1
00:02:29,524 --> 00:02:31,998
Di masa mudanya, setelah kematian ayahnya...

2
00:02:32,198 --> 00:02:34,948
MGR bergabung dengan Madurai Asli
Boys Company sebagai aktor.

3
00:02:35,148 --> 00:02:36,345
Ini adalah awalnya.

4
00:02:38,004 --> 00:02:40,259
Film Rajkumari,
yang dirilis pada tahun 1947...

5
00:02:40,486 --> 00:02:41,798
adalah titik balik besar baginya.

6
00:02:41,824 --> 00:02:45,480
Diikuti dengan serangan terus menerus, dia berhasil
disajikan dengan judul "Vaathiyaar."

7
00:02:46,555 --> 00:02:50,048
Pada tahun 1953,
dia bersekutu dengan partai politik DMK.

8
00:02:50,303 --> 00:02:52,604
Itu mengubah bioskop
ke arena politik.

9
00:02:54,852 --> 00:02:59,848
Setelah upaya pembunuhan pada tahun 1967,
dia mendapat simpati yang besar dari masyarakat.

10
00:03:00,048 --> 00:03:02,226
Hal ini menjadikannya pemimpin yang tidak perlu diragukan lagi.

11
00:03:03,574 --> 00:03:06,433
Dia berkompetisi di pemilu 1977

12
00:03:06,807 --> 00:03:09,108
dan menjadi
Ketua Menteri Tamil Nadu.

13
00:03:11,598 --> 00:03:13,898
Padahal film ini merupakan campuran fiksi
dan non-fiksi

14
00:03:14,108 --> 00:03:17,801
cerita ini terjadi
di kota fiksi bernama 'Maasila'.

15
00:03:36,535 --> 00:03:38,721
Mengapa semua orang berkumpul pada jam 2 pagi?

16
00:03:40,648 --> 00:03:41,575
-Murugesan.
-Saudara laki-laki!

17
00:03:41,602 --> 00:03:43,216
Dia membawa gulungannya
film Kudiyirundha Koyil.

18
00:03:43,289 --> 00:03:45,148
Mainkan pertunjukan untuk kami.
Saya akan menanggung biaya sewa pertunjukan.

19
00:03:45,533 --> 00:03:47,859
Kami tidak dapat mengunjunginya
Vaathiyaar di rumah sakit.

20
00:03:47,906 --> 00:03:49,125
Setidaknya,
kita bisa melihatnya di layar.

21
00:03:49,185 --> 00:03:50,218
Silakan mainkan.

22
00:03:59,838 --> 00:04:01,259
Akhirnya dia memutar film tersebut.

23
00:04:01,888 --> 00:04:02,900
Vaathiyaar!

24
00:04:05,910 --> 00:04:07,223
Salam Vaathiyaar!

25
00:04:13,087 --> 00:04:14,765
-Argh... Aku tidak bisa menahan rasa sakitnya.
-Hati-hati. Perhatikan langkahmu.

26
00:04:14,885 --> 00:04:15,807
-Pegang dia, Nak.
-Jangan khawatir, sayang.

27
00:04:16,034 --> 00:04:17,145
Jangan khawatir, sayang.

28
00:04:18,808 --> 00:04:19,820
Harap berhati-hati.

29
00:04:22,821 --> 00:04:24,525
Ya Tuhan, tolong beri dia keberanian.

30
00:04:27,148 --> 00:04:28,195
Tunggu di sini, nak.

31
00:04:32,948 --> 00:04:33,865
Hah?

32
00:04:34,086 --> 00:04:36,928
Hei, siapa yang menghentikan filmnya?

33
00:04:39,616 --> 00:04:40,949
Mengapa Anda berhenti memutar film tersebut?

34
00:04:41,781 --> 00:04:42,934
Pemiliknya menelepon, saudara.

35
00:04:43,414 --> 00:04:44,545
Ketua Menteri telah meninggal dunia.

36
00:04:45,273 --> 00:04:46,608
Dia mendapat telepon dari Kantor Polisi.

37
00:04:46,986 --> 00:04:48,463
CM meninggal dunia pada pukul 03.30 WIB.

38
00:04:51,115 --> 00:04:53,796
Apakah kamu serius? Oh tidak!

39
00:04:56,324 --> 00:04:58,763
Vaathiyaar telah meninggal dunia.

40
00:04:59,064 --> 00:05:01,118
-Vathiyaar yang terhormat!
-Oh, Ketuaku!

41
00:05:23,049 --> 00:05:24,915
Tuan, Anda telah dikaruniai seorang cucu.

42
00:05:25,049 --> 00:05:26,124
Keluargamu memintaku untuk membawamu pulang.

43
00:05:30,630 --> 00:05:33,047
Oh, disana, disana!
Apakah kamu ingin pergi menemui ayahmu?

44
00:05:33,705 --> 00:05:35,824
Ayo! Lihatlah cucumu!

45
00:05:36,203 --> 00:05:38,276
Nak, lihat kakekmu. Lihat dia!

46
00:05:38,316 --> 00:05:39,624
Siapa Devayani di sini?

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,604
Ya, aku datang. Berikan dia padaku.

48
00:05:42,057 --> 00:05:45,050
Pangeranku sayang. Jantung hatiku.

49
00:05:49,359 --> 00:05:50,925
-Tunggu disini. Saya akan kembali.
-Tentu, Ayah.

50
00:05:53,287 --> 00:05:55,095
Pak. Pak! Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.

51
00:05:55,214 --> 00:05:57,442
Keluarlah. Silakan keluar dan tunggu.

52
00:05:57,503 --> 00:06:00,239
Dengar, kamu tidak diperbolehkan masuk.
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:06:02,469 --> 00:06:03,342
Silakan keluar.

54
00:06:03,402 --> 00:06:04,510
Kapan waktu lahirnya?

55
00:06:04,777 --> 00:06:06,530
-03:30 pagi
-03:30, katamu?

56
00:06:06,748 --> 00:06:07,354
Pak!

57
00:06:08,026 --> 00:06:09,424
Vaathiyaar telah terlahir kembali.

58
00:06:10,277 --> 00:06:11,108
Pak, apa yang terjadi?

59
00:06:11,271 --> 00:06:12,612
-Kamu lihat...
-Apa yang dia katakan?

60
00:06:12,637 --> 00:06:15,162
Waktu tepatnya Vaathiyaar berlalu

61
00:06:15,342 --> 00:06:16,702
sama seperti saat cucuku lahir.

62
00:06:17,016 --> 00:06:18,084
Ini bukan suatu kebetulan.

63
00:06:18,367 --> 00:06:21,749
Cucu saya mempunyai tahi lalat
kakinya seperti Vaathiyaar.

64
00:06:21,815 --> 00:06:24,412
Bagaimana kamu tahu itu Vaathiyaar
punya tahi lalat di kakinya?

65
00:06:24,880 --> 00:06:27,646
Peramal Vaathiyaar,
Vishwanathan Iyer telah menyebutkannya.

66
00:06:27,750 --> 00:06:28,636
Ohh!

67
00:06:28,829 --> 00:06:31,595
-Kedengarannya aneh.
-Ini tidak aneh tapi keajaiban.

68
00:07:00,985 --> 00:07:02,691
Kemenangan! Kemenangan!

69
00:07:03,807 --> 00:07:05,226
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!

70
00:07:06,295 --> 00:07:08,543
Ibu, aku ada untukmu.
Jangan khawatir sama sekali.

71
00:07:10,174 --> 00:07:11,155
Hore!

72
00:07:15,726 --> 00:07:16,279
Putra!

73
00:07:18,922 --> 00:07:20,342
Semua orang masuk ke dalam kelas.

74
00:07:20,836 --> 00:07:21,915
Satu jam terakhir.

75
00:07:23,401 --> 00:07:24,355
Tolong tunjukkan jawaban Anda.

76
00:07:27,014 --> 00:07:27,740
Rama.

77
00:07:28,975 --> 00:07:30,749
Inikah caramu memanjakan cucumu?

78
00:07:30,784 --> 00:07:32,708
Pak,
dia bukan anak kecil yang melakukan kesalahan.

79
00:07:32,733 --> 00:07:33,835
Dia adalah karakter tertinggi.

80
00:07:35,339 --> 00:07:36,336
"Kamu pikir kamu siapa?"

81
00:07:36,376 --> 00:07:37,589
“Beberapa otoritas besar seperti
Silapadhikaram?"

82
00:07:37,843 --> 00:07:39,937
"Bahkan otoritas pun ada batasnya!"

83
00:07:44,914 --> 00:07:46,807
-Ramu!
-Saya siap.

84
00:07:54,355 --> 00:07:56,041
Hei Ramu, kamu dimana?

85
00:07:57,337 --> 00:07:58,337
Saya menantang Anda untuk melawannya.

86
00:08:01,155 --> 00:08:03,554
-Siapa dia?
-Apakah kamu menonton?

87
00:08:05,188 --> 00:08:05,814
Ayo pergi!

88
00:08:08,546 --> 00:08:09,943
Tempat apa ini?

89
00:08:10,806 --> 00:08:11,550
Ayolah, kawan.

90
00:08:11,656 --> 00:08:14,705
Kami akan menaruh keyakinan kami
ujian di tempat ini.

91
00:08:22,705 --> 00:08:24,777
Saudaraku, beri aku tiket 20 rupee.

92
00:08:25,242 --> 00:08:27,842
Hei, itu bagus!

93
00:08:28,073 --> 00:08:31,059
Ya Tuhan, tolong jadikan aku memenangkan lotre.
Saya harus membeli Bullet untuk kakek saya.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,674
[ANGKA BERGUMAN]

95
00:08:44,275 --> 00:08:45,741
Hei, Govinda, cepatlah!

96
00:08:45,815 --> 00:08:47,476
Saya memenangkan lotre. Ayo, cepat.

97
00:08:47,550 --> 00:08:49,683
-Aku harus menyampaikan kabar baik ini kepada kakek.
-Semua orang ikut dengan kami.

98
00:08:50,226 --> 00:08:50,993
Ayah!

99
00:08:51,825 --> 00:08:53,333
Ayah, aku memenangkan hadiah kedua.

100
00:08:53,410 --> 00:08:54,264
Saya memenangkan lotre sebesar 50.000 rupee.

101
00:08:54,289 --> 00:08:55,089
-Apakah itu benar?
-Ya, paman.

102
00:08:55,986 --> 00:08:56,925
Biarkan saya memeriksanya.

103
00:08:57,714 --> 00:08:58,847
Anda mengatakan yang sebenarnya!

104
00:08:59,028 --> 00:09:00,764
Mereka meminta kami untuk mengumpulkannya
imbalan dari kantor pusat.

105
00:09:00,804 --> 00:09:02,217
Kamu anak yang beruntung, sayangku.

106
00:09:02,996 --> 00:09:04,569
Ada apa dengan keributan itu?

107
00:09:04,773 --> 00:09:05,584
Kakek!

108
00:09:07,311 --> 00:09:08,401
Ayah, berikan padaku.

109
00:09:08,681 --> 00:09:11,468
Kakek, saya memenangkan lotre 50.000 rupee.

110
00:09:11,594 --> 00:09:13,647
Kami akan menggunakan uang ini untuk membeli
kamu sepeda Bullet yang kamu cintai.

111
00:09:13,708 --> 00:09:15,135
Inilah yang biasa saya doakan kepada Tuhan.

112
00:09:17,777 --> 00:09:18,490
Rama...

113
00:09:20,012 --> 00:09:21,518
Apa yang dikutip Vaathiyaar?

114
00:09:23,513 --> 00:09:25,703
Apa yang dikutip Vaathiyaar?

115
00:09:27,642 --> 00:09:30,348
“Seseorang harus hidup dengan
keringat di keningnya sendiri."

116
00:09:31,077 --> 00:09:34,257
“Hidup dari milik orang lain
pekerjaan itu memalukan!"

117
00:09:34,509 --> 00:09:38,478
Kita tidak boleh mengambil uang yang tidak kita peroleh.

118
00:09:39,164 --> 00:09:40,822
Kami tidak menginginkan uang ini.

119
00:09:41,788 --> 00:09:43,706
Kakek, tolong jangan lakukan itu.
Tolong jangan merobeknya.

120
00:09:43,731 --> 00:09:45,860
-Ramu!
-Kakek, tolong lepaskan.

121
00:09:57,525 --> 00:09:59,505
Apakah ada hujan uang di keluarga Anda?

122
00:09:59,698 --> 00:10:01,423
Hanya orang bodoh yang akan merobek tiket lotre.

123
00:10:03,766 --> 00:10:04,766
Mengapa kalian, anak-anak, membuat banyak keributan?

124
00:10:04,870 --> 00:10:07,889
Guru, kakek Ramu,
merobek tiket lotere 50.000 rupee.

125
00:10:12,935 --> 00:10:14,891
[FILM] Anak buahku akan menghancurkanmu.

126
00:10:15,549 --> 00:10:18,408
Anda orang yang jujur. Tapi pengangguran.

127
00:10:18,772 --> 00:10:22,171
Aku pria yang benar-benar licik.
Tapi saya menyediakan pekerjaan bagi banyak orang.

128
00:10:24,224 --> 00:10:26,404
Dengar, Ramu, bergandengan tanganlah denganku.

129
00:10:26,668 --> 00:10:27,651
Dan Anda akan menjalani hidup bahagia.

130
00:10:30,666 --> 00:10:33,206
Hei, Ramu, kenapa kamu memakainya
nuansa di dalam kelas?

131
00:10:33,957 --> 00:10:35,219
Saya menderita konjungtivitis, Guru.

132
00:10:49,664 --> 00:10:50,926
Nilainya bagus sekali, Nak.

133
00:10:52,369 --> 00:10:54,215
Anda memiliki pikiran yang tajam, seperti Vaathiyaar.

134
00:11:01,489 --> 00:11:02,128
Hai!

135
00:11:02,211 --> 00:11:04,853
Melihatmu unggul seperti ini, aku punya keinginan.

136
00:11:05,012 --> 00:11:05,936
Apa keinginanmu, Kakek?

137
00:11:06,570 --> 00:11:10,662
Vaathiyaar selalu berdiri di sisinya
orang miskin dan membawa keadilan.

138
00:11:11,656 --> 00:11:13,105
Dia melawan kejahatan.

139
00:11:13,639 --> 00:11:16,764
Untuk menjadi dia,
Anda harus menjadi perwira tinggi.

140
00:11:20,299 --> 00:11:21,526
Seorang petugas Polisi!

141
00:11:37,229 --> 00:11:38,272
Ayo cepat!

142
00:11:39,056 --> 00:11:39,868
Ini dia!

143
00:11:40,130 --> 00:11:41,725
Sekali lagi, dosai gandum?

144
00:11:41,802 --> 00:11:43,823
Saya kehabisan uang untuk
membeli lebih banyak bahan.

145
00:11:44,177 --> 00:11:45,817
Sudah sepuluh hari sejak saya memberi
kamu gajiku untuk pengeluaran.

146
00:11:45,845 --> 00:11:47,208
Oh, kamu ingin aku menjalankannya
keluarga dengan gajimu saja?

147
00:11:47,268 --> 00:11:48,778
Jika itu masalahnya,

148
00:11:48,825 --> 00:11:50,645
kita harus makan di tempat amal
hari-hari terakhir bulan itu.

149
00:11:50,980 --> 00:11:52,280
Anda berlebihan!

150
00:11:52,380 --> 00:11:54,495
Bukankah Ramu seorang Inspektur di
kantor Polisi terdekat?

151
00:11:54,959 --> 00:11:57,038
Mengapa Anda tidak mengambil beberapa tips
dari dia untuk menghasilkan lebih banyak uang?

152
00:12:03,139 --> 00:12:03,729
Oh tidak!

153
00:12:03,754 --> 00:12:06,031
Apa ini?
Baunya seperti bubuk Ponds.

154
00:12:06,494 --> 00:12:08,329
Pak, kami hanya menyimpan satu
paket untuk pengarsipan resmi

155
00:12:08,369 --> 00:12:09,710
yang tersisa punya
telah dilepas ke pasar.

156
00:12:09,755 --> 00:12:10,720
Dirilis, katamu?

157
00:12:10,796 --> 00:12:14,251
Uang yang kami hasilkan itulah yang kami nikmati
sebagai pesta di hotel California.

158
00:12:14,309 --> 00:12:16,299
Inspektur Ramu bertanya padaku
untuk mengingatkanmu akan hal yang sama.

159
00:12:16,426 --> 00:12:18,765
Oh! Itu adalah pesta yang luar biasa.

160
00:12:19,880 --> 00:12:21,690
Atas nama otoritas,

161
00:12:21,735 --> 00:12:24,090
dia membajak bagian kita
suap dalam yurisdiksi kami.

162
00:12:24,591 --> 00:12:28,037
Tetap saja, jika kita tidak memperingatkan Ramu,
sesuatu yang lebih buruk mungkin terjadi.

163
00:12:30,356 --> 00:12:31,790
Pak, kami mendapat informasi minggu lalu.

164
00:12:31,974 --> 00:12:33,997
Terjadi penembakan
terjadi di Aghalpuram.

165
00:12:34,098 --> 00:12:35,708
Ramu menyebabkan masalah
di tempat penembakan.

166
00:12:35,816 --> 00:12:38,171
Marah,
Produser mengajukan kasus ke pengadilan.

167
00:12:38,492 --> 00:12:41,104
Jika kita meminta Hakim Janagaraj
untuk menangani kasus ini...

168
00:12:41,198 --> 00:12:42,994
dan memberinya skorsing
adalah saat dia akan mempelajari pelajarannya.

169
00:12:46,393 --> 00:12:48,873
Ya... aku sedang dalam perjalanan.

170
00:12:53,413 --> 00:12:54,634
Tuan Rameshwaran.

171
00:12:55,436 --> 00:12:57,497
Seragam macam apa yang kamu kenakan?

172
00:13:00,217 --> 00:13:02,047
Untuk mendapatkan lebih banyak rasa hormat dari orang-orang...

173
00:13:02,671 --> 00:13:03,778
Saya menjahit seragam saya dari kain safari.

174
00:13:03,832 --> 00:13:06,356
Rasa hormat tidak didapat dengan cara apa pun
mengenakan pakaian tertentu.

175
00:13:06,719 --> 00:13:10,466
Apakah Anda menerima suap dari
Produser film, Pak Subramaniam?

176
00:13:10,887 --> 00:13:13,506
Yang mulia!
Mereka secara ilegal menembaki tempat itu.

177
00:13:13,983 --> 00:13:16,869
Saya menghentikan mereka.
Jadi, mereka telah mengajukan kasus palsu terhadap saya.

178
00:13:17,960 --> 00:13:18,520
Ya!

179
00:13:20,072 --> 00:13:21,291
Lihatlah dokumen ini.

180
00:13:23,416 --> 00:13:25,806
Lalu kok mereka sudah kredit
dua lakh di akun Anda?

181
00:13:25,866 --> 00:13:26,912
Ini bukan akun saya, Yang Mulia!

182
00:13:27,044 --> 00:13:28,691
Aku tahu itu milik ayahmu.

183
00:13:30,725 --> 00:13:32,973
Yang Mulia, saya mencium adanya konspirasi.

184
00:13:33,220 --> 00:13:33,973
Konspirasi?

185
00:13:34,432 --> 00:13:36,447
Bukankah Santhanapuram
Jai Ganesh ayahmu?

186
00:13:36,651 --> 00:13:37,293
Ya, Yang Mulia!

187
00:13:37,331 --> 00:13:39,227
Mengapa mereka mengkredit uang
di rekening ayahmu?

188
00:13:39,337 --> 00:13:40,803
Saya tidak ada hubungannya dengan uang ini.

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,002
Berhenti berbohong padaku!

190
00:13:42,446 --> 00:13:43,637
Tentu saja, itu uangmu.

191
00:13:44,440 --> 00:13:46,126
Mengapa kamu menyia-nyiakannya
waktu pengadilan yang berharga?

192
00:13:46,254 --> 00:13:48,252
Sekarang Anda memiliki keberanian untuk mengambil
suap langsung ke rekening Anda.

193
00:13:48,972 --> 00:13:53,125
Segera, Anda akan mencetak poster ucapan terima kasih
masyarakat karena menyuap kalian.

194
00:13:53,634 --> 00:13:55,375
Hai! Hai! Apa yang ada di mulutmu?

195
00:13:55,526 --> 00:13:57,026
Apakah Anda mengunyah permen karet?

196
00:13:57,240 --> 00:14:00,212
Tidak, Yang Mulia!
Lihat, ah, eh, tidak ada apa-apa.

197
00:14:05,631 --> 00:14:07,030
Anda berada di bawah skorsing enam bulan.

198
00:14:07,470 --> 00:14:08,622
denda 50.000 rupee.

199
00:14:08,943 --> 00:14:13,005
Saya menambahkan catatan, "Jika Anda mengulanginya,
hukumannya akan berat."

200
00:14:13,174 --> 00:14:14,554
-Dipahami?
-Terima kasih, Yang Mulia!

201
00:14:24,868 --> 00:14:25,747
Rama!

202
00:14:27,673 --> 00:14:29,919
-Ada apa, Kakek?
-Apakah kamu melihat kacamataku di mana saja?

203
00:14:30,556 --> 00:14:32,708
Aku tidak tahu.
Anda pasti meninggalkannya di kamar tidur.

204
00:14:32,842 --> 00:14:33,842
Mengapa Anda mencarinya di sini?

205
00:14:34,533 --> 00:14:35,533
Lupakan saja.

206
00:14:35,787 --> 00:14:38,211
Kumaravel menelepon sebelumnya hari ini.

207
00:14:38,328 --> 00:14:40,182
Dia ingin berbicara denganmu,
tapi menolaknya.

208
00:14:40,249 --> 00:14:40,915
Mengapa?

209
00:14:41,459 --> 00:14:45,472
Anda tahu, dia ingin Anda merekomendasikan dia
untuk sesuatu di kantor Polisi.

210
00:14:46,040 --> 00:14:48,255
Aku berteriak padanya,
mengatakan cucuku tidak melakukan kebaikan apa pun.

211
00:14:48,395 --> 00:14:50,235
-Dia marah.
-Apa yang terjadi selanjutnya?

212
00:14:50,416 --> 00:14:52,948
Saya juga menjadi marah. Dan kita bahkan sekarang.

213
00:14:53,154 --> 00:14:54,541
Kakek, kenapa kamu bertengkar dengannya?

214
00:14:54,765 --> 00:14:56,485
Anda harus membiarkan saya berbicara,
dan aku akan membuatnya mengerti.

215
00:14:56,510 --> 00:14:59,211
Nak,
Anda tidak boleh berbicara dengan orang seperti dia.

216
00:14:59,676 --> 00:15:01,788
Anda adalah orang yang sangat sibuk.

217
00:15:01,933 --> 00:15:04,063
Mendapatkannya bukanlah permainan anak-anak
penghargaan dari Gubernur.

218
00:15:04,271 --> 00:15:06,065
Itu tidak merepotkan, Kakek.
Saya bisa mengatasinya.

219
00:15:06,411 --> 00:15:07,411
Anda membesarkan saya!

220
00:15:07,742 --> 00:15:08,742
Baiklah, aku akan pergi.

221
00:15:10,108 --> 00:15:11,554
Dia adalah perwujudan dari MGR.

222
00:15:19,262 --> 00:15:21,031
Anda belum siap!

223
00:15:21,089 --> 00:15:24,217
Lupakan saja. Orang-orang bertanya
aku akan menerimamu di rumah sakit.

224
00:15:24,838 --> 00:15:25,722
Haruskah saya?

225
00:15:26,640 --> 00:15:29,369
Waktunya sudah dekat bagimu untuk bersiap-siap,
anakku.

226
00:15:33,364 --> 00:15:34,407
Selamat datang, Periyasamy.

227
00:15:34,950 --> 00:15:37,895
CM akan berangkat dalam lima menit.
Lakukan dengan cepat.

228
00:15:42,257 --> 00:15:43,127
Salam, Ketua!

229
00:15:44,707 --> 00:15:47,648
Protes masih berlangsung
di Pelqo Namakkal.

230
00:15:48,145 --> 00:15:49,372
Mereka mendekati 100 hari protes.

231
00:15:49,785 --> 00:15:52,277
Berdarah,
mereka menuntut perintah penembakan!

232
00:15:52,364 --> 00:15:54,072
Anda tidak perlu mengeluarkan perintah resmi.

233
00:15:54,163 --> 00:15:56,362
Kami akan mengatakan bahwa ekstremis...

234
00:15:56,568 --> 00:15:58,615
Maksudku,
teroris menyusup ke protes...

235
00:15:59,527 --> 00:16:00,998
Kami akan membuat laporan intelijen.

236
00:16:01,169 --> 00:16:03,591
Dengar, kamu menanyakan hal lain padaku,
Aku akan melakukannya untukmu.

237
00:16:03,683 --> 00:16:04,898
Saya tidak bisa mengeluarkan perintah pengambilan gambar.

238
00:16:09,775 --> 00:16:12,483
Ketua,
mereka siap membayar kami 142 juta euro.

239
00:16:17,825 --> 00:16:18,883
Ini adalah tawaran mereka.

240
00:16:19,693 --> 00:16:21,661
Kami masih bisa bernegosiasi
untuk jumlah yang lebih tinggi.

241
00:16:35,074 --> 00:16:36,680
[Ramu] Apa hubungannya denganku?

242
00:16:36,718 --> 00:16:40,410
Anda berjanji untuk membeli AC untuk stasiun.
Tapi mereka merusak semuanya.

243
00:16:40,505 --> 00:16:41,732
Apa yang kalian lakukan di sini?

244
00:16:43,855 --> 00:16:45,023
Mereka telah menugaskan Inspektur baru.

245
00:16:45,109 --> 00:16:47,358
-Govinda, Inspektur baru, ada di sini.
-Oh sial!

246
00:16:47,785 --> 00:16:50,715
Pak! Selamat datang di Puliyur Kottam.

247
00:16:51,706 --> 00:16:53,533
Nivas, Pak, saya Ramu.

248
00:16:58,368 --> 00:17:00,362
Seandainya Anda menelepon sebelumnya, saya bisa melakukannya
diatur untuk kedatanganmu yang agung.

249
00:17:00,576 --> 00:17:01,789
Apa yang kamu lakukan di sini?

250
00:17:02,093 --> 00:17:03,539
Anda ditangguhkan. Kenapa kamu tidak di rumah?

251
00:17:03,619 --> 00:17:04,836
Bisnis apa yang kamu punya
di kantor Polisi?

252
00:17:07,948 --> 00:17:09,871
Teman-teman, jaga baik-baik petugasnya.

253
00:17:10,115 --> 00:17:11,378
Kami akan bertemu setelah enam bulan.

254
00:17:11,794 --> 00:17:13,400
-Bos!
-Ya, tuan.

255
00:17:13,586 --> 00:17:14,405
Ayo pergi!

256
00:17:16,739 --> 00:17:18,647
Kenapa kamu tiba-tiba melakukannya
berkunjung ke tempat usaha saya?

257
00:17:18,701 --> 00:17:22,225
Bos, aku tidak boleh mengabaikan milikku
tugas hanya karena aku diskors.

258
00:17:22,529 --> 00:17:23,875
Saya menerima suap besar dari Anda.

259
00:17:24,128 --> 00:17:25,762
Bukankah saya harus memeriksanya
bisnismu berjalan dengan baik?

260
00:17:27,348 --> 00:17:29,542
Bos!
Saya pikir Anda mengatakan ini pengaturan kecil.

261
00:17:29,582 --> 00:17:30,916
Tapi itu terlihat seperti mini Las Vegas.

262
00:17:30,961 --> 00:17:32,410
Saya rasa sudah waktunya untuk menaikkan tagihan saya.

263
00:17:32,597 --> 00:17:33,997
Tolong jangan angkat itu, saudara.

264
00:17:34,156 --> 00:17:35,457
Siapkan uangku. Saya akan kembali!

265
00:17:40,441 --> 00:17:41,707
♪B ♪

266
00:17:45,176 --> 00:17:46,642
♪ HAI ♪

267
00:17:49,844 --> 00:17:51,264
♪ S ♪

268
00:17:54,435 --> 00:17:55,821
♪ S ♪

269
00:17:58,559 --> 00:18:02,435
♪ BOS ♪

270
00:18:03,407 --> 00:18:06,529
♪ BOS ♪

271
00:18:06,745 --> 00:18:08,678
Di mana saya kehilangan kacamata saya?

272
00:18:09,068 --> 00:18:10,925
Sepertinya aku tidak dapat mengingatnya.

273
00:18:12,430 --> 00:18:14,023
-Ibu!
-Apa sekarang?

274
00:18:14,112 --> 00:18:14,866
Dimana Ayahku?

275
00:18:21,187 --> 00:18:23,370
Ini kacamata Kakek.
Pastikan dia tidak menemukannya.

276
00:18:23,762 --> 00:18:24,564
Mengapa?

277
00:18:24,883 --> 00:18:27,990
-Tolong lakukan apa yang saya katakan.
-Dia buta tanpa kacamata.

278
00:18:29,446 --> 00:18:31,222
Dia gelisah, memegang koran.

279
00:18:31,836 --> 00:18:34,705
Dia ingin membaca berita tentang penamaan tersebut
Stasiun Pusat setelah nama Vaathiyaar.

280
00:18:34,730 --> 00:18:35,816
Biarkan dia membaca beritanya.

281
00:18:36,418 --> 00:18:39,083
Berita yang diinginkan Kakek
untuk membaca ada di atas.

282
00:18:39,615 --> 00:18:41,145
Jika dia membuka koran...

283
00:18:41,433 --> 00:18:44,555
"Inspektur Ramu diskors."
Itu dicetak dengan foto saya.

284
00:18:44,727 --> 00:18:45,298
Oh!

285
00:18:45,545 --> 00:18:46,813
-Tetap saja, kamu ingin dia membaca?
-Oh tidak!

286
00:18:46,871 --> 00:18:47,566
Saya juga berpikir demikian.

287
00:19:07,311 --> 00:19:11,019
♪ BOS ♪

288
00:20:06,790 --> 00:20:08,880
Halo! Saya Polisi!

289
00:20:10,616 --> 00:20:11,299
Oke?

290
00:20:12,060 --> 00:20:15,219
Anda tidak boleh berdiri di bawah
pohon asam memakai baju pendek.

291
00:20:15,605 --> 00:20:16,684
Ini bukan pohon asam.

292
00:20:18,541 --> 00:20:19,542
Saya memberikan konteks.

293
00:20:44,473 --> 00:20:45,570
Apa yang sedang kamu lakukan?

294
00:20:48,001 --> 00:20:48,588
Ya!

295
00:20:48,755 --> 00:20:50,297
Mengapa kamu bersikap seperti bajingan?

296
00:20:50,476 --> 00:20:51,377
Apa yang membuatmu bilang aku bajingan?

297
00:20:53,801 --> 00:20:55,860
Halo! Kenapa kamu memakainya
pakaian yang tidak pantas saat larut malam?

298
00:20:58,249 --> 00:20:59,166
Saya menyukainya!

299
00:20:59,699 --> 00:21:02,327
Saya berpendidikan, berbudaya,
dan saya menghargainya.

300
00:21:02,583 --> 00:21:04,329
-Benar!
-Tidak semua orang seperti saya.

301
00:21:07,836 --> 00:21:08,502
Terima kasih!

302
00:21:09,051 --> 00:21:10,290
Anda tampaknya sangat khawatir.

303
00:21:10,977 --> 00:21:12,033
Di stasiun mana Anda menjadi Inspektur?

304
00:21:16,755 --> 00:21:18,401
Halo, haruskah aku mengantarmu ke rumah?

305
00:21:18,942 --> 00:21:19,702
Hei gadis!

306
00:21:22,596 --> 00:21:23,541
Aman!

307
00:21:26,867 --> 00:21:28,367
Saya mungkin telah mengacaukan pembukaannya...

308
00:21:28,992 --> 00:21:30,418
...tapi penyelesaian akhirku bagus.

309
00:21:30,729 --> 00:21:31,335
Apa yang kamu katakan?

310
00:21:31,821 --> 00:21:33,507
Bung, apakah kamu mendapatkan nomor teleponnya?

311
00:21:43,569 --> 00:21:44,035
Hai!

312
00:21:46,273 --> 00:21:47,273
Dasar tolol!

313
00:21:48,272 --> 00:21:50,638
-Oh tidak!
-Mengganggu orang.

314
00:21:56,493 --> 00:21:58,759
-Dia menabrak!
-Lidahmu yang terkutuk. Dia menabrak!

315
00:21:59,828 --> 00:22:01,121
Ya Tuhan!

316
00:22:08,505 --> 00:22:10,935
-Bung, periksa apakah dia sudah mati.
-Ya.

317
00:22:15,148 --> 00:22:16,974
Hai! Halo!

318
00:22:19,460 --> 00:22:20,938
Dia sudah mati!

319
00:22:22,560 --> 00:22:24,159
-Itu seorang wanita.
-Hai!

320
00:22:24,551 --> 00:22:25,663
Halo! Halo! Saya Polisi.

321
00:22:25,865 --> 00:22:26,720
Letakkan pistolnya.

322
00:22:42,576 --> 00:22:45,822
Nyonya, tolong lihat ponsel Anda.

323
00:22:49,546 --> 00:22:54,185
[PELEPON BERDering]

324
00:23:01,740 --> 00:23:05,292
-Halo.
-Pak, telah terjadi kecelakaan.

325
00:23:05,788 --> 00:23:07,404
Kecelakaan? Dimana dan bagaimana?

326
00:23:07,914 --> 00:23:09,978
Dhanamedu, Christopher Junction.

327
00:23:10,390 --> 00:23:14,159
-Saya harap Malini baik-baik saja.
-Tuan, dia baik-baik saja. Jangan panik.

328
00:23:14,487 --> 00:23:16,017
Tapi pria yang mengendarai kendaraan roda dua
dia menabrak sudah mati.

329
00:23:17,169 --> 00:23:18,273
Seseorang tolong datang ke tempat itu.

330
00:23:23,204 --> 00:23:24,023
Dan kamu?

331
00:23:25,487 --> 00:23:27,526
Saya Inspektur dari Puliyur Kottam.

332
00:23:28,124 --> 00:23:28,755
Oh!

333
00:23:29,428 --> 00:23:31,361
Malini adalah putri Periyasamy.

334
00:23:32,238 --> 00:23:33,357
Itu adalah keluarga kelas atas.

335
00:23:33,431 --> 00:23:35,398
Akan sangat bagus jika Anda bekerja sama.

336
00:23:35,449 --> 00:23:39,143
Pak! Anda tidak perlu melakukannya
bersikeras. Aku akan tetap melakukannya.

337
00:23:59,548 --> 00:24:02,449
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Pak.
Dia akan keluar pada malam hari.

338
00:24:03,582 --> 00:24:05,068
Dia membantu kami melalui segalanya.

339
00:24:07,212 --> 00:24:08,336
-Terima kasih.
-Tentu, Pak.

340
00:24:08,361 --> 00:24:10,134
-Stasiun mana?
-Puliyur Kottam, Pak.

341
00:24:10,447 --> 00:24:10,973
Oh!

342
00:24:11,687 --> 00:24:14,295
Tanpa ragu, mintalah bantuan Mani.

343
00:24:14,361 --> 00:24:16,669
-Jangan ragu. Mani akan membantumu.
-Benar, tuan!

344
00:24:22,216 --> 00:24:23,216
Pak!

345
00:24:25,071 --> 00:24:26,477
Saya sedang menjalani skorsing enam bulan.

346
00:24:27,264 --> 00:24:28,525
Saya bisa menggunakan bantuan Anda untuk membalikkannya.

347
00:24:29,113 --> 00:24:30,461
Jadi, kamu tidak aktif bertugas.

348
00:24:34,233 --> 00:24:34,848
Mani!

349
00:24:37,262 --> 00:24:37,942
Oke, Pak.

350
00:24:38,780 --> 00:24:42,206
♪ [VOKALISASI] ♪

351
00:24:42,360 --> 00:24:45,746
♪ [VOKALISASI] ♪

352
00:24:46,654 --> 00:24:47,568
Mengapa?

353
00:24:47,785 --> 00:24:49,334
♪ [VOKALISASI] ♪

354
00:24:52,488 --> 00:24:53,247
Sobat!

355
00:24:56,702 --> 00:24:58,137
♪ Bergerak mengikuti irama ♪

356
00:24:58,336 --> 00:24:59,906
♪ Jika ketahuan, selesai ♪

357
00:25:00,253 --> 00:25:01,698
♪ Semua rekan dan sayangku ♪

358
00:25:01,910 --> 00:25:03,629
♪ Kenapa kamu tidak tinggal di tempatku? ♪

359
00:25:03,933 --> 00:25:05,460
♪ Semuanya berjalan Kaboom ♪

360
00:25:05,723 --> 00:25:07,184
♪ Sekarang aku mendapatkan semuanya kembali ♪

361
00:25:07,501 --> 00:25:09,031
♪ Jika tertangkap
Anda akan diborgol ♪

362
00:25:09,309 --> 00:25:10,888
♪ Jika aku menang aku akan mengadakan pesta ♪

363
00:25:11,175 --> 00:25:14,433
♪ [VOKALISASI] ♪

364
00:25:14,791 --> 00:25:17,972
♪ [VOKALISASI] ♪
[PELEPON BERDering]

365
00:25:18,435 --> 00:25:21,909
♪ [VOKALISASI] ♪
[PELEPON BERDering]

366
00:25:24,911 --> 00:25:26,413
-Halo!
-Halo, Ramu!

367
00:25:26,788 --> 00:25:29,289
-Ya, Mani, Pak.
-Permintaan yang rendah hati.

368
00:25:29,860 --> 00:25:31,980
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam satu hal.

369
00:25:32,895 --> 00:25:34,801
Mengapa ragu untuk bertanya kepada saya, Pak?

370
00:25:35,256 --> 00:25:37,335
Bersikaplah tenang dan tanyakan saja.

371
00:25:37,540 --> 00:25:38,764
Tentu saja Anda ingat kecelakaan itu.

372
00:25:39,348 --> 00:25:40,188
Ya!

373
00:25:40,398 --> 00:25:43,474
Seorang gadis telah menyelidiki kasus ini,
ngevlog daring.

374
00:25:43,779 --> 00:25:46,946
Saya tidak tahu,
itu hanya kata-kata kasar, atau dia punya motif.

375
00:25:47,192 --> 00:25:48,960
Itu sudah cukup
jika Anda dengan santai menyelidikinya.

376
00:25:49,182 --> 00:25:52,148
-Kirimkan saya tautannya. Saya akan mengurusnya.
-Bagus, terima kasih.

377
00:25:53,791 --> 00:25:55,611
Salam! Ini adalah "Wu" yang berbicara.

378
00:25:55,690 --> 00:25:59,480
-♪ Matamu yang bersinar menembus diriku ♪
-Biarkan kebenaran berkuasa. Amin.

379
00:25:59,505 --> 00:26:01,486
Jadi, mari kita lihat video hari ini.

380
00:26:01,511 --> 00:26:06,559
Sebenarnya, tiga hari yang lalu, saat aku berada
melintasi jalan Dhanamedu Christoph...

381
00:26:07,047 --> 00:26:10,420
Saya merasakan sesuatu seperti turbulensi.

382
00:26:10,454 --> 00:26:12,492
Tapi aku tidak bisa melakukannya
memahami perasaannya.

383
00:26:12,619 --> 00:26:14,851
Tapi aku tidak bisa menghentikan sepedaku
pada saat itu dan lakukan pembacaan.

384
00:26:14,991 --> 00:26:16,725
Jadi saya kembali pada malam hari.

385
00:26:16,903 --> 00:26:20,884
Dan ketika saya sedang membaca,
Saya merasakan jiwa tanpa tubuh.

386
00:26:22,525 --> 00:26:24,291
Jadi,
keesokan harinya saya pergi ke sana dan bertanya.

387
00:26:24,411 --> 00:26:27,465
Saat itulah saya tahu
ada kecelakaan tadi malam.

388
00:26:27,586 --> 00:26:28,885
Jadi, mengikuti petunjuk itu...

389
00:26:28,985 --> 00:26:30,964
Saya pergi menemui keluarga anak laki-laki yang meninggal itu.

390
00:26:31,018 --> 00:26:34,114
Setelah bertemu keluarganya,
Saya mengetahui namanya Sampath.

391
00:26:34,361 --> 00:26:36,489
Ada banyak barang miliknya
tergeletak di sekitar rumah.

392
00:26:36,583 --> 00:26:39,220
Saya menggunakannya sebagai media
dan berbicara kepada rohnya.

393
00:26:39,534 --> 00:26:40,820
Ketika saya berkomunikasi dengan roh...

394
00:26:41,303 --> 00:26:42,696
Apa yang saya pelajari adalah...

395
00:26:43,035 --> 00:26:46,020
Pembunuh Sampath, yang menabrak
dia sampai mati, tidak dihukum.

396
00:26:47,353 --> 00:26:49,326
Dan roh tidak mampu menerimanya.

397
00:26:49,778 --> 00:26:52,769
Bahkan Polisi telah menangkap orang lain
bukan penjahat sebenarnya.

398
00:26:55,138 --> 00:26:57,282
Bung, keluarkan videonya.

399
00:26:59,275 --> 00:27:00,762
Saya berharap mendapatkan nomor teleponnya.

400
00:27:01,265 --> 00:27:03,522
-Tapi Tuhan sedang bermain.
-Tuhan?

401
00:27:03,687 --> 00:27:05,193
Dia berbicara tentang roh dan medium.

402
00:27:06,336 --> 00:27:07,122
Roh?

403
00:27:16,208 --> 00:27:17,064
Anda?

404
00:27:17,873 --> 00:27:18,676
Silakan duduk.

405
00:27:20,155 --> 00:27:21,303
Nama macam apa itu "Wu"?

406
00:27:23,838 --> 00:27:25,331
Nama macam apa "Rameshwaran" itu?

407
00:27:29,248 --> 00:27:31,432
Tolong, maaf kami memulainya
di kaki yang salah.

408
00:27:31,995 --> 00:27:33,808
Saya Rameshwaran. Dan kamu adalah "Wu".

409
00:27:34,030 --> 00:27:35,083
Keduanya adalah nama yang bagus.

410
00:27:35,419 --> 00:27:36,862
Erm... senang bertemu denganmu.

411
00:27:37,983 --> 00:27:39,843
-Riang?
-Ya!

412
00:27:40,233 --> 00:27:43,393
♪ Kamu membuatku terpesona
Dengan satu tampilan yang berani ♪

413
00:27:43,580 --> 00:27:44,356
Katakan padaku.

414
00:27:46,669 --> 00:27:48,135
Alasan aku datang menemuimu...

415
00:27:49,056 --> 00:27:50,651
Anda di sini untuk menyelidiki kecelakaan itu.

416
00:27:51,249 --> 00:27:51,855
Benar! Benar!

417
00:27:52,575 --> 00:27:53,741
Apa yang ingin kamu ketahui?

418
00:27:54,318 --> 00:27:56,811
Apa yang membuatmu yakin
bahwa terdakwa telah diganti?

419
00:27:57,410 --> 00:28:00,046
Saya memang menyebutkannya di video
bahwa aku berbicara kepada roh.

420
00:28:00,126 --> 00:28:02,209
Maaf, tolong jangan keberatan.
Saya tidak percaya pada hal-hal ini.

421
00:28:03,567 --> 00:28:05,800
Tolong beri saya salah satu nama
dari kerabat yang meninggal di keluarga Anda.

422
00:28:07,656 --> 00:28:08,307
Saya tidak mengerti.

423
00:28:08,829 --> 00:28:10,872
Seseorang yang dekat dengan Anda mungkin telah meninggal.

424
00:28:11,066 --> 00:28:12,173
Beri aku nama mereka.

425
00:28:14,074 --> 00:28:15,493
Devayani, dia nenekku.

426
00:28:16,034 --> 00:28:17,148
Oke, tolong tunjukkan tanganmu.

427
00:28:18,244 --> 00:28:20,657
♪ Matamu yang bersinar menembus diriku
Seperti seratus bilah ♪

428
00:28:20,789 --> 00:28:22,622
♪ Oh, malaikat, kau menentukan nasibku
Dengan ciuman... ♪

429
00:28:22,647 --> 00:28:23,247
Berdiri!

430
00:28:23,424 --> 00:28:25,654
Jika kamu ingin berbicara dengan nenekmu,
Anda harus bekerja sama.

431
00:28:25,690 --> 00:28:26,942
-Untuk berbicara dengan nenekku?
-Tunjukkan padaku tanganmu!

432
00:28:41,683 --> 00:28:42,743
Apa yang telah terjadi?

433
00:28:50,048 --> 00:28:51,261
Apakah Anda akan memberontak?

434
00:28:52,233 --> 00:28:53,234
Memberontak?

435
00:28:55,496 --> 00:28:56,832
Tahukah Anda tentang Big Bang?

436
00:28:57,913 --> 00:28:59,242
Yang baru sedang bersiap-siap.

437
00:29:02,310 --> 00:29:05,223
Erm...bolehkah saya membaca lagi?

438
00:29:05,531 --> 00:29:06,540
Tentu saja!

439
00:29:07,237 --> 00:29:09,742
♪ Saya tidak punya pekerjaan lain
Tapi untuk merayumu ♪

440
00:29:10,044 --> 00:29:12,296
♪ Anak rusaku yang dicium madu ♪

441
00:29:17,275 --> 00:29:20,414
♪ Kamu membuatku terpesona
Dengan satu tampilan yang berani ♪

442
00:29:22,396 --> 00:29:25,515
♪ Yang lembut
Yang menerangi langit ♪

443
00:29:27,441 --> 00:29:30,554
♪ Dia mempengaruhiku
Dengan jalan menggodanya ♪

444
00:29:32,485 --> 00:29:35,606
♪ Yang pendiam
Yang berubah menjadi liar dan galak ♪

445
00:29:36,814 --> 00:29:41,641
♪ Fase burukku
Terus melakukan peregangan tanpa henti ♪

446
00:29:41,934 --> 00:29:46,692
♪ Aku bertahan
Sampai musim semi menyentuhku ♪

447
00:29:46,998 --> 00:29:51,758
♪ Aku terus menyalahkannya
Pada dia berulang kali ♪

448
00:29:51,992 --> 00:29:56,877
♪ Aku menyerahkan diri
Menyerah sepenuhnya ♪

449
00:29:57,444 --> 00:30:01,877
♪ Dia tidak mau pergi
Tanpa mengguncang inti saya ♪

450
00:30:02,167 --> 00:30:07,357
♪ Pandanganmu bergerak seperti laut
Bahkan tanpa menimbulkan gelombang ♪

451
00:30:07,595 --> 00:30:11,866
♪ Dia tidak akan memberikan hatinya
Segera ♪

452
00:30:12,247 --> 00:30:17,647
♪ Kami adalah api yang gelisah
Malam tidak bisa bertahan ♪

453
00:30:17,927 --> 00:30:20,432
♪ Matamu yang bersinar menembus diriku
Seperti seratus bilah ♪

454
00:30:20,514 --> 00:30:22,820
♪ Oh, malaikat, kau menentukan nasibku
Dengan ciuman... ♪

455
00:30:23,007 --> 00:30:25,524
♪ Saya tidak punya pekerjaan lain
Tapi untuk merayumu ♪

456
00:30:25,657 --> 00:30:28,066
♪ Anak rusaku yang dicium madu ♪

457
00:30:32,633 --> 00:30:36,664
♪ Siapa yang tahu kekacauan apa
Kami akan menyalakannya selanjutnya… Hoo ♪

458
00:30:37,514 --> 00:30:40,845
♪ Di saat-saat terkecil di antara kita,
Akankah pemberontakan meningkat? ♪

459
00:30:42,771 --> 00:30:47,650
♪ Cinta menyerbu masuk
Dan memuncak melalui jiwaku ♪

460
00:30:47,968 --> 00:30:52,289
♪ Waktunya telah tiba untuk berbagi ciuman ♪

461
00:30:52,915 --> 00:30:57,432
♪ Hei, gadis, kamu bersemangat
Dan gerakanmu membuatku sangat terpukul ♪

462
00:30:57,477 --> 00:31:00,220
♪ Kekuatan yang mengalir deras
Saat ia melihatmu ♪

463
00:31:00,618 --> 00:31:02,658
Pergilah, nak! Kejar dia!

464
00:31:03,073 --> 00:31:05,494
♪ Satu sapuan lembut dan aku langsung terjatuh ♪

465
00:31:05,605 --> 00:31:07,882
♪ Percikan kecil itu
Kamu berbisik di telingaku ♪

466
00:31:08,134 --> 00:31:10,238
♪ Sayang, kemanisanmu terasa seperti keheningan ♪

467
00:31:10,515 --> 00:31:13,239
♪ Bahkan bayangannya bersinar
Seperti nafas cahaya bulan ♪

468
00:31:15,679 --> 00:31:17,958
♪ Dia terbang seperti kupu-kupu
Dan mendarat di dekat ♪

469
00:31:18,166 --> 00:31:20,891
♪ Jangan mengambil satu langkah pun ♪

470
00:31:21,115 --> 00:31:23,173
♪ Kamu membuatku gemetar di dalam ♪

471
00:31:23,257 --> 00:31:27,485
♪ Dia tidak mau pergi
Tanpa mengguncang inti saya ♪

472
00:31:27,989 --> 00:31:33,293
♪ Pandanganmu bergerak seperti laut
Bahkan tanpa menimbulkan gelombang ♪

473
00:31:33,436 --> 00:31:37,629
♪ Dia tidak akan memberikan hatinya
Segera ♪

474
00:31:38,254 --> 00:31:44,084
♪ Kami adalah api yang gelisah
Malam tidak bisa bertahan ♪

475
00:31:49,815 --> 00:31:50,552
Terima kasih!

476
00:31:51,050 --> 00:31:52,263
-Kamu tidak perlu...
-Terima kasih?

477
00:31:55,771 --> 00:31:56,371
aku pergi.

478
00:31:57,144 --> 00:31:58,144
Hentikan sakit perut dan teruslah bergerak.

479
00:31:59,022 --> 00:32:00,842
Sepertinya Anda tidak menyelidikinya.

480
00:32:00,987 --> 00:32:03,001
Hei, tahukah kamu apa itu Big Bang?

481
00:32:06,224 --> 00:32:08,304
Nenekmu memintamu melakukannya
jaga kesehatanmu.

482
00:32:08,391 --> 00:32:10,196
Juga, dia ingin kamu segera menikah.

483
00:32:10,328 --> 00:32:12,782
Secara khusus, dia meminta Anda untuk tidak melakukannya
menipu Kakekmu.

484
00:32:12,964 --> 00:32:14,056
Apakah Anda memahami semua yang saya katakan?

485
00:32:20,383 --> 00:32:23,650
Hei, lihat, aku menemukan kacamatanya
kamu sedang mencari.

486
00:32:23,696 --> 00:32:24,480
Besar!

487
00:32:26,676 --> 00:32:28,261
Meghana adalah gadis yang baik.

488
00:32:28,580 --> 00:32:30,010
Ya Tuhan, aku Shanthi.

489
00:32:30,075 --> 00:32:32,009
Oh! Maafkan aku, sayang.

490
00:33:28,451 --> 00:33:30,194
Apa yang mereka tonton?

491
00:34:03,735 --> 00:34:05,487
Untuk pertama kalinya di India,

492
00:34:05,592 --> 00:34:08,907
sekelompok peretas
disebut Wajah Kuning telah menimbulkan kepanikan.

493
00:34:09,392 --> 00:34:13,179
Mereka tidak hanya meretas akun
70 lakh pelanggan media sosial Symtex.

494
00:34:13,406 --> 00:34:18,638
Tapi meretas akun resmi
juga dari partai penguasa SMK.

495
00:34:18,951 --> 00:34:23,542
Kemudian grup Haktivis Wajah Kuning memposting
sebuah video yang luar biasa di media sosial.

496
00:34:23,874 --> 00:34:27,980
Untuk membahas masalah ini secara rinci,

497
00:34:28,091 --> 00:34:30,750
kami memiliki analis materi pelajaran,
Tuan Theeran.

498
00:34:30,899 --> 00:34:32,702
Salam, Pak.
Apa pendapat Anda tentang masalah ini?

499
00:34:33,024 --> 00:34:35,367
Kita tidak bisa menganggap enteng masalah ini.

500
00:34:35,822 --> 00:34:40,542
Karena perusahaan induk Pelqo
Sumber Daya Suraj

501
00:34:40,615 --> 00:34:44,332
memerintahkan baku tembak serupa di Orissa.

502
00:34:44,773 --> 00:34:48,237
Jadi, kita tidak bisa menganggap ini sebagai ancaman palsu.

503
00:34:48,673 --> 00:34:52,294
Jadi, maksudmu kita tidak seharusnya melakukannya
meremehkan Hactivists Wajah Kuning.

504
00:34:52,373 --> 00:34:54,414
-Tentu saja!
-Terima kasih, tuan.

505
00:34:54,687 --> 00:34:59,269
Sekali lagi mari kita tonton video animasinya
dirilis oleh Hactivists Wajah Kuning.

506
00:35:01,528 --> 00:35:04,468
Selamat Datang Wajah Kuning

507
00:35:05,091 --> 00:35:08,357
Sinar harapan selamat datang

508
00:35:09,126 --> 00:35:11,332
Salam! Aku Wajah Kuning.

509
00:35:11,515 --> 00:35:13,955
Kami adalah sekelompok Hacktivist.

510
00:35:14,362 --> 00:35:17,504
Sebuah informasi penting
yang harus diketahui orang.

511
00:35:17,735 --> 00:35:21,946
Seperti protes di Namakkal Pelqo
mendekati hari ke 100...

512
00:35:22,041 --> 00:35:24,801
mereka berencana melancarkan kerusuhan
diprovokasi oleh para teroris

513
00:35:24,912 --> 00:35:27,562
yang akan menyebabkan penembakan jatuh
orang yang tidak bersalah.

514
00:35:27,913 --> 00:35:31,173
Mari kita cegah, protes,
dan mengakhirinya.

515
00:35:31,730 --> 00:35:34,676
Itu adalah tugas kami untuk memberi tahu Anda semua.

516
00:35:34,891 --> 00:35:36,751
Sekarang giliran Anda
menggunakan hak Anda.

517
00:35:43,058 --> 00:35:48,028
Beberapa menit yang lalu, partai yang berkuasa mengeluarkan
pernyataan resmi mengenai hal ini.

518
00:35:48,124 --> 00:35:49,404
Mari kita lanjutkan dan menonton--

519
00:35:50,716 --> 00:35:52,770
Saya memperingatkan Anda semua untuk berpikir
sebelum melangkah ke masalah ini.

520
00:35:53,354 --> 00:35:55,377
Tandai kata-kataku, paman.
Kita semua terekspos.

521
00:35:55,437 --> 00:35:59,520
[ORANG SLOGAN DAN PROTES]

522
00:36:09,894 --> 00:36:11,273
-Periyasamy?
-Katakan padaku, saudara.

523
00:36:11,435 --> 00:36:13,544
Pertama, Madhi Cholan akan berbicara.

524
00:36:14,487 --> 00:36:15,887
Setelah itu, Ketua akan berbicara.

525
00:36:18,224 --> 00:36:20,262
-Periyasamy!
-Saudara laki-laki!

526
00:36:20,444 --> 00:36:21,187
Katakan padaku sesuatu,

527
00:36:21,424 --> 00:36:24,881
apakah kamu sudah gila,
kamu bodoh sekali?

528
00:36:24,987 --> 00:36:26,963
Pengemis kini menjadi broker politik.

529
00:36:27,144 --> 00:36:28,713
Persetan dengan pakaianmu.

530
00:36:28,885 --> 00:36:31,507
Anda mencoba untuk menghancurkan
tahun karir politik saya.

531
00:36:31,591 --> 00:36:33,470
Apakah kamu tahu?
hal pertama tentang politik?

532
00:36:33,676 --> 00:36:34,987
Kamu dan rencana bodohmu.

533
00:36:35,069 --> 00:36:38,142
Sebelum Anda dapat mengeksekusinya, seseorang
sudah merilis video tentang itu.

534
00:36:38,241 --> 00:36:40,429
Anda bahkan tidak secerdas mereka.

535
00:36:43,861 --> 00:36:46,442
Saudaraku, tolong sampaikan teleponnya
kepada Ketua.

536
00:36:48,096 --> 00:36:51,022
Periyasamy,
semuanya menjadi kacau.

537
00:36:52,019 --> 00:36:54,177
Mohon maafkan saya.
Aku juga tidak pernah mengharapkannya.

538
00:36:54,600 --> 00:36:55,993
Pekerjaan masih berlangsung.

539
00:36:56,390 --> 00:36:58,188
Tetap saja, saya akan menyelesaikan pembayaran penuh Anda.

540
00:36:58,714 --> 00:37:01,984
Saya akan memastikan 142 juta euro
akan dibayarkan kepada Anda seperti yang dijanjikan.

541
00:37:06,030 --> 00:37:07,779
Apakah kamu yakin?
Anda akan membuat mereka membayar penuh?

542
00:37:09,424 --> 00:37:10,163
Saya yakin, Ketua!

543
00:37:10,363 --> 00:37:12,642
Saya akan membaginya menjadi enam pembayaran
dan mengunggahnya di perkebunan.

544
00:37:13,122 --> 00:37:16,729
Tapi akan ada biaya 1,5%.
untuk dokumen.

545
00:37:18,622 --> 00:37:20,930
Baiklah, silakan.
Saya akan memikirkannya.

546
00:37:23,252 --> 00:37:24,034
Mani!

547
00:37:24,959 --> 00:37:26,204
Hubungkan saya ke Pelqo.

548
00:37:32,094 --> 00:37:34,893
Kita semua telah berkumpul di sini.
Ketua juga hadir.

549
00:37:35,583 --> 00:37:37,958
Sejak kebocoran ini terjadi,
kita semua kesal.

550
00:37:38,273 --> 00:37:39,300
Apa saran Anda agar kita lakukan?

551
00:37:40,265 --> 00:37:41,750
142 juta euro.

552
00:37:41,868 --> 00:37:43,190
Maaf? Aku tidak mengerti kamu.

553
00:37:43,526 --> 00:37:45,934
142 juta euro!

554
00:37:46,219 --> 00:37:48,286
Pak, kami pergi ke Pemerintah untuk meminta bantuan.

555
00:37:48,554 --> 00:37:51,303
Mereka memang membantu kami.
Dan sekarang mereka menuntut uang mereka.

556
00:37:51,381 --> 00:37:52,856
Mereka meminta untuk mengikuti
akhir kesepakatan Anda.

557
00:37:52,943 --> 00:37:54,751
Karena kami membutuhkan bantuan mereka
di masa depan...

558
00:37:54,897 --> 00:37:56,496
...sebaiknya kita membayar mereka
alih-alih menyimpan akun.

559
00:37:56,759 --> 00:38:04,859
Membalas video anti-sosial
dari kelompok peretas, Wajah Kuning,

560
00:38:05,032 --> 00:38:06,472
berada di bawah ideologi partai kami.

561
00:38:06,498 --> 00:38:08,799
Tetap saja, kami tidak akan membiarkannya
parasit apa pun seperti mereka...

562
00:38:08,856 --> 00:38:10,109
Batas waktu sepuluh hari.

563
00:38:10,701 --> 00:38:15,649
Saya akan memberikan sumber daya pribadi saya
sebagai jaminan untuk 142 juta Euro.

564
00:38:16,767 --> 00:38:18,080
Jika saya gagal, Anda dapat merebutnya.

565
00:38:18,776 --> 00:38:23,657
Periyasamy, pastikan Geng Kuning ini
ditangani dengan tegas.

566
00:38:24,526 --> 00:38:26,450
Saya ingin itu menjadi pernyataan yang jelas.

567
00:38:27,530 --> 00:38:29,224
Peringatan di semua bidang!

568
00:38:29,782 --> 00:38:34,648
Pemerintah telah mengumumkannya
sebagai teroris dan musuh

569
00:38:35,389 --> 00:38:37,723
Cari tahu siapa yang membocorkan berita...

570
00:38:38,789 --> 00:38:40,390
dan secara resmi membunuh mereka

571
00:38:41,538 --> 00:38:42,484
dalam sebuah pertemuan.

572
00:38:42,806 --> 00:38:47,785
CM telah menugaskan satuan tugas khusus
untuk menangkap geng Wajah Kuning.

573
00:38:47,843 --> 00:38:50,674
Siapapun yang menyampaikan informasi tersebut
tentang geng buronan...

574
00:38:50,778 --> 00:38:54,817
...mereka akan diberi imbalan
dengan jumlah sepuluh lakh.

575
00:38:56,126 --> 00:38:58,747
Mereka telah menugaskan satuan tugas
untuk menangkap geng Wajah Kuning.

576
00:38:59,016 --> 00:39:01,344
Jika kita berhasil masuk,
kita mungkin mendapat medali atau tidak...

577
00:39:01,368 --> 00:39:02,462
...tapi kita bisa menghasilkan banyak uang.

578
00:39:02,715 --> 00:39:05,249
Jika mereka mengeluarkan perintah menembak,
uang akan turun hujan--

579
00:39:19,895 --> 00:39:20,581
Aku memecahkannya!

580
00:39:28,610 --> 00:39:29,607
Apa yang kamu lakukan di sini?

581
00:39:29,686 --> 00:39:30,883
Pak, saya sudah selesai menyelidiki gadis itu.

582
00:39:30,908 --> 00:39:31,994
-Dia tidak masalah.
-Silakan menelepon sebelum Anda datang.

583
00:39:32,088 --> 00:39:32,820
-Silakan!
-Pak! Pak!

584
00:39:34,776 --> 00:39:36,568
Pak, berita tentang Muka Kuning...

585
00:39:38,116 --> 00:39:40,365
Mani, harap tunggu.
Anda datang.

586
00:39:42,227 --> 00:39:42,786
Pak.

587
00:39:45,343 --> 00:39:46,570
-Ramu, kurasa.
-Ya, tuan.

588
00:39:46,844 --> 00:39:48,306
-Apa yang bisa saya bantu?
-Tuan, Anda lihat...

589
00:39:49,096 --> 00:39:51,946
Di TV, kudengar mereka sudah ditugaskan
gugus tugas untuk menangkap Wajah Kuning.

590
00:39:52,357 --> 00:39:54,052
Saya ingin masuk.
Saya bisa menggunakan rekomendasi Anda.

591
00:39:57,866 --> 00:39:59,095
Mengapa Anda ingin bergabung dengan gugus tugas?

592
00:39:59,277 --> 00:40:00,323
Ini adalah kasus yang penting.

593
00:40:00,910 --> 00:40:03,740
Jika aku memecahkan kasus ini
Saya rasa saya akan mendapat imbalan yang sama.

594
00:40:05,813 --> 00:40:07,059
Bocah yang tajam!

595
00:40:08,043 --> 00:40:09,874
-Bagaimana kalau kita mendaftarkannya?
-Ya, tuan.

596
00:40:16,376 --> 00:40:19,248
Kawan, menurutku ada tugas besar yang menunggu.

597
00:40:52,920 --> 00:40:54,180
Apa yang terjadi di sini?

598
00:40:54,780 --> 00:40:56,754
-Mengapa kamu mengadakan pertemuan rahasia?
-Silakan duduk.

599
00:40:57,121 --> 00:40:59,164
Tidak peduli apa yang kita bicarakan secara pribadi
itu ada di internet.

600
00:41:00,307 --> 00:41:01,057
Mulai!

601
00:41:01,878 --> 00:41:04,973
Pertama, saya akan menjelaskan cara mereka meretas
ke dalam akun media sosial.

602
00:41:05,466 --> 00:41:08,820
Dengan menggunakan perangkat phishing, mereka meretasnya
akun resmi partai yang berkuasa...

603
00:41:09,100 --> 00:41:12,416
Pak, satu menit.
Kami tidak menginginkan analisis teknis.

604
00:41:13,234 --> 00:41:15,805
Pertama, kami ingin tahu siapa yang membocorkannya
informasi itu kepada geng.

605
00:41:16,312 --> 00:41:18,477
Kedua - Bagaimana kita menangkapnya?

606
00:41:18,731 --> 00:41:19,870
Dua hal inilah yang menjadi prioritas.

607
00:41:20,382 --> 00:41:22,174
Kami sudah mengetahui kebocorannya.

608
00:41:22,317 --> 00:41:23,170
Ketahuan, katamu?

609
00:41:23,558 --> 00:41:25,090
Bukankah kamu seharusnya mengatakannya terlebih dahulu?

610
00:41:25,342 --> 00:41:29,426
Kalian para petugas selalu memimpin dengan kabar buruk
dan menyembunyikan kabar baik sampai akhir.

611
00:41:29,578 --> 00:41:30,584
Tuhan tolong kami!

612
00:41:30,912 --> 00:41:34,194
Pak, kalau begitu, kenapa kami dapat
diinterogasi oleh petugas intelijen?

613
00:41:34,338 --> 00:41:36,436
Kami menemukan tiga kebocoran.
Dan mungkin masih ada lagi.

614
00:41:36,461 --> 00:41:39,234
Tiga-- Tiga kebocoran, katamu?
Dari mana?

615
00:41:40,351 --> 00:41:41,330
Ketiganya berasal dari ponsel.

616
00:41:41,603 --> 00:41:42,827
Mani, salah satu bocorannya adalah dari ponselmu.

617
00:41:42,902 --> 00:41:44,618
Yang kedua dari telepon Pak.

618
00:41:45,213 --> 00:41:47,387
-Dan yang ketiga dari telepon Menteri.
-Aku?

619
00:41:47,554 --> 00:41:51,251
Pada tanggal 22 Mei,
aplikasi hack dipasang di telepon.

620
00:41:51,638 --> 00:41:52,699
22 Mei?

621
00:41:53,476 --> 00:41:56,315
Itu adalah pesta ulang tahun anakku.
Anda berdua ada di pesta itu.

622
00:41:57,307 --> 00:41:58,307
Bagaimana kejadiannya di sana?

623
00:41:58,782 --> 00:41:59,782
Belum mencari tahu, Pak.

624
00:41:59,843 --> 00:42:02,164
Kita harus menyaring semua tamu
yang menghadiri pesta itu.

625
00:42:02,245 --> 00:42:05,327
Pak! Pak! Apakah Anda kehilangan ponsel Anda?
dan kemudian menemukannya nanti?

626
00:42:24,597 --> 00:42:25,210
Benar!

627
00:42:26,281 --> 00:42:27,043
Ya, tuan.

628
00:42:27,735 --> 00:42:30,401
Anda benar.
Saya bahkan kehilangan ponsel saya dan kemudian menemukannya.

629
00:42:30,735 --> 00:42:31,735
Pak Menteri, bagaimana dengan Anda?

630
00:42:33,733 --> 00:42:34,733
Anda benar!

631
00:42:35,698 --> 00:42:36,630
Orang-orang berdosa!

632
00:42:37,372 --> 00:42:40,244
Ini memiliki video pribadi saya.
Bagaimana jika ada yang menontonnya?

633
00:42:40,437 --> 00:42:42,157
Tentu, Pak.
Mereka mungkin sudah menontonnya.

634
00:42:42,337 --> 00:42:43,386
aku ditakdirkan!

635
00:42:45,438 --> 00:42:46,751
Aku akan kembali setelah merokok.

636
00:42:47,760 --> 00:42:51,901
Apakah geng itu sadar
bahwa Anda mengidentifikasi kebocorannya?

637
00:42:52,330 --> 00:42:53,710
Kami di sini untuk membahas hal yang sama.

638
00:42:54,080 --> 00:42:56,975
Kita harus merencanakan untuk menggunakan strategi mereka sendiri
untuk menjebak mereka.

639
00:42:57,075 --> 00:42:57,881
Apa rencananya?

640
00:42:59,175 --> 00:43:01,305
Kita harus membicarakan sesuatu
sok penting melalui telepon.

641
00:43:01,604 --> 00:43:03,519
Itu akan memancing geng Wajah Kuning keluar.

642
00:43:04,052 --> 00:43:06,565
-Kita harus menggunakan kebocoran untuk memancing mereka.
-Super, Pak!

643
00:43:09,304 --> 00:43:12,397
Apa yang kamu gunakan untuk memancing mereka?
Dan bagaimana Anda akan menghasut mereka?

644
00:43:12,733 --> 00:43:14,982
Pak, kami berkumpul di sini
untuk membahas hal yang sama.

645
00:43:15,244 --> 00:43:16,829
Maukah Anda mendiskusikan dan menyelesaikannya hari ini?

646
00:43:18,364 --> 00:43:19,176
Teruslah berdiskusi!

647
00:43:19,532 --> 00:43:21,298
Jika Anda punya petunjuk, hubungi saya.

648
00:43:24,607 --> 00:43:26,633
Mereka mencetak berita Vaathiyaar di halaman 3.

649
00:43:26,757 --> 00:43:29,183
Orang bodoh.
Itu harusnya ada di halaman pertama.

650
00:43:37,187 --> 00:43:39,518
PETUGAS RAMESWARAN TERDAYA
TINDAKAN PERINTAH PENGADILAN

651
00:43:41,523 --> 00:43:43,471
-Sushila!
-Tunggu sebentar.

652
00:43:43,563 --> 00:43:44,286
Sushila!

653
00:43:44,570 --> 00:43:45,526
-Sushila!
-Ayah mertua.

654
00:43:46,106 --> 00:43:48,342
Apa semua ini?
Apa yang terjadi?

655
00:43:48,804 --> 00:43:49,804
Ya Tuhan, tidak!

656
00:43:50,217 --> 00:43:52,084
Mereka bersekongkol
untuk menjatuhkan cucuku.

657
00:43:52,380 --> 00:43:54,122
-Aku tidak akan mengampuni mereka.
-Kamu salah paham.

658
00:44:05,070 --> 00:44:06,531
-Pak! Pak! Pak!-Mereka mungkin tertangkap.

659
00:44:07,167 --> 00:44:09,619
Bolehkah saya menyarankan ide?

660
00:44:11,548 --> 00:44:12,282
Teruskan!

661
00:44:12,601 --> 00:44:13,768
Daripada Geng Kuning,

662
00:44:14,002 --> 00:44:16,349
jika kami mengumumkan grup lain
untuk mengambil risiko bagi mereka...

663
00:44:16,514 --> 00:44:17,597
...itu pasti akan memancing mereka keluar.

664
00:44:18,239 --> 00:44:19,085
Saya tidak mengerti.

665
00:44:19,573 --> 00:44:24,201
Pak, banyak kalangan yang menuduh
pemerintah dan korporasi.

666
00:44:24,771 --> 00:44:27,434
Ada tim bernama Milik Rakyat.

667
00:44:27,522 --> 00:44:30,332
-Seseorang seperti mereka--
-Pak, mereka radikalis.

668
00:44:30,578 --> 00:44:31,184
Siapa?

669
00:44:31,364 --> 00:44:34,516
Kelompok yang mengancam akan membakar
kantor polisi setelah kematian yang dikurung.

670
00:44:34,624 --> 00:44:35,631
Milik Rakyat!

671
00:44:36,179 --> 00:44:38,039
Oh, maksudmu geng itu?

672
00:44:38,985 --> 00:44:40,171
Bagaimana jika merekalah pelakunya?

673
00:44:40,428 --> 00:44:42,496
Pak, secara teknis mereka tidak bagus.

674
00:44:42,548 --> 00:44:43,509
-Tuan--
-Nivas, tuan...

675
00:44:44,058 --> 00:44:45,232
Saya sedang memberi contoh

676
00:44:45,608 --> 00:44:50,296
Kami akan mementaskan Milik Rakyat
menjadi teroris.

677
00:44:50,475 --> 00:44:52,394
Dan umumkan untuk menembak jatuh mereka
dalam sebuah pertemuan

678
00:44:52,587 --> 00:44:53,653
menurutmu apa yang akan mereka lakukan?

679
00:44:53,766 --> 00:44:54,753
Apa lagi yang akan mereka lakukan?

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,257
Entah mereka akan takut
atau tetap diam tentang hal itu.

681
00:44:57,390 --> 00:44:58,469
Saya rasa mereka tidak akan tinggal diam.

682
00:44:58,856 --> 00:45:02,976
Ketika mereka mengetahui tentang perintah penembakan
mereka melanjutkan dengan Pemerintah.

683
00:45:03,498 --> 00:45:05,051
Kawan selalu mendukung satu sama lain.

684
00:45:05,284 --> 00:45:06,643
Mereka pasti akan berusaha menyelamatkannya.

685
00:45:07,231 --> 00:45:10,881
Juga, jika kita benar-benar menjatuhkannya
Komunikasi Rakyat Sendiri...

686
00:45:11,209 --> 00:45:12,950
...mereka pasti akan mencobanya
untuk melakukan kontak dengan mereka.

687
00:45:13,048 --> 00:45:13,801
Dan kita bisa menangkap mereka.

688
00:45:19,496 --> 00:45:20,496
Kita bisa mencobanya!

689
00:45:21,748 --> 00:45:23,661
Ciri-ciri cucuku
seperti milik Vaathiyaar.

690
00:45:23,695 --> 00:45:24,504
Suara apa itu?

691
00:45:24,528 --> 00:45:26,121
Menuduhnya seperti menuduh Vaathiyar.

692
00:45:26,146 --> 00:45:26,815
Apa yang telah terjadi?

693
00:45:27,121 --> 00:45:29,700
-Apa ini? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Silakan duduk.

694
00:45:29,931 --> 00:45:31,484
-Silakan duduk, Ayah.
-Mengapa kamu memintaku untuk duduk?

695
00:45:31,511 --> 00:45:32,511
Silakan duduk.

696
00:45:32,938 --> 00:45:34,494
-Berikan padaku.
-Silakan duduk.

697
00:45:34,555 --> 00:45:36,132
Dia adalah penerima Penghargaan bergengsi.

698
00:45:36,723 --> 00:45:38,489
Apakah departemen tidak mengetahui cucu saya?

699
00:45:38,615 --> 00:45:39,742
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.

700
00:45:40,374 --> 00:45:42,307
-Saya akan berbicara langsung dengan DJP.
-Silakan duduk.

701
00:45:42,528 --> 00:45:43,528
-Silakan duduk.
-Ayo pergi!

702
00:45:44,300 --> 00:45:46,859
-Oh tidak!
-Tunggu! Mengapa kamu terburu-buru?

703
00:45:47,695 --> 00:45:50,541
Dia bukan anak kecil lagi.
Dia bisa menangani dirinya sendiri.

704
00:45:50,634 --> 00:45:52,694
Masalahnya tidak
apakah dia masih kecil atau sudah dewasa.

705
00:45:52,943 --> 00:45:55,095
Jika orang baik dalam bahaya
orang harus mendukungnya.

706
00:45:55,384 --> 00:45:56,632
Apakah kamu ikut denganku?
Atau haruskah aku pergi sendiri?

707
00:45:56,672 --> 00:46:00,532
Ayah, cucumu bukanlah orangnya
kamu pikir dia memang begitu.

708
00:46:00,934 --> 00:46:02,100
Namun, dia pria yang baik.

709
00:46:02,700 --> 00:46:04,788
Kompromi adalah bagian dari kesepakatan.

710
00:46:05,474 --> 00:46:07,780
Seperti orang lain,
dia juga menghasilkan banyak uang.

711
00:46:07,821 --> 00:46:10,853
Berita yang Anda baca bukanlah sebuah konspirasi.

712
00:46:10,953 --> 00:46:12,125
Itu hal biasa.

713
00:46:12,457 --> 00:46:15,994
Tiba-tiba, Produser terpengaruh
oleh seseorang dan mengajukan keluhan.

714
00:46:16,440 --> 00:46:17,579
Jadi, mereka menskorsnya.

715
00:46:17,640 --> 00:46:19,589
Bicaralah dengan baik, bajingan!

716
00:46:20,151 --> 00:46:21,898
Apa yang kamu tahu
tentang cucuku?

717
00:46:24,053 --> 00:46:25,005
Apa yang kamu tahu?

718
00:46:25,858 --> 00:46:27,471
Apa yang kamu tahu
tentang cucumu?

719
00:46:28,623 --> 00:46:29,962
Dia membayar untuk mendapatkan semuanya.

720
00:46:31,028 --> 00:46:32,060
Dia melakukannya untuk menyenangkanmu.

721
00:46:33,124 --> 00:46:35,917
Vaathiyaar adalah karakter fiksi.
Anda sedang menonton bioskop.

722
00:46:36,452 --> 00:46:38,162
Anda mengoceh tentang metode lama
kepada generasi baru.

723
00:46:38,495 --> 00:46:41,151
Tahukah Anda, biayanya jutaan dolar
untuk mendapatkan pekerjaan Polisi?

724
00:46:41,486 --> 00:46:42,586
Itu bukan untuk melayani rakyat.

725
00:46:43,802 --> 00:46:45,862
Dia kebetulan paling mencintaimu.

726
00:46:46,154 --> 00:46:47,481
Jadi, dia berpura-pura selama ini.

727
00:46:48,372 --> 00:46:51,779
Pertama, berikan fakta yang benar.
Sebaliknya, Anda semakin bersemangat.

728
00:47:41,646 --> 00:47:42,345
Halo Pak!

729
00:47:50,526 --> 00:47:52,846
-Kuharap itu tidak salah.
-Tidak akan, Pak.

730
00:47:53,541 --> 00:47:55,107
Kami memblokir dua ponsel lainnya yang diretas.

731
00:47:55,324 --> 00:47:56,324
Hanya milikmu yang tersisa untuk dicoba.

732
00:47:56,644 --> 00:47:58,174
Tidak peduli apa yang Anda bicarakan
mereka akan mendengarkanmu.

733
00:47:58,501 --> 00:48:01,064
Tapi hanya mereka yang bisa mendengar percakapan Anda.
Kami telah mengambil kendali penuh.

734
00:48:01,833 --> 00:48:03,766
Saya baik-baik saja dengan itu.
Bagaimana dengan Bhoopati?

735
00:48:03,846 --> 00:48:04,945
Kami juga telah melatihnya.

736
00:48:05,346 --> 00:48:06,293
Kapan pun Anda siap.

737
00:48:11,825 --> 00:48:12,550
Hai!

738
00:48:17,777 --> 00:48:19,501
-Hei, bangun!
-Siapa orang-orang ini?

739
00:48:20,165 --> 00:48:20,912
Bangun!

740
00:48:21,147 --> 00:48:22,016
Tuan siapa yang mengijinkan anda masuk?

741
00:48:22,052 --> 00:48:24,072
aku sedang berbicara padamu--
Keluarlah. Duduklah di sana.

742
00:48:24,378 --> 00:48:25,205
Hei, bangun!

743
00:48:25,305 --> 00:48:26,618
-Siapa Anda, Tuan?
-Pergi ke sana.

744
00:48:29,071 --> 00:48:30,237
-Kunci pintunya.
-Duduk!

745
00:48:30,445 --> 00:48:31,677
-Bawa dia padaku.
-Diam dan duduk.

746
00:48:31,732 --> 00:48:32,671
Pak, jelaskan kepada kami.

747
00:48:33,330 --> 00:48:35,960
Salam, Menteri,
kamu sangat sibuk akhir-akhir ini.

748
00:48:36,382 --> 00:48:37,662
Apakah semuanya terbakar?

749
00:48:38,001 --> 00:48:40,008
Situasinya mengerikan.
Ini sangat mengerikan.

750
00:48:40,060 --> 00:48:43,387
Aku tahu!
Mereka membeberkan semuanya di TV.

751
00:48:43,722 --> 00:48:45,749
Saya mulai cemas
hanya memikirkannya.

752
00:48:45,956 --> 00:48:47,675
Mengapa kamu menjadi cemas?

753
00:48:47,996 --> 00:48:49,862
Otak Anda mungkin akan terbakar.
Kami akan menanganinya.

754
00:48:50,061 --> 00:48:51,344
Aku tidak percaya lagi pada kalian.

755
00:48:51,706 --> 00:48:54,022
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

756
00:48:54,214 --> 00:48:56,280
Mereka mencuri informasi rahasia.

757
00:48:56,402 --> 00:48:57,588
Tolong lakukan sesuatu.

758
00:48:57,674 --> 00:49:00,527
Kami merasa damai, berpikir
kamu yang terpintar di antara semuanya.

759
00:49:00,996 --> 00:49:03,985
Baiklah, jangan beri tahu siapa pun.
Sebuah misi sedang berjalan.

760
00:49:05,195 --> 00:49:06,308
Oh-Oh!

761
00:49:06,442 --> 00:49:07,983
Hei, kami menemukan grupnya.

762
00:49:08,029 --> 00:49:09,289
Kami akan memanggangnya hari ini.

763
00:49:09,609 --> 00:49:12,563
Kami sedang memantau
semua bentuk komunikasi mereka.

764
00:49:12,908 --> 00:49:15,854
Kami berencana menunggu dan menangkap mereka malam ini.

765
00:49:15,922 --> 00:49:17,155
Apakah maksud Anda penangkapan sebenarnya?

766
00:49:17,238 --> 00:49:20,132
Mereka teroris!
Kita harus menembak mati mereka.

767
00:49:20,479 --> 00:49:22,088
Maksudmu pertemuan?

768
00:49:22,338 --> 00:49:24,817
Mengapa kamu menjatuhkan rahangmu
seperti buaya?

769
00:49:25,193 --> 00:49:27,405
Orang-orang ini mengancam akan melakukannya
membakar kantor Polisi sekali.

770
00:49:27,623 --> 00:49:28,623
Kita tidak bisa mengampuni mereka!

771
00:49:29,331 --> 00:49:30,746
Apakah kamu yakin itu mereka?

772
00:49:30,837 --> 00:49:32,247
Kenapa kita harus konfirmasi?

773
00:49:32,769 --> 00:49:35,152
Hanya jika kita menembak kelompok seperti mereka
akankah yang lain mendidih.

0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.


774
00:49:35,432 --> 00:49:37,669
Jangan berkata seperti itu.
Saya merasa mual!

775
00:49:37,790 --> 00:49:39,484
-Tn. Bhoopati!
-Saudara...

776
00:49:39,598 --> 00:49:41,924
Biarkan ini terjadi di antara kita.
Jangan mengadukanku ke komando tinggi.

777
00:49:42,057 --> 00:49:45,032
Kamu tidak pernah mengatakan apa pun,
aku juga tidak mendengar apa pun.

778
00:49:45,158 --> 00:49:46,927
Cukup? Saya menutup telepon!

779
00:49:49,808 --> 00:49:50,400
Luar biasa, Pak.

780
00:49:52,205 --> 00:49:54,069
-Itu adalah rencana yang bagus.
-Baik pak.

781
00:49:54,696 --> 00:49:55,720
Tuan, Anda adalah pemain yang hebat!

782
00:49:56,728 --> 00:49:58,003
-Oke?
-Semua baik-baik saja!

783
00:49:58,028 --> 00:49:59,700
Bukankah akting
bagian dari karier politik juga?

784
00:50:00,609 --> 00:50:01,388
Keluarga?

785
00:50:03,529 --> 00:50:04,250
Ada apa, Bu?

786
00:50:04,782 --> 00:50:08,229
Hei, Rama...
Kakekmu membaca koran.

787
00:50:08,344 --> 00:50:10,051
Dia tahu kebenarannya sekarang.

788
00:50:10,179 --> 00:50:12,097
-Kertas apa?
-Koran!

789
00:50:12,231 --> 00:50:14,363
Dia tahu kebenaran tentang penangguhanmu.

790
00:50:17,634 --> 00:50:20,034
Ayah dan Kakekmu
terlibat perkelahian besar.

791
00:50:20,572 --> 00:50:22,030
Ayahmu, karena marah...

792
00:50:22,433 --> 00:50:24,715
mengkonfirmasi itu
berita di surat kabar itu benar.

793
00:50:28,398 --> 00:50:30,550
Kakekmu tidak terlihat baik, Nak.

794
00:50:33,382 --> 00:50:34,808
Aku tidak punya perasaan yang baik mengenai hal itu.

795
00:50:35,120 --> 00:50:36,232
Anda pulang secepat mungkin.

796
00:50:36,373 --> 00:50:38,654
Bu, aku tidak bisa pergi sekarang.

797
00:50:39,207 --> 00:50:41,126
Kalian telah mengacaukannya--
Tidak bisakah kamu menangani satu kebohongan sederhana?

798
00:50:41,366 --> 00:50:42,424
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

799
00:50:42,665 --> 00:50:43,665
Anda pulang secepat mungkin.

800
00:50:43,690 --> 00:50:44,980
Aku akan pulang dan berbicara dengannya.
Anda tidak khawatir.

801
00:50:45,037 --> 00:50:45,736
Ayo segera!

802
00:50:45,761 --> 00:50:47,233
-Tutup telepon!-Bisakah kamu mendengarku?

803
00:50:47,324 --> 00:50:48,359
-Tutup telepon, Bu!-Ramu.

804
00:50:57,277 --> 00:50:58,343
-Halo Pak.
-Ramu, silakan duduk.

805
00:50:58,411 --> 00:50:59,689
-Mano!
-Ya, tuan.

806
00:51:00,738 --> 00:51:03,013
Saya melakukan pengintaian.
Semua kamera hidup.

807
00:51:27,726 --> 00:51:28,246
Hai!

808
00:51:29,733 --> 00:51:30,372
Bangun!

809
00:51:37,204 --> 00:51:38,057
Minggir, Kak.

810
00:51:38,797 --> 00:51:41,397
Mengapa tidak ada yang menjawab panggilan saya?

811
00:51:50,195 --> 00:51:51,761
-Ramu?
-Tidak, terima kasih, Pak.

812
00:51:51,841 --> 00:51:52,553
Ini dia, Nak.

813
00:52:21,726 --> 00:52:22,899
-Apa yang kamu inginkan?
-Halo Pak.

814
00:52:23,553 --> 00:52:24,750
Kami dari Happy Morning Pizza.

815
00:52:24,889 --> 00:52:26,526
Apakah Anda ingin memilikinya
beberapa pizza gratis, Pak?

816
00:52:29,259 --> 00:52:29,857
Tentu!

817
00:52:30,488 --> 00:52:31,064
Pak.

818
00:52:32,532 --> 00:52:34,967
Silakan tuliskan nama Anda,
nomor kontak, dan ID email.

819
00:52:35,642 --> 00:52:36,966
-Apakah itu saja?
-Ya, tuan.

820
00:53:17,782 --> 00:53:19,463
Daripada menangkap kita...

821
00:53:19,488 --> 00:53:23,282
...Pemerintah yang kejam ini telah tertangkap
kelompokmu untuk mengambil musim gugur.

822
00:53:23,433 --> 00:53:25,920
-Jika kamu ingin melarikan diri dari sana...
-Tuan, semuanya waspada!

823
00:53:26,233 --> 00:53:28,077
Pak, pengantar pizza
adalah target kami.

824
00:53:28,231 --> 00:53:30,152
Mereka meninggalkan pesan tersembunyi
di dalam pizzanya.

825
00:53:30,321 --> 00:53:32,056
Nivas, tetap di sana.
Kami menangkapnya!

826
00:54:13,865 --> 00:54:15,706
Pak, dia mengganti bajunya.
Dia memakai jaket coklat.

827
00:54:15,841 --> 00:54:17,132
Dia mengendarai sepeda Kawasaki.

828
00:54:46,425 --> 00:54:47,111
Bung!

829
00:54:49,455 --> 00:54:51,802
Senang sekali Anda bisa lolos dari sana.

830
00:54:51,889 --> 00:54:53,614
saya pikir
Sampai jumpa di berita berikutnya.

831
00:54:53,974 --> 00:54:55,123
Aku panik sejenak.

832
00:54:55,655 --> 00:54:58,494
Hei, apakah mereka akan menyadarinya
kode di dalam pizza?

833
00:55:00,385 --> 00:55:02,691
Jangan marah.
Kami melakukan apa yang kami bisa.

834
00:55:05,106 --> 00:55:06,832
Hei, siapa itu?

835
00:55:23,756 --> 00:55:25,135
Hei, ayo pergi!

836
00:55:25,590 --> 00:55:26,997
Wajah Kuning!

837
00:55:27,022 --> 00:55:29,047
-Siapa dia?
-Sapna, pergi. Meninggalkan!

838
00:55:30,082 --> 00:55:31,115
Jalan terus.

839
00:55:32,418 --> 00:55:33,012
Hai!

840
00:55:36,582 --> 00:55:38,195
Hei, lari ke sisi lain.

841
00:55:38,326 --> 00:55:39,919
Hei, cepat lari!

842
00:55:41,364 --> 00:55:42,577
Hei, Akhil, jangan lari!

843
00:55:49,475 --> 00:55:50,941
Hei, dia memukulinya.

844
00:55:54,127 --> 00:55:55,127
Tuan, apa yang kamu lakukan?

845
00:55:55,678 --> 00:55:56,582
Tuan, Tuan, Tuan, tenanglah.

846
00:55:56,756 --> 00:55:58,589
Kalian masih muda
namun nikmatilah hal-hal ini.

847
00:55:58,975 --> 00:56:00,788
-Masuk ke dalam kendaraan.
-Tuan, lepaskan aku.

848
00:56:00,841 --> 00:56:02,094
Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan?

849
00:56:02,381 --> 00:56:04,435
-Tidak perlu surat perintah untuk mengalahkan.
-Mengapa kamu memukuli kami?

850
00:56:04,675 --> 00:56:06,801
-Halo?
-Kalian telah menyebabkan kerusakan besar.

851
00:56:18,402 --> 00:56:19,315
Semua sudah selesai, Pak.

852
00:56:19,942 --> 00:56:22,272
Semuanya terkendali.
Kami memasukkannya ke dalam van.

853
00:56:23,010 --> 00:56:24,263
Tidak masalah, Pak. Tidak masalah!

854
00:56:24,738 --> 00:56:25,810
Semuanya terkendali.

855
00:56:26,107 --> 00:56:26,647
Ya!

856
00:56:27,927 --> 00:56:29,603
Pak, mereka sudah ditahan.

857
00:56:31,045 --> 00:56:31,925
Bagus sekali, Ramu.

858
00:56:36,998 --> 00:56:38,162
Kakek saya meninggal, Pak.

859
00:56:38,414 --> 00:56:39,248
Saya harus pergi.

860
00:56:39,593 --> 00:56:40,996
Bagaimana? Apa yang terjadi padanya?

861
00:56:53,051 --> 00:56:54,571
Anda harus menjadi perwira tinggi.

862
00:56:55,289 --> 00:56:56,421
Seorang petugas Polisi!

863
00:57:22,498 --> 00:57:24,559
Bukankah aku memintamu untuk datang lebih awal?

864
00:57:24,759 --> 00:57:26,655
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

865
00:57:27,663 --> 00:57:29,446
Lihat, kakekmu sudah tidak ada lagi.

866
00:57:31,407 --> 00:57:33,485
Dia sudah tidak ada lagi, Nak.

867
00:57:36,787 --> 00:57:39,621
Dia selalu menyanyikan pujianmu kepada semua orang.

868
00:57:40,861 --> 00:57:42,355
Dia tidak ada lagi.

869
00:57:44,022 --> 00:57:46,182
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

870
00:57:47,289 --> 00:57:48,862
Dia meninggalkan kita semua dan beristirahat dengan tenang.

871
00:57:50,427 --> 00:57:53,611
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

872
00:58:09,885 --> 00:58:10,810
Saudaraku!

873
00:58:16,281 --> 00:58:22,074
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

874
00:58:26,988 --> 00:58:33,200
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

875
00:58:38,203 --> 00:58:44,511
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

876
00:58:44,678 --> 00:58:50,318
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

877
00:58:51,376 --> 00:58:54,512
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

878
00:58:59,557 --> 00:59:02,141
Pak, akan lebih baik jika kita melakukannya
di tempat lain tanpa kedekatan.

879
00:59:02,705 --> 00:59:05,126
Kami berencana melakukan pelarian dengan kekerasan.

880
00:59:06,002 --> 00:59:07,958
Tidak, tidak! Jangan mengadakan pertemuan.

881
00:59:08,693 --> 00:59:10,959
Panggung sehingga Anda menangkap mereka
di tempat persembunyian mereka.

882
00:59:11,977 --> 00:59:13,958
Biarlah terjadi baku tembak di antara kalian sekalian.

883
00:59:15,098 --> 00:59:18,095
Pastikan beberapa petugas kami
ambil pelurunya.

884
00:59:19,019 --> 00:59:20,282
Kami akan memberikan kompensasi kepada petugas.

885
00:59:21,503 --> 00:59:22,709
Jalankan dengan benar, Pak.

886
00:59:23,124 --> 00:59:24,262
Itu harus meyakinkan.

887
00:59:28,491 --> 00:59:29,177
Niva.

888
00:59:29,229 --> 00:59:32,281
Mereka meminta kita membuat skenario
tempat kami sebenarnya pergi

889
00:59:32,445 --> 00:59:36,150
menangkap geng Wajah Kuning,
dan mereka membalas dengan kekerasan.

890
00:59:36,724 --> 00:59:40,186
Namun, itu tidak boleh terlihat seperti itu
itu semua dipentaskan.

891
00:59:54,297 --> 00:59:55,192
Apakah kalian sudah selesai?

892
01:00:03,436 --> 01:00:04,307
Rama!

893
01:00:46,321 --> 01:00:47,234
Rama!

894
01:00:53,600 --> 01:00:55,034
Apa yang telah kamu lakukan, anakku?

895
01:00:58,659 --> 01:01:00,148
Ini aku, Vaathiyaar bertanya, jawab aku.

896
01:01:05,251 --> 01:01:07,037
Apakah kamu tidak mempunyai keberanian
untuk menatap wajahku?

897
01:01:08,174 --> 01:01:09,551
Berhenti! Jangan lari!

898
01:01:46,229 --> 01:01:50,135
Vaathiyaar, ciri-ciri cucuku
tidak berbeda dengan milikmu.

899
01:01:51,215 --> 01:01:53,083
Namun, orang-orang telah merusaknya.

900
01:01:53,948 --> 01:01:55,698
Aku akan meninggalkannya di bawah perawatanmu.

901
01:01:56,519 --> 01:01:58,012
Selanjutnya, Anda bertanggung jawab atas dia.

902
01:01:58,466 --> 01:01:59,572
Ayo, Vaathiyaar!

903
01:02:00,173 --> 01:02:00,878
Ayo!

904
01:02:05,167 --> 01:02:07,144
[KUDA MEREKUK]

905
01:02:19,763 --> 01:02:21,096
Adikku tercinta...

906
01:02:21,452 --> 01:02:24,596
Anda beristirahat dengan tenang.
Aku akan menjaga cucumu.

907
01:02:38,413 --> 01:02:39,954
Unit B telah tiba. Selesai, tuan!

908
01:02:54,869 --> 01:02:55,470
Keluarlah.

909
01:02:57,019 --> 01:02:57,815
Jangan takut.

910
01:02:57,883 --> 01:03:00,153
Kami hanya mementaskannya seolah-olah kami
menangkap kalian dari rumahmu.

911
01:03:00,252 --> 01:03:01,524
Dipahami? Ayo cepat!

912
01:03:03,910 --> 01:03:04,690
Pergi di belakang.

913
01:03:04,956 --> 01:03:06,356
Hei, dadamu terluka.

914
01:03:06,485 --> 01:03:07,202
Bersandar seperti itu.

915
01:03:13,648 --> 01:03:15,289
[WALKIE] Kulasekaran, bagaimana statusnya?

916
01:03:16,316 --> 01:03:18,203
Pak, kami akan selesai dalam setengah jam.

917
01:03:44,965 --> 01:03:46,965
[KUDA MEREKUK]

918
01:03:51,873 --> 01:03:53,394
Tangkap dia!

919
01:03:53,448 --> 01:03:54,290
Datang!

920
01:03:54,443 --> 01:03:55,931
Hei, bawa mereka ke sini.

921
01:03:57,588 --> 01:03:58,768
Ayo cepat!

922
01:04:00,123 --> 01:04:02,818
[KUDA MEREKUK]

923
01:04:07,507 --> 01:04:09,648
Sundar, Anthony,
periksa apa yang terjadi di luar sana?

924
01:04:09,801 --> 01:04:10,861
Oke, tuan!

925
01:04:33,778 --> 01:04:34,843
Siapa dia?

926
01:04:59,862 --> 01:05:01,751
Ashoka, santai saja sebentar.

927
01:05:01,896 --> 01:05:03,109
Saya akan kembali setelah melawan mereka.

928
01:05:04,307 --> 01:05:05,718
Ah! Di Sini!

929
01:05:25,731 --> 01:05:31,423
[VOKALISASI]

930
01:05:33,137 --> 01:05:39,086
[VOKALISASI]

931
01:05:40,831 --> 01:05:44,239
[VOKALISASI]

932
01:05:47,233 --> 01:05:50,504
[VOKALISASI]

933
01:05:52,129 --> 01:05:56,520
[VOKALISASI]

934
01:06:21,766 --> 01:06:27,605
[PEMUTARAN LAGU LAMA]

935
01:06:28,315 --> 01:06:34,541
[PEMUTARAN LAGU LAMA]

936
01:06:35,736 --> 01:06:40,999
[LAGU LAMA TERUS DIMAINKAN]

937
01:08:33,511 --> 01:08:35,443
♪ Aku salah satu darimu... ♪

938
01:08:35,776 --> 01:08:37,796
♪ Sebuah kebenaran yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪

939
01:08:38,039 --> 01:08:40,357
♪ Aku salah satu darimu... ♪

940
01:08:40,705 --> 01:08:42,940
♪ Sebuah kebenaran yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun ♪

941
01:09:14,443 --> 01:09:15,448
Itu sudah cukup.

942
01:09:17,627 --> 01:09:18,887
[TIDAK ADA SUARA]

943
01:09:22,848 --> 01:09:25,039
Maaf, Rama.
Maaf atas kehilanganmu.

944
01:09:27,448 --> 01:09:29,056
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

945
01:09:29,256 --> 01:09:30,446
Erm... kamu lihat...

946
01:09:31,736 --> 01:09:33,678
Seorang pria datang menunggang kuda

947
01:09:33,983 --> 01:09:37,105
menghajar semua orang
dan menyelamatkan Geng Kuning.

948
01:09:38,488 --> 01:09:39,717
Semua orang membenarkannya.

949
01:09:40,601 --> 01:09:43,374
Pria yang datang ditampilkan
tingkah laku MGR.

950
01:09:43,765 --> 01:09:45,691
Dia juga bertarung seperti yang dilakukan MGR di film-filmnya.

951
01:09:46,587 --> 01:09:47,867
Dia melawan semua orang, katamu?

952
01:09:48,092 --> 01:09:50,540
Tiga petugas dirawat di rumah sakit.

953
01:09:50,913 --> 01:09:52,467
Dia mencambuk mereka semua dengan cambuk.

954
01:09:53,278 --> 01:09:55,592
-Sebuah cambuk?
-Sama seperti MGR.

955
01:09:55,796 --> 01:09:56,649
Ya, tuan.

956
01:09:57,022 --> 01:09:58,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

957
01:09:59,375 --> 01:10:03,055
Nak, dia tidak diperbolehkan keluar
atau melakukan pekerjaan apa pun hari ini.

958
01:10:03,300 --> 01:10:05,924
Setelah berdoa kepada Tuhan selama dua hari,
dia bisa keluar rumah.

959
01:10:06,112 --> 01:10:07,398
-Kalian semua boleh pergi.
-Maaf, Nyonya.

960
01:10:07,470 --> 01:10:08,413
Bu, silakan masuk ke dalam.
saya akan datang.

961
01:10:08,854 --> 01:10:10,353
-Bung, aku pergi.
-Oke.

962
01:10:10,469 --> 01:10:10,938
Ayo pergi.

963
01:10:10,963 --> 01:10:13,453
Semua orang menunggumu.
Segera datang.

964
01:10:27,150 --> 01:10:28,859
Coba ini, Ramu.

965
01:10:37,692 --> 01:10:43,435
[Bersenandung]

966
01:10:48,465 --> 01:10:50,012
Anda membuat kekacauan, Vaathiyaar.

967
01:11:01,580 --> 01:11:02,872
Hei, pegang ini.

968
01:11:03,359 --> 01:11:04,492
Orang ini datang dengan menunggang kuda.

969
01:11:08,083 --> 01:11:09,723
Sayang, siapa kamu?

970
01:11:10,922 --> 01:11:11,701
Aku?

971
01:11:12,789 --> 01:11:13,719
Tidak masalah.

972
01:11:14,943 --> 01:11:16,456
Apakah ini sebuah bar?

973
01:11:16,487 --> 01:11:17,335
Sekarang saya mengerti.

974
01:11:18,858 --> 01:11:20,844
Dan kalian semua mengawasi bar.

975
01:11:21,486 --> 01:11:23,239
Sebaliknya, Anda bisa saja bergabung dengan militer.

976
01:11:24,508 --> 01:11:26,182
Saya pikir Anda tersesat.

977
01:11:26,609 --> 01:11:28,761
Ambil kudamu dan pergi dari sini.

978
01:11:29,086 --> 01:11:31,940
Sebelum saya pergi,
Aku ingin bertemu dengan pemilikmu.

979
01:11:32,429 --> 01:11:33,799
Saya harus melakukannya!

980
01:11:34,497 --> 01:11:36,468
-Pak! Pak! Pak! Pak!
-Hai!

981
01:11:41,264 --> 01:11:43,343
[PEMUTARAN LAGU LAMA]

982
01:11:43,666 --> 01:11:45,095
Hei, apa yang terjadi?

983
01:11:47,558 --> 01:11:50,525
[PEMUTARAN LAGU LAMA]

984
01:12:01,573 --> 01:12:05,738
[PEMUTARAN LAGU LAMA]

985
01:12:05,883 --> 01:12:07,089
Hei, hati-hati!

986
01:12:07,723 --> 01:12:09,103
-Maaf.
-Ayo pergi.

987
01:12:09,329 --> 01:12:11,756
[LAGU LAMA TERUS DIMAINKAN]

988
01:12:26,890 --> 01:12:28,699
Hei, hati-hati! Hai!

989
01:12:31,341 --> 01:12:32,941
Hai! Lepaskan aku!

990
01:12:35,123 --> 01:12:36,355
SELAMATKAN AKU!

991
01:12:36,394 --> 01:12:37,725
SELAMATKAN AKU!

992
01:12:37,831 --> 01:12:39,686
SELAMATKAN AKU!

993
01:12:43,396 --> 01:12:44,680
Saya harap Anda ingat apa yang saya katakan.

994
01:12:52,786 --> 01:12:54,706
Hei, lepaskan aku!

995
01:13:00,564 --> 01:13:01,604
Hai!

996
01:13:03,601 --> 01:13:07,867
AYAH!

997
01:13:24,247 --> 01:13:26,315
SELAMATKAN AKU!

998
01:13:48,805 --> 01:13:49,864
Sayang!

999
01:14:18,831 --> 01:14:24,209
[RADIO] Saya masih tidak yakin apakah tadi malam
kejadian di kota itu mimpi atau nyata.

1000
01:14:24,349 --> 01:14:28,648
Saat ini, hanya ada satu topik
sedang tren di media sosial.

1001
01:14:28,711 --> 01:14:30,538
Vaathiyaar kembali!

1002
01:14:30,791 --> 01:14:33,171


1003
01:14:33,414 --> 01:14:36,634
Jadi, siapakah Vaathiyaar ini?
Dan apa Vaathiyaar?

1004
01:14:36,665 --> 01:14:38,545
Dengarkan lagu ini dan aku akan memberitahumu.

1005
01:14:38,751 --> 01:14:45,712
[PEMUTARAN LAGU LAMA]

1006
01:14:46,316 --> 01:14:50,249
[PEMUTARAN LAGU LAMA]

1007
01:14:52,350 --> 01:14:53,963
Kenapa dia tersenyum di foto ini?

1008
01:14:54,078 --> 01:14:56,325
Dia selalu tersenyum.

1009
01:15:01,611 --> 01:15:02,704
Mama!

1010
01:15:02,991 --> 01:15:05,713
Apakah ada anggota keluarga kita yang berjalan sambil tidur?

1011
01:15:06,160 --> 01:15:07,855
Tak seorang pun dari pihak keluargaku.

1012
01:15:08,213 --> 01:15:10,426
Mungkin dari pihak keluarga ayahmu.

1013
01:15:15,453 --> 01:15:16,972
Dia di sini. Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

1014
01:15:17,478 --> 01:15:18,584
Silakan datang ke sini.

1015
01:15:19,963 --> 01:15:20,963
Anda melanjutkan. Saya akan segera menyusul.

1016
01:15:27,348 --> 01:15:28,118
Apa itu?

1017
01:15:28,325 --> 01:15:29,957
-Malaikat telah dihancurkan.
-Dia menghancurkan segalanya.

1018
01:15:29,982 --> 01:15:31,787
-Kami tidak bisa berbisnis lagi.
-Tunggu!

1019
01:15:32,682 --> 01:15:34,442
-Katakan padaku.
-Vaathiyaar itu, kawan.

1020
01:15:34,608 --> 01:15:35,954
Jika Anda melakukan kesalahan,
dia harus mengalahkanmu.

1021
01:15:36,045 --> 01:15:36,895
Kenapa dia memukuli kita?

1022
01:15:36,954 --> 01:15:38,972
Klub saya telah hancur.
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

1023
01:15:39,038 --> 01:15:40,862
Dia memberi tahu kita semua tentang satu hal.

1024
01:15:40,912 --> 01:15:42,466
Kami harus berhenti memberi Anda suap.

1025
01:15:42,537 --> 01:15:43,963
Anda harus menjadi orang yang jujur.

1026
01:15:44,472 --> 01:15:47,019
Apakah Anda mencoba menceritakan cerita kepada saya?

1027
01:15:48,124 --> 01:15:49,726
Aku akan membunuh kalian semua
jika aku melihatmu di daerahku lagi.

1028
01:15:50,261 --> 01:15:50,763
Enyah!

1029
01:15:51,984 --> 01:15:54,457
Salah satu musuhmu mengejar kami.

1030
01:15:55,191 --> 01:15:56,295
Ini tidak adil.

1031
01:15:57,480 --> 01:15:58,806
Tolong lihat wajahku.

1032
01:16:03,813 --> 01:16:05,078
Saya akan menangani orang ini sendiri.

1033
01:16:05,875 --> 01:16:06,875
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.

1034
01:16:07,461 --> 01:16:08,300
Sekarang keluar dari sini!

1035
01:16:09,777 --> 01:16:10,878
Pak, saya meminta kompensasi.

1036
01:16:11,696 --> 01:16:13,708
-Ini akan membantuku bertahan hidup--
-Tinggalkan sebelum aku membunuhmu.

1037
01:16:14,050 --> 01:16:14,623
Enyah!

1038
01:16:29,026 --> 01:16:29,970
-Pak!
-Hai, Ramu.

1039
01:16:30,172 --> 01:16:31,793
Anda menunggu di sini.
Rama, silakan masuk.

1040
01:16:35,552 --> 01:16:37,112
[TIDAK ADA SUARA]

1041
01:16:43,353 --> 01:16:43,885
Ayo!

1042
01:16:44,976 --> 01:16:46,304
-Apakah semua orang di keluargamu baik-baik saja?
-Ya, tuan.

1043
01:16:48,153 --> 01:16:49,050
Silakan duduk, Ramu.

1044
01:17:04,796 --> 01:17:06,386
Kita harus menangkap geng itu bagaimanapun caranya.

1045
01:17:07,122 --> 01:17:08,281
Jika Anda menangkap mereka...

1046
01:17:08,529 --> 01:17:09,471
...kamu akan tenang.

1047
01:17:10,761 --> 01:17:12,041
Anda akan puas seumur hidup.

1048
01:17:13,538 --> 01:17:15,134
Hanya kamu yang bisa menangkapnya, Ramu.

1049
01:17:15,333 --> 01:17:16,979
Tentu, Pak. Saya akan menangkap mereka, Pak.

1050
01:17:21,581 --> 01:17:22,980
Itu harus dilakukan dalam waktu sepuluh hari.

1051
01:17:24,466 --> 01:17:26,791
Jika tidak, maka saya akan kehilangan miliaran.

1052
01:17:27,897 --> 01:17:29,070
Saya tidak peduli dengan uangnya.

1053
01:17:29,771 --> 01:17:30,831
Tapi posisi saya di masyarakat...

1054
01:17:31,458 --> 01:17:34,225
Apakah Anda tahu hal-hal yang saya miliki
dilakukan untuk mencapai posisi ini?

1055
01:17:40,307 --> 01:17:41,348
Ketua!

1056
01:17:46,054 --> 01:17:46,887
[Mengerang]

1057
01:17:53,005 --> 01:17:54,978
[GERAN]

1058
01:17:59,167 --> 01:18:01,273
Jika Anda tidak menangkap Geng Kuning
dan Vaathiyaar...

1059
01:18:02,555 --> 01:18:03,981
itu akan membuat hidupku mundur beberapa tahun.

1060
01:18:04,181 --> 01:18:05,348
Itu tidak akan terjadi, Pak.

1061
01:18:06,148 --> 01:18:07,648
Pastikan hal itu tidak terjadi.

1062
01:18:08,948 --> 01:18:11,073
Tetap saja, hal itu terjadi,
maka kamu bertanggung jawab.

1063
01:18:14,614 --> 01:18:15,633
Aku percaya padamu.

1064
01:18:18,348 --> 01:18:19,385
-Mani!
-Pak!

1065
01:18:19,519 --> 01:18:21,445
-Berikan Ramu apapun yang dia butuhkan.
-Tentu, Pak.

1066
01:18:21,603 --> 01:18:22,285
Pak!

1067
01:18:28,722 --> 01:18:29,987
-Apakah dia memegangnya di tangan ini?
-Ya, tuan.

1068
01:18:30,012 --> 01:18:31,341
Ada apa denganmu?
Cepat, kirimkan ke lab.

1069
01:18:31,883 --> 01:18:33,395
Shanmugam, bawa tandanya ke sisi ini.

1070
01:18:33,706 --> 01:18:34,273
Ya, tuan!

1071
01:18:34,306 --> 01:18:35,966
-Apakah ini tempat pertama?
-Ya, di sini, Pak.

1072
01:18:36,144 --> 01:18:38,023
Di sana. Silakan mundur sedikit.

1073
01:18:41,018 --> 01:18:42,437
[TIDAK ADA SUARA]

1074
01:18:44,390 --> 01:18:46,092
Ada apa dengan Topi Putih dan Topi Hitam?

1075
01:18:48,531 --> 01:18:49,636
Apakah Anda memerlukan yang lain?

1076
01:18:50,121 --> 01:18:51,347
Hubungi saya jika Anda membutuhkan sesuatu.

1077
01:18:51,372 --> 01:18:53,179
Apakah dia mengatakan sesuatu
saat dia memukulmu?

1078
01:18:57,167 --> 01:18:59,015
Apakah ada yang menyewa kuda jenis ini?

1079
01:19:07,664 --> 01:19:08,777
[Obrolan tidak jelas]

1080
01:19:08,924 --> 01:19:10,118
Oh!

1081
01:19:20,228 --> 01:19:21,299
"Wu"

1082
01:19:37,676 --> 01:19:38,518
Apa yang terjadi?

1083
01:19:38,721 --> 01:19:39,875
Saya tidak mengerti apa pun.

1084
01:19:40,304 --> 01:19:41,616
Hal-hal aneh sedang terjadi.

1085
01:19:45,272 --> 01:19:46,555
Saya melihat asap keluar dari diri Anda.

1086
01:19:50,641 --> 01:19:52,098
Baik! Biarkan saya yang membaca.

1087
01:19:57,299 --> 01:19:58,390
Wah!

1088
01:20:00,957 --> 01:20:03,437
Rameshwaran, kamu tidak normal.

1089
01:20:06,041 --> 01:20:07,510
Tarik napas.

1090
01:20:08,251 --> 01:20:09,681
Hembuskan napas!

1091
01:20:10,875 --> 01:20:12,173
Santai!

1092
01:20:13,061 --> 01:20:15,332
aku memasuki batinmu...

1093
01:20:16,941 --> 01:20:19,615
Anda tidak memiliki bahaya di ruang ini.

1094
01:20:21,188 --> 01:20:23,373
Saya akan menghitung dari satu sampai tiga...

1095
01:20:23,983 --> 01:20:25,202
lalu jentikkan jariku--

1096
01:20:25,341 --> 01:20:28,026
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
-Dokter! Hai!

1097
01:20:28,828 --> 01:20:31,108
Tidak, tidak, tidak, tidak, Ramu, silakan duduk.

1098
01:20:31,264 --> 01:20:32,290
Tidak, tidak. TIDAK!

1099
01:20:32,388 --> 01:20:34,673
Aku bukan Ramu.
Saya Ramachandran.

1100
01:20:35,306 --> 01:20:36,079
MGR.

1101
01:20:49,676 --> 01:20:51,831
Mengecek denyut nadi juga
bagian dari pelatihan Silmabam.

1102
01:20:53,319 --> 01:20:55,819
Dokter baik-baik saja.
Tapi dia agak takut.

1103
01:20:56,053 --> 01:20:56,919
Biarkan dia bangun sendiri.

1104
01:20:58,119 --> 01:20:59,181
Rama!

1105
01:21:01,429 --> 01:21:02,549
Salam Kaali!

1106
01:21:18,427 --> 01:21:19,514
Asoka!

1107
01:21:24,843 --> 01:21:25,849
Apa yang kamu lakukan sekarang?

1108
01:21:26,164 --> 01:21:27,425
-Siapa yang kamu telepon?
-Ashokan.

1109
01:21:27,681 --> 01:21:29,074
Kenapa hal ini bisa terjadi pada Ramu?

1110
01:21:31,904 --> 01:21:33,832
Aku tahu apa yang terjadi pada Ramu.

1111
01:21:34,579 --> 01:21:35,992
Bagaimana terjadinya?

1112
01:21:36,654 --> 01:21:38,711
Namun, riwayat hidup Ramu adalah alasannya.

1113
01:21:38,991 --> 01:21:41,024
Faktanya, kamu juga adalah alasannya.

1114
01:21:43,029 --> 01:21:44,056
Tunggu sebentar.

1115
01:21:44,852 --> 01:21:46,151
Sayang, apa yang kamu lakukan?

1116
01:21:46,176 --> 01:21:47,949
Jika saya membaca, saya bisa mengetahuinya.

1117
01:21:48,153 --> 01:21:50,843
Oh, kamu ingin tahu siapa aku?

1118
01:21:51,126 --> 01:21:52,148
Mari kita lihat!

1119
01:21:55,460 --> 01:21:57,046
Anda mungkin memegang tangan saya.

1120
01:22:05,836 --> 01:22:07,790
Motif saya adalah kesejahteraan rakyat.

1121
01:22:07,935 --> 01:22:11,223
Saya telah mendedikasikan hidup saya
untuk kesejahteraan rakyat.

1122
01:22:12,717 --> 01:22:14,464
Apa yang ditunjukkan oleh denyut nadi saya?

1123
01:22:16,268 --> 01:22:18,588
Saya pikir begitu
benar-benar semangat Vaathiyaar.

1124
01:22:19,148 --> 01:22:20,152
Tapi kamu tidak.

1125
01:22:20,988 --> 01:22:21,988
Siapa kamu?

1126
01:22:22,603 --> 01:22:23,769
Sayangku, Wu.

1127
01:22:24,244 --> 01:22:28,681
Hal-hal yang tidak diketahui sains,
dan kamu masih ada.

1128
01:22:29,433 --> 01:22:30,433
Dan saya salah satunya.

1129
01:22:32,233 --> 01:22:33,266
sayang!

1130
01:22:36,192 --> 01:22:38,221
-Siapa dia?
-Rekanku.

1131
01:22:38,813 --> 01:22:40,719
Erm... satu hal penting.

1132
01:22:41,028 --> 01:22:42,297
Katakan padaku, Ramu... Erm...

1133
01:22:43,115 --> 01:22:43,896
Vaathiyaar!

1134
01:22:44,983 --> 01:22:45,983
Saya hendak mengatakan hal yang sama.

1135
01:22:46,342 --> 01:22:49,971
Bagaimanapun caranya, dia seharusnya tidak mengetahuinya
Aku ada di dalam dirinya.

1136
01:22:53,170 --> 01:22:54,051
Aku akan pergi.

1137
01:23:01,306 --> 01:23:04,763
Teman-teman terkasih.
Apakah kalian semua lapar?

1138
01:23:04,795 --> 01:23:06,830
Ya, Vaathiyaar. Kami kelaparan!

1139
01:23:06,924 --> 01:23:09,307
Vaathiyaar, kamu membawakan kami banyak makanan.

1140
01:23:09,705 --> 01:23:11,094
Anda tidak boleh menyia-nyiakan sebutir makanan pun.

1141
01:23:11,726 --> 01:23:13,141
Kunyah makanan Anda dengan sabar dan makanlah.

1142
01:23:14,515 --> 01:23:17,052
Jangan khawatir, Vaathiyaar.
Kami akan menyelesaikan makan makanannya.

1143
01:23:17,599 --> 01:23:19,652
Akhilan, kamu belum makan?

1144
01:23:19,677 --> 01:23:20,847
-Dia tidak akan melakukannya!
-Aku akan segera makan.

1145
01:23:22,013 --> 01:23:23,667
Kurasa kamu masih takut padaku.

1146
01:23:24,465 --> 01:23:25,659
Anda akan memahami saya pada akhirnya.

1147
01:23:28,018 --> 01:23:29,602
Apakah saya membawa barang yang Anda butuhkan?

1148
01:23:29,757 --> 01:23:31,950
Anda memberi kami konfigurasi yang lebih baik
daripada yang kami minta.

1149
01:23:32,786 --> 01:23:34,572
Pasti mengeluarkan banyak biaya, Vaathiyaar.

1150
01:23:34,901 --> 01:23:37,261
Tidak perlu menyumbang
kuil untuk mendapatkan pahala spiritual.

1151
01:23:37,905 --> 01:23:39,671
Terkadang, kita bisa menyumbang untuk berperang.

1152
01:23:40,880 --> 01:23:42,656
Namun, kalian harus melakukannya
fokus pada pekerjaan Anda.

1153
01:23:42,807 --> 01:23:43,909
Kami siap, Vaathiyaar.

1154
01:23:44,141 --> 01:23:46,165
Beberapa hal perlu dimuat.
Tapi kami siap.

1155
01:23:47,268 --> 01:23:48,742
Dalam beberapa malam...

1156
01:23:49,186 --> 01:23:50,646
permainan akan memanas.

1157
01:23:51,447 --> 01:23:52,198
Harap waspada.

1158
01:23:56,147 --> 01:23:57,406
Ini akan menjadi matahari terbit.

1159
01:23:58,743 --> 01:23:59,647
Aku akan pergi.

1160
01:24:00,394 --> 01:24:06,508
[BERMAIN SUPRABHATHAM]

1161
01:24:06,957 --> 01:24:10,391
Levelnya semakin meningkat.
Saya tidak mengerti apa pun.

1162
01:24:11,176 --> 01:24:13,243
Saya tidak dapat mengingatnya
pulang ke rumah tadi malam.

1163
01:24:14,227 --> 01:24:16,088
Saya memperhatikan burung hantu.

1164
01:24:17,223 --> 01:24:18,586
Wu memelukku.

1165
01:24:20,485 --> 01:24:21,254
Setelah itu?

1166
01:24:24,535 --> 01:24:26,395
[PELEPON BERDering]

1167
01:24:28,349 --> 01:24:30,015
Kami menemukan cara untuk menemukan Vaathiyaar.

1168
01:24:30,302 --> 01:24:31,215
Ayo cepat.

1169
01:24:37,206 --> 01:24:37,998
Halo Pak.

1170
01:24:46,323 --> 01:24:49,038
Pak, kenapa dia ada disini?

1171
01:24:49,340 --> 01:24:50,573
Apakah Anda mengenalinya?

1172
01:24:51,822 --> 01:24:53,481
Saya kenal dia. Saya menyelidikinya.

1173
01:24:54,255 --> 01:24:55,415
Dia gadis yang baik.

1174
01:24:55,917 --> 01:24:57,523
Saya tidak memerlukan sertifikat karakter.

1175
01:25:01,964 --> 01:25:04,590
Batang-batang itu menutupinya.
Jika tidak, kita bisa melihat wajahnya.

1176
01:25:11,142 --> 01:25:13,689
Ramu, profil tubuhnya cocok denganmu.

1177
01:25:14,691 --> 01:25:16,059
Saya hanya bercanda!

1178
01:25:18,329 --> 01:25:19,329
Apa saran Anda agar kita lakukan?

1179
01:25:25,305 --> 01:25:26,667
Kami menggunakan teknikmu, Ramu.

1180
01:25:27,241 --> 01:25:29,726
Kami menggunakan gadis ini sebagai umpan
untuk menjebak Vaathiyaar.

1181
01:25:32,577 --> 01:25:33,593
Pak!

1182
01:25:38,748 --> 01:25:40,728
Anda tidak perlu takut.
saya di sini. Ayo pergi.

1183
01:25:40,931 --> 01:25:42,047
Saya tidak takut!

1184
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Hmm, ayo pergi.

1185
01:25:49,848 --> 01:25:50,848
Ini ketat!

1186
01:25:51,335 --> 01:25:52,839
Benar-benar? Apa selanjutnya?

1187
01:25:53,372 --> 01:25:55,098
Vaathiyaar harus datang untuk menyelamatkan Anda.

1188
01:25:55,724 --> 01:25:56,688
Apakah dia akan datang?

1189
01:25:56,844 --> 01:25:58,269
Apakah dia akan datang, Anda bertanya?

1190
01:25:59,543 --> 01:26:02,170
Apakah saya tidak bersama Polisi?
Kenapa dia harus menyelamatkanku?

1191
01:26:02,880 --> 01:26:04,173
Kami adalah Polisi, oke.

1192
01:26:04,461 --> 01:26:05,827
Tapi kamu seorang penjahat.

1193
01:26:06,166 --> 01:26:08,319
Anda dikaitkan dengan penjahat terkenal.

1194
01:26:08,440 --> 01:26:09,840
Apa yang kamu mengoceh?

1195
01:26:10,099 --> 01:26:11,891
Kenapa dia penjahat?
Bukankah dia melakukan hal yang baik?

1196
01:26:11,916 --> 01:26:13,788
-Beraninya kamu berbicara?
-Tuan, tolong izinkan saya menanganinya.

1197
01:26:14,991 --> 01:26:16,852
Wu, tolong.

1198
01:26:16,979 --> 01:26:18,172
Silakan bekerja sama dengan kami.

1199
01:26:18,762 --> 01:26:20,524
Anda tahu dia akan datang untuk menyelamatkan
kamu jika kamu berteriak, "Selamatkan aku."

1200
01:26:22,071 --> 01:26:23,321
Saya tidak bisa menerima tekanan.

1201
01:26:23,661 --> 01:26:24,733
Kita harus menangkapnya!

1202
01:26:25,207 --> 01:26:28,224
Baiklah, kenapa kamu bergaul dengannya?

1203
01:26:29,054 --> 01:26:30,114
Dia mengeluarkan getaran buruk!

1204
01:26:30,139 --> 01:26:32,384
-Aku harus melakukannya! Aku akan mematahkan gigimu.
-Tuan, tolong jangan lakukan itu.

1205
01:26:32,518 --> 01:26:33,535
-Tolong jangan lakukan itu.
-Dia berlebihan.

1206
01:26:33,627 --> 01:26:34,926
Ayo turun, Pak.

1207
01:26:35,153 --> 01:26:35,779
Ayo, tuan.

1208
01:26:36,512 --> 01:26:38,118
Tolong, mereka menyiksaku.

1209
01:26:40,067 --> 01:26:42,610
-Tuan, Anda harus berhati-hati dengan para wanita.
-Persetan dengan wanita.

1210
01:26:43,005 --> 01:26:44,511
-Tuan, mau kemana?
-Saya sudah selesai di sini, Pak.

1211
01:26:45,005 --> 01:26:46,644
-Apakah itu berfungsi?
-Aku sedang mengerjakannya.

1212
01:26:50,351 --> 01:26:51,810
SELAMATKAN AKU!

1213
01:26:55,886 --> 01:26:57,680
Saudaraku, silakan datang ke sini.

1214
01:26:59,249 --> 01:27:00,295
Apa itu?

1215
01:27:02,933 --> 01:27:05,428
Aku ingin tahu kapan dia akan muncul.

1216
01:27:05,776 --> 01:27:07,063
Aku butuh sedikit bantuan darimu.

1217
01:27:07,466 --> 01:27:08,572
Tolong tampar aku.

1218
01:27:11,028 --> 01:27:12,775
Jangan pikirkan itu.
Tampar saja aku!

1219
01:27:19,549 --> 01:27:22,607
Selanjutnya, apa pun yang terjadi…
Saya tidak bertanggung jawab untuk itu.

1220
01:27:23,377 --> 01:27:27,514
SELAMATKAN AKU!

1221
01:27:30,702 --> 01:27:31,816
-Ramu?
-Sobat!

1222
01:27:33,249 --> 01:27:34,241
-Saudara laki-laki.
-Pak?

1223
01:27:34,441 --> 01:27:35,290
Lihat apa yang salah?

1224
01:27:35,490 --> 01:27:37,216
-Pertama, periksa catu daya.
-Saya ikut, Pak.

1225
01:27:40,054 --> 01:27:42,201
[DUKUNGAN]
[TERIAK]

1226
01:27:46,835 --> 01:27:47,860
Apakah kamu terluka parah?

1227
01:27:49,780 --> 01:27:50,812
Hore!

1228
01:27:53,291 --> 01:27:54,458
Hei, cari dia.

1229
01:27:56,045 --> 01:27:57,079
Rama!

1230
01:27:57,959 --> 01:27:59,978
-Pak! Pak!
-Angkat dia, cepat.

1231
01:28:00,574 --> 01:28:01,184
Hai!

1232
01:28:01,260 --> 01:28:02,760
-Hai!
-Ayo, cepat!

1233
01:28:02,867 --> 01:28:06,380
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1234
01:28:06,648 --> 01:28:07,664
Rama!

1235
01:28:07,790 --> 01:28:12,980
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1236
01:28:14,900 --> 01:28:18,843
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1237
01:28:21,132 --> 01:28:24,765
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1238
01:28:25,618 --> 01:28:31,064
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1239
01:28:31,728 --> 01:28:36,320
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1240
01:28:39,811 --> 01:28:43,210
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1241
01:28:51,518 --> 01:28:52,431
Hei!

1242
01:28:56,948 --> 01:28:58,288
[KUDA MEREKUK]

1243
01:28:58,502 --> 01:29:02,737
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

1244
01:29:14,511 --> 01:29:15,577
Sobat!

1245
01:29:16,660 --> 01:29:17,746
Rama!

1246
01:29:18,882 --> 01:29:19,980
Siapa yang kamu cari?

1247
01:29:36,193 --> 01:29:37,571
Pak, kami hampir menangkapnya, Pak.

1248
01:29:38,101 --> 01:29:39,111
Saya tidak tahu bagaimana dia bisa lolos.

1249
01:29:39,183 --> 01:29:41,180
-Meninggalkan! Meninggalkan!
-Semua orang hadir di sini.

1250
01:29:41,414 --> 01:29:43,134
Tiba-tiba lampu padam,
dan semuanya terjadi...

1251
01:29:58,531 --> 01:29:59,357
Rama!

1252
01:29:59,530 --> 01:30:02,024
Ramu, cepat kemari.
Seseorang masuk ke rumah kita?

1253
01:30:02,178 --> 01:30:02,863
Rama!

1254
01:30:03,738 --> 01:30:05,382
-Dapatkan di sini, cepat!
-Mama!

1255
01:30:07,588 --> 01:30:10,223
-Apa yang terjadi, Bu?
-Seseorang di sana.

1256
01:30:10,560 --> 01:30:11,778
Seseorang di atas.

1257
01:30:15,631 --> 01:30:17,474
Tidak ada waktu untuk berdiskusi.
Ayo berangkat dari sini.

1258
01:30:17,505 --> 01:30:18,327
-Kemana kita akan pergi?
-Keluarkan ini.

1259
01:30:18,361 --> 01:30:19,461
-Hei, tenanglah.
-Dia di sini!

1260
01:30:21,427 --> 01:30:23,893
Kami tidak membuat keributan apa pun.
Dia naik ke atas.

1261
01:30:24,587 --> 01:30:27,130
-Kami tidak membuat suara apa pun.
-Bagaimana kalian sampai di sini?

1262
01:30:28,183 --> 01:30:29,030
Bagaimana kamu memasuki rumahku?

1263
01:30:29,055 --> 01:30:30,055
Apa yang terjadi padanya?

1264
01:30:30,108 --> 01:30:31,807
Vaathiyaar, tolong, apa yang terjadi padamu?

1265
01:30:32,180 --> 01:30:33,465
-Vaathiyaar?
-Ini kita!

1266
01:30:34,381 --> 01:30:35,368
Siapa yang kamu panggil Vaathiyaar?

1267
01:30:35,829 --> 01:30:36,895
Sialan!

1268
01:30:37,697 --> 01:30:38,832
Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1269
01:30:50,148 --> 01:30:51,148
Ada apa, Ramu?

1270
01:30:51,869 --> 01:30:52,642
Apa kabarmu?

1271
01:30:53,492 --> 01:30:55,702
Aku berencana untuk bertemu denganmu
dalam situasi yang berbeda.

1272
01:30:56,479 --> 01:30:57,292
Tidak masalah.

1273
01:30:57,667 --> 01:30:59,969
Saya di sini untuk membantu Anda.

1274
01:31:00,521 --> 01:31:01,477
Jangan takut.

1275
01:31:04,801 --> 01:31:05,414
Hai!

1276
01:31:06,419 --> 01:31:07,529
Apa yang kalian lakukan padaku?

1277
01:31:12,710 --> 01:31:13,748
Saya harap kamu tidak terluka.

1278
01:31:14,325 --> 01:31:16,273
Ramu agak pemarah.

1279
01:31:16,902 --> 01:31:17,683
Hati-hati.

1280
01:31:19,152 --> 01:31:19,939
Rama...

1281
01:31:20,440 --> 01:31:21,863
Anda dan saya tidak berbeda.

1282
01:31:22,538 --> 01:31:26,118
Tetap saja, aku bersama orang-orang baik.

1283
01:31:26,668 --> 01:31:28,058
Dan Anda bersama orang-orang jahat.

1284
01:31:29,322 --> 01:31:31,705
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Kita akan segera bertemu.

1285
01:31:32,363 --> 01:31:35,514
Teman-teman, tugas kita sudah selesai di sini.

1286
01:31:35,905 --> 01:31:36,496
Ayo!

1287
01:31:38,857 --> 01:31:40,681
-Berlari!
-Minggir, Bibi.

1288
01:31:41,289 --> 01:31:42,355
Siapakah kalian?

1289
01:31:42,395 --> 01:31:43,390
Apa yang kamu ambil?

1290
01:31:43,415 --> 01:31:45,276
Ibu! Ibu! Ibu! Ibu!

1291
01:31:45,301 --> 01:31:46,679
-Hei, mereka mengambil sesuatu.
-Tunggu, ibu.

1292
01:31:46,704 --> 01:31:47,704
Siapa orang-orang ini?

1293
01:31:49,005 --> 01:31:51,226
Ibu, aku di sini untukmu.
Jangan takut.

1294
01:31:52,005 --> 01:31:53,570
Halo, Tuan Jai Ganesh.

1295
01:31:53,777 --> 01:31:54,619
Apa kabarmu?

1296
01:31:55,596 --> 01:31:57,559
-Selamat tinggal!
-Kenapa dia memanggilku dengan namaku?

1297
01:32:10,086 --> 01:32:12,482
Wu, itu tanggung jawabmu.
Jaga mereka.

1298
01:32:19,569 --> 01:32:22,683
Pak Samy, tidak ada gunanya
dalam berbicara lagi.

1299
01:32:23,167 --> 01:32:25,030
Batas waktu 10 hari Anda telah berlalu.

1300
01:32:25,348 --> 01:32:27,175
Masalah ini masih belum terselesaikan.

1301
01:32:27,626 --> 01:32:29,182
Kami akan menyita aset Anda.

1302
01:32:42,117 --> 01:32:45,210
Sesuai kesepakatan Anda
dan peraturan Sindikat...

1303
01:32:45,492 --> 01:32:47,945
properti, sekuritas, dan obligasi Anda

1304
01:32:48,098 --> 01:32:50,711
senilai 142 juta euro
akan disita oleh kita.

1305
01:33:15,442 --> 01:33:16,055
Bung!

1306
01:33:26,292 --> 01:33:27,790
Apa? Mengapa kamu di sini?

1307
01:33:27,981 --> 01:33:30,102
Komisaris Gabungan dan Mani, Pak,
sedang menunggumu.

1308
01:33:30,474 --> 01:33:31,721
Mereka telah segera memanggilmu.

1309
01:33:32,762 --> 01:33:35,124
Nak, apakah semuanya baik-baik saja?

1310
01:33:37,497 --> 01:33:39,380
-Ada apa?
-Mereka memintaku untuk membawamu.

1311
01:33:39,651 --> 01:33:40,439
Bagaimana kalau kita pergi?

1312
01:34:12,244 --> 01:34:12,884
Pak!

1313
01:34:13,572 --> 01:34:14,868
Ramu, ini hanya formalitas.

1314
01:34:15,545 --> 01:34:16,138
Tolong lakukan itu.

1315
01:34:16,433 --> 01:34:17,688
-Apa ini, Pak?
-Ramu...

1316
01:34:17,816 --> 01:34:22,229
...dari pertarungan tadi malam, menurut kami
bahasa tubuh tersangka cocok dengan Anda.

1317
01:34:26,538 --> 01:34:27,184
Pak...

1318
01:34:28,245 --> 01:34:29,245
Apa yang terjadi, Pak?

1319
01:34:30,113 --> 01:34:32,861
Ramu, tolong lakukan apa yang mereka katakan.

1320
01:34:43,915 --> 01:34:45,100
-Apakah dia memegangnya di tangannya?
-Ya, tuan.

1321
01:34:45,207 --> 01:34:46,679
Ada apa denganmu?
Cepat kirimkan ke lab.

1322
01:34:50,975 --> 01:34:52,242
Apakah Anda mendapatkan sidik jari Vaathiyaar?

1323
01:34:53,504 --> 01:34:56,091
Kami mendapat cetakan yang jelas. Oke?

1324
01:34:56,371 --> 01:34:57,809
Kami akan segera mengetahui kebenarannya.

1325
01:34:59,038 --> 01:35:00,358
Bagaimana jika komputer melakukan kesalahan?

1326
01:35:01,185 --> 01:35:03,304
Bagaimana komputer bisa melakukan kesalahan?

1327
01:35:06,554 --> 01:35:08,833
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan buang air kecil.

1328
01:35:09,250 --> 01:35:10,166
Tidak sekarang.

1329
01:35:10,244 --> 01:35:11,597
Anda boleh pergi setelah kami selesai.
Duduk.

1330
01:35:11,730 --> 01:35:13,636
Apakah buang air kecil mempengaruhi
pola sidik jari?

1331
01:35:14,013 --> 01:35:14,820
Saya akan kembali.

1332
01:35:27,322 --> 01:35:29,551
Semua orang menyiksaku.

1333
01:35:32,867 --> 01:35:34,703
Rama, jangan panik.

1334
01:35:35,866 --> 01:35:36,961
Saya akan menanganinya.

1335
01:35:39,856 --> 01:35:41,048
Apa yang terjadi?

1336
01:35:46,113 --> 01:35:48,039
Rama, jangan takut.

1337
01:35:48,548 --> 01:35:50,667
Banyak yang memilih untuk tidak mengindahkan nasehat saya
gagal mencapai kesejahteraan.

1338
01:35:51,070 --> 01:35:52,903
Tapi tak seorang pun yang mendengarkanku
pernah merasakan kegagalan.

1339
01:35:56,180 --> 01:35:57,097
Apa yang terjadi?

1340
01:35:57,832 --> 01:35:58,814
Apakah saya Vaathiyaar?

1341
01:35:59,106 --> 01:36:00,330
Apakah aku dia?

1342
01:36:07,669 --> 01:36:10,026
Prabhu, Vaathiyaar sedang menelepon.

1343
01:36:16,939 --> 01:36:19,756
Vaathiyaar, saat Anda berada di Pemerintah. kantor.
Ini adalah puncak ceri bagi kami.

1344
01:36:20,099 --> 01:36:21,405
Yang perlu Anda lakukan hanyalah satu hal.

1345
01:36:21,649 --> 01:36:24,202
Hubungkan ponsel Anda
ke jaringan Wi-Fi mereka.

1346
01:36:24,380 --> 01:36:25,652
Kami akan menangani sisanya.

1347
01:36:26,586 --> 01:36:28,991
Maksudmu orang-orang tua itu
tidak akan tahu teknologi.

1348
01:36:29,687 --> 01:36:31,227
Anda sendiri yang memberi tahu Ramu.

1349
01:36:34,662 --> 01:36:36,662
Ramu, Pak, Anda hanya perlu melakukan satu hal.

1350
01:36:36,761 --> 01:36:39,353
Hubungkan ponsel Anda
ke jaringan Wi-Fi mereka.

1351
01:36:39,513 --> 01:36:40,599
Kami akan mengurus sisanya.

1352
01:36:41,257 --> 01:36:43,043
Halo? Halo? Halo?

1353
01:36:48,524 --> 01:36:49,664
Dia butuh waktu lama.

1354
01:36:53,851 --> 01:36:55,483
Tuan, bawa dia pergi.

1355
01:37:00,972 --> 01:37:02,025
Telepon?

1356
01:37:04,870 --> 01:37:05,870
Itu di sini!

1357
01:37:22,339 --> 01:37:23,513
Apa yang membuat mereka begitu lama?

1358
01:37:25,455 --> 01:37:26,455
Pak! Pak!

1359
01:37:29,286 --> 01:37:31,412
-Dengar, berikan saya kata sandi Wi-Fi Anda.
-Pak?

1360
01:37:32,515 --> 01:37:34,601
Saya bukan orang umum.
Saya dari departemen Kepolisian.

1361
01:37:34,996 --> 01:37:37,782
Pak, kata sandinya adalah
rahasia. Tidak dapat membagikannya.

1362
01:37:46,036 --> 01:37:47,045
Pak!

1363
01:37:47,226 --> 01:37:48,815
Kata sandinya adalah Ajanta Ajanta.

1364
01:37:49,044 --> 01:37:50,260
Ajanta Ajanta?

1365
01:37:55,817 --> 01:37:57,428
Halo seseorang, tolong buka pintunya.

1366
01:37:58,141 --> 01:37:59,546
-Hei, buka pintunya!
-Seseorang mengetuk.

1367
01:37:59,854 --> 01:38:01,366
Seseorang, tolong, buka pintunya.

1368
01:38:02,291 --> 01:38:04,218
Buka pintunya! Hai!

1369
01:38:05,348 --> 01:38:06,447
Hei, minggir!

1370
01:38:14,708 --> 01:38:17,142
Tuan, tolong lepaskan tanganmu.
Letakkan ketika saya meminta Anda melakukannya.

1371
01:38:18,429 --> 01:38:20,098
-Apakah Anda memulai prosesnya?
-Sekarang kamu bisa meletakkan tanganmu.

1372
01:38:27,714 --> 01:38:29,931
Ayo! Ayo! Sempurna! Sempurna!
Ayo! Ayo!

1373
01:38:37,162 --> 01:38:37,819
Ya!

1374
01:38:37,893 --> 01:38:39,686
Aku tahu itu kamu!

1375
01:38:43,018 --> 01:38:44,102
Ini bukan pertandingan!

1376
01:38:44,599 --> 01:38:45,789
Bung, kamu berhasil.

1377
01:38:48,306 --> 01:38:51,722
-Pak, bukankah dikatakan itu cocok?
-Kamu benar.

1378
01:38:52,501 --> 01:38:53,588
Namun hasilnya berubah.

1379
01:38:54,723 --> 01:38:57,494
Pak, komputernya pasti error.
Silakan periksa, Pak.

1380
01:38:57,875 --> 01:39:00,022
Pak, komputer tidak bisa membuat kesalahan.

1381
01:39:01,391 --> 01:39:03,937
Benar! Komputer tidak mungkin salah.

1382
01:39:06,726 --> 01:39:08,116
Ulangi prosesnya.
Ada yang salah.

1383
01:39:08,160 --> 01:39:09,597
Pertama, dikatakan itu pertandingan.

1384
01:39:09,885 --> 01:39:10,525
Apa yang terjadi?

1385
01:39:10,739 --> 01:39:12,452
Kenapa berulang? Apa-apaan?

1386
01:39:14,777 --> 01:39:17,105
Maaf, jangan pedulikan aku.

1387
01:39:17,265 --> 01:39:20,039
Meskipun aku percaya padamu,
Saya harus melakukannya.

1388
01:39:20,466 --> 01:39:21,139
Maaf!

1389
01:39:22,785 --> 01:39:23,471
Bolehkah saya pergi?

1390
01:39:24,798 --> 01:39:25,431
Pak!

1391
01:39:30,372 --> 01:39:31,741
Mereka melakukannya secara berlebihan.

1392
01:39:33,125 --> 01:39:34,871
Rama, jangan panik.

1393
01:39:35,996 --> 01:39:37,309
Saya akan menanganinya.

1394
01:39:39,882 --> 01:39:43,528
[TERIAK]

1395
01:39:46,198 --> 01:39:46,903
Sobat!

1396
01:39:48,691 --> 01:39:49,278
Hai!

1397
01:39:56,241 --> 01:39:57,229
Sobat, kamu baik-baik saja?

1398
01:40:02,491 --> 01:40:03,336
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1399
01:40:05,223 --> 01:40:05,993
Oke?

1400
01:40:16,264 --> 01:40:18,950
Ada apa, Wu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1401
01:40:20,778 --> 01:40:21,957
Kapan Vaathiyaar akan tiba?

1402
01:40:22,344 --> 01:40:25,034
Ah, hari ini berisiko.
Jadi kami memutuskan untuk tidak bertemu.

1403
01:40:28,241 --> 01:40:30,710
Melihat kalian semua berdandan...

1404
01:40:31,375 --> 01:40:33,316
Apakah kamu tidak berani? Saya akan marah.

1405
01:40:35,293 --> 01:40:36,114
Hai! Hai! Hai!

1406
01:40:37,363 --> 01:40:38,475
Apa yang sedang kamu lakukan?

1407
01:40:42,564 --> 01:40:44,964
SELAMATKAN AKU!

1408
01:40:47,659 --> 01:40:48,439
Apa yang dia lakukan?

1409
01:40:52,660 --> 01:40:54,459
SELAMATKAN AKU!

1410
01:40:55,189 --> 01:40:57,679
Tolong mundur dan jangan berteriak.

1411
01:40:57,869 --> 01:40:59,839
Silakan mundur. Anda mungkin jatuh.

1412
01:41:00,522 --> 01:41:01,522
Jangan takut!

1413
01:41:01,905 --> 01:41:03,581
Aku tidak akan melompat dari atap...

1414
01:41:03,637 --> 01:41:04,504
-Hei!
-Oh tidak!

1415
01:41:14,752 --> 01:41:15,952
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?

1416
01:41:17,631 --> 01:41:18,631
Maaf!

1417
01:41:18,885 --> 01:41:21,709
Mengapa? Apakah itu sakit?

1418
01:41:47,355 --> 01:41:51,142
♪ Tatapan raja selalu
menemukan jalan menuju ratunya ♪

1419
01:41:51,598 --> 01:41:53,663
♪ Mataku terus mencari surga… ♪

1420
01:41:53,747 --> 01:41:55,645
♪ Tangannya terkatup malu ♪

1421
01:41:55,811 --> 01:41:59,821
♪ Senja keemasan memberikan mantranya ♪

1422
01:41:59,950 --> 01:42:03,661
♪ Senja keemasan memberikan mantranya ♪

1423
01:42:04,298 --> 01:42:08,726
♪ Hei! Aku mencari angin sepoi-sepoi
Itu membawa aromamu padaku ♪

1424
01:42:09,321 --> 01:42:13,274
♪ Keharumanmu mekar
Di luar bunga itu sendiri ♪

1425
01:42:13,520 --> 01:42:17,330
♪ Lingkaran tak berujung menjadi jalan cahaya
saat kamu berjalan di atasnya ♪

1426
01:42:17,657 --> 01:42:19,543
♪ Kamu membuat aku tersenyum ♪

1427
01:42:19,798 --> 01:42:22,882
♪ Setiap kata-katamu terasa manis ♪

1428
01:42:23,119 --> 01:42:24,982
♪ Kamulah mimpinya
Itu membuat mataku tidak tertidur ♪

1429
01:42:25,229 --> 01:42:27,053
♪ Dengan cinta di mata kita
Dan kerinduan dalam nafas kita ♪

1430
01:42:27,108 --> 01:42:29,865
♪ Wajah kami melayang
Untuk menyentuh langit yang tak berujung ♪

1431
01:42:30,468 --> 01:42:33,997
♪ Hei! Ayo, petirku ♪

1432
01:42:34,088 --> 01:42:36,106
♪ Cintamu membuat duniaku bergetar ♪

1433
01:42:36,161 --> 01:42:40,230
♪ Setiap mil yang pernah mengelilingimu
Sudah mulai runtuh ♪

1434
01:42:40,351 --> 01:42:44,474
♪ Jangan biarkan cinta yang kita pegang
Di surga berputar menjadi badai ♪

1435
01:42:44,548 --> 01:42:48,769
♪ Cintaku, jangan menjauh dariku ♪

1436
01:42:52,608 --> 01:42:56,572
♪ Wajah ratumu…
Dan kenyamanan melihatnya ♪

1437
01:42:56,931 --> 01:43:00,640
♪ Wajah ratumu…
Dan kenyamanan melihatnya ♪

1438
01:43:00,987 --> 01:43:05,163
♪ Bulan purnama di malamku…
Bunga senyumku ♪

1439
01:43:05,347 --> 01:43:08,298
♪ Bunga senyumku ♪

1440
01:43:08,800 --> 01:43:12,610
♪ Tatapan raja selalu
menemukan jalan menuju ratunya ♪

1441
01:43:12,964 --> 01:43:14,748
♪ Mataku terus mencari surga… ♪

1442
01:43:15,088 --> 01:43:16,887
♪ Tangannya terkatup malu ♪

1443
01:43:17,142 --> 01:43:21,031
♪ Senja keemasan memberikan mantranya ♪

1444
01:43:21,347 --> 01:43:24,868
♪ Senja keemasan memberikan mantranya ♪

1445
01:43:24,964 --> 01:43:27,180
♪ Hei! Ayo, petirku ♪

1446
01:43:27,307 --> 01:43:30,158
♪ Cintamu membuat duniaku bergetar ♪

1447
01:43:30,558 --> 01:43:34,385
♪ Setiap mil yang pernah mengelilingimu
Sudah mulai runtuh ♪

1448
01:43:34,650 --> 01:43:38,597
♪ Jangan biarkan cinta yang kita pegang
Di surga berputar menjadi badai ♪

1449
01:43:38,735 --> 01:43:42,842
♪ Cintaku, jangan menjauh dariku ♪

1450
01:43:43,968 --> 01:43:46,509
♪ Senja keemasan memberikan mantranya ♪

1451
01:43:56,913 --> 01:43:59,298
Vaathiyaar, apapun yang Periyasamy lakukan
sebagian besar ilegal.

1452
01:43:59,620 --> 01:44:01,946
Namun beberapa broker melakukan hal yang sama secara eksplisit.

1453
01:44:02,185 --> 01:44:04,787
Saat Anda menanyai mereka, mereka berkata,
“Kami menengahi kesepakatan antara dua pihak.”

1454
01:44:05,045 --> 01:44:08,137
“Jika bukan karena kami, banyak hal baik
akan tertunda,” kata mereka.

1455
01:44:08,551 --> 01:44:10,201
Orang cenderung membenarkan
tindakan mereka yang bermaksud buruk.

1456
01:44:10,226 --> 01:44:11,830
Tapi kita harus mengambil sikap
tergantung pada konsekuensinya.

1457
01:44:12,351 --> 01:44:15,332
Begitu pula di Chhattisgarh, Periyasamy
membuat mereka mengeluarkan perintah menembak

1458
01:44:15,357 --> 01:44:17,105
dan dua puluh dua orang ditembak mati.

1459
01:44:17,930 --> 01:44:22,491
Mereka menembak mati mereka, siapa pun yang berdiri
menyelamatkan lingkungan demi kesejahteraan manusia.

1460
01:44:24,088 --> 01:44:25,244
Kita harus menghancurkan mereka.

1461
01:44:26,281 --> 01:44:26,987
Harus dihancurkan.

1462
01:44:27,012 --> 01:44:29,566
Teman-teman yang terkasih,
belajarlah mengendalikan amarahmu.

1463
01:44:31,078 --> 01:44:31,710
Katakan padaku.

1464
01:44:33,066 --> 01:44:35,423
Apa yang akan terjadi jika kita menghancurkan Periyasamy?

1465
01:44:37,642 --> 01:44:38,998
Semuanya akan berakhir, Vaathiyaar.

1466
01:44:40,424 --> 01:44:41,751
Periysamy lain akan menggantikannya.

1467
01:44:43,171 --> 01:44:45,497
Jika kita menghancurkannya juga,
yang lain akan menggantikannya.

1468
01:44:46,452 --> 01:44:51,238
Jadi, tujuan kita tidak boleh menghancurkan
satu orang dan merayakan kemenangan.

1469
01:44:51,505 --> 01:44:53,473
Maksudmu kita harus memaafkan mereka?

1470
01:44:54,728 --> 01:44:58,135
Kita tidak boleh menahan amarah atau amarah
melawan Periyasamy.

1471
01:44:59,063 --> 01:45:01,704
Kami melakukan tugas kami.

1472
01:45:02,014 --> 01:45:02,751
Dipahami?

1473
01:45:04,865 --> 01:45:05,477
Baik...

1474
01:45:06,746 --> 01:45:08,978
Apakah kalian semua siap?
untuk merobohkan benteng Periyasamy?

1475
01:45:09,346 --> 01:45:12,612
Vaathiyaar, kami menemukan ada databasenya
yang menyimpan semua rahasia kotor mereka.

1476
01:45:12,734 --> 01:45:14,353
Rencana kami selanjutnya
adalah menyusup ke database.

1477
01:45:14,592 --> 01:45:15,756
Apa yang Anda perlukan untuk melakukan itu?

1478
01:45:15,948 --> 01:45:17,890
Kami hanya membutuhkan perangkat akses mereka satu kali.

1479
01:45:18,547 --> 01:45:21,562
Putri Periyasamy
menangani operasi TI mereka.

1480
01:45:21,801 --> 01:45:25,410
Jika kita mendapatkan akses ke teleponnya,
kita dapat mengambil semuanya dalam sepuluh menit.

1481
01:45:26,851 --> 01:45:27,868
Baiklah!

1482
01:45:30,490 --> 01:45:31,524
[BLIPS TELEPON SELULER]

1483
01:45:32,326 --> 01:45:33,692
Sialan! Bodoh!

1484
01:45:38,172 --> 01:45:42,844
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1485
01:45:42,978 --> 01:45:44,024
Hei!

1486
01:45:44,231 --> 01:45:51,164
[VOKALISASI LATAR BELAKANG]

1487
01:45:51,711 --> 01:45:52,804
[KUDA MEREKUK]

1488
01:46:00,069 --> 01:46:01,215
Apa ini, Bu?

1489
01:46:01,807 --> 01:46:04,721
Anda membuat kekacauan
atas nama mengendarai mobil.

1490
01:46:04,746 --> 01:46:07,484
Anda melakukannya
karena tidak ada orang yang menanyaimu.

1491
01:46:08,643 --> 01:46:10,182
Selamat datang, Vaathiyaar!

1492
01:46:11,116 --> 01:46:13,696
Saya akan menikmatinya
menyaksikan elang merobek dagingmu.

1493
01:46:23,307 --> 01:46:26,363
Seandainya orang tuamu membesarkanmu dengan baik,
Saya tidak akan melakukannya sekarang.

1494
01:46:28,767 --> 01:46:31,873
Beritahu Periyasamy
bahwa masa-masa indah akan segera tiba.

1495
01:46:32,335 --> 01:46:33,342
Selamat tinggal!

1496
01:46:35,229 --> 01:46:36,294
[TERIAK]

1497
01:46:37,726 --> 01:46:38,363
Itu dia.

1498
01:46:38,574 --> 01:46:40,199
-Hei, pergilah!
-Permisi.

1499
01:46:41,842 --> 01:46:43,871
Apakah ini ponselmu?
Saya menemukannya di tanah.

1500
01:46:45,630 --> 01:46:46,690
Berengsek!

1501
01:46:46,990 --> 01:46:48,802
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Hai!

1502
01:46:48,827 --> 01:46:49,977
Santai.

1503
01:46:50,002 --> 01:46:52,699
Anda dapat menggunakan ponsel saya untuk melakukan panggilan.

1504
01:46:57,636 --> 01:46:58,822
Hei, apakah kamu mengerti?

1505
01:47:00,975 --> 01:47:02,045
Saya mengerti!

1506
01:47:02,070 --> 01:47:03,657
-Kami mendapat sidik jarinya. Sudah selesai.
-Luar biasa!

1507
01:47:04,296 --> 01:47:06,085
Berengsek! Tidak ada jaringan.
Ambillah.

1508
01:47:21,041 --> 01:47:22,947
Hei, departemen apa
apakah kamu berlari?

1509
01:47:22,972 --> 01:47:24,038
Anda tidak bekerja untuk saya.

1510
01:47:24,063 --> 01:47:25,386
Anda juga tidak bekerja untuk rakyat.

1511
01:47:25,417 --> 01:47:26,961
[dalam bahasa Hindi] Beraninya kamu masuk ke dalam?

1512
01:47:27,039 --> 01:47:27,774
Keluar!

1513
01:47:27,799 --> 01:47:29,949
Hei, berhentilah mengoceh dalam bahasa Hindi.

1514
01:47:30,328 --> 01:47:33,501
Hei, anakku... putriku... ya...

1515
01:47:33,526 --> 01:47:35,281
Dia mencambuknya dengan cambuk.

1516
01:47:35,306 --> 01:47:38,955
Saya akan tenang hanya ketika saya memenggal kepalanya
dan letakkan di tengah jalan.

1517
01:47:39,533 --> 01:47:41,551
Silakan duduk, Periyasamy.

1518
01:47:41,576 --> 01:47:42,876
Tenang. Mari kita bicara.

1519
01:47:51,642 --> 01:47:53,719
Izinkan saya untuk mengambil kendali kota
selama tiga hari.

1520
01:47:54,491 --> 01:47:56,591
Pembunuh mematikan sedang tiba di sini
dari seluruh India.

1521
01:47:57,420 --> 01:47:58,286
Selama masa tahananku atas kota...

1522
01:47:59,127 --> 01:48:00,995
Saya akan memastikannya
mereka tidak mengganggu masyarakat.

1523
01:48:01,644 --> 01:48:03,016
Satu-satunya tugas mereka adalah...

1524
01:48:03,451 --> 01:48:07,115
bunuh orang yang mengaku sebagai Vaathiyaar.

1525
01:48:08,063 --> 01:48:10,870
Jadi saya mengharapkan Departemen Kepolisian
untuk melihat ke arah lain.

1526
01:48:12,586 --> 01:48:14,136
Saya akan membayar harga Anda.

1527
01:48:14,769 --> 01:48:19,144
Pak, Menteri Kabinet adalah
datang dari Delhi besok.

1528
01:48:19,365 --> 01:48:20,704
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1529
01:48:20,884 --> 01:48:22,031
-Ya!
-Virat Singh!

1530
01:48:22,273 --> 01:48:23,371
Singh...

1531
01:48:24,252 --> 01:48:25,712
Singh tidak akan datang besok.

1532
01:48:26,365 --> 01:48:27,620
Jadwalnya telah diubah.

1533
01:48:30,656 --> 01:48:32,896
Kami tidak menugaskan geng tertentu.

1534
01:48:33,821 --> 01:48:37,355
Siapa pun yang membawa kepalanya
akan diberi imbalan satu crore.

1535
01:49:18,594 --> 01:49:21,604
Vaathiyaar, lihat ini.

1536
01:49:27,613 --> 01:49:30,708
Kami mendapat sesuatu yang penting
dari penyimpanan cloud Malini.

1537
01:49:33,811 --> 01:49:34,816
Kemenangan!

1538
01:49:35,018 --> 01:49:37,574
Ini saja bisa menghancurkan
benteng kejahatan.

1539
01:49:46,830 --> 01:49:49,659
Semoga berita ini
menjangkau orang-orang seperti api.

1540
01:50:01,078 --> 01:50:03,411
[Obrolan tidak jelas]

1541
01:50:15,858 --> 01:50:16,751
[Obrolan tidak jelas]

1542
01:50:42,817 --> 01:50:44,318
Pak, semua orang terlihat aneh.

1543
01:50:44,539 --> 01:50:46,649
Hari ini,
kita seharusnya mengabaikan semuanya.

1544
01:51:06,774 --> 01:51:12,187
[SEMUA BERTERIAK]

1545
01:51:14,648 --> 01:51:17,674
[Obrolan tidak jelas]

1546
01:51:47,616 --> 01:51:48,669
Hei kamu!

1547
01:51:59,204 --> 01:52:06,167
[PEMUTARAN LAGU TAMIL LAMA]

1548
01:57:01,450 --> 01:57:02,563
Apakah Anda yakin, Pak?

1549
01:57:04,619 --> 01:57:05,711
Oke.

1550
01:57:06,585 --> 01:57:07,722
-Teruskan.
-Tentu, Pak.

1551
01:57:11,986 --> 01:57:14,928
[BERITA] Sudah waktunya untuk rakyat
Tamil Nadu untuk mengumpulkan keberanian.

1552
01:57:15,267 --> 01:57:19,274
Geng Wajah Kuning telah dirilis
video mengejutkan lainnya.

1553
01:57:19,799 --> 01:57:25,055
Video yang dipermasalahkan tidak diproduksi
untuk segala bentuk analisis.

1554
01:57:25,273 --> 01:57:26,879
Sekarang mari kita tonton videonya.

1555
01:57:33,488 --> 01:57:34,488
Tolong selamatkan saya.

1556
01:57:35,954 --> 01:57:37,040
Tolong selamatkan saya.

1557
01:57:38,358 --> 01:57:39,358
Tolong selamatkan saya.

1558
01:57:41,063 --> 01:57:43,042
-Tolong bantu aku.
-Tolong jangan bergerak.

1559
01:57:43,428 --> 01:57:44,428
Lukanya dalam.

1560
01:57:44,473 --> 01:57:45,160
Harap tunggu.

1561
01:58:03,203 --> 01:58:05,442
Hei, Saudaraku, buka pintunya!

1562
01:58:05,701 --> 01:58:08,109
Itu terbakar. Buka pintunya.

1563
01:58:08,238 --> 01:58:10,104
Keluarlah dan lihat apa yang terjadi.

1564
01:58:10,665 --> 01:58:12,287
-Keluar dan lihat.
♪ -Kamu tidak bisa berhenti melihat penyakitnya... ♪

1565
01:58:12,571 --> 01:58:14,704
♪ -hanya karena kamu memejamkan mata. ♪
-Malini!

1566
01:58:14,859 --> 01:58:16,535
Meninggalkan!
Pertama, ayo berangkat dari sini.

1567
01:58:16,674 --> 01:58:19,761
♪ Jangan khawatir, ♪
♪ kali ini tidak akan bertahan selamanya. ♪

1568
01:58:19,954 --> 01:58:21,001
Hidup kita dalam bahaya.
Ayo pergi!

1569
01:58:21,066 --> 01:58:23,429
♪ -Teman-temanku ♪
-Hei, keluarkan kendaraannya.

1570
01:58:26,293 --> 01:58:28,592
♪ Teman-temanku ♪

1571
01:58:28,751 --> 01:58:30,884
Wu, ada yang salah dengan Vaathiyaar.

1572
01:58:31,148 --> 01:58:32,384
♪ Siapa yang pantas disebut manusia? ♪

1573
01:58:32,528 --> 01:58:36,415
♪ Orang yang datang untuk menyelamatkan
Apakah hanya kelaparan yang ada dalam hidup? ♪

1574
01:58:36,529 --> 01:58:37,794
♪ Siapa yang pantas disebut pencipta? ♪

1575
01:58:37,888 --> 01:58:41,756
♪ Racun dalam kata-kata
Kehancuran di tangan ♪

1576
01:58:41,816 --> 01:58:43,816
♪ Siapakah manusia sebenarnya? ♪

1577
01:58:43,913 --> 01:58:46,463
Hei, siapa itu?
Ayo pergi dan periksa.

1578
01:58:46,511 --> 01:58:47,610
Apa yang telah terjadi?
Ayo pergi dan periksa.

1579
01:58:47,663 --> 01:58:50,471
♪ Siapakah manusia sebenarnya? ♪

1580
01:58:51,028 --> 01:58:52,028
Vaathiyaar!

1581
01:58:52,792 --> 01:58:55,052
♪ Kelaparan sebuah kota
Saat suara itu terdengar ♪

1582
01:58:55,391 --> 01:58:57,677
♪ Orang yang menemukan jalannya ♪

1583
01:58:57,751 --> 01:58:58,510
Ayo cepat!

1584
01:58:58,535 --> 01:59:01,789
♪ Seseorang yang menemukan jalannya dalam pengorbanan ♪

1585
01:59:01,888 --> 01:59:03,062
Oh, tidak, kita ditakdirkan!

1586
01:59:03,087 --> 01:59:04,412
Protes masih berlangsung.

1587
01:59:04,760 --> 01:59:05,915
Mereka mendekati 100 hari protes.

1588
01:59:06,326 --> 01:59:07,932
Sialan, mereka menuntut
untuk perintah menembak!

1589
01:59:08,145 --> 01:59:11,862
Mereka siap membayar kami 142 juta euro.

1590
01:59:14,469 --> 01:59:15,642
Ini adalah tawaran mereka.

1591
01:59:15,852 --> 01:59:17,885
Kami masih bisa bernegosiasi
untuk jumlah yang lebih tinggi.

1592
01:59:18,919 --> 01:59:20,493
Sialan, mereka menuntut
untuk perintah menembak!

1593
01:59:20,518 --> 01:59:22,310
Sialan, mereka menuntut
untuk perintah menembak!

1594
01:59:22,784 --> 01:59:23,558
Saudari!

1595
01:59:25,490 --> 01:59:30,362
♪ Oh, Prajurit, tetaplah di sini
Aku tidak akan membiarkan matamu tertutup ♪

1596
01:59:30,815 --> 01:59:35,178
♪ Kawan terkasih, jangan berkecil hati
Waktumu belum berakhir ♪

1597
01:59:35,265 --> 01:59:38,917
♪ Oh, Prajurit Pemberani ♪

1598
01:59:39,015 --> 01:59:40,048
[TIDAK ADA SUARA]

1599
01:59:58,997 --> 02:00:00,861
Sialan, mereka menuntut
untuk perintah menembak!

1600
02:00:09,760 --> 02:00:11,202
Hubungi Burma!

1601
02:00:16,192 --> 02:00:16,979
Mati!

1602
02:00:17,453 --> 02:00:18,926
[TELEPON BERDering]

1603
02:00:21,630 --> 02:00:22,811
-Burma!
-Ya, Madhi.

1604
02:00:25,186 --> 02:00:28,053
Periyasamy dan Malini...

1605
02:00:29,090 --> 02:00:31,064
...dianggap mati!

1606
02:00:31,691 --> 02:00:34,052
-Tangani itu.
-Kabar baik.

1607
02:00:50,019 --> 02:00:52,880
Bung, bersihkan dan pergi.

1608
02:00:53,034 --> 02:00:57,274
♪ Oh, Prajurit, tetaplah di sini
Aku tidak akan membiarkan matamu tertutup ♪

1609
02:00:57,495 --> 02:01:02,059
♪ Kawan terkasih, jangan berkecil hati
Waktumu belum berakhir ♪

1610
02:01:02,153 --> 02:01:05,808
♪ Oh, Prajurit Pemberani ♪

1611
02:01:11,014 --> 02:01:11,603
Hei!

1612
02:01:11,722 --> 02:01:13,681
[TEMBAKAN DITEMUKAN]

1613
02:01:14,442 --> 02:01:16,115
Burma, sudah selesai!

1614
02:01:44,400 --> 02:01:45,377
Mama...

1615
02:01:46,847 --> 02:01:47,702
Ada apa sayang?

1616
02:01:49,579 --> 02:01:50,783
Apa yang terjadi padaku?

1617
02:01:52,077 --> 02:01:54,284
[ORANG BERSORAK]

1618
02:02:02,658 --> 02:02:06,798
REZIM PARTAI SMK Runtuh.

1619
02:02:12,559 --> 02:02:17,453
KLAIM MENTERI MADHI CHOLAN:
"VIDEO YANG DIBOCORKAN ADALAH BUATAN AI."

1620
02:02:23,270 --> 02:02:26,057
PERIYASAMY DAN MALINI HILANG

1621
02:02:26,546 --> 02:02:31,207
PABRIK NAMAKKAL PELQO DIMATIKAN
GEMA PROTES RAKYAT

1622
02:02:31,830 --> 02:02:33,914
DUA PETUGAS SENIOR DITANGKAP
UNTUK MEMBERIKAN IZIN ILEGAL

1623
02:02:34,048 --> 02:02:36,887
RAKET TERKENA OLEH "WAJAH KUNING"

1624
02:02:37,735 --> 02:02:41,075
CINTA ORANG TERHADAP VAATHIYAAR
MENGUBAH SAYA - RAMU MEMECAHKAN KEsunyian

1625
02:03:01,341 --> 02:03:02,809
-Apakah kamu siap?
-Pak.

1626
02:03:03,344 --> 02:03:03,987
Ini dia!

1627
02:03:07,299 --> 02:03:09,058
Teruskan. Lakukan saja!

1628
02:03:23,849 --> 02:03:26,248
[RAKYAT BERtepuk tangan]

1629
02:03:31,936 --> 02:03:36,123
[MASALAH] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1630
02:03:37,442 --> 02:03:41,416
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1631
02:03:41,796 --> 02:03:42,762
Coba lihat!

1632
02:03:42,992 --> 02:03:44,499
[MASALAH] Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1633
02:03:44,656 --> 02:03:45,599
Mari ikut saya.

1634
02:03:48,085 --> 02:03:52,037
[MASALAH] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1635
02:03:52,458 --> 02:03:55,485
[BERSORAK MASYARAKAT]

1636
02:04:08,549 --> 02:04:12,115
[MASALAH] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1637
02:04:14,205 --> 02:04:17,911
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1638
02:04:18,406 --> 02:04:19,484
Sapa orang-orangnya.

1639
02:04:43,337 --> 02:04:44,657
Vaathiyaar!

1640
02:04:49,113 --> 02:04:51,470
Cucu saya adalah perwujudan MGR.

1641
02:04:53,599 --> 02:04:55,926
[MASALAH] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1642
02:05:01,859 --> 02:05:05,230
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
[BERSORAK]

1643
02:05:05,956 --> 02:05:09,450
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
[BERSORAK]

1644
02:05:12,436 --> 02:05:15,574
AWAL