1
00:00:00,754 --> 00:00:02,155
_

2
00:00:02,176 --> 00:00:04,469
Du vet, det har hon alltid varit
i något slags problem.

3
00:00:04,596 --> 00:00:06,351
Jag tänkte saker
blev bättre.

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,849
Kom iväg från Charlie.

5
00:00:07,944 --> 00:00:09,973
Hon ringde hit
för dig för inte så länge sedan.

6
00:00:10,068 --> 00:00:12,384
Hon kom ut
hon ska bli nunna.

7
00:00:13,156 --> 00:00:14,981
Vad gjorde du igår kväll?

8
00:00:15,153 --> 00:00:16,683
Jag var ute med flickvänner.

9
00:00:16,865 --> 00:00:18,987
Jag kan inte träffa en trevlig man hemma.

10
00:00:19,667 --> 00:00:21,871
Det finns ingen annanstans
Jag vill vara det.

11
00:00:21,956 --> 00:00:23,580
Jag undrar om du ens
vet att du ljuger.

12
00:00:23,685 --> 00:00:25,129
Kom igen!

13
00:00:25,369 --> 00:00:27,715
Jag har en whodunit var
mina två detektiver stannar,

14
00:00:27,791 --> 00:00:30,615
och jag fick en arbetsgrupp
vill ta det ur våra händer.

15
00:00:30,706 --> 00:00:32,643
Så Cohle ville inte
att ge det till insatsgruppen.

16
00:00:32,760 --> 00:00:34,687
- Gjorde du det?
- Nej.

17
00:00:34,804 --> 00:00:37,380
Jag hörde talas om det här stället.
Typ av trailerpark.

18
00:00:37,489 --> 00:00:38,620
Kallas "The Ranch."

19
00:00:38,698 --> 00:00:39,729
Något hände med en tjej.

20
00:00:39,808 --> 00:00:41,590
Vi behöver veta om
någon av er kände henne.

21
00:00:41,803 --> 00:00:43,162
Ja, det är Dori.

22
00:00:43,261 --> 00:00:46,138
Du har någon aning om var hon kan ha
stannat de senaste veckorna?

23
00:00:46,222 --> 00:00:47,927
Hon hade gått till kyrkan.

24
00:00:48,074 --> 00:00:51,346
Jag hoppades kanske hon
bara vände på saker och ting.

25
00:00:51,453 --> 00:00:52,748
_

26
00:00:52,912 --> 00:00:54,103
Platsen är kasserad.

27
00:00:54,353 --> 00:00:56,038
Det här är ingenting.

28
00:00:57,054 --> 00:00:58,122
Marty.

29
00:01:01,098 --> 00:01:05,044
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com

30
00:01:13,947 --> 00:01:17,065
♪ från den dammiga majsolen ♪

31
00:01:17,396 --> 00:01:21,629
♪ hennes hotande skugga växer ♪

32
00:01:21,975 --> 00:01:25,197
♪ gömd i grenarna ♪

33
00:01:25,294 --> 00:01:29,097
♪ av giftet kreosot ♪

34
00:01:31,551 --> 00:01:35,006
♪ hon tvinnar upp sina ryggar långsamt ♪

35
00:01:35,202 --> 00:01:38,921
♪ mot den kokande solen ♪

36
00:01:39,389 --> 00:01:42,924
♪ och när jag rörde vid hennes hud ♪

37
00:01:43,249 --> 00:01:47,694
♪ mina fingrar rann av blod ♪

38
00:01:55,957 --> 00:01:59,754
♪ när det sista ljuset värmer klipporna ♪

39
00:01:59,850 --> 00:02:03,708
♪ och skallerormarna vecklas ut ♪

40
00:02:03,818 --> 00:02:06,694
♪ fjällkatterna kommer ♪

41
00:02:07,230 --> 00:02:11,580
♪ att dra bort dina ben ♪

42
00:02:13,412 --> 00:02:17,155
♪ och stig med mig för alltid ♪

43
00:02:17,385 --> 00:02:21,014
♪ över den tysta sanden ♪

44
00:02:21,529 --> 00:02:25,020
♪ och stjärnorna kommer att vara dina ögon ♪

45
00:02:25,303 --> 00:02:29,841
♪ och vinden kommer att vara mina händer ♪

46
00:02:34,216 --> 00:02:36,297
True Detective - 1x03
"Det låsta rummet"

47
00:03:14,645 --> 00:03:18,077
Du var lika blind för honom
som dina fotspår i askan,

48
00:03:18,110 --> 00:03:19,811
men han såg dig.

49
00:03:22,050 --> 00:03:25,347
Han såg dig
i de mörka hörnen.

50
00:03:25,380 --> 00:03:27,211
Han hörde dig--

51
00:03:27,244 --> 00:03:30,177
Åh, mina bröder,
Han hörde de tankarna.

52
00:03:30,210 --> 00:03:32,449
Ja!
Predika det.

53
00:03:32,482 --> 00:03:35,351
- Amen!
- Ja!

54
00:03:35,384 --> 00:03:37,152
Ja.
Härlighet.

55
00:03:37,184 --> 00:03:40,685
Du är främmande för dig själv,
och ändå känner han dig...

56
00:03:40,718 --> 00:03:42,588
- Amen.
- Ja. Det gör han, sir.

57
00:03:42,621 --> 00:03:44,956
...och när ditt hjärta hårdnade,
fick dig att likna vid stenen,

58
00:03:44,989 --> 00:03:48,458
och bröt dig från sin kropp,

59
00:03:48,491 --> 00:03:51,456
som är stjärnorna
och vinden mellan stjärnorna,

60
00:03:51,497 --> 00:03:53,024
Han kände dig.

61
00:03:53,065 --> 00:03:54,828
- Ja!
- Ja!

62
00:03:54,893 --> 00:03:56,523
Han kände dig.
Det är för alltid.

63
00:03:56,564 --> 00:03:58,860
Amen, bror!

64
00:03:58,893 --> 00:04:01,962
Den här världen är en slöja...

65
00:04:01,995 --> 00:04:04,296
- Amen.
- Ja.

66
00:04:04,329 --> 00:04:07,304
- Berätta för dem.
- Hallelujah.

67
00:04:07,337 --> 00:04:11,168
...och ansiktet du bär
är inte din egen.

68
00:04:11,209 --> 00:04:14,238
sa församlingens FD
kyrkan brann ner

69
00:04:14,270 --> 00:04:17,773
4 månader tidigare, inga utskrifter,

70
00:04:17,806 --> 00:04:21,078
lägga ut en APB
om Kristi vänner.

71
00:04:21,111 --> 00:04:26,121
Vecka senare,
vi var i Franklin,

72
00:04:26,154 --> 00:04:29,857
um, väckelseministeriet,

73
00:04:29,890 --> 00:04:32,531
gammaldags religion.

74
00:04:32,564 --> 00:04:35,499
Du kan föreställa dig vad
Mr Charisma tänkte på det.

75
00:04:35,532 --> 00:04:37,467
Det är bara begränsningen
av dina sinnen.

76
00:04:37,500 --> 00:04:38,867
Vad gör du
tänk den genomsnittliga IQ

77
00:04:38,900 --> 00:04:41,968
av den här gruppen är, va?

78
00:04:42,001 --> 00:04:45,974
Kan du se Texas där uppe
på din höga häst?

79
00:04:46,007 --> 00:04:48,775
Vad vet du
om dessa människor?

80
00:04:48,808 --> 00:04:51,774
Bara observation och avdrag.

81
00:04:51,847 --> 00:04:54,581
Jag ser en benägenhet
för fetma, fattigdom,

82
00:04:54,614 --> 00:04:57,084
en yen för sagor,

83
00:04:57,117 --> 00:04:58,948
folk sätter vad
några dollar de har

84
00:04:58,981 --> 00:05:00,349
i små flätade korgar

85
00:05:00,382 --> 00:05:01,949
skickas runt.

86
00:05:01,989 --> 00:05:03,387
Jag tror att det är säkert att säga
att ingen här

87
00:05:03,419 --> 00:05:06,255
kommer att dela
atomen, Marty.

88
00:05:06,288 --> 00:05:10,055
Ser du det?
Din jävla attityd.

89
00:05:10,088 --> 00:05:12,727
Alla vill inte sitta
ensam i ett tomt rum

90
00:05:12,760 --> 00:05:15,358
slå iväg till mordmanualer.

91
00:05:15,391 --> 00:05:19,795
Vissa människor njuter
gemenskap, det gemensamma bästa.

92
00:05:19,828 --> 00:05:21,364
Ja? Tja,
om det gemensamma bästa

93
00:05:21,397 --> 00:05:22,899
måste hitta på sagor,

94
00:05:22,932 --> 00:05:25,727
då är det inte bra för någon.

95
00:05:25,768 --> 00:05:29,198
Dina sorger
fäst dig till denna plats.

96
00:05:29,231 --> 00:05:31,998
De delar dig
från vad ditt hjärta vet,

97
00:05:32,039 --> 00:05:33,334
och det finns många
av goda hjärtan där ute.

98
00:05:33,368 --> 00:05:34,470
Jag tittar där ute.

99
00:05:34,503 --> 00:05:36,574
Jag ser mycket
av goda hjärtan där ute.

100
00:05:36,607 --> 00:05:38,740
Jag ser mycket glädje där ute.

101
00:05:38,773 --> 00:05:40,611
Jag menar, kan du föreställa dig

102
00:05:40,644 --> 00:05:42,777
om folk inte trodde,

103
00:05:42,810 --> 00:05:45,073
vilka saker skulle de hitta på?

104
00:05:45,114 --> 00:05:47,179
Exakt samma sak som de gör nu,

105
00:05:47,212 --> 00:05:49,282
bara ute i det fria.

106
00:05:49,315 --> 00:05:52,586
Skitsnack.

107
00:05:52,619 --> 00:05:54,819
Det skulle vara ett jävla
freak show av mord

108
00:05:54,860 --> 00:05:56,588
och utsvävningar,
och du vet det.

109
00:05:56,629 --> 00:05:58,427
Om det enda
hålla en person anständig

110
00:05:58,460 --> 00:06:00,762
är förväntningen
av gudomlig belöning,

111
00:06:00,795 --> 00:06:02,266
sedan, bror, den personen

112
00:06:02,299 --> 00:06:04,898
är en skit,
och jag skulle vilja få

113
00:06:04,931 --> 00:06:06,497
lika många av dem ute i det fria

114
00:06:06,530 --> 00:06:08,138
som möjligt.

115
00:06:08,171 --> 00:06:10,569
Jag antar att ditt omdöme
är ofelbar

116
00:06:10,602 --> 00:06:13,272
bitvis.

117
00:06:13,305 --> 00:06:18,278
Tror du att anteckningsboken
är en stentavla?

118
00:06:20,941 --> 00:06:24,514
Vad säger det om livet, hmm,

119
00:06:24,548 --> 00:06:29,583
ni måste träffas,
berätta historier för dig själv

120
00:06:29,624 --> 00:06:32,925
som bryter mot varje lag
av universum

121
00:06:32,958 --> 00:06:34,621
bara för att komma igenom
den jävla dagen?

122
00:06:34,654 --> 00:06:36,389
Nej.

123
00:06:36,430 --> 00:06:38,861
Vad säger det om
din verklighet, Marty?

124
00:06:38,894 --> 00:06:42,229
När du får
att prata så här,

125
00:06:42,263 --> 00:06:44,966
du låter panikslagen.

126
00:06:44,999 --> 00:06:46,437
Du anar
allt är en bluff, va,

127
00:06:46,470 --> 00:06:48,101
alla dessa människor?

128
00:06:48,141 --> 00:06:49,307
Mm-hmm.

129
00:06:49,340 --> 00:06:50,603
Har de bara fel?

130
00:06:50,636 --> 00:06:52,403
Åh, ja.

131
00:06:52,444 --> 00:06:55,377
Har varit så sedan ett
apan tittade på solen

132
00:06:55,410 --> 00:06:56,906
och sa till den andra apan,

133
00:06:56,947 --> 00:07:01,417
"Han sa till dig att ge
mig din jävla del."

134
00:07:01,450 --> 00:07:05,815
Människor så jävla svaga
de vill hellre

135
00:07:05,848 --> 00:07:07,919
lägga ett mynt i en önskebrunn

136
00:07:07,952 --> 00:07:10,223
än att köpa middag.

137
00:07:10,256 --> 00:07:15,190
Jesus Kristus, Jesus Kristus,
Dina armar öppnas och stängs.

138
00:07:15,223 --> 00:07:16,829
Mitt livs ekon
aldrig kunde innehålla

139
00:07:16,862 --> 00:07:18,395
en enda sanning om dig.

140
00:07:18,428 --> 00:07:19,858
Du flyttar fjädern
i askan.

141
00:07:19,891 --> 00:07:21,929
Du rör bladet
med sin låga.

142
00:07:21,962 --> 00:07:23,256
- Amen!
- Amen.

143
00:07:23,297 --> 00:07:25,465
Överföring av
rädsla och självförakt

144
00:07:25,498 --> 00:07:27,729
till ett auktoritärt fartyg.

145
00:07:27,770 --> 00:07:29,969
Det är katarsis.

146
00:07:30,002 --> 00:07:32,400
Han absorberar deras rädsla
med hans berättelse.

147
00:07:32,433 --> 00:07:34,534
På grund av detta är han effektiv

148
00:07:34,567 --> 00:07:36,439
i proportion till
mängd säkerhet

149
00:07:36,472 --> 00:07:38,313
han kan projicera.

150
00:07:38,346 --> 00:07:40,281
- Ja! - Ja!
- Ja.

151
00:07:40,314 --> 00:07:42,248
Viss språklig
tror antropologer

152
00:07:42,281 --> 00:07:45,080
den religionen är
ett språkvirus

153
00:07:45,113 --> 00:07:48,186
som skriver om
vägar i hjärnan,

154
00:07:48,219 --> 00:07:50,224
dämpar kritiskt tänkande.

155
00:07:50,256 --> 00:07:54,759
Tja, jag använder inte
$10 ord lika mycket som du,

156
00:07:54,792 --> 00:07:58,495
men för en kille som ser
ingen mening med att existera,

157
00:07:58,528 --> 00:08:01,801
du oroar dig säkert för det
väldigt mycket,

158
00:08:01,834 --> 00:08:05,566
och du låter fortfarande panikslagen.

159
00:08:06,871 --> 00:08:09,573
Jag tävlar åtminstone inte
till ett rött ljus.

160
00:08:09,606 --> 00:08:15,142
... varje självtvivel
för han vet det.

161
00:08:15,175 --> 00:08:19,276
Se, det har vi alla
vad jag kallar en livsfälla,

162
00:08:19,316 --> 00:08:23,146
denna gen-djupa säkerhet
att saker och ting kommer att bli annorlunda,

163
00:08:23,179 --> 00:08:25,552
att du ska flytta
till en annan stad

164
00:08:25,585 --> 00:08:27,184
och träffa folket
det kommer att vara vännerna

165
00:08:27,217 --> 00:08:28,647
för resten av ditt liv,

166
00:08:28,688 --> 00:08:31,653
att du kommer att bli kär
och uppfyllas.

167
00:08:31,686 --> 00:08:36,662
jävla uppfyllelse,
heh, och stängning,

168
00:08:36,695 --> 00:08:38,726
vad fan
de där två--

169
00:08:38,759 --> 00:08:42,494
Jävla tomma burkar
att hålla den här skitstormen,

170
00:08:42,535 --> 00:08:45,899
och ingenting blir någonsin uppfyllt

171
00:08:45,932 --> 00:08:49,767
till slutet,
och stängning--

172
00:08:49,800 --> 00:08:53,967
Nej. Nej, nej.
Ingenting är någonsin över.

173
00:09:02,173 --> 00:09:04,441
Minister Theriot,

174
00:09:04,474 --> 00:09:06,642
känner du igen den här tjejen?

175
00:09:06,676 --> 00:09:08,212
Jag vet inte säkert.

176
00:09:08,246 --> 00:09:09,212
Underbar predikan.

177
00:09:09,245 --> 00:09:10,251
Tack för att du kom.

178
00:09:10,284 --> 00:09:11,987
- Tack.
- Tack.

179
00:09:12,020 --> 00:09:14,251
Jag vill säga att det är--

180
00:09:15,188 --> 00:09:16,986
Tack.

181
00:09:17,019 --> 00:09:18,523
Jag kommer inte ihåg namnet,

182
00:09:18,556 --> 00:09:20,994
kom ganska regelbundet
när vi var i Eunice,

183
00:09:21,027 --> 00:09:22,489
men jag kan inte vara säker.

184
00:09:22,529 --> 00:09:24,424
Vi kommer runt sedan dess.

185
00:09:24,457 --> 00:09:26,361
Du? Åh, hej.

186
00:09:26,394 --> 00:09:28,297
Nej. Du har rätt.
Vi såg henne i Eunice.

187
00:09:28,330 --> 00:09:30,097
Tina kanske känner henne.

188
00:09:30,130 --> 00:09:31,767
Mm-hmm.

189
00:09:31,800 --> 00:09:34,368
Hur länge var du i Eunice?

190
00:09:34,401 --> 00:09:36,335
Ca 6 månader.

191
00:09:36,368 --> 00:09:38,438
Änka i Opelousas
leasade oss billigt.

192
00:09:38,471 --> 00:09:39,805
Vi gick därifrån när det fattade eld.

193
00:09:39,838 --> 00:09:42,108
Någon aning om hur det gick till?

194
00:09:42,141 --> 00:09:44,938
Ditt folk sa
kriminella ofog.

195
00:09:44,979 --> 00:09:47,311
Om jag skulle lägga odds,
kanske en av änkans söner

196
00:09:47,344 --> 00:09:50,046
ville ha oss bort från landet,
men vi går vidare.

197
00:09:50,079 --> 00:09:51,774
Vi söker ingen titel
inte heller vedergällning.

198
00:09:51,815 --> 00:09:53,413
Jag ska gå och hitta David.

199
00:09:53,445 --> 00:09:54,444
Okej.

200
00:09:54,477 --> 00:09:56,643
Ja.
Stor predikan.

201
00:09:56,684 --> 00:09:58,250
Hur länge har du gjort det här?

202
00:09:58,283 --> 00:10:01,652
Predikat i nästan 20 år.

203
00:10:01,685 --> 00:10:03,821
Vi har haft Kristi vänner
för de sista 8.

204
00:10:03,854 --> 00:10:05,586
Var du med i en kyrka innan det?

205
00:10:05,619 --> 00:10:08,551
Oberoende evangelikal.

206
00:10:08,592 --> 00:10:10,287
Jag kom upp under
Billy Lee Tuttle,

207
00:10:10,320 --> 00:10:13,191
gick på sin högskola i
Baton Rouge ett par år.

208
00:10:13,223 --> 00:10:15,228
Så tillbaka i Eunice,

209
00:10:15,261 --> 00:10:18,057
som målade väggmålningen
på kyrkväggen?

210
00:10:18,090 --> 00:10:21,257
Barn från vår
församlingen målade den.

211
00:10:22,593 --> 00:10:24,929
Jag är ledsen.

212
00:10:24,962 --> 00:10:26,429
Har det hänt något med den här tjejen?

213
00:10:26,462 --> 00:10:27,930
Letar du efter henne?

214
00:10:27,963 --> 00:10:29,727
Mr. Theriot, kan vi se
identifieringen

215
00:10:29,760 --> 00:10:31,632
av dina anställda?

216
00:10:33,202 --> 00:10:35,934
Har du någonsin sett henne med någon?

217
00:10:35,967 --> 00:10:38,068
Var hon inte med
någon den ena dagen?

218
00:10:38,101 --> 00:10:41,464
Kommer du ihåg?
Den långe mannen.

219
00:10:41,497 --> 00:10:43,199
Ja, men jag vet inte

220
00:10:43,232 --> 00:10:45,502
om hon var "med honom" med honom.

221
00:10:45,535 --> 00:10:49,535
Kan du beskriva honom?

222
00:10:51,313 --> 00:10:53,080
Jag såg dem bara prata.

223
00:10:53,113 --> 00:10:55,009
Jag kom inte nära eller så.

224
00:10:55,049 --> 00:10:58,815
Han var böjd framåt
pratar med henne,

225
00:10:58,848 --> 00:11:02,983
något konstigt ansikte,
jag tror,

226
00:11:03,024 --> 00:11:05,287
huden glänser runt hans käke.

227
00:11:05,320 --> 00:11:08,856
Ah, vad, som bränt?

228
00:11:11,528 --> 00:11:13,126
Äh-ha.

229
00:11:13,159 --> 00:11:15,663
Så hon gick med honom?

230
00:11:15,696 --> 00:11:18,505
Ja, kanske så.

231
00:11:18,538 --> 00:11:20,738
arresterades 10/89 på en 314,

232
00:11:20,771 --> 00:11:23,871
tillbringade förra året i ensamhet
efter ett gängbråk.

233
00:11:23,904 --> 00:11:25,109
Skriv ut och håll.
Tack.

234
00:11:25,142 --> 00:11:26,774
Kopiera det.

235
00:11:45,712 --> 00:11:47,847
Allt kolla in?

236
00:11:47,880 --> 00:11:49,521
För det mesta.

237
00:11:51,185 --> 00:11:54,389
Burt, du spenderade två
år i Angola--

238
00:11:54,422 --> 00:11:57,187
oanständighet, offentlig exponering,

239
00:11:57,220 --> 00:12:00,090
smäll utanför en skola.

240
00:12:01,890 --> 00:12:05,357
De gav mig dålig medicin.
Jag visste inte.

241
00:12:05,390 --> 00:12:08,893
Jag betalade för det.
Jag betalade för det.

242
00:12:10,895 --> 00:12:12,829
Kan du redogöra
för hans vistelseort

243
00:12:12,862 --> 00:12:15,968
25 december till 3 januari?

244
00:12:16,001 --> 00:12:17,368
Ja. Jul
till nyår,

245
00:12:17,409 --> 00:12:18,504
vi var i New Roads.

246
00:12:18,537 --> 00:12:19,743
Borde inte vara något problem
att hitta människor

247
00:12:19,776 --> 00:12:21,807
vem går i god för
Burts vistelseort.

248
00:12:21,840 --> 00:12:23,543
Där hade vi bra uppslutning.

249
00:12:23,576 --> 00:12:25,583
Bra uppslutning i--

250
00:12:25,617 --> 00:12:29,553
Detektiv, vad är det
tror du hände?

251
00:12:30,921 --> 00:12:32,983
Någon dödade den här flickan,
gjorde en stor show av det...

252
00:12:35,720 --> 00:12:38,253
lämnade en tavla
av brottsplatsen

253
00:12:38,294 --> 00:12:40,092
på en av dina gamla kyrkor.

254
00:12:42,196 --> 00:12:43,564
"Jag är uppståndelsen
och ljuset

255
00:12:43,597 --> 00:12:46,469
för dem
som tror på mig."

256
00:12:50,806 --> 00:12:52,774
Våltogs hon, detektiv?

257
00:12:55,574 --> 00:12:57,742
Varför skulle du fråga det?

258
00:13:02,446 --> 00:13:06,252
Om du pratar med Burt ensam,

259
00:13:06,285 --> 00:13:08,357
Jag tror att du kommer att bli det
tillräckligt övertygad

260
00:13:08,390 --> 00:13:11,189
om hans oskuld, detektiv.

261
00:13:11,222 --> 00:13:14,397
Okej. Låt oss göra det.

262
00:13:14,430 --> 00:13:19,433
Burt, gå med detektiven.

263
00:13:19,474 --> 00:13:22,739
Det ontologiska felslutet
av att vänta

264
00:13:22,772 --> 00:13:24,477
ett ljus i slutet
av tunneln,

265
00:13:24,510 --> 00:13:27,082
ja, det är vad
predikanten säljer,

266
00:13:27,115 --> 00:13:29,348
samma som en krympa.

267
00:13:29,381 --> 00:13:32,020
Se, predikanten,
uppmuntrar han

268
00:13:32,053 --> 00:13:34,524
din förmåga till illusion.

269
00:13:34,557 --> 00:13:37,460
Då berättar han för dig
det är en jävla dygd.

270
00:13:37,493 --> 00:13:40,927
Alltid en slant att få
gör det,

271
00:13:40,968 --> 00:13:45,643
och det är en så desperat känsla
av rätt, inte sant?

272
00:13:47,174 --> 00:13:51,754
"Visst är det här allt för mig.

273
00:13:51,787 --> 00:13:54,387
Jag.

274
00:13:54,428 --> 00:13:56,892
Jag, jag, jag. jag, jag.

275
00:13:56,925 --> 00:13:59,399
Jag är så jävla viktig.

276
00:13:59,432 --> 00:14:03,133
Jag är så jävla viktig,
då, eller hur?" Fy fan.

277
00:14:03,166 --> 00:14:05,270
Ursäkta oss en sekund.

278
00:14:19,654 --> 00:14:20,949
Jag visste inte.

279
00:14:20,989 --> 00:14:23,284
Lätt. Det är jag inte
kommer att skada dig.

280
00:14:23,325 --> 00:14:25,892
Jag kommer inte att skada dig.

281
00:14:25,925 --> 00:14:28,662
Åh.

282
00:14:34,933 --> 00:14:38,005
Medkänsla är etik,
Detektiv.

283
00:14:38,038 --> 00:14:41,373
Ja. Det är det.

284
00:14:42,646 --> 00:14:44,541
Jag körde kontroller på dem alla.

285
00:14:44,574 --> 00:14:47,308
Alla har fått en städning
rekord förutom Burt.

286
00:14:47,349 --> 00:14:49,147
Jag kunde se
det här är något slags

287
00:14:49,179 --> 00:14:51,144
av retardjobb--

288
00:14:51,175 --> 00:14:54,184
betalar för det, skäms,

289
00:14:54,217 --> 00:14:56,816
överreagerar,

290
00:14:56,849 --> 00:15:02,519
försöker lösa handlingen,
typ, du vet?

291
00:15:02,560 --> 00:15:04,222
Det är inte illa, Marty...

292
00:15:04,255 --> 00:15:05,557
Jo, ja.

293
00:15:05,590 --> 00:15:08,122
Jag kom hela vägen dit
utan din hjälp.

294
00:15:08,155 --> 00:15:10,890
...men det är inte han.

295
00:15:10,923 --> 00:15:14,026
Han gjorde en tvåa på gården
för kukviftande.

296
00:15:14,067 --> 00:15:16,926
Borde varit inne
en mentalavdelning till att börja med.

297
00:15:16,959 --> 00:15:18,364
Ge mig andra halvan.

298
00:15:18,397 --> 00:15:19,734
Angola.

299
00:15:19,764 --> 00:15:22,267
Några blod fångade honom
i duschen,

300
00:15:22,300 --> 00:15:24,605
tog av bollarna
med en rakhyvel.

301
00:15:24,638 --> 00:15:26,300
De var slarviga med det.

302
00:15:26,333 --> 00:15:28,867
Åh, Jesus.

303
00:15:30,806 --> 00:15:32,646
Fortfarande--

304
00:15:32,679 --> 00:15:34,711
Jag stärkte honom.

305
00:15:34,744 --> 00:15:37,520
Han skiter på sig, bokstavligen.

306
00:15:42,090 --> 00:15:43,923
Vi kan lägga några
trupper på denna plats,

307
00:15:43,964 --> 00:15:45,395
låt dem övervaka det,

308
00:15:45,428 --> 00:15:48,192
men jag tycker att vi ska gå vidare,

309
00:15:48,232 --> 00:15:50,401
den långe mannen.

310
00:15:50,434 --> 00:15:52,540
Tja, det kan vara skitsnack.

311
00:15:52,573 --> 00:15:53,668
En kastade ut den,

312
00:15:53,709 --> 00:15:54,971
och den andra
tog upp det.

313
00:15:55,004 --> 00:15:57,371
Nej. Burt visste.

314
00:15:57,412 --> 00:16:00,383
Han såg den långe mannen också.

315
00:16:00,416 --> 00:16:01,984
detta,

316
00:16:02,017 --> 00:16:03,489
det där med Marie Fontenot,

317
00:16:03,522 --> 00:16:05,058
det finns ingen chans Lange
var hans första,

318
00:16:05,091 --> 00:16:07,428
inget jävla sätt.

319
00:16:10,934 --> 00:16:13,868
Rosie, kan du
hjälp dem att komma ut, snälla.

320
00:16:26,812 --> 00:16:29,315
Det har vi inte
matchade eventuella signaturer.

321
00:16:29,348 --> 00:16:32,683
En kille i maten
databas använda kronor,

322
00:16:32,716 --> 00:16:35,353
ett annat set
av horn--

323
00:16:35,418 --> 00:16:37,457
Michigan livstidsräddare.

324
00:16:37,490 --> 00:16:39,991
Sedan ringde han
signaturen fel.

325
00:16:41,927 --> 00:16:44,055
Det vet vi inte
det finns något samband

326
00:16:44,096 --> 00:16:46,797
till Marie Fontenot.

327
00:16:46,830 --> 00:16:51,498
Ja, men gallren,
symboliken--

328
00:16:51,531 --> 00:16:54,605
någon form av kultur
till det, Marty.

329
00:16:56,070 --> 00:16:59,540
Jag menar, han ville
oss för att hitta denna,

330
00:16:59,573 --> 00:17:01,374
som om han visade upp sig.

331
00:17:01,407 --> 00:17:04,541
Det där käppfältet är vår scen.

332
00:17:05,477 --> 00:17:07,778
Kom med ett förslag då.

333
00:17:07,811 --> 00:17:10,009
Vi börjar på noll,
de kommer att ge den

334
00:17:10,049 --> 00:17:12,849
till insatsstyrkan.

335
00:17:12,882 --> 00:17:14,784
Nåväl, någon
missat något.

336
00:17:14,817 --> 00:17:16,488
Vi måste gå tillbaka,
kontrollera alla filer.

337
00:17:16,553 --> 00:17:18,584
Alla DBs i tillstånd
de senaste 5 åren,

338
00:17:18,625 --> 00:17:20,550
vi börjar där.

339
00:17:20,591 --> 00:17:23,525
Vi har inga timmar.

340
00:17:23,558 --> 00:17:26,292
Shit, man. Titt.

341
00:17:26,325 --> 00:17:29,597
Jag har märkt att du har
en tendens till närsynthet,

342
00:17:29,630 --> 00:17:32,594
tunnelseende,
blåser utredningar.

343
00:17:32,627 --> 00:17:35,962
Synen skev, vrider bevis.

344
00:17:36,003 --> 00:17:39,663
Du är besatt.

345
00:17:39,704 --> 00:17:43,701
Du är också besatt,
bara inte om jobbet.

346
00:17:43,734 --> 00:17:46,435
Inte jag, bror.

347
00:17:46,468 --> 00:17:50,202
Jag håller saker jämna, åtskilda,

348
00:17:50,243 --> 00:17:51,906
som jag kan
ta den här ölen

349
00:17:51,939 --> 00:17:53,339
utan att behöva 20.

350
00:17:53,380 --> 00:17:54,810
Människor oförmögna till skuld

351
00:17:54,843 --> 00:17:57,878
brukar ha trevligt.

352
00:18:01,912 --> 00:18:05,653
Försök att inte vara det
för hårt mot mig själv.

353
00:18:05,686 --> 00:18:08,188
Det är riktigt stort av dig.

354
00:18:08,222 --> 00:18:10,554
Du vet den verkliga skillnaden
mellan dig och mig?

355
00:18:10,587 --> 00:18:14,123
Ja. Avslag.

356
00:18:14,156 --> 00:18:16,755
Skillnaden är
att jag vet skillnaden

357
00:18:16,795 --> 00:18:19,194
mellan en idé och ett faktum.

358
00:18:19,227 --> 00:18:22,992
Du är oförmögen
att erkänna tvivel.

359
00:18:23,033 --> 00:18:26,293
Nu låter det
som förnekelse för mig.

360
00:18:26,334 --> 00:18:29,668
Det tvivlar jag på.

361
00:18:33,375 --> 00:18:34,701
Vi lägger ut en APB

362
00:18:34,742 --> 00:18:37,274
på vilken lång man som helst
med ärr i ansiktet...

363
00:18:37,307 --> 00:18:39,106
Okej.

364
00:18:39,139 --> 00:18:42,072
...telex till sjukhusen
för patienter som passar.

365
00:18:42,105 --> 00:18:43,671
Bra.

366
00:18:57,681 --> 00:19:01,151
Så Cohle försökte
för att hålla den från insatsstyrkan.

367
00:19:01,184 --> 00:19:04,916
När man ser tillbaka,
du någonsin tänker kanske

368
00:19:04,949 --> 00:19:07,187
han försökte pressa saker

369
00:19:07,221 --> 00:19:09,218
vart ville han att de skulle ta vägen?

370
00:19:10,755 --> 00:19:14,765
Nej. Vi gick vart
fallet ledde oss.

371
00:19:14,798 --> 00:19:16,933
Men du tog upp det, men

372
00:19:16,966 --> 00:19:18,598
hans serieteori.

373
00:19:18,639 --> 00:19:21,332
Tja, lika arrogant
som han kunde vara,

374
00:19:21,373 --> 00:19:22,868
han hade rätt.

375
00:19:22,901 --> 00:19:26,873
Jag menar, det är så
vi har vår man.

376
00:19:28,567 --> 00:19:30,069
Öh-ha,

377
00:19:30,102 --> 00:19:31,708
men jag gillar det
på det här sättet, vet du?

378
00:19:31,741 --> 00:19:32,939
Det är stadigt.

379
00:19:32,972 --> 00:19:34,602
Skitsnack, verkligen.

380
00:19:34,643 --> 00:19:36,475
Titt. Jag gjorde allt
rådgivning och sånt.

381
00:19:36,508 --> 00:19:39,943
Detta är bara sättet
saker är.

382
00:19:39,976 --> 00:19:41,876
Nej. Saker gör det inte
förbli densamma.

383
00:19:41,909 --> 00:19:44,378
Plocka upp det du behåller, och
du lämnar resten bakom dig.

384
00:19:44,411 --> 00:19:45,947
Folk blir bättre.

385
00:19:45,980 --> 00:19:49,546
Tja, det är grejen.
Jag tror att jag är bättre.

386
00:19:49,579 --> 00:19:51,177
Tror du verkligen det?

387
00:19:51,218 --> 00:19:53,816
Äh, lita på mig.

388
00:19:53,849 --> 00:19:55,582
Kanske du bara tänker
du föredrar det så här

389
00:19:55,615 --> 00:19:57,610
för det är det
vad du är van vid.

390
00:19:57,651 --> 00:19:59,712
Ditt liv rymmer dig.

391
00:19:59,745 --> 00:20:03,180
Det behöver du inte vara
rädd för förlust.

392
00:20:04,612 --> 00:20:06,913
Det är killarna
Jag berättade om.

393
00:20:06,946 --> 00:20:10,449
De får en hund, fisk,
vad har du.

394
00:20:10,482 --> 00:20:12,615
Du börjar med det.
Man lever med det.

395
00:20:31,829 --> 00:20:33,565
Helvete, antar jag
du kan sätta upp mig

396
00:20:33,598 --> 00:20:36,998
med en sjuksköterska, ta mig
några av de bra drogerna.

397
00:20:37,031 --> 00:20:38,701
Mm-hmm.

398
00:20:38,734 --> 00:20:41,671
Nystart.

399
00:20:43,173 --> 00:20:44,204
- Pappa.
- Pappa.

400
00:20:44,237 --> 00:20:45,437
Hej, barn.

401
00:20:45,477 --> 00:20:46,940
Hej älskling.

402
00:20:46,973 --> 00:20:48,877
Hur mår du, Marty?

403
00:20:54,007 --> 00:20:55,878
Vad är det som händer, Rust?

404
00:20:55,911 --> 00:20:58,814
Tog tillbaka gräsklipparen.

405
00:20:58,847 --> 00:21:00,612
Klippa min trädgård?

406
00:21:00,645 --> 00:21:02,745
Ja. Jag såg
det behövde klippas,

407
00:21:02,778 --> 00:21:05,447
gav tillbaka tjänsten, lånade.

408
00:21:05,480 --> 00:21:07,319
Vi fick etouffee,

409
00:21:07,352 --> 00:21:10,115
försöker få rost
att stanna till middag.

410
00:21:10,148 --> 00:21:12,115
Åh, ja?

411
00:21:12,148 --> 00:21:14,683
Stanna till middag, Rust.

412
00:21:14,724 --> 00:21:19,119
Nä. tror jag
Jag måste få.

413
00:21:19,152 --> 00:21:22,255
Maggie, tack för teet.

414
00:21:22,288 --> 00:21:25,495
Ledsen att höra det.

415
00:21:25,528 --> 00:21:28,400
Vi ses på måndag.

416
00:21:28,433 --> 00:21:31,832
Jag tar dig ut.

417
00:21:31,865 --> 00:21:34,271
Hej.

418
00:21:34,304 --> 00:21:35,808
Hej!

419
00:21:38,506 --> 00:21:40,777
Vad?

420
00:21:40,810 --> 00:21:43,313
Vad fan gör du
tror du gör, man,

421
00:21:43,346 --> 00:21:46,951
hemma hos mig när jag inte är här?

422
00:21:46,984 --> 00:21:48,847
Lämna tillbaka gräsklipparen.

423
00:21:48,888 --> 00:21:50,920
Du vet vad jag menar.

424
00:21:50,953 --> 00:21:55,222
Klipper du min gräsmatta? Hmm?

425
00:21:55,256 --> 00:21:56,894
Precis vad trodde du
Jag skulle göra här

426
00:21:56,927 --> 00:21:58,830
när du inte är i närheten, Marty?

427
00:21:58,863 --> 00:22:02,693
Vad är vårt problem, du och jag?

428
00:22:02,734 --> 00:22:04,459
inga problem.

429
00:22:04,500 --> 00:22:05,996
Jag vill bara aldrig ha dig

430
00:22:06,029 --> 00:22:07,734
klipper min gräsmatta, okej?

431
00:22:07,767 --> 00:22:11,835
Jag gillar att klippa min gräsmatta.

432
00:22:41,395 --> 00:22:43,731
Åh.

433
00:22:43,764 --> 00:22:45,131
Är det ditt lag, pappa?

434
00:22:45,164 --> 00:22:48,731
Ja, älskling. att--
Jag vill att de ska vinna.

435
00:23:00,316 --> 00:23:04,515
Hej, Audrey, din mamma och jag

436
00:23:04,548 --> 00:23:06,451
vill prata med dig
en minut ungefär

437
00:23:06,484 --> 00:23:10,122
de där ritningarna du
gjorde det i skolan, eller hur?

438
00:23:10,155 --> 00:23:12,351
Mace, spring till ditt rum.

439
00:23:12,383 --> 00:23:13,517
Varför?

440
00:23:13,550 --> 00:23:15,053
För jag sa det.
Spring till y--

441
00:23:15,086 --> 00:23:18,251
Gå. Fortsätta.

442
00:23:19,158 --> 00:23:20,262
Gå.

443
00:23:23,733 --> 00:23:26,334
Gå. Sikt.

444
00:23:30,641 --> 00:23:34,678
Titt.

445
00:23:34,712 --> 00:23:38,013
Du behöver inte få
upprörd, älskling, okej?

446
00:23:38,046 --> 00:23:40,045
Vi vill bara prata med dig.

447
00:23:40,078 --> 00:23:43,948
Var såg du det
innan, hmm?

448
00:23:43,981 --> 00:23:46,482
Varför ritade du det?

449
00:23:46,515 --> 00:23:48,755
För att andra tjejer gillade det

450
00:23:48,788 --> 00:23:51,418
och de tyckte det var roligt.

451
00:23:51,459 --> 00:23:53,953
Det är allt.

452
00:23:53,994 --> 00:23:58,427
Ja, men var var du
fatta den idén, hmm?

453
00:24:00,836 --> 00:24:03,370
Tjejerna vågade mig att göra det.

454
00:24:03,403 --> 00:24:04,865
Åh, gud.

455
00:24:04,898 --> 00:24:07,400
Det gör folk upprörda, Audrey.

456
00:24:07,433 --> 00:24:10,868
Det är fult.

457
00:24:10,901 --> 00:24:13,436
Det gör något
det borde vara trevligt

458
00:24:13,469 --> 00:24:16,043
fult.

459
00:24:16,076 --> 00:24:19,043
Jag är ledsen. Åh...

460
00:24:19,076 --> 00:24:21,780
Shh. Det är okej.
Det är okej.

461
00:24:24,412 --> 00:24:27,787
Det är okej, sötnos.

462
00:24:27,820 --> 00:24:30,815
Tja, jag säger inte
att jag har något utrymme att prata,

463
00:24:30,848 --> 00:24:34,349
men vet du vad det betyder
att vara pappa?

464
00:24:34,390 --> 00:24:37,893
Det betyder att du är ansvarig
för andra människor.

465
00:24:37,926 --> 00:24:41,628
Du är ansvarig
för sina liv.

466
00:24:41,661 --> 00:24:44,731
Nu, förbi en viss punkt,

467
00:24:44,764 --> 00:24:48,729
det finns en meningslöshet
i ansvar.

468
00:25:03,639 --> 00:25:05,045
Hej.

469
00:25:06,109 --> 00:25:08,381
Det är omfattningen
av din oro?

470
00:25:08,414 --> 00:25:10,183
Tja, nej.

471
00:25:10,216 --> 00:25:12,781
Jag vet bara inte vad
tittar på det längre

472
00:25:12,814 --> 00:25:14,650
kommer att göra.

473
00:25:14,683 --> 00:25:17,653
Det är hon.
Jag är orolig.

474
00:25:17,686 --> 00:25:20,694
Tja, hon försöker bara
att få uppmärksamhet,

475
00:25:20,727 --> 00:25:23,260
och de andra tjejerna--

476
00:25:23,293 --> 00:25:26,057
Jesus, hur vet de ens det
om sånt ännu?

477
00:25:26,090 --> 00:25:28,962
Flickor vet alltid före killar.

478
00:25:28,995 --> 00:25:30,296
Varför är det så?

479
00:25:30,329 --> 00:25:32,697
För att de måste.

480
00:25:32,738 --> 00:25:36,534
Lyssna på mig.
Hon är tillbakadragen.

481
00:25:36,567 --> 00:25:38,071
Hon frågar om dig,
och hon vill veta

482
00:25:38,104 --> 00:25:40,103
varför jobbar du så mycket nu.

483
00:25:40,136 --> 00:25:43,477
Jag borde jobba mindre.

484
00:25:43,510 --> 00:25:45,811
Arbetsgruppen kommer
ta det fallet,

485
00:25:45,844 --> 00:25:49,502
och jag kommer att vara runt mer.

486
00:25:52,376 --> 00:25:54,142
Förra veckan?

487
00:25:57,044 --> 00:25:59,381
Jag är ledsen för det.
Jag borde ha tiggt bort.

488
00:25:59,414 --> 00:26:01,653
Vi hade en bra natt.

489
00:26:01,686 --> 00:26:05,355
Stoppa mig inte. Prata.

490
00:26:08,956 --> 00:26:11,229
Jag är nära, Marty.

491
00:26:11,262 --> 00:26:14,063
Hör du mig?
Jag är nära.

492
00:26:14,097 --> 00:26:17,770
De kommer att göra det
ta fallet ifrån oss,

493
00:26:17,803 --> 00:26:23,211
och jag kommer att vara runt mer,
och vi ska göra saker.

494
00:26:23,244 --> 00:26:26,420
Varför finns allt detta
utrymme mellan oss, Marty?

495
00:26:26,453 --> 00:26:28,619
Jag vet inte vad du menar.

496
00:26:28,652 --> 00:26:29,683
Du vet vad jag menar,

497
00:26:29,716 --> 00:26:31,892
och du kommer inte säga,
och det är det.

498
00:26:31,925 --> 00:26:34,391
Det är vad jag pratar om.

499
00:26:34,431 --> 00:26:36,664
Det här förra året har du
varit en sur tonåring.

500
00:26:36,697 --> 00:26:39,097
Du vet det.

501
00:26:39,138 --> 00:26:41,274
Jag försöker vara det
din vän, Marty.

502
00:26:44,171 --> 00:26:50,712
Jag är bara inte bra
vid... du vet, uttrycka.

503
00:26:50,745 --> 00:26:52,478
Vi förändras, inte sant,

504
00:26:52,511 --> 00:26:55,476
och ibland inte så länge.

505
00:26:55,517 --> 00:26:58,711
Och här tänker jag människor
förändras inte alls,

506
00:26:58,745 --> 00:27:01,617
inte vem de är i hjärtat.

507
00:27:01,650 --> 00:27:03,217
Du vet, jag försöker komma ihåg saker
för jag känner

508
00:27:03,250 --> 00:27:04,952
som jag borde, som om det är mitt jobb

509
00:27:04,985 --> 00:27:10,189
eller något,
du vet, tidiga dagar,

510
00:27:10,222 --> 00:27:12,895
och jag är trött på
försöker komma ihåg.

511
00:27:12,928 --> 00:27:17,598
En del av detta--
och jag pratar inte

512
00:27:17,631 --> 00:27:19,795
om delen
det är allt mitt fel--

513
00:27:19,828 --> 00:27:23,834
men en del av det, det är bara livet.

514
00:27:23,867 --> 00:27:27,737
Vi brukade tillbringa helger
utan att lämna mitt rum.

515
00:27:27,770 --> 00:27:29,431
– Det är inte det jag menar.
- Kommer du ihåg det?

516
00:27:29,472 --> 00:27:32,873
Självklart gör vi inte det
jävla som om vi är 19.

517
00:27:32,906 --> 00:27:36,442
Gud, du vill ha låga förväntningar.

518
00:27:36,475 --> 00:27:38,684
Du vet, du sätter ett tak
på ditt liv,

519
00:27:38,717 --> 00:27:41,721
på allt eftersom
du kommer inte ändra dig.

520
00:27:43,491 --> 00:27:46,295
Du var så mycket smartare
när jag träffade dig,

521
00:27:46,328 --> 00:27:48,399
vet du?

522
00:27:52,664 --> 00:27:55,933
Jag är ledsen, Maggie.

523
00:27:55,966 --> 00:28:00,200
Jag är ledsen
för allt--

524
00:28:00,233 --> 00:28:02,000
för att inte vara här,

525
00:28:02,033 --> 00:28:05,840
för att du tog allt detta
för givet.

526
00:28:08,776 --> 00:28:12,108
Vad har du varit
gör du, Marty?

527
00:28:14,476 --> 00:28:16,043
jag--

528
00:28:19,009 --> 00:28:24,647
Arbete, hem, fall.

529
00:28:26,317 --> 00:28:28,419
Bara--

530
00:28:30,084 --> 00:28:33,218
Jag får känslan av att...

531
00:28:34,859 --> 00:28:37,152
Titta. Jag kan se 40...

532
00:28:39,362 --> 00:28:43,865
och det är som att jag är den där prärievargen

533
00:28:43,898 --> 00:28:45,600
i tecknade filmer,

534
00:28:45,633 --> 00:28:48,095
som om jag springer från en klippa,

535
00:28:48,136 --> 00:28:53,605
och om jag inte tittar ner
och fortsätt springa,

536
00:28:53,638 --> 00:28:59,170
Jag kanske mår bra, men...

537
00:29:01,612 --> 00:29:04,146
Jag tror att jag är helt jävla.

538
00:29:08,113 --> 00:29:11,447
Du är.

539
00:29:11,480 --> 00:29:13,520
Ja. Du är.

540
00:30:26,133 --> 00:30:28,868
Marty?

541
00:30:32,467 --> 00:30:37,271
Hur som helst, ja, vi drog
några sjukhuspatienter--

542
00:30:37,305 --> 00:30:41,876
långa, ärrade, sexförbrytare.

543
00:30:41,909 --> 00:30:44,041
Ett barn gjorde BandEs.

544
00:30:44,075 --> 00:30:49,979
Han var tvungen att dra ut en
innan han kunde lämna en scen.

545
00:30:50,012 --> 00:30:53,344
Puh. Ja.
Mycket rumsarbete då.

546
00:30:55,848 --> 00:30:58,352
Vem av er
är boxman?

547
00:31:00,021 --> 00:31:03,116
Du, ja?

548
00:31:03,157 --> 00:31:06,691
Jag brukade vara ganska bra
där inne själv,

549
00:31:06,724 --> 00:31:09,193
inte lika bra som Rust.

550
00:31:09,226 --> 00:31:10,888
Jag vet, son.

551
00:31:10,921 --> 00:31:14,052
Jag kan läsa det här av dig.

552
00:31:16,727 --> 00:31:20,368
Du är inte dålig.
Det är inte du.

553
00:31:20,401 --> 00:31:21,799
Det finns en vikt,

554
00:31:21,832 --> 00:31:23,028
och den fick sina fiskkrokar

555
00:31:23,069 --> 00:31:24,635
i ditt hjärta och din själ.

556
00:31:35,840 --> 00:31:41,171
Nu, vad du gjorde
är inte ditt fel.

557
00:31:41,212 --> 00:31:43,676
Det är det inte.

558
00:31:43,709 --> 00:31:45,444
Du var drog till botten

559
00:31:45,485 --> 00:31:48,085
med samma vikt,
samma vikt

560
00:31:48,118 --> 00:31:49,951
det låter dig inte
trivas på ett jobb,

561
00:31:49,992 --> 00:31:51,558
och samma vikt som
skulle inte låta dig

562
00:31:51,591 --> 00:31:54,391
komma överens i skolan...

563
00:31:58,896 --> 00:32:00,368
samma vikt som
skulle inte låta dig

564
00:32:00,401 --> 00:32:02,431
har en mamma.

565
00:32:05,038 --> 00:32:09,038
Jag vet de här sakerna, Chris.

566
00:32:09,072 --> 00:32:14,277
Jag är svag. Jag är sjuk.

567
00:32:14,310 --> 00:32:18,087
Jag går in i husen,
och jag kan inte lämna

568
00:32:18,120 --> 00:32:21,453
tills jag går
över hela lådorna.

569
00:32:21,486 --> 00:32:24,925
Lyssna på mig, son.

570
00:32:24,958 --> 00:32:27,294
Du har en väg ut,

571
00:32:27,327 --> 00:32:29,760
och det är över
Guds nåd.

572
00:32:29,800 --> 00:32:32,565
Du är bara hur
Herren skapade dig.

573
00:32:34,302 --> 00:32:37,734
Du är inte felaktig.

574
00:32:37,767 --> 00:32:39,774
Vi, du, jag, människor,

575
00:32:39,807 --> 00:32:42,575
vi väljer inte våra känslor.

576
00:32:44,313 --> 00:32:46,114
Det finns nåd i den här världen,

577
00:32:46,147 --> 00:32:47,849
och det finns
förlåtelse för alla,

578
00:32:47,882 --> 00:32:50,888
men du måste be om det.

579
00:32:50,921 --> 00:32:53,017
det gör jag. det gör jag.
Jag vill ha det.

580
00:32:53,057 --> 00:32:58,391
Jag vill ha det. Jag vill ha det.
Jag frågar. Jag frågar.

581
00:32:58,424 --> 00:32:59,855
Berätta för mig. Berätta för mig.

582
00:32:59,896 --> 00:33:01,695
Snälla berätta bara för mig
vad ska man säga.

583
00:33:01,728 --> 00:33:06,935
Jag vill bekänna.
Jag vill bekänna.

584
00:33:14,576 --> 00:33:17,403
Ledsen för det.

585
00:33:18,843 --> 00:33:23,011
Ditt assistrekord, man,
det är något annat.

586
00:33:23,044 --> 00:33:26,148
Några tips?

587
00:33:26,181 --> 00:33:28,717
Åh, jag har aldrig riktigt
tyckte det var så svårt.

588
00:33:28,757 --> 00:33:33,590
Du bara tittar på någon
och tänker som de tror,

589
00:33:33,631 --> 00:33:38,165
negativ förmåga.

590
00:33:38,198 --> 00:33:41,903
Jag menar, jag antar att det är en färdighet.

591
00:33:41,936 --> 00:33:43,735
De flesta gånger,
du behöver inte ens det.

592
00:33:43,768 --> 00:33:48,375
Du bara ser dem i ögonen.
Hela historien finns där.

593
00:33:48,408 --> 00:33:52,544
Alla bär sin hunger
och deras tillhåll, du vet?

594
00:33:53,984 --> 00:33:57,985
Du måste bara vara ärlig
om vad som kan hända här uppe,

595
00:33:58,018 --> 00:34:00,590
ett låst rum....

596
00:34:03,288 --> 00:34:05,728
men då igen,
Jag är hemsk på kort.

597
00:34:05,761 --> 00:34:09,632
Ha, ha!

598
00:34:09,665 --> 00:34:13,335
Ja. Så när vi grillade
BandE rycker och bränner offer,

599
00:34:13,368 --> 00:34:16,439
Jag bestämde mig för att sätta sömnlöshet
till god användning.

600
00:34:37,792 --> 00:34:39,762
_

601
00:34:44,738 --> 00:34:47,137
Människor.

602
00:34:47,170 --> 00:34:51,409
Jag har sett finalen
av tusentals liv, man--

603
00:34:51,443 --> 00:34:53,683
ung, gammal.

604
00:34:53,716 --> 00:34:57,620
Var och en är så säker
av deras verklighet,

605
00:34:57,653 --> 00:35:02,959
att deras sinnesupplevelse
utgjorde en unik individ

606
00:35:02,992 --> 00:35:06,495
med syfte, mening...

607
00:35:09,063 --> 00:35:14,240
så säkra på att de var det
mer än en biologisk marionett.

608
00:35:15,472 --> 00:35:20,977
Ja, sanningen kommer fram,
och alla ser

609
00:35:21,018 --> 00:35:24,416
när strängarna är klippta,
alla faller ner.

610
00:35:46,612 --> 00:35:48,743
Maggie säger att han är blyg.

611
00:35:48,777 --> 00:35:51,878
Jag skulle inte säga det.

612
00:35:51,911 --> 00:35:54,815
Absolut inte blyg
om att säga sin mening.

613
00:35:54,848 --> 00:35:56,381
Tja, det är inte vad jag menar.

614
00:35:56,415 --> 00:36:00,119
Hans personlighet.
Han är pirrig.

615
00:36:00,152 --> 00:36:04,592
Ja, intensivt,
mer som introvert.

616
00:36:04,625 --> 00:36:06,559
Jag vill inte ha en annan berusad.

617
00:36:06,592 --> 00:36:08,064
Den sista snuten
du visade mig--

618
00:36:08,097 --> 00:36:10,329
Nej. Vänta. Steve skulle gå
genom en tuff tid.

619
00:36:10,362 --> 00:36:11,730
Han kräktes i mitt knä.

620
00:36:11,771 --> 00:36:12,866
Oroa dig inte för det.

621
00:36:12,899 --> 00:36:15,801
Få honom nära ditt knä
kommer bli utmaningen.

622
00:36:15,834 --> 00:36:19,274
Åh, hej, tala om djävulen.

623
00:36:19,307 --> 00:36:21,875
- Hej, Rust.
- Martin.

624
00:36:21,916 --> 00:36:24,114
- Hej, Maggie.
- Hej, Rust.

625
00:36:24,147 --> 00:36:25,546
- Jennifer.
- Rustin.

626
00:36:25,579 --> 00:36:28,115
trevligt att träffas.

627
00:36:28,156 --> 00:36:32,154
Tja, går du hit?

628
00:36:38,397 --> 00:36:42,198
Tja... okej.

629
00:36:51,046 --> 00:36:53,150
Precis när jag trodde han
kunde inte bli någon främling.

630
00:36:53,183 --> 00:36:54,583
Är du seriös?

631
00:36:54,616 --> 00:36:56,383
Han smakar färger.

632
00:36:56,416 --> 00:36:59,487
Så vad är synesesi?

633
00:36:59,520 --> 00:37:00,959
Synestesi.

634
00:37:00,992 --> 00:37:04,895
Det är en felställning
av synaptiska receptorer

635
00:37:04,928 --> 00:37:08,967
och triggers--
alkalier, färger,

636
00:37:09,000 --> 00:37:11,304
vissa metaller.

637
00:37:11,337 --> 00:37:13,871
Det är en typ
av överkänslighet.

638
00:37:13,905 --> 00:37:17,470
Ett sinne triggar
ett annat sinne.

639
00:37:17,503 --> 00:37:20,070
Ibland ser jag en färg,

640
00:37:20,111 --> 00:37:22,308
och det kommer att sätta smak
i min mun.

641
00:37:22,341 --> 00:37:26,409
En touch, en textur, en doft
kan sätta en lapp i mitt huvud.

642
00:37:26,442 --> 00:37:27,978
Jag har hört det.

643
00:37:28,011 --> 00:37:30,344
Det kan vara en bieffekt
av en statin.

644
00:37:30,377 --> 00:37:31,879
Det är ingen bieffekt.

645
00:37:31,912 --> 00:37:33,309
Så när något känns bra,

646
00:37:33,350 --> 00:37:35,812
betyder det det
känns dubbelt så bra,

647
00:37:35,845 --> 00:37:39,622
som från två olika sätt?

648
00:37:39,656 --> 00:37:44,823
Det kunde det.
Ja.

649
00:37:44,856 --> 00:37:46,957
Servitrisen
kommer att ta med dem, älskling.

650
00:37:46,990 --> 00:37:50,123
Varför vänta?
Jag kommer genast tillbaka.

651
00:37:59,575 --> 00:38:02,006
Refill och två rom.

652
00:38:06,447 --> 00:38:08,351
Åh...

653
00:38:13,856 --> 00:38:15,990
Hej. Kan jag ha
en öl till?

654
00:38:16,023 --> 00:38:17,390
Tack.

655
00:38:19,261 --> 00:38:20,891
Vad gör du?

656
00:38:20,924 --> 00:38:22,827
Hur ser det ut?

657
00:38:22,860 --> 00:38:25,229
Jag är på dejt.
Är inte du?

658
00:38:25,270 --> 00:38:26,669
Heh.

659
00:38:26,702 --> 00:38:31,740
Så ska du gå hem
med den här killen? Va?

660
00:38:31,773 --> 00:38:35,078
Det är verkligen ingen
av ditt företag.

661
00:38:35,111 --> 00:38:37,878
Knullar du din fru?

662
00:38:37,911 --> 00:38:41,350
Vad gör du
vill att jag ska göra? Titt.

663
00:38:41,383 --> 00:38:44,285
Är detta ditt sätt att
försöker prata skilsmässa?

664
00:38:44,318 --> 00:38:46,957
Herregud, Marty,
Jag vill inte gifta mig med dig.

665
00:38:46,990 --> 00:38:51,427
Det är hela min poäng.
Det har bara gått sin gång.

666
00:38:51,460 --> 00:38:54,691
Nej, det har det inte. Kom hit.
Ta en chans med mig.

667
00:38:54,724 --> 00:38:56,194
Ska leka lite

668
00:38:56,227 --> 00:38:57,962
alla borde dansa till.

669
00:39:05,431 --> 00:39:10,505
Hej, det gjorde jag inte bara
kom hit för att dricka, du vet.

670
00:39:12,407 --> 00:39:14,941
Låt mig bara lägga ner det här.

671
00:39:15,845 --> 00:39:18,242
Det ska bli kul.

672
00:39:18,275 --> 00:39:20,314
Ja.

673
00:39:35,424 --> 00:39:38,126
Vad?

674
00:39:38,159 --> 00:39:40,263
Åh, ingenting.

675
00:39:40,296 --> 00:39:44,258
Tyckte jag såg en kille som
ska vara i socken.

676
00:39:50,777 --> 00:39:53,742
Så hur är Alaska?

677
00:39:53,775 --> 00:39:56,112
Det är vackert.

678
00:39:56,145 --> 00:39:58,744
Det är inte Paris, men det är rent,

679
00:39:58,785 --> 00:40:01,149
och det är klart.

680
00:40:01,183 --> 00:40:03,288
Har du varit i Paris?

681
00:40:03,321 --> 00:40:05,753
För en månad.

682
00:40:05,794 --> 00:40:08,329
Vad gjorde du i Paris?

683
00:40:08,362 --> 00:40:12,591
Främst bara blivit full
framför Notre Dame.

684
00:40:20,702 --> 00:40:24,005
Varje stillad kropp så säker

685
00:40:24,038 --> 00:40:28,674
att de var mer än summan
av deras drifter,

686
00:40:28,707 --> 00:40:33,145
allt onödigt snurrande,
trött sinne,

687
00:40:33,178 --> 00:40:36,447
kollision av begär
och okunnighet.

688
00:40:40,150 --> 00:40:42,284
Du frågade
om förhören.

689
00:40:42,317 --> 00:40:44,349
Vill du veta sanningen?

690
00:40:46,718 --> 00:40:49,824
Jag har aldrig varit i ett rum
mer än 10 minuter

691
00:40:49,857 --> 00:40:52,226
Jag visste inte om
killen gjorde det eller inte.

692
00:40:54,330 --> 00:40:57,268
Hur lång tid tar det för dig?

693
00:40:57,301 --> 00:41:01,680
Rust tillbringade mycket ledigt
kör DBs,

694
00:41:01,713 --> 00:41:05,448
veckor av det,
coon-hund i ett annat liv.

695
00:41:05,481 --> 00:41:07,449
Coonhund?

696
00:41:07,490 --> 00:41:10,823
Jag menade tvättbjörn.

697
00:41:10,856 --> 00:41:13,989
Alla är jävla
drama queen nuförtiden.

698
00:41:14,022 --> 00:41:16,590
Jesus. Titt.

699
00:41:16,623 --> 00:41:20,799
Om man arbetar med sina teorier,
om hans jobb

700
00:41:20,832 --> 00:41:23,464
var hans idé om sig själv, okej.

701
00:41:23,505 --> 00:41:26,870
Jag menar, resten av oss
hade familjer,

702
00:41:26,903 --> 00:41:29,269
människor i våra liv,
bra saker.

703
00:41:29,302 --> 00:41:31,837
Folk ger dig regler.

704
00:41:31,877 --> 00:41:34,612
Regler beskriver formen
av saker.

705
00:41:42,113 --> 00:41:43,647
Kom igen!

706
00:41:43,680 --> 00:41:46,047
Fy fan!

707
00:41:50,720 --> 00:41:53,253
Fan, Marty, gå härifrån.

708
00:41:53,286 --> 00:41:55,159
"Fan, Marty." Är det det
allt du har för mig?

709
00:41:55,192 --> 00:41:57,192
Sluta. Gå hem.
Jag vill inte ha det här längre.

710
00:41:57,225 --> 00:41:58,927
Du har så lite
skitfågel här inne?

711
00:41:58,960 --> 00:42:00,632
Gå bort.
Jag ringer polisen.

712
00:42:00,665 --> 00:42:02,098
Nåväl, låt oss se hur det är
funkar för dig.

713
00:42:02,139 --> 00:42:04,906
- Jag känner andra poliser.
- Okej.

714
00:42:04,939 --> 00:42:07,736
Få ut.
Marty, gå ut.

715
00:42:07,769 --> 00:42:09,107
Men hon sa att hon var singel.

716
00:42:09,141 --> 00:42:12,445
Marty, gud!
Stopp! sluta!

717
00:42:12,486 --> 00:42:13,885
Sug hon din kuk, va?

718
00:42:13,919 --> 00:42:14,853
sluta!

719
00:42:14,886 --> 00:42:15,917
Suger hon din jävla kuk?

720
00:42:15,950 --> 00:42:18,886
sluta!
Få ut! Få av.

721
00:42:18,927 --> 00:42:20,094
Få av!

722
00:42:20,127 --> 00:42:21,893
Ja.
Provar du det?

723
00:42:21,926 --> 00:42:23,859
Åh, berätta för mig, annars har jag

724
00:42:23,893 --> 00:42:27,500
någon fängelsedrottning i nionde avdelningen
bär ditt ansikte för en kondom.

725
00:42:27,533 --> 00:42:31,439
Sug hon din kuk?

726
00:42:31,472 --> 00:42:34,669
Bara för en liten stund.

727
00:42:34,702 --> 00:42:37,105
Få av.

728
00:42:37,138 --> 00:42:39,568
Snälla sluta med det.

729
00:42:42,245 --> 00:42:44,748
Förlåt att jag hamnade i ditt ansikte, kille.

730
00:42:44,781 --> 00:42:48,717
Det skulle jag verkligen inte
gjort något sånt.

731
00:42:48,750 --> 00:42:52,254
Jag är ingen psyko.

732
00:42:56,600 --> 00:43:02,198
Det var därför jag alltid sa
Jag tror att Rust behövde en familj.

733
00:43:03,270 --> 00:43:07,606
Det är gränser.
Gränser är bra.

734
00:43:37,672 --> 00:43:39,344
Det här är Cohle.

735
00:43:39,377 --> 00:43:41,344
Rust, du är hemma.

736
00:43:41,377 --> 00:43:43,881
- Det är jag.
- Ja. Vad är det för fel?

737
00:43:43,914 --> 00:43:45,346
Jag är ledsen.

738
00:43:45,387 --> 00:43:46,984
sa Steve Geraci
han fångade något.

739
00:43:47,017 --> 00:43:49,280
Han behövde hjälp.

740
00:43:49,321 --> 00:43:51,783
Jag ringde nästan stationen,
men vad är poängen?

741
00:43:51,816 --> 00:43:53,551
Du vet att de ljuger.

742
00:43:56,255 --> 00:43:59,262
Jag måste sätta dig på plats.

743
00:43:59,295 --> 00:44:02,396
Vet du om det är sant?

744
00:44:02,429 --> 00:44:06,733
Jag hörde ingenting,

745
00:44:06,766 --> 00:44:08,637
men då skulle jag inte göra det.

746
00:44:08,670 --> 00:44:11,039
Jag menar, Geraci
skulle inte dra mig.

747
00:44:11,072 --> 00:44:13,313
Han hatar mig.

748
00:44:19,914 --> 00:44:22,991
Släppte du Jen hemma?

749
00:44:23,024 --> 00:44:27,694
Ja. Jag gick med henne
till dörren.

750
00:44:27,727 --> 00:44:29,399
Du gick inte in?

751
00:44:29,432 --> 00:44:30,599
Du behöver inte bli kär

752
00:44:30,632 --> 00:44:31,831
vid första anblicken, du vet.

753
00:44:31,872 --> 00:44:33,136
Ja. Jag vet. Titt.

754
00:44:33,169 --> 00:44:36,104
Hon är trevlig, vacker.

755
00:44:36,138 --> 00:44:38,513
Det finns tröst där, Rust.

756
00:44:38,546 --> 00:44:40,211
Jag tror ni
skulle vara bra tillsammans

757
00:44:40,244 --> 00:44:43,018
om du gav det en chans.

758
00:44:43,051 --> 00:44:46,485
Det gör ni inte
ge saker chanser.

759
00:44:46,526 --> 00:44:48,220
Jag vet inte varför det är så.

760
00:44:48,261 --> 00:44:51,058
Det är för att vi
vet vad vi vill

761
00:44:51,091 --> 00:44:52,794
och vi har inget emot att vara ensamma.

762
00:44:56,026 --> 00:44:58,528
Gå och lägg dig, Maggie.

763
00:44:58,561 --> 00:45:01,970
Marty kommer att vara hemma.
Ta hand om dig.

764
00:45:10,472 --> 00:45:12,881
Herregud, 3 dagar i rad.

765
00:45:12,914 --> 00:45:15,051
Är det ett nytt personligt rekord?

766
00:45:15,084 --> 00:45:16,346
Dra åt helvete.

767
00:45:16,387 --> 00:45:18,522
Jag ska ta min första skit
genom ditt taklucka.

768
00:45:18,555 --> 00:45:21,688
Hej, hej, jag hittade en, tror jag,

769
00:45:21,721 --> 00:45:23,794
en annan tjej från tidigare.

770
00:45:23,827 --> 00:45:26,496
Kom hit.

771
00:45:28,536 --> 00:45:30,933
3 år sedan,
en översvämning i Abbeville,

772
00:45:30,969 --> 00:45:33,037
de drog den här tjejen
ut ur floden.

773
00:45:33,070 --> 00:45:34,173
Håll det.

774
00:45:34,206 --> 00:45:36,108
Det står här att hon
döden var oavsiktlig--

775
00:45:36,141 --> 00:45:37,941
drunknade, vatten i lungorna.

776
00:45:37,974 --> 00:45:39,708
Hur är det han?

777
00:45:39,741 --> 00:45:42,212
Rättsläkare säger grenarna
och skräp från översvämningen

778
00:45:42,245 --> 00:45:43,750
orsakade dessa skador,
okej?

779
00:45:43,783 --> 00:45:47,054
Jag förstår revbenen och
armarna, men hyoiden?

780
00:45:47,087 --> 00:45:48,519
- Fortfarande--
- Inget jävla sätt.

781
00:45:48,552 --> 00:45:50,656
Titta på det här,
skärsår i buken,

782
00:45:50,689 --> 00:45:53,962
plus att hon var positiv
för meth och LSD.

783
00:45:53,995 --> 00:45:57,231
De sa att hon
var hög, ramlade in.

784
00:45:57,264 --> 00:45:59,535
Hmm.

785
00:45:59,568 --> 00:46:03,500
Titta på baksidan.

786
00:46:03,532 --> 00:46:06,370
- Herregud.
- Ja.

787
00:46:06,403 --> 00:46:08,105
IDed
som Rianne Olivier--

788
00:46:08,138 --> 00:46:09,998
22, bor på Pelican Island,

789
00:46:10,039 --> 00:46:12,238
befolkning 300.

790
00:46:12,271 --> 00:46:15,945
Morfar är kvar,
fick en telefon vid kajen.

791
00:46:15,978 --> 00:46:19,248
Jag vet inte om jag
kan sälja den här skiten.

792
00:46:19,281 --> 00:46:22,083
Två dagar gräver vi
i denna riktning.

793
00:46:22,116 --> 00:46:25,387
Om det här är hans så är det det
någon slags arketyp.

794
00:46:25,420 --> 00:46:28,356
DB, Ville Platt,
maskinist. Du är uppe.

795
00:46:28,397 --> 00:46:31,165
Hej, vi tog en paus
i fallet, chef.

796
00:46:31,198 --> 00:46:33,270
Det trodde jag att du var
lämna bort det.

797
00:46:33,302 --> 00:46:34,430
Vilken paus?

798
00:46:34,471 --> 00:46:36,566
KA av offret.
Kanske kände mördaren, chef.

799
00:46:36,607 --> 00:46:38,303
Hade kanske sett honom.
Vi följer upp.

800
00:46:38,336 --> 00:46:41,605
Vi har fortfarande några dagar på oss.

801
00:46:41,638 --> 00:46:44,410
Två dagar, och det
går till insatsstyrkan.

802
00:46:44,443 --> 00:46:46,945
Ni två fångar igen.

803
00:46:48,117 --> 00:46:50,949
Vi ska prova den serien
teori ut om honom,

804
00:46:50,982 --> 00:46:52,915
han kommer att dra dig
bara för trots.

805
00:46:52,948 --> 00:46:55,454
Pelican Island
är två timmar bort.

806
00:46:55,487 --> 00:46:57,095
Här går vi.

807
00:47:00,391 --> 00:47:02,232
Lägg din hand i hans hand.

808
00:47:03,497 --> 00:47:04,800
Den goda kyrkan undervisar

809
00:47:04,833 --> 00:47:06,831
att den kristna kyrkan
lär inte ut det,

810
00:47:06,872 --> 00:47:08,470
den katolska kyrkan gör inte--

811
00:47:15,943 --> 00:47:17,647
Hej.

812
00:47:17,680 --> 00:47:18,983
Mm-hmm?

813
00:47:19,016 --> 00:47:24,654
Tror en man kan älska
två kvinnor samtidigt,

814
00:47:24,687 --> 00:47:28,125
Jag menar, vara kär i dem?

815
00:47:28,158 --> 00:47:31,790
Jag tror inte
som man kan älska,

816
00:47:31,830 --> 00:47:35,029
åtminstone inte sättet
att han menar.

817
00:47:35,094 --> 00:47:40,438
Verklighetens otillräcklighet
ställer alltid in.

818
00:47:40,471 --> 00:47:42,974
Denna pipeline är
rista upp denna kust

819
00:47:43,007 --> 00:47:44,439
som en sticksåg.

820
00:47:44,472 --> 00:47:48,246
Platsen kommer att vara
under vattnet om 30 år.

821
00:47:52,047 --> 00:47:53,783
Tror du--

822
00:47:53,816 --> 00:47:59,889
Undrar du någonsin
om du är en dålig man?

823
00:47:59,922 --> 00:48:03,625
Nej. Jag undrar inte,
Marty.

824
00:48:03,666 --> 00:48:05,497
Världen behöver dåliga män.

825
00:48:09,066 --> 00:48:12,937
Vi behåller den andra
dåliga män från dörren.

826
00:48:48,940 --> 00:48:51,034
Det är han.

827
00:48:54,906 --> 00:48:59,346
När är sista gången
såg du ditt barnbarn?

828
00:48:59,379 --> 00:49:03,417
Hon lämnade för 4 år sedan,
som hennes mamma.

829
00:49:03,450 --> 00:49:06,323
Blev inte förvånad över de
hittade henne så.

830
00:49:06,356 --> 00:49:07,852
Ja. Alla
tror att de kommer att bli det

831
00:49:07,893 --> 00:49:09,555
något de inte.

832
00:49:09,588 --> 00:49:13,425
Alla, de fick
denna stora plan.

833
00:49:13,458 --> 00:49:17,163
Hon hade en pojkvän
du vet om, en man?

834
00:49:17,196 --> 00:49:20,236
Eh, hon tog upp
den där Ledoux-killen...

835
00:49:20,269 --> 00:49:23,068
äldre pojke,
jävla familj--

836
00:49:23,109 --> 00:49:25,477
springa iväg med honom.

837
00:49:25,511 --> 00:49:28,511
Jag har aldrig haft någon
fråga mig om honom innan.

838
00:49:28,544 --> 00:49:32,014
Han berätta bara att hon
dog i översvämningen.

839
00:49:32,047 --> 00:49:34,782
Den där Ledoux-familjen,
bor de fortfarande här?

840
00:49:34,823 --> 00:49:37,791
Åh, kanske en kusin eller två.

841
00:49:37,824 --> 00:49:39,657
Har krympt för varje år.

842
00:49:39,698 --> 00:49:41,392
Orkanen Andrew utplånade det mesta

843
00:49:41,425 --> 00:49:43,664
av folket här ute.

844
00:49:43,697 --> 00:49:48,306
Så du har ett fullständigt namn
på den där Ledoux-killen?

845
00:49:48,339 --> 00:49:50,201
Reggie.

846
00:49:50,242 --> 00:49:52,211
Reggie Ledoux.

847
00:49:52,244 --> 00:49:54,548
Far
är Bart Ledoux--

848
00:49:54,581 --> 00:49:57,519
jobbar offshore, fylleri.

849
00:49:57,552 --> 00:50:00,024
Jag hörde att han dog.
Heh.

850
00:50:00,059 --> 00:50:01,963
Så var gick Rianne i skolan?

851
00:50:01,996 --> 00:50:04,399
Light of Way när det var öppet.

852
00:50:04,432 --> 00:50:05,671
Barnen gick antingen dit

853
00:50:05,704 --> 00:50:07,702
eller så bussades de
till Abbeville.

854
00:50:07,735 --> 00:50:09,535
State sa ett barn
måste bussas

855
00:50:09,576 --> 00:50:12,040
två timmar bort till skolan.

856
00:50:12,073 --> 00:50:14,776
Jag är inte för stor
dem Gud stör.

857
00:50:14,809 --> 00:50:17,183
Mellan dem
och regeringen--

858
00:50:17,216 --> 00:50:20,118
Vad sägs om hennes föräldrar,
andra släktingar?

859
00:50:20,150 --> 00:50:23,550
Far är sjöman som köpman.

860
00:50:23,583 --> 00:50:25,854
Mamma är i Kalifornien,
sist jag hörde.

861
00:50:25,887 --> 00:50:28,586
Har du
något av hennes--

862
00:50:28,619 --> 00:50:31,755
ägodelar,
allt som skulle ge oss

863
00:50:31,788 --> 00:50:34,164
en idé vad han
kan ha varit som?

864
00:50:35,795 --> 00:50:38,623
Vad ni killar tittar på
allt detta för?

865
00:50:38,663 --> 00:50:41,464
Jag fick höra att hon drunknade
i översvämningen.

866
00:50:41,497 --> 00:50:43,898
Nu är jag ingen idiot.

867
00:50:43,939 --> 00:50:46,504
Du berättar för mig att hon
har du inte drunknat?

868
00:50:46,537 --> 00:50:48,104
Det vet vi inte, sir.

869
00:50:48,137 --> 00:50:50,505
Vi letar bara efter en man
som kanske kände henne.

870
00:50:50,538 --> 00:50:53,144
WHO?

871
00:50:53,177 --> 00:50:56,110
Det är vad vi försöker
att räkna ut.

872
00:50:56,143 --> 00:50:59,215
Det slutade med att han hade
en liten låda med hennes saker,

873
00:50:59,248 --> 00:51:02,919
hade sin sista årsbok,
tionde klass,

874
00:51:02,952 --> 00:51:06,455
inte en antydan till känsla
från den gamle mannen,

875
00:51:06,488 --> 00:51:10,024
fick liksom skygglappar,

876
00:51:10,058 --> 00:51:13,801
men varför behöll han lådan, va?

877
00:51:13,834 --> 00:51:16,734
Frågade han sig själv?

878
00:51:16,767 --> 00:51:20,804
Hur som helst, antar jag,
det är ett sätt att göra det--

879
00:51:20,837 --> 00:51:24,408
håll ögonen
på krabbafällorna.

880
00:51:24,441 --> 00:51:27,575
Påminde mig liksom
av rost lite.

881
00:51:32,017 --> 00:51:35,252
Den här skolan är liten,

882
00:51:35,285 --> 00:51:37,283
årskurs ett till 12.

883
00:51:38,917 --> 00:51:43,858
Rianne Olivier.
Här är hon, tionde klass.

884
00:51:43,891 --> 00:51:46,859
Hmm.

885
00:51:50,026 --> 00:51:51,026
_

886
00:51:51,027 --> 00:51:54,330
Denna skola var en del
av Tuttles stiftelse.

887
00:52:05,663 --> 00:52:14,000
_

888
00:52:15,788 --> 00:52:16,890
God eftermiddag.

889
00:52:16,923 --> 00:52:18,288
Eftermiddag.

890
00:52:18,321 --> 00:52:20,590
Det här stället stängdes ner
'92, eller hur?

891
00:52:20,623 --> 00:52:22,822
Ja, som jag hörde det.

892
00:52:22,855 --> 00:52:24,425
Vad hörde du?

893
00:52:24,466 --> 00:52:26,432
Åh, Andrew blåste ut det.

894
00:52:26,465 --> 00:52:28,695
Antar att de inte tänkte

895
00:52:28,736 --> 00:52:31,102
det var värt att städa upp.

896
00:52:31,135 --> 00:52:33,672
Jobbar du här då?

897
00:52:33,705 --> 00:52:35,775
Nej, sir. Jag jobbar
för församlingen,

898
00:52:35,808 --> 00:52:37,837
täcka flera fastigheter.

899
00:52:37,870 --> 00:52:40,079
I-23?

900
00:52:43,345 --> 00:52:45,152
I-23. Gå.

901
00:52:45,185 --> 00:52:47,153
Jag har fått comeback på din RandI.

902
00:52:47,186 --> 00:52:50,994
Reginald Ledoux--
Född 13/11/60.

903
00:52:51,027 --> 00:52:53,397
Du känner någon som gick hit

904
00:52:53,430 --> 00:52:55,259
eller jobbade här då?

905
00:52:55,300 --> 00:52:57,896
Mm, nej, sir.

906
00:52:57,930 --> 00:53:00,329
Jag har bara kommit hit
de senaste månaderna.

907
00:53:00,370 --> 00:53:03,371
Parish lade till det
till min arbetsorder.

908
00:53:11,685 --> 00:53:14,582
Tack för din tid.

909
00:53:17,162 --> 00:53:20,761
Vem går så jävla långsamt?

910
00:53:22,161 --> 00:53:24,000
Vad har du?

911
00:53:24,033 --> 00:53:26,170
RandI kom precis tillbaka.

912
00:53:26,203 --> 00:53:28,874
Reggie Ledoux hoppade över
villkorlig frigivning för 8 månader sedan.

913
00:53:28,907 --> 00:53:30,971
Han har en statistik.
anmälan om våldtäkt,

914
00:53:31,012 --> 00:53:33,981
åtal släpptes,
men 93, han är slagen

915
00:53:34,014 --> 00:53:36,184
i samband
till ett narkotikalabb

916
00:53:36,217 --> 00:53:38,353
används för att göra meth och LSD,

917
00:53:38,386 --> 00:53:40,993
som Dora Lange och
Rianne var fulla av.

918
00:53:41,026 --> 00:53:42,626
Rätt.

919
00:53:42,659 --> 00:53:44,428
Ledoux gjorde två år
i Avoyelles,

920
00:53:44,461 --> 00:53:46,131
och gissa vem hans cellkamrat var

921
00:53:46,164 --> 00:53:47,531
de senaste 4 månaderna.

922
00:53:47,564 --> 00:53:49,498
Charlie Lange.

923
00:53:49,531 --> 00:53:51,905
Jag måste ge dig den här.

924
00:53:51,938 --> 00:53:54,474
Jag började tro
du skulle gå

925
00:53:54,507 --> 00:53:56,340
lite av din nöt.

926
00:53:56,373 --> 00:53:59,071
Jag menar, du är galen,
bara inte på detta.

927
00:53:59,104 --> 00:54:00,837
Okej.
Var var Ledoux?

928
00:54:00,870 --> 00:54:03,005
Får en lista
av anhöriga, KAs.

929
00:54:03,046 --> 00:54:05,745
Har varit ur fickan
sedan villkorligt hopp.

930
00:54:05,786 --> 00:54:07,116
Vi hittar honom.

931
00:54:07,157 --> 00:54:08,283
Detta är vettigt.

932
00:54:08,324 --> 00:54:09,419
Ser bra ut, älskling.

933
00:54:09,452 --> 00:54:10,922
Okej.
Vi är på väg.

934
00:54:10,955 --> 00:54:11,955
Till Avoyelles.

935
00:54:11,988 --> 00:54:13,326
Fan, ja, Martin.
Låt oss gå.

936
00:54:13,359 --> 00:54:14,694
Jag ringer Interstate APB

937
00:54:14,727 --> 00:54:16,464
och de amerikanska marskalkerna om detta.

938
00:54:16,497 --> 00:54:18,135
I-23 att skicka.

939
00:54:18,168 --> 00:54:19,967
Kom in, I-23.

940
00:54:20,000 --> 00:54:21,104
Vad kan jag säga?

941
00:54:21,137 --> 00:54:22,376
Jag tänkte en minut,
du bara gillade att titta

942
00:54:22,409 --> 00:54:23,871
vid bilder på döda människor.

943
00:54:23,904 --> 00:54:26,777
Jag behöver en all-state APB
på ena Reginald Ledoux.

944
00:54:26,810 --> 00:54:28,481
RandI kom tillbaka med info.

945
00:54:28,514 --> 00:54:30,016
Alla amerikanska marskalkar
och motorvägspatrullen,

946
00:54:30,049 --> 00:54:32,518
bli underrättad, kvarhålla
på sikt, över.

947
00:54:32,551 --> 00:54:33,719
Roger det, detektiv.

948
00:54:33,752 --> 00:54:35,986
Vi har det skickat nu.

949
00:54:36,019 --> 00:54:37,860
Mm, mm, mm.

950
00:54:39,364 --> 00:54:45,760
Och äntligen är vi framme
på Reginald Ledoux. Heh.

951
00:54:50,203 --> 00:54:51,674
Kom igen, man.

952
00:54:51,707 --> 00:54:55,306
Du vill fråga mig,
fråga, för helvete.

953
00:54:55,339 --> 00:54:58,044
Har du någonsin varit med om ett vapenslagsmål?

954
00:54:58,078 --> 00:55:00,012
Nej.

955
00:55:01,379 --> 00:55:02,545
Tja, hur fan då
du kommer att veta

956
00:55:02,586 --> 00:55:04,715
vad jag pratar om?

957
00:55:06,424 --> 00:55:10,633
Man, den där platsen...
jag aldrig--

958
00:55:11,971 --> 00:55:17,112
Den dagen påminde det mig
av min pop som pratar om 'Nam

959
00:55:17,145 --> 00:55:18,977
och det där med djungeln.

960
00:55:20,483 --> 00:55:23,815
Titt. Jag pratar om
vad hände då,

961
00:55:23,848 --> 00:55:26,951
det kommer inte göra dig
något bra nu.

962
00:55:29,790 --> 00:55:33,023
detta--

963
00:55:33,064 --> 00:55:35,929
Det här är vad jag pratar om.

964
00:55:35,962 --> 00:55:38,099
Det här är vad jag menar

965
00:55:38,140 --> 00:55:42,141
när jag pratar
om tid och död

966
00:55:42,174 --> 00:55:45,477
och meningslöshet.

967
00:55:45,510 --> 00:55:47,550
Det finns bredare idéer
på jobbet,

968
00:55:47,583 --> 00:55:50,352
främst vad som är skyldigt
mellan oss som samhälle

969
00:55:50,385 --> 00:55:52,622
för våra ömsesidiga illusioner.

970
00:55:52,655 --> 00:55:55,658
14 timmar i rad
av att stirra på DBs,

971
00:55:55,699 --> 00:56:00,200
det här är sakerna
du tänker på.

972
00:56:00,233 --> 00:56:04,466
Har du någonsin gjort det? Hmm?

973
00:56:04,507 --> 00:56:08,338
Du ser i deras ögon,
även på en bild.

974
00:56:08,371 --> 00:56:10,444
spelar ingen roll
om de är döda eller levande.

975
00:56:10,477 --> 00:56:13,582
Du kan fortfarande läsa dem,
och vet du vad du ser?

976
00:56:15,889 --> 00:56:19,430
De välkomnade det,

977
00:56:19,463 --> 00:56:22,196
mm-hmm, inte först,

978
00:56:22,228 --> 00:56:25,102
men precis där
i sista ögonblicket.

979
00:56:25,135 --> 00:56:30,307
Det är en omisskännlig lättnad,
se, för de var rädda

980
00:56:30,340 --> 00:56:33,013
och nu såg de
för allra första gången

981
00:56:33,046 --> 00:56:38,387
hur lätt det var att bara släppa taget,
och de såg--

982
00:56:38,420 --> 00:56:44,460
Under den sista nanosekunden,
de såg vad de var,

983
00:56:44,493 --> 00:56:47,131
att du själv
hela detta stora drama,

984
00:56:47,164 --> 00:56:49,698
det var aldrig något
men en jerryrigg

985
00:56:49,731 --> 00:56:54,769
av presumtion och stum vilja
och du kunde bara släppa taget

986
00:56:54,802 --> 00:56:57,708
äntligen nu när du inte hade
att hålla i så hårt...

987
00:56:59,310 --> 00:57:04,782
att inse det
hela ditt liv--

988
00:57:04,823 --> 00:57:06,392
du vet, all din kärlek,
allt ditt hat,

989
00:57:06,425 --> 00:57:10,358
allt ditt minne, all din smärta--
det var samma sak.

990
00:57:10,391 --> 00:57:13,429
Det var samma dröm,
en dröm du hade

991
00:57:13,462 --> 00:57:17,530
inne i ett låst rum,

992
00:57:17,563 --> 00:57:22,234
en dröm om att vara en person...

993
00:57:30,305 --> 00:57:32,575
och gillar många drömmar...

994
00:57:38,212 --> 00:57:40,949
det finns ett monster
i slutet av det.

995
00:58:12,494 --> 00:58:16,738
Synkronisera och korrigeringar av n17t01
www.addic7ed.com