1
00:02:29,524 --> 00:02:31,998
في شبابه بعد وفاة والده..

2
00:02:32,198 --> 00:02:34,948
انضم MGR إلى Madurai Original
شركة الأولاد كممثل.

3
00:02:35,148 --> 00:02:36,345
كانت هذه البداية.

4
00:02:38,004 --> 00:02:40,259
فيلم راجكوماري,
الذي صدر عام 1947...

5
00:02:40,486 --> 00:02:41,798
كانت نقطة تحول كبيرة بالنسبة له.

6
00:02:41,824 --> 00:02:45,480
وأعقب ذلك ضربات متواصلة
قدمت بعنوان "Vaathiyaar".

7
00:02:46,555 --> 00:02:50,048
في عام 1953،
تحالف مع حزب DMK السياسي.

8
00:02:50,303 --> 00:02:52,604
هذا تحول السينما
إلى الساحة السياسية.

9
00:02:54,852 --> 00:02:59,848
بعد محاولة الاغتيال عام 1967.
نال تعاطفًا كبيرًا بين الناس.

10
00:03:00,048 --> 00:03:02,226
مما جعله زعيماً بلا منازع.

11
00:03:03,574 --> 00:03:06,433
تنافس في انتخابات عام 1977

12
00:03:06,807 --> 00:03:09,108
وأصبح
رئيس وزراء ولاية تاميل نادو.

13
00:03:11,598 --> 00:03:13,898
على الرغم من أن هذا الفيلم عبارة عن مزيج من الخيال
وغير الخيال

14
00:03:14,108 --> 00:03:17,801
هذه القصة تحدث
في مدينة خيالية اسمها "المسيلة".

15
00:03:36,535 --> 00:03:38,721
لماذا يتجمع الجميع في الساعة 2:00 صباحًا؟

16
00:03:40,648 --> 00:03:41,575
-موروجيسان.
-أخ!

17
00:03:41,602 --> 00:03:43,216
أحضر بكرات
فيلم كودييروندا كويل.

18
00:03:43,289 --> 00:03:45,148
العب لنا عرضًا.
سأغطي إيجار العرض.

19
00:03:45,533 --> 00:03:47,859
لا نستطيع الزيارة
فاثيار في المستشفى.

20
00:03:47,906 --> 00:03:49,125
على الأقل،
يمكننا مشاهدته على الشاشة.

21
00:03:49,185 --> 00:03:50,218
يرجى تشغيله.

22
00:03:59,838 --> 00:04:01,259
وأخيرا، لعب الفيلم.

23
00:04:01,888 --> 00:04:02,900
فاثيار!

24
00:04:05,910 --> 00:04:07,223
حائل فاثيار!

25
00:04:13,087 --> 00:04:14,765
-أرغ... لا أستطيع تحمل الألم.
-احرص. انتبه لخطواتك.

26
00:04:14,885 --> 00:04:15,807
-امسكها يا بني.
-لا تقلق يا عزيزي.

27
00:04:16,034 --> 00:04:17,145
لا تقلق يا عزيزي.

28
00:04:18,808 --> 00:04:19,820
يرجى توخي الحذر.

29
00:04:22,821 --> 00:04:24,525
عزيزي الله، من فضلك أعطها الشجاعة.

30
00:04:27,148 --> 00:04:28,195
انتظر هنا يا بني.

31
00:04:32,948 --> 00:04:33,865
هاه؟

32
00:04:34,086 --> 00:04:36,928
مهلا، من الذي أوقف الفيلم؟

33
00:04:39,616 --> 00:04:40,949
لماذا توقفت عن عرض الفيلم؟

34
00:04:41,781 --> 00:04:42,934
اتصل المالك يا أخي.

35
00:04:43,414 --> 00:04:44,545
لقد توفي رئيس الوزراء.

36
00:04:45,273 --> 00:04:46,608
تلقى مكالمة من مركز الشرطة.

37
00:04:46,986 --> 00:04:48,463
توفي رئيس الوزراء الساعة 03:30 صباحًا.

38
00:04:51,115 --> 00:04:53,796
هل أنت جاد؟ أوه لا!

39
00:04:56,324 --> 00:04:58,763
لقد توفي فاثيار.

40
00:04:59,064 --> 00:05:01,118
-عزيزي فاثيار!
-يا رئيسي!

41
00:05:23,049 --> 00:05:24,915
سيدي، لقد أنعم الله عليك بحفيد.

42
00:05:25,049 --> 00:05:26,124
طلبت مني عائلتك إعادتك إلى المنزل.

43
00:05:30,630 --> 00:05:33,047
أوه، هناك، هناك!
هل تريد الذهاب إلى والدك؟

44
00:05:33,705 --> 00:05:35,824
تعال! انظر إلى حفيدك!

45
00:05:36,203 --> 00:05:38,276
يا بني، أنظر إلى جدك. أنظر إليه!

46
00:05:38,316 --> 00:05:39,624
من هو ديفاياني هنا؟

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,604
نعم، أنا قادم. أعطه لي.

48
00:05:42,057 --> 00:05:45,050
عزيزي الأمير. حبيبتي الغالية.

49
00:05:49,359 --> 00:05:50,925
-انتظر هنا. سأعود.
-أكيد يا أبي.

50
00:05:53,287 --> 00:05:55,095
سيد. سيد! غير مسموح لك بالدخول هنا.

51
00:05:55,214 --> 00:05:57,442
اخرج. يرجى الخروج والانتظار.

52
00:05:57,503 --> 00:06:00,239
اسمع، غير مسموح لك بالدخول.
ماذا تفعل؟

53
00:06:02,469 --> 00:06:03,342
يرجى الخروج.

54
00:06:03,402 --> 00:06:04,510
ما هو وقت ولادته؟

55
00:06:04,777 --> 00:06:06,530
-03:30 صباحًا
-03:30 صباحًا، كما تقول؟

56
00:06:06,748 --> 00:06:07,354
سيد!

57
00:06:08,026 --> 00:06:09,424
لقد أخذ Vaathiyaar ولادة جديدة.

58
00:06:10,277 --> 00:06:11,108
سيدي ماذا حدث؟

59
00:06:11,271 --> 00:06:12,612
- ترى...
-ماذا يقول؟

60
00:06:12,637 --> 00:06:15,162
الوقت المحدد الذي مر فيه Vaathiyaar

61
00:06:15,342 --> 00:06:16,702
كان هو نفسه عندما ولد حفيدي.

62
00:06:17,016 --> 00:06:18,084
إنها ليست صدفة.

63
00:06:18,367 --> 00:06:21,749
حفيدي لديه شامة
قدمه تماما كما Vaathiyaar.

64
00:06:21,815 --> 00:06:24,412
كيف تعرف أن Vaathiyaar
لديه شامة على قدمه؟

65
00:06:24,880 --> 00:06:27,646
منجم فاثيار,
وقد ذكر ذلك فيشواناثان آير.

66
00:06:27,750 --> 00:06:28,636
أوهه!

67
00:06:28,829 --> 00:06:31,595
-يبدو غريبا.
-الأمر ليس غريباً بل معجزة.

68
00:07:00,985 --> 00:07:02,691
انتصار! انتصار!

69
00:07:03,807 --> 00:07:05,226
الأم! الأم! الأم! الأم!

70
00:07:06,295 --> 00:07:08,543
أمي، أنا هناك من أجلك.
لا تقلق على الاطلاق.

71
00:07:10,174 --> 00:07:11,155
رائع!

72
00:07:15,726 --> 00:07:16,279
ابن!

73
00:07:18,922 --> 00:07:20,342
الجميع يدخلون الى الفصل

74
00:07:20,836 --> 00:07:21,915
آخر ساعة واحدة.

75
00:07:23,401 --> 00:07:24,355
من فضلك أرني إجاباتك.

76
00:07:27,014 --> 00:07:27,740
رامو.

77
00:07:28,975 --> 00:07:30,749
أهكذا تدلل حفيدك؟

78
00:07:30,784 --> 00:07:32,708
سيدي،
إنه ليس طفلاً يرتكب أي أخطاء.

79
00:07:32,733 --> 00:07:33,835
إنه شخصية عليا.

80
00:07:35,339 --> 00:07:36,336
"من تعتقد أنك؟"

81
00:07:36,376 --> 00:07:37,589
"بعض السلطات الكبيرة مثل
سيلاباديكارام؟"

82
00:07:37,843 --> 00:07:39,937
"حتى السلطة لها حدودها!"

83
00:07:44,914 --> 00:07:46,807
-رامو!
-أنا جاهز.

84
00:07:54,355 --> 00:07:56,041
مهلا، رامو، أين أنت؟

85
00:07:57,337 --> 00:07:58,337
أتحداك أن تقاتله.

86
00:08:01,155 --> 00:08:03,554
-من هو بحق الجحيم؟
-هل تشاهد؟

87
00:08:05,188 --> 00:08:05,814
دعنا نذهب!

88
00:08:08,546 --> 00:08:09,943
ما هذا المكان؟

89
00:08:10,806 --> 00:08:11,550
هيا يا صاح.

90
00:08:11,656 --> 00:08:14,705
سنضع ثقتنا في
الاختبار في هذا المكان

91
00:08:22,705 --> 00:08:24,777
أخي، أعطني تذكرة بقيمة 20 روبية.

92
00:08:25,242 --> 00:08:27,842
مهلا، هذا عظيم!

93
00:08:28,073 --> 00:08:31,059
عزيزي الله، من فضلك اجعلني أفوز باليانصيب.
لا بد لي من شراء رصاصة لجدي.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,674
[الأرقام المغمغمة]

95
00:08:44,275 --> 00:08:45,741
مهلا، جوفيندا، عجلوا!

96
00:08:45,815 --> 00:08:47,476
لقد فزت باليانصيب. هيا، اسرع.

97
00:08:47,550 --> 00:08:49,683
-يجب أن أخبر جدي بهذا الخبر السار.
-الجميع يأتي معنا.

98
00:08:50,226 --> 00:08:50,993
أب!

99
00:08:51,825 --> 00:08:53,333
أبي، لقد فزت بالجائزة الثانية.

100
00:08:53,410 --> 00:08:54,264
لقد فزت باليانصيب بقيمة 50 ألف روبية.

101
00:08:54,289 --> 00:08:55,089
-هل هذا صحيح؟
-نعم يا عم.

102
00:08:55,986 --> 00:08:56,925
اسمحوا لي أن التحقق.

103
00:08:57,714 --> 00:08:58,847
لقد كنت تقول الحقيقة!

104
00:08:59,028 --> 00:09:00,764
طلبوا منا جمع
مكافأة من المكتب الرئيسي.

105
00:09:00,804 --> 00:09:02,217
أنت فتى محظوظ يا عزيزتي.

106
00:09:02,996 --> 00:09:04,569
ما الأمر مع الضجة؟

107
00:09:04,773 --> 00:09:05,584
الجد!

108
00:09:07,311 --> 00:09:08,401
أبي، أعطها لي.

109
00:09:08,681 --> 00:09:11,468
جدي، لقد ربحت 50 ألف روبية في اليانصيب.

110
00:09:11,594 --> 00:09:13,647
سوف نستخدم هذا المال للشراء
أنت الدراجة الرصاصة التي تحبها.

111
00:09:13,708 --> 00:09:15,135
وهذا ما كنت أدعو الله به.

112
00:09:17,777 --> 00:09:18,490
رامو...

113
00:09:20,012 --> 00:09:21,518
ماذا اقتبس Vaathiyaar؟

114
00:09:23,513 --> 00:09:25,703
ماذا اقتبس Vaathiyaar؟

115
00:09:27,642 --> 00:09:30,348
"يجب على المرء أن يعيش حسب
عرق جبين المرء."

116
00:09:31,077 --> 00:09:34,257
"العيش على حساب شخص آخر
العمل مشين!"

117
00:09:34,509 --> 00:09:38,478
يجب ألا نأخذ أبدًا أموالًا لم نكسبها.

118
00:09:39,164 --> 00:09:40,822
لا نريد هذا المال.

119
00:09:41,788 --> 00:09:43,706
الجد، من فضلك لا تفعل ذلك.
من فضلك لا المسيل للدموع عليه.

120
00:09:43,731 --> 00:09:45,860
-رامو!
-الجد، من فضلك اتركه.

121
00:09:57,525 --> 00:09:59,505
هل تمطر المال في عائلتك؟

122
00:09:59,698 --> 00:10:01,423
الأحمق فقط هو الذي سيمزق تذكرة اليانصيب.

123
00:10:03,766 --> 00:10:04,766
لماذا أنتم يا أطفال تصدرون الكثير من الضوضاء؟

124
00:10:04,870 --> 00:10:07,889
المعلم، جد رامو،
مزقوا تذكرة يانصيب بقيمة 50 ألف روبية.

125
00:10:12,935 --> 00:10:14,891
[فيلم] رجالي سوف يسحقونك.

126
00:10:15,549 --> 00:10:18,408
أنت رجل صادق. لكن عاطلين عن العمل.

127
00:10:18,772 --> 00:10:22,171
أنا رجل ماكر حقيقي.
لكني أوفر فرص عمل للكثيرين.

128
00:10:24,224 --> 00:10:26,404
انظر، رامو، يدا بيد معي.

129
00:10:26,668 --> 00:10:27,651
وسوف تعيش حياة سعيدة.

130
00:10:30,666 --> 00:10:33,206
مهلا، رامو، لماذا ترتدي
ظلال داخل الفصول الدراسية؟

131
00:10:33,957 --> 00:10:35,219
لدي التهاب الملتحمة يا معلم

132
00:10:49,664 --> 00:10:50,926
إنها درجات ممتازة، يا بني.

133
00:10:52,369 --> 00:10:54,215
لديك عقل حاد، مثل Vaathiyaar.

134
00:11:01,489 --> 00:11:02,128
يا!

135
00:11:02,211 --> 00:11:04,853
رؤيتك تتفوق بهذه الطريقة، لدي رغبة.

136
00:11:05,012 --> 00:11:05,936
ما هي رغبتك يا جدي؟

137
00:11:06,570 --> 00:11:10,662
Vaathiyaar وقفت دائما إلى جانب
الفقراء وتحقيق العدالة.

138
00:11:11,656 --> 00:11:13,105
لقد حارب الشر.

139
00:11:13,639 --> 00:11:16,764
ليصبح هو،
يجب أن تصبح ضابطا رفيع المستوى.

140
00:11:20,299 --> 00:11:21,526
ضابط شرطة!

141
00:11:37,229 --> 00:11:38,272
أسرع!

142
00:11:39,056 --> 00:11:39,868
ها أنت ذا!

143
00:11:40,130 --> 00:11:41,725
مرة أخرى، دوساي القمح؟

144
00:11:41,802 --> 00:11:43,823
لقد نفدت من المال ل
شراء المزيد من المكونات.

145
00:11:44,177 --> 00:11:45,817
لقد مرت عشرة أيام منذ أن أعطيت
لك راتبي للنفقات.

146
00:11:45,845 --> 00:11:47,208
أوه، تريد مني تشغيل
العائلة على راتبك وحدك؟

147
00:11:47,268 --> 00:11:48,778
إذا كان هذا هو الحال،

148
00:11:48,825 --> 00:11:50,645
ينبغي لنا أن نأكل في جمعية خيرية في
الأيام الأخيرة من الشهر.

149
00:11:50,980 --> 00:11:52,280
أنت تسير في البحر!

150
00:11:52,380 --> 00:11:54,495
أليس رامو مفتشًا في
مركز الشرطة القريب؟

151
00:11:54,959 --> 00:11:57,038
لماذا لا تأخذ بعض النصائح
منه لكسب المزيد من المال؟

152
00:12:03,139 --> 00:12:03,729
أوه لا!

153
00:12:03,754 --> 00:12:06,031
ما هذا؟
رائحتها مثل مسحوق البرك.

154
00:12:06,494 --> 00:12:08,329
سيدي، أبقينا واحدة فقط
حزمة للإيداع الرسمي

155
00:12:08,369 --> 00:12:09,710
الباقي لديهم
تم طرحه في السوق.

156
00:12:09,755 --> 00:12:10,720
أفرجت عنه، تقول؟

157
00:12:10,796 --> 00:12:14,251
المال الذي كسبناه هو ما استمتعنا به
كحفلة في فندق كاليفورنيا.

158
00:12:14,309 --> 00:12:16,299
سألني المفتش رامو
لتذكيرك بنفس الشيء.

159
00:12:16,426 --> 00:12:18,765
أوه! لقد كانت تلك حفلة مذهلة.

160
00:12:19,880 --> 00:12:21,690
باسم السلطة،

161
00:12:21,735 --> 00:12:24,090
انه يختطف حصتنا من
العمولات ضمن اختصاصنا.

162
00:12:24,591 --> 00:12:28,037
ومع ذلك، إذا لم نحذر رامو،
قد يحدث شيء أسوأ.

163
00:12:30,356 --> 00:12:31,790
سيدي، حصلنا على بعض المعلومات الأسبوع الماضي.

164
00:12:31,974 --> 00:12:33,997
كان هناك إطلاق نار
يحدث في أغالبورام.

165
00:12:34,098 --> 00:12:35,708
رامو سبب مشكلة
في مكان إطلاق النار.

166
00:12:35,816 --> 00:12:38,171
غاضب ،
رفع المنتج قضية في المحكمة.

167
00:12:38,492 --> 00:12:41,104
إذا طلبنا من القاضي جاناغاراج
للتعامل مع هذه القضية..

168
00:12:41,198 --> 00:12:42,994
وإيقافه عن العمل
هو عندما يتعلم درسه.

169
00:12:46,393 --> 00:12:48,873
نعم... أنا في طريقي.

170
00:12:53,413 --> 00:12:54,634
السيد راميشواران.

171
00:12:55,436 --> 00:12:57,497
ما هو نوع الزي الرسمي الذي ترتديه؟

172
00:13:00,217 --> 00:13:02,047
لكي تكسب احترام الناس أكثر..

173
00:13:02,671 --> 00:13:03,778
لقد قمت بخياطة زيي الرسمي من قماش السفاري.

174
00:13:03,832 --> 00:13:06,356
الاحترام لا يكتسب من قبل
ارتداء ملابس معينة.

175
00:13:06,719 --> 00:13:10,466
هل أخذت رشوة من
منتج الفيلم السيد سوبرامانيام؟

176
00:13:10,887 --> 00:13:13,506
شرفك!
كانوا يطلقون النار بشكل غير قانوني في ذلك المكان.

177
00:13:13,983 --> 00:13:16,869
لقد أوقفتهم.
لذا، فقد رفعوا قضية كاذبة ضدي.

178
00:13:17,960 --> 00:13:18,520
نعم!

179
00:13:20,072 --> 00:13:21,291
انظر إلى هذه الوثيقة.

180
00:13:23,416 --> 00:13:25,806
ثم كيف أنهم الفضل
مليونين في حسابك؟

181
00:13:25,866 --> 00:13:26,912
هذا ليس حسابي يا حضرة القاضي!

182
00:13:27,044 --> 00:13:28,691
أعلم أنه ملك لوالدك.

183
00:13:30,725 --> 00:13:32,973
حضرة القاضي، أنا أشم رائحة مؤامرة.

184
00:13:33,220 --> 00:13:33,973
مؤامرة؟

185
00:13:34,432 --> 00:13:36,447
ليس سانتانابورام
جاي غانيش والدك؟

186
00:13:36,651 --> 00:13:37,293
نعم حضرة القاضي!

187
00:13:37,331 --> 00:13:39,227
لماذا يقرضون المال
في حساب والدك؟

188
00:13:39,337 --> 00:13:40,803
ليس لي علاقة بهذا المال.

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,002
توقف عن الكذب علي!

190
00:13:42,446 --> 00:13:43,637
بالطبع، إنها أموالك.

191
00:13:44,440 --> 00:13:46,126
لماذا تضيع
وقت المحكمة الثمين؟

192
00:13:46,254 --> 00:13:48,252
الآن لديك الجرأة لتأخذها
رشوة مباشرة إلى حسابك.

193
00:13:48,972 --> 00:13:53,125
قريباً، ستطبعون ملصقات شكر
الجمهور لرشوة الناس لك.

194
00:13:53,634 --> 00:13:55,375
يا! يا! ماذا يوجد في فمك؟

195
00:13:55,526 --> 00:13:57,026
هل تمضغ العلكة؟

196
00:13:57,240 --> 00:14:00,212
لا يا حضرة القاضي!
انظر، اه، اه، لا يوجد شيء.

197
00:14:05,631 --> 00:14:07,030
أنت تحت الإيقاف لمدة ستة أشهر.

198
00:14:07,470 --> 00:14:08,622
غرامة 50 ألف روبية.

199
00:14:08,943 --> 00:14:13,005
أقوم بإضافة ملاحظة، "إذا كررتها،
العقوبة ستكون شديدة."

200
00:14:13,174 --> 00:14:14,554
-فهمت؟
-شكرًا لك يا حضرة القاضي!

201
00:14:24,868 --> 00:14:25,747
رامو!

202
00:14:27,673 --> 00:14:29,919
-ما الأمر يا جدي؟
-هل رأيت نظارتي في أي مكان؟

203
00:14:30,556 --> 00:14:32,708
لا أعرف.
لابد أنك تركته في غرفة النوم

204
00:14:32,842 --> 00:14:33,842
لماذا تبحث عنه هنا؟

205
00:14:34,533 --> 00:14:35,533
انسى الأمر.

206
00:14:35,787 --> 00:14:38,211
اتصل كومارافيل في وقت سابق اليوم.

207
00:14:38,328 --> 00:14:40,182
أراد أن يتحدث إليك،
لكنه رفضه.

208
00:14:40,249 --> 00:14:40,915
لماذا؟

209
00:14:41,459 --> 00:14:45,472
كما ترى، أراد منك أن توصيه
لشيء ما في مركز الشرطة.

210
00:14:46,040 --> 00:14:48,255
صرخت في وجهه،
قائلا أن حفيدي لا يفعل أي معروف.

211
00:14:48,395 --> 00:14:50,235
-لقد غضب.
-ماذا حدث بعد ذلك؟

212
00:14:50,416 --> 00:14:52,948
أنا أيضا غضبت. ونحن حتى الآن.

213
00:14:53,154 --> 00:14:54,541
الجد، لماذا تتشاجر معه؟

214
00:14:54,765 --> 00:14:56,485
يجب أن تدعني أتكلم،
وكنت سأجعله يفهم.

215
00:14:56,510 --> 00:14:59,211
الابن،
يجب أن لا تتحدث إلى أشخاص مثله.

216
00:14:59,676 --> 00:15:01,788
أنت شخص مشغول للغاية.

217
00:15:01,933 --> 00:15:04,063
إنها ليست لعبة أطفال للحصول عليها
جائزة من الوالي .

218
00:15:04,271 --> 00:15:06,065
انها ليست مزعجة، الجد.
أستطيع التعامل معها.

219
00:15:06,411 --> 00:15:07,411
لقد رفعتني!

220
00:15:07,742 --> 00:15:08,742
حسنًا، سآخذ إجازتي.

221
00:15:10,108 --> 00:15:11,554
إنه تجسيد لـ MGR.

222
00:15:19,262 --> 00:15:21,031
أنت لست مستعدا بعد!

223
00:15:21,089 --> 00:15:24,217
انسى الأمر. لقد سأل الناس
لي أن أدخلك إلى المستشفى.

224
00:15:24,838 --> 00:15:25,722
هل يجب علي؟

225
00:15:26,640 --> 00:15:29,369
لقد اقترب موعد الاستعداد،
ابني.

226
00:15:33,364 --> 00:15:34,407
مرحبًا بيرياسامي.

227
00:15:34,950 --> 00:15:37,895
سيغادر CM خلال خمس دقائق.
اجعلها سريعة.

228
00:15:42,257 --> 00:15:43,127
تحياتي يا رئيس!

229
00:15:44,707 --> 00:15:47,648
ولا تزال الوقفة الاحتجاجية مستمرة
في Namakkal's Pelqo.

230
00:15:48,145 --> 00:15:49,372
إنهم يقتربون من 100 يوم من الاحتجاج.

231
00:15:49,785 --> 00:15:52,277
دموي،
إنهم يطالبون بأمر إطلاق النار!

232
00:15:52,364 --> 00:15:54,072
ليس عليك إصدار أمر رسمي.

233
00:15:54,163 --> 00:15:56,362
نقول أن المتطرفين...

234
00:15:56,568 --> 00:15:58,615
أعني،
إرهابيون يتسللون إلى الاحتجاج..

235
00:15:59,527 --> 00:16:00,998
سنقوم بإنشاء تقرير استخباراتي.

236
00:16:01,169 --> 00:16:03,591
اسمع، أنت تطلب مني أي شيء آخر،
سأفعل ذلك من أجلك.

237
00:16:03,683 --> 00:16:04,898
لا أستطيع إصدار أمر إطلاق النار.

238
00:16:09,775 --> 00:16:12,483
رئيس,
إنهم مستعدون لدفع 142 مليون يورو لنا.

239
00:16:17,825 --> 00:16:18,883
هذا هو عرضهم.

240
00:16:19,693 --> 00:16:21,661
لا يزال بإمكاننا التفاوض
مقابل مبلغ أعلى.

241
00:16:35,074 --> 00:16:36,680
[رامو] ما علاقة هذا بي؟

242
00:16:36,718 --> 00:16:40,410
لقد وعدت بالحصول على مكيف هواء للمحطة.
لكنهم أفسدوا كل شيء.

243
00:16:40,505 --> 00:16:41,732
ما الذي تفعلونه هنا؟

244
00:16:43,855 --> 00:16:45,023
لقد قاموا بتعيين مفتش جديد.

245
00:16:45,109 --> 00:16:47,358
-جوفيندا، المفتش الجديد، هنا.
-أوه، اللعنة!

246
00:16:47,785 --> 00:16:50,715
سيد! مرحبا بكم في بولييور كوتام.

247
00:16:51,706 --> 00:16:53,533
نيفاس، سيدي، أنا رامو.

248
00:16:58,368 --> 00:17:00,362
لو اتصلت من قبل، كان بإمكاني فعل ذلك
رتبت لوصولك الكبير.

249
00:17:00,576 --> 00:17:01,789
ماذا تفعل هنا؟

250
00:17:02,093 --> 00:17:03,539
أنت موقوف. لماذا لست في المنزل؟

251
00:17:03,619 --> 00:17:04,836
ما هي الأعمال التي لديك
في مركز الشرطة؟

252
00:17:07,948 --> 00:17:09,871
أيها الناس، اعتنوا بالضابط جيدًا.

253
00:17:10,115 --> 00:17:11,378
سنلتقي بعد ستة أشهر.

254
00:17:11,794 --> 00:17:13,400
-رئيس!
-نعم يا سيدي.

255
00:17:13,586 --> 00:17:14,405
هيا، دعنا نذهب!

256
00:17:16,739 --> 00:17:18,647
لماذا تفعل فجأة
زيارة إلى مكان عملي؟

257
00:17:18,701 --> 00:17:22,225
أيها الرئيس، لا ينبغي لي أن أهمل أمري أبداً
الواجبات فقط لأنني موقوف.

258
00:17:22,529 --> 00:17:23,875
أنا آخذ رشوة كبيرة منك.

259
00:17:24,128 --> 00:17:25,762
لا يجب علي التحقق مما إذا كان
عملك على ما يرام؟

260
00:17:27,348 --> 00:17:29,542
رئيس!
اعتقدت أنك قلت أنه إعداد صغير.

261
00:17:29,582 --> 00:17:30,916
لكنها تبدو مثل لاس فيغاس المصغرة.

262
00:17:30,961 --> 00:17:32,410
أعتقد أن الوقت قد حان لزيادة رسومي.

263
00:17:32,597 --> 00:17:33,997
من فضلك لا ترفعه يا أخي.

264
00:17:34,156 --> 00:17:35,457
إبقاء أموالي جاهزة. سأعود!

265
00:17:40,441 --> 00:17:41,707
♪ ب ♪

266
00:17:45,176 --> 00:17:46,642
♪ أوه ♪

267
00:17:49,844 --> 00:17:51,264
♪ س ♪

268
00:17:54,435 --> 00:17:55,821
♪ س ♪

269
00:17:58,559 --> 00:18:02,435
♪ رئيس ♪

270
00:18:03,407 --> 00:18:06,529
♪ رئيس ♪

271
00:18:06,745 --> 00:18:08,678
أين فقدت نظارتي؟

272
00:18:09,068 --> 00:18:10,925
لا يبدو أنني أتذكر.

273
00:18:12,430 --> 00:18:14,023
-الأم!
-ما هو الآن؟

274
00:18:14,112 --> 00:18:14,866
أين والدي؟

275
00:18:21,187 --> 00:18:23,370
هذه هي نظارات الجد.
تأكد من أنه لم يجدهم.

276
00:18:23,762 --> 00:18:24,564
لماذا؟

277
00:18:24,883 --> 00:18:27,990
-من فضلك افعل ما أقول.
-إنه أعمى بدون نظارات.

278
00:18:29,446 --> 00:18:31,222
إنه مضطرب، ويحمل الصحيفة.

279
00:18:31,836 --> 00:18:34,705
يريد أن يقرأ أخبار تسمية
المحطة المركزية بعد اسم Vaathiyaar.

280
00:18:34,730 --> 00:18:35,816
دعه يقرأ الأخبار.

281
00:18:36,418 --> 00:18:39,083
الأخبار التي يريدها الجد
للقراءة في الأعلى.

282
00:18:39,615 --> 00:18:41,145
إذا كان يقلب الصحيفة...

283
00:18:41,433 --> 00:18:44,555
"المفتش رامو موقوف عن العمل".
تمت طباعته مع صورتي.

284
00:18:44,727 --> 00:18:45,298
أوه!

285
00:18:45,545 --> 00:18:46,813
- ومع ذلك، تريد منه أن يقرأ؟
-أوه، لا!

286
00:18:46,871 --> 00:18:47,566
فكرت بنفس القدر.

287
00:19:07,311 --> 00:19:11,019
♪ رئيس ♪

288
00:20:06,790 --> 00:20:08,880
مرحبا! أنا الشرطة!

289
00:20:10,616 --> 00:20:11,299
تمام؟

290
00:20:12,060 --> 00:20:15,219
لا يجب أن تقف تحت
شجرة التمر الهندي ترتدي ثوبا قصيرا.

291
00:20:15,605 --> 00:20:16,684
هذه ليست شجرة التمر الهندي.

292
00:20:18,541 --> 00:20:19,542
كنت أقدم سياقًا.

293
00:20:44,473 --> 00:20:45,570
ماذا تفعل؟

294
00:20:48,001 --> 00:20:48,588
نعم!

295
00:20:48,755 --> 00:20:50,297
لماذا تتصرف مثل الوغد؟

296
00:20:50,476 --> 00:20:51,377
ما الذي يجعلك تقول أنني وغد؟

297
00:20:53,801 --> 00:20:55,860
مرحبًا! لماذا ترتدي
ملابس غير مناسبة في وقت متأخر من الليل؟

298
00:20:58,249 --> 00:20:59,166
أحبها!

299
00:20:59,699 --> 00:21:02,327
أنا متعلمة، مثقفة،
وأنا أقدر ذلك.

300
00:21:02,583 --> 00:21:04,329
-صحيح!
-ليس الجميع مثلي.

301
00:21:07,836 --> 00:21:08,502
شكرًا!

302
00:21:09,051 --> 00:21:10,290
يبدو أنك قلقة للغاية.

303
00:21:10,977 --> 00:21:12,033
في أي محطة أنت مفتش؟

304
00:21:16,755 --> 00:21:18,401
مرحبا، هل أوصلك إلى المنزل؟

305
00:21:18,942 --> 00:21:19,702
مهلا، فتاة!

306
00:21:22,596 --> 00:21:23,541
اذهب بأمان!

307
00:21:26,867 --> 00:21:28,367
ربما أفسدت الافتتاح..

308
00:21:28,992 --> 00:21:30,418
...لكن تشطيبي كان رائعا.

309
00:21:30,729 --> 00:21:31,335
ماذا تقول؟

310
00:21:31,821 --> 00:21:33,507
اخي هل حصلت على رقمها؟

311
00:21:43,569 --> 00:21:44,035
يا!

312
00:21:46,273 --> 00:21:47,273
معتوه دموي!

313
00:21:48,272 --> 00:21:50,638
-أوه، لا!
- إزعاج الناس .

314
00:21:56,493 --> 00:21:58,759
-لقد صدم!
-لسانك اللعين. لقد صدم!

315
00:21:59,828 --> 00:22:01,121
يا إلهي!

316
00:22:08,505 --> 00:22:10,935
- المتأنق، تحقق مما إذا كان ميتا.
-نعم.

317
00:22:15,148 --> 00:22:16,974
يا! مرحبًا!

318
00:22:19,460 --> 00:22:20,938
لقد مات!

319
00:22:22,560 --> 00:22:24,159
-إنها امرأة.
-يا!

320
00:22:24,551 --> 00:22:25,663
مرحبًا! مرحبًا! أنا الشرطة.

321
00:22:25,865 --> 00:22:26,720
اخماد البندقية.

322
00:22:42,576 --> 00:22:45,822
سيدتي، يرجى النظر في هاتفك.

323
00:22:49,546 --> 00:22:54,185
[رنين الهاتف المحمول]

324
00:23:01,740 --> 00:23:05,292
-مرحبا.
-سيدي، لقد وقع حادث.

325
00:23:05,788 --> 00:23:07,404
حادثة؟ أين وكيف؟

326
00:23:07,914 --> 00:23:09,978
داناميدو، كريستوفر جنكشن.

327
00:23:10,390 --> 00:23:14,159
-آمل أن ماليني بخير.
-سيدي إنها بخير. لا تُصب بالذعر.

328
00:23:14,487 --> 00:23:16,017
ولكن الرجل على العجلتين
لقد صدمت ماتت.

329
00:23:17,169 --> 00:23:18,273
يرجى أن يأتي شخص ما إلى المكان.

330
00:23:23,204 --> 00:23:24,023
وأنت؟

331
00:23:25,487 --> 00:23:27,526
أنا المفتش من بوليور كوتام.

332
00:23:28,124 --> 00:23:28,755
أوه!

333
00:23:29,428 --> 00:23:31,361
ماليني هي ابنة بيرياسامي.

334
00:23:32,238 --> 00:23:33,357
إنها عائلة رفيعة المستوى.

335
00:23:33,431 --> 00:23:35,398
سيكون أمرا رائعا إذا تعاونت.

336
00:23:35,449 --> 00:23:39,143
سيد! ليس عليك أن تفعل ذلك
يصر. سأفعل ذلك على أي حال.

337
00:23:59,548 --> 00:24:02,449
لا داعي للقلق يا سيدي.
سوف تخرج من المستشفى في المساء

338
00:24:03,582 --> 00:24:05,068
لقد ساعدنا في كل شيء.

339
00:24:07,212 --> 00:24:08,336
-شكرًا لك.
-بالتأكيد يا سيدي.

340
00:24:08,361 --> 00:24:10,134
-أي محطة؟
-بوليور كوتام، سيدي.

341
00:24:10,447 --> 00:24:10,973
أوه!

342
00:24:11,687 --> 00:24:14,295
دون تردد، اطلب المساعدة من ماني.

343
00:24:14,361 --> 00:24:16,669
-لا تتردد. ماني سوف يساعدك.
-صحيح يا سيدي!

344
00:24:22,216 --> 00:24:23,216
سيد!

345
00:24:25,071 --> 00:24:26,477
أنا تحت الإيقاف لمدة ستة أشهر.

346
00:24:27,264 --> 00:24:28,525
يمكنني استخدام مساعدتكم لعكس ذلك.

347
00:24:29,113 --> 00:24:30,461
إذن، أنت غير نشط في الخدمة.

348
00:24:34,233 --> 00:24:34,848
ماني!

349
00:24:37,262 --> 00:24:37,942
حسنًا يا سيدي.

350
00:24:38,780 --> 00:24:42,206
♪ [غناء] ♪

351
00:24:42,360 --> 00:24:45,746
♪ [غناء] ♪

352
00:24:46,654 --> 00:24:47,568
لماذا؟

353
00:24:47,785 --> 00:24:49,334
♪ [غناء] ♪

354
00:24:52,488 --> 00:24:53,247
الأصدقاء!

355
00:24:56,702 --> 00:24:58,137
♪ تحرك مع الإيقاع ♪

356
00:24:58,336 --> 00:24:59,906
♪ إذا تم القبض عليك، فقد انتهيت ♪

357
00:25:00,253 --> 00:25:01,698
♪ جميع زملائي وأحبتي ♪

358
00:25:01,910 --> 00:25:03,629
♪ لماذا لا تقيم في منزلي؟ ♪

359
00:25:03,933 --> 00:25:05,460
♪ كل شيء سار كابوم ♪

360
00:25:05,723 --> 00:25:07,184
♪ الآن استعدت كل شيء ♪

361
00:25:07,501 --> 00:25:09,031
♪ إذا تم القبض عليه
سوف تكون مكبل اليدين ♪

362
00:25:09,309 --> 00:25:10,888
♪ إذا فزت سأقيم حفلة ♪

363
00:25:11,175 --> 00:25:14,433
♪ [غناء] ♪

364
00:25:14,791 --> 00:25:17,972
♪ [غناء] ♪
[رنين الهاتف المحمول]

365
00:25:18,435 --> 00:25:21,909
♪ [غناء] ♪
[رنين الهاتف المحمول]

366
00:25:24,911 --> 00:25:26,413
-مرحبا!
-مرحبا رامو!

367
00:25:26,788 --> 00:25:29,289
-نعم، ماني، سيدي.
-طلب متواضع.

368
00:25:29,860 --> 00:25:31,980
نحن بحاجة لمساعدتكم في مسألة واحدة.

369
00:25:32,895 --> 00:25:34,801
لماذا تتردد في سؤالي يا سيدي؟

370
00:25:35,256 --> 00:25:37,335
كن هادئا واسأل بعيدا.

371
00:25:37,540 --> 00:25:38,764
بالطبع، تتذكر الحادث.

372
00:25:39,348 --> 00:25:40,188
نعم!

373
00:25:40,398 --> 00:25:43,474
فتاة تحفر في القضية،
مدونات الفيديو على الانترنت.

374
00:25:43,779 --> 00:25:46,946
لا أعرف،
إنها مجرد صراخ، أو لديها دافع.

375
00:25:47,192 --> 00:25:48,960
هذا يكفي
إذا قمت بالتحقيق معها بشكل عرضي.

376
00:25:49,182 --> 00:25:52,148
-أرسل لي الرابط. سوف أعتني بالأمر.
-رائع، شكرا لك.

377
00:25:53,791 --> 00:25:55,611
تحيات! هذا هو "وو" يتحدث.

378
00:25:55,690 --> 00:25:59,480
-♪ عيونك المتوهجة قطعت طريقي ♪
-دع الحقيقة تحكم. آمين.

379
00:25:59,505 --> 00:26:01,486
لذلك، دعونا نأتي إلى فيديو اليوم.

380
00:26:01,511 --> 00:26:06,559
في الواقع، منذ ثلاثة أيام، عندما كنت
عبور طريق داناميدو كريستوف ...

381
00:26:07,047 --> 00:26:10,420
شعرت بشيء كما لو كان اضطرابًا.

382
00:26:10,454 --> 00:26:12,492
لكنني لم أستطع تماما
فهم الشعور.

383
00:26:12,619 --> 00:26:14,851
لكنني لم أستطع إيقاف دراجتي
في تلك اللحظة والقيام بالقراءة.

384
00:26:14,991 --> 00:26:16,725
لذلك عدت في الليل.

385
00:26:16,903 --> 00:26:20,884
وبينما كنت أقرأ،
شعرت بروح بلا جسد.

386
00:26:22,525 --> 00:26:24,291
لذا،
في اليوم التالي ذهبت إلى هناك واستفسرت.

387
00:26:24,411 --> 00:26:27,465
وذلك عندما عرفت
كان هناك حادث الليلة الماضية.

388
00:26:27,586 --> 00:26:28,885
لذلك، اتباعا لهذا الاتجاه...

389
00:26:28,985 --> 00:26:30,964
ذهبت للقاء عائلة الصبي المتوفى.

390
00:26:31,018 --> 00:26:34,114
بعد لقائه بعائلته..
علمت أن اسمه كان سامباث.

391
00:26:34,361 --> 00:26:36,489
كان هناك الكثير من الأشياء له
الكذب في جميع أنحاء المنزل.

392
00:26:36,583 --> 00:26:39,220
لقد استخدمتها كوسيلة
وتحدث إلى روحه.

393
00:26:39,534 --> 00:26:40,820
عندما تواصلت مع الروح..

394
00:26:41,303 --> 00:26:42,696
ما تعلمته كان...

395
00:26:43,035 --> 00:26:46,020
قاتل سامباث الذي صدم
حتى الموت، دون عقاب.

396
00:26:47,353 --> 00:26:49,326
والروح لا تستطيع أن تقبله.

397
00:26:49,778 --> 00:26:52,769
حتى الشرطة ألقت القبض على شخص آخر
بدلاً من المجرم الحقيقي.

398
00:26:55,138 --> 00:26:57,282
يا اخي اخرج من الفيديو

399
00:26:59,275 --> 00:27:00,762
كنت آمل أن أحصل على رقم هاتفها.

400
00:27:01,265 --> 00:27:03,522
-ولكن الله يلعب.
-إله؟

401
00:27:03,687 --> 00:27:05,193
إنها تتحدث عن الروح والوسائط.

402
00:27:06,336 --> 00:27:07,122
روح؟

403
00:27:16,208 --> 00:27:17,064
أنت؟

404
00:27:17,873 --> 00:27:18,676
من فضلك إجلس.

405
00:27:20,155 --> 00:27:21,303
أي نوع من الاسم هو "وو"؟

406
00:27:23,838 --> 00:27:25,331
ما هو نوع الاسم "راميشواران"؟

407
00:27:29,248 --> 00:27:31,432
من فضلك، أنا آسف لأننا بدأنا
على القدم الخطأ.

408
00:27:31,995 --> 00:27:33,808
أنا راميشواران. وأنت "وو".

409
00:27:34,030 --> 00:27:35,083
كلاهما أسماء جيدة.

410
00:27:35,419 --> 00:27:36,862
ارم... يسعدني مقابلتك.

411
00:27:37,983 --> 00:27:39,843
-جولي؟
-نعم!

412
00:27:40,233 --> 00:27:43,393
♪ لقد أذهلتني
بنظرة واحدة جريئة ♪

413
00:27:43,580 --> 00:27:44,356
أخبرني.

414
00:27:46,669 --> 00:27:48,135
سبب مجيئي لمقابلتك..

415
00:27:49,056 --> 00:27:50,651
أنت هنا للتحقيق في الحادث.

416
00:27:51,249 --> 00:27:51,855
صحيح! صحيح!

417
00:27:52,575 --> 00:27:53,741
ماذا تريد أن تعرف؟

418
00:27:54,318 --> 00:27:56,811
ما الذي يجعلك متأكدا
أن المتهمين تم تبديلهم؟

419
00:27:57,410 --> 00:28:00,046
لقد ذكرت في الفيديو
أنني تحدثت إلى الروح.

420
00:28:00,126 --> 00:28:02,209
أنا آسف، من فضلك لا مانع.
أنا لا أؤمن بهذه الأشياء.

421
00:28:03,567 --> 00:28:05,800
من فضلك أعطني أحد الأسماء
من قريب متوفى في عائلتك.

422
00:28:07,656 --> 00:28:08,307
انا لم احصل عليها.

423
00:28:08,829 --> 00:28:10,872
من الممكن أن يكون شخص قريب منك قد مات.

424
00:28:11,066 --> 00:28:12,173
أعطني اسمهم.

425
00:28:14,074 --> 00:28:15,493
ديفاياني، إنها جدتي.

426
00:28:16,034 --> 00:28:17,148
حسنا، من فضلك أرني يدك.

427
00:28:18,244 --> 00:28:20,657
♪ عيونك المتوهجة قطعت من خلالي
مثل مائة شفرة ♪

428
00:28:20,789 --> 00:28:22,622
♪ أيها الملاك، لقد حددت مصيري
بقبلة... ♪

429
00:28:22,647 --> 00:28:23,247
قف!

430
00:28:23,424 --> 00:28:25,654
إذا كنت ترغب في التحدث إلى جدتك،
يجب أن تتعاون.

431
00:28:25,690 --> 00:28:26,942
-للتحدث مع جدتي؟
-أرني يدك!

432
00:28:41,683 --> 00:28:42,743
ماذا حدث؟

433
00:28:50,048 --> 00:28:51,261
هل ستقوم بالثورة؟

434
00:28:52,233 --> 00:28:53,234
ثورة؟

435
00:28:55,496 --> 00:28:56,832
هل أنت على علم بالانفجار الكبير؟

436
00:28:57,913 --> 00:28:59,242
واحد جديد يستعد.

437
00:29:02,310 --> 00:29:05,223
إرم... هل يمكنني القيام بقراءة أخرى؟

438
00:29:05,531 --> 00:29:06,540
بكل الوسائل!

439
00:29:07,237 --> 00:29:09,742
♪ ليس لدي وظيفة أخرى
لكن لجذبك ♪

440
00:29:10,044 --> 00:29:12,296
♪ ظُفلي المُقبل على العسل ♪

441
00:29:17,275 --> 00:29:20,414
♪ لقد أذهلتني
بنظرة واحدة جريئة ♪

442
00:29:22,396 --> 00:29:25,515
♪ اللطيف
من أضاء السماء ♪

443
00:29:27,441 --> 00:29:30,554
♪ لقد تأثرت بي
بمسيرتها المثيرة ♪

444
00:29:32,485 --> 00:29:35,606
♪ الهادئ
الذي تحول إلى وحشية وشرسة ♪

445
00:29:36,814 --> 00:29:41,641
♪ مرحلتي السيئة
استمر في التمدد إلى ما لا نهاية ♪

446
00:29:41,934 --> 00:29:46,692
♪ لقد صمدت
حتى لمسني ربيعي ♪

447
00:29:46,998 --> 00:29:51,758
♪ ظللت ألقي اللوم
عليها مرارا وتكرارا ♪

448
00:29:51,992 --> 00:29:56,877
♪ لقد استسلمت لنفسي
استسلم تماما ♪

449
00:29:57,444 --> 00:30:01,877
♪ لن تبتعد
دون أن يهز قلبي ♪

450
00:30:02,167 --> 00:30:07,357
♪ نظراتك تتحرك مثل البحر
بدون حتى إثارة موجة ♪

451
00:30:07,595 --> 00:30:11,866
♪ لن تتخلى عن قلبها
قريبا جدا ♪

452
00:30:12,247 --> 00:30:17,647
♪ نحن لهيب لا يهدأ
الليل لا يمكن أن يستمر ♪

453
00:30:17,927 --> 00:30:20,432
♪ عيونك المتوهجة قطعت من خلالي
مثل مائة شفرة ♪

454
00:30:20,514 --> 00:30:22,820
♪ أيها الملاك، لقد حددت مصيري
بقبلة... ♪

455
00:30:23,007 --> 00:30:25,524
♪ ليس لدي وظيفة أخرى
لكن لجذبك ♪

456
00:30:25,657 --> 00:30:28,066
♪ ظُفلي المُقبل على العسل ♪

457
00:30:32,633 --> 00:30:36,664
♪ من يدري ما هي الفوضى
سوف نشعل التالي... هوو ♪

458
00:30:37,514 --> 00:30:40,845
♪ في أصغر اللحظات بيننا،
هل سيرتفع التمرد؟ ♪

459
00:30:42,771 --> 00:30:47,650
♪ اندفع الحب
وبلغت ذروتها من خلال روحي ♪

460
00:30:47,968 --> 00:30:52,289
♪ لقد حان الوقت لمشاركة قبلة ♪

461
00:30:52,915 --> 00:30:57,432
♪ يا فتاة، أنت مشتعلة
وحركاتك صدمتني بشدة ♪

462
00:30:57,477 --> 00:31:00,220
♪ القوة التي تندفع
في اللحظة التي يراك فيها ♪

463
00:31:00,618 --> 00:31:02,658
اذهب يا بني! اذهب بعدها!

464
00:31:03,073 --> 00:31:05,494
♪ فرشاة ناعمة واحدة وسقطت فيها ♪

465
00:31:05,605 --> 00:31:07,882
♪ تلك الشرارة الصغيرة
همست في أذني ♪

466
00:31:08,134 --> 00:31:10,238
♪ عزيزتي، عذوبتك تضرب كالصمت ♪

467
00:31:10,515 --> 00:31:13,239
♪ حتى ظلها يضيء
مثل أنفاس ضوء القمر ♪

468
00:31:15,679 --> 00:31:17,958
♪ رفرفت مثل الفراشة
وهبطت بالقرب ♪

469
00:31:18,166 --> 00:31:20,891
♪ لا تتخذ ولو خطوة واحدة في طريقي ♪

470
00:31:21,115 --> 00:31:23,173
♪ لقد جعلتني أرتجف من الداخل ♪

471
00:31:23,257 --> 00:31:27,485
♪ لن تبتعد
دون أن يهز قلبي ♪

472
00:31:27,989 --> 00:31:33,293
♪ نظراتك تتحرك مثل البحر
بدون حتى إثارة موجة ♪

473
00:31:33,436 --> 00:31:37,629
♪ لن تتخلى عن قلبها
قريبا جدا ♪

474
00:31:38,254 --> 00:31:44,084
♪ نحن لهيب لا يهدأ
الليل لا يمكن أن يستمر ♪

475
00:31:49,815 --> 00:31:50,552
شكرا!

476
00:31:51,050 --> 00:31:52,263
-ليس عليك...
-شكرا؟

477
00:31:55,771 --> 00:31:56,371
سأغادر.

478
00:31:57,144 --> 00:31:58,144
توقف عن آلام البطن واستمر في الحركة.

479
00:31:59,022 --> 00:32:00,842
يبدو أنك لم تكن تحقق معها.

480
00:32:00,987 --> 00:32:03,001
مهلا، هل تعرف حتى ما هو الانفجار الكبير؟

481
00:32:06,224 --> 00:32:08,304
جدتك طلبت منك ذلك
اعتني بصحتك.

482
00:32:08,391 --> 00:32:10,196
كما أنها تريدك أن تتزوج قريبًا.

483
00:32:10,328 --> 00:32:12,782
على وجه التحديد، طلبت منك عدم القيام بذلك
خداع جدك.

484
00:32:12,964 --> 00:32:14,056
هل فهمت كل ما قلته؟

485
00:32:20,383 --> 00:32:23,650
مهلا، انظر، لقد وجدت النظارات
كنت تبحث عنه.

486
00:32:23,696 --> 00:32:24,480
عظيم!

487
00:32:26,676 --> 00:32:28,261
ميغانا فتاة جيدة.

488
00:32:28,580 --> 00:32:30,010
يا إلهي، أنا شانتي.

489
00:32:30,075 --> 00:32:32,009
أوه! أنا آسف يا عزيزي.

490
00:33:28,451 --> 00:33:30,194
ماذا يشاهدون؟

491
00:34:03,735 --> 00:34:05,487
لأول مرة في الهند،

492
00:34:05,592 --> 00:34:08,907
مجموعة من الهاكرز
المسمى بالوجه الأصفر تسبب في حالة من الذعر.

493
00:34:09,392 --> 00:34:13,179
لم يقتصر الأمر على اختراق حسابات
70 ألف مشترك في وسائل التواصل الاجتماعي في Symtex

494
00:34:13,406 --> 00:34:18,638
لكن اخترق الحساب الرسمي
من الحزب الحاكم SMK أيضًا.

495
00:34:18,951 --> 00:34:23,542
ثم نشرت مجموعة Yellow Face Hactivist
فيديو لا يصدق على وسائل التواصل الاجتماعي.

496
00:34:23,874 --> 00:34:27,980
لمناقشة هذا الأمر بالتفصيل،

497
00:34:28,091 --> 00:34:30,750
لدينا محلل للموضوع،
السيد ثيران.

498
00:34:30,899 --> 00:34:32,702
تحياتي يا سيدي.
ما هو رأيك في هذه المسألة؟

499
00:34:33,024 --> 00:34:35,367
لا يمكننا أن ننظر إلى هذه المسألة باستخفاف.

500
00:34:35,822 --> 00:34:40,542
لأن الشركة الأم لبيلكو
موارد سوراج

501
00:34:40,615 --> 00:34:44,332
أمر بإطلاق نار مماثل في أوريسا.

502
00:34:44,773 --> 00:34:48,237
لذا، لا يمكننا أن نعتبر هذا تهديدًا زائفًا.

503
00:34:48,673 --> 00:34:52,294
لذا، أنت تقول أننا لا ينبغي لنا
التقليل من شأن نشطاء الوجه الأصفر.

504
00:34:52,373 --> 00:34:54,414
-بالطبع!
-شكرا لك يا سيدي.

505
00:34:54,687 --> 00:34:59,269
مرة أخرى، دعونا نشاهد الفيديو المتحرك
تم إصداره بواسطة نشطاء الوجه الأصفر.

506
00:35:01,528 --> 00:35:04,468
مرحباً بالوجه الأصفر

507
00:35:05,091 --> 00:35:08,357
شعاع الأمل مرحب به

508
00:35:09,126 --> 00:35:11,332
تحياتي! أنا الوجه الأصفر.

509
00:35:11,515 --> 00:35:13,955
نحن مجموعة من Hacktivists.

510
00:35:14,362 --> 00:35:17,504
معلومة حاسمة
التي يجب أن يعرفها الناس.

511
00:35:17,735 --> 00:35:21,946
كما كان الاحتجاج في Namakkal Pelqo
يقترب من يومه الـ100..

512
00:35:22,041 --> 00:35:24,801
إنهم يخططون لإثارة أعمال شغب
أثارها الإرهابيون

513
00:35:24,912 --> 00:35:27,562
مما سيؤدي إلى إسقاطها
الناس الأبرياء.

514
00:35:27,913 --> 00:35:31,173
دعونا نمنع، نحتج،
ووضع حد لذلك.

515
00:35:31,730 --> 00:35:34,676
وكان من واجبنا أن نعلمكم جميعا.

516
00:35:34,891 --> 00:35:36,751
الآن حان دورك ل
ممارسة حقوقك.

517
00:35:43,058 --> 00:35:48,028
وقبل دقائق قليلة أصدر الحزب الحاكم
بيان رسمي بهذا الشأن.

518
00:35:48,124 --> 00:35:49,404
دعونا نمضي قدما ونشاهد--

519
00:35:50,716 --> 00:35:52,770
لقد حذرتكم جميعا أن تفكروا
قبل الدخول في هذا الأمر.

520
00:35:53,354 --> 00:35:55,377
إحفظ كلامي يا عم.
نحن جميعا نتعرض.

521
00:35:55,437 --> 00:35:59,520
[شعارات الناس واحتجاجاتهم]

522
00:36:09,894 --> 00:36:11,273
-بيرياسامي؟
-أخبرني يا أخي.

523
00:36:11,435 --> 00:36:13,544
أولا، سيتحدث مادي تشولان.

524
00:36:14,487 --> 00:36:15,887
وبعد ذلك سيتحدث الرئيس.

525
00:36:18,224 --> 00:36:20,262
-بيرياسامي!
-أخ!

526
00:36:20,444 --> 00:36:21,187
قل لي شيئا،

527
00:36:21,424 --> 00:36:24,881
هل أنت خارج عقلك،
أنت معتوه ينقط؟

528
00:36:24,987 --> 00:36:26,963
المتسولون أصبحوا الآن وسطاء سياسيين.

529
00:36:27,144 --> 00:36:28,713
إلى الجحيم مع خلع الملابس الخاصة بك.

530
00:36:28,885 --> 00:36:31,507
أنت تحاول الهدم
سنوات من مسيرتي السياسية.

531
00:36:31,591 --> 00:36:33,470
هل تعرف حتى
أول شيء عن السياسة؟

532
00:36:33,676 --> 00:36:34,987
أنت وتخطيطك الغبي.

533
00:36:35,069 --> 00:36:38,142
قبل أن تتمكن من تنفيذ ذلك، شخص ما
وقد أصدرت بالفعل مقطع فيديو حول هذا الموضوع.

534
00:36:38,241 --> 00:36:40,429
أنت لست حتى نصف ذكائهم.

535
00:36:43,861 --> 00:36:46,442
أخي من فضلك مرر الهاتف
إلى الرئيس.

536
00:36:48,096 --> 00:36:51,022
بيرياسامي,
كل شيء يسير في مقالب النفايات.

537
00:36:52,019 --> 00:36:54,177
رجائاً أعطني.
ولم أتوقع ذلك أبدًا.

538
00:36:54,600 --> 00:36:55,993
العمل لا يزال جاريا.

539
00:36:56,390 --> 00:36:58,188
ومع ذلك، سأقوم بسداد دفعتك كاملة.

540
00:36:58,714 --> 00:37:01,984
سأضمن 142 مليون يورو
سيتم دفعها لك كما وعدت.

541
00:37:06,030 --> 00:37:07,779
هل أنت متأكد
سوف تجعلهم يدفعون بالكامل؟

542
00:37:09,424 --> 00:37:10,163
أنا متأكد يا رئيس!

543
00:37:10,363 --> 00:37:12,642
سأقسمها إلى ستة دفعات
وتحميله في الحوزة.

544
00:37:13,122 --> 00:37:16,729
ولكن سيكون هناك رسوم بنسبة 1.5٪
للأوراق.

545
00:37:18,622 --> 00:37:20,930
غرامة، والمضي قدما.
سأفكر في الأمر.

546
00:37:23,252 --> 00:37:24,034
ماني!

547
00:37:24,959 --> 00:37:26,204
قم بتوصيلي إلى بيلكو.

548
00:37:32,094 --> 00:37:34,893
لقد اجتمعنا جميعا هنا.
الرئيس حاضر أيضا.

549
00:37:35,583 --> 00:37:37,958
منذ أن حدث هذا التسرب
نحن جميعا مستاءون.

550
00:37:38,273 --> 00:37:39,300
ماذا تقترح أن نفعل؟

551
00:37:40,265 --> 00:37:41,750
142 مليون يورو.

552
00:37:41,868 --> 00:37:43,190
آسف؟ أنا لا أفهمك.

553
00:37:43,526 --> 00:37:45,934
142 مليون يورو!

554
00:37:46,219 --> 00:37:48,286
سيدي، لقد ذهبنا إلى الحكومة للحصول على المساعدة.

555
00:37:48,554 --> 00:37:51,303
لقد ساعدونا بالفعل.
والآن يطالبون بأموالهم.

556
00:37:51,381 --> 00:37:52,856
إنهم يطلبون الاستمرار
نهاية الصفقة الخاصة بك.

557
00:37:52,943 --> 00:37:54,751
كما أننا بحاجة إلى مساعدتهم
في المستقبل...

558
00:37:54,897 --> 00:37:56,496
...من الأفضل أن ندفع لهم
بدلا من الاحتفاظ بالحسابات.

559
00:37:56,759 --> 00:38:04,859
الرد على الفيديو المعادي للمجتمع
من مجموعة الهاكر Yellow Face,

560
00:38:05,032 --> 00:38:06,472
هو تحت أيديولوجيات حزبنا.

561
00:38:06,498 --> 00:38:08,799
ومع ذلك، فإننا لن نسمح بذلك
أي طفيليات مثلهم...

562
00:38:08,856 --> 00:38:10,109
مهلة عشرة أيام.

563
00:38:10,701 --> 00:38:15,649
سأقدم مواردي الشخصية
كضمان لـ 142 مليون يورو.

564
00:38:16,767 --> 00:38:18,080
إذا فشلت، يمكنك الاستيلاء عليها.

565
00:38:18,776 --> 00:38:23,657
بيرياسامي، تأكد من هذه العصابة الصفراء
يتم التعامل معها بحزم.

566
00:38:24,526 --> 00:38:26,450
أردت أن يكون بيانا واضحا.

567
00:38:27,530 --> 00:38:29,224
تحذير في كافة المجالات!

568
00:38:29,782 --> 00:38:34,648
وقد أعلنتهم الحكومة
كإرهابيين وأعداء

569
00:38:35,389 --> 00:38:37,723
تعرف على من قام بتسريب الخبر...

570
00:38:38,789 --> 00:38:40,390
وقتلهم رسميًا

571
00:38:41,538 --> 00:38:42,484
في لقاء.

572
00:38:42,806 --> 00:38:47,785
لقد قام رئيس الوزراء بتعيين فرقة عمل خاصة
للقبض على عصابة الوجه الأصفر.

573
00:38:47,843 --> 00:38:50,674
ومن يأتي بالمعلومات
عن العصابة المطلوبة..

574
00:38:50,778 --> 00:38:54,817
...سوف يتم مكافأتهم
بمبلغ عشرة آلاف.

575
00:38:56,126 --> 00:38:58,747
لقد عينوا فرقة عمل
للقبض على عصابة الوجه الأصفر.

576
00:38:59,016 --> 00:39:01,344
إذا تمكنا من الدخول
قد نحصل أو لا نحصل على ميدالية...

577
00:39:01,368 --> 00:39:02,462
...ولكن يمكننا كسب أموال جيدة.

578
00:39:02,715 --> 00:39:05,249
إذا أصدروا أمر إطلاق النار
المال سوف تمطر--

579
00:39:19,895 --> 00:39:20,581
لقد تصدعت ذلك!

580
00:39:28,610 --> 00:39:29,607
ماذا تفعل هنا؟

581
00:39:29,686 --> 00:39:30,883
سيدي، لقد انتهيت من التحقيق مع الفتاة.

582
00:39:30,908 --> 00:39:31,994
-إنها ليست مشكلة.
-يرجى الاتصال قبل أن تأتي.

583
00:39:32,088 --> 00:39:32,820
-لو سمحت!
-سيد! سيد!

584
00:39:34,776 --> 00:39:36,568
سيدي، الأخبار عن الوجه الأصفر...

585
00:39:38,116 --> 00:39:40,365
ماني، يرجى الانتظار.
أتيت.

586
00:39:42,227 --> 00:39:42,786
سيد.

587
00:39:45,343 --> 00:39:46,570
-رامو، على ما أعتقد.
-نعم يا سيدي.

588
00:39:46,844 --> 00:39:48,306
-كيف يمكنني مساعدك؟
-سيدي كما ترى...

589
00:39:49,096 --> 00:39:51,946
على شاشة التلفزيون، سمعت أنهم قد تم تعيينهم
فرقة عمل للقبض على الوجه الأصفر.

590
00:39:52,357 --> 00:39:54,052
أريد في.
يمكنني استخدام توصيتك.

591
00:39:57,866 --> 00:39:59,095
لماذا تريد الانضمام إلى فريق العمل؟

592
00:39:59,277 --> 00:40:00,323
إنها قضية رفيعة المستوى.

593
00:40:00,910 --> 00:40:03,740
إذا قمت بكسر هذه القضية
أعتقد أنني سأحصل على مكافأة متساوية.

594
00:40:05,813 --> 00:40:07,059
فتى حاد!

595
00:40:08,043 --> 00:40:09,874
-هل نسجله؟
-نعم يا سيدي.

596
00:40:16,376 --> 00:40:19,248
يا صديقي، أعتقد أن مهمة كبيرة تنتظرنا.

597
00:40:52,920 --> 00:40:54,180
ماذا يحدث هنا؟

598
00:40:54,780 --> 00:40:56,754
-لماذا تعقدين اجتماعاً سرياً؟
-من فضلك اجلس.

599
00:40:57,121 --> 00:40:59,164
بغض النظر عما نتحدث على انفراد
انها خارج على شبكة الإنترنت.

600
00:41:00,307 --> 00:41:01,057
يبدأ!

601
00:41:01,878 --> 00:41:04,973
أولاً، سأشرح كيف قاموا بالاختراق
في حساب وسائل التواصل الاجتماعي.

602
00:41:05,466 --> 00:41:08,820
باستخدام أدوات التصيد، قاموا باختراقها
الحساب الرسمي للحزب الحاكم...

603
00:41:09,100 --> 00:41:12,416
سيدي، دقيقة واحدة.
لا نريد التحليل الفني.

604
00:41:13,234 --> 00:41:15,805
أولاً، نريد أن نعرف من الذي قام بالتسريب
المعلومات للعصابة.

605
00:41:16,312 --> 00:41:18,477
ثانيا - كيف سنقبض عليهم؟

606
00:41:18,731 --> 00:41:19,870
وهذان الأمران هما الأولوية.

607
00:41:20,382 --> 00:41:22,174
لقد اكتشفنا بالفعل التسرب.

608
00:41:22,317 --> 00:41:23,170
اكتشفت ذلك، تقول؟

609
00:41:23,558 --> 00:41:25,090
لم يكن من المفترض أن تقول ذلك أولا؟

610
00:41:25,342 --> 00:41:29,426
أنتم أيها الضباط تقودون دائمًا الأخبار السيئة
وإخفاء الأخبار الجيدة حتى النهاية.

611
00:41:29,578 --> 00:41:30,584
الله يساعدنا!

612
00:41:30,912 --> 00:41:34,194
سيدي، إذن، لماذا نصل
هل يتم استجوابه من قبل ضباط المخابرات؟

613
00:41:34,338 --> 00:41:36,436
وجدنا ثلاثة تسربات.
وقد يكون هناك المزيد.

614
00:41:36,461 --> 00:41:39,234
ثلاثة-- ثلاثة تسريبات، كما تقول؟
من أين؟

615
00:41:40,351 --> 00:41:41,330
الثلاثة جميعهم من الهواتف المحمولة.

616
00:41:41,603 --> 00:41:42,827
ماني، أحد التسريبات هو من هاتفك.

617
00:41:42,902 --> 00:41:44,618
والثاني من هاتف السيد.

618
00:41:45,213 --> 00:41:47,387
- والثالث من هاتف الوزير.
-أنا؟

619
00:41:47,554 --> 00:41:51,251
في 22 مايو،
تم تثبيت تطبيق الاختراق على الهاتف.

620
00:41:51,638 --> 00:41:52,699
22 مايو؟

621
00:41:53,476 --> 00:41:56,315
لقد كانت حفلة عيد ميلاد ابني.
كلاكما كنتما في الحفلة.

622
00:41:57,307 --> 00:41:58,307
كيف حدث ذلك هناك؟

623
00:41:58,782 --> 00:41:59,782
لم تكتشف بعد يا سيدي.

624
00:41:59,843 --> 00:42:02,164
يجب علينا فحص جميع الضيوف
الذي حضر الحفل.

625
00:42:02,245 --> 00:42:05,327
سيد! سيد! هل فقدت هاتفك
ومن ثم العثور عليه في وقت لاحق؟

626
00:42:24,597 --> 00:42:25,210
صحيح!

627
00:42:26,281 --> 00:42:27,043
نعم يا سيدي.

628
00:42:27,735 --> 00:42:30,401
أنت على حق.
حتى أنني فقدت هاتفي ووجدته لاحقًا.

629
00:42:30,735 --> 00:42:31,735
سيدي الوزير ماذا عنك؟

630
00:42:33,733 --> 00:42:34,733
أنت على حق!

631
00:42:35,698 --> 00:42:36,630
الخطاة الدموية!

632
00:42:37,372 --> 00:42:40,244
لديها أشرطة الفيديو الشخصية الخاصة بي.
ماذا لو شاهده شخص ما؟

633
00:42:40,437 --> 00:42:42,157
بالتأكيد يا سيدي.
ربما شاهدوه.

634
00:42:42,337 --> 00:42:43,386
أنا محكوم عليه!

635
00:42:45,438 --> 00:42:46,751
سأعود بعد التدخين.

636
00:42:47,760 --> 00:42:51,901
هل العصابة على علم
أن حددت التسريبات؟

637
00:42:52,330 --> 00:42:53,710
نحن هنا لمناقشة نفس الشيء.

638
00:42:54,080 --> 00:42:56,975
يجب علينا أن نخطط لاستخدام استراتيجيتهم الخاصة
لمحاصرتهم.

639
00:42:57,075 --> 00:42:57,881
ما هي الخطة؟

640
00:42:59,175 --> 00:43:01,305
يجب أن نتحدث عن شيء ما
مهم للغاية عبر الهاتف.

641
00:43:01,604 --> 00:43:03,519
سيؤدي ذلك إلى إغراء عصابة الوجه الأصفر بالخروج.

642
00:43:04,052 --> 00:43:06,565
-يجب علينا استخدام التسريبات كطعم لهم.
-سوبر يا سيدي!

643
00:43:09,304 --> 00:43:12,397
ماذا تستخدم لطعمهم؟
وكيف ستقوم بتحريضهم؟

644
00:43:12,733 --> 00:43:14,982
سيدي، نحن مجتمعون هنا
لمناقشة نفس الشيء.

645
00:43:15,244 --> 00:43:16,829
هل ستناقشها وتضع اللمسات الأخيرة عليها اليوم؟

646
00:43:18,364 --> 00:43:19,176
استمر في المناقشة!

647
00:43:19,532 --> 00:43:21,298
إذا كان لديك أي خيوط، اتصل بي.

648
00:43:24,607 --> 00:43:26,633
لقد طبعوا أخبار فاثيار في الصفحة 3.

649
00:43:26,757 --> 00:43:29,183
الناس البلهاء.
يجب أن يكون في الصفحة الأولى.

650
00:43:37,187 --> 00:43:39,518
الضابط رامسواران مشتبه به
أوامر المحكمة باتخاذ الإجراءات

651
00:43:41,523 --> 00:43:43,471
-سوشيلا!
-انتظر دقيقة.

652
00:43:43,563 --> 00:43:44,286
سوشيلا!

653
00:43:44,570 --> 00:43:45,526
-سوشيلا!
-ووالد بالتبنى.

654
00:43:46,106 --> 00:43:48,342
ما كل هذا؟
ماذا يحدث؟

655
00:43:48,804 --> 00:43:49,804
يا الله لا!

656
00:43:50,217 --> 00:43:52,084
إنهم يتآمرون
لإسقاط حفيدي.

657
00:43:52,380 --> 00:43:54,122
-لن أشفق عليهم.
-لقد أسأت الفهم.

658
00:44:05,070 --> 00:44:06,531
-سيد! سيد! سيدي!-قد يتم القبض عليهم.

659
00:44:07,167 --> 00:44:09,619
هل لي أن أقترح فكرة؟

660
00:44:11,548 --> 00:44:12,282
تفضل!

661
00:44:12,601 --> 00:44:13,768
بدلاً من العصابة الصفراء،

662
00:44:14,002 --> 00:44:16,349
إذا أعلنا عن مجموعة أخرى
ليأخذ السقطة عنهم..

663
00:44:16,514 --> 00:44:17,597
...سوف يجذبهم بالتأكيد.

664
00:44:18,239 --> 00:44:19,085
انا لم احصل عليها.

665
00:44:19,573 --> 00:44:24,201
سيدي، العديد من المجموعات تتهم
الحكومة والشركات.

666
00:44:24,771 --> 00:44:27,434
هناك فريق يسمى People's Own.

667
00:44:27,522 --> 00:44:30,332
-شخص مثلهم--
-سيدي، إنهم متطرفون.

668
00:44:30,578 --> 00:44:31,184
من؟

669
00:44:31,364 --> 00:44:34,516
المجموعة التي هددت بإحراق
مركز الشرطة بعد وفاة الحبس.

670
00:44:34,624 --> 00:44:35,631
الشعب الخاص!

671
00:44:36,179 --> 00:44:38,039
أوه، تقصد تلك العصابة؟

672
00:44:38,985 --> 00:44:40,171
وماذا لو كانوا الجناة؟

673
00:44:40,428 --> 00:44:42,496
سيدي، إنهم ليسوا سليمين من الناحية الفنية.

674
00:44:42,548 --> 00:44:43,509
-سيدي--
-نيفاس يا سيدي..

675
00:44:44,058 --> 00:44:45,232
كنت أعطي مثالا

676
00:44:45,608 --> 00:44:50,296
سنقوم بتنظيم عرض خاص بالشعب
ليكونوا الإرهابيين.

677
00:44:50,475 --> 00:44:52,394
وأعلن إطلاق النار عليهم
في لقاء

678
00:44:52,587 --> 00:44:53,653
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون؟

679
00:44:53,766 --> 00:44:54,753
ماذا سيفعلون؟

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,257
إما أنها سوف تكون خائفة
أو التزام الصمت حيال ذلك.

681
00:44:57,390 --> 00:44:58,469
لا أعتقد أنهم سيبقون صامتين.

682
00:44:58,856 --> 00:45:02,976
عندما علموا بأمر إطلاق النار
ذهبوا وجها لوجه مع الحكومة.

683
00:45:03,498 --> 00:45:05,051
الرفاق دائمًا يدعمون بعضهم البعض.

684
00:45:05,284 --> 00:45:06,643
سيحاولون بالتأكيد إنقاذهم.

685
00:45:07,231 --> 00:45:10,881
وأيضا إذا أزلنا تماما
التواصل الخاص بالشعب...

686
00:45:11,209 --> 00:45:12,950
…سيحاولون بالتأكيد
لإجراء اتصالات معهم.

687
00:45:13,048 --> 00:45:13,801
ويمكننا القبض عليهم.

688
00:45:19,496 --> 00:45:20,496
يمكننا تجربة هذا!

689
00:45:21,748 --> 00:45:23,661
صفات حفيدي
هم مثل Vaathiyaar.

690
00:45:23,695 --> 00:45:24,504
ما هو الضجيج؟

691
00:45:24,528 --> 00:45:26,121
واتهامه مثل اتهام فاثيار.

692
00:45:26,146 --> 00:45:26,815
ماذا حدث؟

693
00:45:27,121 --> 00:45:29,700
-ما هذا؟ لماذا لم تخبرني؟
-من فضلك اجلس.

694
00:45:29,931 --> 00:45:31,484
- تفضل بالجلوس يا أبي .
-لماذا تطلب مني الجلوس؟

695
00:45:31,511 --> 00:45:32,511
من فضلك اجلس.

696
00:45:32,938 --> 00:45:34,494
-أعطني إياها.
-من فضلك اجلس.

697
00:45:34,555 --> 00:45:36,132
وهو حائز على جائزة مرموقة.

698
00:45:36,723 --> 00:45:38,489
أليس القسم على علم بحفيدي؟

699
00:45:38,615 --> 00:45:39,742
من فضلك، اسمحوا لي أن أشرح.

700
00:45:40,374 --> 00:45:42,307
-سأتحدث مباشرة إلى DGP.
-من فضلك اجلس.

701
00:45:42,528 --> 00:45:43,528
-من فضلك اجلس.
-دعنا نذهب!

702
00:45:44,300 --> 00:45:46,859
-أوه، لا!
-انتظر! لماذا أنت في عجلة من امرنا؟

703
00:45:47,695 --> 00:45:50,541
لم يعد طفلا بعد الآن.
يمكنه التعامل مع نفسه.

704
00:45:50,634 --> 00:45:52,694
الأمر ليس كذلك
سواء كان طفلاً أو بالغًا.

705
00:45:52,943 --> 00:45:55,095
إذا كان الإنسان الصالح في خطر
يجب أن يقف الناس معه.

706
00:45:55,384 --> 00:45:56,632
هل ستأتي معي؟
أم سأذهب بنفسي؟

707
00:45:56,672 --> 00:46:00,532
أبي، حفيدك ليس هو الشخص
تعتقد أنه كذلك.

708
00:46:00,934 --> 00:46:02,100
ومع ذلك، فهو رجل جيد.

709
00:46:02,700 --> 00:46:04,788
التنازلات هي جزء من الصفقة.

710
00:46:05,474 --> 00:46:07,780
مثل أي شخص آخر،
إنه يكسب أموالاً جيدة أيضًا.

711
00:46:07,821 --> 00:46:10,853
الأخبار التي تقرأها ليست مؤامرة.

712
00:46:10,953 --> 00:46:12,125
إنها مسألة عادية.

713
00:46:12,457 --> 00:46:15,994
وفجأة تأثر المنتج
من قبل شخص وقدم شكوى.

714
00:46:16,440 --> 00:46:17,579
لذلك أوقفوه.

715
00:46:17,640 --> 00:46:19,589
تكلم جيداً أيها الوغد!

716
00:46:20,151 --> 00:46:21,898
ماذا تعرف حتى
عن حفيدي؟

717
00:46:24,053 --> 00:46:25,005
ماذا تعرف؟

718
00:46:25,858 --> 00:46:27,471
ماذا تعرف حتى
عن حفيدك؟

719
00:46:28,623 --> 00:46:29,962
لقد دفع ليحصل على كل شيء.

720
00:46:31,028 --> 00:46:32,060
لقد فعل ذلك لإرضائك.

721
00:46:33,124 --> 00:46:35,917
Vaathiyaar هي شخصية خيالية.
كنت تشاهد السينما.

722
00:46:36,452 --> 00:46:38,162
أنت تثرثر حول الأساليب القديمة
إلى الجيل الجديد.

723
00:46:38,495 --> 00:46:41,151
هل تعلم أنها تكلف آلاف
للحصول على وظيفة الشرطة؟

724
00:46:41,486 --> 00:46:42,586
وليس لخدمة الناس.

725
00:46:43,802 --> 00:46:45,862
يحدث أنه يحبك أكثر.

726
00:46:46,154 --> 00:46:47,481
لذلك، تظاهر طوال هذه السنوات.

727
00:46:48,372 --> 00:46:51,779
أولاً، احصل على الحقائق الخاصة بك بشكل صحيح.
بدلا من ذلك، أنت تشعر بالإرهاق.

728
00:47:41,646 --> 00:47:42,345
أهلاً سيدي!

729
00:47:50,526 --> 00:47:52,846
-آمل أن لا تسوء الأمور.
-لن يحدث يا سيدي.

730
00:47:53,541 --> 00:47:55,107
قمنا بحظر الهاتفين الآخرين المخترقين.

731
00:47:55,324 --> 00:47:56,324
لم يبق لك سوى المحاولة.

732
00:47:56,644 --> 00:47:58,174
بغض النظر عن ما تتكلم
سوف يستمعون إليك.

733
00:47:58,501 --> 00:48:01,064
لكن هم فقط من يمكنهم سماع محادثتك.
لقد سيطرنا بالكامل.

734
00:48:01,833 --> 00:48:03,766
أنا بخير معها.
ماذا عن بوباثي؟

735
00:48:03,846 --> 00:48:04,945
لقد قمنا بتدريبه أيضًا.

736
00:48:05,346 --> 00:48:06,293
عندما تكون مستعدا.

737
00:48:11,825 --> 00:48:12,550
يا!

738
00:48:17,777 --> 00:48:19,501
-يا، انهض!
-من هم هؤلاء الناس؟

739
00:48:20,165 --> 00:48:20,912
استيقظ!

740
00:48:21,147 --> 00:48:22,016
سيدي من سمح لك بالدخول؟

741
00:48:22,052 --> 00:48:24,072
أنا أتحدث إليك--
اخرج للخارج. اجلس هناك.

742
00:48:24,378 --> 00:48:25,205
مهلا، انهض!

743
00:48:25,305 --> 00:48:26,618
-من أنت يا سيدي؟
-اذهب إلى هناك.

744
00:48:29,071 --> 00:48:30,237
-قفل الباب.
-اجلس!

745
00:48:30,445 --> 00:48:31,677
-أحضره لي.
- اصمت واجلس.

746
00:48:31,732 --> 00:48:32,671
سيدي اشرح لنا

747
00:48:33,330 --> 00:48:35,960
تحياتي معالي الوزير
أنت مشغول جدًا هذه الأيام.

748
00:48:36,382 --> 00:48:37,662
هل كل شيء على النار؟

749
00:48:38,001 --> 00:48:40,008
الوضع رهيب.
إنه أمر فظيع للغاية.

750
00:48:40,060 --> 00:48:43,387
أنا أعرف!
لقد كشفوا كل شيء على شاشة التلفزيون.

751
00:48:43,722 --> 00:48:45,749
أشعر بالقلق
مجرد التفكير في ذلك.

752
00:48:45,956 --> 00:48:47,675
لماذا تشعر بالقلق؟

753
00:48:47,996 --> 00:48:49,862
قد يحترق دماغك.
سوف نتعامل مع الأمر.

754
00:48:50,061 --> 00:48:51,344
لم يعد لدي ثقة فيكم أيها الناس بعد الآن.

755
00:48:51,706 --> 00:48:54,022
كيف يمكنك أن تكون مهملاً إلى هذا الحد؟

756
00:48:54,214 --> 00:48:56,280
لقد سرقوا معلومات سرية للغاية.

757
00:48:56,402 --> 00:48:57,588
من فضلك افعل شيئا.

758
00:48:57,674 --> 00:49:00,527
كنا في سلام، والتفكير
أنت الأذكى في الكثير.

759
00:49:00,996 --> 00:49:03,985
حسناً، لا تخبر أحداً.
هناك مهمة قيد التنفيذ.

760
00:49:05,195 --> 00:49:06,308
أوه أوه!

761
00:49:06,442 --> 00:49:07,983
مهلا، لقد وجدنا المجموعة.

762
00:49:08,029 --> 00:49:09,289
سنقوم بشويهم اليوم.

763
00:49:09,609 --> 00:49:12,563
نحن نراقب
كافة أشكال التواصل الخاصة بهم.

764
00:49:12,908 --> 00:49:15,854
نحن نخطط للانتظار واعتقالهم الليلة.

765
00:49:15,922 --> 00:49:17,155
هل تقصد اعتقال فعلي؟

766
00:49:17,238 --> 00:49:20,132
إنهم إرهابيون!
يجب أن نقتلهم بالرصاص.

767
00:49:20,479 --> 00:49:22,088
هل تقصد أن تقول لقاء؟

768
00:49:22,338 --> 00:49:24,817
لماذا تسقط فكك
مثل التمساح؟

769
00:49:25,193 --> 00:49:27,405
هؤلاء الناس هددوا بذلك
حرق مركز الشرطة مرة واحدة.

770
00:49:27,623 --> 00:49:28,623
لا يمكننا الاستغناء عنهم!

771
00:49:29,331 --> 00:49:30,746
هل أنت متأكد من أنهم هم؟

772
00:49:30,837 --> 00:49:32,247
لماذا علينا أن نؤكد حتى؟

773
00:49:32,769 --> 00:49:35,152
فقط إذا أطلقنا النار على مجموعة مثلهم
سوف ينضج الآخرون.

0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.


774
00:49:35,432 --> 00:49:37,669
لا تضع الأمر على هذا النحو.
أشعر بالمرض!

775
00:49:37,790 --> 00:49:39,484
-السيد. بوباثي!
-الأخ...

776
00:49:39,598 --> 00:49:41,924
فليكن هذا بيننا.
لا تشي بي إلى القيادة العليا.

777
00:49:42,057 --> 00:49:45,032
أنت لم تقل شيئا أبدا،
ولم أسمع شيئا.

778
00:49:45,158 --> 00:49:46,927
كافٍ؟ أنا معلق!

779
00:49:49,808 --> 00:49:50,400
سوبر يا سيدي.

780
00:49:52,205 --> 00:49:54,069
-تلك كانت خطة عظيمة.
-جيد يا سيدي.

781
00:49:54,696 --> 00:49:55,720
سيدي، أنت مؤدي عظيم!

782
00:49:56,728 --> 00:49:58,003
-تمام؟
-كل شيء على ما يرام!

783
00:49:58,028 --> 00:49:59,700
لا يتصرف
جزء من الحياة السياسية أيضاً؟

784
00:50:00,609 --> 00:50:01,388
عائلة؟

785
00:50:03,529 --> 00:50:04,250
ما هذا يا أمي؟

786
00:50:04,782 --> 00:50:08,229
يا رامو...
جدك قرأ الورقة.

787
00:50:08,344 --> 00:50:10,051
وهو يعرف الحقيقة الآن.

788
00:50:10,179 --> 00:50:12,097
-أي ورقة؟
-صحيفة!

789
00:50:12,231 --> 00:50:14,363
فهو يعرف حقيقة تعليقك.

790
00:50:17,634 --> 00:50:20,034
والدك والجد
دخلت في معركة كبيرة

791
00:50:20,572 --> 00:50:22,030
والدك من الغضب..

792
00:50:22,433 --> 00:50:24,715
أكد ذلك
وكانت الأخبار في الصحف صحيحة.

793
00:50:28,398 --> 00:50:30,550
جدك لا يبدو في حالة جيدة يا بني.

794
00:50:33,382 --> 00:50:34,808
ليس لدي شعور جيد حيال ذلك.

795
00:50:35,120 --> 00:50:36,232
يمكنك العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

796
00:50:36,373 --> 00:50:38,654
أمي، لا أستطيع المغادرة الآن.

797
00:50:39,207 --> 00:50:41,126
لقد أفسدتم الأمر أيها الناس..
ألا يمكنك التعامل مع كذبة واحدة بسيطة؟

798
00:50:41,366 --> 00:50:42,424
هل تستمع لي حتى؟

799
00:50:42,665 --> 00:50:43,665
يمكنك العودة إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.

800
00:50:43,690 --> 00:50:44,980
سأعود إلى المنزل وأتحدث معه.
لا تقلق.

801
00:50:45,037 --> 00:50:45,736
تعال قريبا!

802
00:50:45,761 --> 00:50:47,233
-أغلق الخط!-هل تسمعني؟

803
00:50:47,324 --> 00:50:48,359
-أغلق الخط يا أمي! -رامو.

804
00:50:57,277 --> 00:50:58,343
-أهلاً سيدي.
-رامو، تفضل بالجلوس.

805
00:50:58,411 --> 00:50:59,689
-مانو!
-نعم يا سيدي.

806
00:51:00,738 --> 00:51:03,013
لقد قمت باستطلاع.
جميع الكاميرات حية.

807
00:51:27,726 --> 00:51:28,246
يا!

808
00:51:29,733 --> 00:51:30,372
استيقظ!

809
00:51:37,204 --> 00:51:38,057
تنحى جانبا، وإخوانه.

810
00:51:38,797 --> 00:51:41,397
لماذا لا أحد يرد على مكالماتي؟

811
00:51:50,195 --> 00:51:51,761
-رامو؟
-لا، شكرا يا سيدي.

812
00:51:51,841 --> 00:51:52,553
هنا تذهب، الصبي.

813
00:52:21,726 --> 00:52:22,899
-ماذا تريد؟
-أهلاً سيدي.

814
00:52:23,553 --> 00:52:24,750
نحن من بيتزا الصباح السعيد.

815
00:52:24,889 --> 00:52:26,526
هل ترغب في الحصول على
بعض البيتزا المجانية يا سيدي؟

816
00:52:29,259 --> 00:52:29,857
بالتأكيد!

817
00:52:30,488 --> 00:52:31,064
سيد.

818
00:52:32,532 --> 00:52:34,967
يرجى كتابة اسمك،
رقم الاتصال، ومعرف البريد الإلكتروني.

819
00:52:35,642 --> 00:52:36,966
-هل هذا كل شيء؟
-نعم يا سيدي.

820
00:53:17,782 --> 00:53:19,463
بدل أن يعتقلونا..

821
00:53:19,488 --> 00:53:23,282
...لقد قبضت على هذه الحكومة القاسية
مجموعتك لاتخاذ الخريف.

822
00:53:23,433 --> 00:53:25,920
-إذا كنت ترغب في الهروب من هناك...
-سيدي، الجميع في حالة تأهب!

823
00:53:26,233 --> 00:53:28,077
سيدي، رجل توصيل البيتزا
هو هدفنا.

824
00:53:28,231 --> 00:53:30,152
لقد تركوا رسالة مخفية
داخل البيتزا.

825
00:53:30,321 --> 00:53:32,056
نيفاس، ابق هناك.
لقد حصلنا عليه!

826
00:54:13,865 --> 00:54:15,706
سيدي، لقد غير ملابسه.
إنه يرتدي سترة بنية.

827
00:54:15,841 --> 00:54:17,132
إنه يركب دراجة كاواساكي.

828
00:54:46,425 --> 00:54:47,111
يا صديقي!

829
00:54:49,455 --> 00:54:51,802
إنه لأمر رائع أنك هربت من هناك.

830
00:54:51,889 --> 00:54:53,614
اعتقدت
سوف أراك في الأخبار القادمة.

831
00:54:53,974 --> 00:54:55,123
لقد شعرت بالذعر للحظة.

832
00:54:55,655 --> 00:54:58,494
مهلا ، هل كانوا قد لاحظوا
الكود داخل البيتزا؟

833
00:55:00,385 --> 00:55:02,691
لا تنزعج.
لقد فعلنا ما في وسعنا.

834
00:55:05,106 --> 00:55:06,832
مهلا، من هو هذا؟

835
00:55:23,756 --> 00:55:25,135
مهلا، دعونا نذهب!

836
00:55:25,590 --> 00:55:26,997
وجه أصفر!

837
00:55:27,022 --> 00:55:29,047
-من هو؟
-سابنا، إرحل. يترك!

838
00:55:30,082 --> 00:55:31,115
استمر في التحرك.

839
00:55:32,418 --> 00:55:33,012
يا!

840
00:55:36,582 --> 00:55:38,195
مهلا، تشغيل إلى الجانب الآخر.

841
00:55:38,326 --> 00:55:39,919
مهلا، اسرع واهرب!

842
00:55:41,364 --> 00:55:42,577
يا أخيل، لا تركض!

843
00:55:49,475 --> 00:55:50,941
ها هو يضربه

844
00:55:54,127 --> 00:55:55,127
سيدي ماذا تفعل؟

845
00:55:55,678 --> 00:55:56,582
سيدي، سيدي، سيدي، تهدئة.

846
00:55:56,756 --> 00:55:58,589
أنتم يا رفاق شباب
ومع ذلك تنغمس في هذه الأشياء.

847
00:55:58,975 --> 00:56:00,788
- خطوة داخل السيارة.
-سيدي، اتركني.

848
00:56:00,841 --> 00:56:02,094
هل لديك مذكرة اعتقال؟

849
00:56:02,381 --> 00:56:04,435
- لا داعي لأمر بالضرب.
-لماذا تضربنا؟

850
00:56:04,675 --> 00:56:06,801
-مرحبًا؟
-يا رفاق لقد تسببت في أضرار جسيمة.

851
00:56:18,402 --> 00:56:19,315
تم كل شيء يا سيدي.

852
00:56:19,942 --> 00:56:22,272
كل شيء تحت السيطرة.
وضعناهم في الشاحنات.

853
00:56:23,010 --> 00:56:24,263
لا مشكلة يا سيدي. لا مشكلة!

854
00:56:24,738 --> 00:56:25,810
كل شيء تحت السيطرة.

855
00:56:26,107 --> 00:56:26,647
نعم!

856
00:56:27,927 --> 00:56:29,603
سيدي، لقد تم أخذهم إلى الحجز.

857
00:56:31,045 --> 00:56:31,925
أحسنت يا رامو.

858
00:56:36,998 --> 00:56:38,162
لقد توفي جدي يا سيدي.

859
00:56:38,414 --> 00:56:39,248
لا بد لي من المغادرة.

860
00:56:39,593 --> 00:56:40,996
كيف؟ ماذا حدث له؟

861
00:56:53,051 --> 00:56:54,571
يجب أن تصبح ضابطا رفيع المستوى.

862
00:56:55,289 --> 00:56:56,421
ضابط شرطة!

863
00:57:22,498 --> 00:57:24,559
ألم أطلب منك أن تأتي في وقت سابق؟

864
00:57:24,759 --> 00:57:26,655
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

865
00:57:27,663 --> 00:57:29,446
انظر، جدك لم يعد موجودا.

866
00:57:31,407 --> 00:57:33,485
لم يعد موجوداً يا بني.

867
00:57:36,787 --> 00:57:39,621
هو دائما يغني مديحك للجميع.

868
00:57:40,861 --> 00:57:42,355
لم يعد كذلك.

869
00:57:44,022 --> 00:57:46,182
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

870
00:57:47,289 --> 00:57:48,862
لقد تركنا جميعاً ويرقد بسلام.

871
00:57:50,427 --> 00:57:53,611
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

872
00:58:09,885 --> 00:58:10,810
أخي!

873
00:58:16,281 --> 00:58:22,074
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

874
00:58:26,988 --> 00:58:33,200
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

875
00:58:38,203 --> 00:58:44,511
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

876
00:58:44,678 --> 00:58:50,318
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

877
00:58:51,376 --> 00:58:54,512
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

878
00:58:59,557 --> 00:59:02,141
سيدي، سيكون من الأفضل لو فعلنا ذلك
في مكان آخر مع عدم وجود القرب.

879
00:59:02,705 --> 00:59:05,126
نحن نخطط لتنظيم عملية هروب عنيفة.

880
00:59:06,002 --> 00:59:07,958
لا، لا! لا تنظم لقاء.

881
00:59:08,693 --> 00:59:10,959
رتب الأمر حتى تقوم بإلقاء القبض عليهم
في مخبئهم.

882
00:59:11,977 --> 00:59:13,958
فليكن هناك تبادل لإطلاق النار بينكم أيها الناس.

883
00:59:15,098 --> 00:59:18,095
تأكد من اثنين من ضباطنا
خذ الرصاصة.

884
00:59:19,019 --> 00:59:20,282
سنقوم بتعويض الضباط

885
00:59:21,503 --> 00:59:22,709
تنفيذ ذلك بشكل صحيح، يا سيدي.

886
00:59:23,124 --> 00:59:24,262
يجب أن تكون مقنعة.

887
00:59:28,491 --> 00:59:29,177
نيفاس.

888
00:59:29,229 --> 00:59:32,281
إنهم يطلبون منا إعداد سيناريو
الذي ذهبنا إليه بالفعل

889
00:59:32,445 --> 00:59:36,150
القبض على عصابة الوجه الاصفر,
وانتقموا بعنف.

890
00:59:36,724 --> 00:59:40,186
ومع ذلك، لا يجب أن يبدو الأمر كذلك
لقد تم تنظيم كل شيء.

891
00:59:54,297 --> 00:59:55,192
هل انتهيتم يا رفاق؟

892
01:00:03,436 --> 01:00:04,307
رامو!

893
01:00:46,321 --> 01:00:47,234
رامو!

894
01:00:53,600 --> 01:00:55,034
ماذا فعلت يا ابني؟

895
01:00:58,659 --> 01:01:00,148
هذا أنا، فاثيار يسأل، أجبني.

896
01:01:05,251 --> 01:01:07,037
لا تملك الشجاعة
أن تنظر في وجهي؟

897
01:01:08,174 --> 01:01:09,551
قف! لا تركض!

898
01:01:46,229 --> 01:01:50,135
Vaathiyaar، سمات حفيدي
لا تختلف عن لك.

899
01:01:51,215 --> 01:01:53,083
ومع ذلك فقد أفسده الناس.

900
01:01:53,948 --> 01:01:55,698
سأتركه تحت رعايتك.

901
01:01:56,519 --> 01:01:58,012
وفي الآخرة أنت مسؤول عنه.

902
01:01:58,466 --> 01:01:59,572
هيا يا فاثيار!

903
01:02:00,173 --> 01:02:00,878
اجلبه!

904
01:02:05,167 --> 01:02:07,144
[صهيل الحصان]

905
01:02:19,763 --> 01:02:21,096
أخي الحبيب...

906
01:02:21,452 --> 01:02:24,596
ترقد بسلام.
سوف أعتني بحفيدك.

907
01:02:38,413 --> 01:02:39,954
وصلت الوحدة B. انتهى يا سيدي!

908
01:02:54,869 --> 01:02:55,470
اخرج.

909
01:02:57,019 --> 01:02:57,815
لا تخافوا.

910
01:02:57,883 --> 01:03:00,153
نحن فقط نعرض الأمر كما لو كنا
اعتقلتكم يا رفاق من منزلك.

911
01:03:00,252 --> 01:03:01,524
مفهوم؟ أسرع!

912
01:03:03,910 --> 01:03:04,690
اذهب وراء.

913
01:03:04,956 --> 01:03:06,356
مهلا، أنت مجروح في صدرك.

914
01:03:06,485 --> 01:03:07,202
العجاف بهذه الطريقة.

915
01:03:13,648 --> 01:03:15,289
[ووكي] كولاسيكاران، ما هو الوضع؟

916
01:03:16,316 --> 01:03:18,203
سيدي، سننتهي خلال نصف ساعة.

917
01:03:44,965 --> 01:03:46,965
[صهيل الحصان]

918
01:03:51,873 --> 01:03:53,394
قبض عليه!

919
01:03:53,448 --> 01:03:54,290
يأتي!

920
01:03:54,443 --> 01:03:55,931
مهلا، أحضرهم إلى هنا.

921
01:03:57,588 --> 01:03:58,768
أسرع!

922
01:04:00,123 --> 01:04:02,818
[صهيل الحصان]

923
01:04:07,507 --> 01:04:09,648
ساندر، أنتوني،
تحقق مما يحدث هناك؟

924
01:04:09,801 --> 01:04:10,861
حسنًا يا سيدي!

925
01:04:33,778 --> 01:04:34,843
من هو؟

926
01:04:59,862 --> 01:05:01,751
أشوكا، يمكنك الاسترخاء لفترة من الوقت.

927
01:05:01,896 --> 01:05:03,109
سأعود بعد قتالهم.

928
01:05:04,307 --> 01:05:05,718
آه! هنا!

929
01:05:25,731 --> 01:05:31,423
[الغناء]

930
01:05:33,137 --> 01:05:39,086
[الغناء]

931
01:05:40,831 --> 01:05:44,239
[الغناء]

932
01:05:47,233 --> 01:05:50,504
[الغناء]

933
01:05:52,129 --> 01:05:56,520
[الغناء]

934
01:06:21,766 --> 01:06:27,605
[تشغيل أغنية قديمة]

935
01:06:28,315 --> 01:06:34,541
[تشغيل أغنية قديمة]

936
01:06:35,736 --> 01:06:40,999
[يستمر تشغيل الأغنية القديمة]

937
01:08:33,511 --> 01:08:35,443
♪ أنا واحد من أفرادك... ♪

938
01:08:35,776 --> 01:08:37,796
♪ حقيقة لا يمكن لأحد أن ينكرها ♪

939
01:08:38,039 --> 01:08:40,357
♪ أنا واحد من أفرادك... ♪

940
01:08:40,705 --> 01:08:42,940
♪ حقيقة لا يمكن لأحد أن ينكرها ♪

941
01:09:14,443 --> 01:09:15,448
هذا يكفي.

942
01:09:17,627 --> 01:09:18,887
[لا يوجد صوت]

943
01:09:22,848 --> 01:09:25,039
آسف يا رامو.
آسف لخسارتك.

944
01:09:27,448 --> 01:09:29,056
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تقوله؟

945
01:09:29,256 --> 01:09:30,446
ارم .. ترى ..

946
01:09:31,736 --> 01:09:33,678
جاء رجل راكبا حصانا

947
01:09:33,983 --> 01:09:37,105
ضرب الجميع
وأنقذ العصابة الصفراء.

948
01:09:38,488 --> 01:09:39,717
الجميع أكد ذلك.

949
01:09:40,601 --> 01:09:43,374
الرجل الذي جاء عرض
سلوكيات MGR.

950
01:09:43,765 --> 01:09:45,691
لقد حارب أيضًا كما فعل MGR في أفلامه.

951
01:09:46,587 --> 01:09:47,867
لقد حارب الجميع، كما تقول؟

952
01:09:48,092 --> 01:09:50,540
تم نقل ثلاثة ضباط إلى المستشفى.

953
01:09:50,913 --> 01:09:52,467
فضربهم جميعا بالسوط.

954
01:09:53,278 --> 01:09:55,592
-سوط؟
-تمامًا مثل MGR.

955
01:09:55,796 --> 01:09:56,649
نعم يا سيدي.

956
01:09:57,022 --> 01:09:58,375
ماذا تفعل هنا؟

957
01:09:59,375 --> 01:10:03,055
يا بني، لا يجوز له الخروج
أو القيام بأي عمل اليوم.

958
01:10:03,300 --> 01:10:05,924
بعد الدعاء إلى الله لمدة يومين.
يمكنه الخروج من المنزل.

959
01:10:06,112 --> 01:10:07,398
-يمكنكم جميعا المغادرة.
-آسف يا سيدتي.

960
01:10:07,470 --> 01:10:08,413
أمي، من فضلك ادخلي إلى الداخل.
سوف آتي.

961
01:10:08,854 --> 01:10:10,353
-يا صديقي، سأغادر.
-تمام.

962
01:10:10,469 --> 01:10:10,938
دعنا نذهب.

963
01:10:10,963 --> 01:10:13,453
الجميع في انتظاركم.
تعال قريبا.

964
01:10:27,150 --> 01:10:28,859
جرب هذا يا رامو.

965
01:10:37,692 --> 01:10:43,435
[طنين]

966
01:10:48,465 --> 01:10:50,012
أنت تخلق الفوضى، Vaathiyaar.

967
01:11:01,580 --> 01:11:02,872
مهلا، عقد هذا.

968
01:11:03,359 --> 01:11:04,492
هذا الرجل قادم على حصان.

969
01:11:08,083 --> 01:11:09,723
عزيزي، من أنت؟

970
01:11:10,922 --> 01:11:11,701
أنا؟

971
01:11:12,789 --> 01:11:13,719
لا يهم.

972
01:11:14,943 --> 01:11:16,456
هل هذا شريط؟

973
01:11:16,487 --> 01:11:17,335
الآن أفهم.

974
01:11:18,858 --> 01:11:20,844
وأنتم جميعًا تراقبون البار.

975
01:11:21,486 --> 01:11:23,239
بدلاً من ذلك، كان بإمكانك الانضمام إلى الجيش.

976
01:11:24,508 --> 01:11:26,182
أعتقد أنك فقدت طريقك.

977
01:11:26,609 --> 01:11:28,761
خذ حصانك وارحل من هنا.

978
01:11:29,086 --> 01:11:31,940
قبل أن أغادر،
أريد أن أقابل مالكك.

979
01:11:32,429 --> 01:11:33,799
ينبغي لي أن!

980
01:11:34,497 --> 01:11:36,468
-سيد! سيد! سيد! سيد!
-يا!

981
01:11:41,264 --> 01:11:43,343
[تشغيل أغنية قديمة]

982
01:11:43,666 --> 01:11:45,095
مهلا، ماذا يحدث؟

983
01:11:47,558 --> 01:11:50,525
[تشغيل أغنية قديمة]

984
01:12:01,573 --> 01:12:05,738
[تشغيل أغنية قديمة]

985
01:12:05,883 --> 01:12:07,089
مهلا، انتبه!

986
01:12:07,723 --> 01:12:09,103
-آسف.
-دعنا نذهب.

987
01:12:09,329 --> 01:12:11,756
[يستمر تشغيل الأغنية القديمة]

988
01:12:26,890 --> 01:12:28,699
مهلا، انتبه! يا!

989
01:12:31,341 --> 01:12:32,941
يا! اتركني!

990
01:12:35,123 --> 01:12:36,355
أنقذني!

991
01:12:36,394 --> 01:12:37,725
أنقذني!

992
01:12:37,831 --> 01:12:39,686
أنقذني!

993
01:12:43,396 --> 01:12:44,680
آمل أن تتذكر ما قلته.

994
01:12:52,786 --> 01:12:54,706
مهلا، اتركني!

995
01:13:00,564 --> 01:13:01,604
يا!

996
01:13:03,601 --> 01:13:07,867
أب!

997
01:13:24,247 --> 01:13:26,315
أنقذني!

998
01:13:48,805 --> 01:13:49,864
عزيزي!

999
01:14:18,831 --> 01:14:24,209
[راديو] ما زلت غير متأكد إذا كانت الليلة الماضية
حدث في المدينة كان حلما أو حقيقة.

1000
01:14:24,349 --> 01:14:28,648
حاليا، هناك موضوع واحد فقط
تتجه على وسائل التواصل الاجتماعي.

1001
01:14:28,711 --> 01:14:30,538
لقد عاد فاثيار!

1002
01:14:30,791 --> 01:14:33,171


1003
01:14:33,414 --> 01:14:36,634
إذن من هو فاثيار هذا؟
وما فاثيار؟

1004
01:14:36,665 --> 01:14:38,545
استمع إلى هذه الأغنية وسأخبرك.

1005
01:14:38,751 --> 01:14:45,712
[تشغيل أغنية قديمة]

1006
01:14:46,316 --> 01:14:50,249
[تشغيل أغنية قديمة]

1007
01:14:52,350 --> 01:14:53,963
لماذا يبتسم في هذه الصورة؟

1008
01:14:54,078 --> 01:14:56,325
وكان يبتسم دائما.

1009
01:15:01,611 --> 01:15:02,704
أم!

1010
01:15:02,991 --> 01:15:05,713
هل هناك أحد في عائلتنا يسير أثناء النوم؟

1011
01:15:06,160 --> 01:15:07,855
لا أحد من عائلتي.

1012
01:15:08,213 --> 01:15:10,426
ربما جانب والدك من العائلة.

1013
01:15:15,453 --> 01:15:16,972
إنه هنا. أخ! أخ!

1014
01:15:17,478 --> 01:15:18,584
من فضلك تعال إلى هنا.

1015
01:15:19,963 --> 01:15:20,963
أنت تستمر. سأتبع قريبا.

1016
01:15:27,348 --> 01:15:28,118
ما هذا؟

1017
01:15:28,325 --> 01:15:29,957
-تم تدمير الملاك.
-لقد دمر كل شيء.

1018
01:15:29,982 --> 01:15:31,787
-لا يمكننا القيام بالأعمال بعد الآن.
-انتظر!

1019
01:15:32,682 --> 01:15:34,442
-أخبرني أنت.
-هذا Vaathiyaar، رجل.

1020
01:15:34,608 --> 01:15:35,954
إذا ارتكبت خطأً،
يجب أن يضربك.

1021
01:15:36,045 --> 01:15:36,895
لماذا يضربنا؟

1022
01:15:36,954 --> 01:15:38,972
لقد تم تدمير النادي الخاص بي.
ماذا سأفعل الآن؟

1023
01:15:39,038 --> 01:15:40,862
لقد أخبرنا جميعًا بشيء واحد.

1024
01:15:40,912 --> 01:15:42,466
يجب أن نتوقف عن إعطائك الرشاوى.

1025
01:15:42,537 --> 01:15:43,963
يجب أن تصبح رجلاً أمينًا.

1026
01:15:44,472 --> 01:15:47,019
هل تحاول نسج القصص لي؟

1027
01:15:48,124 --> 01:15:49,726
سأقتلكم جميعا
إذا رأيتك في منطقتي مرة أخرى.

1028
01:15:50,261 --> 01:15:50,763
اغرب عن وجهي!

1029
01:15:51,984 --> 01:15:54,457
أحد أعدائك يسعى وراءنا.

1030
01:15:55,191 --> 01:15:56,295
هذا ليس عادلا.

1031
01:15:57,480 --> 01:15:58,806
من فضلك ألقي نظرة على وجهي.

1032
01:16:03,813 --> 01:16:05,078
سأتعامل مع هذا الرجل بنفسي

1033
01:16:05,875 --> 01:16:06,875
لا تتحدث عن هذا لأي شخص.

1034
01:16:07,461 --> 01:16:08,300
الآن اخرج من هنا!

1035
01:16:09,777 --> 01:16:10,878
سيدي، أطلب التعويض.

1036
01:16:11,696 --> 01:16:13,708
-سوف يساعدني على البقاء--
-ارحل قبل أن أقتلك.

1037
01:16:14,050 --> 01:16:14,623
اغرب عن وجهي!

1038
01:16:29,026 --> 01:16:29,970
-سيد!
-مرحبا رامو.

1039
01:16:30,172 --> 01:16:31,793
انتظر هنا.
رامو ادخل من فضلك

1040
01:16:35,552 --> 01:16:37,112
[لا يوجد صوت]

1041
01:16:43,353 --> 01:16:43,885
تعال!

1042
01:16:44,976 --> 01:16:46,304
-هل كل فرد في عائلتك بخير؟
-نعم يا سيدي.

1043
01:16:48,153 --> 01:16:49,050
من فضلك اجلس، رامو.

1044
01:17:04,796 --> 01:17:06,386
يجب علينا القبض على تلك العصابة بأي ثمن.

1045
01:17:07,122 --> 01:17:08,281
اذا قبضت عليهم...

1046
01:17:08,529 --> 01:17:09,471
...سوف تستقر.

1047
01:17:10,761 --> 01:17:12,041
سوف تستقر مدى الحياة.

1048
01:17:13,538 --> 01:17:15,134
أنت فقط من يستطيع القبض عليهم يا رامو.

1049
01:17:15,333 --> 01:17:16,979
بالتأكيد يا سيدي. سوف أقبض عليهم يا سيدي.

1050
01:17:21,581 --> 01:17:22,980
ويجب أن يتم ذلك خلال عشرة أيام.

1051
01:17:24,466 --> 01:17:26,791
إذا لم تفعل ذلك، فسوف أخسر المليارات.

1052
01:17:27,897 --> 01:17:29,070
أنا لا أهتم بالمال.

1053
01:17:29,771 --> 01:17:30,831
لكن مكانتي في المجتمع..

1054
01:17:31,458 --> 01:17:34,225
هل تعرف الأشياء التي لدي
فعلت للوصول إلى هذا الموقف؟

1055
01:17:40,307 --> 01:17:41,348
رئيس!

1056
01:17:46,054 --> 01:17:46,887
[أنين]

1057
01:17:53,005 --> 01:17:54,978
[آهات]

1058
01:17:59,167 --> 01:18:01,273
إذا لم تقم بالقبض على العصابة الصفراء
و ال فاثيار...

1059
01:18:02,555 --> 01:18:03,981
سوف يعيد حياتي عدة سنوات إلى الوراء.

1060
01:18:04,181 --> 01:18:05,348
هذا لن يحدث يا سيدي.

1061
01:18:06,148 --> 01:18:07,648
تأكد من عدم حدوث ذلك.

1062
01:18:08,948 --> 01:18:11,073
وما زال يحدث،
فأنت مسؤول.

1063
01:18:14,614 --> 01:18:15,633
لدي ثقة فيك.

1064
01:18:18,348 --> 01:18:19,385
-ماني!
-سيد!

1065
01:18:19,519 --> 01:18:21,445
-أعط رامو كل ما يحتاجه.
-بالتأكيد يا سيدي.

1066
01:18:21,603 --> 01:18:22,285
سيد!

1067
01:18:28,722 --> 01:18:29,987
-هل أمسكها بهذه اليد؟
-نعم يا سيدي.

1068
01:18:30,012 --> 01:18:31,341
ما مشكلتك؟
بسرعة، أرسله إلى المختبر.

1069
01:18:31,883 --> 01:18:33,395
شانموغام، أحضر العلامة إلى هذا الجانب.

1070
01:18:33,706 --> 01:18:34,273
نعم يا سيدي!

1071
01:18:34,306 --> 01:18:35,966
-هل هذا هو المكان الأول؟
-نعم هنا يا سيدي.

1072
01:18:36,144 --> 01:18:38,023
هناك حق. يرجى الترجيع قليلا.

1073
01:18:41,018 --> 01:18:42,437
[لا يوجد صوت]

1074
01:18:44,390 --> 01:18:46,092
ما الأمر مع القبعة البيضاء والقبعة السوداء؟

1075
01:18:48,531 --> 01:18:49,636
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

1076
01:18:50,121 --> 01:18:51,347
تواصل معي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

1077
01:18:51,372 --> 01:18:53,179
هل قال شيئا
بينما كان يضربك؟

1078
01:18:57,167 --> 01:18:59,015
هل استأجر أحد حصانًا من هذا النوع؟

1079
01:19:07,664 --> 01:19:08,777
[أحاديث غير واضحة]

1080
01:19:08,924 --> 01:19:10,118
أوه!

1081
01:19:20,228 --> 01:19:21,299
"وو"

1082
01:19:37,676 --> 01:19:38,518
ماذا يحدث؟

1083
01:19:38,721 --> 01:19:39,875
أنا لا أفهم شيئا.

1084
01:19:40,304 --> 01:19:41,616
أشياء غريبة تحدث.

1085
01:19:45,272 --> 01:19:46,555
أرى الدخان يخرج منك.

1086
01:19:50,641 --> 01:19:52,098
بيكشت! اسمحوا لي أن أفعل القراءة.

1087
01:19:57,299 --> 01:19:58,390
قف!

1088
01:20:00,957 --> 01:20:03,437
راميشواران، أنت لست طبيعيا.

1089
01:20:06,041 --> 01:20:07,510
تنفس.

1090
01:20:08,251 --> 01:20:09,681
الزفير!

1091
01:20:10,875 --> 01:20:12,173
يستريح!

1092
01:20:13,061 --> 01:20:15,332
سأدخل إلى داخل ذاتك..

1093
01:20:16,941 --> 01:20:19,615
ليس لديك أي خطر في هذا الفضاء.

1094
01:20:21,188 --> 01:20:23,373
سأعد من واحد إلى ثلاثة..

1095
01:20:23,983 --> 01:20:25,202
ثم التقط إصبعي--

1096
01:20:25,341 --> 01:20:28,026
-لا، لا، لا، لا!
-طبيب! أهلاً!

1097
01:20:28,828 --> 01:20:31,108
لا، لا، لا، لا، رامو، من فضلك اجلس.

1098
01:20:31,264 --> 01:20:32,290
لا، لا. لا!

1099
01:20:32,388 --> 01:20:34,673
أنا لست رامو.
أنا راماشاندران.

1100
01:20:35,306 --> 01:20:36,079
MGR.

1101
01:20:49,676 --> 01:20:51,831
فحص النبض هو أيضا
جزء من تدريب سيلمابام.

1102
01:20:53,319 --> 01:20:55,819
الطبيب في حالة جيدة.
إنه خائف بعض الشيء، رغم ذلك.

1103
01:20:56,053 --> 01:20:56,919
دعه يستيقظ بنفسه.

1104
01:20:58,119 --> 01:20:59,181
رامو!

1105
01:21:01,429 --> 01:21:02,549
حائل كالي!

1106
01:21:18,427 --> 01:21:19,514
أشوكا!

1107
01:21:24,843 --> 01:21:25,849
ماذا فعلت الآن؟

1108
01:21:26,164 --> 01:21:27,425
- بمن اتصلت؟
-أشوكان.

1109
01:21:27,681 --> 01:21:29,074
كيف يحدث هذا لرامو؟

1110
01:21:31,904 --> 01:21:33,832
أعرف ما حدث لرامو.

1111
01:21:34,579 --> 01:21:35,992
كيف حدث ذلك؟

1112
01:21:36,654 --> 01:21:38,711
ومع ذلك، فإن تاريخ حياة رامو هو السبب.

1113
01:21:38,991 --> 01:21:41,024
في الواقع، أنت سبب أيضًا.

1114
01:21:43,029 --> 01:21:44,056
انتظر دقيقة.

1115
01:21:44,852 --> 01:21:46,151
عزيزي، ماذا تفعل؟

1116
01:21:46,176 --> 01:21:47,949
إذا قمت بالقراءة، يمكنني معرفة ذلك.

1117
01:21:48,153 --> 01:21:50,843
أوه، هل تريد أن تعرف من أنا؟

1118
01:21:51,126 --> 01:21:52,148
دعونا نرى!

1119
01:21:55,460 --> 01:21:57,046
يمكنك أن تمسك بيدي.

1120
01:22:05,836 --> 01:22:07,790
دافعي هو رفاهية الناس.

1121
01:22:07,935 --> 01:22:11,223
لقد كرست حياتي
لرفاهية الناس.

1122
01:22:12,717 --> 01:22:14,464
ماذا يقول نبضي؟

1123
01:22:16,268 --> 01:22:18,588
اعتقدت أنك كذلك
حقا روح Vaathiyaar.

1124
01:22:19,148 --> 01:22:20,152
لكنك لست كذلك.

1125
01:22:20,988 --> 01:22:21,988
من أنت؟

1126
01:22:22,603 --> 01:22:23,769
عزيزتي وو.

1127
01:22:24,244 --> 01:22:28,681
اشياء لا يعرفها العلم,
ومازلت موجودا.

1128
01:22:29,433 --> 01:22:30,433
وأنا واحد منهم.

1129
01:22:32,233 --> 01:22:33,266
بابو!

1130
01:22:36,192 --> 01:22:38,221
-من هو؟
-شريكي.

1131
01:22:38,813 --> 01:22:40,719
ارم...شيء مهم.

1132
01:22:41,028 --> 01:22:42,297
أخبرني يا رامو...إرم...

1133
01:22:43,115 --> 01:22:43,896
فاثيار!

1134
01:22:44,983 --> 01:22:45,983
كنت على وشك أن أقول نفس الشيء.

1135
01:22:46,342 --> 01:22:49,971
بأي ثمن، لا ينبغي له أن يعرف
أنا موجود بداخله.

1136
01:22:53,170 --> 01:22:54,051
سوف آخذ إجازتي.

1137
01:23:01,306 --> 01:23:04,763
أصدقائي الأعزاء.
هل أنتم جميعاً جائعون؟

1138
01:23:04,795 --> 01:23:06,830
نعم يا فاثيار. نحن جائعون!

1139
01:23:06,924 --> 01:23:09,307
فاثيار، لقد أحضرت لنا الكثير من الطعام.

1140
01:23:09,705 --> 01:23:11,094
لا يجب أن تهدر حتى حبة طعام.

1141
01:23:11,726 --> 01:23:13,141
امضغ طعامك بصبر وتناوله.

1142
01:23:14,515 --> 01:23:17,052
لا تقلق يا فاثيار.
سننتهي من تناول الطعام.

1143
01:23:17,599 --> 01:23:19,652
أخيلان، ألا تأكل؟

1144
01:23:19,677 --> 01:23:20,847
-لن يفعل!
-سوف آكل بعد قليل.

1145
01:23:22,013 --> 01:23:23,667
أعتقد أنك لا تزال خائفا مني.

1146
01:23:24,465 --> 01:23:25,659
سوف تفهمني في نهاية المطاف.

1147
01:23:28,018 --> 01:23:29,602
هل أحضرت الأشياء الصحيحة التي تحتاجها؟

1148
01:23:29,757 --> 01:23:31,950
لقد جلبت لنا تكوينًا أفضل
مما طلبنا.

1149
01:23:32,786 --> 01:23:34,572
لا بد أن الأمر كلفك الكثير يا فاثيار.

1150
01:23:34,901 --> 01:23:37,261
ليس من الضروري التبرع ل
المعبد لاكتساب الجدارة الروحية.

1151
01:23:37,905 --> 01:23:39,671
في بعض الأحيان، يمكننا التبرع لشن حرب.

1152
01:23:40,880 --> 01:23:42,656
ومع ذلك، يا رفاق بحاجة إلى أن تكون
تركز على عملك.

1153
01:23:42,807 --> 01:23:43,909
نحن جاهزون يا فاثيار.

1154
01:23:44,141 --> 01:23:46,165
يجب تحميل بعض الأشياء.
لكننا مستعدون.

1155
01:23:47,268 --> 01:23:48,742
في بضع ليالٍ..

1156
01:23:49,186 --> 01:23:50,646
سوف تقوم اللعبة بالإحماء.

1157
01:23:51,447 --> 01:23:52,198
يرجى أن تكون في حالة تأهب.

1158
01:23:56,147 --> 01:23:57,406
سيكون شروق الشمس.

1159
01:23:58,743 --> 01:23:59,647
سوف آخذ إجازتي.

1160
01:24:00,394 --> 01:24:06,508
[لعب سوبرابهاتام]

1161
01:24:06,957 --> 01:24:10,391
المستويات تتزايد.
أنا لا أفهم شيئا.

1162
01:24:11,176 --> 01:24:13,243
لا أستطيع أن أتذكر
العودة إلى المنزل الليلة الماضية.

1163
01:24:14,227 --> 01:24:16,088
لقد لاحظت البومة.

1164
01:24:17,223 --> 01:24:18,586
عانقني وو.

1165
01:24:20,485 --> 01:24:21,254
بعد ذلك؟

1166
01:24:24,535 --> 01:24:26,395
[رنين الهاتف المحمول]

1167
01:24:28,349 --> 01:24:30,015
لقد وجدنا طريقة للعثور على Vaathiyaar.

1168
01:24:30,302 --> 01:24:31,215
تعال بسرعة.

1169
01:24:37,206 --> 01:24:37,998
أهلاً سيدي.

1170
01:24:46,323 --> 01:24:49,038
سيدي، لماذا هي هنا؟

1171
01:24:49,340 --> 01:24:50,573
هل تعرفتها؟

1172
01:24:51,822 --> 01:24:53,481
أنا أعرفها. لقد قمت بالتحقيق معها.

1173
01:24:54,255 --> 01:24:55,415
إنها فتاة محترمة.

1174
01:24:55,917 --> 01:24:57,523
لا أحتاج إلى شهادة شخصية.

1175
01:25:01,964 --> 01:25:04,590
غطتها القضبان.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد رأينا وجهه.

1176
01:25:11,142 --> 01:25:13,689
رامو، ملف تعريف جسده يطابق ملفك الشخصي.

1177
01:25:14,691 --> 01:25:16,059
كنت أمزح فقط!

1178
01:25:18,329 --> 01:25:19,329
ماذا تقترح أن نفعل؟

1179
01:25:25,305 --> 01:25:26,667
نحن نستخدم أسلوبك، رامو.

1180
01:25:27,241 --> 01:25:29,726
نحن نستخدم هذه الفتاة كطعم
لمحاصرة Vaathiyaar.

1181
01:25:32,577 --> 01:25:33,593
سيد!

1182
01:25:38,748 --> 01:25:40,728
ليس عليك أن تخاف.
أنا هنا. دعنا نذهب.

1183
01:25:40,931 --> 01:25:42,047
أنا لست خائفا!

1184
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
حسنًا، دعنا نذهب.

1185
01:25:49,848 --> 01:25:50,848
إنه ضيق!

1186
01:25:51,335 --> 01:25:52,839
حقًا؟ ما هي الخطوة التالية؟

1187
01:25:53,372 --> 01:25:55,098
يجب أن يأتي Vaathiyaar لإنقاذك.

1188
01:25:55,724 --> 01:25:56,688
هل سيأتي؟

1189
01:25:56,844 --> 01:25:58,269
تسأل هل سيأتي؟

1190
01:25:59,543 --> 01:26:02,170
هل أنا لست مع الشرطة؟
لماذا يجب أن ينقذني؟

1191
01:26:02,880 --> 01:26:04,173
نحن الشرطة، حسنًا.

1192
01:26:04,461 --> 01:26:05,827
لكنك مجرم.

1193
01:26:06,166 --> 01:26:08,319
أنت مرتبط بمجرم معروف.

1194
01:26:08,440 --> 01:26:09,840
ماذا تثرثر؟

1195
01:26:10,099 --> 01:26:11,891
فكيف وهو مجرم؟
ألا يفعل أشياء جيدة؟

1196
01:26:11,916 --> 01:26:13,788
-كيف تجرؤ على الكلام؟
-سيدي، من فضلك دعني أتولى الأمر.

1197
01:26:14,991 --> 01:26:16,852
وو، من فضلك.

1198
01:26:16,979 --> 01:26:18,172
يرجى التعاون معنا.

1199
01:26:18,762 --> 01:26:20,524
أنت تعلم أنه سيأتي لإنقاذك
أنت إذا صرخت، "أنقذني".

1200
01:26:22,071 --> 01:26:23,321
لا أستطيع تحمل الضغط.

1201
01:26:23,661 --> 01:26:24,733
يجب علينا القبض عليه!

1202
01:26:25,207 --> 01:26:28,224
حسناً، لماذا تتسكع معه؟

1203
01:26:29,054 --> 01:26:30,114
انه يعطي ردود فعل إيجابية سيئة!

1204
01:26:30,139 --> 01:26:32,384
-ينبغي أن! سوف أكسر أسنانك.
-سيدي، من فضلك لا تفعل ذلك.

1205
01:26:32,518 --> 01:26:33,535
-من فضلك لا تفعل ذلك.
-إنها تسير في البحر.

1206
01:26:33,627 --> 01:26:34,926
دعنا نذهب إلى الطابق السفلي، يا سيدي.

1207
01:26:35,153 --> 01:26:35,779
تعال يا سيدي.

1208
01:26:36,512 --> 01:26:38,118
من فضلك، إنهم يعذبونني.

1209
01:26:40,067 --> 01:26:42,610
-سيدي، عليك أن تكون حذراً مع السيدات.
-إلى الجحيم مع السيدات.

1210
01:26:43,005 --> 01:26:44,511
-سيدي إلى أين أنت ذاهب؟
-لقد انتهيت هنا يا سيدي.

1211
01:26:45,005 --> 01:26:46,644
-هل يعمل؟
-أنا أعمل على ذلك.

1212
01:26:50,351 --> 01:26:51,810
أنقذني!

1213
01:26:55,886 --> 01:26:57,680
أخي، من فضلك تعال إلى هنا.

1214
01:26:59,249 --> 01:27:00,295
ما هذا؟

1215
01:27:02,933 --> 01:27:05,428
وأتساءل متى سوف يحضر.

1216
01:27:05,776 --> 01:27:07,063
أحتاج لخدمة صغيرة منك.

1217
01:27:07,466 --> 01:27:08,572
من فضلك صفعني.

1218
01:27:11,028 --> 01:27:12,775
لا تفكر في ذلك.
فقط صفعني!

1219
01:27:19,549 --> 01:27:22,607
في الآخرة مهما حدث...
أنا لست مسؤولا عن ذلك.

1220
01:27:23,377 --> 01:27:27,514
أنقذني!

1221
01:27:30,702 --> 01:27:31,816
-رامو؟
-صاحب!

1222
01:27:33,249 --> 01:27:34,241
-أخ.
-سيد؟

1223
01:27:34,441 --> 01:27:35,290
تحقق من الخطأ الذي حدث؟

1224
01:27:35,490 --> 01:27:37,216
-أولاً، تحقق من مصدر الطاقة.
-أنا على ذلك يا سيدي.

1225
01:27:40,054 --> 01:27:42,201
[صوت جلجل]
[صراخ]

1226
01:27:46,835 --> 01:27:47,860
هل تأذيت بشدة؟

1227
01:27:49,780 --> 01:27:50,812
ياي!

1228
01:27:53,291 --> 01:27:54,458
مهلا، ابحث عنه.

1229
01:27:56,045 --> 01:27:57,079
رامو!

1230
01:27:57,959 --> 01:27:59,978
-سيد! سيد!
- ارفعيه بسرعة.

1231
01:28:00,574 --> 01:28:01,184
يا!

1232
01:28:01,260 --> 01:28:02,760
-يا!
-هيا، أسرعي!

1233
01:28:02,867 --> 01:28:06,380
[الغناء في الخلفية]

1234
01:28:06,648 --> 01:28:07,664
رامو!

1235
01:28:07,790 --> 01:28:12,980
[الغناء في الخلفية]

1236
01:28:14,900 --> 01:28:18,843
[الغناء في الخلفية]

1237
01:28:21,132 --> 01:28:24,765
[الغناء في الخلفية]

1238
01:28:25,618 --> 01:28:31,064
[الغناء في الخلفية]

1239
01:28:31,728 --> 01:28:36,320
[الغناء في الخلفية]

1240
01:28:39,811 --> 01:28:43,210
[الغناء في الخلفية]

1241
01:28:51,518 --> 01:28:52,431
مهلا!

1242
01:28:56,948 --> 01:28:58,288
[صهيل الحصان]

1243
01:28:58,502 --> 01:29:02,737
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

1244
01:29:14,511 --> 01:29:15,577
الأصدقاء!

1245
01:29:16,660 --> 01:29:17,746
رامو!

1246
01:29:18,882 --> 01:29:19,980
من الذي تبحث عنه؟

1247
01:29:36,193 --> 01:29:37,571
سيدي، لقد كدنا أن نقبض عليه، سيدي.

1248
01:29:38,101 --> 01:29:39,111
ولا أعرف كيف هرب.

1249
01:29:39,183 --> 01:29:41,180
-يترك! يترك!
-الجميع كان حاضرا هنا.

1250
01:29:41,414 --> 01:29:43,134
وفجأة انطفأت الأضواء
و حدث كل شيء...

1251
01:29:58,531 --> 01:29:59,357
رامو!

1252
01:29:59,530 --> 01:30:02,024
رامو، تعال إلى هنا بسرعة.
شخص ما اقتحم منزلنا؟

1253
01:30:02,178 --> 01:30:02,863
رامو!

1254
01:30:03,738 --> 01:30:05,382
-هيا هنا بسرعة!
-أم!

1255
01:30:07,588 --> 01:30:10,223
-ماذا حدث يا أمي؟
-شخص ما هناك.

1256
01:30:10,560 --> 01:30:11,778
شخص ما في الطابق العلوي.

1257
01:30:15,631 --> 01:30:17,474
ليس هناك وقت للمناقشة.
دعونا نغادر من هنا.

1258
01:30:17,505 --> 01:30:18,327
-أين سنذهب؟
-أخرج هذا.

1259
01:30:18,361 --> 01:30:19,461
-يا، اهدأ.
-إنه هنا!

1260
01:30:21,427 --> 01:30:23,893
لم نحدث أي ضجيج.
لقد جاءت إلى الطابق العلوي.

1261
01:30:24,587 --> 01:30:27,130
-لم نحدث أي ضجيج.
-كيف وصلتم إلى هنا يا رفاق؟

1262
01:30:28,183 --> 01:30:29,030
كيف دخلت منزلي؟

1263
01:30:29,055 --> 01:30:30,055
ماذا حدث له؟

1264
01:30:30,108 --> 01:30:31,807
فاثيار، من فضلك، ماذا حدث لك؟

1265
01:30:32,180 --> 01:30:33,465
- فاثيار؟
-إنها نحن!

1266
01:30:34,381 --> 01:30:35,368
من تنادي فاثيار؟

1267
01:30:35,829 --> 01:30:36,895
الجحيم الدموي!

1268
01:30:37,697 --> 01:30:38,832
فا- فاثيار! فاثيار!

1269
01:30:50,148 --> 01:30:51,148
ما الأمر يا رامو؟

1270
01:30:51,869 --> 01:30:52,642
كيف حالك؟

1271
01:30:53,492 --> 01:30:55,702
كنت أخطط لمقابلتك
في وضع مختلف.

1272
01:30:56,479 --> 01:30:57,292
ليست مشكلة.

1273
01:30:57,667 --> 01:30:59,969
أنا هنا لمساعدتك.

1274
01:31:00,521 --> 01:31:01,477
لا تخافوا.

1275
01:31:04,801 --> 01:31:05,414
يا!

1276
01:31:06,419 --> 01:31:07,529
ماذا فعلتم بي يا رفاق؟

1277
01:31:12,710 --> 01:31:13,748
آمل أنك لم تتأذى.

1278
01:31:14,325 --> 01:31:16,273
رامو سريع الغضب بعض الشيء.

1279
01:31:16,902 --> 01:31:17,683
احرص.

1280
01:31:19,152 --> 01:31:19,939
رامو...

1281
01:31:20,440 --> 01:31:21,863
أنت وأنا لسنا مختلفين.

1282
01:31:22,538 --> 01:31:26,118
ومع ذلك فأنا مع الناس الطيبين.

1283
01:31:26,668 --> 01:31:28,058
وأنت مع أهل السوء .

1284
01:31:29,322 --> 01:31:31,705
ليس لدي الوقت للشرح.
سوف نلتقي قريبا.

1285
01:31:32,363 --> 01:31:35,514
يا رفاق، لقد انتهت مهمتنا هنا.

1286
01:31:35,905 --> 01:31:36,496
تعال!

1287
01:31:38,857 --> 01:31:40,681
-يجري!
-تنحى جانبا، العمة.

1288
01:31:41,289 --> 01:31:42,355
من أنتم أيها الناس؟

1289
01:31:42,395 --> 01:31:43,390
ماذا تأخذ بعيدا؟

1290
01:31:43,415 --> 01:31:45,276
الأم! الأم! الأم! الأم!

1291
01:31:45,301 --> 01:31:46,679
- مهلا، أنهم يأخذون شيئا بعيدا.
-انتظري يا أمي.

1292
01:31:46,704 --> 01:31:47,704
من هم هؤلاء الناس؟

1293
01:31:49,005 --> 01:31:51,226
أمي، أنا هنا من أجلك.
لا تخافوا.

1294
01:31:52,005 --> 01:31:53,570
مرحبا السيد جاي غانيش.

1295
01:31:53,777 --> 01:31:54,619
كيف حالك؟

1296
01:31:55,596 --> 01:31:57,559
-مع السلامة!
-لماذا يخاطبني باسمي؟

1297
01:32:10,086 --> 01:32:12,482
وو، إنهم مسؤوليتك.
اعتني بهم.

1298
01:32:19,569 --> 01:32:22,683
سيد سامي، ليس هناك فائدة
في الحديث بعد الآن.

1299
01:32:23,167 --> 01:32:25,030
لقد انقضى الموعد النهائي المحدد لك وهو 10 أيام.

1300
01:32:25,348 --> 01:32:27,175
لا تزال هذه القضية لم تحل.

1301
01:32:27,626 --> 01:32:29,182
نحن نذهب للاستيلاء على الأصول الخاصة بك.

1302
01:32:42,117 --> 01:32:45,210
حسب اتفاقك
وأنظمة النقابة..

1303
01:32:45,492 --> 01:32:47,945
الممتلكات الخاصة بك والأوراق المالية والسندات

1304
01:32:48,098 --> 01:32:50,711
بقيمة 142 مليون يورو
سيتم الاستيلاء عليها من قبلنا.

1305
01:33:15,442 --> 01:33:16,055
يا صديقي!

1306
01:33:26,292 --> 01:33:27,790
ماذا؟ لماذا أنت هنا؟

1307
01:33:27,981 --> 01:33:30,102
المفوض المشترك وماني، سيدي،
في انتظاركم.

1308
01:33:30,474 --> 01:33:31,721
لقد استدعوا لك على وجه السرعة.

1309
01:33:32,762 --> 01:33:35,124
بني، هل كل شيء على ما يرام؟

1310
01:33:37,497 --> 01:33:39,380
-ماذا جرى؟
-طلبوا مني أن أحضر لك.

1311
01:33:39,651 --> 01:33:40,439
هل نغادر؟

1312
01:34:12,244 --> 01:34:12,884
سيد!

1313
01:34:13,572 --> 01:34:14,868
رامو، وهذا هو مجرد إجراء شكلي.

1314
01:34:15,545 --> 01:34:16,138
من فضلك افعلها.

1315
01:34:16,433 --> 01:34:17,688
-ما هذا يا سيدي؟
-رامو...

1316
01:34:17,816 --> 01:34:22,229
...من معركة الليلة الماضية، نعتقد أن
لغة جسد المشتبه به تتطابق مع لغتك

1317
01:34:26,538 --> 01:34:27,184
سيدي...

1318
01:34:28,245 --> 01:34:29,245
ماذا يحدث يا سيدي؟

1319
01:34:30,113 --> 01:34:32,861
رامو، من فضلك افعل كما يقولون.

1320
01:34:43,915 --> 01:34:45,100
-هل كان يحملها في يده؟
-نعم يا سيدي.

1321
01:34:45,207 --> 01:34:46,679
ما مشكلتك؟
أرسله بسرعة إلى المختبر.

1322
01:34:50,975 --> 01:34:52,242
هل حصلت على بصمات أصابع Vaathiyaar؟

1323
01:34:53,504 --> 01:34:56,091
لقد حصلنا على طباعة واضحة. تمام؟

1324
01:34:56,371 --> 01:34:57,809
وسنعرف الحقيقة قريبا.

1325
01:34:59,038 --> 01:35:00,358
ماذا لو أخطأ الكمبيوتر؟

1326
01:35:01,185 --> 01:35:03,304
كيف يمكن لجهاز الكمبيوتر أن يخطئ؟

1327
01:35:06,554 --> 01:35:08,833
-أين أنت ذاهب؟
-أنا ذاهب للتبول.

1328
01:35:09,250 --> 01:35:10,166
ليس الآن.

1329
01:35:10,244 --> 01:35:11,597
يمكنك الذهاب بعد أن ننتهي.
اجلس.

1330
01:35:11,730 --> 01:35:13,636
هل يؤثر التبول
أنماط بصمات الأصابع؟

1331
01:35:14,013 --> 01:35:14,820
سأعود.

1332
01:35:27,322 --> 01:35:29,551
الجميع يعذبونني.

1333
01:35:32,867 --> 01:35:34,703
رامو، لا داعي للذعر.

1334
01:35:35,866 --> 01:35:36,961
سوف أتعامل مع الأمر.

1335
01:35:39,856 --> 01:35:41,048
ماذا يحدث؟

1336
01:35:46,113 --> 01:35:48,039
رامو، لا تخافوا.

1337
01:35:48,548 --> 01:35:50,667
العديد من الذين اختاروا عدم الالتفات إلى نصيحتي
فشل في الازدهار.

1338
01:35:51,070 --> 01:35:52,903
لكن لم تكن هناك روح واحدة استمعت إلي
لقد ذاقت الفشل من أي وقت مضى.

1339
01:35:56,180 --> 01:35:57,097
ماذا يحدث؟

1340
01:35:57,832 --> 01:35:58,814
هل أنا فاثيار؟

1341
01:35:59,106 --> 01:36:00,330
هل أنا هو؟

1342
01:36:07,669 --> 01:36:10,026
برابهو فاثيار على الهاتف.

1343
01:36:16,939 --> 01:36:19,756
Vaathiyaar، كما كنت في الحكومة. مكتب.
إنها قمة الكرز بالنسبة لنا.

1344
01:36:20,099 --> 01:36:21,405
كل ما عليك فعله هو شيء واحد.

1345
01:36:21,649 --> 01:36:24,202
قم بتوصيل هاتفك المحمول
إلى شبكة Wi-Fi الخاصة بهم.

1346
01:36:24,380 --> 01:36:25,652
سوف نتعامل مع الباقي.

1347
01:36:26,586 --> 01:36:28,991
أنت تقصد أن كبار السن
لن يعرف التكنولوجيا.

1348
01:36:29,687 --> 01:36:31,227
أبلغ رامو بنفسك.

1349
01:36:34,662 --> 01:36:36,662
رامو، سيدي، عليك أن تفعل شيئا واحدا فقط.

1350
01:36:36,761 --> 01:36:39,353
قم بتوصيل هاتفك المحمول
إلى شبكة Wi-Fi الخاصة بهم.

1351
01:36:39,513 --> 01:36:40,599
سوف نعتني بالباقي.

1352
01:36:41,257 --> 01:36:43,043
مرحبًا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

1353
01:36:48,524 --> 01:36:49,664
انه يأخذ إلى الأبد.

1354
01:36:53,851 --> 01:36:55,483
سيدي، خذه بعيدا.

1355
01:37:00,972 --> 01:37:02,025
هاتف؟

1356
01:37:04,870 --> 01:37:05,870
إنه هنا!

1357
01:37:22,339 --> 01:37:23,513
ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

1358
01:37:25,455 --> 01:37:26,455
سيد! سيد!

1359
01:37:29,286 --> 01:37:31,412
-استمع، أعطني كلمة مرور Wi-Fi الخاصة بك.
-سيد؟

1360
01:37:32,515 --> 01:37:34,601
أنا لست عامة.
أنا من قسم الشرطة.

1361
01:37:34,996 --> 01:37:37,782
سيدي، كلمة المرور هي
سرية. لا يمكن مشاركتها.

1362
01:37:46,036 --> 01:37:47,045
سيد!

1363
01:37:47,226 --> 01:37:48,815
كلمة المرور هي اجانتا اجانتا.

1364
01:37:49,044 --> 01:37:50,260
اجانتا اجانتا؟

1365
01:37:55,817 --> 01:37:57,428
مرحبا، شخص ما، يرجى فتح الباب.

1366
01:37:58,141 --> 01:37:59,546
-يا، افتح الباب!
-شخص ما يطرق.

1367
01:37:59,854 --> 01:38:01,366
شخص ما، من فضلك، افتح الباب.

1368
01:38:02,291 --> 01:38:04,218
افتح الباب! يا!

1369
01:38:05,348 --> 01:38:06,447
مهلا، تنحى جانبا!

1370
01:38:14,708 --> 01:38:17,142
سيدي، من فضلك أزل يدك.
ضعه عندما أطلب منك ذلك.

1371
01:38:18,429 --> 01:38:20,098
-هل بدأت العملية؟
-الآن يمكنك وضع يدك.

1372
01:38:27,714 --> 01:38:29,931
تعال! تعال! ممتاز! ممتاز!
تعال! تعال!

1373
01:38:37,162 --> 01:38:37,819
نعم!

1374
01:38:37,893 --> 01:38:39,686
عرفت أنه أنت!

1375
01:38:43,018 --> 01:38:44,102
إنها ليست مباراة!

1376
01:38:44,599 --> 01:38:45,789
يا صاح، لقد نجحت.

1377
01:38:48,306 --> 01:38:51,722
-سيدي، ألم يقل أنها مباراة؟
-أنت على حق.

1378
01:38:52,501 --> 01:38:53,588
لكن النتيجة تغيرت.

1379
01:38:54,723 --> 01:38:57,494
سيدي، لا بد أن الكمبيوتر ارتكب خطأ.
يرجى التحقق يا سيدي.

1380
01:38:57,875 --> 01:39:00,022
سيدي، الكمبيوتر لا يمكن أن يخطئ.

1381
01:39:01,391 --> 01:39:03,937
صحيح! الكمبيوتر لا يمكن أن تخطئ.

1382
01:39:06,726 --> 01:39:08,116
كرر العملية.
هناك خطأ ما.

1383
01:39:08,160 --> 01:39:09,597
أولاً، قال إنها مباراة.

1384
01:39:09,885 --> 01:39:10,525
ماذا يحدث؟

1385
01:39:10,739 --> 01:39:12,452
لماذا هو حلقات؟ بحق الجحيم؟

1386
01:39:14,777 --> 01:39:17,105
آسف، لا مانع لي.

1387
01:39:17,265 --> 01:39:20,039
رغم ثقتي بك،
كان علي أن أفعل ذلك.

1388
01:39:20,466 --> 01:39:21,139
آسف!

1389
01:39:22,785 --> 01:39:23,471
هل يمكنني المغادرة؟

1390
01:39:24,798 --> 01:39:25,431
سيد!

1391
01:39:30,372 --> 01:39:31,741
إنهم يبالغون في ذلك.

1392
01:39:33,125 --> 01:39:34,871
رامو، لا داعي للذعر.

1393
01:39:35,996 --> 01:39:37,309
سوف أتعامل مع الأمر.

1394
01:39:39,882 --> 01:39:43,528
[صراخ]

1395
01:39:46,198 --> 01:39:46,903
الأصدقاء!

1396
01:39:48,691 --> 01:39:49,278
يا!

1397
01:39:56,241 --> 01:39:57,229
الأصدقاء، هل أنت بخير؟

1398
01:40:02,491 --> 01:40:03,336
هل أنت بخير يا سيدي؟

1399
01:40:05,223 --> 01:40:05,993
تمام؟

1400
01:40:16,264 --> 01:40:18,950
ما الأمر يا وو؟
ماذا تفعل؟

1401
01:40:20,778 --> 01:40:21,957
متى سيصل فاثيار؟

1402
01:40:22,344 --> 01:40:25,034
آه، إنه أمر محفوف بالمخاطر اليوم.
لذلك قررنا عدم اللقاء.

1403
01:40:28,241 --> 01:40:30,710
أنظر إليك وأنت ترتدي ملابسك...

1404
01:40:31,375 --> 01:40:33,316
لا تجرؤ؟ سوف تغضب.

1405
01:40:35,293 --> 01:40:36,114
يا! يا! يا!

1406
01:40:37,363 --> 01:40:38,475
ماذا تفعل؟

1407
01:40:42,564 --> 01:40:44,964
أنقذني!

1408
01:40:47,659 --> 01:40:48,439
ماذا تفعل؟

1409
01:40:52,660 --> 01:40:54,459
أنقذني!

1410
01:40:55,189 --> 01:40:57,679
يرجى التنحي ولا تصرخ.

1411
01:40:57,869 --> 01:40:59,839
يرجى التنحي. قد تسقط.

1412
01:41:00,522 --> 01:41:01,522
لا تخافوا!

1413
01:41:01,905 --> 01:41:03,581
لن أقفز من السطح...

1414
01:41:03,637 --> 01:41:04,504
-مهلا!
-أوه لا!

1415
01:41:14,752 --> 01:41:15,952
لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟

1416
01:41:17,631 --> 01:41:18,631
آسف!

1417
01:41:18,885 --> 01:41:21,709
لماذا؟ هل يؤلم؟

1418
01:41:47,355 --> 01:41:51,142
♪ نظر الملك دائما
يجد طريقه إلى ملكته ♪

1419
01:41:51,598 --> 01:41:53,663
♪ لا تزال عيناي تبحث عن الجنة... ♪

1420
01:41:53,747 --> 01:41:55,645
♪ تغلق يديها خجلاً ♪

1421
01:41:55,811 --> 01:41:59,821
♪ الغسق الذهبي يلقي تعويذته ♪

1422
01:41:59,950 --> 01:42:03,661
♪ الغسق الذهبي يلقي تعويذته ♪

1423
01:42:04,298 --> 01:42:08,726
♪ مهلا! سعيت للنسيم
التي حملت رائحتك لي ♪

1424
01:42:09,321 --> 01:42:13,274
♪ يفوح عطرك
ما وراء الزهور نفسها ♪

1425
01:42:13,520 --> 01:42:17,330
♪ حلقة لا نهاية لها تصبح طريقًا للضوء
عندما تمشي عليه ♪

1426
01:42:17,657 --> 01:42:19,543
♪ لقد أثارت البسمة في داخلي ♪

1427
01:42:19,798 --> 01:42:22,882
♪ كل كلمة منك لها طعم الحلاوة ♪

1428
01:42:23,119 --> 01:42:24,982
♪ أنت الحلم
هذا يمنع عيني من النوم ♪

1429
01:42:25,229 --> 01:42:27,053
♪ بالحب في أعيننا
والشوق في أنفاسنا ♪

1430
01:42:27,108 --> 01:42:29,865
♪ وجوهنا تنجرف
للمس السماء التي لا نهاية لها ♪

1431
01:42:30,468 --> 01:42:33,997
♪ مهلا! تعال يا برقتي ♪

1432
01:42:34,088 --> 01:42:36,106
♪ حبك يجعل عالمي يرتعش ♪

1433
01:42:36,161 --> 01:42:40,230
♪ كل ميل دار حولك ذات يوم
بدأت تنهار ♪

1434
01:42:40,351 --> 01:42:44,474
♪ لا تدع الحب الذي نحمله
في السماء تتحول إلى عاصفة ♪

1435
01:42:44,548 --> 01:42:48,769
♪ حبيبي لا تبتعد عني ♪

1436
01:42:52,608 --> 01:42:56,572
♪ وجهك الملكي...
والراحة في رؤيته ♪

1437
01:42:56,931 --> 01:43:00,640
♪ وجهك الملكي...
والراحة في رؤيته ♪

1438
01:43:00,987 --> 01:43:05,163
♪ اكتمال القمر في ليلتي ...
زهرة ابتسامتي ♪

1439
01:43:05,347 --> 01:43:08,298
♪ زهرة ابتسامتي ♪

1440
01:43:08,800 --> 01:43:12,610
♪ نظر الملك دائما
يجد طريقه إلى ملكته ♪

1441
01:43:12,964 --> 01:43:14,748
♪ لا تزال عيناي تبحث عن الجنة... ♪

1442
01:43:15,088 --> 01:43:16,887
♪ تغلق يديها خجلاً ♪

1443
01:43:17,142 --> 01:43:21,031
♪ الغسق الذهبي يلقي تعويذته ♪

1444
01:43:21,347 --> 01:43:24,868
♪ الغسق الذهبي يلقي تعويذته ♪

1445
01:43:24,964 --> 01:43:27,180
♪ مهلا! تعال يا برقتي ♪

1446
01:43:27,307 --> 01:43:30,158
♪ حبك يجعل عالمي يرتعش ♪

1447
01:43:30,558 --> 01:43:34,385
♪ كل ميل دار حولك ذات يوم
بدأت تنهار ♪

1448
01:43:34,650 --> 01:43:38,597
♪ لا تدع الحب الذي نحمله
في السماء تتحول إلى عاصفة ♪

1449
01:43:38,735 --> 01:43:42,842
♪ حبيبي لا تبتعد عني ♪

1450
01:43:43,968 --> 01:43:46,509
♪ الغسق الذهبي يلقي تعويذته ♪

1451
01:43:56,913 --> 01:43:59,298
Vaathiyaar، مهما كان ما يفعله Periyasamy
غير قانوني في الغالب.

1452
01:43:59,620 --> 01:44:01,946
لكن بعض الوسطاء يفعلون الشيء نفسه بشكل صريح.

1453
01:44:02,185 --> 01:44:04,787
وعندما تسألهم يقولون:
"نحن نتوسط في صفقة بين طرفين."

1454
01:44:05,045 --> 01:44:08,137
"لولا لنا، هناك الكثير من الأشياء الجيدة
سوف يتأخر "، كما يقولون.

1455
01:44:08,551 --> 01:44:10,201
يميل الناس إلى التبرير
أفعالهم السيئة النية.

1456
01:44:10,226 --> 01:44:11,830
لكن يجب أن نتخذ موقفا
اعتمادا على العواقب.

1457
01:44:12,351 --> 01:44:15,332
وبالمثل، في تشهاتيسجاره، بيرياسامي
جعلهم يصدرون أمر إطلاق النار

1458
01:44:15,357 --> 01:44:17,105
وقتل اثنان وعشرون شخصًا بالرصاص.

1459
01:44:17,930 --> 01:44:22,491
أطلقوا النار عليهم وقتلوا من وقف
للحفاظ على البيئة من أجل رفاهية الإنسان.

1460
01:44:24,088 --> 01:44:25,244
يجب علينا تدميرهم.

1461
01:44:26,281 --> 01:44:26,987
يجب تدميرها.

1462
01:44:27,012 --> 01:44:29,566
أيها الرفاق الأعزاء،
تعلم السيطرة على غضبك.

1463
01:44:31,078 --> 01:44:31,710
أخبرني أنت.

1464
01:44:33,066 --> 01:44:35,423
ماذا سيحدث إذا دمرنا بيرياسامي؟

1465
01:44:37,642 --> 01:44:38,998
كل شيء سينتهي يا فاثيار.

1466
01:44:40,424 --> 01:44:41,751
بيريسامي آخر سيحل محله.

1467
01:44:43,171 --> 01:44:45,497
إذا قمنا بتدميره أيضاً
آخر سيحل محله.

1468
01:44:46,452 --> 01:44:51,238
لذلك، لا ينبغي أن يكون هدفنا هو التدمير
شخص واحد ويحتفل بالنصر.

1469
01:44:51,505 --> 01:44:53,473
هل تقول أننا يجب أن نسامحهم؟

1470
01:44:54,728 --> 01:44:58,135
لا ينبغي لنا أن نحمل الغضب أو الغضب
ضد بيرياسامي.

1471
01:44:59,063 --> 01:45:01,704
نحن نقوم بواجبنا.

1472
01:45:02,014 --> 01:45:02,751
مفهوم؟

1473
01:45:04,865 --> 01:45:05,477
بخير...

1474
01:45:06,746 --> 01:45:08,978
هل أنتم جميعا على استعداد
لإسقاط حصن بيرياسامي؟

1475
01:45:09,346 --> 01:45:12,612
فاثيار، اكتشفنا أن هناك قاعدة بيانات
الذي يحمل كل أسرارهم القذرة.

1476
01:45:12,734 --> 01:45:14,353
خطتنا القادمة
هو التسلل إلى قاعدة البيانات.

1477
01:45:14,592 --> 01:45:15,756
ماذا تحتاج لفعل ذلك؟

1478
01:45:15,948 --> 01:45:17,890
نحن بحاجة فقط إلى جهاز الوصول الخاص بهم مرة واحدة.

1479
01:45:18,547 --> 01:45:21,562
ابنة بيرياسامي
يتولى عمليات تكنولوجيا المعلومات الخاصة بهم.

1480
01:45:21,801 --> 01:45:25,410
إذا تمكنا من الوصول إلى هاتفها،
يمكننا استرداد كل شيء في عشر دقائق.

1481
01:45:26,851 --> 01:45:27,868
على ما يرام!

1482
01:45:30,490 --> 01:45:31,524
[ومضات الهاتف المحمول]

1483
01:45:32,326 --> 01:45:33,692
اللعنة! غبي!

1484
01:45:38,172 --> 01:45:42,844
[الغناء في الخلفية]

1485
01:45:42,978 --> 01:45:44,024
مهلا!

1486
01:45:44,231 --> 01:45:51,164
[الغناء في الخلفية]

1487
01:45:51,711 --> 01:45:52,804
[صهيل الحصان]

1488
01:46:00,069 --> 01:46:01,215
ما هذا يا سيدتي؟

1489
01:46:01,807 --> 01:46:04,721
أنت تعيث فسادا
باسم قيادة السيارة.

1490
01:46:04,746 --> 01:46:07,484
أنت تفعل ذلك
لأنه لا يوجد أحد ليسألك.

1491
01:46:08,643 --> 01:46:10,182
مرحبًا يا فاثيار!

1492
01:46:11,116 --> 01:46:13,696
انا ذاهب للاستمتاع
مشاهدة النسر وهو ينتزع لحمك.

1493
01:46:23,307 --> 01:46:26,363
لو أن والديك أحسنا تربيتك
لن أفعل ذلك الآن.

1494
01:46:28,767 --> 01:46:31,873
أبلغ بيرياسامي
أن الأوقات الجيدة قادمة.

1495
01:46:32,335 --> 01:46:33,342
مع السلامة!

1496
01:46:35,229 --> 01:46:36,294
[صرخات]

1497
01:46:37,726 --> 01:46:38,363
هذه هي.

1498
01:46:38,574 --> 01:46:40,199
-يا، تضيع!
-اعذرني.

1499
01:46:41,842 --> 01:46:43,871
هل هذا هاتفك؟
لقد وجدته على الأرض.

1500
01:46:45,630 --> 01:46:46,690
اللعنة!

1501
01:46:46,990 --> 01:46:48,802
-هل أنت بخير؟
-يا!

1502
01:46:48,827 --> 01:46:49,977
برد.

1503
01:46:50,002 --> 01:46:52,699
يمكنك استخدام هاتفي لإجراء مكالمة.

1504
01:46:57,636 --> 01:46:58,822
مهلا، هل حصلت عليه؟

1505
01:47:00,975 --> 01:47:02,045
حصلت عليه!

1506
01:47:02,070 --> 01:47:03,657
-لقد حصلنا على بصمات الأصابع. لقد تم ذلك.
-مذهل!

1507
01:47:04,296 --> 01:47:06,085
اللعنة! ليس هناك شبكة.
خذها.

1508
01:47:21,041 --> 01:47:22,947
مهلا، أي نوع من القسم
هل تركض؟

1509
01:47:22,972 --> 01:47:24,038
أنت لا تعمل بالنسبة لي.

1510
01:47:24,063 --> 01:47:25,386
ولا أنت تعمل من أجل الشعب.

1511
01:47:25,417 --> 01:47:26,961
[باللغة الهندية] كيف تجرؤ على الدخول؟

1512
01:47:27,039 --> 01:47:27,774
اخرج!

1513
01:47:27,799 --> 01:47:29,949
مهلا، توقف عن الثرثرة باللغة الهندية.

1514
01:47:30,328 --> 01:47:33,501
يا ابنتي...نعم...

1515
01:47:33,526 --> 01:47:35,281
فضربها بالسوط.

1516
01:47:35,306 --> 01:47:38,955
سوف أهدأ فقط عندما أقطع رأسه
ووضعه في منتصف الطريق .

1517
01:47:39,533 --> 01:47:41,551
من فضلك اجلس، بيرياسامي.

1518
01:47:41,576 --> 01:47:42,876
اهدأ. دعونا نتحدث.

1519
01:47:51,642 --> 01:47:53,719
اسمح لي بالسيطرة على المدينة
لمدة ثلاثة أيام.

1520
01:47:54,491 --> 01:47:56,591
القتلة القاتلة يصلون هنا
من جميع أنحاء الهند.

1521
01:47:57,420 --> 01:47:58,286
أثناء تواجدي في المدينة..

1522
01:47:59,127 --> 01:48:00,995
سوف أتأكد
إنهم لا يشكلون إزعاجًا للناس.

1523
01:48:01,644 --> 01:48:03,016
وظيفتهم الوحيدة هي...

1524
01:48:03,451 --> 01:48:07,115
اقتل الرجل الذي يدعي أنه فاثيار.

1525
01:48:08,063 --> 01:48:10,870
لذلك أتوقع قسم الشرطة
للنظر في الاتجاه الآخر.

1526
01:48:12,586 --> 01:48:14,136
سأدفع الثمن الخاص بك.

1527
01:48:14,769 --> 01:48:19,144
سيدي الوزير هو
ينزل من دلهي غدا.

1528
01:48:19,365 --> 01:48:20,704
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.

1529
01:48:20,884 --> 01:48:22,031
-نعم!
-فيرات سينغ!

1530
01:48:22,273 --> 01:48:23,371
سينغ...

1531
01:48:24,252 --> 01:48:25,712
سينغ لن يأتي غدا.

1532
01:48:26,365 --> 01:48:27,620
تم تغيير الجدول الزمني.

1533
01:48:30,656 --> 01:48:32,896
ولم نعين أي عصابة معينة.

1534
01:48:33,821 --> 01:48:37,355
من يحضر رأسه
سيتم مكافأته بواحد كرور.

1535
01:49:18,594 --> 01:49:21,604
فاثيار، ألق نظرة على هذا.

1536
01:49:27,613 --> 01:49:30,708
لقد حصلنا على شيء جوهري
من التخزين السحابي لشركة Malini.

1537
01:49:33,811 --> 01:49:34,816
انتصار!

1538
01:49:35,018 --> 01:49:37,574
وهذا وحده يمكن أن يتحطم
حصن الشر.

1539
01:49:46,830 --> 01:49:49,659
عسى هذا الخبر
تصل إلى الناس كالنار في الهشيم.

1540
01:50:01,078 --> 01:50:03,411
[أحاديث غير واضحة]

1541
01:50:15,858 --> 01:50:16,751
[أحاديث غير واضحة]

1542
01:50:42,817 --> 01:50:44,318
سيدي، الجميع يبدو غريبًا.

1543
01:50:44,539 --> 01:50:46,649
اليوم،
من المفترض أن نتجاهل كل شيء.

1544
01:51:06,774 --> 01:51:12,187
[الجميع يصرخون]

1545
01:51:14,648 --> 01:51:17,674
[أحاديث غير واضحة]

1546
01:51:47,616 --> 01:51:48,669
مرحبًا أنت!

1547
01:51:59,204 --> 01:52:06,167
[تشغيل أغنية التاميل القديمة]

1548
01:57:01,450 --> 01:57:02,563
هل أنت متأكد يا سيدي؟

1549
01:57:04,619 --> 01:57:05,711
تمام.

1550
01:57:06,585 --> 01:57:07,722
-تفضل.
-بالتأكيد يا سيدي.

1551
01:57:11,986 --> 01:57:14,928
[أخبار] حان الوقت للشعب
ولاية تاميل نادو لحشد الشجاعة.

1552
01:57:15,267 --> 01:57:19,274
تم إصدار عصابة الوجه الأصفر
فيديو صادم آخر.

1553
01:57:19,799 --> 01:57:25,055
لم يتم إنتاج الفيديو المعني
لأي شكل من أشكال التحليل.

1554
01:57:25,273 --> 01:57:26,879
دعونا الآن نشاهد الفيديو.

1555
01:57:33,488 --> 01:57:34,488
من فضلك أنقذني.

1556
01:57:35,954 --> 01:57:37,040
من فضلك أنقذني.

1557
01:57:38,358 --> 01:57:39,358
من فضلك أنقذني.

1558
01:57:41,063 --> 01:57:43,042
-الرجاء مساعدتي.
-من فضلك لا تتحرك.

1559
01:57:43,428 --> 01:57:44,428
الجرح عميق.

1560
01:57:44,473 --> 01:57:45,160
انتظر من فضلك.

1561
01:58:03,203 --> 01:58:05,442
يا أخي افتح الباب

1562
01:58:05,701 --> 01:58:08,109
انها على النار. افتح الباب.

1563
01:58:08,238 --> 01:58:10,104
اخرج وشاهد ما يحدث.

1564
01:58:10,665 --> 01:58:12,287
- اخرج وانظر.
♪ -لا يمكنك التوقف عن رؤية العلل... ♪

1565
01:58:12,571 --> 01:58:14,704
♪ -فقط لأنك تغمض عينيك. ♪
-ماليني!

1566
01:58:14,859 --> 01:58:16,535
يترك!
أولا، دعونا نغادر من هنا.

1567
01:58:16,674 --> 01:58:19,761
♪ لا تقلق، ♪
♪ هذه المرة لن تستمر إلى الأبد. ♪

1568
01:58:19,954 --> 01:58:21,001
حياتنا في خطر.
دعنا نذهب!

1569
01:58:21,066 --> 01:58:23,429
♪ -رفاقي ♪
-يا، أخرج السيارة.

1570
01:58:26,293 --> 01:58:28,592
♪ رفاقي ♪

1571
01:58:28,751 --> 01:58:30,884
وو، هناك خطأ ما في Vaathiyaar.

1572
01:58:31,148 --> 01:58:32,384
♪ من يستحق أن يطلق عليه لقب الإنسان؟ ♪

1573
01:58:32,528 --> 01:58:36,415
♪ الشخص الذي يأتي لإنقاذ
هل الجوع هو كل ما في الحياة؟ ♪

1574
01:58:36,529 --> 01:58:37,794
♪ من يستحق أن يسمى خالقا؟ ♪

1575
01:58:37,888 --> 01:58:41,756
♪ السم في الكلمات
الدمار في أيدي ♪

1576
01:58:41,816 --> 01:58:43,816
♪ من هو الإنسان حقًا؟ ♪

1577
01:58:43,913 --> 01:58:46,463
مهلا، من هو؟
دعونا نذهب والتحقق.

1578
01:58:46,511 --> 01:58:47,610
ماذا حدث؟
دعونا نذهب والتحقق.

1579
01:58:47,663 --> 01:58:50,471
♪ من هو الإنسان حقًا؟ ♪

1580
01:58:51,028 --> 01:58:52,028
فاثيار!

1581
01:58:52,792 --> 01:58:55,052
♪ جوع المدينة
لحظة سماع الصوت ♪

1582
01:58:55,391 --> 01:58:57,677
♪ من وجد الطريق ♪

1583
01:58:57,751 --> 01:58:58,510
أسرع!

1584
01:58:58,535 --> 01:59:01,789
♪ من وجد طريقه في التضحية ♪

1585
01:59:01,888 --> 01:59:03,062
أوه، لا، نحن محكومون!

1586
01:59:03,087 --> 01:59:04,412
ولا تزال الوقفة الاحتجاجية مستمرة.

1587
01:59:04,760 --> 01:59:05,915
إنهم يقتربون من 100 يوم من الاحتجاج.

1588
01:59:06,326 --> 01:59:07,932
دموي ، إنهم يطالبون
لأمر إطلاق النار!

1589
01:59:08,145 --> 01:59:11,862
إنهم مستعدون لدفع 142 مليون يورو لنا.

1590
01:59:14,469 --> 01:59:15,642
هذا هو عرضهم.

1591
01:59:15,852 --> 01:59:17,885
لا يزال بإمكاننا التفاوض
مقابل مبلغ أعلى.

1592
01:59:18,919 --> 01:59:20,493
دموي ، إنهم يطالبون
لأمر إطلاق النار!

1593
01:59:20,518 --> 01:59:22,310
دموي ، إنهم يطالبون
لأمر إطلاق النار!

1594
01:59:22,784 --> 01:59:23,558
أخت!

1595
01:59:25,490 --> 01:59:30,362
♪ أيها المحارب، ابق
لن أدع عينيك تغمضان ♪

1596
01:59:30,815 --> 01:59:35,178
♪ عزيزي الرفيق، لا تفقد القلب
وقتك لم ينته بعد ♪

1597
01:59:35,265 --> 01:59:38,917
♪ أيها المحارب الشجاع ♪

1598
01:59:39,015 --> 01:59:40,048
[لا يوجد صوت]

1599
01:59:58,997 --> 02:00:00,861
دموي ، إنهم يطالبون
لأمر إطلاق النار!

1600
02:00:09,760 --> 02:00:11,202
اتصل ببورما!

1601
02:00:16,192 --> 02:00:16,979
يموت!

1602
02:00:17,453 --> 02:00:18,926
[رنين الهاتف]

1603
02:00:21,630 --> 02:00:22,811
-بورما!
-نعم يا ماضي.

1604
02:00:25,186 --> 02:00:28,053
بيرياسامي و ماليني...

1605
02:00:29,090 --> 02:00:31,064
…يُفترض أنهم ماتوا!

1606
02:00:31,691 --> 02:00:34,052
-التعامل معها.
-أخبار جيدة.

1607
02:00:50,019 --> 02:00:52,880
يا صاح، نظف وابتعد.

1608
02:00:53,034 --> 02:00:57,274
♪ أيها المحارب، ابق
لن أدع عينيك تغمضان ♪

1609
02:00:57,495 --> 02:01:02,059
♪ عزيزي الرفيق، لا تفقد القلب
وقتك لم ينته بعد ♪

1610
02:01:02,153 --> 02:01:05,808
♪ أيها المحارب الشجاع ♪

1611
02:01:11,014 --> 02:01:11,603
مهلا!

1612
02:01:11,722 --> 02:01:13,681
[إطلاق طلقات]

1613
02:01:14,442 --> 02:01:16,115
بورما، لقد تم الأمر!

1614
02:01:44,400 --> 02:01:45,377
أم...

1615
02:01:46,847 --> 02:01:47,702
ما هذا يا عزيزي؟

1616
02:01:49,579 --> 02:01:50,783
ماذا حدث لي؟

1617
02:01:52,077 --> 02:01:54,284
[هتاف الناس]

1618
02:02:02,658 --> 02:02:06,798
انهار نظام حزب SMK.

1619
02:02:12,559 --> 02:02:17,453
الوزير ماضي شولان يدعي:
"الفيديو المسرب تم إنتاجه بواسطة الذكاء الاصطناعي."

1620
02:02:23,270 --> 02:02:26,057
بيرياسامي وماليني مفقودان

1621
02:02:26,546 --> 02:02:31,207
مصنع NAMAKKAL PELQO يغلق أبوابه
أصداء احتجاجات الناس

1622
02:02:31,830 --> 02:02:33,914
اعتقال اثنين من كبار الضباط
لإصدار التصاريح غير القانونية

1623
02:02:34,048 --> 02:02:36,887
مضرب مكشوف بسبب "الوجه الأصفر"

1624
02:02:37,735 --> 02:02:41,075
حب الناس لفاثيار
غيرتني - رامو يكسر الصمت

1625
02:03:01,341 --> 02:03:02,809
-هل أنت مستعد؟
-سيد.

1626
02:03:03,344 --> 02:03:03,987
ها أنت ذا!

1627
02:03:07,299 --> 02:03:09,058
تفضل. افعل ذلك!

1628
02:03:23,849 --> 02:03:26,248
[تصفيق الجماهير]

1629
02:03:31,936 --> 02:03:36,123
[حشد] فاثيار! فاثيار!
فاثيار! فاثيار!

1630
02:03:37,442 --> 02:03:41,416
فاثيار! فاثيار!
فاثيار! فاثيار!

1631
02:03:41,796 --> 02:03:42,762
نلقي نظرة!

1632
02:03:42,992 --> 02:03:44,499
[حشد] فاثيار! فاثيار!

1633
02:03:44,656 --> 02:03:45,599
تعال معي.

1634
02:03:48,085 --> 02:03:52,037
[حشد] فاثيار! فاثيار!
فاثيار! فاثيار!

1635
02:03:52,458 --> 02:03:55,485
[هتاف الجماهير]

1636
02:04:08,549 --> 02:04:12,115
[حشد] فاثيار! فاثيار!
فاثيار! فاثيار!

1637
02:04:14,205 --> 02:04:17,911
فاثيار! فاثيار!

1638
02:04:18,406 --> 02:04:19,484
أحيي الناس.

1639
02:04:43,337 --> 02:04:44,657
فاثيار!

1640
02:04:49,113 --> 02:04:51,470
حفيدي هو تجسيد لـ MGR.

1641
02:04:53,599 --> 02:04:55,926
[حشد] فاثيار! فاثيار!
فاثيار! فاثيار!

1642
02:05:01,859 --> 02:05:05,230
فاثيار! فاثيار!
[هتاف]

1643
02:05:05,956 --> 02:05:09,450
فاثيار! فاثيار!
[هتاف]

1644
02:05:12,436 --> 02:05:15,574
البداية