1 00:00:31,192 --> 00:00:35,111 ♪ Hei, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang ♪ 2 00:00:36,464 --> 00:00:38,715 ♪ Hei, sayang kecil ♪ 3 00:00:38,833 --> 00:00:41,968 ♪ Kamu ada di pikiranku ♪ 4 00:00:46,508 --> 00:00:49,058 ♪ Lihatlah dalam mimpiku ♪ 5 00:00:49,177 --> 00:00:52,896 ♪ Hanya seleramu yang kutemukan ♪ 6 00:00:55,850 --> 00:00:57,817 ♪ Hei, sekarang, sayang ♪ 7 00:00:57,903 --> 00:01:02,355 ♪ Tempat dimana kamu keluar sepanjang malam ♪ 8 00:01:06,194 --> 00:01:08,928 ♪ Aku ingin memberitahumu ♪ 9 00:01:09,030 --> 00:01:11,731 ♪ Kamu tahu rumah ayahmu ♪ 10 00:01:11,833 --> 00:01:16,369 ♪ Sepanjang malam ♪ 11 00:01:26,188 --> 00:01:29,224 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 12 00:01:33,555 --> 00:01:35,989 ♪ Sepanjang malam. ♪ 13 00:01:43,031 --> 00:01:46,899 Anda harus hadir pagi hari ritual berseragam. 14 00:01:46,985 --> 00:01:49,035 Di luar. 15 00:01:53,208 --> 00:01:55,825 Hai! Ya! 16 00:01:59,831 --> 00:02:01,914 Duduklah, kawan. 17 00:02:05,971 --> 00:02:07,837 - Tuan-tuan... - Tuan-tuan. 18 00:02:07,922 --> 00:02:10,923 ...sepertinya salah satu dari kalian 19 00:02:11,009 --> 00:02:13,426 tidak puas tadi malam 20 00:02:13,511 --> 00:02:17,013 dengan keramahtamahan istana 21 00:02:17,098 --> 00:02:20,066 dan mencari pengalihan di tempat lain. 22 00:02:20,151 --> 00:02:23,152 Benar sekali. 23 00:02:23,271 --> 00:02:25,688 - Maukah kamu diam?! - Kamu diam. 24 00:02:29,110 --> 00:02:32,412 ... layak untuk tetap berada di antara kita. 25 00:02:41,840 --> 00:02:44,424 Hei, hei. Apa yang kamu lakukan? 26 00:02:44,509 --> 00:02:46,092 Menonton film. 27 00:02:46,177 --> 00:02:48,544 Ini bukan hotel. Anda sudah berada di sini sepanjang hari. 28 00:02:48,630 --> 00:02:50,296 Ya, ya, ya. Ssst, sst. 29 00:02:50,382 --> 00:02:52,882 Hei, kamu mengganggu pelanggan lainnya. 30 00:02:52,967 --> 00:02:54,517 - Guru. - Guru. 31 00:02:54,636 --> 00:02:57,770 Saya melihat bakat Anda telah hilang melampaui tingkat fisik belaka. 32 00:02:57,856 --> 00:03:01,441 Keterampilan Anda sekarang ada di titik wawasan spiritual. 33 00:03:01,526 --> 00:03:04,644 Anda dengar itu? Kamu dengar itu? 34 00:03:04,779 --> 00:03:07,897 Dengar, sobat, duduklah dan tutup perangkapmu 35 00:03:07,982 --> 00:03:09,866 atau kembali ke tempat penampungan sialan itu. 36 00:03:09,984 --> 00:03:11,284 Hei, aku bukan gelandangan, tuan. 37 00:03:11,369 --> 00:03:14,153 Oh ya? Lalu siapa kamu sebenarnya? 38 00:03:16,825 --> 00:03:18,708 Saya pikir itu tahun '68 atau... 39 00:03:18,827 --> 00:03:21,794 - Ya, ya, ya, ya, saat itu tahun '68. - Apakah itu? Ya. 40 00:03:21,880 --> 00:03:24,464 Ini aku, Daltrey, Keith Moon, 41 00:03:24,549 --> 00:03:26,082 dan manajer. 42 00:03:26,167 --> 00:03:28,334 Townshend, dia sudah berada di arena 43 00:03:28,420 --> 00:03:29,669 melakukan pemeriksaan suara. 44 00:03:29,804 --> 00:03:32,839 Dan kami masuk ke dalam mobil, kita mulai keluar 45 00:03:32,924 --> 00:03:36,175 dan Moon berkata, "Hei, berhenti, berhenti. Aku lupa sesuatu." 46 00:03:36,311 --> 00:03:38,144 Dia berlari kembali ke hotel. 47 00:03:38,229 --> 00:03:39,429 Lima detik kemudian, 48 00:03:39,514 --> 00:03:41,814 satu set TV rusak sampai ke trotoar. 49 00:03:41,900 --> 00:03:43,850 Dia melompat kembali ke dalam mobil. 50 00:03:43,935 --> 00:03:47,520 Dia berkata, “Ya Tuhan, itu hampir saja. Itu hampir meleset dari pikiranku." 51 00:03:52,026 --> 00:03:53,860 Dia berkata... 52 00:03:55,196 --> 00:03:57,330 Hanya di rock and roll. 53 00:04:00,335 --> 00:04:02,502 Di mana orang ini, kan? 54 00:04:06,374 --> 00:04:09,926 Itu Richie kami. Mencintai untuk membuat pintu masuk. 55 00:04:11,463 --> 00:04:14,630 Oh, Anda melihat pertunjukan apa pun selagi kamu di sini, ya? 56 00:04:14,716 --> 00:04:16,015 Sedikit Broadway? 57 00:04:16,101 --> 00:04:18,434 Kami membawa istri ke opera. 58 00:04:18,553 --> 00:04:21,721 Ya. "Dir Fledermaus" di Met. 59 00:04:21,806 --> 00:04:23,806 "Gemuk" itu bagus. Anda mungkin menyukainya. 60 00:04:23,892 --> 00:04:26,559 Anda tahu apa? "Pippin," itu satu lagi dengan... 61 00:04:26,644 --> 00:04:28,277 oh, siapa namanya? 62 00:04:28,396 --> 00:04:30,396 - Orang kulit hitam. - Ben Vereen. 63 00:04:30,482 --> 00:04:32,115 Bukan itu. 64 00:04:32,233 --> 00:04:34,283 Tidak ada jawaban di apartemen atau di telepon mobil. 65 00:04:34,369 --> 00:04:36,569 Nomor rumahnya ada sibuk selama satu jam. 66 00:04:36,654 --> 00:04:38,371 Hmm. 67 00:04:38,456 --> 00:04:40,490 Richie terjebak kemacetan. 68 00:04:40,575 --> 00:04:42,241 Oh, pria itu. Saya mengetahuinya. 69 00:04:42,327 --> 00:04:45,545 Dia akan segera tiba di sini. Oh, maafkan aku. 70 00:04:45,630 --> 00:04:47,046 Aku akan memukul kepalanya. 71 00:04:47,132 --> 00:04:49,081 Masih ada lagi kopi, croissant jika Anda mau. 72 00:04:49,167 --> 00:04:51,384 - Ya. Ya. - Segera. 73 00:04:52,587 --> 00:04:54,170 Pria kulit hitam di "Pippin." Siapa namanya? 74 00:04:54,255 --> 00:04:56,672 Maaf, saya tidak tahu. 75 00:04:59,727 --> 00:05:02,478 Karena dia berkulit hitam tahu siapa yang ada di "Pippin"? 76 00:05:18,997 --> 00:05:20,613 - Halo? - Dev, hei. Zak. 77 00:05:20,698 --> 00:05:23,032 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Apakah Richie memintamu menelepon? 78 00:05:23,117 --> 00:05:25,284 Apa? Tidak. Tidak. Dia tidak ada di sana? 79 00:05:25,420 --> 00:05:27,670 - Tidak. - Oke. Oke. 80 00:05:27,789 --> 00:05:31,123 - Eh, semuanya baik-baik saja? - Dia melakukan penyok. 81 00:05:31,259 --> 00:05:34,010 - Apa maksudmu? Kapan? - Tadi malam. 82 00:05:34,128 --> 00:05:36,596 Apa? Coke, minuman keras, apa? 83 00:05:36,681 --> 00:05:39,131 Dia minum setengah liter wiski dan menghancurkan sarang sialan itu. 84 00:05:39,267 --> 00:05:41,133 - Apakah dia memukulmu? - Tidak, tentu saja tidak. 85 00:05:41,219 --> 00:05:42,768 Kenapa kamu menanyakan hal itu padaku? 86 00:05:42,854 --> 00:05:44,470 Anda tampak kesal. saya tidak tahu, aku hanya berpikir... 87 00:05:44,556 --> 00:05:46,138 baiklah, kapan yang terakhir kali kamu melihatnya? 88 00:05:46,224 --> 00:05:49,475 9:30, 10:00 tadi malam. Dia baru saja pergi. 89 00:05:49,561 --> 00:05:52,361 Yah, aku yakin dia baik-baik saja. 90 00:05:52,480 --> 00:05:54,197 Ya, tentu saja dia baik-baik saja. Dia selalu baik-baik saja. 91 00:05:54,315 --> 00:05:56,315 Semua orang di sekitarnya menjadi kacau. 92 00:05:57,819 --> 00:06:00,286 Bisakah kamu membuatkanku Mantra Keberuntungan? 93 00:06:00,371 --> 00:06:02,622 Oh, tidak, ayolah. Ayo keluar. 94 00:06:02,707 --> 00:06:04,073 Bagaimana dengan pancake, ya? 95 00:06:22,927 --> 00:06:24,560 - Halo halo. - Apa yang terjadi, kawan? 96 00:06:24,679 --> 00:06:26,596 - Apa yang terjadi di sini, saudara? - Kamu tahu. 97 00:06:26,681 --> 00:06:29,015 Chicago nomor satu lagi? Siapa apa yang membeli omong kosong ini? 98 00:06:30,485 --> 00:06:34,570 ♪ Oh, Jean Genie tinggal di punggungnya... ♪ 99 00:06:34,689 --> 00:06:36,188 Richie, apa yang terjadi padamu? 100 00:06:36,274 --> 00:06:38,357 Pagi. Suka blus itu. 101 00:06:38,443 --> 00:06:39,692 Anda baik-baik saja, bos? 102 00:06:39,827 --> 00:06:41,994 Bugar seperti biola, siap untuk cinta. 103 00:06:42,080 --> 00:06:44,030 - Ya Tuhan. - Mereka di sana? 104 00:06:44,165 --> 00:06:46,198 - Ya, tapi... - Tolong, kopi. 105 00:06:46,284 --> 00:06:49,869 Tunggu, jadikan itu Sanka. 106 00:06:50,004 --> 00:06:52,204 John Denver, dia yang lain. 107 00:06:52,290 --> 00:06:53,756 Nama aslinya... Deutschendorf. 108 00:06:53,875 --> 00:06:55,875 - Oh, ya, banyak orang Jerman. - Hei, ini dia. 109 00:06:56,010 --> 00:06:58,511 - Akhirnya. Ya. - Apa yang terjadi padamu? 110 00:06:58,596 --> 00:07:01,714 - Apakah kamu dirampok? - Ya. Demi Tuhan. 111 00:07:01,799 --> 00:07:04,433 Tapi aku malah mengambil dompetnya. 112 00:07:04,552 --> 00:07:06,385 Tuan Finestra, Anda berdarah. 113 00:07:06,471 --> 00:07:10,973 Kita semua mengalami pendarahan di dalam. 114 00:07:13,478 --> 00:07:14,860 Baiklah kalau begitu. Hebat. 115 00:07:14,946 --> 00:07:16,279 Kami mendapat kontraknya di sini. 116 00:07:16,397 --> 00:07:19,065 - Kamu dengar apa yang baru saja kukatakan? - Ya. Ya. 117 00:07:19,150 --> 00:07:20,566 Itu sangat menggugah pikiran. 118 00:07:20,702 --> 00:07:22,401 Apa yang kamu katakan nanti kita akan melakukan sesi rap? 119 00:07:22,537 --> 00:07:25,071 Anda tidak mengerti, kawan. Gedung itu terjatuh dan aku pergi. 120 00:07:25,156 --> 00:07:25,690 Gedung apa? 121 00:07:25,714 --> 00:07:27,314 Mercernya? Sudah di seluruh berita. 122 00:07:27,408 --> 00:07:29,325 - Aku ada di sana, kawan. - Ini benar? 123 00:07:29,410 --> 00:07:31,077 Aku akan memberitahumu apa. Tamu kami, mereka sudah berada di sini cukup lama. 124 00:07:31,212 --> 00:07:32,295 Jadi kenapa kita tidak saja menandatangani kontrak? 125 00:07:32,413 --> 00:07:34,330 Ini akan memakan waktu lima detik. 126 00:07:34,415 --> 00:07:36,582 - Lalu kami akan membersihkanmu. - Aku tidak menandatangani apa pun. 127 00:07:36,718 --> 00:07:38,751 Secara hukum tidak apa-apa, Richie. Ini dia, di sini. 128 00:07:38,836 --> 00:07:41,220 Anda tahu apa? Suatu hari nanti aku akan menangkapmu dengan daging kambing itu 129 00:07:41,306 --> 00:07:43,255 dan aku akan menoleh seperti roda kemudi sialan. 130 00:07:43,391 --> 00:07:45,891 Kami tidak menjual perusahaannya. 131 00:07:45,977 --> 00:07:47,259 Richie. 132 00:07:47,395 --> 00:07:49,762 Kami memiliki perjanjian lisan yang mengikat. 133 00:07:49,897 --> 00:07:51,230 - Ya! - Ya, benar. 134 00:07:51,316 --> 00:07:53,232 Dan bagian ketiga 135 00:07:53,318 --> 00:07:55,935 adalah ipso facto dan pluribus unum. 136 00:07:56,070 --> 00:07:56,874 Ini sungguh keterlaluan! 137 00:07:56,899 --> 00:07:58,845 Unum, bajingan. Unum. Itu bahasa Latin. 138 00:07:58,940 --> 00:08:01,607 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? Aku baru saja sampai di sini. 139 00:08:01,743 --> 00:08:03,859 Ini bukan apa-apa. Ini bukan apa-apa. Ini semua bersifat pribadi. 140 00:08:03,945 --> 00:08:07,029 Aku punya sampanye. Makanlah beberapa mimosa. Ini akan menjadi dua menit. 141 00:08:07,115 --> 00:08:10,499 Apa yang sedang kamu lakukan? Zak! Zak! 142 00:08:10,618 --> 00:08:12,668 Dia datang. Dia datang. 143 00:08:12,787 --> 00:08:14,420 Di sini. Di sini. 144 00:08:14,505 --> 00:08:17,256 Tadi malam aku melihat Boneka. Musiknya, kawan. 145 00:08:17,342 --> 00:08:19,625 Kerumunan. Itu listrik. 146 00:08:19,761 --> 00:08:21,177 Semuanya baik-baik saja. 147 00:08:21,295 --> 00:08:22,762 Terus lakukan... itu bagus, itu bagus, itu bagus. 148 00:08:22,847 --> 00:08:24,597 - Siaran pers untuk persetujuan Anda. - Tidak, tidak! 149 00:08:28,052 --> 00:08:31,637 ♪ Sekarang, jika kamu mencintaiku, ayo tolong jangan menggoda ♪ 150 00:08:31,773 --> 00:08:34,306 ♪ Jika aku bisa memelukmu, lalu biarkan aku memeras ♪ 151 00:08:34,442 --> 00:08:37,109 ♪ Hatiku berputar-putar ♪ 152 00:08:37,195 --> 00:08:39,695 ♪ Cintaku runtuh ♪ 153 00:08:39,814 --> 00:08:42,615 ♪ Tinggalkan aku ♪ 154 00:08:42,700 --> 00:08:46,485 ♪ Aaah ♪ 155 00:08:46,621 --> 00:08:48,454 ♪ Sesak napas. ♪ 156 00:08:48,539 --> 00:08:50,289 Tenang. Santai. 157 00:09:03,721 --> 00:09:06,055 Oke. Oke, Richie. 158 00:09:06,174 --> 00:09:08,841 Apa yang terjadi? 159 00:09:08,976 --> 00:09:10,893 Saya punya visi. 160 00:09:11,012 --> 00:09:14,313 Sebuah tanda. Sebut saja apa yang Anda inginkan. Sebuah pencerahan. 161 00:09:14,399 --> 00:09:16,682 New York Dolls adalah sebuah band, Richie, bukan pencerahan. 162 00:09:16,818 --> 00:09:18,484 Itu adalah band yang kami lewati pada lebih dari setahun yang lalu. 163 00:09:18,569 --> 00:09:20,653 Saya tidak sedang membicarakan tentang itu Boneka itu sendiri. 164 00:09:20,738 --> 00:09:25,324 Rock and roll. Itu energi sialan, kawan. 165 00:09:25,410 --> 00:09:27,326 Lupa ya, 166 00:09:27,412 --> 00:09:29,528 sialan Danau Emerson dan Palmer. 167 00:09:29,614 --> 00:09:32,364 Rock and roll, kawan. Seperti pertama kali Anda mendengarnya. 168 00:09:32,500 --> 00:09:35,668 Cepat, kotor, itu menghancurkan kepalamu. 169 00:09:35,753 --> 00:09:38,037 Anda sudah hancur kepala. Itulah masalahnya di sini. 170 00:09:38,122 --> 00:09:40,923 Keahlianku...keahlianku, mereka telah melampauinya 171 00:09:41,042 --> 00:09:43,375 ke tingkat spiritual, kawan. Anda tidak mengerti. 172 00:09:43,461 --> 00:09:45,761 Oke, inilah yang saya lakukan mengerti, Richie. 173 00:09:45,880 --> 00:09:47,213 Saya mengerti Anda sedang mabuk. 174 00:09:47,298 --> 00:09:48,881 Saya. saya dulu. Jadi apa? 175 00:09:49,016 --> 00:09:50,800 Jadi apa? Anda ingin pergi menyusuri jalan itu lagi? 176 00:09:50,885 --> 00:09:54,103 Saya melihat masa depan. Masa depan perusahaan ini. Aku mendengarnya. 177 00:09:54,222 --> 00:09:56,355 Kami membuat kesepakatan dengan orang-orang ini, Richie. 178 00:09:56,441 --> 00:09:59,558 Ini adalah kesepakatan yang dinegosiasikan dengan itikad baik untuk menjualnya. 179 00:09:59,694 --> 00:10:02,061 Diam, Scott. Hanya berhenti bicara. 180 00:10:02,146 --> 00:10:04,780 Hei, saya mitra junior di sini. 181 00:10:06,868 --> 00:10:09,201 Teman-teman, kami memulai perusahaan ini, 182 00:10:09,287 --> 00:10:11,036 kami bertiga, dari ketiadaan. 183 00:10:11,122 --> 00:10:13,489 - Benar, dan sekarang kami menjualnya. - Tidak, kami tidak. 184 00:10:13,574 --> 00:10:16,208 Aku sudah membuat komitmen, Richie. Komitmen keuangan 185 00:10:16,294 --> 00:10:18,244 dengan konsekuensi yang serius untuk seluruh keluargaku. 186 00:10:18,329 --> 00:10:21,797 Aku sedang berbicara tentang impian kita dan Anda khawatir dengan hipotek Anda? 187 00:10:21,916 --> 00:10:24,383 Ya, benar. Saya karena Chase Manhattan 188 00:10:24,469 --> 00:10:25,968 tidak peduli dengan mimpi. 189 00:10:26,087 --> 00:10:27,920 - Ya, benar, oke? - Sejak kapan? 190 00:10:28,055 --> 00:10:29,638 Sejak tadi malam? Hah? 191 00:10:29,757 --> 00:10:31,423 Karena Anda menghabiskan satu gram dari minuman beralkohol di hidungmu? 192 00:10:31,509 --> 00:10:33,342 Kamu orang yang egois, kamu tahu itu? 193 00:10:33,427 --> 00:10:34,477 Dan kamu seorang peretas. 194 00:10:34,595 --> 00:10:36,479 Jual saja Buicks atau pelapis aluminium. 195 00:10:36,597 --> 00:10:38,397 Apa bedanya? 196 00:10:38,483 --> 00:10:41,600 Zak, kami akan memotong biaya. 197 00:10:41,686 --> 00:10:43,936 Kami akan mengencangkan ikat pinggang kami. Ini akan baik-baik saja. 198 00:10:44,071 --> 00:10:45,938 Richie, kesepakatan ini, 199 00:10:46,073 --> 00:10:47,656 ini bukan hanya tentang kamu, oke? 200 00:10:47,775 --> 00:10:50,693 Kamu menahan ini, kamu meniduri kami semua. Anda mengerti saya? 201 00:10:50,778 --> 00:10:53,028 Tolong, tanda tangani saja. 202 00:10:53,114 --> 00:10:56,365 Mari kita tunaikan ini elang laut lalu pergi. 203 00:10:56,450 --> 00:10:57,950 Lakukan apa pun yang kamu mau. 204 00:10:58,035 --> 00:11:00,836 Yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap, yap! 205 00:11:00,955 --> 00:11:02,922 Itu kamu, kawan. Anda berbicara, saya melakukannya. 206 00:11:03,007 --> 00:11:04,809 Oke, baiklah, dengarkan aku, sialan. 207 00:11:04,834 --> 00:11:05,648 Oh, sialan? 208 00:11:05,710 --> 00:11:08,127 - Oh, dengarkan dia. - Dengarkan dia! Dengarkan dia! 209 00:11:08,212 --> 00:11:11,430 Anda akan pergi menandatangani kontrak lalu pulanglah menemui istrimu. 210 00:11:13,467 --> 00:11:15,384 Apa hubungannya istriku dengan itu? 211 00:11:15,469 --> 00:11:18,854 Aku sudah bicara dengannya sebelumnya, oke? 212 00:11:18,973 --> 00:11:20,523 Dia sangat mengkhawatirkanmu. Pulang. 213 00:11:20,641 --> 00:11:22,441 - Kamu menelepon Devon? - Oke, lepaskan tanganmu dariku. 214 00:11:22,527 --> 00:11:24,360 - Hei, Richie. - Atau apa? Atau apa? 215 00:11:24,478 --> 00:11:27,196 - Aku bilang hentikan. - Kenapa, apa yang akan kamu lakukan? 216 00:11:27,315 --> 00:11:30,783 Keparat! 217 00:11:33,237 --> 00:11:35,204 pantat sialan... 218 00:11:35,323 --> 00:11:37,289 - Dasar bajingan. - Dasar keparat! 219 00:11:40,294 --> 00:11:43,913 ♪ Etty di kamar menangis ♪ 220 00:11:43,998 --> 00:11:47,049 ♪ Mama bilang dia harus menyeka matanya ♪ 221 00:11:47,168 --> 00:11:48,968 ♪ Papa bilang dia tidak bodoh ♪ 222 00:11:49,053 --> 00:11:51,086 ♪ Sepertinya dia belum pernah melakukannya ke sekolah sama sekali... ♪ 223 00:11:51,172 --> 00:11:53,422 Maaf teman-teman. Kesepakatan batal. 224 00:11:53,507 --> 00:11:56,141 Beginilah cara Anda berbisnis di Amerika? 225 00:11:57,929 --> 00:11:59,728 Saya mencoba bersikap sopan di sini. 226 00:11:59,847 --> 00:12:02,481 Namun Anda sangat kasar. 227 00:12:03,484 --> 00:12:06,185 Ayo mendaki, dasar Nazi brengsek. 228 00:12:06,320 --> 00:12:08,020 Anda akan mendengar dari pengacara kami. 229 00:12:08,155 --> 00:12:10,739 Benar, ya. Penghakiman di Nuremberg. 230 00:12:10,858 --> 00:12:13,859 AandR, ruang konferensi, 30 menit. 231 00:12:13,995 --> 00:12:17,496 ♪ Tidak mengherankan ♪ 232 00:12:17,582 --> 00:12:21,283 ♪ Ini adalah calo yang sempurna... ♪ 233 00:12:21,369 --> 00:12:23,869 Apakah Anda punya ide? betapa kacaunya kita? 234 00:12:24,005 --> 00:12:26,589 Ini seperti lotere secara terbalik. 235 00:12:26,707 --> 00:12:30,593 ♪ Satu pon sepuluh untuk kue pernikahan... ♪ 236 00:12:30,711 --> 00:12:32,127 Apa yang kamu lakukan? 237 00:12:32,213 --> 00:12:33,596 Ikuti saja aku. 238 00:12:33,714 --> 00:12:35,381 Bajingan sialan. Ah! 239 00:12:35,516 --> 00:12:38,968 Aduh! Sial. Di sini panas. 240 00:12:42,356 --> 00:12:44,056 Bisakah saya masuk? 241 00:12:44,191 --> 00:12:46,141 Memasuki! 242 00:12:53,067 --> 00:12:53,734 Ah! 243 00:12:53,759 --> 00:12:55,758 Beberapa Merkurokrom untuk itu, mungkin, bukan? 244 00:12:55,820 --> 00:12:58,120 - Tidak. - Tidak, bagus. 245 00:12:58,239 --> 00:13:00,322 - Terima kasih, sayang. - Mm-hmm. 246 00:13:05,913 --> 00:13:07,129 Jadi... jadi... 247 00:13:07,248 --> 00:13:10,499 jadi apakah ada sesuatu yang harus aku ketahui? 248 00:13:11,719 --> 00:13:12,751 Tentang apa? 249 00:13:12,887 --> 00:13:15,254 Apa... apa itu tadi? 250 00:13:15,389 --> 00:13:18,340 Oh itu? 251 00:13:18,426 --> 00:13:21,760 Hanya saya yang menggunakan hak saya sebagai pemegang saham utama. 252 00:13:21,896 --> 00:13:23,812 Oh baiklah. 253 00:13:25,816 --> 00:13:29,351 Jadi... jadi... jadi kita tidak menjual perusahaan? 254 00:13:29,437 --> 00:13:31,270 - Apakah itu tidak jelas? - Tidak. 255 00:13:31,405 --> 00:13:33,689 Oh ya ya. Tidak ada masalah. 256 00:13:33,774 --> 00:13:35,774 Itu sangat jelas. 257 00:13:37,778 --> 00:13:40,112 Jadi kita melakukan ini lagi? 258 00:13:40,197 --> 00:13:41,997 Ya. 259 00:13:44,035 --> 00:13:46,368 Hei-oh! 260 00:13:46,454 --> 00:13:48,620 Hah? 261 00:13:48,706 --> 00:13:50,422 Oh, tidak, tidak, tidak. 262 00:13:59,884 --> 00:14:02,384 Hei, bagaimana menurutmu? 263 00:14:03,854 --> 00:14:06,388 - Ya? - Atau? 264 00:14:08,309 --> 00:14:09,942 Ayolah. Sabat. 265 00:14:10,027 --> 00:14:12,695 Mengirimkan pesan yang lebih kuat. 266 00:14:15,533 --> 00:14:18,484 ♪ Di tepi sungai malas ♪ 267 00:14:18,569 --> 00:14:21,653 ♪ Datanglah sesukamu ♪ 268 00:14:21,739 --> 00:14:25,074 ♪ Di tepi sungai malas... ♪ 269 00:14:25,159 --> 00:14:28,210 Seperti putih dan biru. 270 00:14:43,094 --> 00:14:45,177 ♪ Cium sepatu botnya ♪ 271 00:14:45,262 --> 00:14:49,098 ♪ Kulitnya mengkilat dan mengkilat ♪ 272 00:14:49,183 --> 00:14:51,650 ♪ Kulit mengkilap ♪ 273 00:14:51,736 --> 00:14:55,237 ♪ Dalam kegelapan ♪ 274 00:14:55,356 --> 00:14:57,322 ♪ Lidah sandal jepit ♪ 275 00:14:57,408 --> 00:15:01,410 ♪ Sabuk yang menantimu ♪ 276 00:15:01,529 --> 00:15:03,829 ♪ Pukul, nyonya sayang ♪ 277 00:15:03,914 --> 00:15:06,999 ♪ Dan menyembuhkan hatinya ♪ 278 00:15:14,041 --> 00:15:17,092 ♪ Saya lelah ♪ 279 00:15:17,211 --> 00:15:20,095 ♪ Saya lelah ♪ 280 00:15:20,214 --> 00:15:22,097 ♪ Aku bisa tidur ♪ 281 00:15:22,216 --> 00:15:26,051 ♪ Selama seribu tahun ♪ 282 00:15:26,187 --> 00:15:28,020 ♪ Seribu mimpi... ♪ 283 00:15:28,105 --> 00:15:29,772 Dengar itu? 284 00:15:29,890 --> 00:15:32,141 Itulah yang saya maksud dengan kebenaran. 285 00:15:32,226 --> 00:15:33,642 Merengek tanpa nada? 286 00:15:33,727 --> 00:15:36,395 Jelas sekali tidak bandingkan dengan kejeniusanmu, 287 00:15:36,480 --> 00:15:40,866 tapi, maksudku, itu murni dan nyata. 288 00:15:40,951 --> 00:15:44,736 Tidak sedikit pun peduli dengan mengembangkan pengikut arus utama. 289 00:15:44,822 --> 00:15:47,539 Nah, dari kedengarannya, mereka baik-baik saja dalam perjalanannya. 290 00:15:51,212 --> 00:15:53,295 Bagaimana menurutmu, Erin? 291 00:15:53,414 --> 00:15:56,331 Devon. Dan saya sedikit bias. 292 00:15:56,417 --> 00:15:59,251 Dia dan Nico bermain sandiwara bersama di pusat kota. 293 00:16:01,422 --> 00:16:02,754 Bisakah Anda memperkenalkan saya pada Andy? 294 00:16:02,890 --> 00:16:05,257 - Griffith? - Ya. 295 00:16:05,392 --> 00:16:08,427 Maksudku, jika Barney Fife tidak tersedia. 296 00:16:08,512 --> 00:16:10,929 Anda tahu, keseluruhan ini pertunjukan adalah ide Andy. 297 00:16:11,015 --> 00:16:14,766 Yang menjelaskan mengapa mereka adalah musik yang setara dengan kaleng sup. 298 00:16:14,902 --> 00:16:16,819 Baiklah, baiklah. Mereka tidak untuk semua orang. 299 00:16:16,937 --> 00:16:19,488 Lakukan saja urusanmu, sayang. 300 00:16:19,607 --> 00:16:21,690 ♪ Saya lelah... ♪ 301 00:16:21,775 --> 00:16:23,575 Menurutmu dari mana asalmu? 302 00:16:23,661 --> 00:16:25,360 saya tidak melakukannya. 303 00:16:26,447 --> 00:16:28,080 Asalmu dari mana? 304 00:16:28,165 --> 00:16:30,282 Maksudmu batu mana yang melakukannya dia merangkak keluar dari bawah. 305 00:16:30,417 --> 00:16:32,117 Richie dari Brooklyn. Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 306 00:16:32,203 --> 00:16:34,286 Brando dalam "Di Tepi Laut." 307 00:16:34,371 --> 00:16:37,673 Itu Hoboken, tapi tentu saja, kenapa tidak? 308 00:16:37,791 --> 00:16:42,928 ♪ Warna berbeda terbuat dari air mata. ♪ 309 00:16:51,438 --> 00:16:54,223 - Permisi. - Kemana kamu pergi, kucing? 310 00:16:54,308 --> 00:16:55,474 Wanita'. 311 00:16:55,609 --> 00:16:57,059 ♪ Tiga, empat... ♪ 312 00:17:06,453 --> 00:17:09,571 ♪ Remaja Mary berkata pada Paman Dave ♪ 313 00:17:09,657 --> 00:17:12,541 ♪ Aku menjual jiwaku, harus diselamatkan ♪ 314 00:17:12,660 --> 00:17:16,128 ♪ Akan berjalan-jalan sampai ke Union Square ♪ 315 00:17:16,213 --> 00:17:18,580 ♪ Kamu tidak pernah tahu siapa kamu akan menemukannya di sana ♪ 316 00:17:18,666 --> 00:17:21,300 ♪ Kamu harus lari, lari, lari, lari, lari ♪ 317 00:17:21,385 --> 00:17:23,252 ♪ Ambil satu atau dua tarikan... ♪ 318 00:17:38,769 --> 00:17:41,987 Hei kawan, apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 319 00:18:38,963 --> 00:18:40,045 ♪ Wah! ♪ 320 00:18:40,130 --> 00:18:41,496 ♪ Silakan, sekarang ♪ 321 00:18:41,582 --> 00:18:44,583 ♪ Harry yang tidak berjanggut, sayang sekali ♪ 322 00:18:44,668 --> 00:18:48,220 ♪ Bahkan tidak bisa mendapatkan cita rasa kota kecil ♪ 323 00:18:48,305 --> 00:18:51,340 ♪ Naik troli ke 47 ♪ 324 00:18:51,425 --> 00:18:54,092 ♪ Kupikir dia melakukannya dengan baik membawa dirinya ke surga ♪ 325 00:18:54,178 --> 00:18:56,428 ♪ Karena dia harus lari, lari, lari, lari, lari ♪ 326 00:18:56,513 --> 00:19:00,482 ♪ Ambil satu atau dua tarikan... 327 00:19:00,601 --> 00:19:04,770 ♪ Lari, lari, lari, lari, lari, Kematian Gipsi dan kamu ♪ 328 00:19:04,855 --> 00:19:07,606 ♪ Katakan apa yang kamu lakukan... ♪ 329 00:19:17,918 --> 00:19:22,954 ♪ Saat mereka bermain aku akan ikut bernyanyi ♪ 330 00:19:23,090 --> 00:19:26,925 ♪ Itu membuatku tersenyum ♪ 331 00:19:29,463 --> 00:19:32,798 ♪ Itu adalah saat-saat yang membahagiakan ♪ 332 00:19:32,883 --> 00:19:35,634 ♪ Dan belum lama ini ♪ 333 00:19:35,719 --> 00:19:41,056 ♪ Betapa aku bertanya-tanya ke mana mereka pergi ♪ 334 00:19:41,141 --> 00:19:44,443 ♪ Tapi mereka kembali lagi ♪ 335 00:19:44,528 --> 00:19:47,479 ♪ Seperti teman yang sudah lama hilang ♪ 336 00:19:47,614 --> 00:19:53,118 ♪ Semua lagu yang sangat kusukai ♪ 337 00:19:53,203 --> 00:19:56,538 ♪ Setiap sha-la-la-la ♪ 338 00:19:56,657 --> 00:19:59,458 ♪ Setiap whoa-o-o ♪ 339 00:19:59,543 --> 00:20:02,794 ♪ Masih bersinar ♪ 340 00:20:05,165 --> 00:20:07,916 ♪ Setiap shing-a-ling-a-ling ♪ 341 00:20:08,001 --> 00:20:13,839 ♪ Bahwa mereka mulai bernyanyi itu baik-baik saja ♪ 342 00:20:16,477 --> 00:20:19,428 ♪ Saat mereka sampai pada bagian tersebut ♪ 343 00:20:19,513 --> 00:20:22,397 ♪ Dimana dia menghancurkan hatinya ♪ 344 00:20:22,516 --> 00:20:26,818 ♪ Itu benar-benar bisa membuatku menangis ♪ 345 00:20:26,904 --> 00:20:31,073 ♪ Sama seperti sebelumnya ♪ 346 00:20:33,077 --> 00:20:36,361 ♪ Ini kemarin sekali lagi ♪ 347 00:20:36,447 --> 00:20:39,448 ♪ Shoo-be-do-lang-lang ♪ 348 00:20:41,368 --> 00:20:45,337 ♪ Shoo-be-do-lang-lang ♪ 349 00:20:45,422 --> 00:20:50,842 ♪ Melihat kembali bagaimana hal itu sudah bertahun-tahun berlalu ♪ 350 00:20:50,928 --> 00:20:56,848 ♪ Dan saat-saat indah yang kualami ♪ 351 00:20:56,934 --> 00:21:01,770 ♪ Membuat hari ini terasa agak menyedihkan ♪ 352 00:21:01,889 --> 00:21:06,108 ♪ Begitu banyak yang berubah... ♪ 353 00:21:08,112 --> 00:21:10,445 Ya Tuhan! 354 00:21:20,741 --> 00:21:23,041 - Apakah itu dia? - Saya kira demikian. 355 00:21:23,127 --> 00:21:24,659 Lihat, sudah kubilang kamu akan baik-baik saja. 356 00:21:24,745 --> 00:21:26,294 Bu, kemana kamu pergi? 357 00:21:26,413 --> 00:21:28,130 Hai. Hai. 358 00:21:28,248 --> 00:21:30,549 - Astaga, apakah ini anak-anakmu? - Ibu di sini. Hai. 359 00:21:30,634 --> 00:21:32,751 Mereka duduk sendirian. saya hendak memanggil polisi. 360 00:21:32,836 --> 00:21:34,219 Oh, tidak, tidak, tidak. aku hanya... 361 00:21:34,304 --> 00:21:36,254 Anak laki-laki itu harus pergi ke kamar mandi. Dia hampir mengompol. 362 00:21:36,340 --> 00:21:38,173 Oh, tidak, Ibu baru saja pergi untuk mengambil bensin. Ingat? 363 00:21:38,258 --> 00:21:39,959 Aku hanya pergi untuk mengambil bensin. Masuk ke dalam mobil. 364 00:21:39,983 --> 00:21:40,833 Tidak, kamu tidak melakukannya. 365 00:21:40,928 --> 00:21:42,477 Anda tahu Anda tidak bisa tinggalkan mereka di sini. 366 00:21:42,596 --> 00:21:46,181 Saya sangat menyesal atas kebingungan ini. 367 00:21:46,266 --> 00:21:48,316 Saya minta maaf. 368 00:21:48,435 --> 00:21:52,354 Oke. Ini dia, masuklah. 369 00:21:52,439 --> 00:21:54,489 Ayolah. 370 00:21:54,608 --> 00:21:57,242 Oke. Oke. 371 00:22:08,539 --> 00:22:10,088 Apa-apaan ini? 372 00:22:10,174 --> 00:22:11,706 Ini Tull baru. 373 00:22:11,792 --> 00:22:13,542 "Itu... Tull yang baru." 374 00:22:13,627 --> 00:22:15,377 Anda bertanya padanya atau Anda memberitahunya? 375 00:22:15,462 --> 00:22:17,546 - Itu Tull. - Ayo. 376 00:22:17,631 --> 00:22:19,931 Wah! Wah! 377 00:22:22,186 --> 00:22:24,135 Jika Anda belum pernah mendengarnya, 378 00:22:24,271 --> 00:22:26,438 kesepakatan dengan PolyGram dibatalkan. 379 00:22:26,523 --> 00:22:28,640 Kami tidak menjual perusahaannya. 380 00:22:28,725 --> 00:22:31,109 Itu hal yang bagus, kawan. 381 00:22:31,195 --> 00:22:34,479 Ayo. 382 00:22:34,565 --> 00:22:37,566 Namun hal ini bukannya tanpa kelemahan. 383 00:22:37,651 --> 00:22:39,484 Kami akan memangkas daftar kami. 384 00:22:39,570 --> 00:22:43,538 Dan lebih sedikit artis berarti lebih sedikit kebutuhan untuk melakukan hal tersebut cium pantat artis-artis itu. 385 00:22:43,657 --> 00:22:46,825 Jadi 40% dukungan kami staf akan diberhentikan. 386 00:22:46,960 --> 00:22:48,159 Itu benar. 387 00:22:48,295 --> 00:22:49,661 Bagaimana dengan kita? 388 00:22:49,746 --> 00:22:50,829 Siapa kita? 389 00:22:50,914 --> 00:22:52,631 A dan R. 390 00:22:52,716 --> 00:22:55,467 Anda semua dipecat, segera efektif. 391 00:22:55,552 --> 00:22:59,004 Tapi kabar baiknya adalah Anda punya waktu dua minggu 392 00:22:59,089 --> 00:23:00,505 untuk mendapatkan pekerjaan Anda kembali. 393 00:23:00,641 --> 00:23:04,809 Bawakan saya artis solo atau band agar label ini dapat dipasarkan. 394 00:23:04,895 --> 00:23:08,313 Saya ingin yang baru, segar, cepat, menarik. 395 00:23:08,398 --> 00:23:13,018 Dalam dua minggu? Maksudku, bagaimana bisa Anda memberi batasan waktu pada bakat? 396 00:23:13,103 --> 00:23:15,070 Kamu benar, Mitch. Anda bisa pergi. 397 00:23:15,188 --> 00:23:16,655 Apa? 398 00:23:16,740 --> 00:23:18,356 Keluar. Anda dipecat. 399 00:23:18,442 --> 00:23:21,526 - Richie, aku hanya... - Wah! 400 00:23:21,662 --> 00:23:23,862 Kembali ke Woodstock, kamu sangat aneh, 401 00:23:23,997 --> 00:23:25,530 sebelum aku menjatuhkanmu poros elevator! 402 00:23:25,666 --> 00:23:28,083 - Tunggu, Richie, aku bisa... - Keluar! 403 00:23:28,201 --> 00:23:32,003 Dan ambillah Jefferson sialan itu Poster pesawat bersamamu. 404 00:23:36,343 --> 00:23:38,260 Saya baru saja melewatkan banyak uang 405 00:23:38,378 --> 00:23:41,012 karena aku percaya masa depan perusahaan ini 406 00:23:41,098 --> 00:23:44,266 dan bajingan ini ingin melakukannya menyebalkan tentang kerangka waktu? 407 00:23:44,384 --> 00:23:46,885 Saatnya sekarang. Hari ini. 408 00:23:47,020 --> 00:23:50,388 - Saat ini juga. - Detik ini! 409 00:23:53,527 --> 00:23:56,027 Merupakan suatu kehormatan untuk melakukan pekerjaan ini. 410 00:23:56,113 --> 00:23:58,780 Untuk memperkenalkan dunia pada musik baru. 411 00:23:58,899 --> 00:24:00,615 Untuk membentuk budaya. 412 00:24:00,734 --> 00:24:04,402 - Apa? - Band-band ini, bos, apakah kamu mau... 413 00:24:04,488 --> 00:24:06,288 - Berhenti memanggilku seperti itu. - Permisi? 414 00:24:06,406 --> 00:24:09,908 Bos, oke? Hentikan itu Stepin Ambil rutinitas. 415 00:24:09,993 --> 00:24:11,626 - Panggil aku Richie. - Oke. 416 00:24:11,745 --> 00:24:15,080 Katakan dengan lantang! Saya berkulit hitam dan saya bangga! 417 00:24:16,583 --> 00:24:18,550 Anda ingin saya benar-benar mengatakan itu? 418 00:24:18,635 --> 00:24:19,884 Tidak. 419 00:24:19,970 --> 00:24:21,720 Oh. Dalam hal apa yang kami cari, 420 00:24:21,805 --> 00:24:23,054 bisakah Anda memberi kami sedikit info lebih lanjut? 421 00:24:23,140 --> 00:24:24,556 Anda ingin dia melakukan pekerjaan Anda untuk Anda? 422 00:24:24,641 --> 00:24:28,760 Hei, hei, itu saja tentang lagunya kawan. 423 00:24:28,845 --> 00:24:30,845 Bisakah kamu menyenandungkannya? 424 00:24:30,931 --> 00:24:32,647 Akankah kamu mengingatnya besok? 425 00:24:32,766 --> 00:24:34,933 Apakah itu membuat Anda menginginkannya hubungi stasiun radio 426 00:24:35,018 --> 00:24:37,986 dan cari tahu siapa bandnya mereka baru saja bermain tadi? 427 00:24:38,105 --> 00:24:41,773 Pikirkan kembali. Pikirkan kembali pertama kali kamu mendengar sebuah lagu 428 00:24:41,858 --> 00:24:45,276 yang membuat rambut di belakang lehermu berdiri. 429 00:24:45,412 --> 00:24:48,246 Membuatmu ingin menari atau bercinta 430 00:24:48,332 --> 00:24:50,498 atau keluar dan tendang pantat seseorang. 431 00:24:50,617 --> 00:24:52,834 Itu yang saya inginkan. 432 00:24:52,953 --> 00:24:55,120 Dalam dua minggu. 433 00:24:56,123 --> 00:24:57,172 Hoo-wah. 434 00:24:57,290 --> 00:24:59,424 Selamat pagi. 435 00:25:07,351 --> 00:25:10,268 Kamu melenggang begitu saja di sini kapanpun kamu menginginkannya? 436 00:25:11,221 --> 00:25:15,523 Saya baru saja keluar dari LA. 437 00:25:16,560 --> 00:25:17,976 Apa yang kamu lakukan di sana? 438 00:25:18,111 --> 00:25:19,811 Kamu... kamu mengirimku 439 00:25:19,896 --> 00:25:22,564 untuk mengirimkan cek kepada David Geffen. 440 00:25:29,322 --> 00:25:32,123 Saya baru saja melihat Mitch di lobi menangis. 441 00:25:32,209 --> 00:25:34,626 Adakah yang mau memberitahuku apa yang terjadi? 442 00:25:36,246 --> 00:25:40,081 ♪ Aku melihat masalah di perjalanan ♪ 443 00:25:41,585 --> 00:25:45,637 ♪ Saya melihat gempa bumi dan kilat ♪ 444 00:25:47,007 --> 00:25:50,809 ♪ Aku melihat saat-saat buruk hari ini ♪ 445 00:25:52,145 --> 00:25:54,312 ♪ Jangan berkeliling malam ini ♪ 446 00:25:54,398 --> 00:25:57,432 ♪ Ini pasti akan merenggut nyawamu ♪ 447 00:25:57,517 --> 00:25:59,350 ♪ Ada bulan buruk yang sedang naik daun... ♪ 448 00:26:02,906 --> 00:26:05,156 ♪ Aku mendengar angin topan bertiup... ♪ 449 00:26:05,242 --> 00:26:06,991 Richie. 450 00:26:08,779 --> 00:26:11,029 - Kamu baik-baik saja. - Permisi? 451 00:26:11,164 --> 00:26:13,198 Pekerjaanmu. Kamu baik-baik saja. 452 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Anda tidak dipecat. 453 00:26:15,035 --> 00:26:16,034 Bagus. 454 00:26:16,169 --> 00:26:18,503 Maksudku, itu bagus. Terima kasih. 455 00:26:18,588 --> 00:26:20,422 Tapi bukan itu yang saya inginkan untuk dibicarakan denganmu. 456 00:26:20,507 --> 00:26:22,257 Orang-orang ini. 457 00:26:22,375 --> 00:26:24,259 Pintu Air sialan. 458 00:26:24,377 --> 00:26:26,044 Mereka pikir mereka bisa mendapatkannya pergi dengan sesuatu, 459 00:26:26,179 --> 00:26:30,181 tapi cepat atau lambat ayamnya pulang untuk bertengger, kan? 460 00:26:31,051 --> 00:26:33,635 Band itu, aku memberimu rekamannya. 461 00:26:33,720 --> 00:26:35,386 Bagian yang Buruk. 462 00:26:35,522 --> 00:26:37,806 - Benar. - Bagaimana menurutmu? 463 00:26:37,891 --> 00:26:41,359 - Ada sesuatu di sana. - Benar-benar? 464 00:26:41,445 --> 00:26:42,811 Campuran itu sia-sia. 465 00:26:42,896 --> 00:26:45,280 Mereka punya beberapa keberanian dalam suara mereka. 466 00:26:45,398 --> 00:26:46,314 MC5ish. 467 00:26:46,399 --> 00:26:50,235 Wow. Jauh sekali. 468 00:26:50,370 --> 00:26:51,736 Jadi apa langkah selanjutnya? 469 00:26:51,872 --> 00:26:54,572 Minta seseorang dari AandR memeriksanya. 470 00:26:54,658 --> 00:26:56,791 Aku berharap itu adalah aku. 471 00:26:59,296 --> 00:27:02,413 Anda seorang sekretaris. Dan kamu seorang perempuan. 472 00:27:02,499 --> 00:27:05,583 Saya menemukan orang-orang ini. saya membawakannya kepadamu. 473 00:27:05,669 --> 00:27:08,419 Anda mengambil kaset sebelumnya sampai di kotak masukku, sayang. 474 00:27:09,756 --> 00:27:11,806 Apakah Anda akan mendengarkannya bagaimana kalau itu sampai di sana? 475 00:27:16,012 --> 00:27:18,263 Mungkin tidak. 476 00:27:21,818 --> 00:27:24,936 Jadi, apakah saya tidak mendapat poin untuk inisiatif? 477 00:27:25,021 --> 00:27:26,938 Fellatio Aljazair. 478 00:27:27,023 --> 00:27:28,690 Kamu ingin aku menghisap penismu? 479 00:27:30,660 --> 00:27:35,914 Yah, aku berbohong jika aku mengatakan pemikiran itu tidak terlintas dalam pikiranku, tapi tidak. 480 00:27:35,999 --> 00:27:38,416 Lalu bagaimana caranya agar aku bisa maju? 481 00:27:43,123 --> 00:27:46,758 Bekerja dengan Julie. Siapkan bandnya. 482 00:27:46,843 --> 00:27:48,760 Siapkan etalase minggu depan. 483 00:27:48,845 --> 00:27:51,179 - Berapa banyak lagu? - Bicaralah dengan Julie. 484 00:27:52,349 --> 00:27:55,099 Terima kasih, Richie. Terima kasih. 485 00:27:55,185 --> 00:27:57,602 Saya berjanji Anda tidak akan menyesal. 486 00:27:59,139 --> 00:28:01,439 Ada satu hal yang dapat Anda lakukan untuk saya. 487 00:28:20,243 --> 00:28:22,493 - Dia lepas kendali, kawan. - Ayo pergi. 488 00:28:22,629 --> 00:28:25,380 Pergi. Pindahkan saja, bodoh. Jalan-jalan saja. 489 00:28:25,498 --> 00:28:26,998 - Ayo pergi. - Aku akan membunuhnya. 490 00:28:27,083 --> 00:28:29,050 - Lepaskan aku. - Ada apa? 491 00:28:29,169 --> 00:28:31,469 Tetaplah tersenyum dan melihat album ini. 492 00:28:31,555 --> 00:28:33,838 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 493 00:28:33,924 --> 00:28:36,724 Oke. Apa itu? 494 00:28:36,843 --> 00:28:39,060 Anda pernah mengadukan saya lagi ke Richie, 495 00:28:39,179 --> 00:28:40,979 Aku akan menendangmu di vagina sialan itu. 496 00:28:41,064 --> 00:28:44,232 ♪ Karena itu tidak akan terlalu lama... ♪ 497 00:29:27,811 --> 00:29:28,540 Halo? 498 00:29:28,565 --> 00:29:30,752 Apakah ini rumah Richard A. Finestra? 499 00:29:30,864 --> 00:29:32,280 Siapa yang menelepon? 500 00:29:32,399 --> 00:29:34,198 Sersan Willis dari polisi menyita. 501 00:29:34,284 --> 00:29:36,567 - Apakah Tuan Finestra ada? - Dia tidak di sini sekarang. 502 00:29:36,653 --> 00:29:38,036 Kapan terakhir kali Anda melihatnya, Bu? 503 00:29:38,121 --> 00:29:39,904 Maaf, siapa ini lagi? 504 00:29:39,990 --> 00:29:42,073 Sersan Willis dari Yang Baru Departemen Kepolisian Kota York. 505 00:29:42,208 --> 00:29:44,409 - Apakah Anda Ny. Finestra? - Ya. 506 00:29:44,494 --> 00:29:47,078 - Jadi mobilnya disita? - Itu di jalan, Bu. 507 00:29:47,163 --> 00:29:49,747 Setengah blok dari lokasi runtuhnya Pusat Seni Mercer. 508 00:29:49,833 --> 00:29:52,834 - Saya tidak mengerti. - Ada bangunan runtuh, Bu. 509 00:29:52,919 --> 00:29:55,003 Orang-orang masih belum ditemukan. 510 00:29:55,088 --> 00:29:56,754 Apakah suami Anda punya alasan tertentu 511 00:29:56,840 --> 00:29:59,474 menghadiri konser rock tadi malam? 512 00:30:01,478 --> 00:30:03,978 Kita sedang membicarakan trofi sungguhan di sini. 513 00:30:04,097 --> 00:30:05,563 Tidak ada yang berlapis 514 00:30:05,649 --> 00:30:08,316 dengan satu set terpisah untuk tamu halal. 515 00:30:08,435 --> 00:30:10,018 Maaf saya terlambat. 516 00:30:10,103 --> 00:30:12,737 Itu Papa. Selamat datang. 517 00:30:12,822 --> 00:30:14,689 Astaga. Apa yang telah terjadi? 518 00:30:14,774 --> 00:30:17,191 - Aku tertabrak dari belakang. - Apa, kamu tidak menelepon? 519 00:30:17,277 --> 00:30:20,662 Bagaimana dengan fotoku? Mereka akan hancur total. 520 00:30:20,780 --> 00:30:22,113 Tidak apa-apa, sayang. Ayah baik-baik saja. 521 00:30:22,198 --> 00:30:24,615 - Apa? - Siap untuk bulan depan? 522 00:30:24,751 --> 00:30:27,785 Tidak setiap hari sedikit gadis menjadi seorang wanita. 523 00:30:27,871 --> 00:30:29,754 Kami sedang berdiskusi pilihan makanan pembuka. 524 00:30:29,839 --> 00:30:31,589 Saya pikir kami sudah memutuskan. 525 00:30:31,675 --> 00:30:33,958 Kami bisa melakukan jauh lebih baik daripada pizza mini. 526 00:30:34,094 --> 00:30:37,595 Apa? Kami punya barang lain, kan? Kami punya iga panggang. 527 00:30:37,681 --> 00:30:39,347 Ceritakan padaku tentang rencana Windsor. 528 00:30:39,466 --> 00:30:41,883 Ya, itulah paket utama kami. 529 00:30:41,968 --> 00:30:46,521 The Windsor menawarkan selusin hidangan pembuka pilihan disajikan di berbagai stasiun. 530 00:30:46,639 --> 00:30:49,357 Bakso Swedia, sate teriyaki, 531 00:30:49,476 --> 00:30:51,025 quiche bayam, apa kabarmu. 532 00:30:51,144 --> 00:30:53,311 Itu pada harga ini. 533 00:30:53,396 --> 00:30:54,896 Apa yang salah dengan lulus hors d'oeuvres? 534 00:30:54,981 --> 00:30:57,365 Adapun makanan pembuka, kami melakukan pilihan 535 00:30:57,484 --> 00:31:00,401 salmon bertatahkan ramuan, iga utama au jus, 536 00:31:00,487 --> 00:31:02,954 daging domba atau ayam Francese. 537 00:31:03,039 --> 00:31:06,040 Semua untuk harga ini. 538 00:31:10,163 --> 00:31:13,798 ♪ Tolong jangan lewatkan ini berlatih di stasiun... ♪ 539 00:31:13,883 --> 00:31:17,301 Dalam hal minuman keras, itu benar rak paling atas sepanjang jalan. 540 00:31:17,387 --> 00:31:20,338 Smirnoff, Tanqueray, Chivas, dan lain-lain. 541 00:31:20,423 --> 00:31:22,974 Buka bar per orang kami sedang melihat itu. 542 00:31:24,811 --> 00:31:26,227 Itu berarti 400 orang. 543 00:31:26,346 --> 00:31:28,513 Kamulah yang mengundang setengah dari industri rekaman. 544 00:31:28,598 --> 00:31:31,399 Saya tahu Anda sedang berbisnis, tapi band rumah kami, 545 00:31:31,518 --> 00:31:34,569 Karisma, kamu dengar mereka melalui speaker. 546 00:31:34,687 --> 00:31:36,604 ♪ Semuanya, ayo bergabung ♪ 547 00:31:36,689 --> 00:31:38,106 ♪ Memulai kereta cinta... ♪ 548 00:31:38,191 --> 00:31:40,858 Anda tidak akan melakukan yang lebih baik di mana pun. 549 00:31:40,994 --> 00:31:42,860 Itulah yang sedang kami lihat. 550 00:31:42,946 --> 00:31:44,445 Lebih sedikit pajak dan gratifikasi. 551 00:31:44,531 --> 00:31:47,031 Saya membayar lebih sedikit uang untuk rumah pertama kami. 552 00:31:47,117 --> 00:31:49,700 Tolong, Ayah? 553 00:31:51,838 --> 00:31:53,704 Tentu. Persetan. 554 00:31:53,840 --> 00:31:55,506 Apa bedanya? 555 00:32:03,299 --> 00:32:08,686 ♪ Aku tahu kamu telah terluka ♪ 556 00:32:08,772 --> 00:32:12,890 ♪ Oleh orang lain ♪ 557 00:32:12,976 --> 00:32:16,394 ♪ Ngomong-ngomong, aku tahu ♪ 558 00:32:16,479 --> 00:32:20,398 ♪ Kamu membawa dirimu sendiri ♪ 559 00:32:20,533 --> 00:32:23,568 ♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪ 560 00:32:23,653 --> 00:32:28,156 ♪ Inilah yang akan saya lakukan ♪ 561 00:32:28,241 --> 00:32:31,492 ♪ Aku akan menjagamu ♪ 562 00:32:31,578 --> 00:32:37,048 ♪ Anda tidak perlu khawatir ♪ 563 00:32:40,170 --> 00:32:47,225 ♪ Kamu tidak perlu menangis ♪ 564 00:32:49,813 --> 00:32:51,929 ♪ Karena aku akan berada di sana... ♪ 565 00:32:52,065 --> 00:32:54,432 Astaga, sial! 566 00:32:55,935 --> 00:32:59,770 Sial. Kamu membuatku takut. 567 00:32:59,856 --> 00:33:01,155 Apa? Apa itu? Ada apa? 568 00:33:01,274 --> 00:33:02,523 - Aku takut kamu mati. - Apa? 569 00:33:02,609 --> 00:33:04,942 Polisi menelepon saya. Mereka menemukan mobilmu. 570 00:33:05,078 --> 00:33:06,744 - Tidak. Tidak, tidak, tidak. - Dan gedungnya... 571 00:33:06,830 --> 00:33:08,579 Sayang, lihat, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja, oke? 572 00:33:08,665 --> 00:33:10,615 Apa, kamu tidak meneleponku? Tidak ada apa-apa? 573 00:33:10,700 --> 00:33:12,617 Saya harus mencari tahu dari Cece bahwa kamu masih hidup? 574 00:33:12,702 --> 00:33:14,785 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 575 00:33:14,921 --> 00:33:17,038 Ssst. Tidak apa-apa. 576 00:33:17,123 --> 00:33:19,590 Maafkan aku, Dev, sayang. 577 00:33:19,676 --> 00:33:21,792 Oke. aku hanya... 578 00:33:21,928 --> 00:33:24,212 sepanjang hari aku hanya... 579 00:33:25,798 --> 00:33:27,515 Ini akan menjadi luar biasa, oke? 580 00:33:27,634 --> 00:33:30,968 Aku hanya... Aku baru saja melalui... 581 00:33:36,693 --> 00:33:38,693 Biarkan aku kering. 582 00:33:39,863 --> 00:33:41,779 Ya. 583 00:33:44,901 --> 00:33:48,870 ♪ Karena tidak ada keraguan dalam pikiranku ♪ 584 00:33:48,988 --> 00:33:52,156 ♪ Saya tahu apa yang ingin saya lakukan ♪ 585 00:33:52,242 --> 00:33:56,043 ♪ Dan pastinya ♪ 586 00:33:56,162 --> 00:33:59,881 ♪ Seperti satu dan satu adalah dua ♪ 587 00:33:59,999 --> 00:34:04,919 ♪ Wah, kamu tahu aku akan melakukannya menjagamu ♪ 588 00:34:06,339 --> 00:34:10,141 ♪ Aku akan menjagamu... ♪ 589 00:34:13,846 --> 00:34:15,980 Anda ingin memberi tahu saya tentang ini? 590 00:34:16,065 --> 00:34:18,182 - Pengembang. - Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 591 00:34:18,268 --> 00:34:20,818 Baru saja tadi malam. Aku akan berhenti, oke? 592 00:34:23,106 --> 00:34:25,323 Itu hanya tekanannya. Maksudku, hari ulang tahun, 593 00:34:25,408 --> 00:34:28,159 semua omong kosong di tempat kerja, itu hanya... 594 00:34:28,244 --> 00:34:29,827 Sialan. 595 00:34:29,913 --> 00:34:32,446 Mereka seharusnya menelepon bangun jika ada yang datang. 596 00:34:35,368 --> 00:34:37,618 - Tuan Finestra? - Ya. 597 00:34:37,704 --> 00:34:40,871 Detektif Voehel. Pembunuhan Manhattan Selatan. 598 00:34:42,175 --> 00:34:45,509 - Kamu punya waktu sebentar? - Apa? Tidak. Ya. 599 00:34:45,595 --> 00:34:47,712 Ya, tentu saja. Ini, masuk. 600 00:34:50,049 --> 00:34:51,549 Maaf atas gangguannya. 601 00:34:51,684 --> 00:34:53,267 Saya meninggalkan kartu saya pada sekretaris Anda. 602 00:34:53,386 --> 00:34:57,355 Ya maaf. aku hanya... 603 00:34:58,975 --> 00:35:00,558 Anda tahu, bekerja. 604 00:35:00,643 --> 00:35:03,227 Suami saya terluka di bangunan runtuh di pusat kota. 605 00:35:03,313 --> 00:35:06,697 Apa? Yesus. Kamu baik-baik saja? 606 00:35:06,783 --> 00:35:09,233 Ya, aku baik-baik saja. 607 00:35:09,319 --> 00:35:13,371 Maksudku, aku sedikit terguncang seperti yang dapat Anda bayangkan, tapi... 608 00:35:13,456 --> 00:35:16,574 Sayang, aku perlu bicara dengan Detektif... 609 00:35:16,709 --> 00:35:18,075 - Vohel. - Tentang apa ini? 610 00:35:18,211 --> 00:35:19,744 - Aku hanya butuh beberapa menit. - Tidak apa-apa. 611 00:35:19,829 --> 00:35:21,829 Saya ingin tahu apa yang terjadi. 612 00:35:23,583 --> 00:35:26,133 Richie, kamu gemetar. 613 00:35:31,891 --> 00:35:33,924 Oke. 614 00:35:39,816 --> 00:35:41,599 Saya baik-baik saja. 615 00:35:43,603 --> 00:35:47,321 Saya mengerti Anda berada di satu tempat kali menjadi mitra Morris Gold? 616 00:35:48,491 --> 00:35:50,107 Apa? 617 00:35:50,193 --> 00:35:51,993 Maury Emas. 618 00:35:52,111 --> 00:35:53,744 Catatan Rondelay? 619 00:35:53,830 --> 00:35:56,280 Ya benar. Ya, tentu saja. 620 00:35:56,416 --> 00:35:58,499 Kami punya alasan untuk percaya bahwa Tuan Gold 621 00:35:58,618 --> 00:36:00,751 adalah rekan Corrado Galasso. 622 00:36:00,837 --> 00:36:03,254 Saya yakin jika Anda membaca "Baru York Post," Anda pernah mendengar tentang dia. 623 00:36:03,339 --> 00:36:04,755 Ya, tidak, ya. 624 00:36:04,841 --> 00:36:06,507 Dia seharusnya seperti itu Ayah baptis atau semacamnya, kan? 625 00:36:06,626 --> 00:36:09,293 Jimmy Porter. Nama itu terdengar menarik? 626 00:36:10,213 --> 00:36:12,380 Bandar tingkat rendah, rentenir. 627 00:36:12,465 --> 00:36:14,632 Tuan Gold berhutang padanya a banyak uang. 628 00:36:14,717 --> 00:36:16,133 Apa hubungannya dengan saya? 629 00:36:16,219 --> 00:36:17,968 Tuan Porter ditemukan terbunuh. 630 00:36:18,104 --> 00:36:20,054 Dan namamu ada di buku alamatnya. 631 00:36:20,139 --> 00:36:25,476 Wah, dengar, maksudku, aku dulu bertaruh sepak bola di akhir pekan, tapi... 632 00:36:26,946 --> 00:36:29,063 Ceritakan padaku apa pun tentang dia hubungan dengan Tuan Emas? 633 00:36:29,148 --> 00:36:32,450 Aku? Tidak. Tidak. Aku tidak tahu. 634 00:36:34,370 --> 00:36:36,787 Tampaknya, sejauh yang kami tahu, 635 00:36:36,873 --> 00:36:39,490 bahwa Tuan Galasso menetap di Tuan. Hutang emas 636 00:36:39,575 --> 00:36:42,493 dengan menembakkan tiga peluru ke dalam kepala Jimmy Porter. 637 00:36:43,663 --> 00:36:45,329 Saya memahami keengganan Anda, 638 00:36:45,465 --> 00:36:48,382 tapi kalau ada apa-apa kamu menurutku mungkin bisa membantu... 639 00:36:52,672 --> 00:36:54,889 Oke. 640 00:36:58,177 --> 00:37:00,344 Anda sudah diperiksa oleh dokter? 641 00:37:03,349 --> 00:37:05,850 Kepalamu berdarah. 642 00:37:05,935 --> 00:37:09,019 Eh, ya. Terima kasih. 643 00:37:09,105 --> 00:37:11,655 Aku akan melakukan itu, ya. 644 00:37:14,861 --> 00:37:17,027 Aku akan menunjukkan diriku keluar. 645 00:37:23,086 --> 00:37:25,119 - Kamu baik-baik saja? - Aku butuh minuman. 646 00:37:25,204 --> 00:37:27,505 - Anda harus pergi ke pertemuan. - Aku butuh minuman, sialan! 647 00:37:27,590 --> 00:37:29,957 Sayang, kumohon, jangan lakukan ini. 648 00:37:30,042 --> 00:37:32,376 Oke? Ayo. 649 00:37:32,462 --> 00:37:35,212 Hai. 650 00:37:37,884 --> 00:37:39,550 Ada apa? 651 00:37:39,685 --> 00:37:41,635 Tolong beritahu saya? 652 00:37:41,721 --> 00:37:43,804 Aku kacau, Devon. 653 00:37:46,359 --> 00:37:47,558 Saya orang jahat. 654 00:37:47,693 --> 00:37:49,727 - Tidak. Tidak. Itu gila. - Saya. 655 00:37:49,862 --> 00:37:52,196 Tidak, tidak, kamu tidak. Ayo. 656 00:37:52,281 --> 00:37:53,781 Ayolah sayang. 657 00:37:53,900 --> 00:37:56,033 Aku istrimu. Ayo, bicara padaku. 658 00:37:58,988 --> 00:38:01,906 Saya hanya ingin duduk. 659 00:38:14,837 --> 00:38:17,087 Ssst. 660 00:38:22,762 --> 00:38:25,346 Ssst. 661 00:38:30,853 --> 00:38:33,154 ♪ Di bawah jempolku ♪ 662 00:38:33,272 --> 00:38:34,905 ♪ Gadis itu bergerak... ♪ 663 00:38:34,991 --> 00:38:37,274 - Yang ini Zoxin. - Itu metamfetamin. 664 00:38:37,410 --> 00:38:39,193 Saya tidak suka itu. Mereka terlalu cepat. 665 00:38:39,278 --> 00:38:41,695 Mereka akan membuat kulit putih Anda lebih putih dan warnamu lebih cerah, sayang. 666 00:38:41,781 --> 00:38:43,164 Ya, menyembuhkan ketombe juga. 667 00:38:43,282 --> 00:38:45,416 Ini, sayang, aku membelikanmu Obetrol. 668 00:38:47,837 --> 00:38:50,454 Kami merindukanmu di Fire Pulau, Nona Ingrid. 669 00:38:50,540 --> 00:38:55,125 Saya berada di Brussels sebagai kurator foto-foto Ernst. 670 00:38:55,211 --> 00:38:57,545 Dia memiliki pameran berikutnya minggu di Bodley. 671 00:38:57,630 --> 00:39:02,049 Mesin, cerobong asap, gambaran yang jelas tentang industri. 672 00:39:02,134 --> 00:39:04,435 - Sungguh menyedihkan. - Sekarang, apakah itu bagus? 673 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 Jangan menghukumnya. Dia melihat pekerjaanku. 674 00:39:06,639 --> 00:39:08,556 Tanggapannya otentik. 675 00:39:08,641 --> 00:39:12,443 Mungkin itu harus diukir di dinding di atas gambar. 676 00:39:12,528 --> 00:39:15,279 - Melihat? - "Sungguh menyedihkan." 677 00:39:17,567 --> 00:39:21,285 Cukup berempat. Andy akan cemburu. 678 00:39:24,907 --> 00:39:28,242 Dia benar. Anda memiliki saingan. 679 00:39:28,327 --> 00:39:31,378 Devon, hai. 680 00:39:31,497 --> 00:39:33,664 - andi. - Siapa ini? 681 00:39:33,799 --> 00:39:36,000 - Ini Richie. - Pacar Devon. 682 00:39:36,135 --> 00:39:38,886 Oh, pacarmu. Manis sekali. 683 00:39:39,005 --> 00:39:40,554 Senang bertemu denganmu, kawan. Sungguh, ini suatu kehormatan. 684 00:39:40,673 --> 00:39:42,056 Kenapa? 685 00:39:42,174 --> 00:39:44,675 Pekerjaan Anda. Anda seorang seniman yang luar biasa. Saya penggemar beratnya. 686 00:39:44,810 --> 00:39:46,927 Saya tidak melakukan apa pun lagi. 687 00:39:47,013 --> 00:39:48,979 Ernst adalah seniman hebat. 688 00:39:49,065 --> 00:39:52,016 Richie menganggap pekerjaanku menyedihkan. 689 00:39:52,151 --> 00:39:54,818 Oh, baiklah, Richie itu pintar, ya? 690 00:39:54,854 --> 00:39:57,521 Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 691 00:39:57,657 --> 00:39:59,657 Panggil aku cantik lagi, Aku akan menggigit hidungmu. 692 00:39:59,742 --> 00:40:02,359 - Apakah dia membuatmu takut? - Membuatku takut. 693 00:40:02,495 --> 00:40:05,195 Ya, baiklah, kuharap kau mengizinkanku memfilmkan kamu. Dia tidak pernah mengizinkanku. 694 00:40:05,281 --> 00:40:07,364 Karena dia hanya ingin aku duduk sana dan tutup mulutku. 695 00:40:07,450 --> 00:40:11,201 Itu tes layar, sayang, jadi Saya bisa menjadikannya superstar. 696 00:40:11,337 --> 00:40:15,122 Ayo, biarkan aku menonton mereka semua cemburu. 697 00:40:18,878 --> 00:40:20,044 Oke. 698 00:40:22,265 --> 00:40:24,214 Dia melakukannya untuk dia dan bukan untukku. 699 00:40:24,300 --> 00:40:26,884 Agak merusaknya. 700 00:40:36,979 --> 00:40:39,563 Apa yang kamu tertawakan? 701 00:40:39,649 --> 00:40:41,198 Ayo. 702 00:40:43,869 --> 00:40:45,452 Oke. 703 00:40:45,571 --> 00:40:47,788 Kami akan memfilmkanmu sekarang. 704 00:40:47,907 --> 00:40:49,290 Anda harus diam. 705 00:40:49,408 --> 00:40:52,242 - Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? - Aku membencimu. 706 00:40:52,328 --> 00:40:54,662 Aku tahu. Saya merasakannya. 707 00:41:00,553 --> 00:41:03,754 ♪ Burung berkicau lembut ♪ 708 00:41:03,839 --> 00:41:06,807 ♪ Mereka berbisik saat terbang ♪ 709 00:41:06,926 --> 00:41:10,094 ♪ Lonceng kristal berbunyi ♪ 710 00:41:10,229 --> 00:41:12,930 ♪ Dengarkan malam ♪ 711 00:41:13,065 --> 00:41:16,317 ♪ Keajaiban di bawah sinar bulan ♪ 712 00:41:16,435 --> 00:41:19,153 ♪ Tampaknya menghipnotis ♪ 713 00:41:19,271 --> 00:41:22,523 ♪ Surga di sekelilingku ♪ 714 00:41:22,608 --> 00:41:25,442 ♪ Dengarkan malam ♪ 715 00:41:25,578 --> 00:41:28,829 ♪ Dengarkan malam hari ya ♪ 716 00:41:28,948 --> 00:41:32,082 ♪ Dengarkan malam ♪ 717 00:41:34,920 --> 00:41:37,871 ♪ Halo langit di atasku ♪ 718 00:41:37,957 --> 00:41:40,924 ♪ Menyinari cahaya penuntun mereka ♪ 719 00:41:41,010 --> 00:41:44,345 ♪ Terus putar lagu cinta ♪ 720 00:41:44,463 --> 00:41:47,214 ♪ Menari sampai kamu terbang ♪ 721 00:41:47,299 --> 00:41:50,551 ♪ Dan karena kamu mencari ♪ 722 00:41:50,636 --> 00:41:53,637 ♪ Tepat di depan matamu ♪ 723 00:41:53,773 --> 00:41:56,807 ♪ Surga di sekelilingku ♪ 724 00:41:56,892 --> 00:41:59,109 ♪ Dengarkan malam... ♪ 725 00:41:59,195 --> 00:42:03,397 ♪ Dia tidak salah menilai, dia tidak bingung ♪ 726 00:42:05,067 --> 00:42:10,371 ♪ Si bajingan itu hanya senang ketika dia minum minuman kerasnya ♪ 727 00:42:10,489 --> 00:42:15,242 ♪ Tahan air matanya, itu semua yang dia inginkan darimu ♪ 728 00:42:15,327 --> 00:42:20,748 ♪ Jangan biarkan dia melakukan apa pikiran kotornya ingin ♪ 729 00:42:22,585 --> 00:42:25,002 ♪ Jangan pergi ♪ 730 00:42:25,137 --> 00:42:28,005 ♪ Dengan pria jahat ♪ 731 00:42:28,090 --> 00:42:30,174 ♪ Jangan pergi ♪ 732 00:42:30,309 --> 00:42:33,510 ♪ Ibumu menangis di tangannya ♪ 733 00:42:33,596 --> 00:42:36,013 ♪ Jangan pergi ♪ 734 00:42:36,098 --> 00:42:40,818 ♪ Dengan pria jahat ♪ 735 00:42:52,331 --> 00:42:55,082 ♪ Jangan pergi ♪ 736 00:42:55,201 --> 00:42:57,701 ♪ Dengan pria jahat ♪ 737 00:42:57,787 --> 00:42:59,837 - ♪ Jangan pergi... ♪ - Berhenti! 738 00:42:59,922 --> 00:43:03,707 Berhenti! Hentikan! Wah, wah. Berhenti. 739 00:43:05,544 --> 00:43:08,595 - Apa yang kamu lakukan dengan uang itu? - Uang apa? 740 00:43:08,714 --> 00:43:12,382 Uang yang diberikan ibumu kamu untuk pelajaran menyanyi. 741 00:43:15,104 --> 00:43:17,354 Menurutku, kedengarannya cukup bagus. 742 00:43:17,440 --> 00:43:20,557 Ini band yang ingin dilihat Richie? 743 00:43:20,643 --> 00:43:22,726 Uh-hah. Dia menyukai demo mereka. 744 00:43:22,862 --> 00:43:25,028 Apakah dia mendengarnya sebelum atau sesudahnya dia mulai menggunakan lagi? 745 00:43:25,114 --> 00:43:27,731 - Sangat lucu. - Itu tidak lucu. Itu mengerikan. 746 00:43:27,867 --> 00:43:30,734 Mereka tidak bisa bermain. Saya tidak bisa memahami satu kata dari lirik mereka. 747 00:43:30,820 --> 00:43:33,403 Dan penyanyi itu berbau seperti amonia. 748 00:43:33,539 --> 00:43:36,490 Richie mengira begitu sesuatu dan aku juga melakukannya. 749 00:43:36,575 --> 00:43:38,075 - Oh, benarkah? - Mm-hmm. 750 00:43:38,160 --> 00:43:41,411 Nah, setelah 20 tahun berlalu pekerjaan ini, aku pasti salah. 751 00:43:42,581 --> 00:43:44,631 Baiklah, teman-teman. Dengarkan. 752 00:43:44,750 --> 00:43:47,050 Pertama dan terpenting, ketika kamu berada di sebuah band, 753 00:43:47,136 --> 00:43:51,305 itu seharusnya terdengar seperti itu kalian semua memainkan lagu yang sama 754 00:43:51,423 --> 00:43:52,806 pada saat yang sama. 755 00:43:52,925 --> 00:43:56,009 Oke? Apa yang baru saja saya dengar terdengar seperti lima anjing 756 00:43:56,095 --> 00:43:58,428 dengan ayam mereka tertangkap di mesin pemotong rumput. 757 00:43:58,564 --> 00:44:00,647 Yah, menurutku kedengarannya bagus. 758 00:44:01,817 --> 00:44:03,567 Maaf, apa pekerjaanmu tadi? 759 00:44:03,652 --> 00:44:05,602 - Aku hanya mencoba... - Ada bodega di sudut jalan. 760 00:44:05,738 --> 00:44:08,605 Ambilkan aku kopi, hitam. Ada orang lain? TIDAK? Bagus. 761 00:44:08,741 --> 00:44:11,358 Dan Anjing Iblis. 762 00:44:14,246 --> 00:44:15,913 Pergi. 763 00:44:15,998 --> 00:44:18,031 Sekarang. 764 00:44:18,117 --> 00:44:20,284 Selamat tinggal. 765 00:44:20,419 --> 00:44:22,619 Dimana aku tadi? 766 00:44:22,705 --> 00:44:24,421 Anda baru saja memberi tahu kita betapa kita payah. 767 00:44:24,507 --> 00:44:28,458 Benar, tapi itu tugasku untuk membantu Anda mengurangi hisapan. 768 00:44:28,594 --> 00:44:30,511 Saya yakin Anda sudah familiar dengan The Kinks. 769 00:44:30,629 --> 00:44:32,596 Apakah ini lelucon berdarah? 770 00:44:32,681 --> 00:44:34,932 Terserah Anda. "Sepanjang hari dan Sepanjang Malam." 771 00:44:35,017 --> 00:44:36,967 - Aku ingin kamu mempelajarinya. - Untuk apa? 772 00:44:37,052 --> 00:44:38,936 Untuk memainkannya untuk Richie Finestra. 773 00:44:39,021 --> 00:44:40,804 Anda akan melakukannya ditambah dua dokumen asli. 774 00:44:40,890 --> 00:44:42,472 - Apakah Kinks yang berdarah itu? - Kenapa lagu itu? 775 00:44:42,608 --> 00:44:44,558 Karena vokalnya dalam jangkauan yang bisa dia tangani 776 00:44:44,643 --> 00:44:48,111 dan itu punya struktur akord seekor monyet bisa bermain. 777 00:44:48,197 --> 00:44:49,980 FG, GF, 778 00:44:50,115 --> 00:44:51,782 F-B-datar, G. 779 00:44:51,867 --> 00:44:53,700 Maksudku, The Kinks baik-baik saja, 780 00:44:53,819 --> 00:44:55,319 tapi itu bukanlah diri kita yang sebenarnya. 781 00:44:55,454 --> 00:44:58,739 Tidak apa-apa. Tapi siapa kamu tidak ditandatangani. 782 00:44:59,875 --> 00:45:01,491 Sial. Jadi bagaimana menurut Anda? 783 00:45:01,627 --> 00:45:02,993 Aku tidak tahu, kawan. 784 00:45:03,078 --> 00:45:04,828 Ayolah, siapa yang kamu bercanda? 785 00:45:04,914 --> 00:45:06,830 - Lakukan. - Lakukan saja. 786 00:45:06,966 --> 00:45:09,082 Baiklah, baiklah. 787 00:45:31,740 --> 00:45:33,907 Kamu baik-baik saja? 788 00:45:35,861 --> 00:45:38,245 Saya tidak bisa bernapas melalui hidung. 789 00:45:38,364 --> 00:45:42,332 Nah, sangga bantal atau apalah. 790 00:45:56,298 --> 00:45:59,716 Si idiot yang menabrak dari belakang kamu, apakah dia punya asuransi? 791 00:45:59,802 --> 00:46:01,602 Ya, benar. 792 00:46:01,720 --> 00:46:04,688 Kami bertukar informasi, jadi... 793 00:46:04,773 --> 00:46:07,024 Apakah dia orang kulit berwarna? 794 00:46:08,277 --> 00:46:10,143 Apa? TIDAK. 795 00:46:10,229 --> 00:46:12,062 Mengapa? 796 00:46:13,115 --> 00:46:16,400 Karena sebagian besar dari mereka tidak memiliki asuransi. 797 00:46:16,535 --> 00:46:18,118 Dia berkulit putih. 798 00:46:18,237 --> 00:46:21,738 Dia... entahlah. 799 00:46:21,874 --> 00:46:25,242 Dia memiliki nama yang terdengar seperti Jerman. 800 00:46:25,377 --> 00:46:28,161 Dan tagihan dokter, dia akan mengurusnya? 801 00:46:28,247 --> 00:46:31,298 Maksudku, harganya pasti cukup mahal. 802 00:46:31,417 --> 00:46:33,550 Aku pergi ke Merv's, sayang. 803 00:46:33,636 --> 00:46:36,253 - Dia tidak akan menagihku. - Luar biasa. 804 00:46:36,388 --> 00:46:37,921 Sekarang aku bisa mendengar kabar dari adikmu 805 00:46:38,057 --> 00:46:40,557 semua melalui Rosh Hashanah betapa pangeran suaminya. 806 00:46:40,643 --> 00:46:42,309 Oke, lalu jika dia akan menagih saya, 807 00:46:42,428 --> 00:46:43,977 kamu akan mengeluh tentang hal itu. 808 00:46:44,096 --> 00:46:46,096 Siapa yang mengeluh? 809 00:46:52,321 --> 00:46:54,821 Maksudku, kamu menyadarinya tarifnya akan naik, kan? 810 00:46:54,940 --> 00:46:56,907 Dengan asuransi. 811 00:46:58,661 --> 00:47:01,611 - Apa? - Mobil. 812 00:47:01,697 --> 00:47:03,497 Tidak masalah jika dia memukulmu. 813 00:47:03,615 --> 00:47:05,248 Mereka akan menaikkan tarif dengan cara yang sama. 814 00:47:05,334 --> 00:47:07,751 Oke, baiklah. saya akan menelepon broker di pagi hari. 815 00:47:07,836 --> 00:47:10,420 Apa yang akan dia lakukan? Pialang tidak membuat aturan. 816 00:47:10,506 --> 00:47:12,289 Kalau begitu aku tidak akan meneleponnya. 817 00:47:12,374 --> 00:47:15,208 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Siapa yang memintamu mengatakan sesuatu? 818 00:47:36,982 --> 00:47:39,366 Kamu kencing lagi? 819 00:47:40,819 --> 00:47:43,487 - Aku tidak bisa tidur. - Yah, jangan membuat keributan. 820 00:47:43,622 --> 00:47:47,290 David berperan sebagai Nathan Detroit di kamp bernyanyi bersama besok. 821 00:47:52,164 --> 00:47:54,047 aku bersumpah... 822 00:48:53,025 --> 00:48:55,559 ♪ Naik, Kapten, naik ♪ 823 00:48:55,694 --> 00:48:58,478 ♪ Di atas kapal misterimu ♪ 824 00:48:59,565 --> 00:49:03,116 ♪ Terkagum-kagum pada teman-teman ♪ 825 00:49:03,235 --> 00:49:06,319 ♪ Anda ada di sini dalam perjalanan Anda ♪ 826 00:49:08,157 --> 00:49:10,490 ♪ Naik, Kapten, naik ♪ 827 00:49:10,576 --> 00:49:14,377 ♪ Di atas kapal misterimu ♪ 828 00:49:14,463 --> 00:49:17,798 ♪ Dalam perjalanan menuju dunia ♪ 829 00:49:17,916 --> 00:49:21,001 ♪ Yang mungkin terlewatkan oleh orang lain ♪ 830 00:49:22,921 --> 00:49:25,338 ♪ Naik, Kapten, naik ♪ 831 00:49:25,424 --> 00:49:29,142 ♪ Di atas kapal misterimu ♪ 832 00:49:29,261 --> 00:49:32,596 ♪ Terkagum-kagum pada teman-teman ♪ 833 00:49:32,681 --> 00:49:36,066 ♪ Ada di sini dalam perjalananmu... ♪ 834 00:50:23,315 --> 00:50:25,649 Ayo, kita tidur. 835 00:50:54,596 --> 00:50:56,313 Sayang, tidak, aku dapat... 836 00:50:56,398 --> 00:50:58,732 Aku hanya ingin tidur. 837 00:51:12,831 --> 00:51:15,782 Ernst. 838 00:51:21,873 --> 00:51:25,342 - Dia tidak bisa. - Ah! Mengapa? 839 00:51:25,427 --> 00:51:27,711 Bayi itu. Anda tahu alasannya. 840 00:51:27,796 --> 00:51:29,379 Dia benar. Aku akan mengambilkanmu minuman. 841 00:51:29,464 --> 00:51:32,349 - Oh, Dubonnet kalau kita tidak keluar. - Ya. 842 00:51:44,613 --> 00:51:46,563 Anda akan pindah ke suatu tempat 843 00:51:46,698 --> 00:51:49,566 dengan perbukitan dan kolam. 844 00:51:49,651 --> 00:51:51,234 Untuk apa Anda membutuhkan kolam? 845 00:51:51,370 --> 00:51:53,653 - Jadi anak itu boleh memancing. - Ya. 846 00:51:53,739 --> 00:51:55,405 Ya, dengarkan aku, Ernst. 847 00:51:55,490 --> 00:51:57,958 Saya tidak memancing. Anakku tidak mau memancing. 848 00:51:58,076 --> 00:52:00,076 - Aku memancing. - Kamu membuatku kesal. 849 00:52:00,162 --> 00:52:02,245 Menurut Anda apa yang dilakukan seseorang tumbuh di pedesaan Virginia? 850 00:52:02,331 --> 00:52:05,081 Aku tidak tahu, aku hanya berpikir kamu pergi untuk, seperti, cotillions atau sesuatu. 851 00:52:05,167 --> 00:52:07,968 Anda tidak akan kembali ke Virginia. 852 00:52:08,086 --> 00:52:11,471 - Oh. - Aku akan mati di sini tanpamu. 853 00:52:11,590 --> 00:52:13,390 - Apa? - Aku tidak tahu. 854 00:52:13,475 --> 00:52:15,058 Baru saja saat aku berjalan di jalan, 855 00:52:15,143 --> 00:52:16,843 Saya merasa seperti saya akan mendapatkannya ditusuk atau apalah. 856 00:52:16,928 --> 00:52:19,095 - Pengembang. - Aku tahu itu tidak masuk akal. 857 00:52:19,231 --> 00:52:20,480 Ini bukan hal yang tidak rasional. 858 00:52:20,599 --> 00:52:23,016 Kota adalah lingkungan yang tidak bersahabat. 859 00:52:23,101 --> 00:52:25,518 Saya melihat hal itu membuat Anda merasa rentan. 860 00:52:25,604 --> 00:52:28,238 - Sebelumnya, kamu tak terkalahkan. - Berhenti bicara. 861 00:52:28,323 --> 00:52:31,441 Jika Anda khawatir tentang hal itu, kami bisa pindah ke Upper East Side. 862 00:52:31,526 --> 00:52:32,609 Kamu benci di atas sana. 863 00:52:32,694 --> 00:52:35,028 Pulau Panjang, Westchester. 864 00:52:35,113 --> 00:52:37,947 Dia benar. Kita harus mendapatkan a rumah dengan kolam sialan. 865 00:52:38,033 --> 00:52:40,450 Dan ikan. 866 00:52:40,585 --> 00:52:42,168 Bagaimana dengan pekerjaannya? 867 00:52:42,287 --> 00:52:45,422 Itu bukan Mars. Maksudku, aku bisa naik kereta untuk audisi. 868 00:52:45,507 --> 00:52:48,291 Itu saja. Aku akan menjemputmu rumah terbesar 869 00:52:48,377 --> 00:52:49,459 dengan kolam di Amerika. 870 00:52:49,594 --> 00:52:51,428 Hah? 871 00:52:51,513 --> 00:52:53,463 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 872 00:52:53,548 --> 00:52:55,432 Aku akan membuat roti. 873 00:52:55,517 --> 00:52:57,300 Aku akan mengepang rambut ketiakku. 874 00:52:57,436 --> 00:52:59,302 Anda membuat saya bergairah. Berikan aku mendapat pukulan di ketiak itu. 875 00:52:59,438 --> 00:53:01,554 Ayo. 876 00:53:01,640 --> 00:53:04,724 Tidak... 877 00:53:55,694 --> 00:53:58,194 ♪ Semua yang aku lakukan ♪ 878 00:53:58,330 --> 00:54:00,363 ♪ Akan menjadi funky ♪ 879 00:54:00,499 --> 00:54:02,916 ♪ Mulai sekarang, ya ♪ 880 00:54:03,034 --> 00:54:04,834 ♪ Semua yang aku lakukan ♪ 881 00:54:04,920 --> 00:54:09,622 ♪ Akan menjadi funky mulai sekarang ♪ 882 00:54:16,465 --> 00:54:18,348 ♪ Semua yang aku lakukan ♪ 883 00:54:18,433 --> 00:54:23,219 ♪ Akan menjadi funky mulai sekarang ♪ 884 00:54:23,305 --> 00:54:25,221 ♪ Semua yang aku lakukan ♪ 885 00:54:25,307 --> 00:54:29,943 ♪ Akan menjadi funky mulai sekarang... ♪ 886 00:55:07,732 --> 00:55:09,566 Kita harus bicara. 887 00:55:20,846 --> 00:55:23,112 - sinkronisasi dan koreksi oleh Caio - - www.addic7ed.com - 888 00:55:25,750 --> 00:55:29,252 ♪ Malam tiba seperti nuansa hujan yang turun ♪ 889 00:55:30,722 --> 00:55:35,525 ♪ Malam tiba seperti nuansa hujan yang turun ♪ 890 00:55:35,627 --> 00:55:39,762 ♪ Aku mendengar orang yang kesepian caramu memanggil namaku ♪ 891 00:55:41,199 --> 00:55:46,102 ♪ Malam tiba dan tiba membuatku merasa sangat buruk ♪ 892 00:55:46,204 --> 00:55:51,207 ♪ Malam tiba dan tiba membuatku merasa sangat buruk ♪ 893 00:55:51,309 --> 00:55:55,211 ♪ Aku ingat yang terbaik kali yang kumiliki ♪ 894 00:55:56,681 --> 00:56:01,117 ♪ Tenang seperti auman meriam kosong ♪ 895 00:56:01,219 --> 00:56:05,555 ♪ Sangat tenang seperti raungan meriam kosong ♪ 896 00:56:06,858 --> 00:56:10,460 ♪ Tenang sekarang, dulu ke kehidupan sebelumnya ♪ 897 00:56:11,863 --> 00:56:16,599 ♪ Malam tiba nuansa hujan yang turun ♪ 898 00:56:16,701 --> 00:56:21,471 ♪ Dan aku mendengarnya mengetuk di kaca jendelaku ♪ 899 00:56:21,573 --> 00:56:23,973 ♪ Dan mengetuk panelku, mengetuk pintuku ♪ 900 00:56:24,075 --> 00:56:25,909 ♪ Mengetuk panelku, mengetuk pintuku ♪ 901 00:56:26,011 --> 00:56:29,946 ♪ Mengetuk panelku, kamu tidak bisa masuk lagi ♪ 902 00:56:30,048 --> 00:56:32,582 ♪ Oh, jangan ketuk lagi ♪ 903 00:56:32,684 --> 00:56:34,784 ♪ Oh, jangan ketuk lagi ♪ 904 00:56:34,886 --> 00:56:36,903 ♪ Oh, jangan ketuk lagi. ♪