1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:51,511 --> 00:00:53,012
(GRITOS)

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,645
(JADEO)

5
00:01:14,242 --> 00:01:15,410
¿A qué distancia está Hexham?

6
00:01:15,493 --> 00:01:16,536
No está lejos.

7
00:01:17,328 --> 00:01:18,580
(Jadeos)

8
00:01:20,165 --> 00:01:21,166
¿Estás seguro?

9
00:01:21,291 --> 00:01:22,417
¡Sí!

10
00:01:28,548 --> 00:01:30,383
¡Ragnar! ¡Rollo!

11
00:02:04,375 --> 00:02:06,419
ataquemos
inmediatamente.

12
00:02:08,087 --> 00:02:09,339
No.

13
00:02:11,341 --> 00:02:12,675
Atacaremos mañana.

14
00:02:15,553 --> 00:02:16,763
¿Por qué esperar?

15
00:02:16,971 --> 00:02:18,223
(suspiros)

16
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
(SUSPIRA) Es
un pueblo grande.

17
00:02:22,310 --> 00:02:24,103
Sólo tenemos unos pocos hombres.

18
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
Entonces la sorpresa es
nuestra mayor ventaja.

19
00:02:27,023 --> 00:02:28,024
Arne.

20
00:02:29,525 --> 00:02:31,069
¿Qué día es hoy?

21
00:02:33,112 --> 00:02:34,405
Sábado.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,742
Entonces atacaremos mañana.

23
00:02:38,243 --> 00:02:40,495
¿Por qué?
lo harás
entender el mañana.

24
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
AELLE: <i>¿Quiénes eran?
estos extraños?</i>

25
00:02:45,083 --> 00:02:46,751
No puedo decirlo.

26
00:02:46,918 --> 00:02:48,586
Su barco fue avistado
navegando por la costa.

27
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
era un barco
diferente a cualquier otro.

28
00:02:50,588 --> 00:02:51,756
¿No eran francos entonces?

29
00:02:51,881 --> 00:02:54,634
No. Miraron
muy diferente
y hachas usadas.

30
00:02:55,176 --> 00:02:56,636
La mayoría eran
tan altos como gigantes.

31
00:02:57,595 --> 00:03:00,515
WIGEA: Señor, me temo.
que estos asaltantes
son los mismos paganos

32
00:03:00,598 --> 00:03:02,642
quien atacó
el monasterio
en Lindisfarne.

33
00:03:03,101 --> 00:03:06,396
es la carta
El abad Alcuino te escribió
de aquellos terribles acontecimientos.

34
00:03:10,441 --> 00:03:13,194
"Ellos vinieron
a la iglesia
en Lindisfarne.

35
00:03:13,444 --> 00:03:16,364
"Destruyó todo
con crueles saqueos.

36
00:03:16,781 --> 00:03:20,118
"Pisoteó el lugar santo
con pasos contaminados.

37
00:03:20,493 --> 00:03:22,078
"Desenterrado los altares

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,248
"y confiscado
todo el tesoro
de la santa iglesia.

39
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"Ellos mataron
algunos de los hermanos,

40
00:03:28,293 --> 00:03:30,420
"me quitó un poco
con ellos encadenados,

41
00:03:31,296 --> 00:03:33,214
"algunos se ahogaron
en el mar."

42
00:03:34,966 --> 00:03:36,718
¿De dónde vienen?
estos paganos?

43
00:03:37,176 --> 00:03:38,678
Algunos dicen
del norte.

44
00:03:39,178 --> 00:03:41,806
Bueno, donde sea
vienen de,

45
00:03:42,015 --> 00:03:43,975
no son bienvenidos
en mi reino.

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,602
(Jadeos)

47
00:03:46,769 --> 00:03:48,146
(RISAS)

48
00:03:56,487 --> 00:03:58,364
Cuídate hoy.

49
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
no tomes
cualquier riesgo tonto.

50
00:04:01,284 --> 00:04:04,996
y no lo hagas
separarse
de los demás.

51
00:04:06,289 --> 00:04:09,625
solo estaba yendo
decir lo mismo
a ti mi amor.

52
00:04:10,585 --> 00:04:12,420
Basta de esa charla.

53
00:04:12,712 --> 00:04:15,340
Está aclarándose,
y hemos desperdiciado
demasiado tiempo ya.

54
00:04:15,590 --> 00:04:17,550
debemos esperar
un poco más.

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,053
¿Esperar?
¿Para qué?

56
00:04:20,136 --> 00:04:21,137
LOTHBROK: ¡Espera!

57
00:04:21,429 --> 00:04:22,513
¿Para qué?

58
00:04:22,597 --> 00:04:24,307
¡Y escucha!

59
00:04:29,645 --> 00:04:30,688
(suspiros)

60
00:04:30,772 --> 00:04:32,357
no escucho
cualquier cosa.

61
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Bueno, ¿qué eres?
esperando?

62
00:04:45,870 --> 00:04:48,414
(MURTURROS INDISTINTOS)
(LUCHANDO)

63
00:05:49,725 --> 00:05:52,228
(ORANDO EN LATÍN)

64
00:06:20,465 --> 00:06:21,466
(TODOS EXCLAMANDO)

65
00:06:35,646 --> 00:06:37,190
(TODOS GRITANDO)

66
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
(CALLANDO)

67
00:06:53,039 --> 00:06:54,499
MUJER: ¡Apártate del camino!

68
00:07:02,006 --> 00:07:04,175
En nombre de Dios,
¿quién eres tú?

69
00:07:06,677 --> 00:07:08,179
¿Por qué tienes
venir aquí?

70
00:07:08,763 --> 00:07:10,681
Este es un lugar de Dios.

71
00:07:12,517 --> 00:07:16,354
Si no te resistes,
no te haremos daño.

72
00:07:17,855 --> 00:07:20,191
Dile eso a tu
gente, sacerdote.

73
00:07:21,442 --> 00:07:23,319
Diles
no tener miedo.

74
00:07:24,737 --> 00:07:25,905
Dios los bendiga.

75
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
(EN LENGUA NATIVO)

76
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
(Jadeos)

77
00:08:05,069 --> 00:08:06,320
(TOS)

78
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
(SACERDOTE HABLANDO
EN LENGUA NATIVO)
(Olfatea)

79
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
(MULTITUD EXCLAMA)

80
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
(Multitud jadeando)

81
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
(RISAS)

82
00:09:38,120 --> 00:09:40,206
(CRUJIDO DE MADERA)

83
00:09:57,056 --> 00:09:58,599
(MULTITUD PROTESTA)

84
00:10:00,518 --> 00:10:01,686
(GEMIDOS)

85
00:10:09,235 --> 00:10:10,277
NIÑO: ¡Mamá!

86
00:10:10,361 --> 00:10:11,445
(LUCHANDO)

87
00:10:12,154 --> 00:10:13,739
(gruñidos)
(GEMIDOS)

88
00:10:16,117 --> 00:10:17,118
(KNUT GIMIENDO)

89
00:10:18,703 --> 00:10:19,829
(GRITOS)

90
00:10:21,372 --> 00:10:23,249
¡Knut!
¡Déjala en paz!

91
00:10:24,417 --> 00:10:25,960
(SOLORANDO)
(gruñidos)

92
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
¡Déjala en paz!

93
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
¿Qué te importa?
para este sajón,
tu perra? (gruñidos)

94
00:10:32,883 --> 00:10:34,593
(GEMIDOS)

95
00:10:42,309 --> 00:10:43,394
(gruñidos)

96
00:10:45,563 --> 00:10:46,814
(AMBOS gruñen)

97
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
(gruñidos)

98
00:11:01,912 --> 00:11:02,997
(gruñidos)
(GEMIDOS)

99
00:11:08,878 --> 00:11:10,004
(GRITOS)

100
00:11:11,589 --> 00:11:12,798
(gruñidos)

101
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
(TODOS GRITANDO)

102
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
(SOPLO DE BOCINA)

103
00:11:41,994 --> 00:11:43,621
¿Dónde está Knut?

104
00:11:44,622 --> 00:11:46,582
¿Dónde está Knut?

105
00:11:47,374 --> 00:11:49,001
Yo lo maté.

106
00:11:56,592 --> 00:11:58,803
¿Lo mataste?

107
00:11:59,512 --> 00:12:01,013
el violo
una mujer sajona.

108
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Luego lo intentó
para violarme.

109
00:12:04,683 --> 00:12:06,685
¿Alguien más
¿Ves que sucede?

110
00:12:09,146 --> 00:12:10,815
Es una pena.

111
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
¿Y dónde estabas?

112
00:12:27,373 --> 00:12:29,667
(ÓRDENES WIGEA
EN LENGUA NATIVO)
(TODOS gruñendo)

113
00:12:41,804 --> 00:12:43,013
¡Espera!

114
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
¿Qué es?

115
00:12:48,894 --> 00:12:50,729
WIGEA: ¿Quién está ahí?

116
00:13:13,711 --> 00:13:15,129
(ÓRDENES WIGEA
EN LENGUA NATIVO)

117
00:13:16,297 --> 00:13:17,381
¡Arqueros al frente!

118
00:13:17,464 --> 00:13:18,716
¡Muro de escudos!

119
00:13:22,219 --> 00:13:23,220
LOTHBROK: ¡Abajo!

120
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
(HABLA WIGEA
EN LENGUA NATIVO)

121
00:13:31,729 --> 00:13:32,938
(PEDIDOS EN LENGUA NATURAL)

122
00:13:33,022 --> 00:13:34,565
(TODOS GRITANDO)

123
00:13:39,445 --> 00:13:40,613
¡Párate!

124
00:13:45,576 --> 00:13:46,702
¡Abrazadera!

125
00:13:57,212 --> 00:13:58,714
¡Abierto! (gruñidos)

126
00:13:59,089 --> 00:14:00,424
(GRITOS)

127
00:14:05,095 --> 00:14:07,056
Hasta el
quilla volcada.

128
00:14:07,139 --> 00:14:09,934
Trepa, con corazón
de acero.

129
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
El frío es la espuma del océano.

130
00:14:14,480 --> 00:14:16,941
cuando tu muerte
está en camino.

131
00:14:17,733 --> 00:14:19,276
con doncellas
has tenido
a tu manera.

132
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
¡Cada uno debe morir algún día!

133
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
(gruñidos)

134
00:15:01,318 --> 00:15:02,319
(GRITOS)

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
LAGERTA: ¡Hakon!
LOTHBROK: ¡Cierra el muro!

136
00:15:10,160 --> 00:15:11,578
¡Muro de escudos!

137
00:15:24,800 --> 00:15:26,176
(EN LENGUA NATIVO)

138
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
¡Vaya!

139
00:16:04,923 --> 00:16:06,967
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Mi señor Wigea?

140
00:16:07,051 --> 00:16:09,219
Señor, tengo
nunca en mi vida
hombres vistos pelear

141
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
como estos
lucha de los norteños.

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,931
Créeme,
hay algo diabólico
en la forma en que se ven,

143
00:16:13,140 --> 00:16:15,768
en su falta de miedo
ante la muerte.

144
00:16:15,976 --> 00:16:19,063
Mi Señor, eso es solo
un consejo de desesperación.

145
00:16:19,480 --> 00:16:21,899
¿Son estos paganos?
¿No somos hombres como nosotros?

146
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
¿No sangran?
cuando se cortan?

147
00:16:24,693 --> 00:16:26,987
O tienen alas
y lenguas de fuego?

148
00:16:27,071 --> 00:16:28,280
No, señor.

149
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
¿Quiénes son?

150
00:16:34,745 --> 00:16:36,789
capturamos
dos de ellos que estaban
custodiando su barco.

151
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
no pudimos
entender cualquier cosa
dijeron en absoluto,

152
00:16:39,124 --> 00:16:41,001
excepto una palabra.

153
00:16:41,960 --> 00:16:43,253
Ragnar.

154
00:16:44,922 --> 00:16:46,298
Ragnar.

155
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
¿Tienes
¿Alguna familia, sacerdote?

156
00:17:02,105 --> 00:17:03,899
yo tenia cuatro hermanos
y una hermana.

157
00:17:04,775 --> 00:17:06,860
Todos murieron de fiebre,
como mi madre y mi padre.

158
00:17:07,361 --> 00:17:09,696
solo fui salvo
porque me tenian
colocado en un monasterio

159
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
cuando yo era sólo un niño.

160
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
tenían demasiados
bocas que alimentar.

161
00:17:13,784 --> 00:17:14,785
¿Entonces estás solo?

162
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
No.

163
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
Dios es mi padre,
así que nunca estoy solo.

164
00:17:19,790 --> 00:17:20,916
¿Qué hace tu dios?
parece?

165
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
Nadie puede saber qué
Dios parece.

166
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
sería como
mirando al sol.

167
00:17:27,506 --> 00:17:28,799
No se puede hacer.

168
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Pero envió a su único hijo.
vivir en la tierra

169
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
y parecía un hombre.

170
00:17:33,428 --> 00:17:35,347
Odín, Thor y Loki
son como los hombres,

171
00:17:35,639 --> 00:17:36,849
¿O son tus dioses?

172
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
No son dioses.

173
00:17:39,017 --> 00:17:40,269
No existen.

174
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Björn.

175
00:18:03,292 --> 00:18:05,502
La muerte estaba en camino
para llevarse a Kauko.

176
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
No te aflijas por él.
No le tengas lástima.

177
00:18:13,427 --> 00:18:14,344
Adivina donde
él es ahora?

178
00:18:14,720 --> 00:18:17,097
Las valquirias tienen
lo llevó a casa
al Valhalla.

179
00:18:19,725 --> 00:18:22,019
Justo en este momento
el es...

180
00:18:23,103 --> 00:18:25,188
el esta bebiendo cerveza
con los dioses.

181
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Sí.

182
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
el es mas feliz
que incluso nosotros.

183
00:18:34,615 --> 00:18:36,033
Con nuestro barco y...

184
00:18:37,618 --> 00:18:38,660
Estos bienes.

185
00:18:38,744 --> 00:18:41,246
Aun así,
él era mi pariente.

186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
debemos vengarnos
su muerte.

187
00:18:46,835 --> 00:18:49,212
estaba hecho
en el nombre
del rey Aelle,

188
00:18:49,838 --> 00:18:52,132
y el rey Aelle
debe sufrir por ello.

189
00:18:52,424 --> 00:18:53,717
Un día lo hará.

190
00:18:55,594 --> 00:18:57,220
Si los dioses así lo desean.

191
00:19:02,893 --> 00:19:04,227
(suspiros)

192
00:19:05,812 --> 00:19:06,813
(GEMIDOS)

193
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
Míralo,

194
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
se está orinando.

195
00:19:13,612 --> 00:19:15,197
Cumpliste tu palabra.

196
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
Nos llevaste a la ciudad,
y te lo agradezco.

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,086
Beber.

198
00:19:37,886 --> 00:19:39,262
¿Quieres vivir?

199
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
(GEMIDOS)

200
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
bjorn: quiero ir
a Kattegat.

201
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
quiero ver
mi padre
regresa pronto.

202
00:19:58,490 --> 00:20:00,283
Debe regresar pronto.

203
00:20:02,411 --> 00:20:05,163
le di a tu padre
mi palabra de que lo haría
Cuídalos a los dos aquí.

204
00:20:06,123 --> 00:20:08,041
tu no lo eres
cuidándonos.

205
00:20:08,125 --> 00:20:09,626
Nos cuidamos a nosotros mismos.

206
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
No puedo permitir que te vayas
por tu cuenta hasta Kattegat.

207
00:20:14,715 --> 00:20:17,050
tu padre
nunca toleraría
tal cosa.

208
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Entonces deberíamos
ir juntos.

209
00:20:21,346 --> 00:20:22,973
Nosotros tres.

210
00:20:23,223 --> 00:20:25,475
¿Y quién lo hará entonces?
cuidar la granja?

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,147
Por lo que somos
a punto de recibir,

212
00:20:30,230 --> 00:20:31,773
que el Señor haga
nosotros verdaderamente agradecidos.

213
00:20:31,940 --> 00:20:33,400
Amén.

214
00:20:46,038 --> 00:20:47,205
puedo tener
un poco de cerveza?

215
00:20:48,707 --> 00:20:51,168
Eres demasiado joven
Gyda, a beber cerveza.

216
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
quiero hacer
un sacrificio a Thor,

217
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
para mi padre
regreso seguro.

218
00:21:08,185 --> 00:21:09,644
¿Qué sacrificarás?

219
00:21:10,020 --> 00:21:11,438
¡Tú!

220
00:21:34,044 --> 00:21:36,004
¿Dónde estás, Señor?

221
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Dime.

222
00:21:40,592 --> 00:21:43,428
¿Es tu voluntad?
que estoy aquí
con estos paganos?

223
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
¿Cómo te sirve?

224
00:21:52,813 --> 00:21:54,439
No entiendo.

225
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
Y por primera vez
en mi vida,

226
00:22:01,321 --> 00:22:03,073
Estoy enojado contigo.

227
00:22:06,993 --> 00:22:10,163
Tu permites a mis hermanos
para ser sacrificados y vendidos.

228
00:22:10,789 --> 00:22:12,791
¿Es esta realmente tu voluntad?

229
00:22:19,923 --> 00:22:21,758
Por primera vez,

230
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Me siento solo.

231
00:22:29,391 --> 00:22:31,143
¿Dónde estás, Señor?

232
00:22:33,687 --> 00:22:35,438
¿Dónde estás?

233
00:22:37,607 --> 00:22:40,110
¿Y por qué no
¿me respondes?

234
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
(Suave susurro)

235
00:23:04,009 --> 00:23:05,635
Es sólo un búho.

236
00:23:19,983 --> 00:23:21,276
Björn.

237
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Björn, despierta.

238
00:23:27,240 --> 00:23:29,159
(SUSPIRA) ¿Qué pasa?

239
00:23:29,826 --> 00:23:32,996
Iremos a Kattegat.
Todos nosotros, mañana.

240
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
HOMBRE: ¡Kategat!

241
00:23:46,509 --> 00:23:48,595
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

242
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
Ragnar Lothbrok,
mi amigo,

243
00:24:27,384 --> 00:24:28,843
¿Cómo estuvo tu viaje?

244
00:24:29,803 --> 00:24:31,429
Éxito, espero,

245
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
por el bien de todos.

246
00:24:33,890 --> 00:24:35,225
(Cruñido de metales)

247
00:24:37,185 --> 00:24:41,106
Los sajones nos atacaron.
cuando volvimos
al barco,

248
00:24:41,856 --> 00:24:43,692
con gran fuerza,

249
00:24:45,819 --> 00:24:48,154
¡pero los vencimos!
(TODOS ANIMANDO)

250
00:24:50,782 --> 00:24:52,909
tu eres el hombre que
la gente dice que lo eres.

251
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
Un gran aventurero,

252
00:24:55,578 --> 00:24:58,248
y estoy feliz de saludar
tus logros

253
00:24:59,582 --> 00:25:02,002
y para compartir
en el beneficio
de tu incursión.

254
00:25:05,922 --> 00:25:08,717
pero no veo
mi amigo Knut.

255
00:25:08,800 --> 00:25:10,552
¿Dónde está?

256
00:25:13,930 --> 00:25:15,432
Knut está muerto.

257
00:25:16,975 --> 00:25:18,310
¿Muerto?

258
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
¿Murió en batalla?

259
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
No.

260
00:25:26,318 --> 00:25:28,111
Entonces ¿cómo murió?

261
00:25:31,614 --> 00:25:33,283
Yo lo maté.

262
00:25:35,368 --> 00:25:36,911
Lo mataste.

263
00:25:39,039 --> 00:25:40,290
¿Por qué razón?

264
00:25:45,628 --> 00:25:49,049
porque lo intento
violar a mi esposa,

265
00:25:50,050 --> 00:25:51,051
Lagerta.

266
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
lo encuentro demasiado conveniente

267
00:25:54,554 --> 00:25:56,681
que tu lo harías
poner una excusa

268
00:25:56,765 --> 00:25:58,600
matar a mi amigo

269
00:25:58,767 --> 00:26:01,102
y mi agente
en tu viaje.

270
00:26:03,480 --> 00:26:06,858
¿Qué pensaste?
que ganarías
¿deshacerse de él?

271
00:26:07,484 --> 00:26:09,027
no esperaba
para ganar algo.

272
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
No te creo.

273
00:26:14,532 --> 00:26:16,576
¡Arrestenlo!
(TODOS gruñendo)

274
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
¡Mi Señor!

275
00:26:18,828 --> 00:26:21,790
Para tu esposa, Siggy,
te tendría
¿No has hecho lo mismo?

276
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Yo os aconsejaría a todos
contra tales acciones.

277
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
no hay manera
podrías prevalecer.

278
00:26:34,844 --> 00:26:36,012
Floki.

279
00:26:41,059 --> 00:26:42,560
Llévalo lejos.

280
00:26:42,852 --> 00:26:45,021
LAGERTA: ¡Ragnar! ¡Ragnar!

281
00:27:01,704 --> 00:27:04,082
tu convocaste
yo, Señor?

282
00:27:05,834 --> 00:27:08,044
si, quiero
para hablar contigo.

283
00:27:09,379 --> 00:27:11,005
Por favor, siéntate. Beber.

284
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Es... (SE ACLARA LA GARGANTA)

285
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
Es un asunto delicado.

286
00:27:28,857 --> 00:27:30,066
Tu...

287
00:27:30,442 --> 00:27:33,069
tu eres el hermano
de Ragnar Lothbrok,
¿no lo eres?

288
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
Soy.

289
00:27:35,155 --> 00:27:37,740
Un hombre enérgico,
tu hermano.

290
00:27:39,033 --> 00:27:41,035
¿Es un hombre justo?

291
00:27:42,996 --> 00:27:46,082
¿Te trata por igual?
cuando navegas con él?

292
00:27:50,587 --> 00:27:52,046
Hasta cierto punto.

293
00:27:53,214 --> 00:27:56,134
Perdóname, pero creo
que le gusta gobernarte.

294
00:27:57,093 --> 00:27:58,511
Y que diga lo que diga,

295
00:27:58,595 --> 00:28:03,224
en realidad,
el se considera a si mismo
ser el primero entre iguales.

296
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
¿Estoy en lo cierto?

297
00:28:08,938 --> 00:28:10,607
tengo la impresion
que el quiere

298
00:28:11,816 --> 00:28:13,610
para tomar el crédito
para todo.

299
00:28:13,943 --> 00:28:16,529
Para construir el barco,
para navegar hacia el oeste.

300
00:28:17,447 --> 00:28:19,532
Quiere ser el héroe.

301
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
¿Es eso lo que
todo se reduce a?

302
00:28:24,913 --> 00:28:26,080
¿A él?

303
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
¿Habría logrado
lo que ha logrado

304
00:28:31,294 --> 00:28:32,962
si no fuera por ti?

305
00:28:38,134 --> 00:28:40,011
¿Qué dices, Rollo?

306
00:28:48,061 --> 00:28:49,646
Por supuesto que no.

307
00:28:52,315 --> 00:28:53,983
tendría
sido imposible.

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,154
Mientras yo sea Earl,

309
00:28:59,072 --> 00:29:01,157
Ragnar Lothbrok
no te puedo dar nada.

310
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Yo, por otra parte,
puede darte mucho.

311
00:29:06,329 --> 00:29:09,249
Podría, por ejemplo,
confiscar el tesoro

312
00:29:09,332 --> 00:29:11,834
que trajiste
De vuelta de Inglaterra.

313
00:29:12,085 --> 00:29:14,170
y ofrecerte
una buena parte de ella.

314
00:29:18,508 --> 00:29:19,926
¿Quieres
hacer eso, Señor?

315
00:29:20,134 --> 00:29:21,344
Podría.

316
00:29:22,345 --> 00:29:23,596
Depende.

317
00:29:23,680 --> 00:29:25,098
¿Sobre qué
depende?

318
00:29:26,808 --> 00:29:28,017
Tu ambición.

319
00:29:28,226 --> 00:29:29,811
Quieres destacar.

320
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
quieres ser
Alguien, Rollo.

321
00:29:31,938 --> 00:29:34,274
Quieres a los dioses
Para fijarte en ti, ¿sí?

322
00:29:35,608 --> 00:29:36,776
ellos hubieran
Ya me noté.

323
00:29:36,859 --> 00:29:39,362
Ah, no, amigo mío.
¿Y sabes por qué?

324
00:29:40,196 --> 00:29:43,825
porque aun caminas
en la sombra
de Ragnar Lothbrok.

325
00:29:44,075 --> 00:29:46,411
¿No crees que es hora?
saliste de allí,

326
00:29:46,661 --> 00:29:49,289
y deja que los dioses te vean
¿Por quién eres realmente?

327
00:29:54,544 --> 00:29:55,587
Oh.

328
00:29:55,962 --> 00:29:58,256
quiero que digas
hola a alguien.

329
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
este es mi
hija, Thyri.

330
00:30:08,933 --> 00:30:10,476
ella es pronto
casarse,

331
00:30:10,685 --> 00:30:14,230
y debo pensar
muy cuidadosamente sobre
su futuro marido.

332
00:30:15,857 --> 00:30:18,484
el debe ser
un hombre de ambición
y perspectiva,

333
00:30:18,568 --> 00:30:19,819
como puedes entender.

334
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
Solía tener dos hijos,
pero fueron asesinados.

335
00:30:26,367 --> 00:30:30,413
Entonces el hombre que elijo
ser mi yerno

336
00:30:31,205 --> 00:30:34,000
mantendrá un alto
y lugar especial,

337
00:30:35,043 --> 00:30:37,337
como si el fuera
mi propio hijo.

338
00:30:41,090 --> 00:30:43,551
Thyri, dice
Hola a Rollo.

339
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
Hola.

340
00:30:45,762 --> 00:30:47,096
Hola.

341
00:30:48,181 --> 00:30:49,641
no lo olvides
sobre mí, mi amor.

342
00:30:50,308 --> 00:30:51,684
Oh sí.

343
00:30:51,768 --> 00:30:53,603
Y este es Siggy.
mi esposa.

344
00:30:54,771 --> 00:30:56,147
Este es Rollo.

345
00:30:57,231 --> 00:31:00,902
el es el hermano
de Ragnar Lothbrok.

346
00:31:02,779 --> 00:31:04,280
Hola Rollo.

347
00:31:05,114 --> 00:31:06,491
he oído
mucho sobre ti.

348
00:31:06,574 --> 00:31:10,495
Dicen que tu
eres un gran guerrero.

349
00:31:30,390 --> 00:31:32,433
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

350
00:31:52,370 --> 00:31:53,663
SVEIN: Traed al prisionero.

351
00:31:59,001 --> 00:32:00,795
MUJER 1: ¡Ese asesino!

352
00:32:02,338 --> 00:32:04,674
MUJER 2: ¡Libéralo!
¡Libera a Ragnar!

353
00:32:05,508 --> 00:32:08,136
¡Míralo!
Está encadenado.

354
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
Está bien, muchacho.

355
00:32:12,723 --> 00:32:16,853
todos somos conscientes
de la naturaleza sagrada
de nuestro deber aquí.

356
00:32:17,854 --> 00:32:20,982
tu estas parado
ante nosotros acusado
del asesinato intencional

357
00:32:21,107 --> 00:32:23,067
de Knut, mi hermano.

358
00:32:25,111 --> 00:32:26,696
Knut, como algunos
de ustedes tal vez lo sepan,

359
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
era el hijo bastardo
de mi padre.

360
00:32:31,909 --> 00:32:34,454
pero lo amaba

361
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
como un hermano.

362
00:32:38,666 --> 00:32:40,042
le pregunté a knut

363
00:32:40,126 --> 00:32:42,545
ir con
Ragnar Lothbrok
a Inglaterra,

364
00:32:42,712 --> 00:32:46,299
donde asaltaron
un pueblo y trajo
muchos despojos.

365
00:32:47,091 --> 00:32:49,343
Y mientras estaban
asaltando esta ciudad,

366
00:32:49,635 --> 00:32:51,804
Ragnar Lothbrok
se encargó de sí mismo

367
00:32:53,473 --> 00:32:56,893
a sangre fría
matar a mi hermano.

368
00:32:58,436 --> 00:33:01,898
es fácil de imaginar
¿Por qué un hombre así?
haría tal cosa.

369
00:33:04,066 --> 00:33:06,652
Este es un hombre ambicioso.

370
00:33:07,737 --> 00:33:10,072
a él no le importa
para compartir su botín.

371
00:33:11,407 --> 00:33:12,909
Y le molesta el hecho

372
00:33:13,034 --> 00:33:16,996
que me debe
lealtad y obediencia,
como su cacique.

373
00:33:20,249 --> 00:33:24,545
Este es un hombre que
no cree
en nuestras tradiciones.

374
00:33:24,921 --> 00:33:26,339
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

375
00:33:26,422 --> 00:33:29,800
este es un hombre
quien no cree
en nuestras leyes.

376
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
(MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

377
00:33:33,429 --> 00:33:35,515
¡Silencio! ¡Silencio!

378
00:33:36,849 --> 00:33:38,184
¿Qué haces?
tengo que decir,

379
00:33:38,935 --> 00:33:43,147
cuando estés frente a nosotros,
y saber que tu
debe decir la verdad?

380
00:33:45,107 --> 00:33:47,235
es cierto que
Yo maté a Knut.

381
00:33:48,694 --> 00:33:51,280
Lamentablemente, tu hermano.

382
00:33:53,783 --> 00:33:55,493
pero lo maté

383
00:33:55,785 --> 00:33:58,120
cuando lo encontré
tratando de violar a mi esposa.

384
00:34:01,582 --> 00:34:04,335
les pregunto a todos
ustedes hombres libres,

385
00:34:07,713 --> 00:34:11,842
¿Qué habrías hecho?
si estuvieras en mi lugar?

386
00:34:13,094 --> 00:34:15,054
te tendría
simplemente retrocedí,

387
00:34:17,515 --> 00:34:19,684
animó al culpable?

388
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

389
00:34:26,315 --> 00:34:28,234
No creo que lo harías.

390
00:34:29,610 --> 00:34:32,863
e incluso si
lo había sabido
en ese momento

391
00:34:33,531 --> 00:34:35,283
él era tu hermano,

392
00:34:36,742 --> 00:34:38,828
yo hubiera llevado a cabo
la misma frase.

393
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
¿Nos preguntas en serio?
¿Creer tu historia?

394
00:34:44,000 --> 00:34:45,543
Puedo confirmar la historia.

395
00:34:48,087 --> 00:34:50,673
tu eres la esposa
de Ragnar Lothbrok?

396
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
Lo soy, Señor.

397
00:34:54,343 --> 00:34:56,637
que extraordinario eso
casualmente estabas allí

398
00:34:56,721 --> 00:34:58,681
al mismo tiempo.
(Multitud ríe)

399
00:34:59,307 --> 00:35:01,767
Tu marido miente.

400
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
y tu eres tan
bajo su pulgar

401
00:35:04,228 --> 00:35:06,439
que él ha persuadido
que mientas por él.

402
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
Que Thor ataque
¡estás muerto!

403
00:35:09,692 --> 00:35:11,193
(MULTITUD CLAMANDO)

404
00:35:17,116 --> 00:35:18,200
¿Qué dijiste?

405
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
mi marido
no mató
Knut Tjodolf.

406
00:35:21,537 --> 00:35:22,997
Entonces ¿quién lo hizo?
¡Hice!

407
00:35:23,873 --> 00:35:24,874
Yo lo maté.

408
00:35:25,041 --> 00:35:28,461
Lo apuñalé en el
corazón cuando lo intentó
lo mejor que pudo para violarme.

409
00:35:30,296 --> 00:35:31,631
Se comete un asesinato

410
00:35:31,756 --> 00:35:35,551
y los únicos testigos
son un marido y su esposa.

411
00:35:36,010 --> 00:35:37,136
(Multitud ríe)

412
00:35:37,803 --> 00:35:40,181
Desafortunadamente, no podemos decir
quien cometió el crimen,

413
00:35:40,264 --> 00:35:42,391
porque ambos
reclamar crédito por ello.

414
00:35:45,227 --> 00:35:46,729
no mataste
mi hermano.

415
00:35:47,229 --> 00:35:48,898
Mírate,
¿Cómo pudiste?

416
00:35:49,732 --> 00:35:51,484
Él mató a mi hermano.

417
00:35:51,609 --> 00:35:54,987
Ragnar Lothbrok
mató a mi hermano.

418
00:35:55,738 --> 00:35:56,906
Tenemos pruebas.

419
00:35:57,406 --> 00:35:59,325
tenemos un testigo
a la matanza.

420
00:36:13,130 --> 00:36:17,259
SVEIN: Dices que lo eres.
un testigo de la muerte
de Knut Tjodolf?

421
00:36:17,927 --> 00:36:19,011
Sí.

422
00:36:19,095 --> 00:36:21,097
SVEIN: Jurarás esto
sobre tu anillo en el brazo?

423
00:36:21,847 --> 00:36:23,933
Sí, estuve allí.

424
00:36:25,685 --> 00:36:27,186
Vi todo.

425
00:36:27,978 --> 00:36:30,439
Entonces, ¿quién mató?
mi hermano?

426
00:36:35,945 --> 00:36:37,488
Ragnar Lothbrok
lo mató.

427
00:36:40,783 --> 00:36:42,243
¿A sangre fría?

428
00:36:42,952 --> 00:36:44,412
No, Señor.

429
00:36:46,580 --> 00:36:47,873
Por una buena razón.

430
00:36:49,458 --> 00:36:52,211
Lo que Ragnar Lothbrok
ha jurado es verdad.

431
00:36:54,755 --> 00:36:57,216
Tu medio hermano fue atrapado
violar a una mujer sajona.

432
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
Luego intentó violar
La legítima esposa de Ragnar,

433
00:36:59,802 --> 00:37:02,304
Lagertha, la doncella escudo.

434
00:37:03,139 --> 00:37:04,807
Entonces, desafortunadamente,

435
00:37:06,809 --> 00:37:08,310
no puedes castigarlo.

436
00:37:13,065 --> 00:37:14,525
Ahora bien, ¿quién tiene la llave?

437
00:37:22,074 --> 00:37:23,451
(TODOS RISAS)

438
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
Vamos, Björn.
como padre,
como hijo.

439
00:37:32,001 --> 00:37:33,335
(TODOS RISAS)

440
00:37:36,672 --> 00:37:38,507
parece que te lo debo
una deuda eterna.

441
00:37:39,341 --> 00:37:40,634
Lo sé.

442
00:37:42,595 --> 00:37:44,054
Y espero con ansias
a recogerlo.

443
00:37:46,891 --> 00:37:49,101
bebamos
¡Un brindis por Ragnar!

444
00:37:49,852 --> 00:37:52,480
a su futuro
y su libertad!

445
00:37:52,771 --> 00:37:54,398
No, no, no, no.

446
00:37:55,024 --> 00:37:57,985
a amigos
y libertad!

447
00:37:58,486 --> 00:38:00,446
TODOS: ¡Por los amigos y la libertad!

448
00:38:01,155 --> 00:38:02,948
HOMBRE: ¡A ti, amigo mío!

449
00:38:03,699 --> 00:38:05,910
nunca lo harás
¡sé libre de nosotros!

450
00:38:15,377 --> 00:38:17,046
¿vas a beber?
conmigo?

451
00:38:17,505 --> 00:38:18,881
Por supuesto.

452
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
gracias
por cuidar
de mis hijos.

453
00:38:28,682 --> 00:38:30,226
Eres un buen cristiano.

454
00:38:30,809 --> 00:38:31,894
(RISAS)

455
00:38:35,731 --> 00:38:37,483
queria decir
gracias.

456
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
hiciste un bien
Qué bueno, Rollo.

457
00:38:40,236 --> 00:38:41,904
espero que los dioses
estaban mirando.

458
00:38:42,571 --> 00:38:44,365
yo no lo hice
eso para él.

459
00:38:46,951 --> 00:38:50,496
Lo hice por ti
doncella escudo.

460
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
no quiero
creer eso.

461
00:38:56,961 --> 00:38:58,087
¡Entonces, Ragnar!

462
00:38:58,212 --> 00:39:01,465
¿Viste la cara de Haraldson?
cuando tuvo que absolverte

463
00:39:01,549 --> 00:39:03,384
y luego darte
¿La mitad de su tesoro?

464
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
¡Se veía así!

465
00:39:05,135 --> 00:39:06,929
(ASFIXIA)
(TODOS RISAS)

466
00:39:16,355 --> 00:39:17,606
(suspiros)

467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
(AMBOS gruñidos)

468
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
HOMBRE: ¿Ragnar Lothbrok?

469
00:39:38,335 --> 00:39:39,753
Estoy desarmado.

470
00:39:45,467 --> 00:39:46,635
Consigue a los niños.

471
00:39:47,761 --> 00:39:49,179
(TODOS GRITANDO)

472
00:39:51,807 --> 00:39:52,975
¡Date prisa!

473
00:40:22,880 --> 00:40:24,381
(SOLORANDO)

474
00:40:27,301 --> 00:40:28,552
Padre.

475
00:40:50,866 --> 00:40:52,117
(gruñidos)

475
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org