1 00:02:29,524 --> 00:02:31,998 În tinerețe, după moartea tatălui său... 2 00:02:32,198 --> 00:02:34,948 MGR s-a alăturat Madurai Original Boys Company ca actor. 3 00:02:35,148 --> 00:02:36,345 Acesta a fost începutul. 4 00:02:38,004 --> 00:02:40,259 Filmul Rajkumari, care a fost lansat în 1947... 5 00:02:40,486 --> 00:02:41,798 a fost un punct de cotitură uriaș pentru el. 6 00:02:41,824 --> 00:02:45,480 Urmat de lovituri continue, a fost prezentat cu titlul „Vaathiyaar”. 7 00:02:46,555 --> 00:02:50,048 În 1953, s-a aliat cu partidul politic DMK. 8 00:02:50,303 --> 00:02:52,604 Asta a transformat cinematograful intr-o arena politica. 9 00:02:54,852 --> 00:02:59,848 După tentativa de asasinat din 1967, a câștigat o simpatie uriașă în rândul oamenilor. 10 00:03:00,048 --> 00:03:02,226 Asta l-a făcut un lider incontestabil. 11 00:03:03,574 --> 00:03:06,433 A participat la alegerile din 1977 12 00:03:06,807 --> 00:03:09,108 și a devenit ministrul șef al Tamil Nadu. 13 00:03:11,598 --> 00:03:13,898 Deși acest film este un amestec de ficțiune și non-ficțiune 14 00:03:14,108 --> 00:03:17,801 această poveste are loc într-un oraș fictiv numit „Maasila”. 15 00:03:36,535 --> 00:03:38,721 De ce sunt toți adunați la 2:00 a.m.? 16 00:03:40,648 --> 00:03:41,575 -Murugesan. -Frate! 17 00:03:41,602 --> 00:03:43,216 El a adus rolele filmul Kudiyirundha Koyil. 18 00:03:43,289 --> 00:03:45,148 Da-ne un spectacol. Voi acoperi chiria pentru spectacol. 19 00:03:45,533 --> 00:03:47,859 Nu putem vizita Vaathiyaar la spital. 20 00:03:47,906 --> 00:03:49,125 Cel puţin, l-am putea urmări pe ecran. 21 00:03:49,185 --> 00:03:50,218 Vă rog să-l jucați. 22 00:03:59,838 --> 00:04:01,259 În cele din urmă, a jucat filmul. 23 00:04:01,888 --> 00:04:02,900 Vaathiyaar! 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,223 Salut Vaathiyaar! 25 00:04:13,087 --> 00:04:14,765 -Argh... Nu suport durerea. -Atenție. Urmărește-ți pașii. 26 00:04:14,885 --> 00:04:15,807 - Ține-o, fiule. - Nu-ți face griji, dragă. 27 00:04:16,034 --> 00:04:17,145 Nu-ți face griji, dragă. 28 00:04:18,808 --> 00:04:19,820 Vă rog să fiți atenți. 29 00:04:22,821 --> 00:04:24,525 Dragă Doamne, te rog dă-i curaj. 30 00:04:27,148 --> 00:04:28,195 Așteaptă aici, fiule. 31 00:04:32,948 --> 00:04:33,865 huh? 32 00:04:34,086 --> 00:04:36,928 Hei, cine a oprit filmul? 33 00:04:39,616 --> 00:04:40,949 De ce ai încetat să mai joci filmul? 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,934 A sunat proprietarul, frate. 35 00:04:43,414 --> 00:04:44,545 Ministrul-șef a decedat. 36 00:04:45,273 --> 00:04:46,608 A primit un telefon de la secția de poliție. 37 00:04:46,986 --> 00:04:48,463 CM a încetat din viață la ora 03:30. 38 00:04:51,115 --> 00:04:53,796 vorbesti serios? Oh, nu! 39 00:04:56,324 --> 00:04:58,763 Vaathiyaar a murit. 40 00:04:59,064 --> 00:05:01,118 -Dragă Vaathiyaar! -O, şeful meu! 41 00:05:23,049 --> 00:05:24,915 Domnule, ați fost binecuvântat cu un nepot. 42 00:05:25,049 --> 00:05:26,124 Familia ta mi-a cerut să te aduc acasă. 43 00:05:30,630 --> 00:05:33,047 Oh, acolo, acolo! Vrei să mergi la tatăl tău? 44 00:05:33,705 --> 00:05:35,824 Haide! Uită-te la nepotul tău! 45 00:05:36,203 --> 00:05:38,276 Fiule, uită-te la bunicul tău. Uită-te la el! 46 00:05:38,316 --> 00:05:39,624 Cine este Devayani aici? 47 00:05:39,798 --> 00:05:41,604 Da, vin. Dă-l mie. 48 00:05:42,057 --> 00:05:45,050 Dragul meu Prinț. Draga mea. 49 00:05:49,359 --> 00:05:50,925 -Așteaptă aici. Mă întorc. -Sigur, tată. 50 00:05:53,287 --> 00:05:55,095 domnule. Domnule! Nu ai voie să intri aici. 51 00:05:55,214 --> 00:05:57,442 Ieși afară. Vă rugăm să ieși afară și să aștepți. 52 00:05:57,503 --> 00:06:00,239 Ascultă, nu ai voie să intri. ce faci? 53 00:06:02,469 --> 00:06:03,342 Vă rugăm să ieși afară. 54 00:06:03,402 --> 00:06:04,510 Care a fost ora lui de naștere? 55 00:06:04,777 --> 00:06:06,530 -03:30 a.m. -03:30 a.m., spui? 56 00:06:06,748 --> 00:06:07,354 Domnule! 57 00:06:08,026 --> 00:06:09,424 Vaathiyaar a luat o renaștere. 58 00:06:10,277 --> 00:06:11,108 Domnule, ce sa întâmplat? 59 00:06:11,271 --> 00:06:12,612 - Vezi tu... -Ce zice? 60 00:06:12,637 --> 00:06:15,162 Ora exactă în care a trecut Vaathiyaar 61 00:06:15,342 --> 00:06:16,702 a fost la fel ca atunci când s-a născut nepotul meu. 62 00:06:17,016 --> 00:06:18,084 Nu este o coincidență. 63 00:06:18,367 --> 00:06:21,749 Nepotul meu are o aluniță piciorul lui la fel ca Vaathiyaar. 64 00:06:21,815 --> 00:06:24,412 De unde știi că Vaathiyaar are o aluniță pe picior? 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,646 Astrologul lui Vaathiyaar, Vishwanathan Iyer a menționat asta. 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,636 Ohh! 67 00:06:28,829 --> 00:06:31,595 - Sună ciudat. -Nu e ciudat, ci un miracol. 68 00:07:00,985 --> 00:07:02,691 Victorie! Victorie! 69 00:07:03,807 --> 00:07:05,226 Mamă! Mamă! Mamă! Mamă! 70 00:07:06,295 --> 00:07:08,543 Mamă, sunt acolo pentru tine. Nu-ți face griji deloc. 71 00:07:10,174 --> 00:07:11,155 Da! 72 00:07:15,726 --> 00:07:16,279 fiule! 73 00:07:18,922 --> 00:07:20,342 Toată lumea intră în clasă. 74 00:07:20,836 --> 00:07:21,915 Ultima oră. 75 00:07:23,401 --> 00:07:24,355 Vă rog să-mi arătați răspunsurile dvs. 76 00:07:27,014 --> 00:07:27,740 Ramu. 77 00:07:28,975 --> 00:07:30,749 Asa iti rasfati nepotul? 78 00:07:30,784 --> 00:07:32,708 domnule, nu este un copil care face vreo greșeală. 79 00:07:32,733 --> 00:07:33,835 Este un personaj suprem. 80 00:07:35,339 --> 00:07:36,336 — Cine crezi că ești? 81 00:07:36,376 --> 00:07:37,589 „O autoritate mare ca Silappadhikaram?" 82 00:07:37,843 --> 00:07:39,937 „Până și autoritatea are limitele ei!” 83 00:07:44,914 --> 00:07:46,807 -Ramu! -Sunt gata. 84 00:07:54,355 --> 00:07:56,041 Hei, Ramu, unde ești? 85 00:07:57,337 --> 00:07:58,337 Te provoc să te lupți cu el. 86 00:08:01,155 --> 00:08:03,554 -Cine dracu este el? - Te uiți? 87 00:08:05,188 --> 00:08:05,814 Să mergem! 88 00:08:08,546 --> 00:08:09,943 Ce este acest loc? 89 00:08:10,806 --> 00:08:11,550 Haide, omule. 90 00:08:11,656 --> 00:08:14,705 Ne vom pune credința testul din acest loc. 91 00:08:22,705 --> 00:08:24,777 Frate, dă-mi un bilet de 20 de rupii. 92 00:08:25,242 --> 00:08:27,842 Hei, e grozav! 93 00:08:28,073 --> 00:08:31,059 Dragă Doamne, te rog fă-mă să câștig la loterie. Trebuie să cumpăr Bullet pentru bunicul meu. 94 00:08:37,267 --> 00:08:39,674 [NUMERE BÂNDĂTOR] 95 00:08:44,275 --> 00:08:45,741 Hei, Govinda, grăbește-te! 96 00:08:45,815 --> 00:08:47,476 Am câștigat la loterie. Haide, grăbește-te. 97 00:08:47,550 --> 00:08:49,683 -Trebuie să-i spun bunicului această veste bună. - Toată lumea să vină cu noi. 98 00:08:50,226 --> 00:08:50,993 tata! 99 00:08:51,825 --> 00:08:53,333 Tată, am câștigat premiul al doilea. 100 00:08:53,410 --> 00:08:54,264 Am câștigat o loterie de 50.000 de rupii. 101 00:08:54,289 --> 00:08:55,089 -Este adevărat? -Da, unchiule. 102 00:08:55,986 --> 00:08:56,925 Lasă-mă să verific. 103 00:08:57,714 --> 00:08:58,847 Spuneai adevărul! 104 00:08:59,028 --> 00:09:00,764 Ne-au cerut să colectăm recompensa de la sediul central. 105 00:09:00,804 --> 00:09:02,217 Ești un băiat norocos, draga mea. 106 00:09:02,996 --> 00:09:04,569 Ce-i cu zarva? 107 00:09:04,773 --> 00:09:05,584 bunicule! 108 00:09:07,311 --> 00:09:08,401 Tată, dă-mi-o. 109 00:09:08,681 --> 00:09:11,468 Bunicule, am câștigat 50.000 de rupii la loterie. 110 00:09:11,594 --> 00:09:13,647 Vom folosi acești bani pentru a cumpăra ești bicicleta Bullet pe care o iubești. 111 00:09:13,708 --> 00:09:15,135 Asta obișnuiam să mă rog lui Dumnezeu. 112 00:09:17,777 --> 00:09:18,490 Ramu... 113 00:09:20,012 --> 00:09:21,518 Ce a citat Vaathiyaar? 114 00:09:23,513 --> 00:09:25,703 Ce a citat Vaathiyaar? 115 00:09:27,642 --> 00:09:30,348 „Trebuie să trăiești după sudoarea propriei frunte”. 116 00:09:31,077 --> 00:09:34,257 „Trăind din a altcuiva travaliul este rușinos!” 117 00:09:34,509 --> 00:09:38,478 Nu trebuie să luăm niciodată bani pe care nu i-am câștigat. 118 00:09:39,164 --> 00:09:40,822 Nu vrem acești bani. 119 00:09:41,788 --> 00:09:43,706 Bunicule, te rog nu o face. Vă rog să nu-l rupeți. 120 00:09:43,731 --> 00:09:45,860 -Ramu! -Bunicule, te rog lasa-l. 121 00:09:57,525 --> 00:09:59,505 Plouă bani în familia ta? 122 00:09:59,698 --> 00:10:01,423 Doar un prost va rupe un bilet de loterie. 123 00:10:03,766 --> 00:10:04,766 De ce faceți atâta gălăgie, copii? 124 00:10:04,870 --> 00:10:07,889 Profesor, bunicul lui Ramu, a rupt un bilet de loterie de 50.000 de rupii. 125 00:10:12,935 --> 00:10:14,891 [FILM] Oamenii mei te vor zdrobi. 126 00:10:15,549 --> 00:10:18,408 Ești un om cinstit. Dar șomeri. 127 00:10:18,772 --> 00:10:22,171 Sunt un adevărat om viclean. Dar ofer locuri de muncă pentru mulți. 128 00:10:24,224 --> 00:10:26,404 Uite, Ramu, dă mâna cu mine. 129 00:10:26,668 --> 00:10:27,651 Și vei duce o viață fericită. 130 00:10:30,666 --> 00:10:33,206 Hei, Ramu, de ce porți? nuanțe în sala de clasă? 131 00:10:33,957 --> 00:10:35,219 Am conjunctivită, profesore. 132 00:10:49,664 --> 00:10:50,926 Sunt note excelente, fiule. 133 00:10:52,369 --> 00:10:54,215 Ai o minte ascuțită, ca Vaathiyaar. 134 00:11:01,489 --> 00:11:02,128 Hei! 135 00:11:02,211 --> 00:11:04,853 Văzând că excelezi așa, am o dorință. 136 00:11:05,012 --> 00:11:05,936 Care e dorința ta, bunicule? 137 00:11:06,570 --> 00:11:10,662 Vaathiyaar a stat mereu alături cei săraci și a adus dreptate. 138 00:11:11,656 --> 00:11:13,105 El a luptat cu răul. 139 00:11:13,639 --> 00:11:16,764 Pentru a deveni el, trebuie să devii un ofițer de rang înalt. 140 00:11:20,299 --> 00:11:21,526 Un ofițer de poliție! 141 00:11:37,229 --> 00:11:38,272 Grăbiţi-vă! 142 00:11:39,056 --> 00:11:39,868 Poftim! 143 00:11:40,130 --> 00:11:41,725 Din nou, dosai de grâu? 144 00:11:41,802 --> 00:11:43,823 Am rămas fără bani să cumpara mai multe ingrediente. 145 00:11:44,177 --> 00:11:45,817 Au trecut zece zile de când am dat tu salariul meu pentru cheltuieli. 146 00:11:45,845 --> 00:11:47,208 Oh, vrei să conduc familia numai pe salariul tău? 147 00:11:47,268 --> 00:11:48,778 Dacă acesta este cazul, 148 00:11:48,825 --> 00:11:50,645 ar trebui să mâncăm la o organizație de caritate în ultimele zile ale lunii. 149 00:11:50,980 --> 00:11:52,280 Treci peste bord! 150 00:11:52,380 --> 00:11:54,495 Ramu nu este inspector la secția de poliție din apropiere? 151 00:11:54,959 --> 00:11:57,038 De ce nu iei niște sfaturi de la el să facă mai mulți bani? 152 00:12:03,139 --> 00:12:03,729 Oh, nu! 153 00:12:03,754 --> 00:12:06,031 Ce este asta? Miroase a pudră de iazuri. 154 00:12:06,494 --> 00:12:08,329 Domnule, am păstrat doar unul pachet pentru depunerea oficială 155 00:12:08,369 --> 00:12:09,710 cele rămase au fost lansat pe piață. 156 00:12:09,755 --> 00:12:10,720 Eliberat, zici? 157 00:12:10,796 --> 00:12:14,251 Banii pe care i-am câștigat sunt ceea ce ne-am bucurat ca o petrecere la hotelul din California. 158 00:12:14,309 --> 00:12:16,299 m-a întrebat inspectorul Ramu pentru a-ți aminti același lucru. 159 00:12:16,426 --> 00:12:18,765 Oh! A fost o petrecere uimitoare. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,690 În numele autorității, 161 00:12:21,735 --> 00:12:24,090 ne deturnează partea din comisioane în jurisdicția noastră. 162 00:12:24,591 --> 00:12:28,037 Totuși, dacă nu-l avertizăm pe Ramu, s-ar putea întâmpla ceva mai rău. 163 00:12:30,356 --> 00:12:31,790 Domnule, am primit câteva informații săptămâna trecută. 164 00:12:31,974 --> 00:12:33,997 A fost o împușcătură care se întâmplă în Aghalpuram. 165 00:12:34,098 --> 00:12:35,708 Ramu a creat o problemă la locul tragerii. 166 00:12:35,816 --> 00:12:38,171 Enervat, Producatorul a intentat dosar in instanta. 167 00:12:38,492 --> 00:12:41,104 Dacă îi cerem judecătorului Janagaraj sa ma ocup de acest caz... 168 00:12:41,198 --> 00:12:42,994 și punându-l pe suspendare este momentul în care își va învăța lecția. 169 00:12:46,393 --> 00:12:48,873 Da... sunt pe drum. 170 00:12:53,413 --> 00:12:54,634 domnule Rameshawaran. 171 00:12:55,436 --> 00:12:57,497 Ce fel de uniformă porți? 172 00:13:00,217 --> 00:13:02,047 Pentru a câștiga mai mult respect de la oameni... 173 00:13:02,671 --> 00:13:03,778 Mi-am cusut uniforma din pânză de safari. 174 00:13:03,832 --> 00:13:06,356 Respectul nu se câștigă prin purtând o anumită îmbrăcăminte. 175 00:13:06,719 --> 00:13:10,466 Ai luat mită de la Producător de film, domnul Subramaniam? 176 00:13:10,887 --> 00:13:13,506 Onorată Tare! Ei trăgeau ilegal în acel loc. 177 00:13:13,983 --> 00:13:16,869 i-am oprit. Deci, mi-au depus un dosar fals. 178 00:13:17,960 --> 00:13:18,520 Da! 179 00:13:20,072 --> 00:13:21,291 Uită-te la acest document. 180 00:13:23,416 --> 00:13:25,806 Atunci cum de au creditat doi lakh în contul tău? 181 00:13:25,866 --> 00:13:26,912 Acesta nu este contul meu, Onorată Instanță! 182 00:13:27,044 --> 00:13:28,691 Știu că aparține tatălui tău. 183 00:13:30,725 --> 00:13:32,973 Onorată Instanță, miros a conspirație. 184 00:13:33,220 --> 00:13:33,973 Conspiraţie? 185 00:13:34,432 --> 00:13:36,447 Nu este Santhanapuram Jai Ganesh tatăl tău? 186 00:13:36,651 --> 00:13:37,293 Da, Onorată Instanță! 187 00:13:37,331 --> 00:13:39,227 De ce ar credita bani în contul tatălui tău? 188 00:13:39,337 --> 00:13:40,803 Nu am nimic de-a face cu acesti bani. 189 00:13:40,904 --> 00:13:42,002 Nu mă mai minți! 190 00:13:42,446 --> 00:13:43,637 Desigur, sunt banii tăi. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,126 De ce irosești timpul prețios al instanței? 192 00:13:46,254 --> 00:13:48,252 Acum ai tupeul de a lua o mită direct în contul dvs. 193 00:13:48,972 --> 00:13:53,125 În curând, vei tipări afișe de mulțumire publicului pentru că vă mituiește. 194 00:13:53,634 --> 00:13:55,375 Hei! Hei! Ce ai în gură? 195 00:13:55,526 --> 00:13:57,026 Mesteci gumă de mestecat? 196 00:13:57,240 --> 00:14:00,212 Nu, Onorată Instanță! Uite, ah, eh, nu e nimic. 197 00:14:05,631 --> 00:14:07,030 Ești într-o suspendare de șase luni. 198 00:14:07,470 --> 00:14:08,622 50.000 de rupii amendă. 199 00:14:08,943 --> 00:14:13,005 Adaug o notă: „Dacă o repeți, pedeapsa va fi severă”. 200 00:14:13,174 --> 00:14:14,554 -A inteles? -Mulțumesc, Onorată Instanță! 201 00:14:24,868 --> 00:14:25,747 Ramu! 202 00:14:27,673 --> 00:14:29,919 -Ce este, bunicule? -Mi-ai văzut ochelarii pe undeva? 203 00:14:30,556 --> 00:14:32,708 Nu știu. Trebuie să fi lăsat-o în dormitor. 204 00:14:32,842 --> 00:14:33,842 De ce îl cauți aici? 205 00:14:34,533 --> 00:14:35,533 Uită de asta. 206 00:14:35,787 --> 00:14:38,211 Kumaravel a sunat astăzi mai devreme. 207 00:14:38,328 --> 00:14:40,182 El a vrut să-ți vorbească, dar l-a refuzat. 208 00:14:40,249 --> 00:14:40,915 De ce? 209 00:14:41,459 --> 00:14:45,472 Vezi tu, a vrut să-l recomanzi pentru ceva la secția de poliție. 210 00:14:46,040 --> 00:14:48,255 am strigat la el, spunând că nepotul meu nu face nicio favoare. 211 00:14:48,395 --> 00:14:50,235 - S-a supărat. - Ce s-a întâmplat mai departe? 212 00:14:50,416 --> 00:14:52,948 Și eu m-am supărat. Și suntem chiar și acum. 213 00:14:53,154 --> 00:14:54,541 Bunicule, de ce te certați cu el? 214 00:14:54,765 --> 00:14:56,485 Ar trebui să mă lași să vorbesc, și l-aș fi făcut să înțeleagă. 215 00:14:56,510 --> 00:14:59,211 fiule, nu trebuie să vorbești cu oameni ca el. 216 00:14:59,676 --> 00:15:01,788 Ești o persoană extrem de ocupată. 217 00:15:01,933 --> 00:15:04,063 Nu este o joacă de copii să obții un premiu de la guvernator. 218 00:15:04,271 --> 00:15:06,065 Nu e o deranj, bunicule. Mă descurc. 219 00:15:06,411 --> 00:15:07,411 M-ai crescut! 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,742 Bine, îmi iau concediu. 221 00:15:10,108 --> 00:15:11,554 El este o întruchipare a MGR. 222 00:15:19,262 --> 00:15:21,031 Încă nu ești pregătit! 223 00:15:21,089 --> 00:15:24,217 Uită de asta. Oamenii au întrebat să te admit la spital. 224 00:15:24,838 --> 00:15:25,722 Vreau? 225 00:15:26,640 --> 00:15:29,369 E timpul să te pregătești, fiul meu. 226 00:15:33,364 --> 00:15:34,407 Bine ai venit, Periyasamy. 227 00:15:34,950 --> 00:15:37,895 CM va pleca în cinci minute. Fă-o repede. 228 00:15:42,257 --> 00:15:43,127 Salutări, șef! 229 00:15:44,707 --> 00:15:47,648 Protestul continuă pe la Pelqo lui Namakkal. 230 00:15:48,145 --> 00:15:49,372 Se apropie de 100 de zile de protest. 231 00:15:49,785 --> 00:15:52,277 Sângeros, cer un ordin de împușcare! 232 00:15:52,364 --> 00:15:54,072 Nu trebuie să emiti un ordin oficial. 233 00:15:54,163 --> 00:15:56,362 Vom spune că extremiștii... 234 00:15:56,568 --> 00:15:58,615 Adică, teroriştii s-au infiltrat în protest... 235 00:15:59,527 --> 00:16:00,998 Vom crea un raport de informații. 236 00:16:01,169 --> 00:16:03,591 Ascultă, îmi ceri orice altceva, O voi face pentru tine. 237 00:16:03,683 --> 00:16:04,898 Nu pot da un ordin de împușcare. 238 00:16:09,775 --> 00:16:12,483 șef, sunt gata să ne plătească 142 de milioane de euro. 239 00:16:17,825 --> 00:16:18,883 Aceasta este oferta lor. 240 00:16:19,693 --> 00:16:21,661 Încă am putea negocia pentru o sumă mai mare. 241 00:16:35,074 --> 00:16:36,680 [Ramu] Ce legătură are cu mine? 242 00:16:36,718 --> 00:16:40,410 Ai promis că vei primi AC pentru stație. Dar au stricat totul. 243 00:16:40,505 --> 00:16:41,732 Ce faceți toți aici? 244 00:16:43,855 --> 00:16:45,023 Au desemnat un nou inspector. 245 00:16:45,109 --> 00:16:47,358 -Govinda, noul inspector, este aici. -O, la naiba! 246 00:16:47,785 --> 00:16:50,715 Domnule! Bine ați venit la Puliyur Kottam. 247 00:16:51,706 --> 00:16:53,533 Nivas, domnule, eu sunt Ramu. 248 00:16:58,368 --> 00:17:00,362 Dacă ai fi sunat înainte, aș fi putut aranjat pentru marea ta sosire. 249 00:17:00,576 --> 00:17:01,789 Ce faci aici? 250 00:17:02,093 --> 00:17:03,539 Ești suspendat. De ce nu esti acasa? 251 00:17:03,619 --> 00:17:04,836 Ce afacere ai la secția de poliție? 252 00:17:07,948 --> 00:17:09,871 Oameni buni, aveți grijă de ofițer. 253 00:17:10,115 --> 00:17:11,378 Ne întâlnim după șase luni. 254 00:17:11,794 --> 00:17:13,400 -Boss! -Da, domnule. 255 00:17:13,586 --> 00:17:14,405 Haide, să mergem! 256 00:17:16,739 --> 00:17:18,647 De ce faci dintr-o dată vizita la locul meu de afaceri? 257 00:17:18,701 --> 00:17:22,225 Șefu, nu ar trebui să-mi neglijez niciodată îndatoriri doar pentru că sunt suspendat. 258 00:17:22,529 --> 00:17:23,875 Iau o mită grasă de la tine. 259 00:17:24,128 --> 00:17:25,762 Nu trebuie să verific dacă afacerea ta merge bine? 260 00:17:27,348 --> 00:17:29,542 Șefu! Credeam că ai spus că este o configurație mică. 261 00:17:29,582 --> 00:17:30,916 Dar arată ca un mini Las Vegas. 262 00:17:30,961 --> 00:17:32,410 Cred că este timpul să-mi măresc taxele. 263 00:17:32,597 --> 00:17:33,997 Te rog nu ridica, frate. 264 00:17:34,156 --> 00:17:35,457 Ține-mi banii gata. Mă întorc! 265 00:17:40,441 --> 00:17:41,707 ♪ B ♪ 266 00:17:45,176 --> 00:17:46,642 ♪ O ♪ 267 00:17:49,844 --> 00:17:51,264 ♪ S ♪ 268 00:17:54,435 --> 00:17:55,821 ♪ S ♪ 269 00:17:58,559 --> 00:18:02,435 ♪ BOSS ♪ 270 00:18:03,407 --> 00:18:06,529 ♪ BOSS ♪ 271 00:18:06,745 --> 00:18:08,678 Unde mi-am pierdut ochelarii? 272 00:18:09,068 --> 00:18:10,925 Se pare că nu-mi amintesc. 273 00:18:12,430 --> 00:18:14,023 -Mamă! -Ce este acum? 274 00:18:14,112 --> 00:18:14,866 Unde este Tatăl meu? 275 00:18:21,187 --> 00:18:23,370 Aceștia sunt ochelarii bunicului. Asigurați-vă că nu le găsește. 276 00:18:23,762 --> 00:18:24,564 De ce? 277 00:18:24,883 --> 00:18:27,990 - Te rog, fă cum spun eu. -E orb fără ochelari. 278 00:18:29,446 --> 00:18:31,222 E neliniştit, ţinând ziarul în mână. 279 00:18:31,836 --> 00:18:34,705 Vrea să citească știrile despre denumirea Gara Centrală după numele lui Vaathiyaar. 280 00:18:34,730 --> 00:18:35,816 Lasă-l să citească știrile. 281 00:18:36,418 --> 00:18:39,083 Vestea pe care o vrea bunicul a citi este în vârf. 282 00:18:39,615 --> 00:18:41,145 Dacă răsfoiește ziarul... 283 00:18:41,433 --> 00:18:44,555 „Inspectorul Ramu este suspendat”. Este imprimat cu fotografia mea. 284 00:18:44,727 --> 00:18:45,298 Oh! 285 00:18:45,545 --> 00:18:46,813 -Totuși, vrei să citească? -O, nu! 286 00:18:46,871 --> 00:18:47,566 M-am gândit la fel de mult. 287 00:19:07,311 --> 00:19:11,019 ♪ BOSS ♪ 288 00:20:06,790 --> 00:20:08,880 Bună ziua! Eu sunt Poliția! 289 00:20:10,616 --> 00:20:11,299 Bine? 290 00:20:12,060 --> 00:20:15,219 Nu trebuie să stai sub tamarind purtând o rochie scurtă. 291 00:20:15,605 --> 00:20:16,684 Acesta nu este un arbore de tamarind. 292 00:20:18,541 --> 00:20:19,542 Am oferit un context. 293 00:20:44,473 --> 00:20:45,570 ce faci? 294 00:20:48,001 --> 00:20:48,588 Da! 295 00:20:48,755 --> 00:20:50,297 De ce te porți ca un ticălos? 296 00:20:50,476 --> 00:20:51,377 Ce te face să spui că sunt un ticălos? 297 00:20:53,801 --> 00:20:55,860 Buna ziua! De ce porți haine nepotrivite noaptea târziu? 298 00:20:58,249 --> 00:20:59,166 Imi place! 299 00:20:59,699 --> 00:21:02,327 Sunt educat, cultivat, si apreciez. 300 00:21:02,583 --> 00:21:04,329 -Corecta! -Nu toată lumea este ca mine. 301 00:21:07,836 --> 00:21:08,502 Mulţumesc! 302 00:21:09,051 --> 00:21:10,290 Pari foarte îngrijorat. 303 00:21:10,977 --> 00:21:12,033 În ce post ești inspector? 304 00:21:16,755 --> 00:21:18,401 Bună, te las acasă? 305 00:21:18,942 --> 00:21:19,702 Hei, fata! 306 00:21:22,596 --> 00:21:23,541 Mergi în siguranță! 307 00:21:26,867 --> 00:21:28,367 Poate că am greșit deschiderea... 308 00:21:28,992 --> 00:21:30,418 ...dar finisajul meu a fost grozav. 309 00:21:30,729 --> 00:21:31,335 Ce zici? 310 00:21:31,821 --> 00:21:33,507 Omule, ai primit numărul ei? 311 00:21:43,569 --> 00:21:44,035 Hei! 312 00:21:46,273 --> 00:21:47,273 Nenorocitul! 313 00:21:48,272 --> 00:21:50,638 -O, nu! -Oameni enervanti. 314 00:21:56,493 --> 00:21:58,759 -A izbit! -Limba ta blestemata. A lovit! 315 00:21:59,828 --> 00:22:01,121 Oh, Doamne! 316 00:22:08,505 --> 00:22:10,935 -Omule, verifică dacă e mort. -Da. 317 00:22:15,148 --> 00:22:16,974 Hei! Buna ziua! 318 00:22:19,460 --> 00:22:20,938 E mort! 319 00:22:22,560 --> 00:22:24,159 -Este o femeie. -Hei! 320 00:22:24,551 --> 00:22:25,663 Buna ziua! Buna ziua! Eu sunt Poliția. 321 00:22:25,865 --> 00:22:26,720 Pune arma jos. 322 00:22:42,576 --> 00:22:45,822 Doamnă, vă rog să vă uitați la telefon. 323 00:22:49,546 --> 00:22:54,185 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 324 00:23:01,740 --> 00:23:05,292 -Bună ziua. -Domnule, a avut loc un accident. 325 00:23:05,788 --> 00:23:07,404 Accident? Unde și cum? 326 00:23:07,914 --> 00:23:09,978 Dhanamedu, Christopher Junction. 327 00:23:10,390 --> 00:23:14,159 -Sper că Malini este bine. -Domnule, e bine. Nu vă panicați. 328 00:23:14,487 --> 00:23:16,017 Dar tipul de pe vehiculul cu două roți ea a lovit e moartă. 329 00:23:17,169 --> 00:23:18,273 Cineva te rog sa vina la fata locului. 330 00:23:23,204 --> 00:23:24,023 Și tu ești? 331 00:23:25,487 --> 00:23:27,526 Sunt inspectorul de la Puliyur Kottam. 332 00:23:28,124 --> 00:23:28,755 Oh! 333 00:23:29,428 --> 00:23:31,361 Malini este fiica lui Periyasamy. 334 00:23:32,238 --> 00:23:33,357 Este o familie de mare profil. 335 00:23:33,431 --> 00:23:35,398 Va fi grozav dacă cooperezi. 336 00:23:35,449 --> 00:23:39,143 Domnule! Nu trebuie insistă. O voi face oricum. 337 00:23:59,548 --> 00:24:02,449 Nimic de îngrijorat, domnule. Va fi externată seara. 338 00:24:03,582 --> 00:24:05,068 Ne-a ajutat prin toate. 339 00:24:07,212 --> 00:24:08,336 -Multumesc. -Sigur, domnule. 340 00:24:08,361 --> 00:24:10,134 - Care stație? -Puliyur Kottam, domnule. 341 00:24:10,447 --> 00:24:10,973 Oh! 342 00:24:11,687 --> 00:24:14,295 Fără a ezita, cere ajutorul lui Mani. 343 00:24:14,361 --> 00:24:16,669 -Nu ezita. Mani te va ajuta. - Corect, domnule! 344 00:24:22,216 --> 00:24:23,216 Domnule! 345 00:24:25,071 --> 00:24:26,477 Sunt sub suspendare de șase luni. 346 00:24:27,264 --> 00:24:28,525 Aș putea folosi ajutorul tău pentru a o inversa. 347 00:24:29,113 --> 00:24:30,461 Deci, nu ești activ la datorie. 348 00:24:34,233 --> 00:24:34,848 Mani! 349 00:24:37,262 --> 00:24:37,942 Bine, domnule. 350 00:24:38,780 --> 00:24:42,206 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 351 00:24:42,360 --> 00:24:45,746 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 352 00:24:46,654 --> 00:24:47,568 De ce? 353 00:24:47,785 --> 00:24:49,334 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 354 00:24:52,488 --> 00:24:53,247 prietene! 355 00:24:56,702 --> 00:24:58,137 ♪ Mișcă-te cu ritmul ♪ 356 00:24:58,336 --> 00:24:59,906 ♪ Dacă ești prins, ai terminat ♪ 357 00:25:00,253 --> 00:25:01,698 ♪ Toți colegii și dragii mei ♪ 358 00:25:01,910 --> 00:25:03,629 ♪ De ce nu stai la mine? ♪ 359 00:25:03,933 --> 00:25:05,460 ♪ Totul a mers Kaboom ♪ 360 00:25:05,723 --> 00:25:07,184 ♪ Acum am primit totul înapoi ♪ 361 00:25:07,501 --> 00:25:09,031 ♪ Dacă este prins Vei fi încătușat ♪ 362 00:25:09,309 --> 00:25:10,888 ♪ Dacă câștig, voi organiza o petrecere ♪ 363 00:25:11,175 --> 00:25:14,433 ♪ [VOCALIZANT] ♪ 364 00:25:14,791 --> 00:25:17,972 ♪ [VOCALIZANT] ♪ [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 365 00:25:18,435 --> 00:25:21,909 ♪ [VOCALIZANT] ♪ [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 366 00:25:24,911 --> 00:25:26,413 -Bună ziua! -Bună, Ramu! 367 00:25:26,788 --> 00:25:29,289 -Da, Mani, domnule. -O cerere umilă. 368 00:25:29,860 --> 00:25:31,980 Avem nevoie de ajutorul tău cu o problemă. 369 00:25:32,895 --> 00:25:34,801 De ce să ezitați să mă întrebați, domnule? 370 00:25:35,256 --> 00:25:37,335 Fii calm și întreabă. 371 00:25:37,540 --> 00:25:38,764 Desigur, vă amintiți accidentul. 372 00:25:39,348 --> 00:25:40,188 Da! 373 00:25:40,398 --> 00:25:43,474 O fată a cercetat cazul, vlogging online. 374 00:25:43,779 --> 00:25:46,946 nu stiu, este doar o dezordine, sau are un motiv. 375 00:25:47,192 --> 00:25:48,960 E de ajuns dacă o investighezi întâmplător. 376 00:25:49,182 --> 00:25:52,148 -Trimite-mi linkul. O să am grijă de asta. - Grozav, mulțumesc. 377 00:25:53,791 --> 00:25:55,611 Salutări! Acesta este „Wu” vorbind. 378 00:25:55,690 --> 00:25:59,480 -♪ Ochii tăi strălucitori mă străbat ♪ - Lasă adevărul să conducă. Amin. 379 00:25:59,505 --> 00:26:01,486 Așadar, să venim la videoclipul de astăzi. 380 00:26:01,511 --> 00:26:06,559 De fapt, acum trei zile, când eram traversând drumul Dhanamedu Christoph... 381 00:26:07,047 --> 00:26:10,420 Am simțit ceva de parcă ar fi fost turbulențe. 382 00:26:10,454 --> 00:26:12,492 Dar nu am putut intelege sentimentul. 383 00:26:12,619 --> 00:26:14,851 Dar nu mi-am putut opri bicicleta în acel moment și faceți lectura. 384 00:26:14,991 --> 00:26:16,725 Așa că m-am întors noaptea. 385 00:26:16,903 --> 00:26:20,884 Și în timp ce citeam, Am simțit un suflet fără trup. 386 00:26:22,525 --> 00:26:24,291 Deci, a doua zi m-am dus acolo si am intrebat. 387 00:26:24,411 --> 00:26:27,465 Atunci am știut a avut loc un accident aseară. 388 00:26:27,586 --> 00:26:28,885 Deci, urmând acest exemplu... 389 00:26:28,985 --> 00:26:30,964 Am fost să cunosc familia băiatului decedat. 390 00:26:31,018 --> 00:26:34,114 După ce și-a întâlnit familia, Am aflat că îl cheamă Sampath. 391 00:26:34,361 --> 00:26:36,489 Erau multe din lucrurile lui întins prin casă. 392 00:26:36,583 --> 00:26:39,220 Le-am folosit ca mediu și a vorbit cu spiritul său. 393 00:26:39,534 --> 00:26:40,820 Când am comunicat cu spiritul... 394 00:26:41,303 --> 00:26:42,696 Ceea ce am invatat a fost... 395 00:26:43,035 --> 00:26:46,020 Ucigașul lui Sampath, care a lovit la moarte, a rămas nepedepsit. 396 00:26:47,353 --> 00:26:49,326 Iar spiritul nu este în stare să-l accepte. 397 00:26:49,778 --> 00:26:52,769 Chiar și poliția a arestat pe altcineva în locul criminalului adevărat. 398 00:26:55,138 --> 00:26:57,282 Omule, scoate din videoclip. 399 00:26:59,275 --> 00:27:00,762 Speram să obțin numărul ei de telefon. 400 00:27:01,265 --> 00:27:03,522 -Dar Dumnezeu se joacă. -Dumnezeu? 401 00:27:03,687 --> 00:27:05,193 Ea vorbește despre spirit și mediumi. 402 00:27:06,336 --> 00:27:07,122 Spirit? 403 00:27:16,208 --> 00:27:17,064 Tu? 404 00:27:17,873 --> 00:27:18,676 Vă rog să luați loc. 405 00:27:20,155 --> 00:27:21,303 Ce fel de nume este „Wu”? 406 00:27:23,838 --> 00:27:25,331 Ce fel de nume este „Rameshwaran”? 407 00:27:29,248 --> 00:27:31,432 Te rog, îmi pare rău că am început pe picior gresit. 408 00:27:31,995 --> 00:27:33,808 Eu sunt Rameshwaran. Și tu ești „Wu”. 409 00:27:34,030 --> 00:27:35,083 Ambele sunt nume bune. 410 00:27:35,419 --> 00:27:36,862 Em... bucuros să te cunosc. 411 00:27:37,983 --> 00:27:39,843 -Vesel? -Da! 412 00:27:40,233 --> 00:27:43,393 ♪ M-ai dezamăgit Cu o privire îndrăzneață ♪ 413 00:27:43,580 --> 00:27:44,356 Spune-mi. 414 00:27:46,669 --> 00:27:48,135 Motivul pentru care am venit să te cunosc... 415 00:27:49,056 --> 00:27:50,651 Ești aici pentru a investiga accidentul. 416 00:27:51,249 --> 00:27:51,855 Corecta! Corecta! 417 00:27:52,575 --> 00:27:53,741 Ce vrei sa stii? 418 00:27:54,318 --> 00:27:56,811 Ce te face sigur ca acuzatii au fost schimbati? 419 00:27:57,410 --> 00:28:00,046 Am mentionat in video că am vorbit cu spiritul. 420 00:28:00,126 --> 00:28:02,209 Îmi pare rău, te rog să nu te superi. Eu nu cred în aceste lucruri. 421 00:28:03,567 --> 00:28:05,800 Vă rog să-mi dați unul dintre nume a unei rude decedate din familia dumneavoastră. 422 00:28:07,656 --> 00:28:08,307 Nu înţeleg. 423 00:28:08,829 --> 00:28:10,872 Cineva apropiat s-ar putea să fi murit. 424 00:28:11,066 --> 00:28:12,173 Dă-mi numele lor. 425 00:28:14,074 --> 00:28:15,493 Devayani, e bunica mea. 426 00:28:16,034 --> 00:28:17,148 Bine, te rog arată-mi mâna ta. 427 00:28:18,244 --> 00:28:20,657 ♪ Ochii tăi strălucitori mă străbat Ca o sută de lame ♪ 428 00:28:20,789 --> 00:28:22,622 ♪ O, îngerule, mi-ai pecetluit soarta Cu un sărut... ♪ 429 00:28:22,647 --> 00:28:23,247 Ridică-te! 430 00:28:23,424 --> 00:28:25,654 Dacă vrei să vorbești cu bunica ta, trebuie să cooperezi. 431 00:28:25,690 --> 00:28:26,942 -Sa vorbesc cu bunica? - Arată-mi mâna ta! 432 00:28:41,683 --> 00:28:42,743 Ce s-a întâmplat? 433 00:28:50,048 --> 00:28:51,261 Ai de gând să te revolti? 434 00:28:52,233 --> 00:28:53,234 Revoltă? 435 00:28:55,496 --> 00:28:56,832 Ești conștient de Big Bang? 436 00:28:57,913 --> 00:28:59,242 Se pregătește unul nou. 437 00:29:02,310 --> 00:29:05,223 Hăi... pot să mai citesc? 438 00:29:05,531 --> 00:29:06,540 Prin toate mijloacele! 439 00:29:07,237 --> 00:29:09,742 ♪ Nu am altă slujbă Dar să te cortejesc ♪ 440 00:29:10,044 --> 00:29:12,296 ♪ Cerbul meu sărutat de miere ♪ 441 00:29:17,275 --> 00:29:20,414 ♪ M-ai dezamăgit Cu o privire îndrăzneață ♪ 442 00:29:22,396 --> 00:29:25,515 ♪ Cel blând Cine a luminat cerurile ♪ 443 00:29:27,441 --> 00:29:30,554 ♪ Ea m-a legănat Cu plimbarea ei tachinatoare ♪ 444 00:29:32,485 --> 00:29:35,606 ♪ Cel liniștit Care a devenit sălbatic și fioros ♪ 445 00:29:36,814 --> 00:29:41,641 ♪ Faza mea proastă M-am întins la nesfârșit ♪ 446 00:29:41,934 --> 00:29:46,692 ♪ M-am ținut Până când primăvara mea m-a atins ♪ 447 00:29:46,998 --> 00:29:51,758 ♪ Am continuat să arunc vina Pe ea în mod repetat ♪ 448 00:29:51,992 --> 00:29:56,877 ♪ M-am predat A cedat complet ♪ 449 00:29:57,444 --> 00:30:01,877 ♪ Ea nu a plecat Fără să-mi scutur miezul ♪ 450 00:30:02,167 --> 00:30:07,357 ♪ Privirea ta se mișcă ca marea Fără să stârnesc măcar un val ♪ 451 00:30:07,595 --> 00:30:11,866 ♪ Ea nu și-a dat inima departe Atât de curând ♪ 452 00:30:12,247 --> 00:30:17,647 ♪ Suntem flăcări neliniştite Noaptea nu poate ține ♪ 453 00:30:17,927 --> 00:30:20,432 ♪ Ochii tăi strălucitori mă străbat Ca o sută de lame ♪ 454 00:30:20,514 --> 00:30:22,820 ♪ O, îngerule, mi-ai pecetluit soarta Cu un sărut... ♪ 455 00:30:23,007 --> 00:30:25,524 ♪ Nu am altă slujbă Dar să te cortejesc ♪ 456 00:30:25,657 --> 00:30:28,066 ♪ Cerbul meu sărutat de miere ♪ 457 00:30:32,633 --> 00:30:36,664 ♪ Cine știe ce haos Ne vom aprinde în continuare... Hoo ♪ 458 00:30:37,514 --> 00:30:40,845 ♪ În cele mai mici momente dintre noi, Se va ridica o rebeliune? ♪ 459 00:30:42,771 --> 00:30:47,650 ♪ Dragostea s-a repezit Și a atins apogeul prin sufletul meu ♪ 460 00:30:47,968 --> 00:30:52,289 ♪ A sosit timpul să împărtășim un sărut ♪ 461 00:30:52,915 --> 00:30:57,432 ♪ Hei, fată, ești în flăcări Și mișcările tale m-au lovit puternic ♪ 462 00:30:57,477 --> 00:31:00,220 ♪ O forță care se grăbește În momentul în care te vede ♪ 463 00:31:00,618 --> 00:31:02,658 Du-te, fiule! Du-te după ea! 464 00:31:03,073 --> 00:31:05,494 ♪ O perie moale și am căzut chiar în ♪ 465 00:31:05,605 --> 00:31:07,882 ♪ Acea scânteie mică Mi-ai șoptit la ureche ♪ 466 00:31:08,134 --> 00:31:10,238 ♪ Iubito, dulceața ta lovește ca o liniște ♪ 467 00:31:10,515 --> 00:31:13,239 ♪ Chiar și umbra ei strălucește Ca respirația luminii lunii ♪ 468 00:31:15,679 --> 00:31:17,958 ♪ Ea a fluturat ca un fluture Și a aterizat lângă ♪ 469 00:31:18,166 --> 00:31:20,891 ♪ Nu face nici măcar un pas în calea mea ♪ 470 00:31:21,115 --> 00:31:23,173 ♪ M-ai făcut să tremur pe dinăuntru ♪ 471 00:31:23,257 --> 00:31:27,485 ♪ Ea nu a plecat Fără să-mi scutur miezul ♪ 472 00:31:27,989 --> 00:31:33,293 ♪ Privirea ta se mișcă ca marea Fără să stârnesc măcar un val ♪ 473 00:31:33,436 --> 00:31:37,629 ♪ Ea nu și-a dat inima departe Atât de curând ♪ 474 00:31:38,254 --> 00:31:44,084 ♪ Suntem flăcări neliniştite Noaptea nu poate ține ♪ 475 00:31:49,815 --> 00:31:50,552 Multumesc! 476 00:31:51,050 --> 00:31:52,263 -Nu trebuie să... -Multumesc? 477 00:31:55,771 --> 00:31:56,371 Plec. 478 00:31:57,144 --> 00:31:58,144 Opriți durerile de burtă și continuați să vă mișcați. 479 00:31:59,022 --> 00:32:00,842 Se pare că nu ai investigat-o. 480 00:32:00,987 --> 00:32:03,001 Hei, știi măcar ce este un Big Bang? 481 00:32:06,224 --> 00:32:08,304 Bunica ta te-a rugat ai grija de sanatatea ta. 482 00:32:08,391 --> 00:32:10,196 De asemenea, vrea să te căsătorești în curând. 483 00:32:10,328 --> 00:32:12,782 Mai exact, ea te-a rugat să nu o faci înșela-ți bunicul. 484 00:32:12,964 --> 00:32:14,056 Ai înțeles tot ce am spus? 485 00:32:20,383 --> 00:32:23,650 Hei, uite, am găsit ochelarii căutai. 486 00:32:23,696 --> 00:32:24,480 Mare! 487 00:32:26,676 --> 00:32:28,261 Meghana este o fată bună. 488 00:32:28,580 --> 00:32:30,010 Oh, Doamne, sunt Shanthi. 489 00:32:30,075 --> 00:32:32,009 Oh! Îmi pare rău, dragă. 490 00:33:28,451 --> 00:33:30,194 Ce se uită ei? 491 00:34:03,735 --> 00:34:05,487 Pentru prima dată în India, 492 00:34:05,592 --> 00:34:08,907 un grup de hackeri numită Fața Galbenă a provocat panică. 493 00:34:09,392 --> 00:34:13,179 Nu numai că au spart conturile lui 70 de mii de abonați Symtex la rețelele sociale. 494 00:34:13,406 --> 00:34:18,638 Dar a spart contul oficial de asemenea, a partidului de guvernământ SMK. 495 00:34:18,951 --> 00:34:23,542 Apoi grupul Yellow Face Hactivist a postat un videoclip incredibil pe rețelele de socializare. 496 00:34:23,874 --> 00:34:27,980 Pentru a discuta această chestiune în detaliu, 497 00:34:28,091 --> 00:34:30,750 avem un analist subiect, domnule Theeran. 498 00:34:30,899 --> 00:34:32,702 Salutări, domnule. Ce părere aveți despre această chestiune? 499 00:34:33,024 --> 00:34:35,367 Nu putem lua în considerare această chestiune cu ușurință. 500 00:34:35,822 --> 00:34:40,542 Pentru că compania-mamă a lui Pelqo Suraj Resources 501 00:34:40,615 --> 00:34:44,332 a ordonat o împușcare similară în Orissa. 502 00:34:44,773 --> 00:34:48,237 Deci, nu putem considera asta o amenințare falsă. 503 00:34:48,673 --> 00:34:52,294 Deci, spui că nu ar trebui subestimează Hactiviştii Faţă Galbenă. 504 00:34:52,373 --> 00:34:54,414 -Desigur! -Multumesc, domnule. 505 00:34:54,687 --> 00:34:59,269 Încă o dată, haideți să vedem videoclipul animat eliberat de Hactiviştii Faţă Galbenă. 506 00:35:01,528 --> 00:35:04,468 Bun venit Fața Galbenă 507 00:35:05,091 --> 00:35:08,357 Rază de speranță binevenită 508 00:35:09,126 --> 00:35:11,332 Salutări! Sunt Fața Galbenă. 509 00:35:11,515 --> 00:35:13,955 Suntem un grup de hacktiviști. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,504 O informație crucială că oamenii trebuie să știe. 511 00:35:17,735 --> 00:35:21,946 Ca protestul de la Namakkal Pelqo se apropie de a 100-a zi... 512 00:35:22,041 --> 00:35:24,801 plănuiesc să organizeze o revoltă stârnit de terorişti 513 00:35:24,912 --> 00:35:27,562 ceea ce va duce la doborâre oameni nevinovați. 514 00:35:27,913 --> 00:35:31,173 Să prevenim, să protestăm, și pune capăt. 515 00:35:31,730 --> 00:35:34,676 Era de datoria noastră să vă informăm pe toți. 516 00:35:34,891 --> 00:35:36,751 Acum e rândul tău exercita drepturile dumneavoastră. 517 00:35:43,058 --> 00:35:48,028 În urmă cu câteva minute, partidul de guvernământ a emis o declarație oficială pe această temă. 518 00:35:48,124 --> 00:35:49,404 Hai să mergem înainte și să vedem... 519 00:35:50,716 --> 00:35:52,770 V-am avertizat pe toți să vă gândiți înainte de a păși în această chestiune. 520 00:35:53,354 --> 00:35:55,377 Notează-mi cuvintele, unchiule. Toți suntem expuși. 521 00:35:55,437 --> 00:35:59,520 [OAMENI SLOGANEI ȘI PROTESTEAZĂ] 522 00:36:09,894 --> 00:36:11,273 -Periyasamy? -Spune-mi, frate. 523 00:36:11,435 --> 00:36:13,544 În primul rând, Madhi Cholan va vorbi. 524 00:36:14,487 --> 00:36:15,887 După aceea, șeful va vorbi. 525 00:36:18,224 --> 00:36:20,262 -Periyasamy! -Frate! 526 00:36:20,444 --> 00:36:21,187 Spune-mi ceva, 527 00:36:21,424 --> 00:36:24,881 esti iesit din minti, nenorocitule? 528 00:36:24,987 --> 00:36:26,963 Cerșetorii sunt acum brokeri politici. 529 00:36:27,144 --> 00:36:28,713 La naiba cu dressingul tău. 530 00:36:28,885 --> 00:36:31,507 Încerci să demolezi ani din cariera mea politică. 531 00:36:31,591 --> 00:36:33,470 Știi măcar primul lucru despre politică? 532 00:36:33,676 --> 00:36:34,987 Tu și planificarea ta stupidă. 533 00:36:35,069 --> 00:36:38,142 Înainte să-l poți executa, cineva a lansat deja un videoclip despre asta. 534 00:36:38,241 --> 00:36:40,429 Nu ești nici pe jumătate la fel de deștept ca ei. 535 00:36:43,861 --> 00:36:46,442 Frate, te rog da telefonul către Şef. 536 00:36:48,096 --> 00:36:51,022 Periyasamy, totul se duce la gunoi. 537 00:36:52,019 --> 00:36:54,177 Te rog să mă ierţi. Nici nu m-am așteptat niciodată. 538 00:36:54,600 --> 00:36:55,993 Lucrarea este încă în curs. 539 00:36:56,390 --> 00:36:58,188 Totuși, voi face plata completă. 540 00:36:58,714 --> 00:37:01,984 Mă voi asigura 142 de milioane de euro vă va fi plătit conform promisiunii. 541 00:37:06,030 --> 00:37:07,779 esti sigur îi vei face să plătească integral? 542 00:37:09,424 --> 00:37:10,163 Sunt sigur, șefule! 543 00:37:10,363 --> 00:37:12,642 O voi împărți în șase plăți și încărcați-l în moșie. 544 00:37:13,122 --> 00:37:16,729 Dar va exista o taxă de 1,5%. pentru acte. 545 00:37:18,622 --> 00:37:20,930 Bine, haide. Mă voi gândi la asta. 546 00:37:23,252 --> 00:37:24,034 Mani! 547 00:37:24,959 --> 00:37:26,204 Conectează-mă la Pelqo. 548 00:37:32,094 --> 00:37:34,893 Ne-am adunat cu toții aici. Și șeful este prezent. 549 00:37:35,583 --> 00:37:37,958 Din moment ce a avut loc această scurgere, suntem cu totii suparati. 550 00:37:38,273 --> 00:37:39,300 Ce ne sugerați să facem? 551 00:37:40,265 --> 00:37:41,750 142 milioane euro. 552 00:37:41,868 --> 00:37:43,190 Îmi pare rău? Nu te înțeleg. 553 00:37:43,526 --> 00:37:45,934 142 milioane de euro! 554 00:37:46,219 --> 00:37:48,286 Domnule, ne-am dus la Guvern pentru ajutor. 555 00:37:48,554 --> 00:37:51,303 Chiar ne-au ajutat. Și acum își cer banii. 556 00:37:51,381 --> 00:37:52,856 Ei cer să țină pasul sfârșitul tău al înțelegerii. 557 00:37:52,943 --> 00:37:54,751 Pentru că am avea nevoie de ajutorul lor in viitor... 558 00:37:54,897 --> 00:37:56,496 ... cel mai bine e să-i plătim în loc să țină contabilitatea. 559 00:37:56,759 --> 00:38:04,859 Răspuns la videoclipul anti-social al grupului de hackeri, Yellow Face, 560 00:38:05,032 --> 00:38:06,472 este sub ideologiile partidului nostru. 561 00:38:06,498 --> 00:38:08,799 Totuși, nu ne-am lăsa orice parazit ca ei... 562 00:38:08,856 --> 00:38:10,109 Termen limită de zece zile. 563 00:38:10,701 --> 00:38:15,649 Îmi voi oferi resursele personale drept garanție pentru cele 142 milioane de euro. 564 00:38:16,767 --> 00:38:18,080 Dacă nu reușesc, poți să o apuci. 565 00:38:18,776 --> 00:38:23,657 Periyasamy, asigură-te că acest Gang Galben este tratat ferm. 566 00:38:24,526 --> 00:38:26,450 Am vrut să fie o declarație clară. 567 00:38:27,530 --> 00:38:29,224 Un avertisment în toate sferele! 568 00:38:29,782 --> 00:38:34,648 Guvernul le-a anunțat ca terorişti şi duşman al 569 00:38:35,389 --> 00:38:37,723 Aflați cine a scurs știrea... 570 00:38:38,789 --> 00:38:40,390 și să-i omoare oficial 571 00:38:41,538 --> 00:38:42,484 într-o întâlnire. 572 00:38:42,806 --> 00:38:47,785 CM a desemnat un grup special de lucru pentru a captura banda Yellow Face. 573 00:38:47,843 --> 00:38:50,674 Oricine vine cu informația despre gașca căutată... 574 00:38:50,778 --> 00:38:54,817 ... vor fi răsplătiți cu o sumă de zece lakhs. 575 00:38:56,126 --> 00:38:58,747 Au desemnat un grup de lucru pentru a captura banda Yellow Face. 576 00:38:59,016 --> 00:39:01,344 Dacă reușim să intrăm, putem primi sau nu o medalie... 577 00:39:01,368 --> 00:39:02,462 ...dar putem face bani frumoși. 578 00:39:02,715 --> 00:39:05,249 Dacă emit un ordin de împușcare, banii vor ploua... 579 00:39:19,895 --> 00:39:20,581 L-am spart! 580 00:39:28,610 --> 00:39:29,607 Ce faci aici? 581 00:39:29,686 --> 00:39:30,883 Domnule, am terminat de investigat fata. 582 00:39:30,908 --> 00:39:31,994 -Nu e necaz. - Te rog sună înainte de a veni. 583 00:39:32,088 --> 00:39:32,820 -Vă rog! -Domnule! Domnule! 584 00:39:34,776 --> 00:39:36,568 Domnule, știrile despre Yellow Face... 585 00:39:38,116 --> 00:39:40,365 Mani, te rog, așteaptă. Tu vii. 586 00:39:42,227 --> 00:39:42,786 domnule. 587 00:39:45,343 --> 00:39:46,570 -Ramu, cred. -Da, domnule. 588 00:39:46,844 --> 00:39:48,306 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? -Domnule, vezi... 589 00:39:49,096 --> 00:39:51,946 La televizor, am auzit că au repartizat un grup operativ pentru a captura Fața Galbenă. 590 00:39:52,357 --> 00:39:54,052 vreau sa intru. Aș putea folosi recomandarea ta. 591 00:39:57,866 --> 00:39:59,095 De ce doriți să vă alăturați grupului de lucru? 592 00:39:59,277 --> 00:40:00,323 Este un caz de mare profil. 593 00:40:00,910 --> 00:40:03,740 Dacă rezolv cazul Cred că voi fi la fel de recompensat. 594 00:40:05,813 --> 00:40:07,059 Băiat ascuțit! 595 00:40:08,043 --> 00:40:09,874 - Să-l înscriem? -Da, domnule. 596 00:40:16,376 --> 00:40:19,248 Omule, cred că te așteaptă o sarcină uriașă. 597 00:40:52,920 --> 00:40:54,180 Ce se întâmplă aici afară? 598 00:40:54,780 --> 00:40:56,754 -De ce ai o întâlnire secretă? -Te rog stai jos. 599 00:40:57,121 --> 00:40:59,164 Indiferent ce vorbim în privat este pe internet. 600 00:41:00,307 --> 00:41:01,057 ÎNCEPE! 601 00:41:01,878 --> 00:41:04,973 Mai întâi, voi explica cum au spart în contul de social media. 602 00:41:05,466 --> 00:41:08,820 Folosind truse de phishing, au piratat contul oficial al partidului de guvernământ... 603 00:41:09,100 --> 00:41:12,416 Domnule, un minut. Nu vrem analiza tehnică. 604 00:41:13,234 --> 00:41:15,805 În primul rând, vrem să știm cine s-a scurs informația către gașcă. 605 00:41:16,312 --> 00:41:18,477 Al doilea - Cum îi vom captura? 606 00:41:18,731 --> 00:41:19,870 Aceste două lucruri sunt prioritare. 607 00:41:20,382 --> 00:41:22,174 Am aflat deja scurgerea. 608 00:41:22,317 --> 00:41:23,170 A aflat, zici? 609 00:41:23,558 --> 00:41:25,090 Nu trebuia să spui asta mai întâi? 610 00:41:25,342 --> 00:41:29,426 Voi ofițerii conduceți întotdeauna cu vești proaste și ascunde vestea bună până la sfârșit. 611 00:41:29,578 --> 00:41:30,584 Doamne ajuta-ne! 612 00:41:30,912 --> 00:41:34,194 Domnule, atunci de ce primim interogat de ofițerii de informații? 613 00:41:34,338 --> 00:41:36,436 Am găsit trei scurgeri. Și ar putea fi mai multe. 614 00:41:36,461 --> 00:41:39,234 Trei... Trei scurgeri, spui? De unde? 615 00:41:40,351 --> 00:41:41,330 Toate trei sunt de pe telefoane mobile. 616 00:41:41,603 --> 00:41:42,827 Mani, una dintre scurgeri este de la telefonul tău. 617 00:41:42,902 --> 00:41:44,618 Al doilea este de la telefonul domnului. 618 00:41:45,213 --> 00:41:47,387 -Și a treia este de la telefonul ministrului. - Eu? 619 00:41:47,554 --> 00:41:51,251 Pe 22 mai, aplicația de hack a fost instalată pe telefon. 620 00:41:51,638 --> 00:41:52,699 22 mai? 621 00:41:53,476 --> 00:41:56,315 A fost ziua de naștere a fiului meu. Amândoi ați fost la petrecere. 622 00:41:57,307 --> 00:41:58,307 Cum s-a întâmplat acolo? 623 00:41:58,782 --> 00:41:59,782 Încă trebuie să aflu, domnule. 624 00:41:59,843 --> 00:42:02,164 Trebuie să analizăm toți oaspeții care au participat la petrecere. 625 00:42:02,245 --> 00:42:05,327 Domnule! Domnule! Ți-ai pierdut telefonul și apoi îl găsești mai târziu? 626 00:42:24,597 --> 00:42:25,210 Corecta! 627 00:42:26,281 --> 00:42:27,043 Da, domnule. 628 00:42:27,735 --> 00:42:30,401 ai dreptate. Mi-am pierdut chiar și telefonul și l-am găsit mai târziu. 629 00:42:30,735 --> 00:42:31,735 Domnule ministru, ce zici de tine? 630 00:42:33,733 --> 00:42:34,733 ai dreptate! 631 00:42:35,698 --> 00:42:36,630 Sângeroși păcătoși! 632 00:42:37,372 --> 00:42:40,244 Are videoclipurile mele personale. Dacă cineva l-ar fi urmărit? 633 00:42:40,437 --> 00:42:42,157 Sigur, domnule. Poate că l-au urmărit. 634 00:42:42,337 --> 00:42:43,386 Sunt condamnat! 635 00:42:45,438 --> 00:42:46,751 Mă întorc după un fum. 636 00:42:47,760 --> 00:42:51,901 Este gașca conștientă ca ai identificat scurgerile? 637 00:42:52,330 --> 00:42:53,710 Suntem aici pentru a discuta același lucru. 638 00:42:54,080 --> 00:42:56,975 Trebuie să planificăm să folosim propria lor strategie să-i prindă în capcană. 639 00:42:57,075 --> 00:42:57,881 Care este planul? 640 00:42:59,175 --> 00:43:01,305 Trebuie să vorbim despre ceva pretențios important la telefon. 641 00:43:01,604 --> 00:43:03,519 Asta va atrage gașca Yellow Face afară. 642 00:43:04,052 --> 00:43:06,565 -Trebuie să folosim scurgerile pentru a le momeli. -Super, domnule! 643 00:43:09,304 --> 00:43:12,397 Ce folosești ca să-i momești? Și cum ai de gând să-i instigi? 644 00:43:12,733 --> 00:43:14,982 Domnule, suntem adunați aici pentru a discuta la fel. 645 00:43:15,244 --> 00:43:16,829 Îl vei discuta și îl vei finaliza astăzi? 646 00:43:18,364 --> 00:43:19,176 Continuați să discutați! 647 00:43:19,532 --> 00:43:21,298 Dacă aveți indicii, sună-mă. 648 00:43:24,607 --> 00:43:26,633 Au tipărit știrile lui Vaathiyaar la pagina 3. 649 00:43:26,757 --> 00:43:29,183 Oameni idioți. Ar trebui să fie pe prima pagină. 650 00:43:37,187 --> 00:43:39,518 OFIȚERUL RAMESWARAN SUSPECTAT CURTEA DISPONEAZĂ ACȚIUNEA 651 00:43:41,523 --> 00:43:43,471 -Sushila! -Așteptaţi un minut. 652 00:43:43,563 --> 00:43:44,286 Sushila! 653 00:43:44,570 --> 00:43:45,526 -Sushila! -Socru. 654 00:43:46,106 --> 00:43:48,342 Ce sunt toate astea? Ce se întâmplă? 655 00:43:48,804 --> 00:43:49,804 O, Doamne nu! 656 00:43:50,217 --> 00:43:52,084 Ei conspiră să-mi doboare nepotul. 657 00:43:52,380 --> 00:43:54,122 - Nu-i voi cruţa. -Ai inteles gresit. 658 00:44:05,070 --> 00:44:06,531 -Domnule! Domnule! Domnule!-S-ar putea să fie prinși. 659 00:44:07,167 --> 00:44:09,619 Pot să sugerez o idee? 660 00:44:11,548 --> 00:44:12,282 Daţi-i drumul! 661 00:44:12,601 --> 00:44:13,768 În loc de Banda Galbenă, 662 00:44:14,002 --> 00:44:16,349 dacă anunțăm un alt grup să iau căderea pentru ei... 663 00:44:16,514 --> 00:44:17,597 ... cu siguranță îi va atrage afară. 664 00:44:18,239 --> 00:44:19,085 Nu înţeleg. 665 00:44:19,573 --> 00:44:24,201 Domnule, multe grupuri acuză Guvernul și corporația. 666 00:44:24,771 --> 00:44:27,434 Există o echipă numită People's Own. 667 00:44:27,522 --> 00:44:30,332 - Cineva ca ei... -Domnule, sunt radicali. 668 00:44:30,578 --> 00:44:31,184 OMS? 669 00:44:31,364 --> 00:44:34,516 Grupul care a amenințat că va arde post de poliție după moartea închisorii. 670 00:44:34,624 --> 00:44:35,631 Al oamenilor! 671 00:44:36,179 --> 00:44:38,039 Oh, vrei să spui gașca aceea? 672 00:44:38,985 --> 00:44:40,171 Dacă ei sunt vinovații? 673 00:44:40,428 --> 00:44:42,496 Domnule, nu sunt solide din punct de vedere tehnic. 674 00:44:42,548 --> 00:44:43,509 -Domnule-- - Nivas, domnule... 675 00:44:44,058 --> 00:44:45,232 Dădeam un exemplu 676 00:44:45,608 --> 00:44:50,296 Vom pune în scenă People's Own a fi teroriştii. 677 00:44:50,475 --> 00:44:52,394 Și anunță că îi vei doborî într-o întâlnire 678 00:44:52,587 --> 00:44:53,653 ce crezi ca ar face? 679 00:44:53,766 --> 00:44:54,753 Ce altceva vor face? 680 00:44:54,800 --> 00:44:57,257 Ori se vor speria sau taci in legatura cu asta. 681 00:44:57,390 --> 00:44:58,469 Nu cred că vor rămâne tăcuți. 682 00:44:58,856 --> 00:45:02,976 Când au aflat de ordinul de împușcare au mers mai departe cu Guvernul. 683 00:45:03,498 --> 00:45:05,051 Tovarășii au mereu spatele unul altuia. 684 00:45:05,284 --> 00:45:06,643 Cu siguranță vor încerca să-i salveze. 685 00:45:07,231 --> 00:45:10,881 De asemenea, dacă dăm jos complet Comunicarea proprie a oamenilor... 686 00:45:11,209 --> 00:45:12,950 ...cu siguranta vor incerca pentru a lua contact cu ei. 687 00:45:13,048 --> 00:45:13,801 Și îi putem aresta. 688 00:45:19,496 --> 00:45:20,496 Putem incerca asta! 689 00:45:21,748 --> 00:45:23,661 Trăsăturile nepotului meu sunt ca ale lui Vaathiyaar. 690 00:45:23,695 --> 00:45:24,504 Care este zgomotul? 691 00:45:24,528 --> 00:45:26,121 A-l acuza este ca și cum ai acuza pe Vaathiyar. 692 00:45:26,146 --> 00:45:26,815 Ce s-a întâmplat? 693 00:45:27,121 --> 00:45:29,700 -Ce-i asta? De ce nu m-ai informat? -Te rog stai jos. 694 00:45:29,931 --> 00:45:31,484 -Te rog stai jos, tata. -De ce îmi ceri să mă așez? 695 00:45:31,511 --> 00:45:32,511 Te rog stai jos. 696 00:45:32,938 --> 00:45:34,494 -Dă-mi-o. -Te rog stai jos. 697 00:45:34,555 --> 00:45:36,132 El a primit un prestigios premiu. 698 00:45:36,723 --> 00:45:38,489 Departamentul nu știe de nepotul meu? 699 00:45:38,615 --> 00:45:39,742 Te rog, lasă-mă să explic. 700 00:45:40,374 --> 00:45:42,307 -Voi vorbi direct cu DGP. -Te rog stai jos. 701 00:45:42,528 --> 00:45:43,528 -Te rog stai jos. -Să mergem! 702 00:45:44,300 --> 00:45:46,859 -O, nu! -Stai! De ce te grăbești? 703 00:45:47,695 --> 00:45:50,541 Nu mai este un copil. Se poate descurca singur. 704 00:45:50,634 --> 00:45:52,694 Problema nu este indiferent dacă este copil sau adult. 705 00:45:52,943 --> 00:45:55,095 Dacă o persoană bună este în pericol oamenii ar trebui să stea alături de el. 706 00:45:55,384 --> 00:45:56,632 vii cu mine? Sau sa merg singur? 707 00:45:56,672 --> 00:46:00,532 Tată, nepotul tău nu este persoana respectivă crezi că el este. 708 00:46:00,934 --> 00:46:02,100 Cu toate acestea, este un om bun. 709 00:46:02,700 --> 00:46:04,788 Compromisurile fac parte din înțelegere. 710 00:46:05,474 --> 00:46:07,780 Ca toți ceilalți, face și el bani frumoși. 711 00:46:07,821 --> 00:46:10,853 Știrea pe care o citești nu este o conspirație. 712 00:46:10,953 --> 00:46:12,125 Este o chestiune obișnuită. 713 00:46:12,457 --> 00:46:15,994 Brusc, Producatorul a fost influentat de cineva și a depus o plângere. 714 00:46:16,440 --> 00:46:17,579 Deci, l-au suspendat. 715 00:46:17,640 --> 00:46:19,589 Vorbește bine, ticălosule! 716 00:46:20,151 --> 00:46:21,898 Ce știi tu despre nepotul meu? 717 00:46:24,053 --> 00:46:25,005 Ce știi? 718 00:46:25,858 --> 00:46:27,471 Ce știi tu despre nepotul tău? 719 00:46:28,623 --> 00:46:29,962 A plătit pentru a primi totul. 720 00:46:31,028 --> 00:46:32,060 A făcut-o pentru a-ți face plăcere. 721 00:46:33,124 --> 00:46:35,917 Vaathiyaar este un personaj fictiv. Te uitai la cinema. 722 00:46:36,452 --> 00:46:38,162 Bolborosi despre metode vechi la noua generație. 723 00:46:38,495 --> 00:46:41,151 Știi că costă lakhs? să obții un loc de muncă la poliție? 724 00:46:41,486 --> 00:46:42,586 Nu este pentru a servi oamenii. 725 00:46:43,802 --> 00:46:45,862 Se întâmplă să te iubească cel mai mult. 726 00:46:46,154 --> 00:46:47,481 Deci, s-a prefăcut în toți acești ani. 727 00:46:48,372 --> 00:46:51,779 În primul rând, înțelegeți corect faptele. În schimb, devii agitat. 728 00:47:41,646 --> 00:47:42,345 Bună ziua, domnule! 729 00:47:50,526 --> 00:47:52,846 -Sper să nu meargă prost. - Nu va fi, domnule. 730 00:47:53,541 --> 00:47:55,107 Am blocat celelalte două telefoane sparte. 731 00:47:55,324 --> 00:47:56,324 Doar al tău rămâne de încercat. 732 00:47:56,644 --> 00:47:58,174 Indiferent ce vorbesti ei te vor asculta. 733 00:47:58,501 --> 00:48:01,064 Dar numai ei vă pot auzi conversația. Am preluat controlul total. 734 00:48:01,833 --> 00:48:03,766 Sunt de acord cu asta. Ce zici de Bhoopathy? 735 00:48:03,846 --> 00:48:04,945 L-am antrenat și pe el. 736 00:48:05,346 --> 00:48:06,293 Ori de câte ori ești gata. 737 00:48:11,825 --> 00:48:12,550 Hei! 738 00:48:17,777 --> 00:48:19,501 -Hei, ridică-te! - Cine sunt acești oameni? 739 00:48:20,165 --> 00:48:20,912 Scoală-te! 740 00:48:21,147 --> 00:48:22,016 Domnule, cine v-a permis să intrați? 741 00:48:22,052 --> 00:48:24,072 vorbesc cu tine... Ieși afară. Stai acolo. 742 00:48:24,378 --> 00:48:25,205 Hei, ridică-te! 743 00:48:25,305 --> 00:48:26,618 -Cine sunteti, domnule? -Du-te acolo. 744 00:48:29,071 --> 00:48:30,237 - Încuie ușa. -Aşezaţi-vă! 745 00:48:30,445 --> 00:48:31,677 -Adu-l la mine. -Taci si stai jos. 746 00:48:31,732 --> 00:48:32,671 Domnule, explicați-ne. 747 00:48:33,330 --> 00:48:35,960 Salutări, domnule ministru, esti foarte ocupat zilele astea. 748 00:48:36,382 --> 00:48:37,662 E totul în flăcări? 749 00:48:38,001 --> 00:48:40,008 Situația este îngrozitoare. Este foarte îngrozitor. 750 00:48:40,060 --> 00:48:43,387 Știu! Au expus totul la televizor. 751 00:48:43,722 --> 00:48:45,749 devin neliniştit doar gândindu-mă la asta. 752 00:48:45,956 --> 00:48:47,675 De ce devii anxios? 753 00:48:47,996 --> 00:48:49,862 S-ar putea să ți se prăjească creierul. Ne ocupăm noi. 754 00:48:50,061 --> 00:48:51,344 Nu mai am încredere în voi. 755 00:48:51,706 --> 00:48:54,022 Cum poți fi atât de neglijent? 756 00:48:54,214 --> 00:48:56,280 Au furat informații extrem de secrete. 757 00:48:56,402 --> 00:48:57,588 Te rog, fă ceva. 758 00:48:57,674 --> 00:49:00,527 Eram în pace, ne gândim esti cel mai destept din lot. 759 00:49:00,996 --> 00:49:03,985 Bine, nu spune nimănui. O misiune este în curs. 760 00:49:05,195 --> 00:49:06,308 Oh-Oh! 761 00:49:06,442 --> 00:49:07,983 Hei, am găsit grupul. 762 00:49:08,029 --> 00:49:09,289 O să le facem pe grătar astăzi. 763 00:49:09,609 --> 00:49:12,563 Monitorizăm toate formele lor de comunicare. 764 00:49:12,908 --> 00:49:15,854 Plănuim să așteptăm și să-i arestăm în seara asta. 765 00:49:15,922 --> 00:49:17,155 Te referi la o arestare reală? 766 00:49:17,238 --> 00:49:20,132 Sunt teroriști! Trebuie să-i împușcăm morți. 767 00:49:20,479 --> 00:49:22,088 Vrei să spui o întâlnire? 768 00:49:22,338 --> 00:49:24,817 De ce îți scapi maxilarul ca un crocodil? 769 00:49:25,193 --> 00:49:27,405 Acești oameni au amenințat că dă foc o dată la secția de poliție. 770 00:49:27,623 --> 00:49:28,623 Nu-i putem cruța! 771 00:49:29,331 --> 00:49:30,746 Ești sigur că sunt ei? 772 00:49:30,837 --> 00:49:32,247 De ce trebuie să confirmăm? 773 00:49:32,769 --> 00:49:35,152 Doar dacă împușcăm un grup ca ei vor fierbe ceilalți. 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 774 00:49:35,432 --> 00:49:37,669 Nu o pune așa. ma simt rau! 775 00:49:37,790 --> 00:49:39,484 -Dl. Boopatie! -Frate... 776 00:49:39,598 --> 00:49:41,924 Să fie asta între noi. Nu mă arunca la înaltul comandament. 777 00:49:42,057 --> 00:49:45,032 Nu ai spus niciodată nimic, nici nu am auzit nimic. 778 00:49:45,158 --> 00:49:46,927 Suficient? Închid! 779 00:49:49,808 --> 00:49:50,400 Super, domnule. 780 00:49:52,205 --> 00:49:54,069 -A fost un plan grozav. -Bine, domnule. 781 00:49:54,696 --> 00:49:55,720 Domnule, sunteți un mare interpret! 782 00:49:56,728 --> 00:49:58,003 -Bine? -Totul bine! 783 00:49:58,028 --> 00:49:59,700 Nu acţionează parte dintr-o carieră politică? 784 00:50:00,609 --> 00:50:01,388 Familial? 785 00:50:03,529 --> 00:50:04,250 Ce este, mamă? 786 00:50:04,782 --> 00:50:08,229 Hei, Ramu... Bunicul tău a citit ziarul. 787 00:50:08,344 --> 00:50:10,051 El știe adevărul acum. 788 00:50:10,179 --> 00:50:12,097 - Ce hârtie? -Ziar! 789 00:50:12,231 --> 00:50:14,363 El știe adevărul despre suspendarea ta. 790 00:50:17,634 --> 00:50:20,034 Tatăl tău și bunicul tău a intrat într-o luptă uriașă. 791 00:50:20,572 --> 00:50:22,030 Tatăl tău, din furie... 792 00:50:22,433 --> 00:50:24,715 a confirmat că știrile din ziare erau adevărate. 793 00:50:28,398 --> 00:50:30,550 Bunicul tău nu arată bine, fiule. 794 00:50:33,382 --> 00:50:34,808 Nu am un sentiment bun despre asta. 795 00:50:35,120 --> 00:50:36,232 Ajungi acasă cât mai curând posibil. 796 00:50:36,373 --> 00:50:38,654 Mamă, nu pot pleca acum. 797 00:50:39,207 --> 00:50:41,126 Voi ați încurcat-o... Nu te descurci cu o simplă minciună? 798 00:50:41,366 --> 00:50:42,424 Mă asculți măcar? 799 00:50:42,665 --> 00:50:43,665 Ajungi acasă cât mai curând posibil. 800 00:50:43,690 --> 00:50:44,980 Voi ajunge acasă și voi vorbi cu el. Nu-ți face griji. 801 00:50:45,037 --> 00:50:45,736 Hai în curând! 802 00:50:45,761 --> 00:50:47,233 -Închide!-Mă auzi? 803 00:50:47,324 --> 00:50:48,359 -Închide, mamă!-Ramu. 804 00:50:57,277 --> 00:50:58,343 -Bună ziua, domnule. -Ramu, te rog stai jos. 805 00:50:58,411 --> 00:50:59,689 -Mano! -Da, domnule. 806 00:51:00,738 --> 00:51:03,013 Am facut o recunoastere. Toate camerele sunt live. 807 00:51:27,726 --> 00:51:28,246 Hei! 808 00:51:29,733 --> 00:51:30,372 Scoală-te! 809 00:51:37,204 --> 00:51:38,057 Dă-te deoparte, frate. 810 00:51:38,797 --> 00:51:41,397 De ce nu-mi răspunde nimeni la apeluri? 811 00:51:50,195 --> 00:51:51,761 -Ramu? - Nu, mulțumesc, domnule. 812 00:51:51,841 --> 00:51:52,553 Poftim, băiete. 813 00:52:21,726 --> 00:52:22,899 -Ce vrei? -Bună ziua, domnule. 814 00:52:23,553 --> 00:52:24,750 Suntem de la Happy Morning Pizza. 815 00:52:24,889 --> 00:52:26,526 Ți-ar plăcea să ai niște pizza gratuită, domnule? 816 00:52:29,259 --> 00:52:29,857 Sigur! 817 00:52:30,488 --> 00:52:31,064 domnule. 818 00:52:32,532 --> 00:52:34,967 Vă rog să vă scrieți numele, numărul de contact și ID-ul de e-mail. 819 00:52:35,642 --> 00:52:36,966 -Asta e tot? -Da, domnule. 820 00:53:17,782 --> 00:53:19,463 În loc să ne prindă... 821 00:53:19,488 --> 00:53:23,282 ... acest guvern crud a prins grupul tău să ia toamna. 822 00:53:23,433 --> 00:53:25,920 -Dacă vrei să scapi de acolo... -Domnule, toata lumea atenta! 823 00:53:26,233 --> 00:53:28,077 Domnule, tipul care livrează pizza este ținta noastră. 824 00:53:28,231 --> 00:53:30,152 Au lăsat un mesaj ascuns în interiorul pizza. 825 00:53:30,321 --> 00:53:32,056 Nivas, stai chiar acolo. L-am prins! 826 00:54:13,865 --> 00:54:15,706 Domnule, și-a schimbat hainele. Poartă o jachetă maro. 827 00:54:15,841 --> 00:54:17,132 Merge pe o bicicletă Kawasaki. 828 00:54:46,425 --> 00:54:47,111 Omule! 829 00:54:49,455 --> 00:54:51,802 E grozav că ai scăpat de acolo. 830 00:54:51,889 --> 00:54:53,614 m-am gândit Ne vedem în continuare la știri. 831 00:54:53,974 --> 00:54:55,123 Am intrat o clipă în panică. 832 00:54:55,655 --> 00:54:58,494 Hei, ar fi observat codul din interiorul pizza? 833 00:55:00,385 --> 00:55:02,691 Nu fi supărat. Am făcut ce am putut. 834 00:55:05,106 --> 00:55:06,832 Hei, cine este? 835 00:55:23,756 --> 00:55:25,135 Hei, hai să mergem! 836 00:55:25,590 --> 00:55:26,997 Față galbenă! 837 00:55:27,022 --> 00:55:29,047 -Cine este el? -Sapna, pleacă. Pleacă! 838 00:55:30,082 --> 00:55:31,115 Continuă să te miști. 839 00:55:32,418 --> 00:55:33,012 Hei! 840 00:55:36,582 --> 00:55:38,195 Hei, fugi pe cealaltă parte. 841 00:55:38,326 --> 00:55:39,919 Hei, grăbește-te și fugi! 842 00:55:41,364 --> 00:55:42,577 Hei, Akhil, nu fugi! 843 00:55:49,475 --> 00:55:50,941 Hei, îl bate. 844 00:55:54,127 --> 00:55:55,127 Domnule, ce faci? 845 00:55:55,678 --> 00:55:56,582 Domnule, domnule, domnule, calmează-te. 846 00:55:56,756 --> 00:55:58,589 Sunteți tineri totuși răsfățați-vă cu aceste lucruri. 847 00:55:58,975 --> 00:56:00,788 -Pasi in interiorul vehiculului. - Domnule, dă-mi drumul. 848 00:56:00,841 --> 00:56:02,094 Ai un mandat de arestare? 849 00:56:02,381 --> 00:56:04,435 -Nu este nevoie de un mandat de bătut. -De ce ne bati? 850 00:56:04,675 --> 00:56:06,801 -Buna ziua? - Voi băieți ați provocat pagube uriașe. 851 00:56:18,402 --> 00:56:19,315 Gata, domnule. 852 00:56:19,942 --> 00:56:22,272 Totul este sub control. Le punem în dube. 853 00:56:23,010 --> 00:56:24,263 Nicio problemă, domnule. Nici o problemă! 854 00:56:24,738 --> 00:56:25,810 Totul este sub control. 855 00:56:26,107 --> 00:56:26,647 Da! 856 00:56:27,927 --> 00:56:29,603 Domnule, au fost luați în custodie. 857 00:56:31,045 --> 00:56:31,925 Bravo, Ramu. 858 00:56:36,998 --> 00:56:38,162 Bunicul meu a murit, domnule. 859 00:56:38,414 --> 00:56:39,248 trebuie să plec. 860 00:56:39,593 --> 00:56:40,996 Cum? Ce sa întâmplat cu el? 861 00:56:53,051 --> 00:56:54,571 Trebuie să devii un ofițer de rang înalt. 862 00:56:55,289 --> 00:56:56,421 Un ofițer de poliție! 863 00:57:22,498 --> 00:57:24,559 Nu ți-am cerut să vii mai devreme? 864 00:57:24,759 --> 00:57:26,655 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 865 00:57:27,663 --> 00:57:29,446 Uite, bunicul tău nu mai este. 866 00:57:31,407 --> 00:57:33,485 El nu mai este, fiule. 867 00:57:36,787 --> 00:57:39,621 Întotdeauna cântă laudele tale tuturor. 868 00:57:40,861 --> 00:57:42,355 El nu mai este. 869 00:57:44,022 --> 00:57:46,182 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 870 00:57:47,289 --> 00:57:48,862 Ne-a părăsit pe toți și se odihnește în pace. 871 00:57:50,427 --> 00:57:53,611 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 872 00:58:09,885 --> 00:58:10,810 Frate! 873 00:58:16,281 --> 00:58:22,074 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 874 00:58:26,988 --> 00:58:33,200 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 875 00:58:38,203 --> 00:58:44,511 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 876 00:58:44,678 --> 00:58:50,318 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 877 00:58:51,376 --> 00:58:54,512 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 878 00:58:59,557 --> 00:59:02,141 Domnule, ar fi mai bine dacă am face-o altundeva fără nicio apropiere. 879 00:59:02,705 --> 00:59:05,126 Plănuim să organizăm o evadare violentă. 880 00:59:06,002 --> 00:59:07,958 Nu, nu! Nu organizați o întâlnire. 881 00:59:08,693 --> 00:59:10,959 Pune-o în scenă, astfel încât să-i arestezi la ascunzătoarea lor. 882 00:59:11,977 --> 00:59:13,958 Să existe foc încrucișat între voi, oameni buni. 883 00:59:15,098 --> 00:59:18,095 Asigurați-vă că doi ofițeri noștri ia glonțul. 884 00:59:19,019 --> 00:59:20,282 Vom compensa ofițerii. 885 00:59:21,503 --> 00:59:22,709 Execută-l corect, domnule. 886 00:59:23,124 --> 00:59:24,262 Ar trebui să fie convingător. 887 00:59:28,491 --> 00:59:29,177 Nivas. 888 00:59:29,229 --> 00:59:32,281 Ne cer să punem în scenă un scenariu în care am mers de fapt la 889 00:59:32,445 --> 00:59:36,150 capturați gașca Yellow Face, și au ripostat cu violență. 890 00:59:36,724 --> 00:59:40,186 Cu toate acestea, nu trebuie să arate ca totul a fost pus în scenă. 891 00:59:54,297 --> 00:59:55,192 Ați terminat băieți? 892 01:00:03,436 --> 01:00:04,307 Ramu! 893 01:00:46,321 --> 01:00:47,234 Ramu! 894 01:00:53,600 --> 01:00:55,034 Ce ai făcut, fiule? 895 01:00:58,659 --> 01:01:00,148 Eu sunt, întrebând Vaathiyaar, răspunde-mi. 896 01:01:05,251 --> 01:01:07,037 Nu ai curaj să mă privești în față? 897 01:01:08,174 --> 01:01:09,551 Stop! Nu fugi! 898 01:01:46,229 --> 01:01:50,135 Vaathiyaar, trăsăturile nepotului meu nu sunt diferite de ale tale. 899 01:01:51,215 --> 01:01:53,083 Cu toate acestea, oamenii l-au corupt. 900 01:01:53,948 --> 01:01:55,698 Îl las în grija ta. 901 01:01:56,519 --> 01:01:58,012 De acum încolo, ești responsabil pentru el. 902 01:01:58,466 --> 01:01:59,572 Haide, Vaathiyaar! 903 01:02:00,173 --> 01:02:00,878 Aduceți-l! 904 01:02:05,167 --> 01:02:07,144 [NECHEDĂ DE CAL] 905 01:02:19,763 --> 01:02:21,096 Iubitul meu frate... 906 01:02:21,452 --> 01:02:24,596 Odihnește-te în pace. Voi avea grijă de nepotul tău. 907 01:02:38,413 --> 01:02:39,954 Unitatea B sosește. S-a terminat, domnule! 908 01:02:54,869 --> 01:02:55,470 Ieși afară. 909 01:02:57,019 --> 01:02:57,815 Nu-ți fie frică. 910 01:02:57,883 --> 01:03:00,153 O punem în scenă ca și cum am fi v-am arestat din casa voastră. 911 01:03:00,252 --> 01:03:01,524 Înțeles? Grăbiţi-vă! 912 01:03:03,910 --> 01:03:04,690 Du-te în urmă. 913 01:03:04,956 --> 01:03:06,356 Hei, ești rănit în piept. 914 01:03:06,485 --> 01:03:07,202 Aplecă-te așa. 915 01:03:13,648 --> 01:03:15,289 [WALKIE] Kulasekaran, care este starea? 916 01:03:16,316 --> 01:03:18,203 Domnule, terminăm în jumătate de oră. 917 01:03:44,965 --> 01:03:46,965 [NECHEDĂ DE CAL] 918 01:03:51,873 --> 01:03:53,394 Prinde-l! 919 01:03:53,448 --> 01:03:54,290 Vino! 920 01:03:54,443 --> 01:03:55,931 Hei, adu-i aici. 921 01:03:57,588 --> 01:03:58,768 Grăbiţi-vă! 922 01:04:00,123 --> 01:04:02,818 [NECHEDĂ DE CAL] 923 01:04:07,507 --> 01:04:09,648 Sundar, Anthony, verifica ce se intampla acolo? 924 01:04:09,801 --> 01:04:10,861 Bine, domnule! 925 01:04:33,778 --> 01:04:34,843 Cine este el? 926 01:04:59,862 --> 01:05:01,751 Ashoka, te relaxezi o vreme. 927 01:05:01,896 --> 01:05:03,109 Mă voi întoarce după ce mă voi lupta cu ei. 928 01:05:04,307 --> 01:05:05,718 Ah! Aici! 929 01:05:25,731 --> 01:05:31,423 [VOCALIZANT] 930 01:05:33,137 --> 01:05:39,086 [VOCALIZANT] 931 01:05:40,831 --> 01:05:44,239 [VOCALIZANT] 932 01:05:47,233 --> 01:05:50,504 [VOCALIZANT] 933 01:05:52,129 --> 01:05:56,520 [VOCALIZANT] 934 01:06:21,766 --> 01:06:27,605 [Se redă melodie veche] 935 01:06:28,315 --> 01:06:34,541 [Se redă melodie veche] 936 01:06:35,736 --> 01:06:40,999 [CÂNTEC VECHIUL CONTINUA SĂ SE REDĂ] 937 01:08:33,511 --> 01:08:35,443 ♪ Sunt unul dintre ai tăi... ♪ 938 01:08:35,776 --> 01:08:37,796 ♪ Un adevăr pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 939 01:08:38,039 --> 01:08:40,357 ♪ Sunt unul dintre ai tăi... ♪ 940 01:08:40,705 --> 01:08:42,940 ♪ Un adevăr pe care nimeni nu îl poate nega ♪ 941 01:09:14,443 --> 01:09:15,448 Este suficient. 942 01:09:17,627 --> 01:09:18,887 [Fără VOCE] 943 01:09:22,848 --> 01:09:25,039 Îmi pare rău, Ramu. Scuze pentru pierderea ta. 944 01:09:27,448 --> 01:09:29,056 Mai este ceva ce ai vrea să spui? 945 01:09:29,256 --> 01:09:30,446 Ehm... vezi tu... 946 01:09:31,736 --> 01:09:33,678 Un bărbat a venit călare pe un cal 947 01:09:33,983 --> 01:09:37,105 bate pe toată lumea și a salvat Gașca Galbenă. 948 01:09:38,488 --> 01:09:39,717 Toată lumea a confirmat-o. 949 01:09:40,601 --> 01:09:43,374 Omul care a venit s-a afișat Manierismele MGR. 950 01:09:43,765 --> 01:09:45,691 De asemenea, a luptat ca MGR în filmele sale. 951 01:09:46,587 --> 01:09:47,867 S-a luptat cu toată lumea, zici? 952 01:09:48,092 --> 01:09:50,540 Trei ofițeri sunt internați în spital. 953 01:09:50,913 --> 01:09:52,467 I-a biciuit pe toți cu un bici. 954 01:09:53,278 --> 01:09:55,592 -Un bici? -La fel ca MGR. 955 01:09:55,796 --> 01:09:56,649 Da, domnule. 956 01:09:57,022 --> 01:09:58,375 Ce faci aici? 957 01:09:59,375 --> 01:10:03,055 Fiule, nu are voie să iasă afară sau faceți vreo treabă astăzi. 958 01:10:03,300 --> 01:10:05,924 După ce m-am rugat lui Dumnezeu două zile, poate ieși din casă. 959 01:10:06,112 --> 01:10:07,398 - Puteți pleca cu toții. - Îmi pare rău, doamnă. 960 01:10:07,470 --> 01:10:08,413 Mamă, te rog intră înăuntru. voi veni. 961 01:10:08,854 --> 01:10:10,353 -Omule, eu plec. -Bine. 962 01:10:10,469 --> 01:10:10,938 Să mergem. 963 01:10:10,963 --> 01:10:13,453 Toată lumea te așteaptă. Vino curând. 964 01:10:27,150 --> 01:10:28,859 Încearcă asta, Ramu. 965 01:10:37,692 --> 01:10:43,435 [humming] 966 01:10:48,465 --> 01:10:50,012 Tu faci ravagii, Vaathiyaar. 967 01:11:01,580 --> 01:11:02,872 Hei, ține asta. 968 01:11:03,359 --> 01:11:04,492 Tipul ăsta vine pe un cal. 969 01:11:08,083 --> 01:11:09,723 Dragă, cine ești? 970 01:11:10,922 --> 01:11:11,701 eu? 971 01:11:12,789 --> 01:11:13,719 Nu contează. 972 01:11:14,943 --> 01:11:16,456 Acesta este un bar? 973 01:11:16,487 --> 01:11:17,335 Acum înțeleg. 974 01:11:18,858 --> 01:11:20,844 Și cu toții vegheați la bar. 975 01:11:21,486 --> 01:11:23,239 În schimb, ai fi putut să te înscrii în armată. 976 01:11:24,508 --> 01:11:26,182 Cred că ți-ai pierdut drumul. 977 01:11:26,609 --> 01:11:28,761 Ia-ți calul și pleacă de aici. 978 01:11:29,086 --> 01:11:31,940 Înainte să plec, Vreau să vă cunosc proprietarul. 979 01:11:32,429 --> 01:11:33,799 Ar trebui! 980 01:11:34,497 --> 01:11:36,468 -Domnule! Domnule! Domnule! Domnule! -Hei! 981 01:11:41,264 --> 01:11:43,343 [Se redă melodie veche] 982 01:11:43,666 --> 01:11:45,095 Hei, ce se întâmplă? 983 01:11:47,558 --> 01:11:50,525 [Se redă melodie veche] 984 01:12:01,573 --> 01:12:05,738 [Se redă melodie veche] 985 01:12:05,883 --> 01:12:07,089 Hei, ai grijă! 986 01:12:07,723 --> 01:12:09,103 - Scuze. -Să mergem. 987 01:12:09,329 --> 01:12:11,756 [CÂNTEC VECHIUL CONTINUA SĂ SE REDĂ] 988 01:12:26,890 --> 01:12:28,699 Hei, ai grijă! Hei! 989 01:12:31,341 --> 01:12:32,941 Hei! Lasă-mă! 990 01:12:35,123 --> 01:12:36,355 SALVAȚI-MĂ! 991 01:12:36,394 --> 01:12:37,725 SALVAȚI-MĂ! 992 01:12:37,831 --> 01:12:39,686 SALVAȚI-MĂ! 993 01:12:43,396 --> 01:12:44,680 Sper să vă amintiți ce am spus. 994 01:12:52,786 --> 01:12:54,706 Hei, dă-mi drumul! 995 01:13:00,564 --> 01:13:01,604 Hei! 996 01:13:03,601 --> 01:13:07,867 Părinte! 997 01:13:24,247 --> 01:13:26,315 SALVAȚI-MĂ! 998 01:13:48,805 --> 01:13:49,864 Dragă! 999 01:14:18,831 --> 01:14:24,209 [RADIO] Încă nu sunt sigur dacă ai noaptea trecută evenimentul din oraș a fost un vis sau real. 1000 01:14:24,349 --> 01:14:28,648 În prezent, există un singur subiect trend pe rețelele sociale. 1001 01:14:28,711 --> 01:14:30,538 Vaathiyaar s-a întors! 1002 01:14:30,791 --> 01:14:33,171 1003 01:14:33,414 --> 01:14:36,634 Deci, cine este acest Vaathiyaar? Și ce Vaathiyaar? 1004 01:14:36,665 --> 01:14:38,545 Ascultă această melodie și îți voi spune. 1005 01:14:38,751 --> 01:14:45,712 [Se redă melodie veche] 1006 01:14:46,316 --> 01:14:50,249 [Se redă melodie veche] 1007 01:14:52,350 --> 01:14:53,963 Cum de zâmbește în poza asta? 1008 01:14:54,078 --> 01:14:56,325 Zâmbea mereu. 1009 01:15:01,611 --> 01:15:02,704 mama! 1010 01:15:02,991 --> 01:15:05,713 Este cineva din familia noastră somnambulă? 1011 01:15:06,160 --> 01:15:07,855 Nimeni din partea mea a familiei. 1012 01:15:08,213 --> 01:15:10,426 Poate partea tatălui tău din familie. 1013 01:15:15,453 --> 01:15:16,972 El este aici. Frate! Frate! 1014 01:15:17,478 --> 01:15:18,584 Te rog vino aici. 1015 01:15:19,963 --> 01:15:20,963 Tu continui. O să urmăresc în scurt timp. 1016 01:15:27,348 --> 01:15:28,118 Ce este? 1017 01:15:28,325 --> 01:15:29,957 - Îngerul a fost distrus. -A distrus totul. 1018 01:15:29,982 --> 01:15:31,787 -Nu mai putem face afaceri. -Stai! 1019 01:15:32,682 --> 01:15:34,442 -Să-mi spuneți. -Acel Vaathiyaar, omule. 1020 01:15:34,608 --> 01:15:35,954 Dacă faci o greșeală, ar trebui să te bată. 1021 01:15:36,045 --> 01:15:36,895 De ce ne bate? 1022 01:15:36,954 --> 01:15:38,972 Clubul meu a fost distrus. Ce voi face acum? 1023 01:15:39,038 --> 01:15:40,862 Ne-a informat pe toți despre un singur lucru. 1024 01:15:40,912 --> 01:15:42,466 Trebuie să încetăm să vă mai dăm mită. 1025 01:15:42,537 --> 01:15:43,963 Trebuie să devii un om cinstit. 1026 01:15:44,472 --> 01:15:47,019 Încerci să-mi spui povești? 1027 01:15:48,124 --> 01:15:49,726 Vă omor pe toți dacă te văd din nou în zona mea. 1028 01:15:50,261 --> 01:15:50,763 Dispari! 1029 01:15:51,984 --> 01:15:54,457 Unul dintre dușmanii tăi ne urmărește. 1030 01:15:55,191 --> 01:15:56,295 Acest lucru nu este corect. 1031 01:15:57,480 --> 01:15:58,806 Te rog, aruncă o privire la fața mea. 1032 01:16:03,813 --> 01:16:05,078 Mă voi ocupa chiar de tipul ăsta. 1033 01:16:05,875 --> 01:16:06,875 Nu vorbi nimănui despre asta. 1034 01:16:07,461 --> 01:16:08,300 Acum pleacă de aici! 1035 01:16:09,777 --> 01:16:10,878 Domnule, cer despăgubiri. 1036 01:16:11,696 --> 01:16:13,708 - Mă va ajuta să supraviețuiesc... - Pleacă înainte să te ucid. 1037 01:16:14,050 --> 01:16:14,623 Dispari! 1038 01:16:29,026 --> 01:16:29,970 -Domnule! -Bună, Ramu. 1039 01:16:30,172 --> 01:16:31,793 Așteptați aici. Ramu, te rog intră. 1040 01:16:35,552 --> 01:16:37,112 [Fără VOCE] 1041 01:16:43,353 --> 01:16:43,885 Vino! 1042 01:16:44,976 --> 01:16:46,304 -Toată lumea din familia ta se descurcă bine? -Da, domnule. 1043 01:16:48,153 --> 01:16:49,050 Te rog stai jos, Ramu. 1044 01:17:04,796 --> 01:17:06,386 Trebuie să capturam acea bandă cu orice preț. 1045 01:17:07,122 --> 01:17:08,281 Daca ii capti... 1046 01:17:08,529 --> 01:17:09,471 ...vei fi stabilit. 1047 01:17:10,761 --> 01:17:12,041 Vei fi mulțumit pe viață. 1048 01:17:13,538 --> 01:17:15,134 Numai tu îi poți captura, Ramu. 1049 01:17:15,333 --> 01:17:16,979 Sigur, domnule. Îi voi captura, domnule. 1050 01:17:21,581 --> 01:17:22,980 Trebuie făcut în zece zile. 1051 01:17:24,466 --> 01:17:26,791 Dacă nu, atunci voi pierde miliarde. 1052 01:17:27,897 --> 01:17:29,070 Nu-mi pasă de bani. 1053 01:17:29,771 --> 01:17:30,831 Dar pozitia mea in societate... 1054 01:17:31,458 --> 01:17:34,225 Știi lucrurile pe care le am făcut pentru a ajunge la această poziție? 1055 01:17:40,307 --> 01:17:41,348 Şef! 1056 01:17:46,054 --> 01:17:46,887 [GEMÂND] 1057 01:17:53,005 --> 01:17:54,978 [GEMETE] 1058 01:17:59,167 --> 01:18:01,273 Dacă nu capturați Gășca Galbenă și Vaathiyaar... 1059 01:18:02,555 --> 01:18:03,981 îmi va da viața înapoi cu câțiva ani. 1060 01:18:04,181 --> 01:18:05,348 Asta nu se va întâmpla, domnule. 1061 01:18:06,148 --> 01:18:07,648 Asigurați-vă că nu se întâmplă. 1062 01:18:08,948 --> 01:18:11,073 Totuși, se întâmplă, atunci ești responsabil. 1063 01:18:14,614 --> 01:18:15,633 Am încredere în tine. 1064 01:18:18,348 --> 01:18:19,385 -Mani! -Domnule! 1065 01:18:19,519 --> 01:18:21,445 -Dă-i lui Ramu tot ce are nevoie. -Sigur, domnule. 1066 01:18:21,603 --> 01:18:22,285 Domnule! 1067 01:18:28,722 --> 01:18:29,987 -L-a ținut în mâna asta? -Da, domnule. 1068 01:18:30,012 --> 01:18:31,341 Ce e în neregulă cu tine? Rapid, trimite-l la laborator. 1069 01:18:31,883 --> 01:18:33,395 Shanmugam, adu semnul pe această parte. 1070 01:18:33,706 --> 01:18:34,273 Da, domnule! 1071 01:18:34,306 --> 01:18:35,966 - Acesta este primul loc? - Da, aici, domnule. 1072 01:18:36,144 --> 01:18:38,023 Chiar acolo. Vă rugăm să derulați puțin înapoi. 1073 01:18:41,018 --> 01:18:42,437 [Fără VOCE] 1074 01:18:44,390 --> 01:18:46,092 Ce e cu pălăria albă și pălăria neagră? 1075 01:18:48,531 --> 01:18:49,636 Mai ai nevoie de ceva? 1076 01:18:50,121 --> 01:18:51,347 Luați legătura cu mine dacă aveți nevoie de ceva. 1077 01:18:51,372 --> 01:18:53,179 A spus ceva în timp ce te lovea? 1078 01:18:57,167 --> 01:18:59,015 A închiriat cineva un astfel de cal? 1079 01:19:07,664 --> 01:19:08,777 [CHATTERE INDISTINTA] 1080 01:19:08,924 --> 01:19:10,118 Oh! 1081 01:19:20,228 --> 01:19:21,299 "Wu" 1082 01:19:37,676 --> 01:19:38,518 Ce se întâmplă? 1083 01:19:38,721 --> 01:19:39,875 nu inteleg nimic. 1084 01:19:40,304 --> 01:19:41,616 Se întâmplă lucruri ciudate. 1085 01:19:45,272 --> 01:19:46,555 Văd fum care iese din tine. 1086 01:19:50,641 --> 01:19:52,098 Pchcht! Lasă-mă să citesc. 1087 01:19:57,299 --> 01:19:58,390 Vai! 1088 01:20:00,957 --> 01:20:03,437 Rameshwaran, nu ești normal. 1089 01:20:06,041 --> 01:20:07,510 Inspiră. 1090 01:20:08,251 --> 01:20:09,681 Expiră! 1091 01:20:10,875 --> 01:20:12,173 Relaxați-vă! 1092 01:20:13,061 --> 01:20:15,332 Intru în interiorul tău... 1093 01:20:16,941 --> 01:20:19,615 Nu ai niciun pericol în acest spațiu. 1094 01:20:21,188 --> 01:20:23,373 Voi număra de la unu la trei... 1095 01:20:23,983 --> 01:20:25,202 apoi pocneste degetul... 1096 01:20:25,341 --> 01:20:28,026 -Nu, nu, nu, nu! -Doctor! Hi! 1097 01:20:28,828 --> 01:20:31,108 Nu, nu, nu, nu, Ramu, te rog stai. 1098 01:20:31,264 --> 01:20:32,290 Nu, nu. Nu! 1099 01:20:32,388 --> 01:20:34,673 Eu nu sunt Ramu. Eu sunt Ramachandran. 1100 01:20:35,306 --> 01:20:36,079 MGR. 1101 01:20:49,676 --> 01:20:51,831 Verificarea pulsului este, de asemenea o parte a antrenamentului Silmabam. 1102 01:20:53,319 --> 01:20:55,819 Doctorul se descurcă bine. E puțin speriat, totuși. 1103 01:20:56,053 --> 01:20:56,919 Lasă-l să se trezească singur. 1104 01:20:58,119 --> 01:20:59,181 Ramu! 1105 01:21:01,429 --> 01:21:02,549 Salut Kaali! 1106 01:21:18,427 --> 01:21:19,514 Ashoka! 1107 01:21:24,843 --> 01:21:25,849 Ce ai făcut acum? 1108 01:21:26,164 --> 01:21:27,425 -Pe cine ai sunat? -Ashokan. 1109 01:21:27,681 --> 01:21:29,074 Cum se întâmplă asta cu Ramu? 1110 01:21:31,904 --> 01:21:33,832 Știu ce sa întâmplat cu Ramu. 1111 01:21:34,579 --> 01:21:35,992 Cum s-a întâmplat? 1112 01:21:36,654 --> 01:21:38,711 Istoria vieții lui Ramu este totuși un motiv. 1113 01:21:38,991 --> 01:21:41,024 De fapt, și tu ești un motiv. 1114 01:21:43,029 --> 01:21:44,056 Așteptaţi un minut. 1115 01:21:44,852 --> 01:21:46,151 Dragă, ce faci? 1116 01:21:46,176 --> 01:21:47,949 Dacă citesc, îmi pot da seama. 1117 01:21:48,153 --> 01:21:50,843 Oh, ai vrea să știi cine sunt? 1118 01:21:51,126 --> 01:21:52,148 Să vedem! 1119 01:21:55,460 --> 01:21:57,046 Poți să mă ții de mână. 1120 01:22:05,836 --> 01:22:07,790 Motivul meu este bunăstarea oamenilor. 1121 01:22:07,935 --> 01:22:11,223 Mi-am dedicat viața spre bunăstarea oamenilor. 1122 01:22:12,717 --> 01:22:14,464 Ce spune pulsul meu? 1123 01:22:16,268 --> 01:22:18,588 Am crezut că ești cu adevărat spiritul lui Vaathiyaar. 1124 01:22:19,148 --> 01:22:20,152 Dar nu ești. 1125 01:22:20,988 --> 01:22:21,988 Cine eşti tu? 1126 01:22:22,603 --> 01:22:23,769 Draga mea, Wu. 1127 01:22:24,244 --> 01:22:28,681 Lucruri necunoscute științei, si inca mai existi. 1128 01:22:29,433 --> 01:22:30,433 Și eu sunt unul dintre ei. 1129 01:22:32,233 --> 01:22:33,266 Babu! 1130 01:22:36,192 --> 01:22:38,221 -Cine este el? - Partenerul meu. 1131 01:22:38,813 --> 01:22:40,719 Ei bine... un lucru important. 1132 01:22:41,028 --> 01:22:42,297 Spune-mi, Ramu... Ehm... 1133 01:22:43,115 --> 01:22:43,896 Vaathiyaar! 1134 01:22:44,983 --> 01:22:45,983 Era pe cale să spun la fel. 1135 01:22:46,342 --> 01:22:49,971 Cu orice preț, nu ar trebui să știe Eu exist în el. 1136 01:22:53,170 --> 01:22:54,051 O să-mi iau concediu. 1137 01:23:01,306 --> 01:23:04,763 Dragii mei prieteni. Vă este foame tuturor? 1138 01:23:04,795 --> 01:23:06,830 Da, Vaathiyaar. Suntem flămânzi! 1139 01:23:06,924 --> 01:23:09,307 Vaathiyaar, ne-ai adus multă mâncare. 1140 01:23:09,705 --> 01:23:11,094 Nu ar trebui să irosești nici măcar un bob de mâncare. 1141 01:23:11,726 --> 01:23:13,141 Mestecă-ți mâncarea cu răbdare și mănâncă. 1142 01:23:14,515 --> 01:23:17,052 Nu-ți face griji, Vaathiyaar. Vom termina de mâncat mâncarea. 1143 01:23:17,599 --> 01:23:19,652 Akhilan, nu mănânci? 1144 01:23:19,677 --> 01:23:20,847 -Nu va face! -Voi mânca în scurt timp. 1145 01:23:22,013 --> 01:23:23,667 Cred că încă ți-e frică de mine. 1146 01:23:24,465 --> 01:23:25,659 Mă vei înțelege până la urmă. 1147 01:23:28,018 --> 01:23:29,602 Ți-am adus lucrurile potrivite de care aveai nevoie? 1148 01:23:29,757 --> 01:23:31,950 Ne-ai adus o configurație mai bună decât am întrebat. 1149 01:23:32,786 --> 01:23:34,572 Trebuie să te fi costat mult, Vaathiyaar. 1150 01:23:34,901 --> 01:23:37,261 Nu este obligatoriu să donezi templul pentru a dobândi merit spiritual. 1151 01:23:37,905 --> 01:23:39,671 Uneori, putem dona pentru a duce un război. 1152 01:23:40,880 --> 01:23:42,656 Cu toate acestea, băieți, trebuie să fiți concentrat pe munca ta. 1153 01:23:42,807 --> 01:23:43,909 Suntem pregătiți, Vaathiyaar. 1154 01:23:44,141 --> 01:23:46,165 Trebuie încărcate câteva lucruri. Dar suntem gata. 1155 01:23:47,268 --> 01:23:48,742 In cateva nopti... 1156 01:23:49,186 --> 01:23:50,646 jocul se va încălzi. 1157 01:23:51,447 --> 01:23:52,198 Vă rugăm să fiți atenți. 1158 01:23:56,147 --> 01:23:57,406 Va fi răsărit. 1159 01:23:58,743 --> 01:23:59,647 O să-mi iau concediu. 1160 01:24:00,394 --> 01:24:06,508 [SUPRABHATHAM JUCAT] 1161 01:24:06,957 --> 01:24:10,391 Nivelurile cresc. nu inteleg nimic. 1162 01:24:11,176 --> 01:24:13,243 Nu pot să-mi amintesc venind acasă aseară. 1163 01:24:14,227 --> 01:24:16,088 Am observat bufnița. 1164 01:24:17,223 --> 01:24:18,586 Wu m-a îmbrățișat. 1165 01:24:20,485 --> 01:24:21,254 După care? 1166 01:24:24,535 --> 01:24:26,395 [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 1167 01:24:28,349 --> 01:24:30,015 Am găsit o modalitate de a găsi Vaathiyaar. 1168 01:24:30,302 --> 01:24:31,215 Vino repede. 1169 01:24:37,206 --> 01:24:37,998 Bună, domnule. 1170 01:24:46,323 --> 01:24:49,038 Domnule, de ce este aici? 1171 01:24:49,340 --> 01:24:50,573 O recunoști? 1172 01:24:51,822 --> 01:24:53,481 o cunosc. Am investigat-o. 1173 01:24:54,255 --> 01:24:55,415 E o fată decentă. 1174 01:24:55,917 --> 01:24:57,523 Nu am nevoie de un certificat de caracter. 1175 01:25:01,964 --> 01:25:04,590 Tijele l-au acoperit. Dacă nu, i-am fi putut vedea fața. 1176 01:25:11,142 --> 01:25:13,689 Ramu, profilul lui corporal se potrivește cu al tău. 1177 01:25:14,691 --> 01:25:16,059 Glumeam! 1178 01:25:18,329 --> 01:25:19,329 Ce ne sugerați să facem? 1179 01:25:25,305 --> 01:25:26,667 Îți folosim tehnica, Ramu. 1180 01:25:27,241 --> 01:25:29,726 O folosim pe fata asta ca momeală să-l prindă în capcană pe Vaathiyaar. 1181 01:25:32,577 --> 01:25:33,593 Domnule! 1182 01:25:38,748 --> 01:25:40,728 Nu trebuie să-ți fie frică. Sunt aici. Să mergem. 1183 01:25:40,931 --> 01:25:42,047 Nu mă tem! 1184 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Hmm, hai să mergem. 1185 01:25:49,848 --> 01:25:50,848 Este strâns! 1186 01:25:51,335 --> 01:25:52,839 Serios? Ce urmează? 1187 01:25:53,372 --> 01:25:55,098 Vaathiyaar trebuie să vină pentru salvarea ta. 1188 01:25:55,724 --> 01:25:56,688 Va veni? 1189 01:25:56,844 --> 01:25:58,269 Va veni, întrebi? 1190 01:25:59,543 --> 01:26:02,170 Nu sunt eu cu Poliția? De ce ar trebui să mă salveze? 1191 01:26:02,880 --> 01:26:04,173 Noi suntem poliția, bine. 1192 01:26:04,461 --> 01:26:05,827 Dar tu ești un criminal. 1193 01:26:06,166 --> 01:26:08,319 Sunteți asociat cu un criminal cunoscut. 1194 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 Ce vorbeai? 1195 01:26:10,099 --> 01:26:11,891 Cum de este un criminal? Nu face el lucruri bune? 1196 01:26:11,916 --> 01:26:13,788 -Cum indraznesti sa vorbesti? -Domnule, te rog lasă-mă să mă ocup. 1197 01:26:14,991 --> 01:26:16,852 Wu, te rog. 1198 01:26:16,979 --> 01:26:18,172 Vă rugăm să cooperați cu noi. 1199 01:26:18,762 --> 01:26:20,524 Știi că va veni să salveze tu dacă țipi: „Salvează-mă”. 1200 01:26:22,071 --> 01:26:23,321 Nu pot suporta presiunea. 1201 01:26:23,661 --> 01:26:24,733 Trebuie să-l prindem! 1202 01:26:25,207 --> 01:26:28,224 Bine, de ce stai cu el? 1203 01:26:29,054 --> 01:26:30,114 Emite vibrații proaste! 1204 01:26:30,139 --> 01:26:32,384 - Ar trebui! Îți voi sparge dinții. - Domnule, vă rog să nu o faceți. 1205 01:26:32,518 --> 01:26:33,535 -Te rog nu o face. - Ea trece peste bord. 1206 01:26:33,627 --> 01:26:34,926 Hai să coborâm, domnule. 1207 01:26:35,153 --> 01:26:35,779 Vino, domnule. 1208 01:26:36,512 --> 01:26:38,118 Te rog, mă chinuie. 1209 01:26:40,067 --> 01:26:42,610 -Domnule, trebuie să aveți grijă cu doamnele. -La naiba cu doamnele. 1210 01:26:43,005 --> 01:26:44,511 -Domnule, unde mergi? -Am terminat, domnule. 1211 01:26:45,005 --> 01:26:46,644 - Merge? - Lucrez la asta. 1212 01:26:50,351 --> 01:26:51,810 SALVAȚI-MĂ! 1213 01:26:55,886 --> 01:26:57,680 Frate, te rog vino aici. 1214 01:26:59,249 --> 01:27:00,295 Ce este? 1215 01:27:02,933 --> 01:27:05,428 Mă întreb când va apărea. 1216 01:27:05,776 --> 01:27:07,063 Am nevoie de o mică favoare din partea ta. 1217 01:27:07,466 --> 01:27:08,572 Te rog plesneste-ma. 1218 01:27:11,028 --> 01:27:12,775 Nu te gândi la asta. Doar plesneste-ma! 1219 01:27:19,549 --> 01:27:22,607 De acum încolo, orice se va întâmpla... Nu sunt responsabil pentru asta. 1220 01:27:23,377 --> 01:27:27,514 SALVAȚI-MĂ! 1221 01:27:30,702 --> 01:27:31,816 -Ramu? - Prietene! 1222 01:27:33,249 --> 01:27:34,241 -Frate. -Domnule? 1223 01:27:34,441 --> 01:27:35,290 Vezi ce a mers prost? 1224 01:27:35,490 --> 01:27:37,216 - În primul rând, verificați sursa de alimentare. -Sunt la asta, domnule. 1225 01:27:40,054 --> 01:27:42,201 [THUD] [TIPÂND] 1226 01:27:46,835 --> 01:27:47,860 Te-ai rănit grav? 1227 01:27:49,780 --> 01:27:50,812 Yay! 1228 01:27:53,291 --> 01:27:54,458 Hei, caută-l. 1229 01:27:56,045 --> 01:27:57,079 Ramu! 1230 01:27:57,959 --> 01:27:59,978 -Domnule! Domnule! - Ridică-l repede. 1231 01:28:00,574 --> 01:28:01,184 Hei! 1232 01:28:01,260 --> 01:28:02,760 -Hei! -Hai, grabeste-te! 1233 01:28:02,867 --> 01:28:06,380 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1234 01:28:06,648 --> 01:28:07,664 Ramu! 1235 01:28:07,790 --> 01:28:12,980 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1236 01:28:14,900 --> 01:28:18,843 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1237 01:28:21,132 --> 01:28:24,765 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1238 01:28:25,618 --> 01:28:31,064 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1239 01:28:31,728 --> 01:28:36,320 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1240 01:28:39,811 --> 01:28:43,210 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1241 01:28:51,518 --> 01:28:52,431 Hei! 1242 01:28:56,948 --> 01:28:58,288 [NECHEDĂ DE CAL] 1243 01:28:58,502 --> 01:29:02,737 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 1244 01:29:14,511 --> 01:29:15,577 prietene! 1245 01:29:16,660 --> 01:29:17,746 Ramu! 1246 01:29:18,882 --> 01:29:19,980 pe cine cauți? 1247 01:29:36,193 --> 01:29:37,571 Domnule, aproape l-am prins, domnule. 1248 01:29:38,101 --> 01:29:39,111 Nu știu cum a scăpat. 1249 01:29:39,183 --> 01:29:41,180 - Pleacă! Pleacă! -Toți au fost prezenți aici. 1250 01:29:41,414 --> 01:29:43,134 Deodată, luminile s-au stins, si totul s-a intamplat... 1251 01:29:58,531 --> 01:29:59,357 Ramu! 1252 01:29:59,530 --> 01:30:02,024 Ramu, treci repede aici. A intrat cineva în casa noastră? 1253 01:30:02,178 --> 01:30:02,863 Ramu! 1254 01:30:03,738 --> 01:30:05,382 - Vino aici, repede! -Mama! 1255 01:30:07,588 --> 01:30:10,223 - Ce sa întâmplat, mamă? - Cineva e acolo. 1256 01:30:10,560 --> 01:30:11,778 Cineva e sus. 1257 01:30:15,631 --> 01:30:17,474 Nu e timp de discutat. Să plecăm de aici. 1258 01:30:17,505 --> 01:30:18,327 -Unde vom merge? - Scoate asta. 1259 01:30:18,361 --> 01:30:19,461 - Hei, calmează-te. -E aici! 1260 01:30:21,427 --> 01:30:23,893 Nu am făcut niciun zgomot. Ea a venit sus. 1261 01:30:24,587 --> 01:30:27,130 -Nu am făcut niciun zgomot. - Cum ați ajuns aici? 1262 01:30:28,183 --> 01:30:29,030 Cum ai intrat în casa mea? 1263 01:30:29,055 --> 01:30:30,055 Ce sa întâmplat cu el? 1264 01:30:30,108 --> 01:30:31,807 Vaathiyaar, te rog, ce s-a întâmplat cu tine? 1265 01:30:32,180 --> 01:30:33,465 - Vaathiyaar? -Suntem noi! 1266 01:30:34,381 --> 01:30:35,368 Pe cine chemi Vaathiyaar? 1267 01:30:35,829 --> 01:30:36,895 La naiba! 1268 01:30:37,697 --> 01:30:38,832 Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1269 01:30:50,148 --> 01:30:51,148 Ce e, Ramu? 1270 01:30:51,869 --> 01:30:52,642 Ce mai faci? 1271 01:30:53,492 --> 01:30:55,702 Aveam de gând să te cunosc intr-o situatie diferita. 1272 01:30:56,479 --> 01:30:57,292 Nu este o problemă. 1273 01:30:57,667 --> 01:30:59,969 Sunt aici să te ajut. 1274 01:31:00,521 --> 01:31:01,477 Nu-ți fie frică. 1275 01:31:04,801 --> 01:31:05,414 Hei! 1276 01:31:06,419 --> 01:31:07,529 Ce mi-ați făcut băieți? 1277 01:31:12,710 --> 01:31:13,748 Sper că nu ești rănit. 1278 01:31:14,325 --> 01:31:16,273 Ramu este puțin temperat. 1279 01:31:16,902 --> 01:31:17,683 Atenție. 1280 01:31:19,152 --> 01:31:19,939 Ramu... 1281 01:31:20,440 --> 01:31:21,863 Tu și cu mine nu suntem diferiți. 1282 01:31:22,538 --> 01:31:26,118 Totuși, sunt cu oamenii buni. 1283 01:31:26,668 --> 01:31:28,058 Și ești cu oamenii răi. 1284 01:31:29,322 --> 01:31:31,705 Nu am timp să explic. Ne întâlnim curând. 1285 01:31:32,363 --> 01:31:35,514 Băieți, treaba noastră este făcută aici. 1286 01:31:35,905 --> 01:31:36,496 Haide! 1287 01:31:38,857 --> 01:31:40,681 -Fugi! - Fă-te deoparte, mătușă. 1288 01:31:41,289 --> 01:31:42,355 Cine sunteți? 1289 01:31:42,395 --> 01:31:43,390 Ce iei? 1290 01:31:43,415 --> 01:31:45,276 Mamă! Mamă! Mamă! Mamă! 1291 01:31:45,301 --> 01:31:46,679 -Hei, iau ceva. - Stai, mamă. 1292 01:31:46,704 --> 01:31:47,704 Cine erau acești oameni? 1293 01:31:49,005 --> 01:31:51,226 Mamă, sunt aici pentru tine. Nu-ți fie frică. 1294 01:31:52,005 --> 01:31:53,570 Bună ziua, domnule Jai Ganesh. 1295 01:31:53,777 --> 01:31:54,619 Ce mai faceţi? 1296 01:31:55,596 --> 01:31:57,559 -La revedere! -De ce mi se adresează cu numele meu? 1297 01:32:10,086 --> 01:32:12,482 Wu, sunt responsabilitatea ta. Ai grijă de ei. 1298 01:32:19,569 --> 01:32:22,683 Domnule Samy, nu are rost în a mai vorbi. 1299 01:32:23,167 --> 01:32:25,030 Termenul dvs. de 10 zile a trecut. 1300 01:32:25,348 --> 01:32:27,175 Problema încă nu este rezolvată. 1301 01:32:27,626 --> 01:32:29,182 O să vă punem sechestru bunurile. 1302 01:32:42,117 --> 01:32:45,210 Conform acordului dvs si regulamentele Sindicatului... 1303 01:32:45,492 --> 01:32:47,945 proprietățile, titlurile și obligațiunile dvs 1304 01:32:48,098 --> 01:32:50,711 în valoare de 142 milioane de euro va fi capturat de noi. 1305 01:33:15,442 --> 01:33:16,055 Omule! 1306 01:33:26,292 --> 01:33:27,790 Ce? De ce ești aici? 1307 01:33:27,981 --> 01:33:30,102 Comisar comun și Mani, domnule, te asteapta. 1308 01:33:30,474 --> 01:33:31,721 Te-au chemat urgent. 1309 01:33:32,762 --> 01:33:35,124 Fiule, e totul în regulă? 1310 01:33:37,497 --> 01:33:39,380 -Ce s-a întâmplat? -Mi-au cerut să te aduc. 1311 01:33:39,651 --> 01:33:40,439 Să plecăm? 1312 01:34:12,244 --> 01:34:12,884 Domnule! 1313 01:34:13,572 --> 01:34:14,868 Ramu, asta e doar o formalitate. 1314 01:34:15,545 --> 01:34:16,138 Te rog fă-o. 1315 01:34:16,433 --> 01:34:17,688 - Ce este asta, domnule? -Ramu... 1316 01:34:17,816 --> 01:34:22,229 ...de la lupta de aseară, credem că limbajul corpului suspectului se potrivește cu al tău. 1317 01:34:26,538 --> 01:34:27,184 domnule... 1318 01:34:28,245 --> 01:34:29,245 Ce se întâmplă, domnule? 1319 01:34:30,113 --> 01:34:32,861 Ramu, te rog fă cum se spune. 1320 01:34:43,915 --> 01:34:45,100 - O ținea în mână? -Da, domnule. 1321 01:34:45,207 --> 01:34:46,679 Ce e în neregulă cu tine? Trimite-l rapid la laborator. 1322 01:34:50,975 --> 01:34:52,242 Ai luat amprentele lui Vaathiyaar? 1323 01:34:53,504 --> 01:34:56,091 Avem o amprentă clară. Bine? 1324 01:34:56,371 --> 01:34:57,809 Vom afla adevărul în curând. 1325 01:34:59,038 --> 01:35:00,358 Ce se întâmplă dacă computerul face o greșeală? 1326 01:35:01,185 --> 01:35:03,304 Cum ar putea un computer să facă o greșeală? 1327 01:35:06,554 --> 01:35:08,833 -Unde te duci? -Ma duc sa fac pipi. 1328 01:35:09,250 --> 01:35:10,166 Nu acum. 1329 01:35:10,244 --> 01:35:11,597 Poți pleca după ce terminăm. Aşezaţi-vă. 1330 01:35:11,730 --> 01:35:13,636 Afectează urinarea modele de amprentă? 1331 01:35:14,013 --> 01:35:14,820 Mă întorc. 1332 01:35:27,322 --> 01:35:29,551 Toată lumea mă chinuie. 1333 01:35:32,867 --> 01:35:34,703 Ramu, nu te panica. 1334 01:35:35,866 --> 01:35:36,961 Mă voi descurca eu. 1335 01:35:39,856 --> 01:35:41,048 Ce se întâmplă? 1336 01:35:46,113 --> 01:35:48,039 Ramu, nu-ți fie frică. 1337 01:35:48,548 --> 01:35:50,667 Mulți care au ales să nu țină cont de sfatul meu nu a reușit să prospere. 1338 01:35:51,070 --> 01:35:52,903 Dar nici un singur suflet care m-a ascultat a gustat vreodată eșecul. 1339 01:35:56,180 --> 01:35:57,097 Ce se întâmplă? 1340 01:35:57,832 --> 01:35:58,814 Sunt eu Vaathiyaar? 1341 01:35:59,106 --> 01:36:00,330 eu sunt el? 1342 01:36:07,669 --> 01:36:10,026 Prabhu, Vaathiyaar este la telefon. 1343 01:36:16,939 --> 01:36:19,756 Vaathiyaar, deoarece ești în guvern. birou. Este un blat de cireșe pentru noi. 1344 01:36:20,099 --> 01:36:21,405 Tot ce trebuie să faci este un singur lucru. 1345 01:36:21,649 --> 01:36:24,202 Conectați-vă telefonul mobil la rețeaua lor Wi-Fi. 1346 01:36:24,380 --> 01:36:25,652 De restul ne ocupăm noi. 1347 01:36:26,586 --> 01:36:28,991 Insinuezi că bătrânii nu ar cunoaste tehnologia. 1348 01:36:29,687 --> 01:36:31,227 Îl informezi singur pe Ramu. 1349 01:36:34,662 --> 01:36:36,662 Ramu, domnule, trebuie să faci un singur lucru. 1350 01:36:36,761 --> 01:36:39,353 Conectați-vă telefonul mobil la rețeaua lor Wi-Fi. 1351 01:36:39,513 --> 01:36:40,599 De restul ne ocupăm noi. 1352 01:36:41,257 --> 01:36:43,043 Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua? 1353 01:36:48,524 --> 01:36:49,664 El ia pentru totdeauna. 1354 01:36:53,851 --> 01:36:55,483 Domnule, duceți-l. 1355 01:37:00,972 --> 01:37:02,025 Telefon? 1356 01:37:04,870 --> 01:37:05,870 Este aici! 1357 01:37:22,339 --> 01:37:23,513 Ce le ia atât de mult? 1358 01:37:25,455 --> 01:37:26,455 Domnule! Domnule! 1359 01:37:29,286 --> 01:37:31,412 -Ascultă, dă-mi parola ta Wi-Fi. -Domnule? 1360 01:37:32,515 --> 01:37:34,601 Nu sunt public. Sunt de la secția de poliție. 1361 01:37:34,996 --> 01:37:37,782 Domnule, parola este confidențial. Nu se poate împărtăși. 1362 01:37:46,036 --> 01:37:47,045 Domnule! 1363 01:37:47,226 --> 01:37:48,815 Parola este Ajanta Ajanta. 1364 01:37:49,044 --> 01:37:50,260 Ajanta Ajanta? 1365 01:37:55,817 --> 01:37:57,428 Bună, cineva, vă rog să deschideți ușa. 1366 01:37:58,141 --> 01:37:59,546 -Hei, deschide usa! -Cineva bate. 1367 01:37:59,854 --> 01:38:01,366 Cineva, te rog, deschide ușa. 1368 01:38:02,291 --> 01:38:04,218 Deschide usa! Hei! 1369 01:38:05,348 --> 01:38:06,447 Hei, dă-te deoparte! 1370 01:38:14,708 --> 01:38:17,142 Domnule, vă rog să vă îndepărtați mâna. Pune-l când îți cer. 1371 01:38:18,429 --> 01:38:20,098 -Ai inceput procesul? -Acum poți să-ți pui mâna. 1372 01:38:27,714 --> 01:38:29,931 Haide! Haide! Perfect! Perfect! Haide! Haide! 1373 01:38:37,162 --> 01:38:37,819 Da! 1374 01:38:37,893 --> 01:38:39,686 Știam că ești tu! 1375 01:38:43,018 --> 01:38:44,102 Nu este un meci! 1376 01:38:44,599 --> 01:38:45,789 Omule, ai reușit. 1377 01:38:48,306 --> 01:38:51,722 -Domnule, nu spunea că e un meci? -Ai dreptate. 1378 01:38:52,501 --> 01:38:53,588 Dar rezultatul s-a schimbat. 1379 01:38:54,723 --> 01:38:57,494 Domnule, computerul trebuie să fi făcut o eroare. Vă rugăm să verificați, domnule. 1380 01:38:57,875 --> 01:39:00,022 Domnule, computerul nu poate greși. 1381 01:39:01,391 --> 01:39:03,937 Corecta! Computerul nu poate merge prost. 1382 01:39:06,726 --> 01:39:08,116 Repetați procesul. Ceva nu e în regulă. 1383 01:39:08,160 --> 01:39:09,597 În primul rând, spunea că este o potrivire. 1384 01:39:09,885 --> 01:39:10,525 Ce se întâmplă? 1385 01:39:10,739 --> 01:39:12,452 De ce se face buclă? Ce naiba? 1386 01:39:14,777 --> 01:39:17,105 Scuze, nu mă deranjează. 1387 01:39:17,265 --> 01:39:20,039 Chiar dacă am încredere în tine, A trebuit să o fac. 1388 01:39:20,466 --> 01:39:21,139 Îmi pare rău! 1389 01:39:22,785 --> 01:39:23,471 Pot să plec? 1390 01:39:24,798 --> 01:39:25,431 Domnule! 1391 01:39:30,372 --> 01:39:31,741 Ei exagerează. 1392 01:39:33,125 --> 01:39:34,871 Ramu, nu te panica. 1393 01:39:35,996 --> 01:39:37,309 Mă voi descurca eu. 1394 01:39:39,882 --> 01:39:43,528 [TIPÂND] 1395 01:39:46,198 --> 01:39:46,903 prietene! 1396 01:39:48,691 --> 01:39:49,278 Hei! 1397 01:39:56,241 --> 01:39:57,229 Amice, ești bine? 1398 01:40:02,491 --> 01:40:03,336 Sunteți bine, domnule? 1399 01:40:05,223 --> 01:40:05,993 Bine? 1400 01:40:16,264 --> 01:40:18,950 Ce e, Wu? ce faci? 1401 01:40:20,778 --> 01:40:21,957 Când va sosi Vaathiyaar? 1402 01:40:22,344 --> 01:40:25,034 Ah, e riscant azi. Așa că am decis să nu ne întâlnim. 1403 01:40:28,241 --> 01:40:30,710 Mă uit la toți îmbrăcați... 1404 01:40:31,375 --> 01:40:33,316 Nu îndrăznești? o sa ma enervez. 1405 01:40:35,293 --> 01:40:36,114 Hei! Hei! Hei! 1406 01:40:37,363 --> 01:40:38,475 ce faci? 1407 01:40:42,564 --> 01:40:44,964 SALVAȚI-MĂ! 1408 01:40:47,659 --> 01:40:48,439 Ce face ea? 1409 01:40:52,660 --> 01:40:54,459 SALVAȚI-MĂ! 1410 01:40:55,189 --> 01:40:57,679 Te rog să dai jos și să nu țipi. 1411 01:40:57,869 --> 01:40:59,839 Vă rog să renunțați. S-ar putea să cazi. 1412 01:41:00,522 --> 01:41:01,522 Nu-ți fie frică! 1413 01:41:01,905 --> 01:41:03,581 Nu voi sări de pe acoperiș... 1414 01:41:03,637 --> 01:41:04,504 -Hei! -O, nu! 1415 01:41:14,752 --> 01:41:15,952 De ce ai face așa ceva? 1416 01:41:17,631 --> 01:41:18,631 Îmi pare rău! 1417 01:41:18,885 --> 01:41:21,709 De ce? Doare? 1418 01:41:47,355 --> 01:41:51,142 ♪ Privirea regelui mereu își găsește drumul către regina lui ♪ 1419 01:41:51,598 --> 01:41:53,663 ♪ Ochii mei continuă să caute raiul... ♪ 1420 01:41:53,747 --> 01:41:55,645 ♪ Mâinile ei se închid de timiditate ♪ 1421 01:41:55,811 --> 01:41:59,821 ♪ Amurgul auriu își aruncă vraja ♪ 1422 01:41:59,950 --> 01:42:03,661 ♪ Amurgul auriu își aruncă vraja ♪ 1423 01:42:04,298 --> 01:42:08,726 ♪ Hei! Am căutat briza Asta mi-a adus parfumul tău ♪ 1424 01:42:09,321 --> 01:42:13,274 ♪ Parfumul tău înflorește Dincolo de florile în sine ♪ 1425 01:42:13,520 --> 01:42:17,330 ♪ O buclă nesfârșită devine o cale de lumină când mergi pe ea ♪ 1426 01:42:17,657 --> 01:42:19,543 ♪ Mi-ai stârnit un zâmbet ♪ 1427 01:42:19,798 --> 01:42:22,882 ♪ Fiecare cuvânt al tău are gust de dulceață ♪ 1428 01:42:23,119 --> 01:42:24,982 ♪ Tu ești visul Asta îmi împiedică ochii să adoarmă ♪ 1429 01:42:25,229 --> 01:42:27,053 ♪ Cu dragoste în ochii noștri Și dor în respirația noastră ♪ 1430 01:42:27,108 --> 01:42:29,865 ♪ Fețele noastre pleacă în derivă Pentru a atinge cerul nesfârșit ♪ 1431 01:42:30,468 --> 01:42:33,997 ♪ Hei! Vino, fulgerul meu ♪ 1432 01:42:34,088 --> 01:42:36,106 ♪ Dragostea ta îmi face lumea să tremure ♪ 1433 01:42:36,161 --> 01:42:40,230 ♪ Fiecare milă care te-a înconjurat cândva A început să se prăbușească ♪ 1434 01:42:40,351 --> 01:42:44,474 ♪ Nu lăsa dragostea pe care o avem În ceruri se răsucește într-o furtună ♪ 1435 01:42:44,548 --> 01:42:48,769 ♪ Draga mea, nu te îndepărta de mine ♪ 1436 01:42:52,608 --> 01:42:56,572 ♪ Fața ta de regină... Și confortul de a-l privi ♪ 1437 01:42:56,931 --> 01:43:00,640 ♪ Fața ta de regină... Și confortul de a-l privi ♪ 1438 01:43:00,987 --> 01:43:05,163 ♪ Luna plină a nopții mele... Floarea zâmbetului meu ♪ 1439 01:43:05,347 --> 01:43:08,298 ♪ Floarea zâmbetului meu ♪ 1440 01:43:08,800 --> 01:43:12,610 ♪ Privirea regelui mereu își găsește drumul către regina lui ♪ 1441 01:43:12,964 --> 01:43:14,748 ♪ Ochii mei continuă să caute raiul... ♪ 1442 01:43:15,088 --> 01:43:16,887 ♪ Mâinile ei se închid de timiditate ♪ 1443 01:43:17,142 --> 01:43:21,031 ♪ Amurgul auriu își aruncă vraja ♪ 1444 01:43:21,347 --> 01:43:24,868 ♪ Amurgul auriu își aruncă vraja ♪ 1445 01:43:24,964 --> 01:43:27,180 ♪ Hei! Vino, fulgerul meu ♪ 1446 01:43:27,307 --> 01:43:30,158 ♪ Dragostea ta îmi face lumea să tremure ♪ 1447 01:43:30,558 --> 01:43:34,385 ♪ Fiecare milă care te-a înconjurat cândva A început să se prăbușească ♪ 1448 01:43:34,650 --> 01:43:38,597 ♪ Nu lăsa dragostea pe care o avem În ceruri se răsucește într-o furtună ♪ 1449 01:43:38,735 --> 01:43:42,842 ♪ Draga mea, nu te îndepărta de mine ♪ 1450 01:43:43,968 --> 01:43:46,509 ♪ Amurgul auriu își aruncă vraja ♪ 1451 01:43:56,913 --> 01:43:59,298 Vaathiyaar, orice ar face Periyasamy este în mare parte ilegală. 1452 01:43:59,620 --> 01:44:01,946 Dar unii brokeri fac același lucru în mod explicit. 1453 01:44:02,185 --> 01:44:04,787 Când îi întrebi, ei spun: „Noi negociem o înțelegere între două părți”. 1454 01:44:05,045 --> 01:44:08,137 „Dacă nu pentru noi, multe lucruri bune ar fi întârziat”, spun ei. 1455 01:44:08,551 --> 01:44:10,201 Oamenii tind să justifice acțiunile lor neintenționate. 1456 01:44:10,226 --> 01:44:11,830 Dar trebuie să luăm atitudine in functie de consecinte. 1457 01:44:12,351 --> 01:44:15,332 În mod similar, în Chhattisgarh, Periyasamy i-a făcut să emită un ordin de împușcare 1458 01:44:15,357 --> 01:44:17,105 și douăzeci și două de persoane au fost împușcate. 1459 01:44:17,930 --> 01:44:22,491 I-au împușcat uciși, oricine s-a ridicat pentru a salva mediul pentru bunăstarea umană. 1460 01:44:24,088 --> 01:44:25,244 Trebuie să le distrugem. 1461 01:44:26,281 --> 01:44:26,987 Trebuie distrus. 1462 01:44:27,012 --> 01:44:29,566 Dragi tovarăși, învață să-ți controlezi furia. 1463 01:44:31,078 --> 01:44:31,710 Să-mi spuneți. 1464 01:44:33,066 --> 01:44:35,423 Ce se va întâmpla dacă îl distrugem pe Periyasamy? 1465 01:44:37,642 --> 01:44:38,998 Totul se va sfârși, Vaathiyaar. 1466 01:44:40,424 --> 01:44:41,751 O altă Periysamy îl va înlocui. 1467 01:44:43,171 --> 01:44:45,497 Dacă-l distrugem și pe el, altul îl va înlocui. 1468 01:44:46,452 --> 01:44:51,238 Deci, scopul nostru nu ar trebui să fie distrugerea o singură persoană și sărbătorind victoria. 1469 01:44:51,505 --> 01:44:53,473 Vrei să spui că ar trebui să-i iertăm? 1470 01:44:54,728 --> 01:44:58,135 Nu ar trebui să reținem furia sau furia împotriva lui Periyasamy. 1471 01:44:59,063 --> 01:45:01,704 Ne facem datoria. 1472 01:45:02,014 --> 01:45:02,751 Înțeles? 1473 01:45:04,865 --> 01:45:05,477 Bine... 1474 01:45:06,746 --> 01:45:08,978 Sunteți cu toții pregătiți? să doboare fortul lui Periyasamy? 1475 01:45:09,346 --> 01:45:12,612 Vaathiyaar, am aflat că există o bază de date care deține toate secretele lor murdare. 1476 01:45:12,734 --> 01:45:14,353 Următorul nostru plan este să se infiltreze în baza de date. 1477 01:45:14,592 --> 01:45:15,756 Ce ai nevoie pentru a face asta? 1478 01:45:15,948 --> 01:45:17,890 Avem nevoie de dispozitivul lor de acces o singură dată. 1479 01:45:18,547 --> 01:45:21,562 fiica lui Periyasamy se ocupă de operațiunile lor IT. 1480 01:45:21,801 --> 01:45:25,410 Dacă avem acces la telefonul ei, putem recupera totul în zece minute. 1481 01:45:26,851 --> 01:45:27,868 Bine! 1482 01:45:30,490 --> 01:45:31,524 [BLIPS TELEFON MOBIL] 1483 01:45:32,326 --> 01:45:33,692 La naiba! Idiot! 1484 01:45:38,172 --> 01:45:42,844 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1485 01:45:42,978 --> 01:45:44,024 Hei! 1486 01:45:44,231 --> 01:45:51,164 [VOCALIZARE DE FUNDAL] 1487 01:45:51,711 --> 01:45:52,804 [NECHEDĂ DE CAL] 1488 01:46:00,069 --> 01:46:01,215 Ce este asta, doamnă? 1489 01:46:01,807 --> 01:46:04,721 Faci ravagii în numele conducerii unei mașini. 1490 01:46:04,746 --> 01:46:07,484 Tu o faci pentru că nu e nimeni care să te întrebe. 1491 01:46:08,643 --> 01:46:10,182 Bine ai venit, Vaathiyaar! 1492 01:46:11,116 --> 01:46:13,696 o sa ma bucur privind cum vulturul îți smulge carnea. 1493 01:46:23,307 --> 01:46:26,363 Dacă părinții tăi te-ar fi crescut bine, Nu aș face-o acum. 1494 01:46:28,767 --> 01:46:31,873 Informați-l pe Periyasamy că urmează vremuri bune. 1495 01:46:32,335 --> 01:46:33,342 La revedere! 1496 01:46:35,229 --> 01:46:36,294 [TIPETE] 1497 01:46:37,726 --> 01:46:38,363 Asta e ea. 1498 01:46:38,574 --> 01:46:40,199 -Hei, pierde-te! -Scuzați-mă. 1499 01:46:41,842 --> 01:46:43,871 Acesta este telefonul tău? L-am găsit pe pământ. 1500 01:46:45,630 --> 01:46:46,690 La naiba! 1501 01:46:46,990 --> 01:46:48,802 -Te simți bine? -Hei! 1502 01:46:48,827 --> 01:46:49,977 Chill. 1503 01:46:50,002 --> 01:46:52,699 Puteți folosi telefonul meu pentru a efectua un apel. 1504 01:46:57,636 --> 01:46:58,822 Hei, ai primit-o? 1505 01:47:00,975 --> 01:47:02,045 Am înțeles! 1506 01:47:02,070 --> 01:47:03,657 - Avem amprentele. S-a terminat. - Minunat! 1507 01:47:04,296 --> 01:47:06,085 La naiba! Nu există rețea. Ia-o. 1508 01:47:21,041 --> 01:47:22,947 Hei, ce fel de departament alergi? 1509 01:47:22,972 --> 01:47:24,038 Nu lucrezi pentru mine. 1510 01:47:24,063 --> 01:47:25,386 Nici tu nu lucrezi pentru oameni. 1511 01:47:25,417 --> 01:47:26,961 [în hindi] Cum îndrăznești să intri înăuntru? 1512 01:47:27,039 --> 01:47:27,774 Ieși! 1513 01:47:27,799 --> 01:47:29,949 Hei, nu mai blabla în hindi. 1514 01:47:30,328 --> 01:47:33,501 Hei,... fiica mea... da... 1515 01:47:33,526 --> 01:47:35,281 A lovit-o cu biciul. 1516 01:47:35,306 --> 01:47:38,955 Mă voi liniști doar când îi voi sparge capul și puneți-l în mijlocul drumului. 1517 01:47:39,533 --> 01:47:41,551 Te rog stai jos, Periyasamy. 1518 01:47:41,576 --> 01:47:42,876 Calma. Să vorbim. 1519 01:47:51,642 --> 01:47:53,719 Dă-mi voie să preiau controlul asupra orașului timp de trei zile. 1520 01:47:54,491 --> 01:47:56,591 Asasini mortali sosesc aici din toată India. 1521 01:47:57,420 --> 01:47:58,286 În timpul custodia mea a orașului... 1522 01:47:59,127 --> 01:48:00,995 Mă voi asigura nu deranjează oamenii. 1523 01:48:01,644 --> 01:48:03,016 Singura lor treabă este să... 1524 01:48:03,451 --> 01:48:07,115 ucide omul care pretinde a fi Vaathiyaar. 1525 01:48:08,063 --> 01:48:10,870 Așa că aștept Departamentul de Poliție a privi în altă parte. 1526 01:48:12,586 --> 01:48:14,136 Îți voi plăti prețul. 1527 01:48:14,769 --> 01:48:19,144 Domnule, ministrul cabinetului este cobor din Delhi mâine. 1528 01:48:19,365 --> 01:48:20,704 Nu putem face nimic în privința asta. 1529 01:48:20,884 --> 01:48:22,031 -Da! -Virat Singh! 1530 01:48:22,273 --> 01:48:23,371 Singh... 1531 01:48:24,252 --> 01:48:25,712 Singh nu va veni mâine. 1532 01:48:26,365 --> 01:48:27,620 Programul a fost schimbat. 1533 01:48:30,656 --> 01:48:32,896 Nu am desemnat nicio bandă anume. 1534 01:48:33,821 --> 01:48:37,355 Cine își aduce capul va fi recompensat cu un crore. 1535 01:49:18,594 --> 01:49:21,604 Vaathiyaar, uită-te la asta. 1536 01:49:27,613 --> 01:49:30,708 Avem ceva substanțial din stocarea în cloud a lui Malini. 1537 01:49:33,811 --> 01:49:34,816 Victorie! 1538 01:49:35,018 --> 01:49:37,574 Numai asta se poate sparge cetatea răului. 1539 01:49:46,830 --> 01:49:49,659 Fie ca vestea asta ajunge la oameni ca focul. 1540 01:50:01,078 --> 01:50:03,411 [CHATTERE INDISTINTA] 1541 01:50:15,858 --> 01:50:16,751 [CHATTERE INDISTINTA] 1542 01:50:42,817 --> 01:50:44,318 Domnule, toată lumea arată ciudat. 1543 01:50:44,539 --> 01:50:46,649 Astăzi, ar trebui să ignorăm totul. 1544 01:51:06,774 --> 01:51:12,187 [TOATE ȚIPAȚI] 1545 01:51:14,648 --> 01:51:17,674 [CHATTERE INDISTINTA] 1546 01:51:47,616 --> 01:51:48,669 Hei tu! 1547 01:51:59,204 --> 01:52:06,167 [Se redă CÂNTEC VECHI DE TAMIL] 1548 01:57:01,450 --> 01:57:02,563 Sunteți sigur, domnule? 1549 01:57:04,619 --> 01:57:05,711 Bine. 1550 01:57:06,585 --> 01:57:07,722 -Daţi-i drumul. -Sigur, domnule. 1551 01:57:11,986 --> 01:57:14,928 [ȘTIRI] E timpul pentru oameni din Tamil Nadu să-și facă curaj. 1552 01:57:15,267 --> 01:57:19,274 The Yellow Face Gang a lansat încă un videoclip șocant. 1553 01:57:19,799 --> 01:57:25,055 Videoclipul în cauză nu a fost produs pentru orice formă de analiză. 1554 01:57:25,273 --> 01:57:26,879 Acum să ne uităm la videoclip. 1555 01:57:33,488 --> 01:57:34,488 Te rog salvează-mă. 1556 01:57:35,954 --> 01:57:37,040 Te rog salvează-mă. 1557 01:57:38,358 --> 01:57:39,358 Te rog salvează-mă. 1558 01:57:41,063 --> 01:57:43,042 -Vă rog să mă ajutați. -Te rog nu te misca. 1559 01:57:43,428 --> 01:57:44,428 Rana este adâncă. 1560 01:57:44,473 --> 01:57:45,160 Va rugam asteptati. 1561 01:58:03,203 --> 01:58:05,442 Hei, frate, deschide ușa! 1562 01:58:05,701 --> 01:58:08,109 E în flăcări. Deschide usa. 1563 01:58:08,238 --> 01:58:10,104 Ieși și vezi ce se întâmplă. 1564 01:58:10,665 --> 01:58:12,287 -Iesi afara si vezi. ♪ -Nu te poți opri din a vedea relele... ♪ 1565 01:58:12,571 --> 01:58:14,704 ♪ -doar pentru că închizi ochii. ♪ -Malini! 1566 01:58:14,859 --> 01:58:16,535 Pleacă! În primul rând, să plecăm de aici. 1567 01:58:16,674 --> 01:58:19,761 ♪ Nu-ți face griji, ♪ ♪ data asta nu va dura pentru totdeauna. ♪ 1568 01:58:19,954 --> 01:58:21,001 Viețile noastre sunt în pericol. Să mergem! 1569 01:58:21,066 --> 01:58:23,429 ♪ -Tovarășii mei ♪ -Hei, scoate vehiculul. 1570 01:58:26,293 --> 01:58:28,592 ♪ Tovarășii Mei ♪ 1571 01:58:28,751 --> 01:58:30,884 Wu, ceva nu este în regulă cu Vaathiyaar. 1572 01:58:31,148 --> 01:58:32,384 ♪ Cine merită să fie numit om? ♪ 1573 01:58:32,528 --> 01:58:36,415 ♪ Cel care vine să salveze Este foamea tot ce există în viață? ♪ 1574 01:58:36,529 --> 01:58:37,794 ♪ Cine merită să fie numit creator? ♪ 1575 01:58:37,888 --> 01:58:41,756 ♪ Otravă în cuvinte Distrugerea în mâini ♪ 1576 01:58:41,816 --> 01:58:43,816 ♪ Cine este cu adevărat uman? ♪ 1577 01:58:43,913 --> 01:58:46,463 Hei, cine este? Să mergem să verificăm. 1578 01:58:46,511 --> 01:58:47,610 Ce s-a întâmplat? Să mergem să verificăm. 1579 01:58:47,663 --> 01:58:50,471 ♪ Cine este cu adevărat uman? ♪ 1580 01:58:51,028 --> 01:58:52,028 Vaathiyaar! 1581 01:58:52,792 --> 01:58:55,052 ♪ Foamea unui oraș În momentul în care vocea se aude ♪ 1582 01:58:55,391 --> 01:58:57,677 ♪ Cel care a găsit calea ♪ 1583 01:58:57,751 --> 01:58:58,510 Grăbiţi-vă! 1584 01:58:58,535 --> 01:59:01,789 ♪ Unul care și-a găsit calea în sacrificiu ♪ 1585 01:59:01,888 --> 01:59:03,062 Oh, nu, suntem condamnați! 1586 01:59:03,087 --> 01:59:04,412 Protestul încă continuă. 1587 01:59:04,760 --> 01:59:05,915 Se apropie de 100 de zile de protest. 1588 01:59:06,326 --> 01:59:07,932 La dracu, sunt pretențioși pentru un ordin de tragere! 1589 01:59:08,145 --> 01:59:11,862 Sunt gata să ne plătească 142 de milioane de euro. 1590 01:59:14,469 --> 01:59:15,642 Aceasta este oferta lor. 1591 01:59:15,852 --> 01:59:17,885 Încă am putea negocia pentru o sumă mai mare. 1592 01:59:18,919 --> 01:59:20,493 La dracu, sunt pretențioși pentru un ordin de tragere! 1593 01:59:20,518 --> 01:59:22,310 La dracu, sunt pretențioși pentru un ordin de tragere! 1594 01:59:22,784 --> 01:59:23,558 Sora! 1595 01:59:25,490 --> 01:59:30,362 ♪ Oh, Războinicul, stai Nu-ți voi lăsa ochii să închidă ♪ 1596 01:59:30,815 --> 01:59:35,178 ♪ Dragă tovarășă, nu vă pierdeți inima Timpul tău nu s-a terminat ♪ 1597 01:59:35,265 --> 01:59:38,917 ♪ Oh, războinic viteaz ♪ 1598 01:59:39,015 --> 01:59:40,048 [Fără VOCE] 1599 01:59:58,997 --> 02:00:00,861 La dracu, sunt pretențioși pentru un ordin de tragere! 1600 02:00:09,760 --> 02:00:11,202 Sună Birmania! 1601 02:00:16,192 --> 02:00:16,979 Muri! 1602 02:00:17,453 --> 02:00:18,926 [TELEFON SUNĂ] 1603 02:00:21,630 --> 02:00:22,811 -Birmania! -Da, Madhi. 1604 02:00:25,186 --> 02:00:28,053 Periyasamy și Malini... 1605 02:00:29,090 --> 02:00:31,064 ...sunt presupuse morți! 1606 02:00:31,691 --> 02:00:34,052 - Manevrează-te. -Vești bune. 1607 02:00:50,019 --> 02:00:52,880 Omule, curăță și pleacă. 1608 02:00:53,034 --> 02:00:57,274 ♪ Oh, Războinicul, stai Nu-ți voi lăsa ochii să închidă ♪ 1609 02:00:57,495 --> 02:01:02,059 ♪ Dragă tovarășă, nu vă pierdeți inima Timpul tău nu s-a terminat ♪ 1610 02:01:02,153 --> 02:01:05,808 ♪ Oh, războinic viteaz ♪ 1611 02:01:11,014 --> 02:01:11,603 Hei! 1612 02:01:11,722 --> 02:01:13,681 [împușcături trase] 1613 02:01:14,442 --> 02:01:16,115 Birmania, s-a terminat! 1614 02:01:44,400 --> 02:01:45,377 mama... 1615 02:01:46,847 --> 02:01:47,702 Ce este, dragă? 1616 02:01:49,579 --> 02:01:50,783 Ce sa întâmplat cu mine? 1617 02:01:52,077 --> 02:01:54,284 [OAMENII ÎN ACLUT] 1618 02:02:02,658 --> 02:02:06,798 REGIMUL PARTIDULUI SMK S-A PĂSTRAT. 1619 02:02:12,559 --> 02:02:17,453 MINISTRUL MADHI CHOLAN PRETENȚE: „VIDEOCLIPUL SCURT ESTE GENERAT DE AI.” 1620 02:02:23,270 --> 02:02:26,057 PERIYASAMY ȘI MALINI DISPARĂ 1621 02:02:26,546 --> 02:02:31,207 PLANTA NAMAKKAL PELQO SE ÎNCHIDE ECOURI ALE PROTESTULUI POPORULUI 1622 02:02:31,830 --> 02:02:33,914 DOI OFITERI SUPERIORI ARESTATATI PENTRU ELIBERARE A PERMISE ILEGALE 1623 02:02:34,048 --> 02:02:36,887 RACHETA EXPUSĂ DE „FATA GALBENĂ” 1624 02:02:37,735 --> 02:02:41,075 DRAGOSTEA POPORULUI PENTRU VAATHIYAAR M-A SCHIMBAT - RAMU RUPE TĂCEREA 1625 02:03:01,341 --> 02:03:02,809 -Ești gata? -Domnule. 1626 02:03:03,344 --> 02:03:03,987 Poftim! 1627 02:03:07,299 --> 02:03:09,058 Daţi-i drumul. Doar fă-o! 1628 02:03:23,849 --> 02:03:26,248 [MULȚIMEA APLAUDĂ] 1629 02:03:31,936 --> 02:03:36,123 [MULȚIUNEA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1630 02:03:37,442 --> 02:03:41,416 Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1631 02:03:41,796 --> 02:03:42,762 Aruncă o privire! 1632 02:03:42,992 --> 02:03:44,499 [MULȚIUNEA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1633 02:03:44,656 --> 02:03:45,599 Vino cu mine. 1634 02:03:48,085 --> 02:03:52,037 [MULȚIUNEA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1635 02:03:52,458 --> 02:03:55,485 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1636 02:04:08,549 --> 02:04:12,115 [MULȚIUNEA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1637 02:04:14,205 --> 02:04:17,911 Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1638 02:04:18,406 --> 02:04:19,484 Salutați oamenii. 1639 02:04:43,337 --> 02:04:44,657 Vaathiyaar! 1640 02:04:49,113 --> 02:04:51,470 Nepotul meu este o întruchipare a MGR. 1641 02:04:53,599 --> 02:04:55,926 [MULȚIUNEA] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1642 02:05:01,859 --> 02:05:05,230 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [APLAUZE] 1643 02:05:05,956 --> 02:05:09,450 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [INVITAȚI] 1644 02:05:12,436 --> 02:05:15,574 ÎNCEPUTUL