1 00:00:01,134 --> 00:00:01,936 Anteriormente en Will Trent... 2 00:00:03,738 --> 00:00:04,973 lo siento esto es un poco difícil para mí. 3 00:00:10,712 --> 00:00:13,080 -Antonio. - Tío Antonio. 4 00:00:13,213 --> 00:00:14,448 Te pareces a tu madre. 5 00:00:14,582 --> 00:00:16,183 -Déjame llevarte a Puerto Rico. -¿Qué? 6 00:00:22,456 --> 00:00:24,057 Estás mejorando. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,360 No sé sobre eso, pero yo Me encanta ver de dónde eres. 8 00:00:26,493 --> 00:00:28,161 Hay una parte de ti eso también es de aquí. 9 00:00:28,295 --> 00:00:30,632 Si lo hay, No lo siento todavía. 10 00:00:30,765 --> 00:00:35,537 Mijo, eres muy duro contigo mismo. Eres especial. 11 00:00:45,379 --> 00:00:46,781 Catalina. 12 00:02:01,221 --> 00:02:03,825 Javi, ¿qué pasó? 13 00:02:05,125 --> 00:02:07,095 Javi, ¿Catalina está bien? 14 00:02:33,420 --> 00:02:35,455 -¿Ver? -Sí. 15 00:02:37,391 --> 00:02:38,325 Y ahí. 16 00:02:38,458 --> 00:02:40,928 Sí. También... 17 00:02:41,062 --> 00:02:42,096 Sí. 18 00:02:45,365 --> 00:02:47,467 Ella era como una familia para nosotros. 19 00:02:47,602 --> 00:02:51,271 Su mamá está devastada. Catalina era su única hija. 20 00:02:51,405 --> 00:02:53,206 Lo siento mucho. 21 00:02:53,641 --> 00:02:56,110 Amanda, este es Ramos Delgado. y su esposa Isabel. 22 00:02:56,243 --> 00:03:00,848 es agregado cultural de Colombia. Patrocinó la visa de Catalina. 23 00:03:00,982 --> 00:03:06,554 Mmm. Amanda Wagner, Director Adjunto, GBI. Lamento tu pérdida. 24 00:03:06,688 --> 00:03:10,424 Gracias. Es terrible. Ella era tan joven. 25 00:03:11,391 --> 00:03:13,561 ¿Hay alguna razón? ¿Sospechar de un juego sucio? 26 00:03:13,695 --> 00:03:16,764 Nuestro ME está aquí con mi pareja. Iré a revisarlos. 27 00:03:20,001 --> 00:03:22,402 - necesitaremos una prueba toxicológica para confirmar. 28 00:03:22,537 --> 00:03:23,971 ¿Cómo vamos? 29 00:03:24,105 --> 00:03:26,174 La poderosa pareja bogotana Me encantaría una actualización. 30 00:03:26,306 --> 00:03:27,441 -Veneno. -Veneno. 31 00:03:27,575 --> 00:03:29,276 -¿Cómo lo sabes? -Los labios son azules. 32 00:03:29,409 --> 00:03:32,080 EMT dijo que eran azules cuando la encontraron, cianosis central. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,148 Las puntas de los dedos también están cianóticas. 34 00:03:34,281 --> 00:03:36,551 -Entonces no estaba recibiendo oxígeno. -Larga lista de venenos con esos efectos. 35 00:03:36,684 --> 00:03:38,553 ella estaba bailando momentos antes de que cayera al suelo. 36 00:03:38,686 --> 00:03:40,755 -Fue de acción rápida. -Esa es una lista más corta. 37 00:03:40,888 --> 00:03:43,524 -Sin sitios de inyección, sin residuos. -Aún más corto. 38 00:03:43,658 --> 00:03:45,660 Si estuviera mezclado con una bebida o comida, 39 00:03:45,793 --> 00:03:47,461 cualquiera en esta sala Podría habérselo pasado. 40 00:03:47,595 --> 00:03:49,296 Esta gente quiere volver a casa. 41 00:03:49,429 --> 00:03:51,465 Bueno, tengo malas noticias para ellos. Necesitamos hablar con todos aquí. 42 00:03:51,599 --> 00:03:53,968 La mitad de estas personas son ciudadanos extranjeros que no hablan inglés, 43 00:03:54,102 --> 00:03:57,337 y a esta hora no estamos va a poder conseguir un intérprete aquí abajo. 44 00:04:04,078 --> 00:04:08,950 Tengo dos años de Español. Tengo esto. 45 00:04:14,387 --> 00:04:15,723 ¿De dónde eres? 46 00:04:15,857 --> 00:04:18,025 Atlanta, pero la de mi madre. de Puerto Rico. 47 00:04:18,159 --> 00:04:20,862 Si eres puertorriqueño, ¿Por qué tu español? ¿Suena así? 48 00:04:20,995 --> 00:04:23,898 Y de verdad, ¿Por qué tu inglés? suena asi tambien? 49 00:04:36,309 --> 00:04:37,545 ¿Qué dijo? 50 00:04:38,813 --> 00:04:41,849 Catalina era, eh, bueno bailando. 51 00:04:42,583 --> 00:04:45,153 Ramos. Habla en inglés, mi amor. 52 00:04:45,285 --> 00:04:46,486 Ah. 53 00:04:47,155 --> 00:04:50,992 Mis disculpas. Estaba bajo la creencia eras puertorriqueño. 54 00:04:51,125 --> 00:04:52,193 Bueno, yo también. 55 00:04:53,493 --> 00:04:56,898 No puedo creer que se haya ido. Catalina era mi pareja de baile. 56 00:04:57,031 --> 00:04:59,534 Javi, sé que esto es difícil, pero te voy a necesitar para decirnos 57 00:04:59,667 --> 00:05:02,270 todo lo que recuerdas sobre las últimas horas de Catalina. 58 00:05:02,402 --> 00:05:04,105 estábamos juntos casi toda la noche. 59 00:05:04,238 --> 00:05:07,008 estábamos ensayando el número final del grupo para ceremonias de clausura. 60 00:05:07,809 --> 00:05:09,110 ¿Tan tarde? 61 00:05:09,243 --> 00:05:11,311 La fiesta posterior es donde el verdadero baile tiene lugar. 62 00:05:11,444 --> 00:05:12,880 Los bailarines vienen a relajarse. 63 00:05:13,014 --> 00:05:16,250 A Catalina le encantaba hablar basura. Ella era así de atrevida. 64 00:05:16,684 --> 00:05:18,586 ¿La viste comer? o beber algo? 65 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 No. 66 00:05:20,655 --> 00:05:22,723 A ella no le gustaba comer ni beber. cuando ella estaba bailando. 67 00:05:29,864 --> 00:05:31,799 me pregunto ¿Cuántos más de estos tenemos? 68 00:05:32,567 --> 00:05:33,801 Mmm. 69 00:05:36,671 --> 00:05:40,708 Así que no vas a decir algo? ¿Mmm? 70 00:05:41,275 --> 00:05:42,276 ¿Qué? 71 00:05:42,944 --> 00:05:46,113 ¿En realidad? no te das cuenta ¿algo diferente sobre mí? 72 00:05:46,247 --> 00:05:49,150 - ¿Qué obtuviste? ¿un corte de pelo o algo así? 73 00:05:49,283 --> 00:05:52,520 ¡Oh! El traje. El traje. Pasaste de verde a marrón... 74 00:05:52,653 --> 00:05:55,656 A marrón verdoso. Sí. Sí. Diferencia de día y noche, ¿no es así? 75 00:05:55,790 --> 00:05:59,627 Oh sí. Sí. Y ahora que lo veo, es grande. 76 00:05:59,760 --> 00:06:02,663 Pero es casi demasiado grande. Como si necesitara un minuto. 77 00:06:02,797 --> 00:06:05,566 -Es mucho que procesar. -Mmm. 78 00:06:05,700 --> 00:06:08,035 Sarcasmo. Mmm. Bien. 79 00:06:08,169 --> 00:06:11,839 Sutileza y La atención al detalle nunca fue sus monedas más fuertes. 80 00:06:11,973 --> 00:06:13,140 Mmm. ¿Disculpe? 81 00:06:13,274 --> 00:06:14,809 Agente especial Trent. 82 00:06:14,942 --> 00:06:18,112 Oh. ¿Fuiste? de marrón verdoso a verde parduzco? 83 00:06:18,646 --> 00:06:20,982 Me encanta. Ojos saltones. 84 00:06:21,115 --> 00:06:22,617 Gasa de bombón. 85 00:06:22,750 --> 00:06:24,552 Gracias por darte cuenta, Bonbon. 86 00:06:24,685 --> 00:06:25,686 Es lo que hago. 87 00:06:25,820 --> 00:06:27,288 Y también bailas salsa. 88 00:06:27,420 --> 00:06:29,790 Oh, bueno, soy el MC, pero sí, Por supuesto que bailo salsa. 89 00:06:29,924 --> 00:06:33,160 Y la gente tiene que parar siendo asesinado a mi alrededor. 90 00:06:33,294 --> 00:06:36,898 Mi sensible, dulce, hermosa, Una sola alma no puede soportarlo. 91 00:06:37,031 --> 00:06:39,667 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre Catalina? ¿La conocías? 92 00:06:39,800 --> 00:06:41,468 ¿La conoces? Estaba obsesionado con ella. 93 00:06:41,602 --> 00:06:44,005 Su actitud, su piel, sus tetas . 94 00:06:44,138 --> 00:06:47,508 yo solía mirarla maquillarla todas las noches. 95 00:06:47,642 --> 00:06:49,977 Era como un ritual sagrado. 96 00:06:50,111 --> 00:06:52,546 Lo más parecido que he tenido a una experiencia religiosa. 97 00:06:52,680 --> 00:06:54,081 ¿Qué tan bien la conocías? 98 00:06:54,215 --> 00:06:55,283 De nada. 99 00:06:55,950 --> 00:06:57,417 Pero me encanta la idea de ella. 100 00:06:57,551 --> 00:06:59,353 ¿Puedes mostrarnos? donde se maquilló? 101 00:06:59,486 --> 00:07:00,721 Por supuesto. 102 00:07:03,925 --> 00:07:06,661 Esta era su estación aquí, bendita . 103 00:07:07,427 --> 00:07:08,663 Dios descanse su alma. 104 00:07:09,030 --> 00:07:12,833 La puerta estaba abierta, Sin cámaras, sin seguridad. 105 00:07:13,401 --> 00:07:16,971 lo que significa los bailarines, músicos, Incluso los fanáticos tuvieron acceso. 106 00:07:17,104 --> 00:07:20,541 agente especial, ¿Por qué recién ahora estoy aprendiendo? que eres puertorriqueño? 107 00:07:20,675 --> 00:07:23,077 No lo sé, bombón. No parecía relevante. 108 00:07:23,210 --> 00:07:25,947 - Ser puertorriqueño siempre es relevante. 109 00:07:26,080 --> 00:07:27,915 ¡Oh! Deja eso. Es la escena de un crimen. 110 00:07:28,049 --> 00:07:29,517 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo era puertorriqueño? 111 00:07:29,650 --> 00:07:31,652 Oh, todo el mundo hablando de ello por ahí. 112 00:07:31,786 --> 00:07:33,587 -No les agradas demasiado, agente. -Mmm. 113 00:07:33,721 --> 00:07:35,856 Entonces, ¿de qué lado está? el puertorriqueño encendido? 114 00:07:35,990 --> 00:07:36,724 Es mi madre. 115 00:07:36,857 --> 00:07:38,392 Oh, entonces tu papá es alemán. 116 00:07:38,526 --> 00:07:40,227 ¿Qué? No. 117 00:07:40,361 --> 00:07:42,263 -Entonces ¿dónde está? ¿De dónde viene el alemán? -No hay ningún alemán. 118 00:07:42,396 --> 00:07:44,065 Parece que hay un poco de alemán. 119 00:07:44,198 --> 00:07:47,702 Tal vez sea porque eres así, como, apretado, ya sabes, 120 00:07:47,835 --> 00:07:49,437 pero por eso nos llevamos bien que bien papi 121 00:07:49,570 --> 00:07:52,807 porque eres así y yo soy así. ¿Verás? 122 00:07:52,940 --> 00:07:54,775 Está bien, volvamos al caso. 123 00:07:54,909 --> 00:07:59,780 Javi dijo que catalina no le gustaba comer ni beber antes de que ella bailara. 124 00:08:00,948 --> 00:08:02,950 Entonces si el veneno no fue ingerido... 125 00:08:03,384 --> 00:08:05,052 Este maquillaje es diferente del resto. 126 00:08:05,186 --> 00:08:06,954 Tal vez fue absorbido a través de su piel. 127 00:08:07,088 --> 00:08:08,522 No. 128 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 - ¿Muerte por contouring? - -Necesitamos llevar esto al laboratorio. 129 00:08:10,791 --> 00:08:12,626 ¿Tienen un laboratorio de maquillaje corporal? 130 00:08:12,760 --> 00:08:15,363 Mientras tanto, ¿Liberamos a los rehenes? 131 00:08:15,863 --> 00:08:17,965 No son rehenes son testigos. 132 00:08:18,099 --> 00:08:20,401 Y no, No podemos dejarlos ir todavía. 133 00:08:25,973 --> 00:08:31,679 Hola. Hola. ¿Esto... está encendido? Eh... 134 00:08:31,812 --> 00:08:35,383 Ah. 135 00:08:36,851 --> 00:08:41,188 ¿Cómo puedo...? ¿Alguien sabe cómo...? ¿Cómo funciona esto? Eh... 136 00:08:41,322 --> 00:08:42,790 Ah. Ay dios mío. 137 00:08:42,923 --> 00:08:44,492 Está encendido. Bueno. 138 00:08:53,300 --> 00:08:56,771 Sólo un momento. Ajá. ¿Verás? 139 00:08:57,471 --> 00:08:59,508 Oh. ¿Puedes oírme? 140 00:08:59,640 --> 00:09:01,709 Lo siento. Demasiado cerca. Eh... 141 00:09:02,309 --> 00:09:04,612 Gracias a todos por... 142 00:09:09,016 --> 00:09:11,385 Oye, yo. Sólo habla inglés, hermano. 143 00:09:12,119 --> 00:09:13,254 ¿Podemos irnos o qué? 144 00:09:13,387 --> 00:09:15,322 No exactamente. 145 00:09:15,456 --> 00:09:18,192 Todavía tengo algunos más entrevistas y también estamos esperando algunos resultados de las pruebas. 146 00:09:18,325 --> 00:09:20,628 Debería ser muy rápido. Sólo unas pocas horas más. 147 00:09:24,331 --> 00:09:25,833 ¡Tengo ensayo! 148 00:09:26,634 --> 00:09:29,370 -Pero vamos a traer sándwiches. -¿Qué tipo? 149 00:09:29,504 --> 00:09:32,339 - En realidad, no lo sé. - Probablemente atún. 150 00:09:32,473 --> 00:09:35,810 Estoy seguro de que hay una opción vegetariana. Ah, y un poco de pechuga de pavo. 151 00:09:35,943 --> 00:09:37,411 Ay dios mío. ¡Quiero ir a casa! 152 00:09:42,583 --> 00:09:43,818 ¡Ajá! 153 00:09:50,658 --> 00:09:51,892 ¿Larga noche? 154 00:09:52,393 --> 00:09:54,495 Max tuvo una pijamada anoche. 155 00:09:54,628 --> 00:09:57,998 Cinco chicos. Un baño. 156 00:09:58,132 --> 00:09:59,633 Eso suena a tortura. 157 00:10:02,169 --> 00:10:03,270 Jesús, Heller. 158 00:10:03,404 --> 00:10:04,972 Ponte una campana, hombre. 159 00:10:05,106 --> 00:10:07,741 ¿Recuerdas ese examen forense? simposio científico el otoño pasado? 160 00:10:07,875 --> 00:10:10,177 le dije a un profesor que su clase de criminología 161 00:10:10,311 --> 00:10:12,613 podría profundizar en uno de nuestros casos sin resolver. 162 00:10:12,746 --> 00:10:16,083 Están configurados en la prensa. habitación lista para lanzar sus hallazgos para los dos. 163 00:10:16,217 --> 00:10:18,419 -En absoluto. ¿Qué pasa con Franklin? -¿Recomendaciones? No, no. 164 00:10:18,553 --> 00:10:21,822 -¿Y Franklin? -Está fuera. Enfermo. Se amable. 165 00:10:21,956 --> 00:10:23,958 -¿Cuántos años tienen? -¿Edad universitaria? 166 00:10:24,091 --> 00:10:25,693 -No. No, no, no. -No lo sé cómo hablar con ellos. 167 00:10:25,826 --> 00:10:28,462 Ey. el dira lo incorrecto, sabes que lo hará. 168 00:10:28,597 --> 00:10:31,298 Van a contarle a Recursos Humanos sobre mí. ¿Es eso lo que quieres? 169 00:10:31,732 --> 00:10:32,833 Cualquier cadáver. 170 00:10:32,967 --> 00:10:34,603 hinchado, recogido por animales, 171 00:10:34,735 --> 00:10:36,670 algo que lo hará Quédate conmigo para siempre. ¿Por favor, Heller? 172 00:10:37,905 --> 00:10:39,240 Divertirse. 173 00:10:40,575 --> 00:10:44,613 Beverly Rutledge, 63 años, vida dedicada al servicio, 174 00:10:44,745 --> 00:10:47,948 apuñalado hasta la muerte en su estudio de carpintería, Abril de 2003. 175 00:10:48,349 --> 00:10:49,950 Había una casa de transición en la cuadra de Beverly. 176 00:10:50,084 --> 00:10:52,153 Fue la jugada obvia. para la policía en ese momento. 177 00:10:52,286 --> 00:10:53,954 Tiene sentido. Casa llena de delincuentes. 178 00:10:54,088 --> 00:10:55,923 Sí, excepto que estaban equivocados. 179 00:10:56,056 --> 00:10:58,092 ¿Podemos parar con los silbidos? 180 00:11:00,661 --> 00:11:02,163 Esta es Toni Hollis. 181 00:11:02,296 --> 00:11:04,331 Ella vivía en la casa de transición. después de cumplir cuatro años 182 00:11:04,465 --> 00:11:06,167 por matar a su novio, André McCoy. 183 00:11:06,300 --> 00:11:08,302 Alegó defensa propia, se declaró culpable de homicidio involuntario. 184 00:11:08,435 --> 00:11:10,938 Ella fue vista en El estudio de carpintería de Beverly. más de una vez. 185 00:11:11,071 --> 00:11:14,543 Los policías legítimos pensaron que ella lo hizo, como principal sospechoso, caso cerrado. 186 00:11:14,675 --> 00:11:16,545 Pero el ADN no coincidía en absoluto. 187 00:11:16,677 --> 00:11:18,913 Después de eso, nada el caso se enfrió. 188 00:11:20,414 --> 00:11:22,316 Bueno. ¿Y? 189 00:11:22,449 --> 00:11:24,985 Así que investigamos el caso de Toni. transcripción y notas de entrevista. 190 00:11:25,119 --> 00:11:27,955 En su entrevista, ella menciona a un chico en un Cutlass amarillo siguiéndola 191 00:11:28,088 --> 00:11:29,757 la noche del asesinato en la cuadra de Beverly. 192 00:11:29,890 --> 00:11:32,527 Así que decidiste el tipo del Cutlass ¿Mató a Beverly Rutledge? 193 00:11:33,127 --> 00:11:34,428 ¿Alguien hizo un seguimiento de eso? 194 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 No, detective Polaski. Me alegra que hayas preguntado. 195 00:11:36,263 --> 00:11:37,932 Encontraron a Toni Hollis un testigo poco confiable 196 00:11:38,065 --> 00:11:39,500 debido a su historial y consumo de drogas. 197 00:11:39,634 --> 00:11:41,902 Estos detectives varones simplemente la descartó. 198 00:11:42,036 --> 00:11:46,740 Mmm. Detectives "Wendy Severson y Lacey White." 199 00:11:47,474 --> 00:11:50,044 Misoginia internalizada, muy común. 200 00:11:50,177 --> 00:11:52,413 Bueno. ¿Qué más tenemos? en el Cutlass? 201 00:11:52,547 --> 00:11:54,683 Sí, utilizamos un agregador. peinar los archivos en línea 202 00:11:54,815 --> 00:11:57,718 de todos los periódicos locales durante seis meses alrededor del tiempo del asesinato, 203 00:11:57,851 --> 00:11:59,286 y encontramos esto. 204 00:12:00,689 --> 00:12:03,224 "Los residentes de Lakewood Heights se recomienda ser al acecho 205 00:12:03,357 --> 00:12:05,993 para una mujer quien defendió a un atacante en el parque Crawford Garden. 206 00:12:06,126 --> 00:12:10,030 Un hombre blanco de seis pies de altura. cabello castaño, bigote, 207 00:12:10,164 --> 00:12:12,099 conduciendo un sedán grande, Oldsmobile o Buick, 208 00:12:12,233 --> 00:12:15,369 de color claro, posiblemente crema o amarillo." 209 00:12:15,503 --> 00:12:17,738 Lakewood Heights está justo al lado al barrio de Beverly, 210 00:12:17,871 --> 00:12:19,574 y un Cutlass es un Oldsmobile. 211 00:12:20,074 --> 00:12:22,109 -Sí. -Gracias por eso. 212 00:12:22,544 --> 00:12:24,445 Quizás tengas algo aquí. 213 00:12:24,579 --> 00:12:26,247 Alguien tiene que desenterrar esos viejos expedientes para el otro ataque-- 214 00:12:26,380 --> 00:12:27,414 No es así. 215 00:12:28,949 --> 00:12:31,285 El polvo exacerba mi cáncer. 216 00:12:32,253 --> 00:12:36,857 Muy bien, tú y yo, Kaia. Vamos. Coge mis osos. 217 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 Coge tu bolso. 218 00:12:52,507 --> 00:12:54,408 Aprecia la prisa. Duerme un poco. 219 00:12:55,644 --> 00:12:58,680 Pete dijo que catalina fue asesinado por un veneno llamado aconitina. 220 00:12:58,812 --> 00:13:02,082 El análisis toxicológico coincide. a un residuo que Pete encontró en su maquillaje corporal. 221 00:13:02,216 --> 00:13:04,051 es un polvo derivado de una flor. 222 00:13:04,184 --> 00:13:08,523 Bueno. Bueno, hemos hablado a todos los bailarines excepto a uno, Roxy Vásquez. 223 00:13:08,657 --> 00:13:12,694 -Oh. ¿La Roxy? Eso será interesante. -¿Qué significa eso? 224 00:13:12,826 --> 00:13:14,962 Roxy. Catalina. 225 00:13:15,095 --> 00:13:16,598 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 226 00:13:16,731 --> 00:13:18,232 -Drama. -Caramelo. 227 00:13:18,365 --> 00:13:19,833 Bueno. Está bien. Está bien. 228 00:13:19,967 --> 00:13:22,336 Entonces Roxy Vásquez, la bailarina más sexy aquí, 229 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 y probablemente el mejor bailarín Lo he visto alguna vez. 230 00:13:24,438 --> 00:13:26,173 Y ella es boricua también igual que nosotros, papi. 231 00:13:26,307 --> 00:13:28,142 cual es su historia con catalina? 232 00:13:28,275 --> 00:13:30,911 Pues Roxy y Javi solíamos bailar juntos, 233 00:13:31,045 --> 00:13:35,349 pero eso fue antes de catalina se abalanzó y se lo robó. 234 00:13:35,482 --> 00:13:38,085 -Ella fue increíble. -Entonces, ¿quién hace Roxy? bailar con ahora? 235 00:13:38,218 --> 00:13:40,789 Nadie. ella solo esta aqui haciendo exposiciones. 236 00:13:40,921 --> 00:13:44,693 Pero si ella regresara con Javi... ...podrían ganarlo todo. 237 00:13:44,825 --> 00:13:46,827 Significado el gran premio de 100.000 dólares. 238 00:13:46,960 --> 00:13:49,263 esto es realmente bueno información. Ya sabes, si tan sólo ya lo sabíamos antes. 239 00:13:49,396 --> 00:13:52,099 Bueno, no tengo una bola de cristal. No sé lo que estás haciendo. 240 00:13:52,232 --> 00:13:54,101 Si quieres respuestas, Tienes que hacerme preguntas. 241 00:13:54,234 --> 00:13:56,136 Bien, aquí hay una pregunta. ¿Dónde está Roxy ahora? 242 00:13:56,270 --> 00:13:58,872 Prueba el camerino abajo, en el sótano. 243 00:13:59,006 --> 00:14:00,675 Oye, ve a hablar con Roxy. Encontraré a Javi. 244 00:14:02,142 --> 00:14:06,213 Una vez más, gracias Bonbon, por romper el caso abierta de par en par para nosotros. 245 00:14:06,347 --> 00:14:07,649 Aquí está la llave de Atlanta. 246 00:14:07,782 --> 00:14:08,982 Aquí hay una Medalla de Honor. 247 00:14:09,551 --> 00:14:11,452 Y entradas para Cowboy Carter. 248 00:14:29,704 --> 00:14:31,338 ¿Roxy Vásquez? 249 00:14:31,472 --> 00:14:33,974 Un momento. Aún no he terminado. 250 00:14:42,517 --> 00:14:44,051 ¿Puedo ayudarle? 251 00:14:47,421 --> 00:14:49,156 Soy el agente especial Will Trent. 252 00:14:50,124 --> 00:14:54,428 - Correcto, el hombre. de la nada. - Mmm. 253 00:14:54,562 --> 00:14:56,196 ¿Bailas? 254 00:14:56,831 --> 00:14:58,432 No. 255 00:14:58,566 --> 00:15:01,603 Una vez encontré una clase de salsa. en youtube. No salió bien. 256 00:15:01,736 --> 00:15:04,071 Mmm. Vamos, te lo mostraré. 257 00:15:06,407 --> 00:15:08,909 no estoy respondiendo preguntas a menos que lo hagas. 258 00:15:09,811 --> 00:15:12,479 Mmm. ¿Por qué no? 259 00:15:13,748 --> 00:15:17,819 Bueno. Entonces vas a empezar con el pie izquierdo adelante, 260 00:15:17,951 --> 00:15:19,386 luego levantas la derecha-- 261 00:15:19,521 --> 00:15:21,922 Vaya, vaya. ¿Puedes, um...? ¿Puedes mostrármelo? 262 00:15:23,457 --> 00:15:25,560 Seguro. Izquierda. 263 00:15:26,193 --> 00:15:28,128 Eh... 264 00:15:30,765 --> 00:15:34,803 hemos estado entrevistar a personas durante horas. ¿Te has estado escondiendo de nosotros? 265 00:15:35,537 --> 00:15:41,408 No me estoy escondiendo. necesitaba para practicar. Estás fuera de ritmo. 266 00:15:42,009 --> 00:15:43,678 - Mmm. - Basta. 267 00:15:43,812 --> 00:15:45,078 Ah, okey. No me grites. 268 00:15:45,547 --> 00:15:49,283 Si te grito, lo sabrás. Mírame. 269 00:15:52,319 --> 00:15:54,221 ¿Y por qué estás? practicando, ¿eh? 270 00:15:54,856 --> 00:15:56,023 No estás compitiendo. 271 00:15:56,558 --> 00:15:58,392 Catalina Cortés te robó a tu pareja. 272 00:15:58,526 --> 00:16:01,563 Aunque, ya está disponible, ¿no? 273 00:16:02,530 --> 00:16:03,765 Supongo que lo es. 274 00:16:03,898 --> 00:16:05,232 Si te das prisa... 275 00:16:06,433 --> 00:16:10,204 usted podría ser capaz Para recogerlo, agente Trent. 276 00:16:10,337 --> 00:16:11,673 ¿Es un nombre inventado? 277 00:16:12,406 --> 00:16:15,008 Soy huérfano. Me fue regalado. 278 00:16:17,010 --> 00:16:19,647 ¿Cómo llegaste? esos desagradables moretones en tu pierna, ¿eh? 279 00:16:21,148 --> 00:16:22,951 Viene con baile. 280 00:16:23,083 --> 00:16:25,319 Agarra un talón, arrodíllate. 281 00:16:26,320 --> 00:16:28,590 -Parte del trabajo. -Mmm. 282 00:16:29,657 --> 00:16:32,159 Cuéntame sobre tu relación Con Catalina Cortés. 283 00:16:32,292 --> 00:16:35,362 Catalina era una pendeja. 284 00:16:36,263 --> 00:16:37,699 Ella era una perra. 285 00:16:38,131 --> 00:16:41,669 Pensé que ella merecía lo mejor de todo, lo que ella quisiera. 286 00:16:41,803 --> 00:16:44,471 Mmm. ¿Como si ella se llevara a Javi? 287 00:16:45,439 --> 00:16:47,174 ¿Eso debe haberte cabreado? 288 00:16:49,811 --> 00:16:50,979 Estaré bien sin Javi. 289 00:16:51,378 --> 00:16:54,047 Y no quiero hacer toda una cosa de esto, pero... 290 00:16:55,082 --> 00:16:57,117 ¿Por qué no te tapaste? esos moretones? 291 00:16:57,752 --> 00:17:01,255 Todos los demás están cubiertos de maquillaje corporal, pero tú no. 292 00:17:01,388 --> 00:17:04,291 estas pagando atención tremendamente cercana a mí. 293 00:17:04,424 --> 00:17:05,760 Oh, puedes contar con ello. 294 00:17:06,393 --> 00:17:08,295 Lamento interrumpir. Eh... 295 00:17:10,230 --> 00:17:12,432 Agente Trent, Tu pareja te está buscando. 296 00:17:12,567 --> 00:17:14,268 Ella está al final del pasillo. 297 00:17:20,909 --> 00:17:23,176 -Continuará. -Mmm. 298 00:17:25,078 --> 00:17:26,313 - Gracias. - Mm-hmm. 299 00:17:31,485 --> 00:17:34,221 Él confesó. Esto estaba en su mochila. 300 00:17:36,024 --> 00:17:39,092 -Javi. - Lo lamento. Lo siento mucho. 301 00:17:39,928 --> 00:17:41,461 ¿Mataste a Catalina? 302 00:17:42,329 --> 00:17:44,264 Sí, la maté. 303 00:17:47,267 --> 00:17:50,270 Vale, Javi. recuperamos los laboratorios, y este es un partido 304 00:17:50,404 --> 00:17:52,306 por el veneno usado para matar a catalina. 305 00:17:52,439 --> 00:17:53,741 Cuéntame cómo lo hiciste. 306 00:17:54,207 --> 00:17:56,443 le puse el veneno en su maquillaje corporal y lo revolví, 307 00:17:56,578 --> 00:17:57,712 y eso es lo que la mató. 308 00:17:57,845 --> 00:17:58,947 ¿Cuanto pusiste? 309 00:17:59,981 --> 00:18:03,051 No sé. Un par de batidos como el azúcar en tu café. 310 00:18:03,183 --> 00:18:04,852 -¿Te gusta el azúcar en tu café? -Sí. 311 00:18:05,853 --> 00:18:06,888 ¿Cuándo hiciste esto? 312 00:18:07,321 --> 00:18:11,726 ¿Hora de comer? Como el mediodía. 313 00:18:12,527 --> 00:18:15,362 Es decir, más de diez horas. antes de que ella muriera? 314 00:18:16,229 --> 00:18:17,532 Sí. 315 00:18:18,600 --> 00:18:19,701 Bueno. 316 00:18:22,837 --> 00:18:23,871 Él no lo hizo. 317 00:18:24,839 --> 00:18:26,040 ¿Cómo lo sabes? 318 00:18:26,173 --> 00:18:27,775 El veneno se descompone después de cuatro horas. 319 00:18:27,909 --> 00:18:30,044 Ella no empezó a prepararse hasta las siete de la noche. 320 00:18:30,177 --> 00:18:31,779 Este tipo es un chivo expiatorio. 321 00:18:31,913 --> 00:18:35,883 Eso es lo que estoy diciendo. Está mintiendo. Nos falta algo. 322 00:18:38,118 --> 00:18:39,687 Traigamos a Roxy aquí. 323 00:18:42,790 --> 00:18:44,592 cuanto tiempo ¿Esto suele tomar? 324 00:18:45,526 --> 00:18:49,496 Depende del caso. Podrían ser horas, días, semanas. 325 00:18:49,631 --> 00:18:51,666 ¿Qué? 326 00:18:51,799 --> 00:18:53,768 hay un chico de 20 años sándwich de tontería aquí. 327 00:18:53,901 --> 00:18:55,770 Es una tontería. Probablemente todavía esté bueno. 328 00:18:55,903 --> 00:18:56,871 Bruto. 329 00:18:57,005 --> 00:18:58,706 ¿Por qué no está todo esto digitalizado? 330 00:18:58,840 --> 00:19:00,708 Pruebas de referencias cruzadas, entrevistas. 331 00:19:00,842 --> 00:19:03,111 Esto tomaría, como cinco minutos en lugar de cinco horas. 332 00:19:03,243 --> 00:19:04,646 Lo siento, ¿es esto difícil? 333 00:19:04,779 --> 00:19:07,815 ¿Es difícil conseguir justicia? para trabajar la madera Beverly? 334 00:19:08,382 --> 00:19:10,317 Es un caso sin resolver. 335 00:19:10,450 --> 00:19:12,787 Estos somos nosotros llevándote en serio. es lo que parece. Deja de quejarte. 336 00:19:12,920 --> 00:19:15,255 no creo expresando una emoción debería llamarse quejarse. 337 00:19:15,389 --> 00:19:17,692 -Callarse la boca. -Bueno. Dios. 338 00:19:23,196 --> 00:19:25,198 ¿Es esto lo que estamos buscando? 339 00:19:29,302 --> 00:19:31,405 Sí. Sí, lo es. 340 00:19:31,539 --> 00:19:34,008 Esta es la declaración del testigo. por ese ataque que viste en el papel. 341 00:19:34,142 --> 00:19:37,845 "Sam López vio un Cutlass amarillo abandonar el lugar." 342 00:19:37,979 --> 00:19:42,215 Oye, aquí hay algo Eso no estaba en el periódico. Placa parcial. 343 00:19:44,484 --> 00:19:45,720 Sí. 344 00:19:46,988 --> 00:19:49,389 Bien, allá vamos. 345 00:19:49,524 --> 00:19:52,527 Inscripciones en cada Oldsmobile Cutlass amarillo 346 00:19:52,660 --> 00:19:56,329 en Georgia en el año 2003. 347 00:20:00,802 --> 00:20:03,137 Kaia sigue enviándome notas de voz. ¿Por qué hacen eso? 348 00:20:03,504 --> 00:20:05,840 -Más rápido. -Sí, más rápido para ti. molesto para mi. 349 00:20:05,973 --> 00:20:08,308 es como escuchar a un podcast Nunca me suscribí. 350 00:20:08,442 --> 00:20:10,978 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Cómo estrechamos esta lista abajo? 351 00:20:11,112 --> 00:20:13,514 Cruzamos los nombres, a ver si alguien tiene antecedentes. 352 00:20:13,648 --> 00:20:17,685 Va a ser un camino difícil aunque porque la mitad de estas personas probablemente ya estén muertos, 353 00:20:17,819 --> 00:20:19,520 y la otra mitad definitivamente no lo recuerdo 354 00:20:19,654 --> 00:20:20,988 donde estaban el momento del asesinato. 355 00:20:21,122 --> 00:20:23,124 Por eso amo un cuerpo fresco. Cuanto más cálido mejor. 356 00:20:23,256 --> 00:20:25,258 ¿Qué estás haciendo? 357 00:20:25,392 --> 00:20:27,528 ¿Por qué lo sostienes así? Así no es como se usa el teléfono. 358 00:20:27,662 --> 00:20:29,362 -Mantenlo normal. -¿Qué es normal? 359 00:20:29,496 --> 00:20:31,364 En altavoz. 360 00:20:31,498 --> 00:20:32,900 ¿Vocero? tu eres la razon Salir en público apesta ahora. 361 00:20:33,034 --> 00:20:35,002 Si escucharas tus notas de voz, 362 00:20:35,136 --> 00:20:37,071 Sabrías que Kaia y el detective Polaski Tengo un plato parcial. 363 00:20:37,205 --> 00:20:38,438 Comienza con el L-F-2. 364 00:20:39,073 --> 00:20:40,407 Oh-ho-ho. 365 00:20:40,541 --> 00:20:42,110 Las damas tuvieron un descanso. 366 00:20:42,242 --> 00:20:47,481 L-F-2 pertenece a Wayne Hensley. 367 00:20:47,615 --> 00:20:52,920 El señor Wayne Hensley tiene múltiples delitos menores, 368 00:20:53,054 --> 00:20:56,824 denuncias de violencia doméstica, nunca se presentaron cargos. 369 00:20:56,958 --> 00:20:58,893 Todavía vive en Atlanta, todavía vivo. 370 00:20:59,026 --> 00:21:01,162 Bueno. si, Puedo buscar en sus redes sociales. 371 00:21:01,294 --> 00:21:02,530 Quizás esté en TikTok. 372 00:21:02,663 --> 00:21:03,731 Tiene 65 años. 373 00:21:03,865 --> 00:21:04,932 No seas edadista. 374 00:21:05,066 --> 00:21:07,969 Tengo una idea mejor. Replanteo. 375 00:21:08,435 --> 00:21:09,737 ¿En realidad? 376 00:21:10,605 --> 00:21:11,839 Vamos, carne. 377 00:21:16,577 --> 00:21:17,979 ¿Reconoces esto? 378 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 -Sí, ese es mi maquillaje corporal. -Mmm. 379 00:21:23,217 --> 00:21:24,819 Ya me lo imaginaba. 380 00:21:24,952 --> 00:21:28,421 Porque es el mismo maquillaje corporal Solía envenenar a Catalina. 381 00:21:29,489 --> 00:21:32,325 -¿Qué? -Javi miente. 382 00:21:32,760 --> 00:21:34,729 Está encubriendo a alguien. 383 00:21:35,530 --> 00:21:36,798 Creo que eres tú. 384 00:21:36,931 --> 00:21:38,800 catalina robó tu pareja de baile, ¿verdad? 385 00:21:38,933 --> 00:21:41,169 Y al hacerlo, Ella te robó 100 de los grandes. 386 00:21:41,301 --> 00:21:43,871 -Yo no la maté. -Entonces ¿cómo llegó ella? tu maquillaje? 387 00:21:44,005 --> 00:21:45,039 No sé. 388 00:21:45,606 --> 00:21:47,074 Probablemente lo robó. 389 00:21:47,474 --> 00:21:50,812 Como ella me robó el vestido el año pasado y luego mintió en mi cara al respecto. 390 00:21:50,945 --> 00:21:52,445 Ella piensa que el mundo pertenece a ella. 391 00:21:52,580 --> 00:21:55,016 Pregúntale a cualquiera. Ella simplemente toma cosas. 392 00:22:00,288 --> 00:22:06,527 Si Catalina te robó el maquillaje, significa que ella no estaba el objetivo, eras tú. 393 00:22:07,762 --> 00:22:09,864 ¿Por qué alguien ¿Quieres muerto? 394 00:22:10,832 --> 00:22:15,036 Si sabes algo, ahora es el momento de hablar. 395 00:22:17,805 --> 00:22:20,608 Roxy, no lo sé. ¿Qué está pasando? 396 00:22:21,175 --> 00:22:25,112 Pero si estás en problemas, Puedo ayudarte. 397 00:22:28,481 --> 00:22:29,750 ¿Cómo? 398 00:22:31,252 --> 00:22:33,554 ¿Cómo puedes ayudarme? ¿Mmm? 399 00:22:34,121 --> 00:22:35,323 No me conoces. 400 00:22:35,455 --> 00:22:36,557 No conoces este mundo. 401 00:22:36,691 --> 00:22:38,491 No conoces a esta gente. 402 00:22:40,561 --> 00:22:41,863 Ya terminé de hablar. 403 00:22:56,878 --> 00:22:59,280 Sólo vamos a ¿Seguir a este tipo todo el día? 404 00:22:59,412 --> 00:23:00,948 Tengo otras clases, ya sabes. 405 00:23:01,716 --> 00:23:04,285 Sí, estaba en una vigilancia durante tres días una vez. 406 00:23:04,417 --> 00:23:09,389 Sin ducha, sin cama, solo yo, 400 bolsas de Funyuns. 407 00:23:09,523 --> 00:23:10,825 Ojalá esto fuera un Funyun. 408 00:23:10,958 --> 00:23:12,894 ¿No puedes simplemente arrestarlo? y analizar su ADN? 409 00:23:13,728 --> 00:23:15,563 ¿Para qué? El hombre está lavando la ropa. 410 00:23:15,696 --> 00:23:18,833 Tenemos que esperar y tener esperanza. que deja algo de ADN detrás 411 00:23:18,966 --> 00:23:21,736 en algún lugar donde haya ninguna expectativa razonable de privacidad. 412 00:23:21,869 --> 00:23:23,871 Como tal vez en ese cigarrillo el esta fumando. 413 00:23:26,307 --> 00:23:28,009 Mmm... 414 00:23:34,815 --> 00:23:36,884 Vamos. 415 00:23:37,652 --> 00:23:38,953 ¿Quién hace eso? 416 00:23:41,622 --> 00:23:43,791 Ey. Está bien. 417 00:23:45,293 --> 00:23:48,396 -¿Qué me perdí? -Mmm, él no usa suavizante de telas. 418 00:23:48,529 --> 00:23:51,431 Los suavizantes de telas son una estafa. tu ropa es ya lo suficientemente suave. 419 00:23:51,565 --> 00:23:53,167 Oye, mira esto. 420 00:24:03,443 --> 00:24:04,745 Aquí vamos. 421 00:24:04,879 --> 00:24:06,914 Déjalo, hombre. Aléjate, aléjate. 422 00:24:12,019 --> 00:24:14,188 -Este tipo me está matando. -Maldita sea, Wayne. ¿Qué estás haciendo? 423 00:24:14,322 --> 00:24:16,891 Hacer una instalación de arte con tu basura de ADN? 424 00:24:17,325 --> 00:24:18,526 Tengo que salir de este auto. 425 00:24:18,659 --> 00:24:21,095 Kaia. Dar un paseo. 426 00:24:33,341 --> 00:24:36,744 Justo en el oído, ¿en serio? Justo en mi oído. 427 00:24:39,680 --> 00:24:42,383 voy a tener este bebé en este auto. 428 00:24:42,516 --> 00:24:44,218 Me duele el estómago. 429 00:24:44,352 --> 00:24:46,921 Si alguien se tira un pedo, Lo juro por Dios, habrá otro asesinato. 430 00:24:47,054 --> 00:24:49,657 Y no hay un jurado en el mundo ¿Quién me condenará? 431 00:24:56,063 --> 00:24:58,566 Oh, Dios. Él se va. Todo esto es un fracaso. 432 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Está bien, olvídalo. Me rindo. 433 00:25:00,134 --> 00:25:01,769 no me importa quien asesinó a Beverly Rutledge. 434 00:25:01,902 --> 00:25:04,038 No me importa la justicia. Sólo quiero ir a casa. 435 00:25:04,438 --> 00:25:06,273 Kaia, han pasado 90 minutos. 436 00:25:12,146 --> 00:25:13,314 ¡Goma! 437 00:25:13,814 --> 00:25:18,886 Aleluya. Consigamos este chicle asesino y vete a casa. 438 00:25:23,991 --> 00:25:27,328 cuando me entere mi madre era de puerto rico, 439 00:25:28,562 --> 00:25:33,868 por primera vez en mi vida, Sabía algo sobre mí. 440 00:25:35,403 --> 00:25:39,640 y pensé eso significaba que tengo que ser una parte de algo. 441 00:25:39,774 --> 00:25:43,110 De repente, tuve esta historia. 442 00:25:43,611 --> 00:25:47,048 Yo vengo de un pueblo, un linaje. 443 00:25:48,849 --> 00:25:50,618 Sentí como si tuviera un ancla. 444 00:25:52,953 --> 00:25:55,189 Como finalmente encontré un pedazo de... 445 00:25:58,225 --> 00:25:59,427 casa. 446 00:26:00,361 --> 00:26:03,030 Pero para esta gente... ...No soy nada. 447 00:26:03,164 --> 00:26:05,833 soy menos que nada, Soy un extraño. 448 00:26:06,333 --> 00:26:07,768 Mi español es terrible. 449 00:26:07,902 --> 00:26:09,103 No bailo salsa. 450 00:26:09,603 --> 00:26:12,706 Todo lo que aprendí sobre mi herencia vino de un libro. 451 00:26:12,840 --> 00:26:15,276 Ni siquiera un libro, un audiolibro. 452 00:26:17,878 --> 00:26:20,047 Lo que sea. ¿A quién le importa? Mira, ¿hemos terminado? 453 00:26:20,181 --> 00:26:22,683 No tengo tiempo para esto. Estoy en medio de un caso. 454 00:26:22,817 --> 00:26:25,653 No hagas eso. todo estás diciendo que importa. 455 00:26:25,786 --> 00:26:28,289 Y por cierto, Estamos hablando del caso. 456 00:26:29,356 --> 00:26:30,591 Mmm. 457 00:26:35,196 --> 00:26:40,734 Ya sabes, cuando yo era un niño y las cosas estaban muy mal, um... 458 00:26:41,769 --> 00:26:43,737 Solía intentar desaparecer. 459 00:26:45,272 --> 00:26:47,942 No llames la atención, no hagas ruido. 460 00:26:48,075 --> 00:26:50,277 Y si me esforzara... 461 00:26:54,583 --> 00:26:56,917 era como si estuviera allí pero... 462 00:26:58,786 --> 00:27:01,188 ...Realmente no lo era. 463 00:27:02,056 --> 00:27:03,290 Así es como se siente. 464 00:27:03,791 --> 00:27:06,627 Soy el hombre de la nada. 465 00:27:06,760 --> 00:27:08,597 Es patético, lo sé. 466 00:27:09,196 --> 00:27:13,767 Cuando estaba en la universidad, Fui a corea con tres otros coreanos de Georgia. 467 00:27:13,901 --> 00:27:19,541 Todos en Seúl vio a través de nosotros, Grandes y tontos coreanos de Georgia. 468 00:27:20,174 --> 00:27:22,243 Pero eso no significaba No éramos coreanos. 469 00:27:22,376 --> 00:27:26,447 Sólo porque sientes una barrera para entrar en tu cultura 470 00:27:26,581 --> 00:27:28,415 no significa que no sea tuyo. 471 00:27:28,550 --> 00:27:30,619 Es absolutamente tuyo. 472 00:27:30,751 --> 00:27:32,486 Me siento tan afuera. 473 00:27:32,621 --> 00:27:36,757 Entonces, ¿qué podemos hacer? para centrarte? ¿A qué puedes recurrir? 474 00:27:37,324 --> 00:27:40,294 Resolviendo El asesinato de Catalina Cortés. 475 00:27:40,427 --> 00:27:43,063 Bien. Me gusta eso. 476 00:27:43,565 --> 00:27:46,033 Haz tu trabajo, defiendela. 477 00:27:46,167 --> 00:27:48,869 Esta gente no te conoce pero lo hago. 478 00:27:49,003 --> 00:27:52,106 este asesino te está subestimando. Bien. 479 00:27:52,773 --> 00:27:54,909 Ni siquiera te verán venir. 480 00:28:00,481 --> 00:28:02,950 Toma un trago. tu eres Todavía estás construyendo tu tolerancia. 481 00:28:06,854 --> 00:28:08,355 Creo que fueron los Funyun. 482 00:28:08,923 --> 00:28:11,560 -Pete, por favor dímelo. Tienes buenas noticias. -Parece que tienes un chico malo. 483 00:28:11,692 --> 00:28:12,661 -Sí. -Dulce. 484 00:28:12,793 --> 00:28:14,563 El laboratorio analizó el ADN del chicle. 485 00:28:14,695 --> 00:28:17,932 Es un partido completo en tres kits de violación separados. Es concluyente. 486 00:28:18,065 --> 00:28:20,301 Informé a Víctimas Especiales. Lo están recogiendo ahora. 487 00:28:20,434 --> 00:28:22,537 -¿Qué pasa con Beverly Rutledge? -No coincide. 488 00:28:22,671 --> 00:28:24,104 Quien la mató, no era él. 489 00:28:24,238 --> 00:28:25,806 - Gracias, Pete. - Sí. 490 00:28:26,807 --> 00:28:32,313 Oye, mira, acabas de resolver Tres casos de agresión sexual. 491 00:28:32,446 --> 00:28:34,014 Esto es enorme. 492 00:28:34,148 --> 00:28:37,619 No, sí. Lo sé, bien. solo pensé resolvimos un asesinato. 493 00:28:38,352 --> 00:28:41,288 Espera, ¿y ahora qué? ¿El caso simplemente muere de nuevo? 494 00:28:41,755 --> 00:28:44,391 No, quiero hablar con Toni. 495 00:28:44,526 --> 00:28:47,928 La descartaron porque ella era poco confiable, inestable. 496 00:28:48,062 --> 00:28:49,863 Mi tipo de chica. Traigamosla. 497 00:28:50,632 --> 00:28:53,834 Javi nos está mintiendo y Roxy sin decirnos lo que sabe. 498 00:28:53,968 --> 00:28:56,470 Entonces, has venido a Enciclopedia Bombón. 499 00:28:56,605 --> 00:28:59,039 Empecemos con lo que sabes. Sobre Javi Amenos. 500 00:28:59,173 --> 00:29:03,077 Ah. Javi se está ahogando. Problemas de dinero. 501 00:29:03,210 --> 00:29:05,779 Su familia está en problemas tratando de salir de Colombia. 502 00:29:05,913 --> 00:29:07,616 Él está raspando dinero en efectivo cualquier forma que pueda. 503 00:29:07,748 --> 00:29:11,051 Suena como motivo para mentir. le estan pagando ser el chivo expiatorio. 504 00:29:11,986 --> 00:29:13,387 ¿Qué sabes? ¿Sobre Roxy Vásquez? 505 00:29:13,521 --> 00:29:15,022 Roxy, Roxy, Roxy. 506 00:29:15,155 --> 00:29:17,358 -Le encantan las ostras. -Bueno. 507 00:29:17,491 --> 00:29:21,428 ella tiene un perro llamado Chu. Pikachu. No chu chu, como el tren. 508 00:29:21,563 --> 00:29:24,898 Cualquier cosa que pueda decirnos que quería muerta a Roxy, Bonbon. 509 00:29:25,567 --> 00:29:28,869 estoy accediendo El palacio de la memoria. Ya sabes, lleva un minuto. 510 00:29:29,003 --> 00:29:30,804 -Cuando estés listo. -Gracias. 511 00:29:30,938 --> 00:29:34,775 Bien, aquí hay algo. Me he dado cuenta, pero tu dime si es relevante. 512 00:29:34,908 --> 00:29:36,511 Todos ustedes los detectives. 513 00:29:36,645 --> 00:29:40,781 Cada vez Ramos Delgado check-in en un hotel en negocios, 514 00:29:41,215 --> 00:29:43,450 las sociales ponen a Roxy a pocas cuadras de él. 515 00:29:43,585 --> 00:29:45,553 ¿Crees que Roxy está teniendo ¿Un romance con Ramos? 516 00:29:45,687 --> 00:29:48,822 Bueno, lo dijiste tú, no yo. Sólo soy un observador solitario de hechos. 517 00:29:48,956 --> 00:29:52,527 Si eso es cierto, debemos ser mirando a su esposa, Isabella. 518 00:29:52,661 --> 00:29:54,763 Mata a la mujer que está durmiendo. con su marido. 519 00:29:54,895 --> 00:29:56,330 Conserva su dinero y su estatus. 520 00:29:56,463 --> 00:29:58,667 Si quieres hablar, será mejor que les hables rápido, 521 00:29:58,799 --> 00:30:00,834 porque van a Colombia después de la final. 522 00:30:00,968 --> 00:30:03,538 Ramos es el invitado de honor en algún almuerzo para los ricos. 523 00:30:03,672 --> 00:30:05,507 Que, como, ¿qué es incluso ¿Un almuerzo de todos modos? 524 00:30:05,640 --> 00:30:07,041 Por ejemplo, solo di almuerzo. 525 00:30:07,174 --> 00:30:09,109 No podemos retener a Isabella. Tiene inmunidad diplomática. 526 00:30:09,243 --> 00:30:12,813 Necesitamos pruebas contundentes para pedirle al colombiano gobierno a revocarla. 527 00:30:12,946 --> 00:30:14,716 Sólo tenemos 24 horas. 528 00:30:14,848 --> 00:30:16,518 Vamos a incluir a Amanda. 529 00:30:16,651 --> 00:30:18,653 Pídale que los traiga. decir que ella tiene una actualización para ellos. 530 00:30:18,787 --> 00:30:21,188 Tal vez podamos sacudir su jaula. y ver qué se suelta. 531 00:30:25,826 --> 00:30:27,061 ¿Puedo ir? 532 00:30:33,334 --> 00:30:35,737 Todos ustedes no querían escucharme Hace 20 años. 533 00:30:35,869 --> 00:30:37,672 ¿Por qué debería decir algo ahora? 534 00:30:37,806 --> 00:30:41,975 Bueno, no siempre lo hacemos bien. Lo estamos intentando ahora. 535 00:30:42,843 --> 00:30:44,579 dijiste en su declaración original, 536 00:30:44,713 --> 00:30:47,414 beverly estaba el único al que le importaba lo que te estaba pasando. 537 00:30:47,549 --> 00:30:48,817 ¿Qué quieres decir con eso? 538 00:30:48,949 --> 00:30:50,451 Ella fue amable. 539 00:30:51,452 --> 00:30:53,887 No mucha gente es amable. a los convictos, ya sabes. 540 00:30:54,355 --> 00:30:56,558 Ellos no... No creen que podamos cambiar. 541 00:30:57,091 --> 00:31:00,127 Pero Bev no. Ella me dejó pasar el rato en su tienda. 542 00:31:00,260 --> 00:31:02,764 -Carpintería, ¿verdad? -Sí. 543 00:31:03,565 --> 00:31:06,934 Ese lugar siempre olía como aserrín y pino. 544 00:31:07,434 --> 00:31:09,571 Ella me dijo que puedo pasar cuando quisiera. 545 00:31:10,037 --> 00:31:11,271 ¿Ella te ayudó a hacer eso? 546 00:31:11,405 --> 00:31:15,142 Sí. Ya es un hábito. 547 00:31:15,710 --> 00:31:17,277 ¿Puedo? 548 00:31:22,617 --> 00:31:23,752 Es hermoso. 549 00:31:23,884 --> 00:31:25,452 es lo primero que alguna vez hice. 550 00:31:26,053 --> 00:31:28,155 me ayudó a pasar mucho en esa casa. 551 00:31:28,690 --> 00:31:31,892 ¿El centro de rehabilitación? ¿Qué estaba pasando allí? 552 00:31:38,399 --> 00:31:42,169 Si quieres hablar, te escucharé. 553 00:31:43,337 --> 00:31:44,739 Empezó con favores. 554 00:31:45,339 --> 00:31:48,275 Sabes, romperías una regla, y Jim haría... 555 00:31:48,409 --> 00:31:49,544 ¿Quién es Jim? 556 00:31:49,677 --> 00:31:51,646 Eh, Jim Branson. 557 00:31:52,146 --> 00:31:53,447 El administrador de la casa. 558 00:31:55,048 --> 00:31:57,117 Miró para otro lado si le hicieras un favor. 559 00:31:57,251 --> 00:31:58,820 ¿Estamos hablando de favores sexuales? 560 00:31:58,952 --> 00:32:02,256 Vamos. Señora, ya sabe. 561 00:32:03,758 --> 00:32:05,959 Sí, lo hago. 562 00:32:06,093 --> 00:32:08,830 Pero todos esos favores convertido en un trato con el diablo. 563 00:32:10,264 --> 00:32:14,435 Con un récord, está cerca. imposible encontrar un lugar vivir, y él lo sabía. 564 00:32:14,836 --> 00:32:16,003 No podías pagar el alquiler. 565 00:32:16,604 --> 00:32:21,008 Sí. Jim se aseguraría te lo ganas a su manera. 566 00:32:22,009 --> 00:32:24,111 Trajo chicos y los cargó. 567 00:32:25,647 --> 00:32:29,784 Lo siento mucho, Toni. ¿Beverly lo sabía? 568 00:32:30,250 --> 00:32:31,385 Le dije. 569 00:32:31,519 --> 00:32:33,487 y ella dijo ella va a hablar con Jim. 570 00:32:33,621 --> 00:32:37,458 Llame a la policía si fuera necesario. Ponle fin. 571 00:32:39,059 --> 00:32:40,528 Una semana después, la mataron. 572 00:32:45,466 --> 00:32:48,736 haremos todo está en nuestro poder corregir esto. 573 00:32:50,605 --> 00:32:52,607 este caso no es lo que esperaba. 574 00:32:53,942 --> 00:32:55,175 Nunca lo son. 575 00:33:00,682 --> 00:33:02,750 subdirector, gracias por tomarse el tiempo 576 00:33:02,884 --> 00:33:05,820 - reunirse con nosotros antes de volar esta noche. - -Por supuesto. 577 00:33:05,954 --> 00:33:07,622 Feliz de darle una actualización. 578 00:33:07,755 --> 00:33:09,122 Por favor entra. 579 00:33:09,256 --> 00:33:11,124 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 580 00:33:13,460 --> 00:33:16,230 Entonces, tienes una actualización para nosotros. 581 00:33:16,363 --> 00:33:18,533 Lo siento por, Ah, interrupción. 582 00:33:18,666 --> 00:33:21,803 pertenencias de catalina todavía hay que liberarlo. 583 00:33:22,402 --> 00:33:26,273 Señor Delgado, si usted no me importaría ir conmigo a la propiedad para una firma. 584 00:33:26,406 --> 00:33:28,843 Ah, eso es correcto. Lo olvidé por completo. 585 00:33:28,977 --> 00:33:30,244 Gracias por el recordatorio. 586 00:33:30,377 --> 00:33:33,080 Está justo así. No pasará mucho tiempo. 587 00:33:33,681 --> 00:33:34,716 Por supuesto. 588 00:33:37,585 --> 00:33:38,786 Isabela. 589 00:33:40,187 --> 00:33:41,421 No tenemos mucho tiempo. 590 00:33:41,856 --> 00:33:45,025 Vi tu tatuaje, la flor de maga. 591 00:33:45,527 --> 00:33:48,830 Roxy también tiene uno. Sólo el suyo es un colibrí. 592 00:33:48,963 --> 00:33:50,264 Conoces la historia, ¿no? 593 00:33:53,001 --> 00:33:56,504 Dos amantes destrozados No podríamos estar juntos. 594 00:34:00,975 --> 00:34:04,646 Los dioses se apiadaron de ellos y convirtió a uno de ellos en un colibrí. 595 00:34:06,948 --> 00:34:09,283 Y el otro en una flor... 596 00:34:11,920 --> 00:34:14,589 para que siempre pudieran encontrar su camino de regreso el uno al otro. 597 00:34:25,533 --> 00:34:28,402 Tú y Roxy están teniendo una aventura. 598 00:34:29,069 --> 00:34:33,206 Su marido se enteró. El trato de matarla por eso. 599 00:34:34,042 --> 00:34:35,142 ¿Es eso cierto, señora Delgado? 600 00:34:35,275 --> 00:34:37,879 No. No lo hagas, por favor. 601 00:34:39,279 --> 00:34:45,053 Nos vamos justo después el baile final. hay nada que puedas hacer al respecto. 602 00:34:45,185 --> 00:34:49,757 - Podemos protegerte. - No, no. Tu... No puedes. 603 00:34:51,826 --> 00:34:53,193 No lo conoces. 604 00:34:55,228 --> 00:34:56,463 ¿Por favor? 605 00:34:57,966 --> 00:34:59,266 Déjalo en paz. 606 00:35:00,034 --> 00:35:01,268 ¿Sí? 607 00:35:03,303 --> 00:35:04,539 Sí. 608 00:35:10,110 --> 00:35:12,212 Dile a Ramos que estaré en el auto. 609 00:35:18,753 --> 00:35:20,220 ¿Y ahora qué? 610 00:35:22,422 --> 00:35:23,658 Lo atrapamos. 611 00:35:24,491 --> 00:35:25,627 Sí, perfecto. Gracias. 612 00:35:25,760 --> 00:35:26,995 Chicos, lo tenemos. 613 00:35:27,127 --> 00:35:29,129 El juez acaba de firmar sobre la orden judicial para Jim Branson. 614 00:35:29,262 --> 00:35:32,066 -¿Dónde está Kaia? Tenemos que irnos. -Carrera de cafeína. Pensé que llegaríamos tarde. 615 00:35:32,199 --> 00:35:33,568 Ah, estás aprendiendo. 616 00:35:33,701 --> 00:35:35,870 Aunque ella tomó mi pedido hace un tiempo, entonces... 617 00:35:36,004 --> 00:35:39,139 Estas malditas notas de voz. Tres en la última hora. 618 00:35:39,272 --> 00:35:40,708 ¿alguna vez has ¿los vas a escuchar? 619 00:35:41,542 --> 00:35:44,779 Bien. ¿Bueno? pero voy a hazlo en el altavoz y yo no Quiero escuchar algo al respecto. 620 00:35:45,245 --> 00:35:48,016 Hola, detective Sé que dijiste querías café filtrado 621 00:35:48,148 --> 00:35:49,550 pero ¿alguna vez has probado matcha? 622 00:35:49,684 --> 00:35:51,251 Creo que te gustaría mucho. 623 00:35:51,385 --> 00:35:52,954 Avísame si quieres cambiarlo. 624 00:35:53,087 --> 00:35:54,589 No, el matcha sabe a césped. 625 00:35:54,722 --> 00:35:57,091 Uf. La línea es brutal. 626 00:35:57,224 --> 00:35:59,894 Aún hay tiempo cambiar de opinión si quieres probar el matcha. 627 00:36:00,028 --> 00:36:03,363 Queda genial con leche de avena. ¿Sabes qué? Los traeré a ambos. 628 00:36:03,497 --> 00:36:05,432 No. ¿Por qué haría eso? 629 00:36:05,566 --> 00:36:08,036 -Me lo beberé. -¿Cuántos más de estos? hay? 630 00:36:08,168 --> 00:36:10,104 Sólo uno, gracias a Dios. 631 00:36:10,237 --> 00:36:13,273 Está bien, terminando en la cafetería. ¿Sabes qué es una locura? 632 00:36:13,407 --> 00:36:16,243 Dirección actual de Jim Branson está a solo unos minutos. 633 00:36:16,376 --> 00:36:18,311 Voy a pasar. 634 00:36:18,445 --> 00:36:19,947 Si es noche de basura, tal vez pueda conseguir ADN como nos mostraste. 635 00:36:20,081 --> 00:36:22,583 - Los mantendré informados. - Maldita sea, Kaia. 636 00:36:35,328 --> 00:36:37,131 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi propiedad? 637 00:36:38,432 --> 00:36:42,804 estoy haciendo una detención ciudadana por el asesinato de Beverly Rutledge. 638 00:36:43,771 --> 00:36:45,372 ¿Qué me acabas de decir? 639 00:36:45,873 --> 00:36:49,443 Quise decir, Este es un arresto ciudadano. 640 00:37:05,026 --> 00:37:08,529 Jim Branson, eres bajo arresto por solicitación, trata de personas... 641 00:37:08,663 --> 00:37:10,031 Oye, quédate. Tú quédate aquí. 642 00:37:10,164 --> 00:37:12,133 tienes el derecho permanecer en silencio. 643 00:37:12,265 --> 00:37:14,602 cualquier cosa que digas puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 644 00:37:14,736 --> 00:37:17,471 -Oye, ¿estás bien? -Sí. 645 00:37:17,605 --> 00:37:20,141 -¿Seguro? -Sí. 646 00:37:20,508 --> 00:37:22,043 Amigo, eso fue tan tonto. 647 00:37:22,176 --> 00:37:23,544 Vamos. 648 00:37:24,946 --> 00:37:27,782 Bueno. Ya no soy pasante. Vamos a llevarte a casa. 649 00:37:41,195 --> 00:37:42,196 Son Javi y Roxy. 650 00:38:02,016 --> 00:38:04,786 ¿Por qué ese hombre no está detenido? Es un asesino. 651 00:38:04,919 --> 00:38:07,155 No estoy procesando a un hombre Ambos sabemos que no lo hizo. 652 00:38:07,287 --> 00:38:09,724 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? He oído que confesó. 653 00:38:09,857 --> 00:38:11,893 Ya sabes, Yo tengo una teoría diferente. 654 00:38:12,593 --> 00:38:15,229 Catalina, ella fue un daño colateral. 655 00:38:15,362 --> 00:38:18,666 Querías que Roxy se fuera porque isabella Te iba a dejar por ella. 656 00:38:18,800 --> 00:38:21,702 Y eso simplemente te carcomió. Y entonces hiciste algo. 657 00:38:21,836 --> 00:38:23,704 Esa es una gran acusación hacer, agente. 658 00:38:23,838 --> 00:38:25,773 Sí, bueno, hay un precedente. ¿no está ahí? 659 00:38:26,207 --> 00:38:29,710 Hace seis años, Senador Ernesto Castaño, tu mayor rival, 660 00:38:29,844 --> 00:38:32,280 cae muerto en un mitin político, ¿eh? 661 00:38:32,412 --> 00:38:34,615 Oh, si, Obtuvimos el informe de su autopsia. 662 00:38:36,217 --> 00:38:39,687 Aconitina. Mismo veneno Solía matar a Catalina. 663 00:38:42,256 --> 00:38:44,692 Si hiciste tu tarea, tu también aprendiste Nunca me cobraron. 664 00:38:44,826 --> 00:38:47,195 Sí, porque elegiste a dedo el fiscal. 665 00:38:47,327 --> 00:38:50,865 Incluso si eso fuera cierto, y no lo es, nunca me tocarás. 666 00:38:50,998 --> 00:38:52,934 Inmunidad diplomática me protege. 667 00:38:53,067 --> 00:38:56,671 Eso te come, ¿No es así, hermano? 668 00:38:57,171 --> 00:38:58,239 No soy tu hermano. 669 00:38:58,371 --> 00:39:00,440 Usted no es. 670 00:39:00,575 --> 00:39:02,442 Yo también hice mi investigación. 671 00:39:02,577 --> 00:39:06,247 Debe roerte, viniendo de la nada, estando siempre en el exterior. 672 00:39:06,379 --> 00:39:09,584 De la misma manera te mata sabiendo que no puedes alejarme. 673 00:39:10,151 --> 00:39:11,384 Y lo sabes. 674 00:39:13,187 --> 00:39:15,022 catalina no hizo nada para merecer esto. 675 00:39:15,156 --> 00:39:18,860 No, ella no lo hizo. es solo the cost of doing business. 676 00:39:20,161 --> 00:39:22,096 Nadie me cruza. 677 00:39:33,174 --> 00:39:34,474 Mmm. 678 00:39:37,678 --> 00:39:38,946 ¿Entiendes todo eso, Faith? 679 00:39:40,615 --> 00:39:43,184 Sí, lo hicimos. 680 00:39:44,451 --> 00:39:47,121 hablamos con el gobierno colombiano y el Departamento de Estado. 681 00:39:47,255 --> 00:39:51,893 Se revoca su inmunidad. Te van a acusar aquí. 682 00:39:57,164 --> 00:39:58,599 Quiero a mi abogado. 683 00:39:58,733 --> 00:40:00,935 -Seguro. si, deberías hacer eso. -Vamos. 684 00:40:13,480 --> 00:40:16,483 el colibrí y flor de maga. 685 00:40:18,485 --> 00:40:19,987 Y ahora podemos estar juntos 686 00:40:20,121 --> 00:40:23,324 porque el hombre de la nada Conocía la antigua leyenda taína. 687 00:40:23,456 --> 00:40:24,558 de la isla, ¿no? 688 00:40:24,692 --> 00:40:26,894 Debo haberlo encontrado en un libro. 689 00:40:27,762 --> 00:40:30,131 Mmm. Gracias, agente Trent. 690 00:40:30,497 --> 00:40:35,369 Ya sabes, Puerto Rico podría ser el lugar para nuestro nuevo comienzo. 691 00:40:35,503 --> 00:40:36,704 Mmm. 692 00:40:37,505 --> 00:40:39,073 -Me encantaría eso para nosotros. -Sí. 693 00:40:39,206 --> 00:40:42,009 Los buscaré a todos la próxima vez que visite. 694 00:40:42,610 --> 00:40:44,211 -Por favor. -Oh. 695 00:40:44,345 --> 00:40:47,381 ¿Quieres venir a bailar? Podrías trabajar en tu salsa. 696 00:40:50,985 --> 00:40:53,020 Sí. Yo... realmente tengo que irme. 697 00:40:53,154 --> 00:40:56,590 ¿Qué? tienes una chica esperándote en casa? ¿Mmm? 698 00:40:57,992 --> 00:40:59,026 Tal vez. 699 00:41:03,397 --> 00:41:04,899 -Te amo. -Te amo. 700 00:41:09,236 --> 00:41:13,341 No, no solo tengo cualquier chica esperando. 701 00:41:13,941 --> 00:41:17,311 tengo una chica preciosa esperándome. Mmm. 702 00:41:19,113 --> 00:41:21,248 ¿No es así, Betty? 703 00:41:23,284 --> 00:41:25,219 Déjame mostrarte lo que aprendí hoy. 704 00:41:26,620 --> 00:41:28,723 ¿Estás listo? Sí. 705 00:41:29,323 --> 00:41:31,792 Esa es mi chica. 706 00:41:36,897 --> 00:41:38,766 Algo como esto. No sé. 707 00:41:49,677 --> 00:41:51,078 Esa es mi chica. 708 00:41:51,212 --> 00:41:52,313 Sí.