1 00:00:30,604 --> 00:00:34,523 ♪ Hei, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang ♪ 2 00:00:36,110 --> 00:00:38,360 ♪ Hei, sayang kecil ♪ 3 00:00:38,495 --> 00:00:41,613 ♪ Kamu ada di pikiranku ♪ 4 00:00:46,170 --> 00:00:48,704 ♪ Lihatlah dalam mimpiku ♪ 5 00:00:48,839 --> 00:00:52,541 ♪ Hanya seleramu yang kutemukan ♪ 6 00:00:55,512 --> 00:00:57,462 ♪ Hei, sekarang, sayang ♪ 7 00:00:57,548 --> 00:01:02,017 ♪ Tempat dimana kamu keluar sepanjang malam ♪ 8 00:01:05,889 --> 00:01:08,557 ♪ Aku ingin memberitahumu ♪ 9 00:01:08,692 --> 00:01:11,393 ♪ Kamu tahu rumah ayahmu ♪ 10 00:01:11,478 --> 00:01:16,031 ♪ Sepanjang malam ♪ 11 00:01:25,292 --> 00:01:27,948 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 12 00:01:28,128 --> 00:01:29,828 ♪ Wah ♪ 13 00:01:33,083 --> 00:01:35,667 ♪ Sepanjang malam. ♪ 14 00:01:36,987 --> 00:01:40,188 ♪ Sayang, aku ingin bersamamu ♪ 15 00:01:40,290 --> 00:01:43,558 ♪ Oh, ya, aku ingin bersamamu ♪ 16 00:01:43,660 --> 00:01:45,644 - ♪ Baiklah, malam ini ♪ - ♪ Malam ini ♪ 17 00:01:45,763 --> 00:01:47,346 ♪ Malam ini ♪ 18 00:01:47,431 --> 00:01:50,515 ♪ Kami selalu mengetahuinya akan terasa sangat benar ♪ 19 00:01:50,601 --> 00:01:53,268 ♪ Jadi ayolah sayang... ♪ 20 00:01:53,404 --> 00:01:55,437 Aku akan menyapa Maury. 21 00:02:02,079 --> 00:02:03,495 Apa kabarmu? 22 00:02:03,614 --> 00:02:06,748 ♪ Aku sangat ingin bersamamu ♪ 23 00:02:08,919 --> 00:02:12,671 ♪ Oh sayang, aku ingin bersamamu ♪ 24 00:02:12,790 --> 00:02:15,924 ♪ Oh, ya, ya, ya ♪ 25 00:02:16,009 --> 00:02:17,959 ♪ Ya. ♪ 26 00:02:22,766 --> 00:02:24,633 Oke, baiklah, cukup. 27 00:02:24,768 --> 00:02:26,885 Itu ulah Andy Cohen. Tidak mungkin sebaik itu. 28 00:02:26,970 --> 00:02:29,304 Jangan tersinggung, kawan, oke? Tapi orang itu adalah seorang hash slinger. 29 00:02:29,440 --> 00:02:32,140 Dia akan mengontrak siapa pun. Sebenarnya kamu tahu? 30 00:02:32,276 --> 00:02:34,393 Saya akan mengontrak siapa pun. Jackie Jervis, Catatan Koronet. 31 00:02:34,478 --> 00:02:37,195 Aku akan memberimu kartuku. Apa apa yang mereka lakukan dengan Andy? 32 00:02:37,314 --> 00:02:39,481 Mereka takut uang? 33 00:02:39,566 --> 00:02:41,316 Jadi saya mendapat telepon. 34 00:02:41,452 --> 00:02:45,704 Saya mendapat telepon yang mereka berikan seumur hidup penghargaan prestasi kepada Maury Gold. 35 00:02:45,823 --> 00:02:48,290 - Sangat. - Terima kasih. 36 00:02:48,375 --> 00:02:49,658 Itu sebabnya kami di sini. 37 00:02:49,793 --> 00:02:52,494 Dan mereka bertanya apakah saya akan mendapat kehormatan? 38 00:02:52,629 --> 00:02:55,213 Semua pionir dalam catatan bisnis akan ada di sana. 39 00:02:55,332 --> 00:02:58,834 Pionir. Wow. Pionir? 40 00:02:58,919 --> 00:03:01,920 Daniel Boone, Lewis dan Clark... mereka adalah pionir, oke? 41 00:03:02,005 --> 00:03:03,805 Putzes di ruangan ini, kamu putze, 42 00:03:03,891 --> 00:03:06,224 Saya jamin Anda bukan salah satu dari Anda telah berada di sebelah barat 10th Avenue. 43 00:03:06,343 --> 00:03:08,510 Oh, itu kejam. 44 00:03:08,595 --> 00:03:11,596 Jadi di mana mereka mendudukkan saya? Mereka dudukkan aku di sebelah Wexler di sini 45 00:03:11,682 --> 00:03:14,349 yang ada di telingaku sepanjang malam memberitahuku bagaimana dia direkam 46 00:03:14,435 --> 00:03:17,152 setiap schvartze sejak Booker T. Washington. 47 00:03:17,237 --> 00:03:19,237 Dan berbicara tentang schvartzes, Berry Gordy ada di sini. 48 00:03:19,356 --> 00:03:21,690 Itu dia. Saya tahu banyak kamu mengira dia adalah seorang pelayan, 49 00:03:21,775 --> 00:03:24,109 tapi, tidak, tidak. Itu dia. 50 00:03:24,194 --> 00:03:26,111 Jadi siapa lagi? Oh, kami membawa Neil Bogart ke sini. 51 00:03:26,196 --> 00:03:28,663 Bagaimana kabarmu, Neil? Baru saja memulai label barunya. 52 00:03:28,749 --> 00:03:30,365 Casablanca. 53 00:03:30,451 --> 00:03:33,702 Anda tahu, sebenarnya, saya tidak yakin itu Neil ketika dia masuk. 54 00:03:33,837 --> 00:03:37,005 Tapi kemudian dia memberi tip kepada pelayan itu a gram coke, dan kemudian aku tahu. 55 00:03:37,090 --> 00:03:39,591 Siapa lagi? Siapa lagi? 56 00:03:39,710 --> 00:03:42,210 Ah, itu Richie Finestra. 57 00:03:42,296 --> 00:03:44,212 Richie. 58 00:03:44,348 --> 00:03:45,547 Richie. 59 00:03:45,682 --> 00:03:48,717 Pria paling baik di bisnis rekaman, oke? 60 00:03:48,802 --> 00:03:52,888 Dia akan membongkar... Maksudku, jual perusahaan rekamannya ke PolyGram. 61 00:03:53,023 --> 00:03:55,390 Tapi apa yang dia lakukan? Dia meninggalkan kesepakatan itu. 62 00:03:55,526 --> 00:03:57,559 Dia berjalan menjauh darinya. Orang Kraut sangat bodoh, 63 00:03:57,644 --> 00:03:58,944 mereka sebenarnya akan membelinya, 64 00:03:59,062 --> 00:04:01,863 tapi Richie menyelamatkan mereka dari diri mereka sendiri 65 00:04:01,949 --> 00:04:04,399 untuk beberapa alasan. 66 00:04:04,535 --> 00:04:06,373 Anda tidak akan pernah melihat seorang Yahudi melakukan gerakan seperti itu. 67 00:04:07,070 --> 00:04:08,737 Kamu tahu? Oh, kamu mau untuk membeli sekotak batu ini? 68 00:04:08,872 --> 00:04:11,406 Gezunterheit, semoga berlarut-larut seluruh perusahaan Anda di bawah. 69 00:04:11,542 --> 00:04:15,710 Tidak, tapi serius, mereka memintaku melakukannya katakan beberapa hal baik tentang Maury, 70 00:04:15,796 --> 00:04:17,546 tapi sejujurnya, apa gunanya? 71 00:04:17,631 --> 00:04:20,999 Maksudku, tidak ada jumlahnya omong kosong berbunga-bunga 72 00:04:21,084 --> 00:04:23,919 bahwa saya bisa mengatakan itu Maury tidak akan mengatakan tentang dirinya sendiri. 73 00:04:24,004 --> 00:04:27,722 Jadi, semuanya, Maury. Itu dia adalah, berdiri. Buatlah terlihat nyata. 74 00:04:27,758 --> 00:04:32,143 Hadirin sekalian, salah satu yang lebih tua negarawan bisnis rekaman, 75 00:04:32,262 --> 00:04:34,646 Maury Emas! 76 00:04:36,683 --> 00:04:38,767 Menyerahlah. Itu dia. 77 00:04:38,902 --> 00:04:41,186 Terima kasih. 78 00:04:47,694 --> 00:04:49,578 Ah! 79 00:05:04,628 --> 00:05:07,462 - Hei, tentang apa tadi? - Apa? 80 00:05:07,598 --> 00:05:09,047 Jackie Jervis. 81 00:05:09,132 --> 00:05:11,132 - Itu sedikit. Lupakan. - Jadi itu tidak benar? 82 00:05:11,218 --> 00:05:12,968 - Tuan dan Nyonya Finestra. - Hai. 83 00:05:13,053 --> 00:05:14,636 Apakah kamu keberatan? 84 00:05:14,771 --> 00:05:17,639 Apakah Anda menjual perusahaan itu atau tidak? 85 00:05:17,724 --> 00:05:20,025 Sayang, apa yang kamu khawatirkan? Semuanya akan baik-baik saja. 86 00:05:20,143 --> 00:05:23,144 - Tidak ada yang akan berubah. - Tidak ada yang akan berubah? 87 00:05:23,280 --> 00:05:25,063 Jutaan dolar tidak akan mengubah apa pun? 88 00:05:25,148 --> 00:05:27,782 Bisakah kita tidak membicarakan hal ini sekarang? 89 00:05:41,915 --> 00:05:43,548 Oh, lihat lubang hidungnya yang melebar itu. 90 00:05:43,667 --> 00:05:45,083 Hubungi Marlin Perkins. Dia sesuatu yang keluar dari "Kerajaan Liar". 91 00:05:45,168 --> 00:05:46,668 Dari mana kamu mendapatkan itu omong kosong tentang perusahaanku? 92 00:05:46,753 --> 00:05:48,970 Oke, itu jawabannya. Saya rasa itu benar. 93 00:05:49,056 --> 00:05:51,306 Anda tahu cewek PR saya Andrea Zito? 94 00:05:51,391 --> 00:05:53,592 Anda tahu saya tahu. Anda tidak melakukannya jawab pertanyaanku. 95 00:05:53,677 --> 00:05:55,510 Saya mendengarnya dari gadis kuku saya Eva Braun. 96 00:05:55,646 --> 00:05:57,562 Jaga dirimu, sayang, oke, sebelum aku... 97 00:05:57,681 --> 00:05:59,147 Apa, pukul aku? 98 00:05:59,232 --> 00:06:01,933 Ancam aku lagi, aku akan melakukannya sobek salah satu kacangmu. 99 00:06:02,019 --> 00:06:04,402 Seberapa hebat dia? Aku cinta kalian. 100 00:06:04,521 --> 00:06:07,322 Jackie baru saja menandatangani Dusty Springfield. 101 00:06:07,407 --> 00:06:09,908 Ya, dia bilang dia mencintai bekerja denganmu, 102 00:06:10,027 --> 00:06:12,744 tapi sekarang PolyGram sudah keluar, dia tidak bisa menghabiskan satu tahun lagi 103 00:06:12,863 --> 00:06:14,529 melihatmu menyiramnya karir di toilet. 104 00:06:14,615 --> 00:06:17,749 - Perhatikan langkahmu, Jackie. - Oh. 105 00:06:17,868 --> 00:06:21,703 Hannibal ingin memilikinya makan siang bersamaku, Richie. 106 00:06:25,676 --> 00:06:27,676 Sialan Jervis, idemu? 107 00:06:27,761 --> 00:06:29,127 Anda tidak bisa mendapatkan Henny Youngman? 108 00:06:29,212 --> 00:06:31,763 Bagian mana dari semua ini menurutmu itu ideku? 109 00:06:36,386 --> 00:06:39,854 Sekarang, dengarkan aku. Detektif datang menemui saya. 110 00:06:39,940 --> 00:06:41,723 Mengajukan pertanyaan kepada saya tentang kamu dan Jimmy Porter. 111 00:06:41,808 --> 00:06:44,025 - Sialan. - Aku bilang padanya aku hampir tidak mengenalnya, 112 00:06:44,111 --> 00:06:45,944 tapi kemudian dia menyebut Galasso. 113 00:06:46,063 --> 00:06:48,647 Dengar, menurutku dia sedang memancing. saya menurutku dia tidak punya apa-apa. 114 00:06:48,732 --> 00:06:50,198 Ya, ya, mereka memancing sepanjang waktu. 115 00:06:50,283 --> 00:06:51,783 Apa yang terjadi dengan Kraut? 116 00:06:51,902 --> 00:06:53,735 Perubahan rencana. Saya tidak menjual. 117 00:06:53,870 --> 00:06:55,904 Saya menuju arah baru dalam bermusik. 118 00:06:56,039 --> 00:07:00,575 Bajingan diluar sana, mereka jangan pedulikan musik. 119 00:07:00,711 --> 00:07:02,877 Itu sebabnya mereka menghasilkan uang. 120 00:07:02,963 --> 00:07:04,913 Aku tidak tahu kenapa aku repot-repot denganmu. 121 00:07:08,552 --> 00:07:11,636 Hei, ingat Lester Grimes? 122 00:07:11,755 --> 00:07:12,804 Jimmy Kecil Kecil. 123 00:07:12,923 --> 00:07:14,255 Saya ingat yang sukses. 124 00:07:14,341 --> 00:07:16,891 Dia punya beberapa kesedihan trek yang tidak pernah kami putuskan. 125 00:07:16,977 --> 00:07:18,226 Saya pergi menemuinya. 126 00:07:18,311 --> 00:07:20,311 Oh, daripada menjual perusahaanmu, 127 00:07:20,430 --> 00:07:22,263 Anda mencetak sampah karena bersinar 128 00:07:22,349 --> 00:07:23,765 Anda tidak bisa menghancurkannya pada tahun 1952. 129 00:07:23,900 --> 00:07:27,235 - Untuk menyapa. - Bantulah dirimu sendiri, Nak. 130 00:07:27,320 --> 00:07:29,738 Sampaikan salam pada orang yang suka mengecil. 131 00:07:40,450 --> 00:07:42,584 Berapa lama kamu pernah tinggal di sini? 132 00:07:42,669 --> 00:07:45,120 Beberapa saat sekarang. 133 00:07:45,205 --> 00:07:47,005 Masih menikah? 134 00:07:49,676 --> 00:07:51,926 Saya menikah dengan seorang gadis hebat. Bertemu dengannya di Desa. 135 00:07:52,012 --> 00:07:55,764 Dua anak. Rumah di Connecticut. 136 00:07:55,849 --> 00:07:58,183 Anda tahu, udara segar. 137 00:08:01,638 --> 00:08:03,221 Apa yang kamu lakukan untuk bekerja hari ini? 138 00:08:03,306 --> 00:08:05,140 Aku yang super di sini. 139 00:08:05,275 --> 00:08:07,308 Sebuah bangunan sebesar ini? 140 00:08:07,444 --> 00:08:10,195 Tanggung jawab yang besar, bukan? 141 00:08:10,313 --> 00:08:13,815 Kotak sekering, radiator, interaksi. 142 00:08:13,900 --> 00:08:15,734 Kebanyakan saya membuka toilet orang yang tersumbat. 143 00:08:15,819 --> 00:08:18,036 Membuatku tetap membumi. 144 00:08:18,155 --> 00:08:20,488 Ya... 145 00:08:20,624 --> 00:08:22,791 kamu tampak baik. 146 00:08:23,960 --> 00:08:25,794 Kamu selalu melihat tatapan itu di matamu. 147 00:08:26,913 --> 00:08:29,130 Sepertinya Anda tahu sesuatu tentang dunia 148 00:08:29,216 --> 00:08:30,999 bahwa orang lain tidak. 149 00:08:31,134 --> 00:08:33,668 Anda sedang membicarakan tentang saya dalam bentuk lampau. 150 00:08:33,754 --> 00:08:38,506 Dengar, aku tidak tahu apa diharapkan datang ke sini. 151 00:08:38,592 --> 00:08:41,593 Maksudku, saat aku melihatmu kemarin malam, 152 00:08:41,678 --> 00:08:43,595 kamu tampak berbeda. 153 00:08:43,680 --> 00:08:44,846 Yah, kamu baru saja bilang aku tampak baik-baik saja. 154 00:08:44,981 --> 00:08:47,849 Ya, oke? Anda melakukannya. 155 00:08:47,934 --> 00:08:49,601 Hanya... 156 00:08:52,355 --> 00:08:54,656 Saya kira waktu mengubah orang, bukan? 157 00:08:54,741 --> 00:08:57,525 Orang mengubah diri mereka sendiri atau tidak. 158 00:08:57,611 --> 00:09:00,862 Kesediaan adalah kuncinya. 159 00:09:00,997 --> 00:09:02,864 Kamu masih bermain gitar? 160 00:09:02,949 --> 00:09:05,784 Saya mengelola beberapa band. 161 00:09:05,869 --> 00:09:07,168 Hal-hal lokal. 162 00:09:07,254 --> 00:09:09,754 Sewa DJ di pesta. Jaga jari kakiku tetap di dalam air. 163 00:09:09,873 --> 00:09:11,422 Dingin. Yah, mungkin kamu dan aku... 164 00:09:11,541 --> 00:09:14,125 Mengapa kamu datang ke sini, Richie? 165 00:09:14,211 --> 00:09:16,261 Oke. 166 00:09:21,885 --> 00:09:24,018 Anda ingat sesi yang kami lakukan 167 00:09:24,104 --> 00:09:25,804 setelah kejadian Little Jimmy? 168 00:09:25,889 --> 00:09:28,690 Kami merekam banyak dokumen asli Anda. 169 00:09:28,775 --> 00:09:30,558 "Hatiku Di Atas Es." 170 00:09:30,644 --> 00:09:32,644 "Berjalanlah Dengan Tulang Kesepian Ini." 171 00:09:32,729 --> 00:09:35,313 Ini adalah rekamannya. 172 00:09:35,398 --> 00:09:37,982 Kedengarannya bagus sekali, Lester. 173 00:09:38,068 --> 00:09:39,400 Bahkan setelah sekian lama. 174 00:09:39,536 --> 00:09:41,319 Saya berpikir kita bisa mempermanisnya. 175 00:09:41,404 --> 00:09:44,239 Klakson, beberapa drum, tidak ada yang berat. 176 00:09:44,374 --> 00:09:46,407 Hanya kamu dan suaramu. 177 00:09:46,493 --> 00:09:47,742 Lepaskan sebagai album. 178 00:09:47,828 --> 00:09:51,045 "Lester Grimes Menyanyikan Blues." 179 00:09:51,131 --> 00:09:53,631 Atau kita... atau kita tidak mengubah apa pun. 180 00:09:53,750 --> 00:09:55,667 Murni seperti Lightnin' Hopkins. 181 00:09:55,752 --> 00:09:59,087 Lalu apa? Kami menindaklanjutinya dengan a album kasihan yang rendahan dan kotor? 182 00:09:59,222 --> 00:10:02,924 Lirik serak di atas gitar seperti anggur tua yang tenggorokannya busuk? 183 00:10:03,009 --> 00:10:04,259 Saya menawarkan Anda sebuah kesempatan. 184 00:10:04,394 --> 00:10:06,177 Aku kehilangan suaraku karenamu. 185 00:10:06,263 --> 00:10:08,596 - Lester, ayolah. - Ibuku meninggal tiga tahun lalu. 186 00:10:08,732 --> 00:10:09,848 Aku bahkan tidak bisa menyanyi di pemakamannya. 187 00:10:09,933 --> 00:10:11,516 Dan itu adalah sebuah tragedi, 188 00:10:11,601 --> 00:10:13,685 tapi bukan aku yang seperti itu kata Corrado Galasso 189 00:10:13,770 --> 00:10:14,986 untuk memasukkan uangnya ke dalam pantatnya. 190 00:10:15,105 --> 00:10:16,321 Sobat, kamu bertingkah seolah itu aku. 191 00:10:16,439 --> 00:10:18,606 Sudah kubilang padamu bahwa kita keduanya harus bermain bola. 192 00:10:18,692 --> 00:10:20,859 Persetan, apa yang kamu katakan padaku! 193 00:10:20,944 --> 00:10:23,828 Kalau begitu, kamu bilang omong kosong padaku, kamu benar memberitahuku lebih banyak tentang hal itu sekarang. 194 00:10:23,947 --> 00:10:26,664 - Ini bukan omong kosong. - Itu omong kosong, Richie! 195 00:10:28,585 --> 00:10:31,119 Setidaknya katakan padaku kamu akan memikirkannya. 196 00:10:31,204 --> 00:10:34,672 Anda membalikkan badan dan kamu berjalan melewati pintu itu 197 00:10:34,791 --> 00:10:37,842 dan jangan pernah datang kembali ke sini, jadi tolong aku, Tuhan. 198 00:11:00,317 --> 00:11:03,117 Jika hujan, kami pindahkan penggalangan dana di sini? 199 00:11:03,203 --> 00:11:04,736 Bagaimana cara kerjanya? 200 00:11:04,821 --> 00:11:06,905 Yah, itu akan memberi semua orang pemahaman yang mendalam 201 00:11:06,990 --> 00:11:08,323 mengapa kita membutuhkan atap. 202 00:11:08,458 --> 00:11:10,708 Jangankan lantai dan tembok baru. 203 00:11:10,827 --> 00:11:14,629 Jika hujan, para penari tampil di sisi ini 204 00:11:14,714 --> 00:11:17,799 dan kami berharap sisanya atap tidak runtuh. 205 00:11:17,884 --> 00:11:21,169 Anda bilang itu grup tari sederhana. 206 00:11:23,890 --> 00:11:25,924 Aku tidak pernah bisa berterima kasih. 207 00:11:26,009 --> 00:11:28,726 - Bagaimana caranya? - Ucapkan terima kasih saat kita mendapatkan uangnya. 208 00:11:28,845 --> 00:11:32,680 Dan yang ini mengatakan kita mungkin merasa cukup untuk renovasi keseluruhan setelah makan malam. 209 00:11:32,816 --> 00:11:35,733 Aku ingin kamu memilikinya harapan yang realistis. 210 00:11:35,852 --> 00:11:37,819 Anda perlu mengetahui namanya 211 00:11:37,904 --> 00:11:39,904 dan berhenti memperlakukannya seperti pembantu. 212 00:11:40,023 --> 00:11:42,357 Gloria menjalankan dewan karena dia tahu 213 00:11:42,442 --> 00:11:43,858 orang-orang yang akan pergi untuk mewujudkan hal ini. 214 00:11:43,994 --> 00:11:46,194 Paul Newman tinggal setengah mil dari sini. 215 00:11:46,329 --> 00:11:47,528 Gloria tahu itu. 216 00:11:47,664 --> 00:11:49,998 Aku baru tahu ini a gudang tanpa seorang pun di dalamnya. 217 00:11:50,083 --> 00:11:52,417 Wajahnya seperti burung gagak. 218 00:11:52,535 --> 00:11:55,336 Kami akan membutuhkan meja lain. 219 00:11:55,422 --> 00:11:58,423 Kami tidak bisa memuat 60 orang dalam enam tabel jika semuanya sejajar. 220 00:11:58,541 --> 00:11:59,707 Membuatnya terasa lebih intim. 221 00:11:59,843 --> 00:12:01,376 Seperti Libor yang membuat semua orang makan malam. 222 00:12:01,461 --> 00:12:03,127 Sayang, jika kamu membuatkan kita semua makan malam, 223 00:12:03,213 --> 00:12:04,379 mengapa saya membayar katering? 224 00:12:04,514 --> 00:12:06,631 Tanpamu, aku hanya punya mimpi. 225 00:12:06,716 --> 00:12:08,049 Apakah dia benar-benar penuh omong kosong 226 00:12:08,134 --> 00:12:10,134 atau hanya aksen itu saja? 227 00:12:10,220 --> 00:12:13,104 Untuk ini dia harus dihukum. 228 00:12:13,223 --> 00:12:15,223 Oh! 229 00:12:18,728 --> 00:12:21,396 Kita akan membutuhkan meja lain. 230 00:12:31,324 --> 00:12:34,242 Reporter dari "Rock Scene" itu dipanggil lagi. Elisa Fooner. 231 00:12:34,377 --> 00:12:35,228 Apa lagi? 232 00:12:35,259 --> 00:12:36,935 kata Walter Yetnikoff kamu berhutang makan siang padanya. 233 00:12:36,997 --> 00:12:39,047 Dan Joe Corso. 234 00:12:39,132 --> 00:12:41,082 Apakah dia meninggalkan pesan? 235 00:12:41,167 --> 00:12:43,551 Dia bilang itu masalah kepentingan bersama. 236 00:12:48,591 --> 00:12:50,725 Tunjukkan kepalamu jika dia menelepon lagi. 237 00:12:50,810 --> 00:12:52,226 Anda mengadakan pertemuan dengan Zak. 238 00:12:52,312 --> 00:12:53,478 Aku perlu waktu sebentar. 239 00:12:53,596 --> 00:12:55,229 ♪ Kamu tidak akan pernah bisa mempertahankanku ♪ 240 00:12:55,315 --> 00:12:59,100 ♪ Jadi sebaiknya gunakan aku selagi bisa ♪ 241 00:12:59,152 --> 00:13:03,438 ♪ Aku akan menggoyangmu, sayang ♪ 242 00:13:03,573 --> 00:13:08,526 ♪ Gulingkanmu sampai fajar menyingsing... ♪ 243 00:13:11,698 --> 00:13:14,749 ♪ Wah! ♪ 244 00:13:15,618 --> 00:13:17,368 ♪ Ya... ♪ 245 00:13:23,093 --> 00:13:25,376 - Donny Osmond. - Pertahankan dia. 246 00:13:25,462 --> 00:13:27,845 - Pagoda. - Sayonara. 247 00:13:27,964 --> 00:13:30,798 - Lobo. - Potong dia. 248 00:13:30,934 --> 00:13:32,767 - Terry Jack. - Siapa? 249 00:13:32,852 --> 00:13:35,603 - Tepat. - Banyak K dan W, tapi tidak ada penjualan. 250 00:13:35,688 --> 00:13:36,971 Potong dia. 251 00:13:37,057 --> 00:13:40,308 Tentu saja Dr. Hook tetap tinggal. Lizzy kurus. Hannibal. 252 00:13:40,443 --> 00:13:42,643 - Status Quo? - Hilang. 253 00:13:42,729 --> 00:13:45,980 Wah, wah, wah, wah. "Gambar dari Pria Batang Korek Api" menduduki puncak tangga lagu. 254 00:13:46,066 --> 00:13:47,648 Kembali ketika Anda mengenakannya jaket Nehru-mu. 255 00:13:47,784 --> 00:13:49,700 Ada orang lain yang keberatan menghilangkan Status Quo? 256 00:13:49,819 --> 00:13:52,036 - Aku bilang potong saja! - Kupikir kita sedang memilih. 257 00:13:52,155 --> 00:13:53,654 Apakah akan membuat kita tetap berada di zaman kegelapan? 258 00:13:53,790 --> 00:13:55,373 Teman-teman, saya mencoba membawanya kita ke masa depan. 259 00:13:55,492 --> 00:13:56,908 Oke, bagus sekali, Kapten Video, 260 00:13:56,993 --> 00:13:58,876 tapi selagi kamu selesai di sana di masa depan, 261 00:13:58,995 --> 00:14:00,912 Saya di sini saat ini mencoba untuk menjaga lampu tetap menyala. 262 00:14:00,997 --> 00:14:02,997 Oke, jadi apakah Status Quo menghasilkan uang? 263 00:14:03,133 --> 00:14:04,799 - Tidak terlalu. - Kalau begitu, persetan. 264 00:14:04,884 --> 00:14:07,385 Teman-teman, kita potong kayu mati, oke? 265 00:14:07,504 --> 00:14:09,170 Lalu kami mendapat uang untuk melakukan tindakan baru 266 00:14:09,305 --> 00:14:10,805 jadi kita bisa mempromosikannya 267 00:14:10,890 --> 00:14:12,340 seperti kamu terus memberitahuku apa yang ingin kamu lakukan, 268 00:14:12,475 --> 00:14:14,175 tapi, malangnya kamu, aku tidak pernah memberimu senjata. 269 00:14:14,310 --> 00:14:16,227 Benar, benar, karena ini semua tentangmu 270 00:14:16,346 --> 00:14:17,728 mewujudkan mimpiku. 271 00:14:17,847 --> 00:14:20,264 - Ya benar. Siapa selanjutnya? - Albumnya? 272 00:14:20,350 --> 00:14:22,066 - Di daftarmu. - Grand Funk. 273 00:14:22,185 --> 00:14:24,268 - Harus mempertahankan Grand Funk. - Bagaimana jumlah mereka? 274 00:14:24,354 --> 00:14:26,154 - Baik. - Mereka menjual habis stadion. 275 00:14:26,239 --> 00:14:27,772 - Bagaimana kabar katalognya? - Yah, bagus. 276 00:14:27,857 --> 00:14:29,073 Kami telah memindahkan beberapa unit dalam tur. 277 00:14:29,192 --> 00:14:30,691 Enam bulan tersisa dalam kontrak mereka. 278 00:14:30,777 --> 00:14:33,744 Kami kehabisan waktu mereka, lalu kita putuskan. 279 00:14:34,747 --> 00:14:36,831 Oke, Johnny Musim Dingin. 280 00:14:36,916 --> 00:14:39,333 Penjualan stabil. Album memegang di tahun 40an. 281 00:14:39,419 --> 00:14:41,702 Dia seorang albino. 282 00:14:41,788 --> 00:14:43,087 - Johnny Musim Dingin. - Pertahankan dia. 283 00:14:43,206 --> 00:14:44,705 Apa itu ada hubungannya dengan sesuatu? 284 00:14:44,791 --> 00:14:45,873 Savoy Brown. 285 00:14:45,959 --> 00:14:48,259 Apakah "Jack the Toad" telah mencapai 100? 286 00:14:48,378 --> 00:14:50,595 Itu di tahun 80an dengan jangkar. 287 00:14:50,713 --> 00:14:52,513 Potong mereka. Selesai. Berikutnya. 288 00:14:52,599 --> 00:14:54,882 - Nila. - Siapa itu, penari telanjang? 289 00:14:54,968 --> 00:14:57,218 Tidak, mereka sebuah band. Mereka melakukan musik dansa. 290 00:14:57,303 --> 00:14:59,637 Mereka ada di studio sekarang. Mereka menyelesaikan album untuk kami. 291 00:14:59,722 --> 00:15:02,557 - Aku mendengar hal-hal bagus. - Kalau begitu mari kita lihat apa yang kita dapat. 292 00:15:02,692 --> 00:15:05,476 Zak, Heather punya milikmu akuntan di telepon. 293 00:15:05,562 --> 00:15:08,396 Dia bilang kamu meninggalkan banyak pesan, jadi kami harus mengganggumu. 294 00:15:08,531 --> 00:15:10,698 Aku akan meneleponnya kembali. 295 00:15:10,783 --> 00:15:12,283 Jangan biarkan aku menghentikanmu. 296 00:15:12,402 --> 00:15:16,037 Yah, aku tidak punya uang kiri, jadi apa yang harus dibicarakan? 297 00:15:19,742 --> 00:15:20,463 Dimana kita? 298 00:15:20,562 --> 00:15:22,150 Kami memangkas 70% dari kami daftar, memberi atau menerima. 299 00:15:22,245 --> 00:15:23,995 - Itu penghematan besar. - Ini bukan uang tunai. 300 00:15:24,080 --> 00:15:26,414 - Kita perlu menghasilkan uang tunai. - Untuk semua lampu dan sebagainya. 301 00:15:26,499 --> 00:15:29,717 Atau mungkin sedikit tambahan agar saya bisa ajak pacarku ke Gray's Papaya. 302 00:15:29,802 --> 00:15:32,086 Ya Tuhan, kapan kamu melakukannya kalian menjadi sekumpulan cengeng? 303 00:15:32,172 --> 00:15:34,005 Karena kau telah menyulitkan kami, Richie. 304 00:15:34,090 --> 00:15:36,257 Mungkin Anda siap untuk tidak melakukannya menjualnya, tapi kami tidak menjualnya. 305 00:15:36,392 --> 00:15:37,925 Anda ingin saya membelikan Anda? Bagus. 306 00:15:38,061 --> 00:15:40,595 Ya, sekarang penilaiannya perusahaan ini adalah kotoran anjing. 307 00:15:40,730 --> 00:15:43,764 Itu kotoran anjing yang negatif. Kami sebenarnya berhutang uang padamu. 308 00:15:48,238 --> 00:15:51,606 Baiklah. Mari kita ambil salah satu dari kita artis untuk merekam album Natal. 309 00:15:51,741 --> 00:15:52,773 Bahkan yang jelek pun laku. 310 00:15:52,909 --> 00:15:54,525 Jackson 5 dan itu 311 00:15:54,611 --> 00:15:56,694 "Ibu Bermesraan Dengan Sinterklas." 312 00:15:56,779 --> 00:15:58,362 Berapa minggu melakukan hal itu nongkrong di lima besar? 313 00:15:58,448 --> 00:15:59,947 Ya, itu seperti mencetak uang, kawan. 314 00:16:00,033 --> 00:16:01,499 - Ini sudah bulan Agustus, Richie. - Jadi, cepatlah. 315 00:16:01,618 --> 00:16:03,117 Lagu sialan sudah ditulis. 316 00:16:03,203 --> 00:16:04,285 Ini akan membuat sejumlah uang tetap mengalir. 317 00:16:04,370 --> 00:16:05,870 Robert Goulet dengan celana ketat merah, 318 00:16:05,955 --> 00:16:08,372 Topi Santa, peri sialan dengan rebana. 319 00:16:08,458 --> 00:16:10,541 Anak ayam menyukai Robert Goulet. Dan pria lainnya itu. 320 00:16:10,627 --> 00:16:12,593 Siapa nama orang lain itu? Pria dengan dada berbulu? 321 00:16:12,679 --> 00:16:14,879 - Pria "Selamat Tinggal". - Itu Elliott Gould. 322 00:16:14,964 --> 00:16:17,465 - Dia bisa membuat album Natal. - Dia orang Yahudi. 323 00:16:17,600 --> 00:16:19,016 Suster Mary Melissa dapat melakukannya. 324 00:16:19,135 --> 00:16:20,885 Bukan seorang Yahudi. Itu yang saya tahu. 325 00:16:20,970 --> 00:16:22,520 Natal seharusnya untuk menjadi bahagia, oke? 326 00:16:22,639 --> 00:16:25,640 Maksudku, seorang biarawati, terlalu religius. Berapa nomor teleponnya? 327 00:16:25,775 --> 00:16:27,608 "Tangan Surgawinya" terjual lebih dari tiga juta eksemplar. 328 00:16:27,694 --> 00:16:29,810 Tiga... baiklah, bawa dia ke studio. 329 00:16:29,946 --> 00:16:31,862 Catat tindak lanjutnya. "Miliknya Kutikula Surgawi." 330 00:16:32,706 --> 00:16:34,806 Tidak, tunggu sebentar. Kontrak habis di bulan Oktober. 331 00:16:34,867 --> 00:16:36,867 Lalu pindahkan, Momo. Ambil pilihannya. 332 00:16:36,986 --> 00:16:40,288 Dan selagi Anda melakukannya, lihat apakah dia bisa ucapkan doa untuk perusahaan sialan ini. 333 00:16:51,217 --> 00:16:54,418 ♪ Pesta ♪ 334 00:16:56,005 --> 00:16:59,140 ♪ Pesta ♪ 335 00:17:00,426 --> 00:17:02,760 ♪ Turun, turun ♪ 336 00:17:02,845 --> 00:17:05,179 ♪ Turun, turun ♪ 337 00:17:05,265 --> 00:17:07,898 ♪ Turun, turun... ♪ 338 00:17:08,017 --> 00:17:10,067 Herc. 339 00:17:10,186 --> 00:17:11,435 Herc. 340 00:17:11,521 --> 00:17:13,771 Lester, kenapa kamu tidak memberitahu Clive di sini 341 00:17:13,856 --> 00:17:15,823 meninggalkan catatan sialan itu sendirian? 342 00:17:15,908 --> 00:17:17,775 Biarkan lagunya diputar, Nak. 343 00:17:17,860 --> 00:17:20,077 Kau punya kereta yang harus dinaiki? 344 00:17:27,420 --> 00:17:30,004 ♪ Bangun, bangun ♪ 345 00:17:30,089 --> 00:17:32,089 - ♪ Bangun, bangun... ♪ - Mm, ini dia! 346 00:17:32,208 --> 00:17:35,376 Ini dia! Ini dia, ya! 347 00:17:35,461 --> 00:17:36,761 ♪ Naiklah ♪ 348 00:17:36,879 --> 00:17:38,846 ♪ Bangun, bangun ♪ 349 00:17:38,931 --> 00:17:40,715 ♪ Bangun, bangun ♪ 350 00:17:40,800 --> 00:17:42,717 ♪ Naik ke tempat kejadian, naik ke atas ♪ 351 00:17:42,802 --> 00:17:45,436 ♪ Seperti mesin seks, naiklah... ♪ 352 00:17:45,555 --> 00:17:47,855 - ♪ Hal yang sama... ♪ - Sial. 353 00:17:47,940 --> 00:17:50,391 - Kamu lihat itu? - Sekarang, kenapa kamu harus mengacaukannya? 354 00:17:50,526 --> 00:17:52,560 Persetan ini. Lihat, Lester di sini, dia seorang musisi sejati. 355 00:17:52,695 --> 00:17:56,897 Anda perlu belajar cara bermain a piano atau gitar atau apalah. 356 00:17:57,033 --> 00:17:58,899 Kazoo, negro. 357 00:17:58,985 --> 00:18:01,235 Tinggalkan anak itu sendirian. 358 00:18:01,371 --> 00:18:04,038 Anda merasakan apa yang saya buat, bukan? 359 00:18:04,123 --> 00:18:06,123 Saya tidak tahu itu kamu membuat apa pun. 360 00:18:06,242 --> 00:18:07,658 Berkhotbah. 361 00:18:07,744 --> 00:18:10,161 Tapi saya yakin Anda sedang mencoba. 362 00:18:14,050 --> 00:18:16,801 Hei, kenapa kamu tidak mengambilnya pedulikan bir ini untukku? 363 00:18:18,171 --> 00:18:19,720 Lanjutkan, Herc. 364 00:18:23,226 --> 00:18:25,843 ♪ Anda telah mencari ♪ 365 00:18:25,928 --> 00:18:28,896 ♪ Dimana-mana ♪ 366 00:18:28,981 --> 00:18:32,817 ♪ Untuk sesuatu yang bisa dipercaya ♪ 367 00:18:32,935 --> 00:18:34,819 ♪ Anda telah mencari... ♪ 368 00:18:34,937 --> 00:18:37,772 Soundtrack ini, kenapa mereka tidak bisa pakai versi aslinya saja? 369 00:18:37,907 --> 00:18:45,162 - ♪ Bacalah bukumu sendiri dan kamu akan mengetahuinya ♪ 370 00:18:46,783 --> 00:18:49,283 ♪ Simone, kenapa kamu menangis? ♪ 371 00:18:49,369 --> 00:18:52,336 Lupakan Simone. Setelah tiga hari tentang ini, aku akan menangis. 372 00:18:52,455 --> 00:18:56,590 ♪ Tidakkah kamu tahu kamu punya kehidupan? ♪ 373 00:18:56,676 --> 00:18:59,593 - Dan. - ♪ Sekarang, jangan sia-siakan semuanya di dalam... ♪ 374 00:18:59,679 --> 00:19:02,797 Hei, Dan. Anda memakan mikrofon lagi. 375 00:19:02,882 --> 00:19:04,799 Ah, benarkah? 376 00:19:04,884 --> 00:19:08,018 Itu juga merupakan keputusan yang bagus. Ada kecerobohan dalam hal itu. 377 00:19:08,137 --> 00:19:10,638 Ya, liar. Menyukainya. 378 00:19:10,773 --> 00:19:13,808 Satu lagi begitu saja dengan tiga, mungkin empat inci 379 00:19:13,943 --> 00:19:16,193 - antara kamu dan mikrofon. - Yakinlah itu. 380 00:19:16,312 --> 00:19:19,146 Aku akan tersedak diriku di atas keping urinoir. 381 00:19:19,282 --> 00:19:21,399 Sampai jumpa lagi. 382 00:19:22,402 --> 00:19:23,484 Ugh. 383 00:19:23,619 --> 00:19:25,903 Dari atas. 384 00:19:35,331 --> 00:19:37,581 Sialan. 385 00:19:41,838 --> 00:19:44,171 Alice Cooper. Apa yang kamu lakukan di sini? 386 00:19:44,307 --> 00:19:47,141 Ini studio rekaman, bukan? 387 00:19:47,226 --> 00:19:48,642 Benar, tidak, tentu saja. 388 00:19:48,728 --> 00:19:51,562 Hei, kawan, Clark Morelle, Abad Amerika. 389 00:19:55,017 --> 00:19:57,351 - Pakaian Richie Finestra. - Ya. 390 00:19:57,437 --> 00:20:00,187 Aku melihatmu di Rochester, kawan, tur dimulai. 391 00:20:00,323 --> 00:20:02,273 Luar biasa. Apakah keadaannya menjadi lebih baik? 392 00:20:02,358 --> 00:20:04,408 Ya, tergantung pihak mana dari panggung tempat Anda berada. 393 00:20:04,527 --> 00:20:06,994 Kamu tahu? 394 00:20:07,079 --> 00:20:10,331 Lima bulan, 60 pertunjukan aneh, jadi... 395 00:20:10,416 --> 00:20:11,699 Kalian di sini merekam? 396 00:20:11,784 --> 00:20:14,952 Tidak, aku sedang menyiapkan beberapa vokal untuk seorang teman. 397 00:20:15,037 --> 00:20:16,454 Anda kenal Todd Rundgren? 398 00:20:16,539 --> 00:20:19,423 Ya, kurasa aku pernah bertemu dengannya sekali, tentu saja. 399 00:20:20,376 --> 00:20:22,543 Sapa Richie untukku, ya? 400 00:20:24,096 --> 00:20:26,797 Anda tahu, kami ingin sekali bekerja sama Anda di American Century 401 00:20:26,883 --> 00:20:29,967 jika kamu pernah ingin... ahem, ingin bergerak. 402 00:20:30,052 --> 00:20:32,553 Kami keluar dari nomornya satu album di negara ini. 403 00:20:32,688 --> 00:20:35,022 Tapi itu bandnya, kan? 404 00:20:35,107 --> 00:20:36,891 Maksudku, kamu pernah berpikir untuk bersolo karir? 405 00:20:36,976 --> 00:20:38,559 Maksudku, ayolah, kamu Alice. 406 00:20:38,694 --> 00:20:42,563 Band ini hanya sekelompok orang-orang yang berdiri di belakang Alice. 407 00:20:42,648 --> 00:20:44,815 Hmm. 408 00:20:50,406 --> 00:20:52,373 Bagaimana kabarnya? 409 00:20:52,458 --> 00:20:55,326 Aku juga harus pergi. Seharusnya Saya menunggu sampai dia keluar? 410 00:20:55,411 --> 00:20:57,211 - Oke. - Satu dua tiga. 411 00:21:00,333 --> 00:21:03,417 ♪ Aku tidak puas bersamamu ♪ 412 00:21:03,503 --> 00:21:06,220 - ♪ Di siang hari... ♪ - Ayolah. 413 00:21:07,673 --> 00:21:12,309 ♪ Gadis, aku ingin bersama kamu sepanjang waktu... ♪ 414 00:21:15,598 --> 00:21:18,849 Juli, tidak. Ini tidak berhasil. 415 00:21:18,935 --> 00:21:22,686 - Julie, kedengarannya tidak seperti... - Apa?! 416 00:21:22,772 --> 00:21:24,572 Baiklah, oh! Berhenti. Wah. 417 00:21:24,657 --> 00:21:26,774 Luangkan waktu sebentar. Luangkan waktu sebentar. 418 00:21:26,909 --> 00:21:28,192 Apa masalahmu? 419 00:21:28,277 --> 00:21:30,778 - Mereka tidak terdengar seperti mereka. - Mereka? 420 00:21:30,913 --> 00:21:32,613 Itu adalah pemecah es di gendang telinga. 421 00:21:32,698 --> 00:21:35,366 Sekarang mereka terdengar seperti band a DJ mungkin bermain di radio, 422 00:21:35,451 --> 00:21:39,036 dengan asumsi aku berjanji akan meledakkannya sementara dia mendengus minuman bersoda dari pantat Raquel Welch. 423 00:21:39,121 --> 00:21:42,089 - Dengar, menurutku mereka harus... - Menurutku, sayang. 424 00:21:42,174 --> 00:21:44,008 Untuk itulah mereka membayarku, oke? 425 00:21:44,126 --> 00:21:47,428 Anda, mereka membayar untuk membuat jamur knish dan keju Swiss dengan gandum hitam. 426 00:21:47,513 --> 00:21:51,765 Tidak ada benih sialan. Dan lima omong kosong sandwich untuk shgatzim. 427 00:21:51,851 --> 00:21:53,884 Itu adalah sebuah petunjuk. 428 00:21:53,970 --> 00:21:56,020 Anda, dengan gitar utama. 429 00:21:56,138 --> 00:21:58,138 - Kamu datar. - Aku bukan penyanyi. 430 00:21:58,274 --> 00:22:00,140 Aku punya kabar untukmu. kamu bukan seorang gitaris juga. 431 00:22:00,226 --> 00:22:01,859 Dan kamu pada bass, 432 00:22:01,978 --> 00:22:05,112 ketika saya bilang harmoni, kamu juga mendengarnya sebagai istilah spiritual 433 00:22:05,197 --> 00:22:07,147 atau apakah kamu mengerti bahwa aku maksudnya menyanyikan bagian tinggi? 434 00:22:07,283 --> 00:22:08,816 Oke? 435 00:22:08,951 --> 00:22:11,652 Mari kita ambil lagi. 436 00:22:20,329 --> 00:22:23,547 ♪ Aku tidak puas bersamamu ♪ 437 00:22:23,666 --> 00:22:26,083 ♪ Di siang hari ♪ 438 00:22:27,920 --> 00:22:30,721 ♪ Nak, aku ingin bersamamu ♪ 439 00:22:30,840 --> 00:22:32,923 ♪ Sepanjang waktu ♪ 440 00:22:34,677 --> 00:22:38,762 ♪ Satu-satunya saat aku merasakan semuanya yang benar ada di sisimu... ♪ 441 00:22:38,848 --> 00:22:40,180 Itulah yang saya bicarakan. 442 00:22:40,316 --> 00:22:41,899 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 443 00:22:42,018 --> 00:22:45,235 Apa ini? Sebuah diskotik? 444 00:22:48,024 --> 00:22:51,825 Aku... Aku pikir itu akan baik-baik saja sejak saat itu tidak ada yang akan berada di sini sampai besok. 445 00:22:53,863 --> 00:22:55,579 - Kita harus pergi. - Apa yang kamu bicarakan? 446 00:22:55,698 --> 00:22:57,331 - Sekarang. - Kupikir kamu kenal pemiliknya. 447 00:22:57,416 --> 00:22:59,366 - Kamu bilang itu akan baik-baik saja. - Aku salah. Ayo. 448 00:22:59,502 --> 00:23:02,453 Bu, jelas saja baru saja terjadi semacam kesalahpahaman, 449 00:23:02,538 --> 00:23:04,755 tapi aku yakin kita... adalah dia menelepon polisi? 450 00:23:04,874 --> 00:23:06,674 - Ya. - Kita harus keluar. 451 00:23:06,759 --> 00:23:08,792 Saya telah mengalami pembobolan. 452 00:23:08,878 --> 00:23:10,511 Z-Pasokan Restoran Terbaik. 453 00:23:10,596 --> 00:23:13,764 - Kita harus pergi. Ayo. - 3101 Bowery. Sudut Musim Semi. 454 00:23:13,883 --> 00:23:17,551 Lima preman dengan senjata. 455 00:23:17,637 --> 00:23:20,020 Dan seorang pelacur berambut pirang. 456 00:23:47,416 --> 00:23:49,750 Mengapa ini ada di sini? 457 00:23:49,835 --> 00:23:51,835 Karena aku tidak mau tamu kita tiba 458 00:23:51,921 --> 00:23:54,221 ke gambar wajahku setinggi lima kaki. 459 00:23:54,306 --> 00:23:56,056 Anda tidak suka di sana? 460 00:23:56,142 --> 00:23:57,558 Tidak, aku menyukainya. 461 00:23:57,643 --> 00:23:59,426 Aku bisa melakukan itu ketika kamu tidak di rumah. 462 00:23:59,512 --> 00:24:01,428 Kapan aku tidak di rumah? 463 00:24:01,564 --> 00:24:03,564 Ini rumah yang cukup bagus. 464 00:24:03,649 --> 00:24:05,849 - Mm, aku hanya gelisah. - Ya? 465 00:24:05,935 --> 00:24:08,402 Apakah Anda sudah mengganti Andrea? 466 00:24:08,487 --> 00:24:10,738 - Tidak. - Saya bersedia. 467 00:24:10,823 --> 00:24:13,490 Tidakkah kamu pikir kamu punya tanganmu penuh sekarang? 468 00:24:13,609 --> 00:24:15,159 Kami punya Estella. 469 00:24:15,277 --> 00:24:18,078 Saya bisa bekerja paruh waktu. Kami bisa naik bersama-sama. 470 00:24:18,164 --> 00:24:19,613 Sayang, kamu tidak akan memberiku kopi di sini. 471 00:24:19,749 --> 00:24:21,749 Kamu akan menangkapku kopi di kantor? 472 00:24:21,834 --> 00:24:23,250 Dia menjaga kantor itu tetap berjalan. 473 00:24:23,335 --> 00:24:25,085 Dia adalah wanita di belakang pria itu. 474 00:24:25,171 --> 00:24:26,336 Saya akan pandai dalam hal itu. 475 00:24:26,455 --> 00:24:28,455 Anda tidak boleh berada di belakang siapa pun. 476 00:24:28,591 --> 00:24:31,125 Lihatlah wajah itu. 477 00:24:31,210 --> 00:24:34,294 Lakukan sesuatu di sini. Ini benar-benar gurun. 478 00:24:34,430 --> 00:24:36,714 Mulai perusahaan teater Anda sendiri. 479 00:24:36,799 --> 00:24:38,766 Pabrik Warhol milikmu sendiri. 480 00:24:38,851 --> 00:24:41,468 Mengapa tidak? 481 00:24:41,604 --> 00:24:44,304 Gloria berpikir seharusnya ada sebuah perusahaan balet di sini. 482 00:24:44,390 --> 00:24:47,775 - Oh ya? - Aku benci balet. 483 00:24:47,860 --> 00:24:50,778 Suruh dia melakukan hal modern yang Anda sukai. 484 00:24:50,863 --> 00:24:52,780 Saya pikir Anda menikmatinya terakhir kali. 485 00:24:52,865 --> 00:24:53,897 Oh, benar. Saya menyukainya. 486 00:24:53,983 --> 00:24:56,617 Maksudku, masalahnya dengan kepala sapi? Ooh! 487 00:24:56,702 --> 00:24:59,319 Berhenti. 488 00:25:07,379 --> 00:25:10,631 Saya tidak ingin melakukan apa pun dengan Gloria. 489 00:25:10,716 --> 00:25:12,800 Dia menyebalkan. 490 00:25:15,504 --> 00:25:17,588 Kapan kita akan punya anak lagi? 491 00:25:19,425 --> 00:25:22,676 Itu tidak sesuai dengan saya memulai revolusi di Greenwich. 492 00:25:22,762 --> 00:25:25,262 Ya, tapi itu memberi kita anak lagi. 493 00:25:30,352 --> 00:25:32,653 Saya akan memikirkannya. 494 00:25:32,738 --> 00:25:34,571 Oke. 495 00:25:40,029 --> 00:25:42,696 Itu tidak membantuku berpikir. 496 00:25:42,782 --> 00:25:45,365 Saya pikir itu benar. 497 00:26:00,599 --> 00:26:03,050 ♪ Ya ampun, sekarang ♪ 498 00:26:03,135 --> 00:26:05,385 ♪ Shala-boom-boom, ya... ♪ 499 00:26:05,521 --> 00:26:07,221 Baiklah, hal pertama yang pertama. 500 00:26:07,306 --> 00:26:09,523 Dari seorang humas sudut pandang, ini penting 501 00:26:09,608 --> 00:26:12,142 bahwa tidak menjual perusahaan itu dianggap sebagai unjuk kekuatan. 502 00:26:12,228 --> 00:26:15,529 Kami di American Century percaya dalam diri kita dan artis kita. 503 00:26:15,614 --> 00:26:18,816 Benar, kecuali kita memang begitu membuang 70% dari mereka. 504 00:26:18,901 --> 00:26:20,617 Kami percaya pada beberapa artis kami. 505 00:26:20,736 --> 00:26:22,369 Dengarkan aku. Aku ingin kamu memutar ini 506 00:26:22,454 --> 00:26:24,538 agar tidak terlihat seperti kita adalah kapal yang tenggelam 507 00:26:24,623 --> 00:26:26,490 - membuang beban mati ke laut. - Apakah kita? 508 00:26:26,575 --> 00:26:29,493 Tidak. Tidak, kami mengambil tindakan sedikit sedikit air, itu saja. 509 00:26:29,578 --> 00:26:31,712 - Siapa yang tidak berada dalam perekonomian ini? - Apakah kamu melihat nomor Koronet? 510 00:26:31,797 --> 00:26:33,413 Mereka mengeluarkan rilis kemarin. 511 00:26:33,499 --> 00:26:35,165 Aku... hei, persetan dengan mereka, kan? 512 00:26:35,251 --> 00:26:38,669 Dengarkan aku. Ini menusuk Jackie Jervis membuka mulutnya. 513 00:26:38,754 --> 00:26:41,722 Itu membuat kita terlihat buruk. Oke, bagaimana dengan ini? 514 00:26:41,807 --> 00:26:45,008 Kami memangkas lemak, tetap ramping. 515 00:26:45,094 --> 00:26:47,311 Daftar pemain lama tidak memiliki koherensi. 516 00:26:47,429 --> 00:26:49,646 Itu adalah banyaknya suara yang berbeda. 517 00:26:49,765 --> 00:26:51,732 Oke, tumpah ruah kedengarannya agak bagus. 518 00:26:51,817 --> 00:26:53,100 Benar, aku akan memikirkan hal lain. 519 00:26:53,235 --> 00:26:55,686 Bagaimanapun, bagian kedua. 520 00:26:55,771 --> 00:26:56,937 Saya memulai sublabel. 521 00:26:57,022 --> 00:26:59,523 - Seperti Atlanta punya Atco. - Tepat sekali, oke? 522 00:26:59,608 --> 00:27:03,360 American Century tetap utuh, tapi dengan kesan segar. 523 00:27:03,445 --> 00:27:04,611 Di dalam rumah. 524 00:27:04,697 --> 00:27:06,496 Aku ingin kamu datang dengan label baru ya? 525 00:27:06,615 --> 00:27:09,917 Sebuah label yang mengatakan besok, masa depan. 526 00:27:10,002 --> 00:27:11,585 Catatan Atom. 527 00:27:11,670 --> 00:27:14,671 Masa depan dimulai hari ini, bukan tahun 1942. 528 00:27:14,790 --> 00:27:16,623 - Rock-It. - Tidak. 529 00:27:16,709 --> 00:27:19,760 Bukan Rocket, tapi Rock-It. Anda mengerti? 530 00:27:19,845 --> 00:27:21,211 Ya, benar. Masih tidak. 531 00:27:21,297 --> 00:27:23,463 Hei, Richie. 532 00:27:23,549 --> 00:27:26,934 Sudah banyak sekali rumor tentang PHK. 533 00:27:28,804 --> 00:27:30,804 Anda adalah bagian dari tim ini, Hal. 534 00:27:30,940 --> 00:27:32,472 - Apakah aku? - Hei, bagian integral. 535 00:27:32,608 --> 00:27:34,224 - Ya Tuhan, baiklah. - Baiklah. 536 00:27:34,310 --> 00:27:36,476 - Hei, Kelly baru saja masuk ke Amherst. - Lihat itu. 537 00:27:36,612 --> 00:27:38,896 - Ya. Meluncurkan. - Tidak. 538 00:27:38,981 --> 00:27:41,031 Memikirkan kembali. 539 00:27:42,318 --> 00:27:44,952 Hei, Joe. Saya mendengar Anda menelepon. 540 00:27:45,037 --> 00:27:47,070 Ya, saya pikir Angela Davis 541 00:27:47,156 --> 00:27:49,656 tidak memberimu pesan. 542 00:27:49,742 --> 00:27:53,994 Anda tahu, Anda menjadi a orang yang sangat sulit dilacak. 543 00:27:54,079 --> 00:27:55,629 Aku meneleponmu beberapa kali. 544 00:27:55,714 --> 00:27:59,416 Anda menjadi seperti salah satunya binatang yang diburu orang. 545 00:27:59,501 --> 00:28:01,668 Anda tahu, hewan-hewan itu dengan tanduknya. 546 00:28:01,804 --> 00:28:04,221 - Seekor rusa? - Tidak, Richie. 547 00:28:04,340 --> 00:28:06,223 Sebuah uang. 548 00:28:06,342 --> 00:28:08,008 Ya, sial, benar. 549 00:28:08,143 --> 00:28:09,559 Ingat Nara? Anda bertemu dia malam itu. 550 00:28:09,678 --> 00:28:11,428 Ya, tentu saja. Hei apa Kabar? 551 00:28:11,513 --> 00:28:15,682 Ternyata... dengarkan. Ternyata keluar dia seorang penyanyi. 552 00:28:15,768 --> 00:28:18,018 Dia punya suara seperti kijang. 553 00:28:18,153 --> 00:28:20,070 Sungguh... benarkah? 554 00:28:20,189 --> 00:28:21,989 Apa yang kamu... apa yang kamu nyanyikan? 555 00:28:22,074 --> 00:28:25,525 Jazz, blues, lagu anak-anak. 556 00:28:25,661 --> 00:28:27,661 Wah, wah, wah. Lupa tentang sajak anak-anak. 557 00:28:27,746 --> 00:28:29,947 Dia Petula Clark berikutnya. 558 00:28:30,032 --> 00:28:32,499 Hei, dengarkan. 559 00:28:32,584 --> 00:28:35,168 Anggap saja ini sebagai hadiah 560 00:28:35,254 --> 00:28:37,704 dari aku ke kamu. 561 00:28:37,790 --> 00:28:39,539 Karena itulah yang dilakukan teman. 562 00:28:39,625 --> 00:28:43,710 Khususnya teman-teman yang mempunyai sejarah bersama yang unik bersama-sama. 563 00:28:43,846 --> 00:28:46,296 Hei, apa yang kamu dengar tentang itu? 564 00:28:46,382 --> 00:28:49,433 Apa yang saya dengar tentang hal itu? Ada tidak ada yang perlu didengar. 565 00:28:49,551 --> 00:28:51,601 - Dia sudah pergi. Dia mati. Anda mengerti? - Oke. 566 00:28:51,720 --> 00:28:53,887 Lupakan itu, oke? Inilah yang akan kita lakukan. 567 00:28:53,973 --> 00:28:56,056 Dengarkanlah, oke, Richie? 568 00:28:56,141 --> 00:28:57,774 Dan kemudian kita akan membuat rekor. 569 00:28:57,893 --> 00:28:59,810 Aku akan mempromosikannya. 570 00:28:59,895 --> 00:29:01,278 Anda tahu apa? Aku akan mendengarkannya. 571 00:29:01,397 --> 00:29:03,363 Dia yang terbaik. Hei, angkat kepalamu. 572 00:29:03,449 --> 00:29:06,817 Ingat apa yang saya katakan. Anda punya untuk memproyeksikan kepercayaan padanya. 573 00:29:06,902 --> 00:29:11,321 - Sekarang ucapkan terima kasih. - Terima kasih, Tuan Finestra. 574 00:29:15,794 --> 00:29:18,462 Dan dia bisa bercinta seperti lumba-lumba. 575 00:29:27,089 --> 00:29:29,506 Jadi kita sampai ke hotel dan itu adalah kebun binatang. 576 00:29:29,591 --> 00:29:32,059 Anda tahu, ada lobi yang penuh dengan perempuan, 577 00:29:32,144 --> 00:29:34,428 anak-anak mengejarku tanda tangan, semuanya. 578 00:29:34,563 --> 00:29:36,179 Akhirnya aku sampai di lift 579 00:29:36,265 --> 00:29:39,266 dan aku melihat melewati Norm siapa sedang menjaga pintu 580 00:29:39,401 --> 00:29:41,935 dan di seberang jalan adalah Glen, Mike, dan Neal 581 00:29:42,021 --> 00:29:45,155 di lift lain, dua penjaga di depan mereka, 582 00:29:45,274 --> 00:29:48,775 Anda tahu, tangan terlipat seperti pasukan badai. 583 00:29:48,861 --> 00:29:50,911 Kecuali tidak ada seorang pun. 584 00:29:50,996 --> 00:29:53,697 Tidak ada satu orang pun yang membayar mereka sedikit perhatian. 585 00:29:53,782 --> 00:29:56,450 Dan saya mengeluarkan a keberuntungan bagi gorila ini 586 00:29:56,585 --> 00:29:58,418 untuk menjaga orang-orang ini dari... 587 00:29:58,504 --> 00:29:59,836 Tidak ada. hantu. 588 00:29:59,955 --> 00:30:02,089 - Hei, Alice. - Maksudku, ini... hai. 589 00:30:02,174 --> 00:30:04,174 Itu sia-sia, kawan. Kamu tahu? 590 00:30:04,293 --> 00:30:05,792 Alice mungkin tentang kelebihan, 591 00:30:05,878 --> 00:30:08,211 tapi aku, Vince, aku dari Phoenix. 592 00:30:08,297 --> 00:30:10,430 Aku satu sekolah dengan Indian anak-anak tidak mampu membeli celana. 593 00:30:10,516 --> 00:30:11,932 Ya, lihat, omong kosong semacam ini 594 00:30:12,017 --> 00:30:13,800 tidak akan pernah jatuh jika kamu bersamaku. 595 00:30:13,936 --> 00:30:15,385 Anda akan memecat pengawal itu? 596 00:30:15,471 --> 00:30:17,054 Tidak, tidak, tidak, aku akan menyimpannya, 597 00:30:17,139 --> 00:30:19,056 tapi saya juga akan mempekerjakan banyak orang anak ayam untuk memburu anak laki-laki Anda 598 00:30:19,141 --> 00:30:21,808 jadi kamu tidak punya ego masalah yang harus dihadapi. 599 00:30:21,944 --> 00:30:25,145 Hal terakhir yang Anda butuhkan adalah itu sialan mengikutimu ke atas panggung. 600 00:30:25,280 --> 00:30:27,197 - Itu jenius. - Biarkan aku menemui Richie. 601 00:30:27,316 --> 00:30:28,865 Kami akan membuat rencana keseluruhan. 602 00:30:28,984 --> 00:30:30,450 Aku tidak menginginkanmu mengkhawatirkan apa pun. 603 00:30:30,536 --> 00:30:34,154 - Na zdorovie, kawan. - Tidak... ya, oke. 604 00:30:36,041 --> 00:30:38,408 Eh, eh, eh, eh. Bawahan atau itu nasib buruk. 605 00:30:38,494 --> 00:30:40,243 Oh benar. 606 00:30:40,329 --> 00:30:42,879 Yang ketiga di pertandingan itu mati, ya? 607 00:30:42,998 --> 00:30:44,748 Mm-hmm. 608 00:30:44,833 --> 00:30:47,300 Saya tidak tahu mengapa saya melemparkannya. 609 00:30:47,386 --> 00:30:50,253 Tunggu, jadi kenapa bukan Shemp berurusan dengan omong kosong ini? 610 00:30:50,339 --> 00:30:52,422 - Maksudku, bukankah dia manajermu? - Shep. 611 00:30:52,508 --> 00:30:53,237 Mengerti. 612 00:30:53,262 --> 00:30:55,449 Aku suka pria itu, tapi sejujurnya dia bagian dari masalah. 613 00:30:55,511 --> 00:30:58,678 Kamu tahu? Dialah yang tidak melakukannya ingin orang-orang di konferensi pers. 614 00:30:58,814 --> 00:31:00,680 Tapi kemudian aku harus melakukannya menangani dampaknya. 615 00:31:00,816 --> 00:31:02,899 Itu adalah alasan lainnya kamu harus sendirian. 616 00:31:02,985 --> 00:31:05,485 Bayangkan jika saya tidak perlu membuang sampah 617 00:31:05,571 --> 00:31:06,653 kapan kamu berada di lorong itu? 618 00:31:06,738 --> 00:31:10,023 Astaga. Ini Johnny. 619 00:31:10,159 --> 00:31:12,109 - Keparat. - Apa kabarmu? 620 00:31:12,522 --> 00:31:13,653 Kukira kamu sedang tur. 621 00:31:13,678 --> 00:31:15,386 Tidak, kawan, pergi keluar lagi untuk Natal. 622 00:31:15,497 --> 00:31:16,830 Hei, kamu kenal Clark? 623 00:31:16,915 --> 00:31:19,950 Johnny Thunders, temui Clark... beberapa-atau-itu. 624 00:31:20,035 --> 00:31:22,252 Hei, aku dengar kamu sudah menjual habis Wiski dalam waktu enam jam. 625 00:31:22,371 --> 00:31:24,921 Kamu pikir aku peduli box office sialan itu? 626 00:31:25,040 --> 00:31:29,092 - T-tidak. - Hei, jangan jadi bajingan. 627 00:31:30,045 --> 00:31:32,629 Masalah ayah. Tidak pernah hilang. 628 00:31:34,850 --> 00:31:36,933 Jangan khawatir tentang hal itu. 629 00:31:37,052 --> 00:31:39,686 Wah. Cantik. 630 00:31:41,890 --> 00:31:43,974 Gloria ingin cek sebesar 10.000. 631 00:31:44,059 --> 00:31:45,142 Saya juga. 632 00:31:45,227 --> 00:31:46,476 Ya, itu untuk penggalangan dana. 633 00:31:46,562 --> 00:31:48,361 Dia ingin menahannya, mengepakkannya. 634 00:31:48,447 --> 00:31:50,280 Bukankah suaminya punya rekening giro? 635 00:31:50,399 --> 00:31:53,066 Itu 10.000, bukan 20 seperti yang kita sepakati. 636 00:31:53,202 --> 00:31:56,620 Saya tidak mengerti. Apa kabar semuanya lagi yang akan dilakukan pada makan malam ini? 637 00:31:56,738 --> 00:31:58,538 Mengagumi filantropi kami? 638 00:31:58,624 --> 00:32:00,373 Mereka melihat potongan kami dan lalu mereka naik kuda. 639 00:32:00,459 --> 00:32:01,992 Maksudku, jam 10 hampir habis akan memberi kita atap. 640 00:32:02,077 --> 00:32:04,461 Tunggu, siapa yang mengerjakan atap ini? 641 00:32:04,580 --> 00:32:05,912 Michelangelo? 642 00:32:05,998 --> 00:32:08,298 Lihat, kita sepakat untuk 20. Aku memintamu setengahnya. 643 00:32:08,417 --> 00:32:10,133 Bisakah kamu memotong ceknya saja? 644 00:32:10,252 --> 00:32:12,419 Anda tahu apa? Mengapa kita tidak mendapatkannya seseorang untuk mempermainkannya? 645 00:32:12,554 --> 00:32:15,338 Hiburan gratis. Seseorang seperti Dr. Kait. Seseorang yang baik. 646 00:32:15,424 --> 00:32:17,007 Apakah kamu bercanda? 647 00:32:17,092 --> 00:32:20,010 Dev, aku sudah bilang padamu. Itu sebuah pengencangan sabuk sementara. 648 00:32:20,095 --> 00:32:23,096 - "Tidak ada yang akan berubah, Dev." - Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 649 00:32:23,232 --> 00:32:25,815 Kapan terakhir kali kamu pergi lapar di rumah ini? Hah? 650 00:32:25,934 --> 00:32:29,152 Atau terakhir kali tagihan listrik tidak dibayar? Atau pengurus rumah tangga. 651 00:32:29,238 --> 00:32:31,771 Anda tahu betul ini tidak ada apa-apanya berkaitan dengan kebutuhan dasar. 652 00:32:31,857 --> 00:32:34,491 Benar, ini ada hubungannya dengan rombongan tari Anda yang berharga. 653 00:32:34,610 --> 00:32:36,326 Mereka bukan rombongan, oke? 654 00:32:36,445 --> 00:32:37,944 Pramuka adalah sebuah pasukan. 655 00:32:38,030 --> 00:32:39,829 Ini adalah sekelompok artis terkenal dunia 656 00:32:39,948 --> 00:32:41,281 yang lolos dari Tirai Besi sialan itu 657 00:32:41,416 --> 00:32:43,533 karena saya menjanjikan mereka sponsor. 658 00:32:43,619 --> 00:32:45,452 - Yang sekarang ternyata bohong. - Silakan. Beri aku istirahat. 659 00:32:45,537 --> 00:32:47,337 Jangan beri aku yang tertindas artis sialan, oke? 660 00:32:47,456 --> 00:32:49,506 Mereka banyak sekali balerina prima 661 00:32:49,625 --> 00:32:51,791 di Slovakia mana pun mereka berasal. 662 00:32:51,877 --> 00:32:53,510 Nah, sekarang mereka akan menjadi seperti itu tinggal di ruang bawah tanah kami. 663 00:32:53,629 --> 00:32:56,713 Untung mereka tidak makan banyak, penari. 664 00:32:57,799 --> 00:32:59,683 Keluar dari kamar tidurku. 665 00:32:59,801 --> 00:33:00,934 Apa? 666 00:33:01,019 --> 00:33:03,220 Inilah yang saya punya. 667 00:33:03,305 --> 00:33:06,139 Inilah yang kamu lemparkan padaku seperti anak kecil. 668 00:33:06,275 --> 00:33:08,108 Pergilah bermain dengan kelompok tari, Dev. 669 00:33:08,193 --> 00:33:10,527 Mereka membutuhkan kecemerlangan Anda sialan menyusun strategi. 670 00:33:10,646 --> 00:33:12,646 Kau tahu, itu akan bagus untukmu. Membawamu keluar rumah. 671 00:33:12,731 --> 00:33:16,283 - Dan itu berhasil. - Strateginya adalah penggalangan dana, Richie. 672 00:33:16,368 --> 00:33:19,319 - Itulah strateginya. - Ibu. 673 00:33:21,323 --> 00:33:24,074 Bagus sekali. Kerja bagus. 674 00:33:25,661 --> 00:33:27,961 Ayolah sayang. Kembali ke tempat tidur. 675 00:33:33,001 --> 00:33:35,502 ♪ Aduh, permen dimana-mana ♪ 676 00:33:35,637 --> 00:33:36,970 ♪ Ada coklat di rambutku... ♪ 677 00:33:37,055 --> 00:33:39,306 - Bisakah kamu melihatnya? - Tidak terlalu. 678 00:33:42,811 --> 00:33:46,229 Oh, tidak seperti yang terakhir wiski malam ini, ya? 679 00:33:46,348 --> 00:33:49,683 Kecuali bir pertama hari itu. 680 00:33:51,069 --> 00:33:53,520 Oh. 681 00:33:53,605 --> 00:33:55,522 Anak laki-laki akan marah. 682 00:33:55,607 --> 00:33:57,991 - Mereka akan mengatasinya. - Mudah bagimu untuk mengatakannya. 683 00:33:58,076 --> 00:34:00,527 Anda tidak perlu memberi tahu mereka lalu berada di atas panggung bersama mereka selama dua jam. 684 00:34:00,662 --> 00:34:02,445 aku akan memberitahu mereka. 685 00:34:02,531 --> 00:34:04,080 Anda tahu, Anda bahkan tidak melakukannya harus berada di dalam gedung. 686 00:34:04,199 --> 00:34:05,949 Ditambah lagi, saya bisa mendapatkan semuanya di antaranya album solo. 687 00:34:06,034 --> 00:34:07,867 Kau tahu, aku akan meneleponku teman di Atlantik. 688 00:34:08,003 --> 00:34:09,953 Dengan begitu, mereka tidak marah. Mereka senang. 689 00:34:10,038 --> 00:34:11,371 - Kamu bisa melakukan itu? - Ya. 690 00:34:11,506 --> 00:34:13,039 Untuk Alice Cooper, apakah kamu bercanda? 691 00:34:13,175 --> 00:34:16,126 Tentu saja aku... wah. Um, siapa dia... 692 00:34:16,211 --> 00:34:18,678 Anda seorang visioner sejati, kawan. Maksudku itu. 693 00:34:18,764 --> 00:34:20,930 Kemana saja kamu? tujuh tahun terakhir? 694 00:34:21,049 --> 00:34:22,966 Aku tidak tahu. 695 00:34:23,051 --> 00:34:25,018 Uh, dia mulai meremas. 696 00:34:25,103 --> 00:34:26,970 Ya, dia suka di sini. 697 00:34:27,055 --> 00:34:29,189 Dia menghabiskan separuh hidupnya dalam tas di belakang panggung. 698 00:34:29,274 --> 00:34:30,974 Coba lihat, Norma. Eva menyukainya. 699 00:34:31,059 --> 00:34:32,726 - Eva? - Ya, Eva Marie Ular. 700 00:34:32,811 --> 00:34:34,477 Itu... aku mengerti. Itu lucu. 701 00:34:34,563 --> 00:34:36,196 Wah, wah, santai saja. Dia mencium ketakutan. 702 00:34:36,281 --> 00:34:38,898 Kita akan kesulitan melepaskannya. 703 00:34:39,034 --> 00:34:41,951 Norm harus meretas yang terakhir lepaskan aku dengan pisau tentara. 704 00:34:44,072 --> 00:34:45,822 Saya mengambil mulligan. 705 00:34:45,907 --> 00:34:47,791 Ya. Tahan itu. 706 00:34:47,909 --> 00:34:49,826 - Ya, aku mengerti. - Terima kasih. 707 00:34:49,911 --> 00:34:53,330 ♪ Ya ♪ 708 00:34:53,415 --> 00:34:56,750 ♪ Aku tidak bisa meninggalkanmu, sayang ♪ 709 00:34:56,885 --> 00:35:01,888 ♪ Tapi aku harus menurunkanmu sebentar ♪ 710 00:35:06,428 --> 00:35:11,147 ♪ Ya, kamu tahu aku tidak bisa berhenti darimu, sayang... ♪ 711 00:35:40,762 --> 00:35:44,130 ♪ Aku tidak bisa meninggalkanmu, sayang ♪ 712 00:35:44,266 --> 00:35:49,052 ♪ Tapi aku harus menempatkanmu turun sebentar ♪ 713 00:35:55,143 --> 00:35:58,812 ♪ Ya, kamu tahu aku tidak bisa meninggalkanmu, sayang ♪ 714 00:35:58,897 --> 00:36:03,900 ♪ Tapi aku harus menempatkanmu turun sebentar ♪ 715 00:36:08,240 --> 00:36:13,460 ♪ Ya, kamu membuat kesalahan rumahku yang bahagia, sayang ♪ 716 00:36:13,545 --> 00:36:17,964 ♪ Dan membuatku menganiaya anakku satu-satunya ♪ 717 00:36:19,084 --> 00:36:21,751 ♪ Ketahuilah kamu melakukannya ♪ 718 00:36:24,306 --> 00:36:27,974 ♪ Ya, kamu tahu aku mencintaimu, sayang ♪ 719 00:36:28,059 --> 00:36:31,978 ♪ Cintaku padamu tidak akan pernah mati ♪ 720 00:36:37,068 --> 00:36:42,572 ♪ Oh, kamu tahu aku mencintaimu, sayang ♪ 721 00:36:42,691 --> 00:36:47,327 ♪ Cintaku padamu tak pernah kusembunyikan ♪ 722 00:36:52,167 --> 00:36:57,253 ♪ Ya, kamu tahu aku mencintaimu, sayang, ya ♪ 723 00:36:57,372 --> 00:37:03,042 ♪ Yah, kamu mengesampingkan hatiku ♪ 724 00:37:03,178 --> 00:37:05,595 ♪ Mengapa? ♪ 725 00:37:08,383 --> 00:37:12,352 ♪ Oh, aku sedih sekali sampai bisa menangis ♪ 726 00:37:12,437 --> 00:37:17,390 ♪ Ooh, aku hanya bisa berbaring dan mati ♪ 727 00:37:25,283 --> 00:37:28,451 ♪ Ya, kamu tahu betul satu-satunya sayangku ♪ 728 00:37:31,156 --> 00:37:34,073 ♪ Kamu tahu, kamu adalah keinginanku. ♪ 729 00:37:58,733 --> 00:38:00,984 Andy siap menemuimu sekarang. 730 00:38:10,695 --> 00:38:12,695 Devon. 731 00:38:12,781 --> 00:38:14,247 Lihatlah dirimu. 732 00:38:14,332 --> 00:38:17,116 - Rambutmu. - Ya. 733 00:38:17,252 --> 00:38:20,703 - Kamu tidak pernah meneleponku. - Aku tahu, aku minta maaf. 734 00:38:20,789 --> 00:38:23,256 Saya akan menelepon Anda kembali. 735 00:38:23,341 --> 00:38:25,425 Aku juga merindukanmu. 736 00:38:25,510 --> 00:38:27,510 Mari ikut saya. 737 00:38:27,629 --> 00:38:28,962 Ayo duduk. 738 00:38:32,217 --> 00:38:34,267 Anda tahu latihannya. 739 00:38:34,352 --> 00:38:38,221 Ini seperti masa lalu, tetapi lebih seperti sekarang. 740 00:38:38,306 --> 00:38:40,356 Anda berada di masa depan. 741 00:38:40,475 --> 00:38:42,775 Lihatlah kamera baru ini. 742 00:38:42,861 --> 00:38:47,313 Semuanya sekarang lebih kurus, 743 00:38:47,449 --> 00:38:49,899 termasuk kamu. 744 00:38:49,985 --> 00:38:51,818 Jadi kamu sudah menikah sekarang. 745 00:38:51,903 --> 00:38:54,954 Untuk pria musik itu. 746 00:38:55,040 --> 00:38:58,074 Saya. Kami punya anak. 747 00:38:58,159 --> 00:38:59,909 Aku melihat Ingrid. Dia memberitahuku. 748 00:38:59,995 --> 00:39:02,495 Apakah itu lukisan? Apakah kamu melukis itu? 749 00:39:02,631 --> 00:39:04,964 Tidak. Maksudku, ya, itu lukisan, 750 00:39:05,050 --> 00:39:06,332 tapi aku... aku tidak melukisnya. 751 00:39:06,468 --> 00:39:08,167 Oh, sayang sekali. 752 00:39:08,303 --> 00:39:10,420 Sebenarnya Anda melukisnya. 753 00:39:10,505 --> 00:39:12,505 Itu layar sutra... 754 00:39:13,758 --> 00:39:16,259 - Oh. - ...dariku. 755 00:39:17,562 --> 00:39:19,979 Oh. 756 00:39:20,065 --> 00:39:22,098 Apakah kamu tidak menyukainya lagi? 757 00:39:22,183 --> 00:39:24,067 Saya menyukainya. 758 00:39:24,185 --> 00:39:26,736 Anda tahu, itu hanya... tidak ditandatangani. 759 00:39:26,855 --> 00:39:28,237 Benar-benar? 760 00:39:28,356 --> 00:39:31,357 Ya, saya bertanya-tanya apakah mungkin kamu mau menandatanganinya untukku. 761 00:39:31,443 --> 00:39:34,243 Mengapa Anda ingin saya melakukan itu? 762 00:39:36,665 --> 00:39:39,248 Agar orang-orang tahu bahwa Andalah pelakunya. 763 00:39:39,367 --> 00:39:43,419 Ya, kamu tahu aku yang melakukannya. 764 00:39:43,538 --> 00:39:46,255 Tentu saja, tapi itu... 765 00:39:47,592 --> 00:39:50,460 tanda tangan yang memberinya nilai. 766 00:39:50,545 --> 00:39:53,513 Ya, jika Anda ingin menjualnya. 767 00:39:53,598 --> 00:39:56,049 Apakah Anda ingin menjualnya? 768 00:40:00,805 --> 00:40:05,058 Tidak, aku tidak mau... Aku tidak ingin menjualnya. 769 00:40:05,193 --> 00:40:07,110 - milik Christie. - Tidak. 770 00:40:07,228 --> 00:40:09,646 Tidak, ini untuk penggalangan dana. 771 00:40:09,731 --> 00:40:14,233 Saya membantu membangun ini perusahaan tari di Connecticut. 772 00:40:14,369 --> 00:40:18,071 Ini... tahukah kamu karya Libor Zuska? 773 00:40:18,156 --> 00:40:19,989 Tidak, dia terdengar seperti orang Rusia. 774 00:40:20,075 --> 00:40:22,125 Dia dari Praha. 775 00:40:22,243 --> 00:40:23,993 Itu tarian modern. 776 00:40:24,079 --> 00:40:26,245 Saya tidak bisa menari sama sekali. 777 00:40:26,331 --> 00:40:28,581 Sungguh luar biasa. 778 00:40:28,667 --> 00:40:32,919 Anda akan menyukainya. Memang benar mentah dan agresif. 779 00:40:33,004 --> 00:40:36,589 Kami sedang mencoba membangunnya ruang untuk mereka dan... 780 00:40:39,928 --> 00:40:42,679 di luar tempat saya tinggal sekarang. 781 00:40:47,485 --> 00:40:51,154 Baiklah, saya bisa mengambil kuas dan menandatanganinya. 782 00:40:51,272 --> 00:40:54,023 Maksudku, dengan cara itu mereka akan membelinya. 783 00:40:54,109 --> 00:40:55,324 Oke. 784 00:40:55,443 --> 00:40:58,077 Um, kamu ingin aku menandatangani gaunmu? 785 00:40:58,163 --> 00:41:01,330 Mereka juga akan membelinya. 786 00:41:04,035 --> 00:41:06,035 Terima kasih, andi. 787 00:41:16,131 --> 00:41:19,799 ♪ Ah-oh, cerobong asap petir ♪ 788 00:41:21,219 --> 00:41:24,554 ♪ Bersinar seperti emas ♪ 789 00:41:24,639 --> 00:41:27,473 ♪ Kenapa kamu tidak mendengarku menangis? ♪ 790 00:41:27,559 --> 00:41:30,893 ♪ A-whoo-hoo ♪ 791 00:41:30,979 --> 00:41:34,363 ♪ A-whoo-hoo ♪ 792 00:41:34,482 --> 00:41:37,283 ♪ A-whoo ♪ 793 00:41:42,907 --> 00:41:47,660 ♪ Baiklah, beritahu aku, sayang ♪ 794 00:41:47,796 --> 00:41:50,997 ♪ Ada apa denganmu? ♪ 795 00:41:51,132 --> 00:41:54,300 ♪ Kenapa kamu tidak mendengar tangisanku? ♪ 796 00:41:54,385 --> 00:41:57,470 ♪ A-whoo-hoo ♪ 797 00:41:57,555 --> 00:42:00,640 ♪ A-whoo-hoo ♪ 798 00:42:00,725 --> 00:42:03,476 ♪ A-whoo-hoo... ♪ 799 00:42:13,488 --> 00:42:16,656 Maury Gold dan beberapa lainnya Tuan-tuan di sini untuk menemui Anda. 800 00:42:16,741 --> 00:42:17,907 Sekarang? 801 00:42:18,026 --> 00:42:19,692 Mereka baru saja muncul. 802 00:42:19,828 --> 00:42:21,661 Sial. 803 00:42:22,614 --> 00:42:24,747 Juli. Clark sialan menelepon. 804 00:42:24,866 --> 00:42:26,749 Dia mungkin mengontrak Alice Cooper. 805 00:42:26,868 --> 00:42:28,534 - Clark? - Sebagai aksi solo. 806 00:42:28,670 --> 00:42:31,537 Jika si bodoh kecil itu menandatangani Alice Cooper, aku akan bunuh diri. 807 00:42:31,673 --> 00:42:33,372 Masuk ke sana. Kristus. 808 00:42:34,592 --> 00:42:36,259 Pria dengan telinga emas. 809 00:42:36,377 --> 00:42:38,845 maury. Tuan Galasso. Kejutan yang menyenangkan. 810 00:42:38,930 --> 00:42:40,847 Anda ingin... 811 00:42:46,771 --> 00:42:49,105 Bisakah kamu tidak? 812 00:42:49,224 --> 00:42:50,640 Ambilkan kamu minuman? 813 00:42:50,725 --> 00:42:53,226 - Aku baik-baik saja. - Tolong sedikit schnapps. 814 00:42:53,311 --> 00:42:54,477 Tenangkan perutku. 815 00:42:54,562 --> 00:42:56,562 Hanya sedikit. 816 00:42:56,698 --> 00:42:58,981 Ya Tuhan, ini bahkan belum jam makan siang. 817 00:42:59,067 --> 00:43:00,233 Saya merasa sedikit aneh. 818 00:43:00,318 --> 00:43:02,068 Beberapa raket sialan yang kamu punya. 819 00:43:02,153 --> 00:43:04,153 Anda ingin pergi ke pusat kota untuk beberapa celah nanti? 820 00:43:04,239 --> 00:43:06,622 Tentu, ya, saya bisa melakukannya. 821 00:43:06,741 --> 00:43:08,708 - Terima kasih. - Baiklah. 822 00:43:08,793 --> 00:43:11,878 Jadi, untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 823 00:43:11,963 --> 00:43:16,382 Ya, Corrado hanya ingin menyentuh dasar tentang kunjungan kecilmu ini. 824 00:43:16,467 --> 00:43:18,584 Dari polisi. Siapa namanya? 825 00:43:18,670 --> 00:43:20,670 - Eh, Voehel. - Jawohl. 826 00:43:23,141 --> 00:43:25,174 Anda tahu, "Pahlawan Hogan." 827 00:43:25,260 --> 00:43:27,059 Ini lucu bagimu? 828 00:43:29,430 --> 00:43:31,814 Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya mengatakan sesuatu, kan? 829 00:43:31,933 --> 00:43:34,317 Maksudku, dengar, aku tidak melakukannya bahkan tahu, oke? 830 00:43:34,435 --> 00:43:35,768 Ini bukan tentangnya. 831 00:43:35,854 --> 00:43:38,571 Sebenarnya aku ingin tahu apa yang dia katakan. 832 00:43:38,656 --> 00:43:41,858 Tidak ada apa-apa, sungguh. Kamu tahu? 833 00:43:41,943 --> 00:43:44,110 Dia bertanya padaku apakah aku mengenalmu 834 00:43:44,245 --> 00:43:48,447 dan apakah aku atau tidak tahu jika kamu mengenal Maury. 835 00:43:48,583 --> 00:43:50,116 Lalu dia bertanya padaku tentang Jimmy Porter. 836 00:43:50,251 --> 00:43:52,952 - Dan dia berpura-pura bodoh. - Tidak berlebihan, percayalah. 837 00:43:53,087 --> 00:43:55,955 - Hei, Nak. - Dia sedang memancing, kamu tahu. 838 00:43:56,040 --> 00:43:59,675 Itu adalah percakapan singkat sekali dia menyadari bahwa aku berada di jalan buntu. 839 00:43:59,794 --> 00:44:03,262 - Kamu yakin? - Saya positif. 840 00:44:04,265 --> 00:44:07,049 Richie, kamu orang yang stand-up. 841 00:44:08,803 --> 00:44:10,303 Saya senang kita berbicara. 842 00:44:10,438 --> 00:44:12,805 Terima kasih, Tuan Galasso. Saya juga. 843 00:44:12,891 --> 00:44:15,641 Jadi, Maury memberitahuku kamu akan pergi melewati masa-masa sulit. 844 00:44:15,727 --> 00:44:18,277 Tidak. Tidak, semuanya baik-baik saja. 845 00:44:19,447 --> 00:44:20,613 Anda akan menjual perusahaan. 846 00:44:20,698 --> 00:44:22,949 Ya, tapi lalu bagaimana, kan? Bermain tenis? 847 00:44:23,034 --> 00:44:24,668 Pekerjaan itulah yang membuat Anda awet muda. 848 00:44:24,693 --> 00:44:25,892 Itu sebabnya dia terlihat seperti kakekku. 849 00:44:25,987 --> 00:44:29,455 Lihat, kamu kekurangan uang tunai, 850 00:44:29,490 --> 00:44:31,958 pinjaman jembatan, beri tahu saya. 851 00:44:32,043 --> 00:44:34,126 Saya selalu senang membantu teman. 852 00:44:34,212 --> 00:44:36,829 Itu sangat berarti bagiku, Tn. Galaso. 853 00:44:36,915 --> 00:44:39,465 Terima kasih dan, percayalah, Saya akan mengingatnya. 854 00:44:39,550 --> 00:44:41,384 Anda punya teman di sini. 855 00:44:56,184 --> 00:44:58,067 Hei, minggir. 856 00:44:58,186 --> 00:44:59,602 Keluarkan mereka dari sini. 857 00:45:04,692 --> 00:45:06,525 Ooh. 858 00:45:19,757 --> 00:45:22,174 Perhatikan langkahmu di sana. 859 00:45:24,679 --> 00:45:27,013 ♪ Aku mencintai orang mati ♪ 860 00:45:27,098 --> 00:45:29,632 ♪ Sebelum kedinginan ♪ 861 00:45:31,552 --> 00:45:35,688 ♪ Dagingnya yang kebiruan untuk kupegang ♪ 862 00:45:38,443 --> 00:45:42,728 ♪ Mayat menatapku, lihat ♪ 863 00:45:43,982 --> 00:45:46,148 ♪ Tidak ada. ♪ 864 00:45:49,988 --> 00:45:51,737 Hei. 865 00:45:51,873 --> 00:45:54,240 Hei, Clark. 866 00:45:54,375 --> 00:45:55,908 Lebih tinggi. 867 00:45:56,044 --> 00:45:58,210 - Apa? - Platformnya terlalu rendah. 868 00:45:58,296 --> 00:46:01,130 Tidak bisakah kita melihat seperti apa kelihatannya seperti sebelum kita mulai membangun? 869 00:46:11,092 --> 00:46:13,142 - Wah! Mengerti! - Wah! 870 00:46:13,261 --> 00:46:16,262 Ya, kamu benar. Harus lebih tinggi. 871 00:46:16,347 --> 00:46:20,900 Berapa banyak melon yang harus diberikan hidup untuk memuaskan egomu? 872 00:46:22,687 --> 00:46:24,937 Hei teman-teman, sapa Clark. 873 00:46:25,023 --> 00:46:26,489 - Kamu menulis untuk "Creem"? - Aku, tidak. 874 00:46:26,607 --> 00:46:28,741 Saya AandR, Abad Amerika. 875 00:46:28,826 --> 00:46:31,827 - Apa, kita akan meninggalkan Warners? - Apa maksudmu kami, kemosabe? 876 00:46:31,946 --> 00:46:33,946 Dia mencoba merekrutku. 877 00:46:34,032 --> 00:46:36,365 Ya ampun, aku seharusnya untuk membiarkanmu memberitahu mereka. 878 00:46:36,451 --> 00:46:39,535 - Benar-benar? - Oh, tidak, aku punya teman di Atlantic... 879 00:46:39,620 --> 00:46:41,620 Apa tadi yang kamu katakan? Oh ya. 880 00:46:41,706 --> 00:46:46,625 Saya Alice. Kalian hanya sekelompok dari bajingan yang berdiri di belakang Alice. 881 00:46:46,761 --> 00:46:49,545 Benar, bukan... kan? 882 00:46:49,630 --> 00:46:52,014 Aku tidak pernah bilang omong kosong. 883 00:46:52,133 --> 00:46:54,300 - Semua sudah siap di sini. - Bagaimana menurutmu, teman-teman? 884 00:46:54,385 --> 00:46:55,885 Haruskah kita menyisihkan semangkanya? 885 00:46:55,970 --> 00:46:58,020 Apa yang kurang dari satu bajingan AandR? 886 00:46:58,139 --> 00:47:01,807 Tiga, empat... 887 00:47:01,893 --> 00:47:03,309 Teman-teman, aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku. 888 00:47:03,394 --> 00:47:05,478 Bos saya tertarik menandatangani beberapa tindakan lagi 889 00:47:05,563 --> 00:47:07,029 dan saya pikir... oke, wah. 890 00:47:07,148 --> 00:47:09,732 Hei, hei. Hei, Alice? 891 00:47:09,817 --> 00:47:11,984 Tolong berhenti. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 892 00:47:12,070 --> 00:47:14,236 Tidak, Alice, tidak! 893 00:47:14,322 --> 00:47:16,655 Tujuh tahun. 894 00:47:16,741 --> 00:47:20,376 Itu adalah waktu yang dibutuhkan Alice Cooper band untuk mengejar ketinggalan. 895 00:47:20,495 --> 00:47:22,661 Aku tahu, kawan, dan aku akan melakukannya jangan pernah melakukan apa pun untuk... 896 00:47:22,747 --> 00:47:24,497 Selama bertahun-tahun kami tidak bisa memesan pertunjukan. 897 00:47:24,582 --> 00:47:27,716 Seluruh band berbagi satu kamar hotel jelek. 898 00:47:27,835 --> 00:47:30,503 Shep berusaha keras untuk mendapatkannya kami mendapat kontrak rekaman, tapi itu sulit. 899 00:47:30,638 --> 00:47:31,564 Tidak, saya tahu. 900 00:47:31,588 --> 00:47:34,364 Tapi suatu malam kami bermain beberapa tempat pembuangan sampah di Portland 901 00:47:34,475 --> 00:47:39,095 dan dia entah bagaimana berhasil mencetak gol untuk kita pertemuan dengan Richie Finestra. 902 00:47:39,180 --> 00:47:43,315 Satu-satunya hal yang harus kita dapatkan diri kita di sana dalam waktu 12 jam. 903 00:47:43,401 --> 00:47:45,151 Jadi saat kita keluar panggung, 904 00:47:45,236 --> 00:47:48,854 kami mengumpulkan uang dan ras kami ke bandara, kamu tahu? 905 00:47:48,990 --> 00:47:51,273 Kami terbang sepanjang malam untuk mengadakan pertemuan. 906 00:47:51,359 --> 00:47:53,526 Sepanjang hari kami duduk di sana. 907 00:47:53,611 --> 00:47:55,327 Sepanjang hari. 908 00:47:55,413 --> 00:47:57,413 Dan coba tebak siapa yang tidak pernah muncul. 909 00:47:57,532 --> 00:47:59,031 Richie. 910 00:47:59,117 --> 00:48:02,535 Pertama, itu adalah pertemuan di seluruh kota. 911 00:48:02,620 --> 00:48:05,037 Kemudian itu adalah keadaan darurat keluarga. 912 00:48:05,123 --> 00:48:09,175 Kamu tahu? Dan kami tidak pernah mendapatkannya seperti permintaan maaf. 913 00:48:09,260 --> 00:48:12,094 Alice... Vince, 914 00:48:12,213 --> 00:48:14,630 pertama-tama, aku minta maaf. 915 00:48:14,715 --> 00:48:18,717 Dan kedua, saya bukan Richie Finestra. 916 00:48:18,803 --> 00:48:20,386 Itu benar. 917 00:48:20,471 --> 00:48:23,522 Dan aku akan memastikannya kamu tidak akan pernah seperti itu. 918 00:48:24,809 --> 00:48:26,525 Randi. 919 00:48:27,895 --> 00:48:29,478 Tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak! 920 00:48:29,564 --> 00:48:32,198 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 921 00:48:40,291 --> 00:48:42,825 Berikan yang terbaik untuk atasan Anda. 922 00:48:54,755 --> 00:48:56,722 Itu tanda tangannya, ya? 923 00:48:56,807 --> 00:48:58,757 Ya. Dan ternyata ada yang serupa 924 00:48:58,893 --> 00:49:01,093 dijual di Christie's dengan harga hampir $22.000. 925 00:49:01,179 --> 00:49:02,678 - Apa? - Itu luar biasa. 926 00:49:02,763 --> 00:49:04,313 Ini akan mencakup sebagian besar konstruksi. 927 00:49:04,432 --> 00:49:06,182 Tentu saja kita berhutang semuanya pada Devon. 928 00:49:06,267 --> 00:49:08,734 Malaikatku dari surga. 929 00:49:08,819 --> 00:49:10,769 Bicaralah padaku tentang lantai. 930 00:49:10,855 --> 00:49:12,988 - Lantai pegas, ya? - Sangat mahal. 931 00:49:13,107 --> 00:49:15,024 Tanpanya, akan melumpuhkan para penarinya. 932 00:49:15,109 --> 00:49:17,026 Baiklah. Anda menemukan 10 lainnya. 933 00:49:17,111 --> 00:49:19,495 Aku akan mencari 10. Itu akan didapat kami sepanjang perjalanan ke sana. 934 00:49:19,614 --> 00:49:22,531 - Ribuan? - Bukan seratus. 935 00:49:22,617 --> 00:49:25,918 Hanya saja lukisan itu... 936 00:49:26,003 --> 00:49:27,620 Anda kembali ke Warhol, ya? 937 00:49:27,705 --> 00:49:30,289 Lihat apakah wanita sedang melukis akan melakukan potret lain. 938 00:49:30,374 --> 00:49:32,625 Lalu kita mendapatkan pembeli untuk mengambil keduanya. 939 00:49:32,760 --> 00:49:36,128 Diptych Warhol selalu sama gambar. Dia hanya mengubah warnanya. 940 00:49:36,264 --> 00:49:37,796 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? 941 00:49:37,932 --> 00:49:41,717 Anda tahu itu sebenarnya Devon di potret? 942 00:49:45,773 --> 00:49:48,557 Aku harus pergi memeriksa bunganya. 943 00:50:00,288 --> 00:50:03,155 ♪ Saat aku butuh perhatian ♪ 944 00:50:03,241 --> 00:50:05,708 ♪ Aku berdiri dan tersenyum ♪ 945 00:50:05,826 --> 00:50:09,295 ♪ Saat aku membutuhkan kasih sayang ♪ 946 00:50:09,380 --> 00:50:11,664 ♪ Aku berjalan sejauh satu mil yang sepi... ♪ 947 00:50:11,749 --> 00:50:14,250 Siapa yang paling gila di dalam kostum seluncur indah? 948 00:50:14,335 --> 00:50:16,135 Itu Jeff Kapal Luar Angkasa. 949 00:50:16,220 --> 00:50:18,971 ♪ Ini hidupku untuk dijalani dan bebas... ♪ 950 00:50:19,056 --> 00:50:21,640 Dia harus menaiki kapal luar angkasa yang berdarah. 951 00:50:21,726 --> 00:50:23,759 Setidaknya dia tidak takut menjadi dirinya yang sebenarnya. 952 00:50:23,844 --> 00:50:27,763 Apakah Anda senang dengan siapa kamu, Jamie Vine? 953 00:50:29,600 --> 00:50:33,519 Richie, ini Kip Stevens. 954 00:50:33,654 --> 00:50:35,070 Kalian siap? 955 00:50:35,189 --> 00:50:36,989 Tentu. 956 00:50:37,074 --> 00:50:39,358 Lain kali berikan pukulan untukku, ya? 957 00:50:39,443 --> 00:50:41,193 Anda tidak membutuhkannya. 958 00:50:41,279 --> 00:50:44,029 Terima kasih. Kami Penembak Jitu. 959 00:50:44,165 --> 00:50:45,998 Semoga beruntung. 960 00:50:51,289 --> 00:50:53,005 Malam, hadirin sekalian. 961 00:50:53,090 --> 00:50:54,757 Kami adalah Nasty Bits. 962 00:50:56,544 --> 00:50:58,927 Satu, dua, tiga, empat. 963 00:51:05,803 --> 00:51:09,021 ♪ Aku tidak puas bersamamu ♪ 964 00:51:09,106 --> 00:51:11,140 ♪ Di siang hari ♪ 965 00:51:12,977 --> 00:51:16,362 ♪ Nak, aku ingin bersamamu ♪ 966 00:51:16,447 --> 00:51:18,480 ♪ Sepanjang waktu ♪ 967 00:51:20,201 --> 00:51:23,402 ♪ Satu-satunya saat aku merasa baik-baik saja... ♪ 968 00:51:23,487 --> 00:51:24,703 Bagaimana menurut anda? 969 00:51:24,789 --> 00:51:26,455 Kedengarannya seperti Shangri-Las. 970 00:51:26,574 --> 00:51:29,208 Harmoninya, bukan? Ya, mereka cukup bagus. 971 00:51:29,293 --> 00:51:32,878 Bagus? Itu oatmeal. 972 00:51:32,963 --> 00:51:34,797 Apa yang terjadi ke band yang kudengar? 973 00:51:34,915 --> 00:51:36,749 Kami memolesnya sedikit. 974 00:51:36,834 --> 00:51:39,752 Ya, dan kamu menghapus semuanya itu menarik tentang mereka. 975 00:51:39,887 --> 00:51:42,254 - Itu tidak menggumpal, Richie. - Mereka mentah, kawan, hidup. 976 00:51:42,340 --> 00:51:44,757 Demo sialan itu. Sial apakah kamu berpikir? 977 00:51:44,892 --> 00:51:46,175 Saya harus jujur. Saya tidak mendengarnya. 978 00:51:46,260 --> 00:51:48,260 Ini salahku, Richie. Saya minta maaf. 979 00:51:48,346 --> 00:51:51,230 Saya terus bersikeras bahwa mereka perlu melunak suara mereka jika mereka ingin memutar radio. 980 00:51:51,315 --> 00:51:54,516 - Kamu menerima perintah darinya sekarang? - Tidak. 981 00:51:54,602 --> 00:51:57,653 Ada 200 band dalam a radius lima mil dari tempat ini 982 00:51:57,772 --> 00:52:00,155 terdengar persis seperti badut sialan ini. 983 00:52:02,326 --> 00:52:03,609 Kamu kacau! 984 00:52:03,694 --> 00:52:07,112 ♪ Nak, aku ingin bersamamu ♪ 985 00:52:07,248 --> 00:52:10,616 ♪ Sepanjang hari dan sepanjang malam ♪ 986 00:52:10,701 --> 00:52:13,619 ♪ Sepanjang hari dan sepanjang malam... ♪ 987 00:52:18,426 --> 00:52:21,543 - Terima kasih. - Oh, ayolah. 988 00:52:26,634 --> 00:52:28,767 Minggir! 989 00:52:30,221 --> 00:52:32,855 Hei, mainkan lagu Makam. 990 00:52:32,973 --> 00:52:35,974 Apa yang kamu lakukan? Ini adalah panggungku. 991 00:52:38,562 --> 00:52:40,112 Mainkan saja! 992 00:52:40,197 --> 00:52:42,981 - Persetan! - Keluar dari sini. 993 00:52:46,787 --> 00:52:48,454 Satu, dua, tiga, berangkat. 994 00:52:50,624 --> 00:52:53,459 - Oh ya! - Baiklah! 995 00:52:58,249 --> 00:53:03,001 ♪ Aku tidak membutuhkan satupun darimu kotak manis penjara memar ♪ 996 00:53:03,137 --> 00:53:06,555 ♪ Aku tidak membutuhkan satupun darimu sebenarnya, orang-orang omong kosong ♪ 997 00:53:08,559 --> 00:53:11,260 ♪ Tulis di wajahmu dengan pisau cantikku ♪ 998 00:53:11,345 --> 00:53:14,146 ♪ Aku ingin bermain-main hidupmu yang berharga ♪ 999 00:53:14,231 --> 00:53:16,732 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1000 00:53:16,851 --> 00:53:19,318 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1001 00:53:19,403 --> 00:53:21,019 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1002 00:53:21,105 --> 00:53:24,490 ♪ Aku ingin kamu tahu apa itu cinta... ♪ 1003 00:53:28,529 --> 00:53:30,112 Anda kembali. 1004 00:53:30,197 --> 00:53:32,331 Begitu juga dengan anak buahmu. 1005 00:53:34,118 --> 00:53:37,085 ♪ Aku tidak membutuhkan satupun darimu cinta kursi belakang yang lembut ♪ 1006 00:53:39,173 --> 00:53:42,174 ♪ Aku tidak membutuhkan satupun darimu cinta mesin dua bit ♪ 1007 00:53:44,545 --> 00:53:47,095 ♪ Tulis di wajahmu dengan pisau cantikku ♪ 1008 00:53:47,214 --> 00:53:49,882 ♪ Akan mempermainkan senyum cantikmu ♪ 1009 00:53:50,017 --> 00:53:52,634 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1010 00:53:52,720 --> 00:53:55,103 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1011 00:53:55,222 --> 00:53:57,389 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1012 00:53:57,475 --> 00:54:00,275 ♪ Aku ingin kamu tahu apa itu cinta... ♪ 1013 00:54:19,747 --> 00:54:21,580 Segera setelah mereka selesai dengan set mereka, 1014 00:54:21,715 --> 00:54:24,082 Saya ingin Anda membelikan mereka minuman 1015 00:54:24,168 --> 00:54:26,001 dan beri tahu mereka bahwa kami akan menandatanganinya. 1016 00:54:26,086 --> 00:54:27,719 Benar-benar? 1017 00:54:27,805 --> 00:54:30,055 Hei, bagus sekali, kawan. 1018 00:54:31,926 --> 00:54:33,559 Itu bagus. 1019 00:54:33,644 --> 00:54:36,812 Apa yang baru saja terjadi? 1020 00:54:38,649 --> 00:54:40,766 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1021 00:54:40,901 --> 00:54:42,901 ♪ Aku ingin kamu tahu ♪ 1022 00:54:42,987 --> 00:54:45,771 ♪ Aku ingin kamu tahu apa itu cinta. ♪ 1023 00:55:21,475 --> 00:55:23,191 Sial. 1024 00:55:52,006 --> 00:55:53,922 Kamu ada di mana? 1025 00:55:54,008 --> 00:55:56,341 - Apa? - Siapa ini? 1026 00:55:56,427 --> 00:55:57,843 Korso. 1027 00:55:57,978 --> 00:56:01,346 Hai. Aku baru saja hendak untuk mendengarkan rekaman itu. 1028 00:56:01,482 --> 00:56:04,399 Persetan. Bukan itu alasanku menelepon. 1029 00:56:04,518 --> 00:56:06,685 Mereka menemukannya. uang. 1030 00:56:06,820 --> 00:56:08,854 Beberapa anak sedang bermain di tempat parkir. 1031 00:56:08,939 --> 00:56:11,690 - Apa? - Santai. Ini akan baik-baik saja. 1032 00:56:11,775 --> 00:56:14,493 Saya hanya ingin memberi tahu Anda. 1033 00:56:16,030 --> 00:56:18,196 Hubungi aku, oke? 1034 00:56:18,332 --> 00:56:20,949 Ya, benar, tentu saja. 1035 00:56:21,035 --> 00:56:22,284 Untuk apa? 1036 00:56:22,369 --> 00:56:25,087 Rekaman sialan yang kuberikan padamu. 1037 00:56:56,236 --> 00:57:00,956 ♪ Orang-orang tersenyum dan menceritakannya aku, akulah yang beruntung ♪ 1038 00:57:01,909 --> 00:57:04,826 ♪ Dan kita baru saja memulai ♪ 1039 00:57:04,912 --> 00:57:07,829 ♪ Saya pikir saya akan memiliki seorang putra ♪ 1040 00:57:09,750 --> 00:57:12,417 ♪ Dia akan menjadi seperti dia dan aku ♪ 1041 00:57:12,503 --> 00:57:15,420 ♪ Sebebas merpati ♪ 1042 00:57:15,556 --> 00:57:18,256 ♪ Dikandung dalam cinta ♪ 1043 00:57:18,342 --> 00:57:21,426 ♪ Matahari akan bersinar di atas ♪ 1044 00:57:22,930 --> 00:57:26,231 ♪ Dan meskipun kita tidak punya uang ♪ 1045 00:57:26,316 --> 00:57:29,101 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayang ♪ 1046 00:57:29,236 --> 00:57:35,941 ♪ Dan semuanya akan terjadi membawa rantai cinta ♪ 1047 00:57:36,076 --> 00:57:39,444 ♪ Dan di pagi hari saat aku bangun ♪ 1048 00:57:39,580 --> 00:57:42,831 ♪ Kamu membuat mataku meneteskan air mata kebahagiaan ♪ 1049 00:57:42,950 --> 00:57:44,249 ♪ Dan beritahu aku ♪ 1050 00:57:44,478 --> 00:57:46,564 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 1051 00:57:46,657 --> 00:57:49,287 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 1052 00:57:49,390 --> 00:57:54,393 ♪ Mencintai pria yang memegang dunia dalam cangkir kertas ♪ 1053 00:57:56,096 --> 00:57:58,363 ♪ Minumlah ♪ 1054 00:57:58,465 --> 00:58:01,333 ♪ Cintai dia dan dia akan memberimu keberuntungan ♪ 1055 00:58:03,036 --> 00:58:05,670 ♪ Dan jika kamu menemukan dia membantu pikiranmu ♪ 1056 00:58:05,773 --> 00:58:08,974 ♪ Lebih baik bawa dia pulang ♪ 1057 00:58:09,076 --> 00:58:11,576 ♪ Bukankah kamu hidup sendiri ♪ 1058 00:58:11,678 --> 00:58:14,413 ♪ Cobalah untuk mendapatkan apa yang dimiliki kekasih ♪ 1059 00:58:16,350 --> 00:58:19,618 ♪ Dan meskipun kita tidak punya uang ♪ 1060 00:58:19,720 --> 00:58:22,554 ♪ Aku sangat mencintaimu, sayang ♪ 1061 00:58:22,656 --> 00:58:28,393 ♪ Semuanya akan membawa rantai cinta ♪ 1062 00:58:29,663 --> 00:58:32,798 ♪ Di pagi hari saat aku bangun ♪ 1063 00:58:32,900 --> 00:58:36,001 ♪ Kamu membuat mataku meneteskan air mata kebahagiaan ♪ 1064 00:58:36,103 --> 00:58:37,669 ♪ Dan beritahu aku ♪ 1065 00:58:37,771 --> 00:58:43,208 ♪ Semuanya akan baik-baik saja. ♪