 Je kent deze wereld niet. 401 00:22:36,691 --> 00:22:38,491 Je kent deze mensen niet. 402 00:22:40,561 --> 00:22:41,863 Ik ben klaar met praten. 403 00:22:56,878 --> 00:22:59,280 We gaan gewoon deze man de hele dag volgen? 404 00:22:59,412 --> 00:23:00,948 Ik heb andere lessen, weet je. 405 00:23:01,716 --> 00:23:04,285 Ja, ik was op surveillance een keer voor drie dagen. 406 00:23:04,417 --> 00:23:09,389 Geen douche, geen bed, alleen ik, 400 zakken Funyuns. 407 00:23:09,523 --> 00:23:10,825 Ik wou dat dit een Funyun was. 408 00:23:10,958 --> 00:23:12,894 Kun je hem niet gewoon arresteren? en zijn DNA onderzoeken? 409 00:23:13,728 --> 00:23:15,563 Waarvoor? De man doet zijn was. 410 00:23:15,696 --> 00:23:18,833 We moeten wachten en hopen dat hij wat DNA achterlaat 411 00:23:18,966 --> 00:23:21,736 ergens waar dat is geen redelijke verwachting van privacy. 412 00:23:21,869 --> 00:23:23,871 Zoals misschien op die sigaret hij rookt. 413 00:23:26,307 --> 00:23:28,009 Hm... 414 00:23:34,815 --> 00:23:36,884 Kom op. 415 00:23:37,652 --> 00:23:38,953 Wie doet dat? 416 00:23:41,622 --> 00:23:43,791 Hoi. Oké. 417 00:23:45,293 --> 00:23:48,396 -Wat heb ik gemist? -Mmm, hij gebruikt niet wasverzachter. 418 00:23:48,529 --> 00:23:51,431 Wasverzachters zijn oplichterij. Je kleding is dat al zacht genoeg. 419 00:23:51,565 --> 00:23:53,167 Hé, kijk hier eens naar. 420 00:24:03,443 --> 00:24:04,745 Daar gaan we. 421 00:24:04,879 --> 00:24:06,914 Laat het maar, kerel. Loop weg, loop weg. 422 00:24:12,019 --> 00:24:14,188 -Deze man vermoordt mij. -Verdomme, Wayne, wat ben je aan het doen? 423 00:24:14,322 --> 00:24:16,891 Een kunstinstallatie maken met uw DNA-afval? 424 00:24:17,325 --> 00:24:18,526 Ik moet uit deze auto stappen. 425 00:24:18,659 --> 00:24:21,095 Kaia. Maak een wandeling. 426 00:24:33,341 --> 00:24:36,744 Recht in het oor, echt waar? Recht in mijn oor. 427 00:24:39,680 --> 00:24:42,383 Ik ga het hebben deze baby in deze auto. 428 00:24:42,516 --> 00:24:44,218 Mijn maag doet pijn. 429 00:24:44,352 --> 00:24:46,921 Als iemand een scheet laat, Ik zweer bij God, er zal nog een moord plaatsvinden. 430 00:24:47,054 --> 00:24:49,657 En dat is er niet een jury ter wereld wie zal mij veroordelen. 431 00:24:56,063 --> 00:24:58,566 O God. Hij vertrekt. Deze hele zaak is een mislukking. 432 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Oké, vergeet het maar. Ik geef het op. 433 00:25:00,134 --> 00:25:01,769 Het maakt mij niet uit die Beverly Rutledge heeft vermoord. 434 00:25:01,902 --> 00:25:04,038 Het gaat mij niet om gerechtigheid. Ik wil gewoon naar huis. 435 00:25:04,438 --> 00:25:06,273 Kaia, het zijn 90 minuten geleden. 436 00:25:12,146 --> 00:25:13,314 Gom! 437 00:25:13,814 --> 00:25:18,886 Hallelujah. Laten we deze moordkauwgom pakken en ga verdomme naar huis. 438 00:25:23,991 --> 00:25:27,328 Toen ik erachter kwam mijn moeder kwam uit Puerto Rico, 439 00:25:28,562 --> 00:25:33,868 voor de eerste keer in mijn leven, Ik wist iets over mezelf. 440 00:25:35,403 --> 00:25:39,640 En ik dacht dat betekende dat ik dat moest zijn een deel van iets. 441 00:25:39,774 --> 00:25:43,110 Plots had ik deze geschiedenis. 442 00:25:43,611 --> 00:25:47,048 Ik kwam uit een volk, een afstamming. 443 00:25:48,849 --> 00:25:50,618 Het voelde alsof ik een anker had. 444 00:25:52,953 --> 00:25:55,189 Zoals ik eindelijk gevonden heb een stukje... 445 00:25:58,225 --> 00:25:59,427 thuis. 446 00:26:00,361 --> 00:26:03,030 Maar voor deze mensen... ...Ik ben niets. 447 00:26:03,164 --> 00:26:05,833 Ik ben minder dan niets, Ik ben een buitenstaander. 448 00:26:06,333 --> 00:26:07,768 Mijn Spaans is verschrikkelijk. 449 00:26:07,902 --> 00:26:09,103 Ik dans geen salsa. 450 00:26:09,603 --> 00:26:12,706 Alles waar ik over leerde mijn erfgoed kwam uit een boek. 451 00:26:12,840 --> 00:26:15,276 Niet eens een boek, een luisterboek. 452 00:26:17,878 --> 00:26:20,047 Wat dan ook. Wat maakt het uit? Kijk, zijn we klaar? 453 00:26:20,181 --> 00:26:22,683 Ik heb hier geen tijd voor. Ik zit midden in een zaak. 454 00:26:22,817 --> 00:26:25,653 Doe dat niet. Alles je zegt dat het ertoe doet. 455 00:26:25,786 --> 00:26:28,289 En trouwens, we hebben het over de zaak. 456 00:26:29,356 --> 00:26:30,591 Hm. 457 00:26:35,196 --> 00:26:40,734 Weet je, toen ik een kind was en... De dingen waren echt slecht, eh... 458 00:26:41,769 --> 00:26:43,737 Ik probeerde altijd te verdwijnen. 459 00:26:45,272 --> 00:26:47,942 Trek geen aandacht, maak geen lawaai. 460 00:26:48,075 --> 00:26:50,277 En als ik mijn best deed... 461 00:26:54,583 --> 00:26:56,917 het was alsof ik erbij was, maar... 462 00:26:58,786 --> 00:27:01,188 ...Dat was ik echt niet. 463 00:27:02,056 --> 00:27:03,290 Zo voelt dit. 464 00:27:03,791 --> 00:27:06,627 Ik ben de man uit het niets. 465 00:27:06,760 --> 00:27:08,597 Het is zielig, ik weet het. 466 00:27:09,196 --> 00:27:13,767 Toen ik op de universiteit zat, Ik ging met drie naar Korea andere Koreanen uit Georgië. 467 00:27:13,901 --> 00:27:19,541 Iedereen in Seoel zag dwars door ons heen, grote domme Georgië-Koreanen. 468 00:27:20,174 --> 00:27:22,243 Maar dat betekende niet we waren niet Koreaans. 469 00:27:22,376 --> 00:27:26,447 Gewoon omdat je een barrière voelt toegang te krijgen tot jouw cultuur 470 00:27:26,581 --> 00:27:28,415 betekent niet dat het niet van jou is. 471 00:27:28,550 --> 00:27:30,619 Het is absoluut van jou. 472 00:27:30,751 --> 00:27:32,486 Ik voel me zo buiten. 473 00:27:32,621 --> 00:27:36,757 Wat kunnen we doen? om je te centreren? Waar kun je op terugvallen? 474 00:27:37,324 --> 00:27:40,294 Oplossen De moord op Catalina Cortez. 475 00:27:40,427 --> 00:27:43,063 Goed. Dat vind ik leuk. 476 00:27:43,565 --> 00:27:46,033 Doe je werk, kom voor haar op. 477 00:27:46,167 --> 00:27:48,869 Deze mensen kennen je niet, maar ik wel. 478 00:27:49,003 --> 00:27:52,106 Deze moordenaar onderschat je. Goed. 479 00:27:52,773 --> 00:27:54,909 Ze zullen je niet eens zien aankomen. 480 00:28:00,481 --> 00:28:02,950 Neem een ​​slok. Jij bent bouw nog steeds aan je tolerantie. 481 00:28:06,854 --> 00:28:08,355 Ik denk dat het de Funyuns waren. 482 00:28:08,923 --> 00:28:11,560 -Pete, vertel het me alsjeblieft je hebt goed nieuws. -Het lijkt erop dat je een slechterik hebt. 483 00:28:11,692 --> 00:28:12,661 -Ja. -Zoet. 484 00:28:12,793 --> 00:28:14,563 Het laboratorium heeft het DNA uit het tandvlees gehaald. 485 00:28:14,695 --> 00:28:17,932 Het is een volledige wedstrijd drie afzonderlijke verkrachtingskits. Het is doorslaggevend. 486 00:28:18,065 --> 00:28:20,301 Ik heb speciale slachtoffers geïnformeerd. Ze halen hem nu op. 487 00:28:20,434 --> 00:28:22,537 -Hoe zit het met Beverly Rutledge? -Geen overeenkomst. 488 00:28:22,671 --> 00:28:24,104 Wie haar ook heeft vermoord, hij was het niet. 489 00:28:24,238 --> 00:28:25,806 - Bedankt, Piet. - Ja. 490 00:28:26,807 --> 00:28:32,313 Hé, kijk, je hebt het net opgelost drie gevallen van seksueel misbruik. 491 00:28:32,446 --> 00:28:34,014 Dit is enorm. 492 00:28:34,148 --> 00:28:37,619 Nee, ja. Ik weet het, goed. Ik dacht alleen maar Wij hebben een moord opgelost. 493 00:28:38,352 --> 00:28:41,288 Wacht, dus wat nu? De zaak sterft gewoon weer? 494 00:28:41,755 --> 00:28:44,391 Nee. Ik wil met Toni praten. 495 00:28:44,526 --> 00:28:47,928 Ze hebben haar afgeschreven omdat ze was onbetrouwbaar, onstabiel. 496 00:28:48,062 --> 00:28:49,863 Mijn soort meid. Laten we haar binnenbrengen. 497 00:28:50,632 --> 00:28:53,834 Javi liegt tegen ons, en die van Roxy ons niet vertellen wat ze weet. 498 00:28:53,968 --> 00:28:56,470 Dus je bent bijgekomen Encyclopedie Bonbon. 499 00:28:56,605 --> 00:28:59,039 Laten we beginnen met wat je weet over Javi Amenos. 500 00:28:59,173 --> 00:29:03,077 Ah. Javi is aan het verdrinken. Geldproblemen. 501 00:29:03,210 --> 00:29:05,779 Zijn familie zit in de problemen probeert Colombia te verlaten. 502 00:29:05,913 --> 00:29:07,616 Hij is geld aan het schrapen op welke manier dan ook. 503 00:29:07,748 --> 00:29:11,051 Klinkt als een motief om te liegen. Hij wordt betaald om de herfstman te zijn. 504 00:29:11,986 --> 00:29:13,387 Wat weet je over Roxy Vásquez? 505 00:29:13,521 --> 00:29:15,022 Roxy, Roxy, Roxy. 506 00:29:15,155 --> 00:29:17,358 -Ze houdt van oesters. -Oké. 507 00:29:17,491 --> 00:29:21,428 Ze heeft een hond genaamd Chu. Pikachu. Niet choo choo, zoals de trein. 508 00:29:21,563 --> 00:29:24,898 Alles wat ons zou kunnen vertellen die Roxy dood wilde hebben, Bonbon. 509 00:29:25,567 --> 00:29:28,869 Ik heb toegang het herinneringspaleis. Weet je, het duurt een minuut. 510 00:29:29,003 --> 00:29:30,804 -Wanneer je er klaar voor bent. -Bedankt. 511 00:29:30,938 --> 00:29:34,775 Oké, hier is iets Ik heb het gemerkt, maar jij vertel me of het relevant is. 512 00:29:34,908 --> 00:29:36,511 Jullie allemaal rechercheurs. 513 00:29:36,645 --> 00:29:40,781 Elke keer Ramos Delgado inchecken in een hotel voor zaken, 514 00:29:41,215 --> 00:29:43,450 de socials zeggen Roxy binnen een paar blokken van hem. 515 00:29:43,585 --> 00:29:45,553 Jij denkt dat Roxy het heeft Een affaire met Ramos? 516 00:29:45,687 --> 00:29:48,822 Nou, jij zei het, ik niet. Ik ben slechts een eenzame waarnemer van feiten. 517 00:29:48,956 --> 00:29:52,527 Als dat waar is, moeten we dat ook zijn kijkend naar zijn vrouw Isabella. 518 00:29:52,661 --> 00:29:54,763 Dood de vrouw die slaapt met haar man. 519 00:29:54,895 --> 00:29:56,330 Behoud zijn geld en zijn status. 520 00:29:56,463 --> 00:29:58,667 Als je wilt praten, je kunt beter snel met ze praten, 521 00:29:58,799 --> 00:30:00,834 omdat ze gaan naar Colombia na de finale. 522 00:30:00,968 --> 00:30:03,538 Ramos is eregast tijdens een lunch voor rijke mensen. 523 00:30:03,672 --> 00:30:05,507 Wat, zoals, wat zelfs is toch een lunch? 524 00:30:05,640 --> 00:30:07,041 Zeg nou maar gewoon lunch. 525 00:30:07,174 --> 00:30:09,109 We kunnen Isabella niet vasthouden. Ze geniet diplomatieke onschendbaarheid. 526 00:30:09,243 --> 00:30:12,813 We hebben hard bewijs nodig een petitie indienen bij de Colombiaan regering om deze in te trekken. 527 00:30:12,946 --> 00:30:14,716 We hebben maar 24 uur. 528 00:30:14,848 --> 00:30:16,518 Laten we Amanda erbij betrekken. 529 00:30:16,651 --> 00:30:18,653 Laat haar ze binnenbrengen. Zeg dat ze dat heeft gedaan een update voor hen. 530 00:30:18,787 --> 00:30:21,188 Misschien kunnen we zijn kooi laten rammelen en kijk wat er los schudt. 531 00:30:25,826 --> 00:30:27,061 Mag ik gaan? 532 00:30:33,334 --> 00:30:35,737 Jullie wilden mij niet horen 20 jaar geleden. 533 00:30:35,869 --> 00:30:37,672 Waarom zou ik nu iets zeggen? 534 00:30:37,806 --> 00:30:41,975 Nou ja, we hebben het niet altijd goed. Dat proberen we nu. 535 00:30:42,843 --> 00:30:44,579 Je zei binnen je originele verklaring, 536 00:30:44,713 --> 00:30:47,414 Beverly was het de enige die er om gaf wat er met je gebeurde. 537 00:30:47,549 --> 00:30:48,817 Wat bedoelde je daarmee? 538 00:30:48,949 --> 00:30:50,451 Ze was aardig. 539 00:30:51,452 --> 00:30:53,887 Er zijn niet veel mensen aardig voor veroordeelden, weet je. 540 00:30:54,355 --> 00:30:56,558 Ze doen niet... Ze denken niet dat we kunnen veranderen. 541 00:30:57,091 --> 00:31:00,127 Maar niet Bev. Ze liet me rondhangen in haar winkel. 542 00:31:00,260 --> 00:31:02,764 -Houtbewerking, toch? -Ja. 543 00:31:03,565 --> 00:31:06,934 Die plek rook altijd zoals zaagsel en dennenhout. 544 00:31:07,434 --> 00:31:09,571 Ze zei dat ik langs kon komen wanneer ik maar wilde. 545 00:31:10,037 --> 00:31:11,271 Heeft ze je geholpen dat te maken? 546 00:31:11,405 --> 00:31:15,142 Ja. Het is inmiddels een gewoonte. 547 00:31:15,710 --> 00:31:17,277 Mag ik? 548 00:31:22,617 --> 00:31:23,752 Het is prachtig. 549 00:31:23,884 --> 00:31:25,452 Het is het eerste die ik ooit heb gemaakt. 550 00:31:26,053 --> 00:31:28,155 Ik heb het door veel in dat huis. 551 00:31:28,690 --> 00:31:31,892 Het tussenhuis? Wat was daar aan de hand? 552 00:31:38,399 --> 00:31:42,169 Als je wilt praten, zal ik luisteren. 553 00:31:43,337 --> 00:31:44,739 Begonnen met gunsten. 554 00:31:45,339 --> 00:31:48,275 Weet je, je zou een regel overtreden, en Jim zou... 555 00:31:48,409 --> 00:31:49,544 Wie is Jim? 556 00:31:49,677 --> 00:31:51,646 Eh, Jim Branson. 557 00:31:52,146 --> 00:31:53,447 De huismanager. 558 00:31:55,048 --> 00:31:57,117 Hij keek de andere kant op als je hem een plezier doet. 559 00:31:57,251 --> 00:31:58,820 We hebben het over seksuele gunsten? 560 00:31:58,952 --> 00:32:02,256 Kom op. Dame, weet je. 561 00:32:03,758 --> 00:32:05,959 Ja, dat doe ik. 562 00:32:06,093 --> 00:32:08,830 Maar al die gunsten veranderd in een deal met de duivel. 563 00:32:10,264 --> 00:32:14,435 Met een record is het dichtbij onmogelijk om een plek te vinden om te leven, en hij wist het. 564 00:32:14,836 --> 00:32:16,003 Je kon de huur niet betalen. 565 00:32:16,604 --> 00:32:21,008 Ja. Jim zou ervoor zorgen jij verdient het op zijn manier. 566 00:32:22,009 --> 00:32:24,111 Hij heeft jongens binnengehaald en rekende ze af. 567 00:32:25,647 --> 00:32:29,784 Het spijt me zo, Toni. Wist Beverly ervan? 568 00:32:30,250 --> 00:32:31,385 Ik vertelde het haar. 569 00:32:31,519 --> 00:32:33,487 En ze zei Ze gaat met Jim praten. 570 00:32:33,621 --> 00:32:37,458 Bel de politie als dat nodig is. Maak er een einde aan. 571 00:32:39,059 --> 00:32:40,528 Een week later werd ze vermoord. 572 00:32:45,466 --> 00:32:48,736 Wij zullen alles doen in onze macht ligt om dit recht te zetten. 573 00:32:50,605 --> 00:32:52,607 Deze zaak is dat niet wat ik had verwacht. 574 00:32:53,942 --> 00:32:55,175 Dat zijn ze nooit. 575 00:33:00,682 --> 00:33:02,750 adjunct-directeur, bedankt dat je de tijd hebt genomen 576 00:33:02,884 --> 00:33:05,820 - om ons te ontmoeten voordat we vanavond vliegen. - -Natuurlijk. 577 00:33:05,954 --> 00:33:07,622 Ik geef u graag een update. 578 00:33:07,755 --> 00:33:09,122 Kom alsjeblieft binnen. 579 00:33:09,256 --> 00:33:11,124 -O, mijn God. -Wat? 580 00:33:13,460 --> 00:33:16,230 Zo, je hebt een update voor ons. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,533 Sorry voor de, Euh, onderbreking. 582 00:33:18,666 --> 00:33:21,803 Catalina's bezittingen moet nog vrijgelaten worden. 583 00:33:22,402 --> 00:33:26,273 Meneer Delgado, als u dat wilt zou het niet erg vinden om met mij mee te gaan naar eigendom voor een handtekening. 584 00:33:26,406 --> 00:33:28,843 Eh, dat klopt. Ik was het helemaal vergeten. 585 00:33:28,977 --> 00:33:30,244 Eh, bedankt voor de herinnering. 586 00:33:30,377 --> 00:33:33,080 Het klopt deze kant op. Het zal niet lang duren. 587 00:33:33,681 --> 00:33:34,716 Natuurlijk. 588 00:33:37,585 --> 00:33:38,786 Isabella. 589 00:33:40,187 --> 00:33:41,421 We hebben niet veel tijd. 590 00:33:41,856 --> 00:33:45,025 Ik zag je tatoeage, de flor de maga. 591 00:33:45,527 --> 00:33:48,830 Roxy heeft er ook één. Alleen die van haar is een kolibrie. 592 00:33:48,963 --> 00:33:50,264 Je kent het verhaal, nietwaar? 593 00:33:53,001 --> 00:33:56,504 Twee geliefden verscheurd, konden niet samen zijn. 594 00:34:00,975 --> 00:34:04,646 De goden kregen medelijden met hen en veranderde er één in een kolibrie. 595 00:34:06,948 --> 00:34:09,283 En de andere in een bloem... 596 00:34:11,920 --> 00:34:14,589 zodat ze het altijd konden vinden hun weg terug naar elkaar. 597 00:34:25,533 --> 00:34:28,402 Jij en Roxy hebben een affaire. 598 00:34:29,069 --> 00:34:33,206 Je man kwam erachter. Hij probeerde haar te vermoorden daardoor. 599 00:34:34,042 --> 00:34:35,142 Is dat waar, mevrouw Delgado? 600 00:34:35,275 --> 00:34:37,879 Niet doen. Niet doen, alsjeblieft. 601 00:34:39,279 --> 00:34:45,053 Wij vertrekken direct daarna de laatste dans. Er is je kunt er niets aan doen. 602 00:34:45,185 --> 00:34:49,757 - Wij kunnen je beschermen. - Nee, nee. Jij... Dat kun je niet. 603 00:34:51,826 --> 00:34:53,193 Je kent hem niet. 604 00:34:55,228 --> 00:34:56,463 Alsjeblieft? 605 00:34:57,966 --> 00:34:59,266 Laat het met rust. 606 00:35:00,034 --> 00:35:01,268 Ja? 607 00:35:03,303 --> 00:35:04,539 Ja. 608 00:35:10,110 --> 00:35:12,212 Zeg tegen Ramos dat ik in de auto zit. 609 00:35:18,753 --> 00:35:20,220 Wat nu? 610 00:35:22,422 --> 00:35:23,658 Wij snappen hem. 611 00:35:24,491 --> 00:35:25,627 Ja, perfect. Bedankt. 612 00:35:25,760 --> 00:35:26,995 Jongens, we hebben het. 613 00:35:27,127 --> 00:35:29,129 De rechter heeft zojuist zijn handtekening gezet over het arrestatiebevel voor Jim Branson. 614 00:35:29,262 --> 00:35:32,066 -Waar is Kaia? We moeten gaan. -Cafeïne-run. Ik dacht dat we hier laat zouden zijn. 615 00:35:32,199 --> 00:35:33,568 Ach, je bent aan het leren. 616 00:35:33,701 --> 00:35:35,870 Hoewel ze mijn bestelling wel heeft aangenomen een tijdje geleden, dus... 617 00:35:36,004 --> 00:35:39,139 Deze verdomde gesproken memo's. Drie in het afgelopen uur. 618 00:35:39,272 --> 00:35:40,708 Ben jij ooit ga je naar ze luisteren? 619 00:35:41,542 --> 00:35:44,779 Prima. Oké? Maar ik ga doe het op de luidspreker en ik niet wil er iets over horen. 620 00:35:45,245 --> 00:35:48,016 Hé, rechercheur, Ik weet dat je het zei je wilde druppelkoffie, 621 00:35:48,148 --> 00:35:49,550 maar heb je ooit matcha gehad? 622 00:35:49,684 --> 00:35:51,251 Ik denk dat je het heel leuk zou vinden. 623 00:35:51,385 --> 00:35:52,954 Laat het me weten als je het wilt veranderen. 624 00:35:53,087 --> 00:35:54,589 Nee, matcha smaakt naar gazon. 625 00:35:54,722 --> 00:35:57,091 Euh. Line is wreed. 626 00:35:57,224 --> 00:35:59,894 Er is nog tijd om van gedachten te veranderen als je de matcha wilt proberen. 627 00:36:00,028 --> 00:36:03,363 Het is heerlijk met havermelk. Weet je wat? Ik haal jullie allebei wel. 628 00:36:03,497 --> 00:36:05,432 Nee. Waarom zou ze dat doen? 629 00:36:05,566 --> 00:36:08,036 -Ik zal het drinken. -Hoeveel meer hiervan zijn er? 630 00:36:08,168 --> 00:36:10,104 Slechts één, godzijdank. 631 00:36:10,237 --> 00:36:13,273 Oké, afronden in de koffieshop. Weet je wat cray is? 632 00:36:13,407 --> 00:36:16,243 Huidige adres van Jim Branson is slechts een paar minuten verwijderd. 633 00:36:16,376 --> 00:36:18,311 Ik kom even langs. 634 00:36:18,445 --> 00:36:19,947 Als het vuilnisnacht is, Misschien kan ik DNA achterhalen zoals je ons hebt laten zien. 635 00:36:20,081 --> 00:36:22,583 - Ik houd je op de hoogte. - Verdomme, Kaia. 636 00:36:35,328 --> 00:36:37,131 Wat ben je verdomme aan het doen op mijn eigendom? 637 00:36:38,432 --> 00:36:42,804 Ik voer een burgerarrest uit voor de moord op Beverly Rutledge. 638 00:36:43,771 --> 00:36:45,372 Wat zei je net tegen mij? 639 00:36:45,873 --> 00:36:49,443 Ik bedoelde te zeggen, Dit is een burgerarrestatie. 640 00:37:05,026 --> 00:37:08,529 Jim Branson, jij wel gearresteerd wegens uitlokking, mensenhandel... 641 00:37:08,663 --> 00:37:10,031 Hé, blijf. Jij blijft hier. 642 00:37:10,164 --> 00:37:12,133 Je hebt het recht stil te blijven. 643 00:37:12,265 --> 00:37:14,602 Alles wat je zegt kan en zal worden gebruikt tegen u in een rechtbank. 644 00:37:14,736 --> 00:37:17,471 -Hé, alles goed met je? -Ja. 645 00:37:17,605 --> 00:37:20,141 -Weet je het zeker? -Ja. 646 00:37:20,508 --> 00:37:22,043 Kerel, dat was zo dom. 647 00:37:22,176 --> 00:37:23,544 Laten we gaan. 648 00:37:24,946 --> 00:37:27,782 Oké. Geen stagiair meer. Laten we je naar huis brengen. 649 00:37:41,195 --> 00:37:42,196 Het zijn Javi en Roxy. 650 00:38:02,016 --> 00:38:04,786 Waarom zit die man niet in hechtenis? Hij is een moordenaar. 651 00:38:04,919 --> 00:38:07,155 Ik vervolg geen man We weten allebei dat we het niet hebben gedaan. 652 00:38:07,287 --> 00:38:09,724 Wat maakt het uit heb je het over? Ik hoorde dat hij bekende. 653 00:38:09,857 --> 00:38:11,893 Weet je, Ik heb een andere theorie. 654 00:38:12,593 --> 00:38:15,229 Catalina, ze was bijkomende schade. 655 00:38:15,362 --> 00:38:18,666 Je wilde dat Roxy weg was omdat Isabella Ik zou je verlaten voor haar. 656 00:38:18,800 --> 00:38:21,702 En dat at je gewoon op. En dus deed je iets. 657 00:38:21,836 --> 00:38:23,704 Dat is een grote beschuldiging maken, agent. 658 00:38:23,838 --> 00:38:25,773 Ja, er is een precedent, Is er niet? 659 00:38:26,207 --> 00:38:29,710 Zes jaar geleden, Senator Ernesto Castaño, je grootste rivaal, 660 00:38:29,844 --> 00:38:32,280 valt dood neer op een politieke bijeenkomst, hè? 661 00:38:32,412 --> 00:38:34,615 O ja, We hebben zijn autopsierapport verkregen. 662 00:38:36,217 --> 00:38:39,687 Aconitine. Hetzelfde gif gebruikt om Catalina te vermoorden. 663 00:38:42,256 --> 00:38:44,692 Als je je huiswerk hebt gedaan, jij hebt ook geleerd Ik ben nooit in rekening gebracht. 664 00:38:44,826 --> 00:38:47,195 Ja, omdat je het zelf hebt uitgekozen de officier van justitie. 665 00:38:47,327 --> 00:38:50,865 Zelfs als dat waar zou zijn, en dat is het niet, je zult mij nooit aanraken. 666 00:38:50,998 --> 00:38:52,934 Diplomatieke onschendbaarheid beschermt mij. 667 00:38:53,067 --> 00:38:56,671 Dat vreet aan je, nietwaar, hermano ? 668 00:38:57,171 --> 00:38:58,239 Ik ben niet jouw hermano . 669 00:38:58,371 --> 00:39:00,440 Dat ben je niet. 670 00:39:00,575 --> 00:39:02,442 Ik heb mijn onderzoek ook gedaan. 671 00:39:02,577 --> 00:39:06,247 Het moet aan je knagen, uit het niets komen, altijd aan de buitenkant staan. 672 00:39:06,379 --> 00:39:09,584 Op dezelfde manier waarop het je doodt wetende dat je mij niet weg kunt sturen. 673 00:39:10,151 --> 00:39:11,384 En dat weet jij. 674 00:39:13,187 --> 00:39:15,022 Catalina heeft niets gedaan om dit te verdienen. 675 00:39:15,156 --> 00:39:18,860 Nee, dat deed ze niet. Het is gewoon de kosten van zakendoen. 676 00:39:20,161 --> 00:39:22,096 Niemand kruist mij. 677 00:39:33,174 --> 00:39:34,474 Hm. 678 00:39:37,678 --> 00:39:38,946 Begrijp je dat allemaal, Faith? 679 00:39:40,615 --> 00:39:43,184 Ja, dat hebben we gedaan. 680 00:39:44,451 --> 00:39:47,121 Wij hebben gesproken de Colombiaanse regering en het ministerie van Buitenlandse Zaken. 681 00:39:47,255 --> 00:39:51,893 Uw immuniteit is ingetrokken. Je wordt hier aangeklaagd. 682 00:39:57,164 --> 00:39:58,599 Ik wil mijn advocaat. 683 00:39:58,733 --> 00:40:00,935 -Zeker. Ja, dat zou je moeten doen. -Laten we gaan. 684 00:40:13,480 --> 00:40:16,483 De kolibrie en flor de maga. 685 00:40:18,485 --> 00:40:19,987 En nu kunnen we samen zijn 686 00:40:20,121 --> 00:40:23,324 omdat de man uit het niets kende de oude Taino-legende 687 00:40:23,456 --> 00:40:24,558 van het eiland, toch? 688 00:40:24,692 --> 00:40:26,894 Ik moet het tegengekomen zijn in een boek. 689 00:40:27,762 --> 00:40:30,131 Hm. Bedankt, agent Trent. 690 00:40:30,497 --> 00:40:35,369 Weet je, Puerto Rico zou dat kunnen zijn de plek voor onze nieuwe start. 691 00:40:35,503 --> 00:40:36,704 Hm. 692 00:40:37,505 --> 00:40:39,073 -Dat zou ik leuk vinden voor ons. -Ja. 693 00:40:39,206 --> 00:40:42,009 Ik zal jullie allemaal opzoeken volgende keer dat ik bezoek. 694 00:40:42,610 --> 00:40:44,211 -Alsjeblieft. -Oh. 695 00:40:44,345 --> 00:40:47,381 Wil je komen dansen? Je zou aan je salsa kunnen werken. 696 00:40:50,985 --> 00:40:53,020 Ja. Ik... Ik moet echt gaan. 697 00:40:53,154 --> 00:40:56,590 Wat? Je hebt een meisje thuis op je wachten? Hm? 698 00:40:57,992 --> 00:40:59,026 Misschien. 699 00:41:03,397 --> 00:41:04,899 -Ik houd van je. -Ik houd van je. 700 00:41:09,236 --> 00:41:13,341 Nee, dat heb ik niet zomaar elk meisje dat wacht. 701 00:41:13,941 --> 00:41:17,311 Ik heb een prachtig meisje op mij wachtend. Hm. 702 00:41:19,113 --> 00:41:21,248 Is dat niet zo, Betty? 703 00:41:23,284 --> 00:41:25,219 Laat me het je laten zien wat ik vandaag heb geleerd. 704 00:41:26,620 --> 00:41:28,723 Ben je klaar? Ja. 705 00:41:29,323 --> 00:41:31,792 Dat is mijn meisje. 706 00:41:36,897 --> 00:41:38,766 Zoiets als dit. Ik weet het niet. 707 00:41:49,677 --> 00:41:51,078 Dat is mijn meisje. 708 00:41:51,212 --> 00:41:52,313 Ja.