1 00:00:56,680 --> 00:01:01,629 Musim Panas yang Terik 2 00:04:40,858 --> 00:04:42,007 Fr�derick sudah mati. 3 00:04:43,978 --> 00:04:45,252 Dia adalah sahabatku. 4 00:04:48,898 --> 00:04:50,172 Fr�derick adalah seorang pelukis. 5 00:04:52,898 --> 00:04:55,207 Saya bertemu dengannya melalui seorang teman. 6 00:04:57,018 --> 00:04:59,657 "Dia akan membuatmu tertarik," kata teman kami. 7 00:05:09,378 --> 00:05:11,016 Halo. 8 00:05:11,618 --> 00:05:13,176 Teman yang kuceritakan padamu. 9 00:05:13,378 --> 00:05:14,015 Ini Paulus. 10 00:05:14,218 --> 00:05:17,016 Hai, Paulus. Masuk. 11 00:05:17,818 --> 00:05:19,490 Saya sedang menggulung sendi, 12 00:05:19,978 --> 00:05:20,854 jika Anda tertarik. 13 00:05:29,498 --> 00:05:30,772 Tidak ada yang bisa ditunjukkan kepada kita? 14 00:05:32,298 --> 00:05:33,174 Tidak ada apa-apa. 15 00:05:34,818 --> 00:05:37,048 Ada gambar di aula, tapi... 16 00:05:39,298 --> 00:05:41,175 Seharusnya aku tidak pindah ke Roma. 17 00:05:42,778 --> 00:05:43,733 Ya? 18 00:05:44,858 --> 00:05:47,930 Semua keindahan yang mati itu sangat membosankan. 19 00:05:50,378 --> 00:05:51,857 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 20 00:05:55,538 --> 00:05:56,607 Bolehkah saya datang? 21 00:05:57,218 --> 00:05:58,333 Tentu saja. 22 00:06:14,898 --> 00:06:16,616 Fr�d�ric tinggal bersama Ang�le, 23 00:06:16,778 --> 00:06:17,608 Fr�d�ric! 24 00:06:17,938 --> 00:06:20,133 seorang aktris film yang bekerja di Italia. 25 00:06:21,698 --> 00:06:23,177 Aku pernah melihatnya di majalah. 26 00:06:24,898 --> 00:06:25,853 Dia sudah terkenal. 27 00:06:26,058 --> 00:06:27,616 Hai, Damien. 28 00:06:27,898 --> 00:06:30,776 Ini Paul, teman Damien. 29 00:06:30,898 --> 00:06:32,775 Ang�le, istriku. 30 00:06:32,898 --> 00:06:33,853 Halo. 31 00:06:34,738 --> 00:06:37,696 Apakah kamu datang? Perang yang kamu rencanakan? Kita akan terlambat. 32 00:06:37,898 --> 00:06:40,856 Bantu aku mendapatkan sprinter ini keluar dari kakiku. 33 00:06:47,258 --> 00:06:49,374 Hati-hati, jangan sampai rusak. 34 00:06:54,178 --> 00:06:56,214 Tunggu. Itu menyebalkan. 35 00:07:04,018 --> 00:07:05,246 Kami berangkat. 36 00:07:05,738 --> 00:07:06,773 Sampai jumpa teman-teman. 37 00:07:08,138 --> 00:07:09,207 Selamat tinggal. 38 00:07:15,338 --> 00:07:16,691 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 39 00:07:18,667 --> 00:07:19,082 Ya. 40 00:07:20,018 --> 00:07:21,974 Itu adalah hal yang kejam. Lihat. 41 00:07:22,498 --> 00:07:23,453 Sangat besar. 42 00:07:32,338 --> 00:07:33,896 Aku sendirian dalam hidupku. 43 00:08:02,938 --> 00:08:03,893 Fr�d�ric melukis. 44 00:08:05,538 --> 00:08:07,210 Saya ingin tampil di bioskop. 45 00:08:08,458 --> 00:08:09,413 seorang aktor. 46 00:08:10,178 --> 00:08:12,055 Sementara itu, saya bekerja sebagai tambahan. 47 00:08:12,698 --> 00:08:13,653 dan memainkan sedikit bagian. 48 00:08:14,218 --> 00:08:19,167 Anda seorang pengendara sepeda motor dengan Spahis ke-3 49 00:08:19,378 --> 00:08:21,938 dengan Batalyon Alpine 50 00:08:23,778 --> 00:08:26,497 Ini jam 3 pagi. Anda tertidur di tempat tidur, berpakaian lengkap 51 00:08:26,698 --> 00:08:31,010 dengan dua wanita di sampingmu. Salah satunya adalah A.F.A.T., itu sopir truk. 52 00:08:31,258 --> 00:08:32,896 Yang lainnya adalah maskot Perlawanan. 53 00:08:33,618 --> 00:08:36,974 Anda terbangun oleh tembakan senapan mesin, tepat di dekatnya 54 00:08:37,178 --> 00:08:38,213 Itu orang Jerman. 55 00:08:38,458 --> 00:08:42,656 Anda menghadapi kebisingan di kejauhan. Mesin truk, bagal meringkik... 56 00:08:42,858 --> 00:08:44,132 Jerman melepaskan diri. 57 00:08:44,378 --> 00:08:45,493 Anda pergi ke halaman. 58 00:08:45,781 --> 00:08:49,993 Di ruang atas, petugasnya gugup... 59 00:08:50,001 --> 00:08:51,253 tapi kamu tetap tenang. 60 00:08:51,538 --> 00:08:53,096 Sama sekali tidak terpengaruh. 61 00:08:53,298 --> 00:08:56,096 Tenang saja, Anda sudah siap dengan senapan mesin. 62 00:08:57,458 --> 00:08:59,096 Sesosok bayangan memanggilmu. 63 00:08:59,538 --> 00:09:03,008 Itu adalah sersan yang punya rencana dia ingin mencoba. 64 00:09:03,218 --> 00:09:06,767 Dia ingin mengaturnya sebuah mesin berat tergeletak di selokan 65 00:09:07,218 --> 00:09:09,095 dan melepaskan tembakan pada Jerman yang mundur. 66 00:09:10,898 --> 00:09:14,811 Tiba-tiba, sederet bayangan tentara sedang bergerak ke arahmu. 67 00:09:14,938 --> 00:09:17,168 Anda memiliki senapan mesin Anda. Anda menembak. 68 00:09:17,698 --> 00:09:20,087 Itu macet. Anda punya pistol. 69 00:09:21,858 --> 00:09:24,008 Anda mengosongkannya ke dalam bayangan. 70 00:09:25,458 --> 00:09:26,493 Lalu, tidak ada apa-apa. 71 00:09:28,978 --> 00:09:29,933 Roland! 72 00:09:30,898 --> 00:09:32,092 Kemarilah. 73 00:09:33,138 --> 00:09:35,254 - Bisakah kamu mengambil... - Paulus. 74 00:09:35,538 --> 00:09:37,847 Dan beri dia Luger? 75 00:09:38,058 --> 00:09:40,447 Karena senapan mesinnya macet. 76 00:09:40,658 --> 00:09:41,613 Sampai jumpa lagi. 77 00:09:52,178 --> 00:09:54,294 Itulah bagaimana aku bertemu Elisabeth. 78 00:09:55,578 --> 00:09:56,897 Dia punya peran kecil. 79 00:09:58,218 --> 00:10:00,254 Maskot Perlawanan. 80 00:10:05,058 --> 00:10:07,413 Night Wings, adegan 5, ambil 1. 81 00:11:31,258 --> 00:11:35,729 Di pagi hari setelah kita membungkusnya, kami mengobrol di ruang lemari 82 00:11:36,858 --> 00:11:38,814 dan kembali ke Paris bersama. 83 00:11:41,178 --> 00:11:42,896 Aku sudah bersamanya sejak saat itu. 84 00:11:45,018 --> 00:11:46,974 Sepertinya kamu benar-benar tertidur. 85 00:11:48,458 --> 00:11:49,811 Sebenarnya, memang begitu. 86 00:11:50,098 --> 00:11:51,133 kamu tadi? 87 00:11:55,938 --> 00:11:57,166 Jangan bilang, ya? 88 00:11:57,458 --> 00:11:58,254 Tidak. 89 00:11:59,778 --> 00:12:01,655 Tapi saya ragu apakah ada yang keberatan. 90 00:12:07,538 --> 00:12:08,175 Permisi. 91 00:12:09,338 --> 00:12:10,817 Sejoli yang bahagia? 92 00:12:26,778 --> 00:12:28,496 Saya tidak bisa melakukan apa pun selamanya. 93 00:12:30,458 --> 00:12:33,655 Terima kasih! Itu tidak akan membayar sewa. 94 00:12:42,818 --> 00:12:45,013 Apakah benar apa yang kamu katakan beberapa hari yang lalu? 95 00:12:45,458 --> 00:12:48,848 Jika seseorang tidak punya uang, tidak ada wanita yang mau bersamanya? 96 00:12:49,498 --> 00:12:50,453 Ya. 97 00:12:51,138 --> 00:12:52,491 Saya tidak punya uang. 98 00:12:52,698 --> 00:12:53,972 Anda melakukannya. 99 00:12:55,018 --> 00:12:58,249 Anda mendapatkan uang sebagai pemain harian. 100 00:12:58,458 --> 00:12:59,413 Itu cukup bagiku. 101 00:13:00,618 --> 00:13:02,336 Jika tidak, kamu tidak akan bersamaku? 102 00:13:02,538 --> 00:13:03,493 TIDAK. 103 00:13:12,458 --> 00:13:14,096 Saya tidak butuh banyak. 104 00:13:18,218 --> 00:13:19,776 Aku perlu dicintai, 105 00:13:22,218 --> 00:13:24,368 mungkin lebih dari yang lain, tapi itu saja. 106 00:13:39,978 --> 00:13:41,934 Saya telah melakukan beberapa upaya bunuh diri. 107 00:13:43,538 --> 00:13:44,857 Mengapa di bumi? 108 00:13:46,538 --> 00:13:47,414 Aku tidak tahu. 109 00:13:53,978 --> 00:13:55,172 Ketakutan akan kehampaan... 110 00:13:57,578 --> 00:13:58,931 karena ditelan... 111 00:14:02,258 --> 00:14:04,294 Aku kehilangan sahabatku saat aku berumur 16 tahun. 112 00:14:05,578 --> 00:14:08,888 Itu adalah kesalahan medis. Para dokter membunuhnya. 113 00:14:11,498 --> 00:14:12,294 Jadi... 114 00:14:16,938 --> 00:14:19,611 Untuk waktu yang lama, Aku merasa aku tidak punya hak untuk hidup. 115 00:14:28,578 --> 00:14:29,613 Pemberontakan! 116 00:14:34,498 --> 00:14:35,931 Dapatkan Pemberontakan di sini!. 117 00:14:59,098 --> 00:15:00,816 Pemberontakan, Nyonya? 118 00:15:08,178 --> 00:15:09,691 Berapa banyak yang Anda jual? 119 00:15:11,098 --> 00:15:11,769 Tiga. 120 00:15:12,018 --> 00:15:12,609 Tiga? 121 00:15:14,938 --> 00:15:16,610 Jangan tertawa. Tiga tidak buruk. 122 00:15:21,178 --> 00:15:24,727 Aku pernah bertemu Fr�d�ric lagi tapi aku ingin dia bertemu gadisku. 123 00:15:25,018 --> 00:15:26,292 Aku bertemu dengannya terlebih dahulu. 124 00:15:43,618 --> 00:15:46,212 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku tidak bisa hidup tanpa seorang wanita. 125 00:15:48,778 --> 00:15:51,975 Saat-saat ketika aku hidup sendirian sangat mengerikan. 126 00:15:52,338 --> 00:15:53,976 Saya sedih. 127 00:15:54,698 --> 00:15:55,813 aku merasa kekurangan. 128 00:15:56,858 --> 00:16:00,328 Kurangnya apa, aku tidak tahu, tapi itu adalah itu. 129 00:16:04,458 --> 00:16:06,414 - Apakah kamu seperti itu? - Ya. 130 00:16:11,858 --> 00:16:13,086 Saya harap Anda menikah. 131 00:16:14,458 --> 00:16:15,334 Mengapa? 132 00:16:17,058 --> 00:16:19,094 Menurutku itu ide yang bagus. 133 00:16:22,058 --> 00:16:23,252 Jika Anda menginginkan anak, mungkin. 134 00:16:24,978 --> 00:16:27,697 Saya tidak ingin punya anak dan saya sudah menikah. 135 00:17:04,978 --> 00:17:06,013 POLISI! 136 00:17:07,498 --> 00:17:08,851 Dasar brengsek! 137 00:17:12,618 --> 00:17:14,097 Sarko sialan itu! 138 00:17:22,738 --> 00:17:24,091 Di dalam gerobak! 139 00:17:42,258 --> 00:17:45,694 Fr�d�ric dan Ang�le pindah ke apartemen besar di Roma. 140 00:17:46,898 --> 00:17:49,458 Dia mengundangku ke sana bersama �lisabeth. 141 00:17:50,338 --> 00:17:51,896 Dia bilang dia akan menunjukkan lukisannya padaku. 142 00:18:44,018 --> 00:18:45,167 - Halo. - Halo. 143 00:18:45,298 --> 00:18:46,128 Masuk. 144 00:18:46,338 --> 00:18:47,691 �lisabeth, Ang�le. 145 00:18:50,178 --> 00:18:51,133 Hai teman-teman. 146 00:18:51,338 --> 00:18:53,135 Anda bisa saja bertemu dengan mereka di stasiun. 147 00:18:53,418 --> 00:18:54,453 Saya sedang tidur. 148 00:18:54,658 --> 00:18:57,377 - Keretanya terlambat. - Maaf. 149 00:18:57,858 --> 00:18:58,973 Elisabeth, Fr�deric. 150 00:19:00,778 --> 00:19:03,212 Senang berkenalan dengan Anda. Selamat datang. 151 00:19:03,418 --> 00:19:04,487 Ayo masuk. 152 00:19:06,627 --> 00:19:06,827 Ayo. 153 00:20:09,618 --> 00:20:10,573 Cantik sekali. 154 00:20:11,378 --> 00:20:13,653 - Apakah kamu tahu Roma? - Ini pertama kalinya bagiku. 155 00:20:34,458 --> 00:20:35,334 Semuanya baik-baik saja? 156 00:20:35,738 --> 00:20:37,535 Dia kelihatannya sangat baik. 157 00:20:38,818 --> 00:20:40,297 Ya. 158 00:20:51,218 --> 00:20:52,571 Jangan lakukan itu. 159 00:20:52,938 --> 00:20:54,257 Kami memiliki pengurus rumah tangga. 160 00:20:54,858 --> 00:20:57,577 Saya biasanya hanya menunjukkannya kepada teman. 161 00:21:00,898 --> 00:21:03,093 Jika mereka benar-benar menginginkannya, 162 00:21:05,058 --> 00:21:06,173 Saya memberikannya kepada mereka. 163 00:21:09,458 --> 00:21:12,177 Saya tahu Anda tidak perlu menjualnya. 164 00:21:12,578 --> 00:21:13,454 Anda beruntung. 165 00:21:16,818 --> 00:21:18,376 Beruntung, ya dan tidak. 166 00:21:18,578 --> 00:21:19,693 Kenapa? 167 00:21:22,658 --> 00:21:24,137 Itu tergantung pada harinya. 168 00:21:28,738 --> 00:21:30,296 Tapi aku tidak mengeluh. 169 00:21:37,138 --> 00:21:38,776 Saya juga ingin menjadi seorang pelukis. 170 00:21:39,658 --> 00:21:40,329 Anda melakukannya? 171 00:21:41,898 --> 00:21:43,172 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 172 00:21:45,818 --> 00:21:48,093 Saya pikir film lebih baik. Bagi saya. 173 00:21:50,818 --> 00:21:51,853 Siapa itu? 174 00:21:55,338 --> 00:21:56,532 Kakek saya. 175 00:22:07,498 --> 00:22:08,647 Dia sudah mati. 176 00:22:10,178 --> 00:22:13,215 Kakeknya anggota Perlawanan seperti ayahku. 177 00:22:13,338 --> 00:22:15,294 Dialah yang membesarkan Fr�d�ric. 178 00:22:15,858 --> 00:22:18,372 Orang tuanya telah meninggal ketika dia masih muda. 179 00:22:26,898 --> 00:22:29,617 Apakah Anda ingin saya bertanya kepada Anda untuk menikah denganku? 180 00:22:32,178 --> 00:22:33,372 Ya mungkin 181 00:22:41,418 --> 00:22:42,453 Apakah Anda membutuhkannya? 182 00:22:42,698 --> 00:22:43,653 Saya tidak tahu... 183 00:22:47,778 --> 00:22:50,338 Ini adalah cara untuk mengatakannya "Aku percaya padamu." 184 00:22:53,298 --> 00:22:54,970 Tapi saya tidak mengatakan saya membutuhkannya. 185 00:23:01,258 --> 00:23:04,694 Aku ingin merasakan cintamu dan bahwa kamu bangga padaku. 186 00:23:14,618 --> 00:23:16,734 Saya memakai ini di film. 187 00:23:17,098 --> 00:23:18,213 Anda suka? 188 00:23:18,538 --> 00:23:19,414 Ini luar biasa. 189 00:23:19,618 --> 00:23:22,974 Saya kesulitan mendapatkan lemari pakaian nyonya mengizinkan saya membawanya pulang. 190 00:23:23,178 --> 00:23:24,816 - Kamu menyukainya? - Ini menakjubkan. 191 00:23:29,858 --> 00:23:31,416 Yang ini cantik juga. 192 00:23:32,538 --> 00:23:33,937 Ingin mencobanya? 193 00:23:35,058 --> 00:23:36,855 aku akan membantumu. 194 00:23:43,778 --> 00:23:45,291 Ini akan sangat cocok untukmu. 195 00:24:04,298 --> 00:24:05,253 Miliki itu. 196 00:24:06,778 --> 00:24:10,168 Saya tidak menginginkannya. Anda tidak bisa memberikannya kepada saya. 197 00:24:10,458 --> 00:24:12,096 Mengapa tidak? 198 00:24:12,378 --> 00:24:14,494 Tampaknya dibuat untuk Anda. 199 00:24:14,738 --> 00:24:18,253 Apa yang harus saya lakukan dengan semua ini? Bawalah bersamaku saat aku mati? 200 00:24:28,218 --> 00:24:29,651 Ada apa? 201 00:24:33,298 --> 00:24:35,095 Ada tikus raksasa di sana! 202 00:24:37,618 --> 00:24:38,937 Jangan khawatir tentang itu... 203 00:24:39,458 --> 00:24:40,493 Jangan khawatir... 204 00:24:45,378 --> 00:24:46,606 Itu hanya tikus, sayangku. 205 00:24:47,738 --> 00:24:48,773 Bukan apa-apa. 206 00:24:50,458 --> 00:24:51,447 Tenang. 207 00:25:07,898 --> 00:25:09,297 Saya bisa tinggal di sini sepanjang hidup saya. 208 00:25:14,138 --> 00:25:15,253 Kenapa tidak? 209 00:25:17,138 --> 00:25:17,934 Bagaimana? 210 00:25:19,058 --> 00:25:20,855 Tetaplah di sini. 211 00:25:21,818 --> 00:25:22,694 Kamu gila. 212 00:25:24,058 --> 00:25:25,173 Mengapa saya gila? 213 00:25:25,978 --> 00:25:26,854 Maksudmu itu? 214 00:25:28,418 --> 00:25:29,692 Maksudku itu. 215 00:25:34,098 --> 00:25:35,451 Anda akan muak. 216 00:25:37,738 --> 00:25:39,057 Mengapa demikian? 217 00:25:42,578 --> 00:25:44,534 Kita tidak bisa bersama sepanjang waktu. 218 00:25:46,658 --> 00:25:47,977 Kita tidak bersama. 219 00:25:50,098 --> 00:25:52,328 Kami berdampingan. Ada perbedaan. 220 00:25:53,298 --> 00:25:55,175 Persahabatan bukanlah cinta. 221 00:25:56,658 --> 00:25:57,932 Itu sesuatu yang lain. 222 00:26:16,938 --> 00:26:18,735 Anda tidak pernah menghabiskan waktu bersamaku lagi. 223 00:26:19,098 --> 00:26:20,816 Anda selalu bersama Fr�d�ric. 224 00:26:51,178 --> 00:26:52,816 Revolusi, bagi saya... 225 00:26:54,178 --> 00:26:56,055 Semakin saya berpikir, semakin saya membutuhkannya. 226 00:26:57,938 --> 00:26:59,735 Aku butuh harapan itu. 227 00:27:01,378 --> 00:27:03,812 Tanpa itu, Aku tidak punya apa pun untuk dipegang. 228 00:27:04,178 --> 00:27:06,328 Namun revolusi membunuh banyak orang. 229 00:27:07,778 --> 00:27:10,497 Jutaan dan jutaan. Apakah kamu menginginkan itu? 230 00:27:10,698 --> 00:27:14,088 Mereka melakukannya di masa lalu. Mereka tidak perlu melakukannya di masa depan. 231 00:27:14,298 --> 00:27:15,333 Belum tentu. 232 00:27:18,618 --> 00:27:22,054 Orang-orang yang berperang, ayahku, kakekmu... 233 00:27:22,418 --> 00:27:25,808 Tanpa harapan revolusi, mereka mungkin tidak bertengkar. 234 00:27:26,858 --> 00:27:30,214 Apakah mereka punya pilihan? Tentu saja mereka akan bertengkar. 235 00:27:30,458 --> 00:27:31,493 Mereka tidak punya pilihan. 236 00:27:32,378 --> 00:27:34,892 Ketika revolusi tidak terjadi, mereka putus asa. 237 00:27:35,098 --> 00:27:37,328 Jadi? Itu bukan alasan. 238 00:27:41,698 --> 00:27:45,486 Secara pribadi, itu tidak membuatku putus asa sedikit pun. 239 00:27:46,698 --> 00:27:50,088 Orang-orang yang berkata, "Semuanya borjuis ke toilet dan tembak mereka..." 240 00:27:50,298 --> 00:27:53,574 Saya tidak terburu-buru untuk revolusi mereka. 241 00:27:53,818 --> 00:27:56,093 Anda tidak bisa menentang revolusi. 242 00:27:56,818 --> 00:27:58,331 Anda akan menjadi reaksioner, 243 00:27:59,058 --> 00:28:01,174 dan kaum reaksioner selalu pro-fasis. 244 00:28:01,378 --> 00:28:02,731 Ya mungkin. 245 00:28:05,378 --> 00:28:07,414 Tapi aku punya lukisanku, istriku... 246 00:28:08,778 --> 00:28:10,734 dan itulah yang aku pertahankan. 247 00:28:12,778 --> 00:28:14,655 Cinta dan seni. 248 00:28:17,699 --> 00:28:19,332 Saya mengerti maksud Anda. 249 00:28:21,978 --> 00:28:23,491 Tapi revolusi harus terjadi. 250 00:28:24,898 --> 00:28:26,775 Entah bagaimana, aku mengetahuinya. 251 00:28:27,658 --> 00:28:29,091 Kalau tidak, itu perang. 252 00:28:29,458 --> 00:28:31,016 Tidak ada alternatif lain. 253 00:28:32,058 --> 00:28:33,093 Sudah jelas. 254 00:28:39,338 --> 00:28:40,532 Bukankah itu indah? 255 00:28:41,418 --> 00:28:42,771 Sudutnya sangat manis. 256 00:28:44,738 --> 00:28:47,252 Saya mungkin tidak berani memakainya. Fr�d�ric memberikannya padanya. 257 00:28:53,298 --> 00:28:55,016 Ada apa? Katakan sesuatu. 258 00:28:55,218 --> 00:28:56,253 Aku tidak tahu. 259 00:28:57,058 --> 00:28:58,935 Itu adalah idenya. Dia membuatku mengambilnya. 260 00:29:01,898 --> 00:29:03,536 Baguslah jika kita berteman. 261 00:29:13,578 --> 00:29:14,693 Kamu brengsek! 262 00:29:24,338 --> 00:29:25,532 Apakah kamu baik-baik saja? 263 00:29:25,778 --> 00:29:26,733 Pada apa? 264 00:29:27,338 --> 00:29:28,134 Lukisan. 265 00:29:29,178 --> 00:29:29,894 Saya kira tidak demikian. 266 00:29:30,058 --> 00:29:31,332 - Apakah kamu menyimpannya? - Tidak. 267 00:29:35,898 --> 00:29:37,092 Maukah kamu menunjukkannya padaku? 268 00:29:37,898 --> 00:29:39,854 Buatlah potretku. Hanya sebuah gambar. 269 00:29:40,058 --> 00:29:42,208 Tidak pernah. Saya akan sangat malu. 270 00:29:43,658 --> 00:29:46,377 Dalam film, ya, atau sandiwara panggung. 271 00:29:48,578 --> 00:29:50,967 Aku akan mendasarkan karakter padamu suatu hari nanti. 272 00:29:52,018 --> 00:29:52,973 Ya? 273 00:29:54,338 --> 00:29:56,977 - Kamu tidak akan mengenali dirimu sendiri. - Aku ingin melihatnya. 274 00:29:59,778 --> 00:30:01,370 Mungkin aku akan menjadi lebih baik. 275 00:30:03,418 --> 00:30:05,295 Lebih baik daripada di kehidupan nyata. 276 00:34:04,098 --> 00:34:04,894 Siap berangkat? 277 00:34:05,258 --> 00:34:06,452 Apakah kamu bersenang-senang? 278 00:34:07,178 --> 00:34:10,375 Anda bersenang-senang saat bermalas-malasan. 279 00:34:15,258 --> 00:34:16,577 Itu sudah cukup. 280 00:34:55,538 --> 00:34:56,334 Kamu tidak apa apa? 281 00:34:58,458 --> 00:34:59,732 Aku benci dia. 282 00:35:00,858 --> 00:35:02,894 Saya tidak bisa terus hidup dengan pria seperti dia. 283 00:35:03,538 --> 00:35:05,256 Dia kejam. 284 00:35:11,538 --> 00:35:13,017 Dia tidak seperti itu sebelumnya. 285 00:35:14,898 --> 00:35:16,490 Saya bukan seorang masokis. 286 00:35:17,778 --> 00:35:19,734 Saya tidak diciptakan untuk rela berkorban. 287 00:35:22,018 --> 00:35:25,488 Aku menyukainya ketika dia memujaku. Sekarang dia tidak melakukannya. Apa yang bisa saya lakukan? 288 00:35:26,298 --> 00:35:28,653 Tunggu, berharap dan menderita? Bukan aku. 289 00:35:31,378 --> 00:35:33,414 Aku tidak tahu. Dia jelas mencintaimu. 290 00:35:35,778 --> 00:35:37,575 Dia bahkan tidak melihatku lagi. 291 00:35:38,458 --> 00:35:41,097 Dia dulu mencintaiku. Dia menunjukkannya. 292 00:35:42,058 --> 00:35:43,093 Dia melukisku. 293 00:35:43,738 --> 00:35:46,491 Sekarang dia akan melukis apa pun selain aku. 294 00:35:47,298 --> 00:35:49,687 Aku benci aku yang mau untuk mengendalikan segalanya. 295 00:35:49,898 --> 00:35:53,254 Moni telah menawariku bagian. Fr�d�ric ingin aku mengatakan tidak. 296 00:35:53,498 --> 00:35:56,456 Saya adalah seorang aktris sebelum kami bertemu dan aku akan menjadi salah satunya setelahnya. 297 00:35:58,658 --> 00:36:00,489 Dia ingin aku menjadi ibu rumah tangga 298 00:36:00,778 --> 00:36:03,736 tapi aku benci memasak. Aku merasa aku membuang-buang waktuku. 299 00:36:10,378 --> 00:36:13,415 Pria selalu menyalahkanmu atas apa yang mereka lakukan padamu. 300 00:36:16,818 --> 00:36:19,412 Suatu hari, saya mengetahuinya Fr�d�ric menggunakan pelacur. 301 00:36:20,378 --> 00:36:21,527 aku bersumpah. 302 00:36:23,058 --> 00:36:26,607 Dia mengatakan kesetiaan adalah sebuah konsep borjuis kecil yang ketinggalan jaman 303 00:36:26,818 --> 00:36:28,774 dan dia tidak menyukainya. 304 00:36:29,578 --> 00:36:33,014 Saya sangat jijik, Aku tidak tega membiarkannya berada di dekatku. 305 00:36:34,258 --> 00:36:37,534 Saat aku bertemu dengannya, Saya tidak pernah bermimpi akan berakhir seperti ini. 306 00:36:45,458 --> 00:36:49,929 Aku mulai membodohi diriku sendiri... 307 00:36:51,458 --> 00:36:52,686 dengan laki-laki. 308 00:36:54,658 --> 00:36:56,376 dan Fr�d�ric mengetahuinya. 309 00:36:58,418 --> 00:37:01,376 Saya tidak melakukannya untuk membalas dendam. Itu baru saja terjadi. 310 00:37:03,978 --> 00:37:06,048 Fr�d�ric mengamuk. 311 00:37:06,978 --> 00:37:10,050 Dia menyebutku jalang, pelacur... Sebut saja. 312 00:37:17,018 --> 00:37:19,532 Dia bahkan mengatakan dia berharap aku mati 313 00:37:20,018 --> 00:37:22,816 dan jika penjara tidak membuatnya takut, dia akan membunuhku. 314 00:37:24,018 --> 00:37:27,169 Saya mengingatkannya pidatonya tentang kesetiaan. 315 00:37:30,898 --> 00:37:33,014 Katanya tidak ada bandingannya, 316 00:37:33,258 --> 00:37:35,135 itu berbeda untuk pria, 317 00:37:35,338 --> 00:37:37,374 dan lagipula, dia hanya bersama pelacur. 318 00:38:12,738 --> 00:38:13,773 Cintaku, 319 00:38:14,258 --> 00:38:15,611 Aku minta maaf jika aku menyakitimu. 320 00:38:16,018 --> 00:38:17,690 Kau tahu aku tidak bisa hidup tanpamu. 321 00:38:18,498 --> 00:38:21,649 Hidupku akan hancur menjadi reruntuhan tak berbentuk. 322 00:38:21,858 --> 00:38:25,567 Aku akan menjadi mangsa pikiran-pikiran gelap dan tunggu sampai malam tiba. 323 00:38:26,018 --> 00:38:27,576 Tetapi hari sudah mulai menyingsing, 324 00:38:27,698 --> 00:38:30,132 dan apakah cuaca cerah atau dingin, 325 00:38:30,338 --> 00:38:33,728 senang sekali keluar sampai malam, ketika kamu akan berbaring dengan tenang bersamaku. 326 00:38:34,018 --> 00:38:37,488 Hidup mengalir sejak aku bertemu denganmu. Kamu selalu menjadi satu-satunya cintaku. 327 00:39:16,978 --> 00:39:17,933 Sial. 328 00:39:44,778 --> 00:39:47,338 Saya tidak ingin putus. Sebenarnya tidak. 329 00:39:49,218 --> 00:39:50,651 Saya tidak ingin putus. 330 00:39:52,458 --> 00:39:53,413 Tidak pernah. 331 00:42:11,698 --> 00:42:12,414 Paulus! 332 00:42:14,778 --> 00:42:16,814 Elisabeth, kamu ikut juga. 333 00:42:19,778 --> 00:42:21,894 Film Ang�le mendapat sambutan hangat. 334 00:42:22,218 --> 00:42:23,731 Diam! 335 00:42:24,058 --> 00:42:25,093 Apa yang mereka katakan? 336 00:42:27,698 --> 00:42:29,893 Tunggu, saya tidak mengerti bahasa Italia. 337 00:42:30,658 --> 00:42:32,296 "Seorang bintang besar telah lahir. 338 00:42:33,178 --> 00:42:35,817 Terbiasa dengan peran kecil dalam film Italia, 339 00:42:36,018 --> 00:42:38,134 Ang�le Brandi ditemukan di Surga Malaikat 340 00:42:38,338 --> 00:42:41,296 karakter yang sesuai dengan ambisinya." 341 00:42:41,618 --> 00:42:43,734 - Wow. - Ini tidak nyata! 342 00:42:47,858 --> 00:42:49,257 Kamu diam, Ang�le. 343 00:42:50,018 --> 00:42:50,973 Apa? 344 00:42:52,698 --> 00:42:53,813 Minum kopi? 345 00:43:01,298 --> 00:43:02,651 Di ulasan! 346 00:43:05,898 --> 00:43:06,774 - Mau beberapa? - Iya 347 00:43:19,538 --> 00:43:20,812 Kamu sangat cantik! 348 00:43:21,458 --> 00:43:22,891 Stabil di sini. 349 00:43:23,138 --> 00:43:23,968 Itu benar! 350 00:43:24,218 --> 00:43:25,173 Terima kasih. 351 00:43:34,818 --> 00:43:38,697 "Pendatang terdaftar berdasarkan ras dan agama. 352 00:43:39,218 --> 00:43:42,608 Italia bersiap daftar penghuni yang dipinjamkan." 353 00:43:49,738 --> 00:43:52,377 Elisabeth, Aku tidak tahu kamu berjalan dalam tidur. 354 00:43:53,178 --> 00:43:55,055 - Saya tidak. - Benar. 355 00:43:55,578 --> 00:43:56,693 Anda berjalan dalam tidur. 356 00:43:56,898 --> 00:43:58,013 Ada apa? 357 00:43:58,858 --> 00:44:02,851 Aku tidak tahu! Fr�d�ric bilang aku berjalan dalam tidur. 358 00:44:03,458 --> 00:44:05,494 - Kamu mungkin. - Benar. 359 00:44:05,818 --> 00:44:09,333 Kamu berjalan-jalan di sekitar kolam tadi malam sambil memeluk bantal. 360 00:44:10,578 --> 00:44:11,328 Anda berjalan dalam tidur. 361 00:44:11,578 --> 00:44:12,533 Mengerikan sekali! 362 00:44:21,298 --> 00:44:22,856 Anda pikir Ang�le itu cantik. 363 00:44:23,378 --> 00:44:24,606 Tentu saja. 364 00:44:25,378 --> 00:44:26,413 Anda melakukannya? 365 00:44:26,618 --> 00:44:28,495 Dia tidak terlalu mengerikan. 366 00:44:29,778 --> 00:44:33,407 Kamu bilang aku buta ketika aku bilang dia tidak lebih cantik darimu, dan sekarang... 367 00:44:37,178 --> 00:44:38,930 Apa yang mengganggumu? 368 00:44:39,138 --> 00:44:40,810 - Tidak ada apa-apa. - Beri tahu saya. 369 00:44:41,898 --> 00:44:42,774 Tidak ada apa-apa. 370 00:44:43,738 --> 00:44:46,332 Di luar sana, di teras, katamu. 371 00:44:46,578 --> 00:44:48,091 "Kamu sangat cantik!" seolah-olah... 372 00:44:48,938 --> 00:44:50,656 Seolah-olah aku ingin bercinta dengannya? 373 00:44:52,138 --> 00:44:55,494 Ambil keputusan. Kemarin kamu bilang semua pria ingin bercinta dengannya. 374 00:44:55,818 --> 00:44:57,376 Jadi, kamu memang ingin bercinta dengannya. 375 00:44:57,578 --> 00:44:59,648 Jangan konyol. Dia istri Fr�d�ric! 376 00:44:59,818 --> 00:45:01,331 Apakah itu satu-satunya alasan? 377 00:45:01,618 --> 00:45:02,687 Ya Tuhan, kamu menyebalkan. 378 00:45:04,098 --> 00:45:05,770 Itu satu-satunya alasan. Senang sekarang? 379 00:45:15,018 --> 00:45:16,133 Itu luar biasa! 380 00:45:22,098 --> 00:45:23,292 Permisi. 381 00:45:27,818 --> 00:45:29,410 Tenang saja, Paulus. 382 00:45:30,138 --> 00:45:30,775 Oke? 383 00:45:32,898 --> 00:45:34,809 Berhentilah memandangnya seperti itu. 384 00:45:35,378 --> 00:45:36,128 Siapa? 385 00:45:38,098 --> 00:45:39,736 Apakah kamu bilang siapa? 386 00:45:40,178 --> 00:45:41,896 Melihat? Dia juga memperhatikan. 387 00:45:42,858 --> 00:45:44,814 - Omong kosong. - Oh ya? 388 00:45:45,018 --> 00:45:46,292 Apa yang sedang kamu diskusikan? 389 00:45:46,818 --> 00:45:49,651 Paulus. Dia jatuh cinta padamu. 390 00:45:49,818 --> 00:45:50,933 Itu rahasia, tapi... 391 00:45:51,778 --> 00:45:52,415 Sudah jelas! 392 00:45:52,658 --> 00:45:54,410 Abaikan mereka. Mereka idiot. 393 00:45:56,378 --> 00:45:57,572 Apakah Anda mengundang seseorang? 394 00:45:58,618 --> 00:45:59,846 Ya Tuhan, ya! Roland! 395 00:46:02,698 --> 00:46:04,689 - Hai, apa kabarmu? - Masuk. 396 00:46:05,418 --> 00:46:06,294 Itu Roland. 397 00:46:08,178 --> 00:46:09,293 Seorang teman saya, 398 00:46:10,058 --> 00:46:11,537 dan asisten direktur yang berbasis di Roma. 399 00:46:11,778 --> 00:46:12,654 Paulus! Apa kabarmu? 400 00:46:13,418 --> 00:46:15,693 Kami bertemu di film yang sama dengan Elisabeth. 401 00:46:17,058 --> 00:46:17,808 Itu lucu. 402 00:46:18,458 --> 00:46:22,292 Ini Ang�le, istriku yang cantik. 403 00:46:23,778 --> 00:46:25,370 - Roland. - Senang sekali. 404 00:46:26,538 --> 00:46:28,096 Duduk. 405 00:46:30,498 --> 00:46:31,692 Ambil kursi. 406 00:46:34,458 --> 00:46:35,368 Apakah kamu marah? 407 00:46:35,778 --> 00:46:36,449 Ya. 408 00:46:36,658 --> 00:46:38,216 Spageti? 409 00:46:39,578 --> 00:46:41,091 Aku benar tentang kalian berdua. 410 00:46:41,858 --> 00:46:42,608 Mengapa? 411 00:46:42,978 --> 00:46:44,809 Saya memasangnya. 412 00:46:55,578 --> 00:46:58,331 Sebelum kita menikah, Saya berkencan dengan seorang gadis dari Turin. 413 00:46:59,778 --> 00:47:03,771 Di rumah orang tuanya, semua orang makan segera setelah disajikan. 414 00:47:04,618 --> 00:47:07,132 Hanya orang-orang munafik Perancis yang menunggu untuk makan. 415 00:47:07,418 --> 00:47:08,487 Bisakah kita mulai sekarang? 416 00:47:09,298 --> 00:47:10,447 Haruskah kita mengatakan "Bon app�tit"? 417 00:47:10,778 --> 00:47:11,733 Tolong, dalam bahasa Italia. 418 00:47:19,978 --> 00:47:22,367 Saya akan pindah hotel besok jika kamu suka. 419 00:47:29,418 --> 00:47:30,248 Untuk apa? 420 00:47:30,898 --> 00:47:31,967 Kami baik-baik saja di sini. 421 00:48:30,338 --> 00:48:31,817 Anda tidak tahu apa-apa tentang wanita. 422 00:48:34,458 --> 00:48:35,686 Mengapa Anda mengatakan itu? 423 00:48:42,058 --> 00:48:43,207 Karena itu benar. 424 00:49:24,978 --> 00:49:25,967 Terima kasih. 425 00:49:41,818 --> 00:49:42,933 Apakah kamu menyukainya? 426 00:49:49,578 --> 00:49:50,567 Itu indah. 427 00:49:54,858 --> 00:49:58,294 Aku tidak menanyakan hal itu. Saya bertanya apakah Anda menyukainya. Bukan begitu? 428 00:49:58,858 --> 00:50:00,177 Jika tidak, katakan saja. 429 00:50:02,538 --> 00:50:03,732 Saya menyukainya. 430 00:50:05,378 --> 00:50:09,337 Harapanmu membuatku merasa Aku berbohong, padahal sebenarnya tidak. 431 00:50:10,938 --> 00:50:12,690 Saya selalu menyukai apa pun yang Anda lakukan. 432 00:50:12,858 --> 00:50:14,291 Pembohong! 433 00:50:17,538 --> 00:50:18,857 Saya tidak berbohong. 434 00:50:22,298 --> 00:50:25,893 Namun beberapa lukisan menenangkan saya dan yang lain membuatku kesal. 435 00:50:26,778 --> 00:50:28,336 Dan yang ini membuatmu kesal. 436 00:50:30,738 --> 00:50:32,330 Apakah itu membuatmu kesal? 437 00:50:45,138 --> 00:50:47,936 Lukisan apa pun yang bukan milikmu membuatmu kesal. 438 00:51:18,138 --> 00:51:20,049 - Kita berangkat ke sini? - Untuk berkendara. 439 00:51:21,218 --> 00:51:22,287 Sebuah perjalanan? 440 00:51:22,498 --> 00:51:24,136 Aku akan menunjukkan kepadamu tempat yang bagus. 441 00:51:24,338 --> 00:51:25,657 Dimana mereka? 442 00:51:42,378 --> 00:51:43,208 Bagaimana kabarnya? 443 00:51:43,898 --> 00:51:45,251 Baik dan kamu? 444 00:51:46,938 --> 00:51:47,848 Yang akan datang? 445 00:51:50,818 --> 00:51:52,171 Ada apa? 446 00:51:54,978 --> 00:51:55,933 Ada apa? 447 00:51:56,418 --> 00:51:57,771 Saya merasa tidak enak badan. 448 00:51:58,138 --> 00:52:00,891 Saya lebih suka tinggal di sini. Apakah kamu keberatan? 449 00:52:01,378 --> 00:52:03,972 - Katakan pada mereka aku merasa lelah. - OKE. 450 00:52:15,018 --> 00:52:15,973 Dia tidak akan datang. 451 00:52:16,258 --> 00:52:16,929 Hai. 452 00:52:18,458 --> 00:52:19,493 - Elisabeth. - Achilles. 453 00:52:19,698 --> 00:52:20,767 Dapatkan di depan. 454 00:52:22,658 --> 00:52:23,647 Apakah dia sakit? 455 00:53:10,698 --> 00:53:11,892 Bersulang. 456 00:53:13,818 --> 00:53:16,127 Ini untuk matamu yang tajam, nona muda. 457 00:53:25,378 --> 00:53:27,255 Sungguh luar biasa. 458 00:53:27,938 --> 00:53:28,814 Apakah kamu tidak melihatnya? 459 00:53:29,018 --> 00:53:30,292 Tidak, tapi tetap saja... 460 00:53:31,858 --> 00:53:35,134 Dia pernah memintaku untuk melukisnya dengan istrinya. 461 00:53:36,938 --> 00:53:38,735 Kemudian mereka berpisah. 462 00:53:39,498 --> 00:53:42,376 Dia tidak tahan bersamanya, bahkan dalam sebuah lukisan. 463 00:53:42,658 --> 00:53:45,411 Jadi dia memintaku untuk memotongnya 464 00:53:45,618 --> 00:53:47,131 menjadi dua gambar terpisah. 465 00:53:47,378 --> 00:53:50,176 Kudengar dia bajingan sayap kanan. 466 00:53:50,458 --> 00:53:51,447 Itu gosip. 467 00:53:51,698 --> 00:53:53,973 Gosip, astaga! Brengsek, banyak dari mereka. 468 00:54:38,538 --> 00:54:39,891 Saya percaya pada Tuhan, Anda tahu? 469 00:54:40,578 --> 00:54:41,328 Anda melakukannya? 470 00:54:43,778 --> 00:54:45,211 Apakah menurut Anda itu konyol? 471 00:54:45,538 --> 00:54:46,414 Tidak. 472 00:55:06,298 --> 00:55:07,936 Saya ingin mampir ke gereja. 473 00:55:11,698 --> 00:55:12,767 Maukah kamu? 474 00:55:13,818 --> 00:55:15,046 Tidak. 475 00:55:15,258 --> 00:55:16,896 Saya senang menemani Anda. 476 00:55:32,258 --> 00:55:33,088 Masuk. 477 00:55:33,978 --> 00:55:35,297 Berdoalah jika Anda mau. 478 00:55:35,498 --> 00:55:37,489 aku akan mengawasimu. 479 00:56:45,778 --> 00:56:47,006 Terkadang... 480 00:56:48,818 --> 00:56:50,729 Terkadang aku ingin mati. 481 00:56:55,298 --> 00:56:56,413 Apa yang kamu katakan? 482 00:57:05,538 --> 00:57:06,732 Atau berhenti mencintaimu. 483 00:57:15,138 --> 00:57:17,527 Tapi itu akan menjadi lebih buruk daripada mati... 484 00:57:21,738 --> 00:57:22,807 Cintaku 485 00:57:23,778 --> 00:57:25,450 ...jadi lebih baik aku mati saja. 486 00:57:29,938 --> 00:57:31,576 Kamu tidak bisa melakukan itu padaku. 487 00:57:39,338 --> 00:57:41,056 Tidak, aku tidak pernah bisa. 488 00:57:42,018 --> 00:57:43,770 Coba dan lupakan Fr�d�ric. 489 00:57:48,538 --> 00:57:51,974 Orang Italia telah beristirahat sejak zaman Renaisans. 490 00:57:53,298 --> 00:57:55,050 Itu membuat saya terpesona, 491 00:57:55,538 --> 00:57:58,132 cara seluruh bangsa bertindak seperti individu. 492 00:57:58,578 --> 00:58:01,217 Lihatlah orang-orang Yunani. 493 00:58:01,418 --> 00:58:03,329 Sejak Pericles, tidak ada apa-apa. 494 00:58:04,258 --> 00:58:06,328 Orang Mesir? Hal yang sama. 495 00:58:08,618 --> 00:58:11,052 Prancis tidak melakukannya dengan buruk. 496 00:58:11,458 --> 00:58:15,690 Kami terus menjaga kecepatan selama seribu tahun, bukan? 497 00:58:19,658 --> 00:58:24,049 Tapi itu hal yang bagus kami memiliki imigran yang membantu kami. 498 00:58:25,858 --> 00:58:27,177 Selalu. 499 00:58:32,298 --> 00:58:33,287 Benar... 500 00:58:36,338 --> 00:58:38,169 Bagaimana kalau membayar bagianmu? 501 00:58:38,658 --> 00:58:39,932 Saya tidak punya uang. 502 00:58:41,618 --> 00:58:43,017 Apakah kamu meniduriku? 503 00:58:59,498 --> 00:59:00,214 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 504 00:59:01,018 --> 00:59:01,973 Sampai berjumpa lagi. 505 00:59:02,978 --> 00:59:04,013 Sampai jumpa, Achilles. 506 00:59:08,698 --> 00:59:11,531 Elisabeth adalah gadis yang hebat. Jangan biarkan dia pergi. 507 00:59:11,738 --> 00:59:13,968 Jika kamu membiarkannya pergi, kamu bodoh. 508 00:59:20,298 --> 00:59:21,253 Sudut! 509 00:59:25,698 --> 00:59:27,973 Saya suka Achille, tapi dia bermuka dua. 510 00:59:28,258 --> 00:59:29,737 Dan kamu tidak? 511 00:59:33,058 --> 00:59:34,810 Sudut! 512 00:59:39,658 --> 00:59:40,647 Cintaku! 513 00:59:43,978 --> 00:59:44,535 Tapi... 514 00:59:45,418 --> 00:59:46,771 Kenapa kamu tidak menjawab? 515 00:59:48,538 --> 00:59:50,768 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 516 00:59:53,498 --> 00:59:55,409 Apakah kamu sudah istirahat hari ini? 517 00:59:57,738 --> 00:59:58,693 Tidak terlalu. 518 00:59:59,458 --> 01:00:01,016 Tapi aku menjalani hari yang baik. 519 01:00:03,898 --> 01:00:05,729 Ang�le ingin berterus terang. 520 01:00:07,618 --> 01:00:09,609 Dia mengakui dia melihat Roland. 521 01:00:11,458 --> 01:00:13,608 Itu benar, tentu saja... 522 01:00:14,298 --> 01:00:15,970 tapi tidak seluruhnya benar. 523 01:00:35,698 --> 01:00:36,414 Jangan! 524 01:00:36,618 --> 01:00:37,334 Maaf. 525 01:01:09,858 --> 01:01:10,847 Benar. 526 01:01:11,978 --> 01:01:12,888 Tunggu. 527 01:01:13,578 --> 01:01:17,093 Saya ingin tahu persisnya apa yang telah kamu lakukan. 528 01:01:21,218 --> 01:01:22,094 Tidak ada apa-apa. 529 01:01:44,258 --> 01:01:46,249 Dia memintaku untuk pergi bersamanya. 530 01:01:51,378 --> 01:01:52,811 Dan kamu mengatakan itu? 531 01:02:05,338 --> 01:02:07,454 Elisabeth berada di pihak Ang�le. 532 01:02:07,738 --> 01:02:09,649 Bukan karena dia menyetujuinya, 533 01:02:10,418 --> 01:02:13,535 tapi hanya karena dia seorang wanita. 534 01:02:15,338 --> 01:02:17,135 Saya pikir dia merasakan sakitnya. 535 01:02:18,538 --> 01:02:22,690 Dan mungkin dia takut bahwa dia akan berada di perahu yang sama suatu hari nanti. 536 01:02:24,778 --> 01:02:26,370 Akankah kita tetap berteman? 537 01:02:28,218 --> 01:02:30,288 Tentu saja! Mengapa tidak? 538 01:02:30,978 --> 01:02:33,094 Aku tidak tahu. Apakah kamu berpikiran buruk tentangku? 539 01:02:35,978 --> 01:02:37,172 Tidak, saya tidak melakukannya. 540 01:02:40,858 --> 01:02:42,086 Lakukan sesuai perasaanmu. 541 01:02:46,578 --> 01:02:50,014 Fr�d�ric punya banyak urusan saat kita bersama. 542 01:02:54,418 --> 01:02:57,330 Sebenarnya aku mulai duluan. Aku sudah bilang padamu bohong. 543 01:03:03,498 --> 01:03:06,456 Tapi sekarang aku sedang jatuh cinta dan aku tidak akan menyia-nyiakannya. 544 01:03:21,498 --> 01:03:23,454 Sudut meninggalkan Fr�d�ric. 545 01:03:47,298 --> 01:03:48,492 Ada apa? 546 01:03:58,138 --> 01:03:59,617 Kamu tidak apa apa? 547 01:04:00,218 --> 01:04:02,049 Aku baik-baik saja, tidak bisakah kamu melihatnya? 548 01:04:02,298 --> 01:04:03,617 Sangat bagus. 549 01:04:05,018 --> 01:04:06,417 Saya berada di puncak dunia. 550 01:04:13,698 --> 01:04:15,928 Apa yang bisa saya katakan? Berani? 551 01:04:16,978 --> 01:04:18,127 Aku tidak tahu. 552 01:04:19,658 --> 01:04:21,933 Mungkin keberanianlah yang kubutuhkan. 553 01:04:25,178 --> 01:04:26,736 Untuk apa? 554 01:04:32,578 --> 01:04:35,411 Anda benar. Tidak ada gunanya. 555 01:04:37,618 --> 01:04:38,937 Saya rasa... 556 01:04:42,738 --> 01:04:44,774 Aku harus membiarkan waktu berlalu. 557 01:04:50,458 --> 01:04:52,255 Tapi berapa lama, sial? 558 01:04:53,418 --> 01:04:54,931 Itulah pertanyaannya. 559 01:04:55,778 --> 01:04:57,769 Berapa lama ini berlangsung? 560 01:04:59,178 --> 01:05:00,088 Aku tidak tahu. 561 01:05:03,298 --> 01:05:05,528 Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan? 562 01:05:46,658 --> 01:05:47,852 Saya membencinya. 563 01:05:52,338 --> 01:05:54,932 Bahwa dia tidur dengan seorang pria, 564 01:05:55,218 --> 01:05:56,446 Aku tidak peduli. 565 01:05:56,938 --> 01:06:00,214 Yang aku benci adalah itu dia melakukannya seperti seorang borjuis, 566 01:06:01,218 --> 01:06:03,334 Seperti aku adalah orang yang terjebak dalam lumpur. 567 01:06:06,658 --> 01:06:09,013 Sepertinya aku tidak sanggup menghadapi kenyataan. 568 01:06:12,258 --> 01:06:13,247 Lihat apa yang saya maksud? 569 01:06:17,778 --> 01:06:19,530 Itu yang sangat memalukan. 570 01:06:25,418 --> 01:06:27,215 Menyontek bukanlah masalah besar. 571 01:06:32,258 --> 01:06:34,897 Tapi menyebut seseorang sebagai kutu, hanya karena... 572 01:06:37,138 --> 01:06:39,174 kamu tidak mencintainya lagi... 573 01:06:40,818 --> 01:06:42,137 Itu buruk. 574 01:06:44,698 --> 01:06:46,097 Itu tidak bisa dimaafkan. 575 01:06:52,258 --> 01:06:53,930 Aku tidak akan pernah memaafkannya. 576 01:06:54,258 --> 01:06:55,532 Tidak pernah. 577 01:07:11,858 --> 01:07:14,088 Fr�d�ric menemukan Alkitab Ang�le 578 01:07:14,258 --> 01:07:16,374 dan secara agama kehilangannya. 579 01:07:25,178 --> 01:07:26,327 Apakah kamu tidak tidur? 580 01:07:38,058 --> 01:07:39,207 Apa yang sedang kamu lakukan? 581 01:07:39,578 --> 01:07:40,931 Saya tidak tertarik. 582 01:07:41,258 --> 01:07:42,054 Dalam hal apa? 583 01:07:42,258 --> 01:07:44,214 Hubungan seperti ini. 584 01:07:50,258 --> 01:07:52,726 Kita bersama atau tidak, dan kamu tidak. 585 01:08:01,738 --> 01:08:03,694 Saat kita pertama kali bertemu, aku sangat mencintaimu 586 01:08:06,458 --> 01:08:08,733 tapi sekarang aku lebih tidak bahagia dibandingkan sebelumnya. 587 01:08:11,178 --> 01:08:12,497 Saya bersama Fr�d�ric. 588 01:08:13,938 --> 01:08:15,212 Dia dalam keadaan yang buruk. 589 01:08:18,738 --> 01:08:21,172 Apakah itu alasannya? Karena aku bersamanya, bukan... 590 01:08:22,258 --> 01:08:25,250 Dia temanku dan kondisinya buruk. 591 01:08:25,738 --> 01:08:27,456 Anda tidak bisa menyalahkan saya. 592 01:08:28,738 --> 01:08:30,729 Ini konyol! Gila! 593 01:08:39,218 --> 01:08:42,574 "Aku kehilangan kekuatan, Paul, menunggumu melihatku. 594 01:08:44,898 --> 01:08:46,729 Aku tidak pernah merasa begitu kesepian." 595 01:09:24,338 --> 01:09:26,454 Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila. 596 01:09:28,178 --> 01:09:29,372 - Hentikan. - Ayo! 597 01:09:44,178 --> 01:09:45,327 Maafkan aku. 598 01:09:46,298 --> 01:09:47,492 Hentikan. 599 01:10:10,498 --> 01:10:11,977 Elisabeth dan aku 600 01:10:12,538 --> 01:10:14,494 hampir putus ketika teman kita putus. 601 01:10:25,218 --> 01:10:28,767 Roland membuat filmnya dia ingin bermesraan dengan Ang�le. 602 01:10:29,498 --> 01:10:31,136 Itu adalah debutnya sebagai sutradara. 603 01:10:32,698 --> 01:10:35,531 Fr�d�ric pergi ke lokasi syuting untuk melihat Sudut. 604 01:10:37,658 --> 01:10:40,252 Dalam cinta, setiap pria adalah dirinya sendiri. 605 01:11:54,898 --> 01:11:58,015 Cermin Pembunuh, adegan 45/5, ambil 1! 606 01:11:59,938 --> 01:12:01,212 Saat Anda siap! 607 01:12:26,858 --> 01:12:29,611 Cermin Pembunuh, adegan 45/5, ambil 1! 608 01:12:40,578 --> 01:12:41,772 Potong! 609 01:12:42,058 --> 01:12:43,252 Diam! 610 01:12:43,898 --> 01:12:45,570 Saya tidak bisa bertindak jika saya ditatap! 611 01:12:46,498 --> 01:12:47,772 Siapa dia? 612 01:12:48,458 --> 01:12:51,450 Apa yang kamu lihat? 613 01:12:52,458 --> 01:12:55,734 Anda ingin saya keluar? Anda ingin meninggalkan film tersebut? 614 01:14:03,818 --> 01:14:06,127 Sedangkan aku, Saya telah mendapatkan pekerjaan di Roma, 615 01:14:06,338 --> 01:14:08,533 memainkan peran kecil di Cinecitt�. 616 01:14:09,738 --> 01:14:12,491 Elisabeth dan aku tinggal di sebuah hotel. 617 01:14:39,498 --> 01:14:41,409 Saya akan menuntut dia melakukan perzinahan. 618 01:14:41,618 --> 01:14:42,607 Tapi itu sakit! 619 01:14:42,818 --> 01:14:46,288 Bukan itu yang sakit. Jangan beritahu aku apa yang sakit. 620 01:14:50,498 --> 01:14:53,968 Jika dia meninggalkanku dan mengambil separuh uangku, 621 01:14:54,178 --> 01:14:55,372 Saya tidak menginginkan itu. 622 01:14:56,258 --> 01:14:58,613 Tanpa bukti perzinahan, saya terjebak. 623 01:14:58,858 --> 01:15:00,371 Tapi kamu menikahinya. 624 01:15:00,538 --> 01:15:01,812 Ya. 625 01:15:02,018 --> 01:15:03,497 Sekarang aku harus menceraikannya. 626 01:15:04,858 --> 01:15:07,008 Tapi pernikahan memiliki arti. 627 01:15:07,818 --> 01:15:10,616 Itu adalah janji seumur hidup. 628 01:15:10,818 --> 01:15:12,217 Meski kalian berpisah. 629 01:15:12,418 --> 01:15:14,807 Itu adalah ikatan yang bertahan seumur hidup. 630 01:15:15,938 --> 01:15:17,132 Saya berharap demikian. 631 01:15:20,258 --> 01:15:23,409 Itu sebabnya aku menikahinya. Bukan aku yang pergi. 632 01:15:23,698 --> 01:15:24,847 Dia meninggalkanku. 633 01:15:26,698 --> 01:15:28,928 Itu bukan alasan untuk menjebak polisi padanya. 634 01:15:31,018 --> 01:15:32,451 Anda dan polisi! 635 01:15:32,938 --> 01:15:34,894 Kamu sangat terobsesi, itu hampir seperti lelucon. 636 01:15:35,098 --> 01:15:36,611 Maafkan aku, tapi... 637 01:15:36,898 --> 01:15:38,092 kamu memihak polisi. 638 01:15:38,298 --> 01:15:39,651 Anda tidak bisa melakukan itu. 639 01:16:26,218 --> 01:16:27,810 Elisabeth hamil. 640 01:16:42,898 --> 01:16:44,047 Kami tidak punya uang. 641 01:16:51,538 --> 01:16:53,415 Tapi bukankah itu indah? 642 01:17:01,098 --> 01:17:03,851 Anda akan melakukan semua pengasuhan anak. Saya tidak tahu caranya. 643 01:17:14,778 --> 01:17:16,769 Dan jangan ada lagi percobaan bunuh diri, oke? 644 01:17:18,138 --> 01:17:19,856 Anda tidak bisa ketika Anda punya anak. 645 01:17:36,298 --> 01:17:38,414 Itu yang saya tunggu-tunggu. 646 01:17:40,738 --> 01:17:42,854 Ketakutan akan kehampaan Aku sudah memberitahumu tentang... 647 01:17:43,818 --> 01:17:45,615 Itu hilang selamanya, paham? 648 01:17:50,738 --> 01:17:51,454 Paulus? 649 01:17:56,778 --> 01:17:57,733 Aku mencintaimu. 650 01:18:03,618 --> 01:18:05,848 Kami mampir ke Fr�d�ric 651 01:18:06,138 --> 01:18:07,935 untuk mengambil tas dan mengucapkan selamat tinggal, 652 01:18:09,058 --> 01:18:10,571 dan kembali ke Paris. 653 01:18:32,498 --> 01:18:33,772 La lahir. 654 01:19:02,898 --> 01:19:04,297 Aku bersumpah! 655 01:19:04,578 --> 01:19:07,456 Aku bersumpah aku akan pergi untuk meneleponmu kemarin. 656 01:19:08,338 --> 01:19:09,612 Bagaimana kabarmu? 657 01:19:10,498 --> 01:19:11,533 Aku bersumpah itu benar. 658 01:19:17,258 --> 01:19:18,054 Apa kabarmu? 659 01:19:18,618 --> 01:19:20,051 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 660 01:19:28,898 --> 01:19:29,694 Halo. 661 01:19:31,498 --> 01:19:32,453 Apakah itu tertidur? 662 01:19:39,338 --> 01:19:41,454 Aku seharusnya memilikinya juga. 663 01:19:43,018 --> 01:19:44,133 Tapi aku tidak melakukannya. 664 01:19:53,018 --> 01:19:54,895 - Apakah nomor teleponmu sudah berubah? - Tidak 665 01:19:55,538 --> 01:19:56,891 Aku akan meneleponmu besok. Makan siang? 666 01:19:57,098 --> 01:19:58,053 - Senang. - Janji? 667 01:19:58,298 --> 01:19:59,048 Kehormatan Pramuka? 668 01:20:04,858 --> 01:20:06,655 Sampai besok. 669 01:20:11,338 --> 01:20:12,214 Paulus! 670 01:20:14,418 --> 01:20:15,612 Aku tidak masuk akal. 671 01:20:16,418 --> 01:20:18,136 Aku tidak bisa menemuimu besok. 672 01:20:19,098 --> 01:20:20,372 saya harus... 673 01:20:20,858 --> 01:20:22,814 Saya harus kembali ke Italia. 674 01:20:25,098 --> 01:20:27,054 Sampai jumpa minggu depan, oke? 675 01:20:30,698 --> 01:20:32,256 Dia tidak bersama... 676 01:20:34,378 --> 01:20:37,415 ...Roland lagi. Dia pergi dengan orang lain. 677 01:20:40,978 --> 01:20:42,570 Aku mencintaimu, Paulus. 678 01:20:45,818 --> 01:20:47,490 - Sampai jumpa minggu depan. - Untuk ya. 679 01:20:52,018 --> 01:20:53,133 Sampai jumpa, Elisabeth. 680 01:21:24,578 --> 01:21:28,253 Malam itu, Fr�d�ric mengalami kecelakaan mobil. 681 01:21:32,338 --> 01:21:36,490 Aku pergi ke Rumah Sakit Salp�tri�re untuk bertemu temanku untuk terakhir kalinya. 682 01:21:49,058 --> 01:21:50,855 Aku tidak pernah memberitahumu tapi... 683 01:21:51,378 --> 01:21:53,494 kakekku seperti kamu. 684 01:21:54,218 --> 01:21:55,253 Dia adalah... 685 01:21:55,578 --> 01:21:56,408 seorang Komunis. 686 01:21:59,658 --> 01:22:01,535 Dia kaya tapi... 687 01:22:02,338 --> 01:22:03,771 dia adalah seorang Komunis. 688 01:22:05,498 --> 01:22:08,456 Itu adalah pilihan yang mudah saat itu. 689 01:22:09,898 --> 01:22:12,537 Itu adalah Hitler atau Stalin. 690 01:22:15,578 --> 01:22:17,489 Kenapa aku memberitahumu ini? 691 01:22:18,618 --> 01:22:19,846 Bukan itu... 692 01:22:22,898 --> 01:22:24,490 Aku akan mati, Paul. 693 01:22:27,218 --> 01:22:28,537 Aku juga, Fredric. 694 01:22:29,818 --> 01:22:30,853 aku akan mati. 695 01:22:32,058 --> 01:22:32,695 Tunggu... 696 01:22:35,738 --> 01:22:36,614 Kemarilah. 697 01:22:39,338 --> 01:22:40,930 Aku akan memberitahumu sesuatu. 698 01:22:43,738 --> 01:22:45,057 Mendekatlah. 699 01:22:49,338 --> 01:22:50,293 Lebih dekat. 700 01:22:52,578 --> 01:22:53,727 Mobil... 701 01:22:54,018 --> 01:22:56,213 Saya mengendarainya di pohon 702 01:24:04,018 --> 01:24:06,327 Dan keberuntungan. Ada keberuntungan. 703 01:24:08,538 --> 01:24:11,894 Misalnya, kami sedang berpatroli 704 01:24:12,698 --> 01:24:13,813 di sebuah hutan. 705 01:24:14,938 --> 01:24:18,408 Komandan kami pernah berkata, "Bawa tawanan." 706 01:24:19,138 --> 01:24:20,810 Tahanan, kakiku! 707 01:24:22,218 --> 01:24:24,937 Kami seperti sedang syuting kalkun. 708 01:24:26,058 --> 01:24:26,808 Jadi... 709 01:24:28,938 --> 01:24:30,656 Saat itu, saya mendengar... 710 01:24:32,338 --> 01:24:34,294 semburan tembakan senapan mesin Jerman 711 01:24:36,458 --> 01:24:38,813 dan erangan kesakitan. 712 01:24:39,018 --> 01:24:41,134 Saya pikir salah satu dari orang-orang kami 713 01:24:41,698 --> 01:24:42,813 telah terkena. 714 01:24:44,538 --> 01:24:45,493 saya berlari, 715 01:24:46,018 --> 01:24:53,493 tapi dihentikan sebentar 716 01:24:54,698 --> 01:24:57,770 oleh ledakan tembakan menembus semak-semak, 717 01:24:58,458 --> 01:25:00,926 Saya mencoba menembak balik 718 01:25:01,378 --> 01:25:03,938 tapi senapanku tidak berfungsi. 719 01:25:05,058 --> 01:25:08,016 Saya melihatnya. Coba tebak? 720 01:25:08,218 --> 01:25:12,655 Peluru Jerman tertancap 721 01:25:12,938 --> 01:25:14,576 di baut senapanku. Itu telah melindungiku. 722 01:25:15,298 --> 01:25:16,333 Itu beruntung! 723 01:25:16,538 --> 01:25:18,574 Jadi peluru Jerman tidak mengenaimu? 724 01:25:18,858 --> 01:25:20,576 - Apa? - Peluru Jerman. 725 01:25:20,698 --> 01:25:24,816 Itu tidak menimpaku. Senapan itu melindungiku. 726 01:25:26,218 --> 01:25:28,937 Ketika saya membongkarnya nanti, 727 01:25:29,818 --> 01:25:31,695 Saya menemukan pelurunya, hancur. 728 01:25:32,298 --> 01:25:33,413 Itu sangat beruntung. 729 01:25:34,138 --> 01:25:35,332 Sungguh luar biasa! 730 01:25:36,138 --> 01:25:39,847 Hidup kita tidak bergantung pada apa pun. 731 01:25:40,058 --> 01:25:41,093 Hal kecil yang sama. 732 01:25:41,418 --> 01:25:45,855 Saya tidak punya senapan untuk menyelamatkan saya. 733 01:25:46,138 --> 01:25:48,288 Aku tidak akan melarikan diri seperti kamu. 734 01:25:48,498 --> 01:25:51,217 Anda akan melarikan diri. Kenapa tidak? 735 01:25:53,338 --> 01:25:53,736 Apa? 736 01:25:53,978 --> 01:25:55,570 Aku bilang lebih baik begini. 737 01:25:55,778 --> 01:25:56,927 Lebih baik, kenapa? 738 01:25:57,138 --> 01:26:00,847 Karena aku sudah kehilangan alasan untuk hidup. 739 01:26:01,738 --> 01:26:03,012 Alasanmu untuk hidup? 740 01:26:03,618 --> 01:26:04,607 Istrimu? 741 01:26:05,218 --> 01:26:06,412 Dia alasanmu untuk hidup? 742 01:26:06,658 --> 01:26:07,534 Istriku. 743 01:26:07,818 --> 01:26:09,251 Anda akan menemukan yang lain. 744 01:26:09,979 --> 01:26:11,696 Tidak ada yang lain. 745 01:26:13,578 --> 01:26:14,693 Saya telah kehilangan istri saya. 746 01:26:18,978 --> 01:26:21,287 Lebih baik aku pergi. 747 01:26:21,498 --> 01:26:22,613 Tentu saja. 748 01:26:24,818 --> 01:26:25,967 Saya harus pergi. 749 01:26:26,818 --> 01:26:27,967 Ya, saya mengerti. 750 01:26:28,258 --> 01:26:29,452 Saya harus pergi. 751 01:26:31,018 --> 01:26:34,294 ''Dan lihatlah, tirainya Bait Suci terbelah dua, 752 01:26:34,698 --> 01:26:36,336 "dari atas ke bawah. 753 01:26:37,578 --> 01:26:40,012 “Dan bumi berguncang dan batu-batu itu terbelah. 754 01:26:40,658 --> 01:26:42,455 “makamnya juga dibuka. 755 01:26:43,058 --> 01:26:46,289 “Dan banyak mayat orang-orang kudus yang telah meninggal dibangkitkan. 756 01:26:48,258 --> 01:26:51,853 "Keluar dari kuburan setelah kebangkitan Yesus, 757 01:26:52,658 --> 01:26:54,853 “mereka pergi ke kota suci 758 01:26:55,338 --> 01:26:57,977 "dan muncul di hadapan banyak orang. 759 01:26:59,658 --> 01:27:03,446 “Ketika perwira itu dan mereka yang menjaga Yesus 760 01:27:03,938 --> 01:27:05,656 "melihat gempa 761 01:27:05,858 --> 01:27:08,133 "dan apa yang terjadi, 762 01:27:08,618 --> 01:27:10,734 "mereka dipenuhi rasa kagum 763 01:27:11,258 --> 01:27:11,815 "dan berkata, 764 01:27:12,018 --> 01:27:15,647 Sungguh, ini adalah Anak Allah." 765 01:27:17,098 --> 01:27:19,214 Injil Tuhan. 766 01:27:19,698 --> 01:27:22,132 Puji bagi-Mu, Tuhan Yesus Kristus.