1
00:01:00,710 --> 00:01:00,827
h
2
00:01:00,828 --> 00:01:00,944
ht
3
00:01:00,945 --> 00:01:01,062
htt
4
00:01:01,063 --> 00:01:01,180
http
5
00:01:01,181 --> 00:01:01,297
http:
6
00:01:01,298 --> 00:01:01,415
http:/
7
00:01:01,416 --> 00:01:01,533
http://
8
00:01:01,534 --> 00:01:01,650
http://h
9
00:01:01,651 --> 00:01:01,768
http://hai
10
00:01:01,769 --> 00:01:01,885
http://hiq
11
00:01:01,886 --> 00:01:02,003
http://hiqv
12
00:01:02,004 --> 00:01:02,121
http://hiqve
13
00:01:02,122 --> 00:01:02,238
http://hiqve.
14
00:01:02,239 --> 00:01:02,356
http://hiqve.c
15
00:01:02,357 --> 00:01:02,474
http://hiqve.co
16
00:01:02,475 --> 00:01:02,591
http://hiqve.com
17
00:01:02,592 --> 00:01:02,709
http://hiqve.com/
18
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
http://hiqve.com/
19
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
Yang Mulia?
20
00:01:10,989 --> 00:01:13,074
(Prajurit BERTERIAK)
21
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
Mengisi daya!
22
00:01:20,331 --> 00:01:21,583
(Mengerang)
(KUDA MEREKUK)
23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Mengisi daya!
24
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(SEMUA BERTERIAK)
25
00:01:38,433 --> 00:01:40,018
(TERIAK)
26
00:01:48,234 --> 00:01:49,778
(PERISAI BERBENTUK)
27
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(KUDA MEREKUK)
28
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
(Mendengus)
29
00:02:10,215 --> 00:02:11,549
(SEMUA BERTERIAK)
30
00:02:11,716 --> 00:02:12,884
(Mengerang)
31
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(TERIAK DENGAN MENANG)
32
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(TERIAK)
33
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
(GERAK LEHER)
(DUKUNGAN)
34
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
(pria mendengus)
35
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
(RAUM)
36
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
(RAUM BERLANJUT)
37
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
(Terkesiap)
38
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
(Mengerang pelan)
39
00:03:54,319 --> 00:03:55,778
(BERNAPAS BERAT)
40
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(PRIA BERTERIAK)
41
00:04:19,135 --> 00:04:21,054
(MERENGKANG KUDA)
42
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
(Tarik napas dalam-dalam)
43
00:04:42,950 --> 00:04:45,787
(TANDAK BERGERAK)
44
00:04:47,664 --> 00:04:49,248
(TANDAK TERUS BERGERAK)
45
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
Selamatkan dirimu!
Selamatkan dirimu!
46
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
KAPTEN: Tarik mundur!
47
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
Demi cinta Tuhan,
selamatkan dirimu!
48
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
(SEMUA BERTERIAK)
49
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Mundur. Mundur!
50
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
Mundur!
51
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(BERTERIAK)
52
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
(PRIA BERTERIAK)
53
00:05:20,071 --> 00:05:21,406
(TERIAK)
54
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(TENTARA BERTERIAK)
55
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
(SEMUA BERSORAK)
56
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
Ya! Ya, mereka lari!
57
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
(Tertawa)
58
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
Iya!
59
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(BERTERIAK)
60
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
(PRIA LANJUTKAN BERSORAK)
61
00:05:55,940 --> 00:05:58,985
Iya! Ah, kita menang! (Tertawa)
62
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
HVITSERK: Ya!
63
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
Apa yang membuatmu sangat senang?
64
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
Ini belum berakhir!
65
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
Buka gerbangnya!
66
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
KAPTEN: Cepat!
67
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
Kami dikalahkan.
Mereka akan segera tiba di sini.
68
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Ayah, Baginda, istri,
kita tidak punya pilihan.
69
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
Kita harus segera pergi dari sini dan
mencari keamanan di tempat lain. Pergi! Sekarang.
70
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
JUDITH: Saya akan mengemas beberapa barang.
Ayo, teman-teman.
71
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
Ayah, benarkah?
tidak mendengarku?
72
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
Kita harus pergi. Sekarang!
73
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
Saya tidak bisa meninggalkan tempat ini.
74
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Ayah, kamu adalah Raja!
75
00:07:00,505 --> 00:07:02,465
Saya tidak bisa mengizinkan raja
negara kita
76
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
jatuh ke tangan
musuh kita!
77
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
Aku tidak sedang membicarakanmu
sebagai seorang pria, tetapi sebagai seorang raja.
78
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
Saya akan melepaskan mahkotanya
menguntungkan Anda.
79
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
Kami akan mengadakan upacara singkat. Cepat.
Pergi panggil Uskup Edmund.
80
00:07:23,778 --> 00:07:27,406
(Terengah-engah)
81
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
(TERTAWA) Saya tidak bisa memulainya
memahami pemikiran Anda
82
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
tapi aku tidak bisa begitu saja
meninggalkanmu di sini untuk mati.
83
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
Anakku, aku memintamu melakukannya
percayalah ini untuk yang terakhir kalinya.
84
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Ini adalah kehendak Tuhan.
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
Itu juga milikku.
86
00:07:55,393 --> 00:07:57,687
(Keduanya terkekeh)
87
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
Sekarang, jemput Uskup Edmund.
88
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
Apakah Anda, Ecbert, Raja yang diurapi
dari Wessex, Mercia, Anglia Timur,
89
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
Cornwall, Bretwalda,
Raja segala raja,
90
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
di sisi Tuhan Yang Maha Esa, tinggalkanlah
semua takhta dan kerajaanmu
91
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
demi putra dan ahli warismu,
Pangeran Aethelwulf?
92
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
Ya, jadi bantulah aku, Tuhan.
93
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
Jadi, izinkan saya menghapus dari Anda yang suci
lambang dan tanda kerajaanmu.
94
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
Saya memberikan tongkat suci ini
tanganmu, Pangeran Aethelwulf.
95
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Dan dengan mahkota kuno ini,
96
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
Aku menjadikanmu Raja atas segalanya
tempat dan kerajaan itu
97
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
pernah diperintah oleh ayahmu,
tapi sekarang olehmu sebagai gantinya.
98
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus,
99
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
Aku memahkotaimu Raja Aethelwulf.
100
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
Semoga Tuhan menyelamatkan dan melindungi Anda,
101
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
sepanjang hari dalam hidupmu.
Bapak.
102
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
Sekarang, tolong cepat!
103
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(LONCENG GEREJA BERDINAR)
104
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
PRIA 1: Tidak ada ruang lagi!
105
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
PRIA 2: Tunggu!
106
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
PRIA 3: Kami berangkat!
107
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
AETHELWULF: Saya ingin kamu pergi,
masukkan ke dalam troli. Pergi! Pergi!
108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
KAPTEN: Formasi!
109
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
Bapak! Bapak!
110
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
Ayah!
111
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
Anakku. Saya tahu saya telah menempatkan milik saya
kerajaan di tangan yang paling aman.
112
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
Sekarang, pergilah sekarang, simpanlah
dirimu dan keluargamu,
113
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
tapi hanya itu yang bisa kamu lakukan
kumpulkan kembali kekuatanmu,
114
00:09:52,593 --> 00:09:54,095
dan mengambil kembali apa yang menjadi milikmu.
115
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
Itu semua rencanaku.
Tuhan tolong aku!
116
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
Anak laki-laki,
langsung ke gerbong!
117
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
Judithku yang manis!
AETHELWULF: Ayo! Buru-buru!
118
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Salam dan perpisahan.
Saya rasa saya tahu
119
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
apa itu
tersisa untuk saya lakukan.
120
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Saya tidak bisa lari darinya sekarang.
121
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
Terima kasih telah mencintaiku.
122
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Cinta adalah segalanya.
123
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
124
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
Sekarang... Sekarang, kamu...
Kamu mempunyai takdir, Alfred,
125
00:10:27,712 --> 00:10:28,754
bahwa kamu tidak dapat melarikan diri.
126
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
Jadi sebaiknya Anda membiasakan diri.
127
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
Sementara itu,
mendengarkan dan belajar.
128
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
Dengarkan yang tertinggi
dan yang terendah.
129
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
Belajarlah dari sang pangeran,
dan dari penggembala.
130
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Dan ingat,
131
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
kebajikan Kristen terbesar,
Alfred, adalah kerendahan hati.
132
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
Terima kasih, Kakek.
133
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
Aku mencintaimu.
134
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Dan aku kamu.
135
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
(menghela napas)
136
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Sekarang, jagalah dirimu
saudaraku karena dia juga spesial.
137
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
Dan ibumu.
138
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
Kita harus pergi.
139
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Ya ya! Pergi pergi! Pergi pergi!
140
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
Dan selamat tinggal, Uskup Edmund,
penjual anggurku sayang.
141
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
Semoga Tuhan memberkati Anda
dan menjagamu.
142
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
Saya tidak akan kemana-mana, Baginda.
Aku tinggal di sini bersamamu.
143
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
Terima kasih.
Ini adalah situs suci.
144
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
Sekarang, bagaimana seharusnya saya, seorang Uskup Tuhan
gereja suci, tinggalkan Dia sekarang?
145
00:11:27,104 --> 00:11:29,482
Selain itu, ruang bawah tanah
masih tersedia
146
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
dengan beberapa yang terbaik
anggur di dunia Kristen!
147
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
MM. Apakah saya harus melakukannya
serahkan semuanya pada orang-orang kafir
148
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
siapa yang tidak tahu bedanya
antara satu buah anggur dan buah anggur lainnya?
149
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
(ECBERT TERTAWA)
Ayo pergi!
150
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Semoga Tuhan menyertai Anda semua!
151
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
Sekarang dan selamanya!
152
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
(Keduanya tertawa)
153
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
KAPTEN: Ayo bergerak! Pergi!
154
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(TERISAK)
155
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
Kami berdoa kepada para dewa untuk itu
keberhasilan pasukan besar.
156
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
Saya ingat kapan
Ragnar meninggalkan pantai ini
157
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
dalam satu perahu.
Dia bermimpi.
158
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
Dia ingin
menemukan negeri yang jauh.
159
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
Dia ingin rakyat kita menetap
dan berkembang di negeri-negeri itu.
160
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
Mungkin sekarang, putra-putranya
dapat mewujudkan impiannya.
161
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Saya harap begitu.
162
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
Dan saya berdoa kepada para dewa
untuk membuatnya demikian.
163
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
Tampaknya para dewa
tidak selalu berada di pihak kita.
164
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
Anda adalah generasi baru.
165
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Anda tidak mengerti
para dewa seperti kita.
166
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Para dewa tidak selalu
dimaksudkan untuk dipahami.
167
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
LAGERTHA:
Itu adalah bagian dari kekuatan mereka.
168
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
Apa yang harus Anda pahami
apakah itu dewa kita
169
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
sedang berjuang hidup dan mati
bergumul dengan Tuhan Kristen yang baru ini.
170
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
Itu sungguh
apa yang sedang dilakukan anakku.
171
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Tidak ada hal lain yang begitu penting,
172
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
karena jika kita kalah
dewa-dewa kuno kita,
173
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
apa gunanya hidup?
174
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
MM.
175
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
MM.
176
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(Terkekeh)
177
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Mengisi daya!
(TENTARA BERTERIAK)
178
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
Pergi!
179
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
Bergerak!
180
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
(TERIAK ABAT)
181
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
(Prajurit BERGURU)
182
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Hati-hati.
Ini bisa jadi jebakan.
183
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
Anda! Ikuti kami!
184
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
Itu kosong.
185
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
Mereka sudah pergi!
186
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
(SEMUA BERSORAK)
187
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
VIKING 1: Bakar!
188
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
VIKING 2: Bukalah!
Hancurkan semuanya!
189
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
Robek!
Biarkan aku memilikinya! Ini milikku!
190
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
Sampah! Tidak ada apa-apa!
191
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(Mendengus)
192
00:17:06,819 --> 00:17:08,612
(Prajurit
BERBICARA TIDAK JELAS)
193
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
(Tertawa)
194
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
(VIKING BERSORAK)
195
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
VIKING 1: Oh, itu berharga!
196
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(Mendengus)
197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(TERIAK)
198
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
Berhenti!
199
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
Ini Raja Ecbert!
200
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
Saya memerintahkan Anda untuk mengampuni dia.
201
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(Terkekeh)
202
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
(Mendengus)
203
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
(BERBICARA BAHASA INGGRIS LAMA)
204
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
(Terkesiap)
205
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
(BERNYANYI JAUH)
206
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
(TERUS MENYANYI)
(Tertawa)
207
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
(TERIAK)
208
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
HELGA: Tanaruz,
jangan takut. Percayalah kepadaku.
209
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
Anda harus percaya padaku.
210
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
Aku mencintaimu.
211
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
Aku mencintaimu.
212
00:20:31,023 --> 00:20:32,315
(TERJIT)
(Terkesiap)
213
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
(Mendengus)
214
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
(Terkesiap)
215
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
(DUKUNGAN)
216
00:20:47,873 --> 00:20:50,792
(merengek)
217
00:20:56,715 --> 00:20:59,342
(HELGA TERISAK)
218
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Helga!
219
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Helga! Helga!
220
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
Tidak, tidak!
221
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
(Terengah-engah)
222
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Saya senang sekarang.
223
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Saya bisa melihat Angrboda saya.
224
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
(Mengi dan BATUK)
225
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Helga! Helga!
226
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Anda tidak seperti orang lain.
227
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Jadilah dirimu sendiri, Floki.
228
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
Dunia ini,
itu terlalu kecil untukmu.
229
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
(TERISAK)
230
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
(Terisak) Tidak, Helga!
231
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(Terisak terus menerus)
232
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
Ketika Balder,
Putra kesayangan Odin, meninggal,
233
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
tidak hanya orang-orang yang menangis.
234
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Tapi api menangis.
235
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
Dan besi dan semuanya
logam lainnya menangis.
236
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
Batu-batu itu menangis. Bumi menangis.
237
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
Selamat tinggal, penjelajah.
238
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
Selamat tinggal, hatiku, selamat tinggal.
239
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
Untuk saat ini.
240
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(MENANGIS)
241
00:24:22,254 --> 00:24:24,130
Kita harus memutuskan
242
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
apa yang harus dilakukan
dengan Raja Ecbert!
243
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
IVAR: Saya tidak mengerti.
Apa yang perlu didiskusikan?
244
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
Kami Blood Eagle dia.
245
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
Ecbert sama bersalahnya dengan Aelle, begitu pula kami
harus melakukan hal yang sama padanya.
246
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
Aku sudah terlalu sering memberitahumu hal ini
kali, saudara-saudara. Saya tadi di sini!
247
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
Saya melihat Ecbert menyerahkan Ayah
ke Raja Aelle.
248
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Kita semua mengerti
perasaan itu, Ivar.
249
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
Tidak ada yang menyangkal
apa yang kamu katakan.
250
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
Tapi terkadang...
251
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Terkadang, kita harus mempertimbangkannya
hal-hal di luar perasaan kita.
252
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
Dan pikirkan apa itu
yang terbaik untuk rakyat kita!
253
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
Aku tahu apa yang diinginkan rakyat kita, Bjorn.
Dan mereka menginginkan apa yang saya inginkan.
254
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
Kita harus mempertimbangkan
posisi kekuatan kita.
255
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
Dan gunakan itu untuk kita
keuntungan utama!
256
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
(Tertawa)
257
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Anda selalu menyukainya
mempersulit keadaan, Bjorn.
258
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
Anda pikir begitu
membuatmu terlihat pintar.
259
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
Dan bagaimana jika kita membunuh Ecbert, Ivar?
Lalu bagaimana?
260
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
Kalau begitu, dia sudah mati, Ubbe!
261
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
Kami berada di tengah
dari kerajaan musuh.
262
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
Berapa lama lagi
sebelum pasukan Saxon
263
00:25:27,902 --> 00:25:30,030
kumpulkan pasukan lain
dan mengusir kami?
264
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
Tepat! Jadi kami Elang Darah
Ecbert lalu kita lanjutkan.
265
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
Kami menyerbu seluruh negeri ini,
266
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
sehingga mereka
tidak pernah punya kesempatan
267
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
untuk berkumpul
pasukan lain lagi.
268
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
(Menghela nafas) Kenapa kita harus melakukannya
bahkan ingin tinggal di sini?
269
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
Itu adalah keinginan ayah kami.
270
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
Dia tidak hanya ingin memenangkan pertarungan.
Dia ingin tanah di sini.
271
00:25:47,297 --> 00:25:48,548
Dia ingin
untuk melakukan pemukiman,
272
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
agar rakyat kita bisa hidup
dan mereka bisa bekerja.
273
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
MM. Dan kita semua
tahu apa yang terjadi.
274
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
Ya, tapi pada masa itu, dia melakukannya
tidak meminta tebusan kepada seorang raja,
275
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
dia juga tidak mempunyai pasukan yang besar.
Kami melakukannya.
276
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
Bagaimana denganmu, Sigurd?
Selama ini kamu sangat pendiam.
277
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Saya yakin Anda punya pendapat.
(Terkekeh)
278
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
Saya setuju dengan Anda, Ivar.
279
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
Permisi?
280
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Kita harus Blood Eagle dia.
281
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
Akhirnya, terima kasih.
282
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
Tapi saya tidak yakin. saya tidak
yakin dengan apa yang mereka katakan.
283
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
Apa yang saya katakan adalah kita harus melakukannya
melakukan apa yang ayah kami selalu inginkan.
284
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(Dentang)
285
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Ya?
286
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
Saya ingin berbicara.
287
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
(BJORN menghela napas)
288
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
Ya, saya mengerti
sebagian besar dari apa yang Anda katakan,
289
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
dan aku berbicara sedikit
bahasamu sekarang.
290
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
(Mendengus)
291
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Aku mencintai ayahmu.
292
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
Dia adalah temanku.
293
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
Dan aku tahu itu,
lebih dari segalanya,
294
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
dia ingin membangun
komunitas pertanian di sini.
295
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
IVAR: Dan kamu
membunuh semua pemukim.
296
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
ECBERT: Ya. Itu benar. Ya.
297
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
Namun kini keadaan telah berubah.
(RATTLE RANTAI)
298
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
Kita bisa membuat kesepakatan baru.
299
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
Apa yang kamu usulkan?
300
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
Ya, seperti yang Anda katakan,
301
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
itu hanya masalah waktu sebelumnya
kamu diusir dari sini.
302
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
Tanpa hak hukum apa pun atas bahasa Inggris
mendarat, kamu tidak punya harapan untuk tinggal.
303
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
Ya, saya adalah Raja segala raja.
304
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
Dan aku bisa memberimu
hak hukum itu.
305
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
Saya akan memberi Anda tuntutan hukum
ke Kerajaan Anglia Timur.
306
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Itu adalah kerajaan yang besar.
307
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
Karena aku raja, bukan siapa-siapa
dapat mempertanyakan klaim itu.
308
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
Dan sepertinya Anda sudah cukup
laki-laki untuk menegakkannya sampai hal itu berlaku.
309
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
Itu tawaranku.
Anda harus mempertimbangkannya.
310
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
(Mengerang)
311
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
Apa yang Anda inginkan sebagai balasannya?
312
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
Aku hanya akan memberitahumu itu
setelah kamu menyetujui usulanku.
313
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Bukannya aku perlu bertanya,
tapi apa pendapatmu?
314
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
Tentang apakah akan menerima
hadiah tanah dari Raja Ecbert?
315
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
Ya.
316
00:29:13,962 --> 00:29:16,422
Nah, karena kamu bertanya padaku,
317
00:29:17,340 --> 00:29:20,260
pendapatku adalah kita
harus mengambil tanah itu.
318
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
Tapi aku punya satu syarat...
319
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
Ecbert itu mati.
320
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
Dan akulah Blood Eagle dia.
321
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
Kalau tidak, tidak ada kesepakatan.
322
00:29:37,193 --> 00:29:38,570
Anda tidak akan menjadi seperti itu
mampu berdiri
323
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
cukup lama untuk
Darah Elang dia.
324
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
Saya membayangkan saya sedang duduk.
325
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
(MENYEDIAKAN)
326
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
Saya menerima tawaran tanah Anda.
327
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
Tapi untuk apa kamu
lakukan pada ayahku,
328
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
kamu harus mati.
329
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Lalu aku akan memberitahumu
apa yang aku inginkan.
330
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
Yang saya inginkan hanyalah melakukannya
pilih caranya
331
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
atas kematianku sendiri.
332
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
Saya setuju.
333
00:30:51,559 --> 00:30:58,024
(SCRIBE BERBICARA DALAM BAHASA NORSE LAMA)
334
00:30:58,900 --> 00:31:00,234
(ECBERT MENANGGAPI)
335
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
Bjorn Ironside,
putra Ragnar,
336
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Saya, Raja Ecbert,
337
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
memberimu hak untuk menetap
tanah Anglia Timur.
338
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Dan saya doakan Anda berhasil.
339
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
Dan sekarang,
340
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
Saya punya final
perjalanan yang harus ditempuh.
341
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
Saya turut prihatin mendengarnya
kematian Helga.
342
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
Kami kenal masing-masing
lainnya dalam waktu yang lama.
343
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
Sejak saya masih kecil.
344
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
Aku juga sudah mati, Bjorn.
345
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
Sebagian diriku mati
dengan putriku Angrboda,
346
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
bagian kedua dengan Ragnar,
347
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
dan bagian terakhirnya adalah Floki
meninggal bersama Helga-ku yang manis dan sedih.
348
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Diriku yang sekarang bukanlah apa-apa.
349
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
Dan semua ini tidak saya berikan kepada
dewa, lakukan sesuka mereka.
350
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
Dan aku akan menjadi kapal kosong
tanpa kemudi,
351
00:33:04,734 --> 00:33:07,028
terletak di lautan mereka yang tak berujung,
352
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
dan ke mana mereka membawaku,
353
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
saya akan pergi.
354
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
Hati-hati, Bjorn.
355
00:33:42,021 --> 00:33:43,481
(menghela napas)
356
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
Terima kasih.
357
00:34:54,302 --> 00:34:55,720
(pintu tertutup)
358
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
(PERNAPASAN BERAT)
359
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
ATHELSTAN: Semua milikku
masa depan terletak pada Ragnar.
360
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
LAGERTHA: Satu-satunya orang yang kamu
yang benar-benar dipedulikan adalah dirimu sendiri.
361
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
JUDI:
Aku memberikan diriku dengan cuma-cuma padamu.
362
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
ALFRED: Terima kasih,
Kakek. Aku cinta kamu.
363
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
EDMUND: Aku memahkotaimu sebagai Raja
dari Wessex dan Mercia.
364
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
RAGNAR: Mereka akan membalaskan dendamku.
365
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
Jangan takut.
366
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(terengah-engah)
367
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(merengek)
368
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(Mendengus)
369
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
(BERNAPAS BERAT)
370
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(Obrolan tidak jelas)
371
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(PEMUTARAN MUSIK)
372
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(TANDA KEMBING)
373
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
(Mendengus)
374
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
BJORN: Teman,
375
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
tidak akan ada seorang pun yang mampu melakukannya
meragukan apa yang telah kita capai!
376
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
Tentara dari seluruh rakyat kita,
377
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
dan kami tidak mengalahkan satu pun,
tapi dua kerajaan Inggris!
378
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
(SEMUA BERSORAK)
379
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
Bagi kami, putra Ragnar,
380
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
tugas pertama kami adalah membalaskan dendam kami
kematian ayah, dan itu telah kami lakukan.
381
00:38:20,841 --> 00:38:22,468
Tapi juga,
382
00:38:22,593 --> 00:38:25,513
telah kita capai
impian ayahku.
383
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
Kami mempunyai hak hukum untuk itu
tanah, dan bertani di sini!
384
00:38:30,309 --> 00:38:31,810
(BERSORAK)
385
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
Terserah kalian semua
untuk menggunakan kesempatan ini
386
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
untuk mengirim pemukim baru
dan keluarga muda!
387
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Sayangnya,
Saya tidak akan berada di sini untuk melihatnya
388
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
ini baru
pemukiman tumbuh dan berkembang.
389
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
Nasibku akan terjadi
bawa aku ke tempat lain.
390
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
Saya selalu tahu saya harus kembali
menjelajahi Laut Mediterania.
391
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
Dan sekarang saya merasa bebas
untuk mengikuti takdirku.
392
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
Tapi saudara-saudaraku
akan berada di sini untukmu.
393
00:38:59,964 --> 00:39:01,507
Skol!
394
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
MASYARAKAT: Skol!
395
00:39:03,217 --> 00:39:05,427
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)
396
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
IVAR: Saya akan berada di sini, tapi tidak
untuk menetap dan membajak!
397
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
Siapa yang ingin menjadi petani sekarang?
Hmm?
398
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
Kami memiliki pasukan yang hebat
dan kita harus menggunakannya!
399
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
Masih banyak tempat lainnya
bahwa aku ingin menyerang dan menyerang!
400
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
Dan kalian semua
yang merasa seperti aku,
401
00:39:26,115 --> 00:39:28,242
kamu harus ikut denganku.
402
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
Dan bagi Anda yang tidak,
tanyakan pada dirimu sendiri,
403
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
siapa yang bisa menghalangi kita sekarang?
404
00:39:35,291 --> 00:39:37,501
(BERSORAK)
405
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
Anda tidak bisa memimpin tentara,
Ivar. Hmm?
406
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
Aku tidak mau, Ubbe.
407
00:39:45,843 --> 00:39:48,887
Yang saya katakan hanyalah itu untuk itu
yang masih cukup berani
408
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
untuk menyerang dan menemukan petualangan,
409
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
maka aku akan memimpin mereka.
410
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
Anda bisa mengenakan celemek dan
tenanglah jika kamu mau.
411
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
HVITSERK: Itu akan terjadi
ambillah pria hebat, Ivar,
412
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
untuk mengajukan klaim di sini,
mempertahankannya.
413
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
Ah... Kedengarannya tidak
seperti dirimu, saudaraku.
414
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
Hvitserk yang saya kenal, dia suka menyerang.
Dia seorang Viking sejati.
415
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
Apa yang baru saja kamu katakan,
itu bukan cara Viking.
416
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Jadi...
417
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
Siapa di antara kamu yang akan mengikutiku?
418
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
Siapa yang akan mengikuti
aku ke dalam pertempuran,
419
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
untuk cinta ketenaran dan untuk
cinta Odin, Bapa Kami?
420
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
(BERSORAK MASYARAKAT)
Ya!
421
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
SEMUA: Odin!
422
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
Jangan lakukan ini, Ivar.
423
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
Kita semua adalah putra Ragnar.
Kita harus tetap bersatu.
424
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
Terus terang, Sigurd sayang,
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
425
00:40:48,906 --> 00:40:52,076
Sebenarnya, saya tidak akan melakukannya
bahkan membuat tenggorokanmu kencing
426
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
bahkan jika paru-parumu
terbakar.
427
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
(MASALAH TERTAWA)
428
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
Yah, mungkin itu karena
kamu sebenarnya bukan laki-laki.
429
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
Apakah kamu, Tanpa Tulang?
430
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
(BERGERAM MASYARAKAT)
431
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
BJORN: Jadi, siapa
akan tinggal dan bertani?
432
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
Saya ingin tinggal.
433
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
Tapi aku punya rencana lain.
434
00:41:16,392 --> 00:41:17,518
Skol.
435
00:41:17,601 --> 00:41:18,686
SEMUA: Skol!
436
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Bagi saya,
437
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
Saya ingin pergi dengan Bjorn.
438
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
Saya ingin melihat
Mediterania.
439
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
Lalu sepertinya
440
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
satu-satunya hal
441
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
itu benar-benar menjaga anak-anaknya
dari Ragnar bersama-sama
442
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
adalah kematian
dari ayah mereka.
443
00:41:44,128 --> 00:41:46,296
Bjorn yang malang! Itu kamu
444
00:41:46,380 --> 00:41:48,465
siapa yang tidak mau
untuk menjaga pasukan tetap bersatu.
445
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
Andalah yang menginginkannya
pergi ke tempat yang cerah.
446
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
Semua orang bisa mengikuti saya.
447
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
Saya tidak mau
ikuti kamu, Ivar.
448
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
Kamu gila.
Anda memiliki pikiran seorang anak kecil!
449
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
Dan yang Anda lakukan hanyalah
mainkan musik, Sigurd!
450
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
aku juga sama saja
putra Ragnar sepertimu.
451
00:42:07,276 --> 00:42:09,111
Saya tidak begitu yakin.
452
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
Sejauh yang saya ingat,
Ragnar tidak memainkan oudnya.
453
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
Dan dia tentu saja tidak menawarkan
pantatnya kepada pria lain.
454
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
(MASALAH TERTAWA)
455
00:42:16,702 --> 00:42:17,953
SIGURD: Kamu membuatku tertawa!
456
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
Sama seperti yang Anda lakukan saat Anda
merangkak seperti bayi.
457
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
Tutup mulutmu!
458
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
Cukup!
459
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu!
460
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
Ada apa, Ivar?
Anda tidak bisa menerimanya?
461
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
Ivar, jangan dengarkan dia.
462
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
Tidak, menurutku itu pasti sulit
kamu sekarang setelah ibumu meninggal,
463
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
mengetahui dialah satu-satunya
siapa yang pernah benar-benar mencintaimu.
464
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
UBBE: Ivar. Ivar!
465
00:42:36,847 --> 00:42:38,515
(IVAR TERIAK)
(SERU MASYARAKAT)
466
00:42:40,309 --> 00:42:41,810
(Mendengus)
467
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
UBBE: Tidak.
468
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
UBBE: Tidak! TIDAK!
469
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
(IMAN BERDOA DALAM BAHASA LATIN)
470
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
Amin.
ORANG: Amin.
471
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
Terima kasih,
Uskup Heahmund.
472
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
Suamiku telah pergi ke tempat yang lebih baik.
Saya tahu itu.
473
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
Tuhan akan menemukan
cara untuk menghiburmu.
474
00:44:30,526 --> 00:44:35,526
http://hiqve.com/