1
00:01:02,270 --> 00:01:03,812
ខ្ញុំមិនអាចច្រៀងបានទេ។

2
00:01:03,980 --> 00:01:05,606
មិនអីទេ Henry ។

3
00:01:05,774 --> 00:01:06,982
ខ្ញុំមិនអាចច្រៀងដូចអ្នកបានទេ។

4
00:01:07,650 --> 00:01:10,152
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ច្រៀងដូចអ្នក។

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,155
ប៉ា​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​បទ​ភ្លេង​បាន​ទេ។
នៅក្នុងរទេះរុញ។

6
00:01:13,323 --> 00:01:14,615
ប៉ានិយាយលេង។

7
00:01:14,783 --> 00:01:17,665
ខ្ញុំស្រឡាញ់សំឡេងរបស់អ្នក។ យើងទាំងពីរ
ស្រឡាញ់សំឡេងរបស់អ្នក។

8
00:01:21,790 --> 00:01:25,667
ចុះ "Jingle Bells" វិញ?
ដែលអ្នកអាចច្រៀងបាន។

9
00:01:49,859 --> 00:01:51,193
ម៉ែ!

10
00:01:52,654 --> 00:01:54,154
ហេនរី។

11
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
"-- ជាលើកទីបីហើយបាននិយាយថា:

12
00:02:00,870 --> 00:02:04,331
'តើ​អ្នក​នឹង​ផ្តល់​អ្វី​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​បង្វិល​
ចំបើងសម្រាប់អ្នកលើកនេះ?'

13
00:02:04,499 --> 00:02:08,418
'ខ្ញុំ​គ្មាន​សល់​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន។
ផ្តល់ឱ្យ” ក្មេងស្រីឆ្លើយ។

14
00:02:08,837 --> 00:02:11,194
'បន្ទាប់មកសន្យាជាមួយខ្ញុំប្រសិនបើអ្នក
គួរតែក្លាយជាមហាក្សត្រី

15
00:02:11,400 --> 00:02:13,258
'កូនដំបូងរបស់អ្នក។'

16
00:02:13,424 --> 00:02:17,553
'តើអ្នកណាដឹងថាតើវានឹង
ធ្លាប់កើតឡើងទេ?' គិតថាកូនស្រីរបស់រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។

17
00:02:28,523 --> 00:02:31,316
ទេ! ម៉ែ!
ហេនរី។ ហេនរី។

18
00:02:31,484 --> 00:02:33,819
គ្មានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។ ទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! ម៉ែ!

19
00:02:33,987 --> 00:02:36,238
មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។

20
00:02:36,406 --> 00:02:37,739
ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។

21
00:02:37,907 --> 00:02:40,701
អ្នកបាននៅក្នុងឡាន។ វាត្រូវបានបង្វិល។
ហើយភ្លាមៗ

22
00:02:40,869 --> 00:02:42,870
អ្នក​បាន​ទៅ​ផ្ទះ​ហើយ វា​គឺ​ពីរ​សប្តាហ៍​មុន។

23
00:02:43,037 --> 00:02:47,624
ហើយអ្នកកំពុងមើលខ្លួនឯង។
មើលម៉ាក់និងប៉ារបស់អ្នកអានឱ្យអ្នក។

24
00:02:48,751 --> 00:02:50,700
តើអ្នកបានធ្វើដំណើរតាមពេលវេលាមែនទេ?

25
00:02:50,701 --> 00:02:52,714
ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​មក​ជួប​អ្នក​ដែរ។

26
00:02:52,881 --> 00:02:56,884
ខ្ញុំជាអ្នក ហេនរី។ យល់?
នៅពេលអ្នកធំឡើង។

27
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
យើងជាមនុស្សដូចគ្នា។

28
00:02:59,554 --> 00:03:02,181
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកយល់ណាស់
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅថ្ងៃណាមួយ។

29
00:03:02,348 --> 00:03:04,349
ព្រះអើយ!

30
00:03:04,767 --> 00:03:05,767
ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

31
00:03:06,936 --> 00:03:11,190
ប៉ុន្តែអ្នកមិនចាំបាច់ខ្លាច,
ហេនរី។ អ្នកនឹងមិនអីទេខ្ញុំសន្យា។

32
00:03:17,697 --> 00:03:19,990
ជួយក្មេងតូចនេះផង!

33
00:04:22,470 --> 00:04:25,681
វាចំណាយពេលយូរគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។

34
00:04:25,974 --> 00:04:27,182
មិនអីទេ។

35
00:04:27,350 --> 00:04:30,060
ដូច្នេះបុណ្យណូអែល។ មានគម្រោងទេ?

36
00:04:30,228 --> 00:04:31,853
បាទ។ ផែនការធំ។

37
00:04:33,982 --> 00:04:36,191
មានអ្វីផ្សេងទៀត?
ទេ អរគុណ។

38
00:04:42,490 --> 00:04:46,201
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,063
អរុណសួស្តី ទីក្រុងឈីកាហ្គោ។
ម៉ោងវិទ្យុ ChiTown គឺម៉ោង 8 ព្រឹក។

40
00:05:15,231 --> 00:05:17,024
ព័ត៌មាន​និង​កីឡា​នឹង​ចេញ​ជា​បន្តបន្ទាប់។

41
00:05:17,191 --> 00:05:20,235
បង្កើត​ភាព​កក់ក្ដៅ​ជា​មុន​សិន
ថ្ងៃនៃនិទាឃរដូវនៅទីនេះនៅក្នុងទីក្រុង Windy ។

42
00:05:25,575 --> 00:05:29,828
អត់ទោស។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ
នៅលើការផលិតក្រដាសនៅ Kelmscott ។

43
00:05:29,996 --> 00:05:33,081
បណ្ណារក្សប្រមូលពិសេសរបស់យើង។
អាចជួយអ្នកជាមួយនោះ។

44
00:05:35,084 --> 00:05:36,418
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

45
00:05:40,965 --> 00:05:42,591
ហេនរី?

46
00:05:44,427 --> 00:05:45,761
បាទ?

47
00:05:51,726 --> 00:05:53,393
ហេនរី។

48
00:05:53,853 --> 00:05:55,187
វាគឺជាអ្នក។

49
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាវានឹងកើតឡើង។

50
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
ខ្ញុំគួរតែធ្វើធម្មតា
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​មែន​ជា​ការ​ធម្មតា​ណាស់​។

51
00:06:10,119 --> 00:06:14,331
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទេ។

52
00:06:15,833 --> 00:06:17,084
ខ្ញុំគឺ Clare ។

53
00:06:17,627 --> 00:06:19,586
Clare Abshire ។

54
00:06:20,213 --> 00:06:23,048
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹង - ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

55
00:06:24,509 --> 00:06:28,762
មើល ខ្ញុំដឹងថាវាចម្លែកប៉ុណ្ណា
សម្រាប់អ្នក។ វាជារឿងចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំ។

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,722
ប៉ុន្តែ អឹម...

57
00:06:31,808 --> 00:06:35,811
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ?
ជាមួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងពន្យល់?

58
00:06:37,397 --> 00:06:40,816
Henry យើងបានរៀបចំផែនការហើយ។
អាហារពេលល្ងាចនេះសម្រាប់រយៈពេលយូរ។

59
00:06:42,193 --> 00:06:43,568
យើងមាន?

60
00:06:44,862 --> 00:06:48,281
ទៅ Beau Thai។ វាជាសំណព្វរបស់អ្នក។

61
00:06:49,409 --> 00:06:51,493
វាគឺ។
ម-ម

62
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
អ្នក​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​មាន​ការ​លំបាក។

63
00:07:03,631 --> 00:07:06,258
អ្នកដឹងទេ អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

64
00:07:10,513 --> 00:07:15,142
អញ្ចឹងតើវា "បាទ" មែនទេ?

65
00:07:16,769 --> 00:07:21,273
មិនអីទេ។
មិនអីទេ។

66
00:07:23,734 --> 00:07:24,943
មិនអីទេ។
បាទ។

67
00:07:25,111 --> 00:07:26,778
បាទ។ អ៊ុំ....

68
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
សូ បេ ថៃ, ៧.
ម-ម

69
00:07:29,949 --> 00:07:31,783
ជួបគ្នានៅទីនោះ។

70
00:07:58,603 --> 00:08:00,187
អូ!

71
00:08:36,766 --> 00:08:38,600
ហេ។
អូបុរស។

72
00:08:38,768 --> 00:08:40,060
ទៅ​ណា​មក​ណា​អា​ឆ្កួត?

73
00:08:40,228 --> 00:08:41,603
ខ្ញុំនឹងមិនរំខានទេ។

74
00:08:41,771 --> 00:08:43,063
បាទ? ហេតុអ្វី?

75
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
អ្នកនឹងឃើញ។
បិទមាត់។

76
00:08:56,452 --> 00:08:59,120
បញ្ជូន, អង្គភាព 11 ។
ទៅមុខ ១១.

77
00:08:59,288 --> 00:09:00,914
ខ្ញុំទទួលបានមួយ--

78
00:09:04,710 --> 00:09:06,127
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

79
00:09:08,798 --> 00:09:12,968
តើអ្នកចង់បានកែវមួយទៀតទេ?
ប្រាកដ។ សូមអរគុណ។

80
00:09:15,304 --> 00:09:17,806
សុំទោស។ ខ្ញុំត្រូវបានឃុំខ្លួន។

81
00:09:18,683 --> 00:09:21,351
តើអ្នកមិនអីទេ?
បាទ មិន​មាន​អ្វី​ធំដុំ​ទេ។

82
00:09:23,104 --> 00:09:24,396
សូមអរគុណ។

83
00:09:24,564 --> 00:09:27,482
យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​អ្នក?

84
00:09:27,984 --> 00:09:30,277
ពិតណាស់។

85
00:09:30,444 --> 00:09:33,613
នៅពេលអ្នកចាស់អ្នកនឹងធ្វើដំណើរ
ត្រលប់ទៅពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

86
00:09:33,781 --> 00:09:35,365
សម្រាប់ខ្ញុំ, ah--

87
00:09:35,533 --> 00:09:38,994
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​ស្គាល់​អ្នក​តាំង​ពី​ដើម​មក
ខ្ញុំមានអាយុ 6 ឆ្នាំ។

88
00:09:39,579 --> 00:09:42,414
ចាប់តាំងពី, អ៊ុំ, អ្នកបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង
វាលស្មៅខាងក្រោយផ្ទះឪពុកម្តាយ...

89
00:09:42,582 --> 00:09:44,332
កន្លែងដែលខ្ញុំធ្លាប់លេង។

90
00:09:44,500 --> 00:09:46,167
អ៊ុំ....

91
00:09:47,211 --> 00:09:49,569
អ្នកពិតជាមិនគួរផឹកទេ។

92
00:09:50,298 --> 00:09:51,590
ហេតុអ្វី?

93
00:09:51,757 --> 00:09:55,510
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា លោកបណ្ឌិត Kendrick
ប្រាប់ថាឈប់ផឹក...

94
00:09:55,678 --> 00:09:58,013
ព្រោះវាធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរ។

95
00:09:58,639 --> 00:10:01,933
តើបណ្ឌិត Kendrick ជានរណា?
គាត់ជាគ្រូពេទ្យរបស់អ្នក។

96
00:10:02,560 --> 00:10:05,358
គាត់ឈ្នះ Berger សម្រាប់ការងាររបស់គាត់នៅក្នុងពន្ធុវិទ្យា។

97
00:10:05,359 --> 00:10:07,857
គាត់... គាត់ជួយអ្នក។

98
00:10:09,942 --> 00:10:11,359
នេះគឺច្រើនពេកហើយ។

99
00:10:12,820 --> 00:10:14,571
ខ្ញុំសុំទោស។

100
00:10:15,197 --> 00:10:18,450
អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ទៅ​រក​អ្នក​ដោយ​ស្រួល ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​មែន​ទេ។

101
00:10:26,626 --> 00:10:28,960
ខ្ញុំសរសេរចុះរាល់ពេលដែលអ្នកមកលេងខ្ញុំ។

102
00:10:29,879 --> 00:10:33,548
ដែលខ្ញុំប្រមូលខ្ញុំបានធ្វើ ឬនឹងធ្វើជាញឹកញាប់។

103
00:10:34,008 --> 00:10:36,843
លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំឃើញអ្នក ខ្ញុំមានអាយុ 18 ឆ្នាំ។

104
00:10:37,053 --> 00:10:40,639
ហាក់ដូចជាអ្នកត្រលប់ទៅកន្លែងដដែលច្រើន។

105
00:10:40,806 --> 00:10:42,724
បាទ វាដូចជាទំនាញ។

106
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
ព្រឹត្តិការណ៍ធំ ៗ ទាក់ទាញអ្នក។

107
00:10:46,729 --> 00:10:48,229
ខ្ញុំជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ធំមួយ។

108
00:10:49,148 --> 00:10:50,357
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា។

109
00:11:00,910 --> 00:11:02,327
Clare មែនទេ?

110
00:11:04,246 --> 00:11:05,372
បាទ។

111
00:11:06,082 --> 00:11:10,085
តើយើងអាចធ្វើពុតបានមួយនាទី
នេះជាលើកដំបូងដែលយើងបានជួប?

112
00:11:13,631 --> 00:11:15,340
មិនអីទេ។

113
00:11:16,050 --> 00:11:17,509
ប្រាកដ។

114
00:11:19,136 --> 00:11:21,054
វាគ្រាន់តែថា....

115
00:11:21,222 --> 00:11:23,598
វាគ្រាន់តែថាអ្នកជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

116
00:11:24,517 --> 00:11:27,686
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកអស់មួយជីវិត។

117
00:11:31,023 --> 00:11:34,067
តើនេះពិតជាចាំបាច់មែនទេ?
បាទ។ រាប់ដល់ 1000 ។

118
00:11:35,778 --> 00:11:37,112
មិនអីទេ។

119
00:11:38,072 --> 00:11:39,531
មួយ។

120
00:11:40,491 --> 00:11:42,450
ពីរ។

121
00:11:43,744 --> 00:11:45,578
បី.

122
00:11:46,622 --> 00:11:48,289
បួនរយ។

123
00:11:48,457 --> 00:11:49,999
ប្រាំមួយរយ។

124
00:11:50,668 --> 00:11:52,544
ប្រាំបីរយ។

125
00:11:52,712 --> 00:11:54,504
មួយពាន់។

126
00:12:05,141 --> 00:12:06,641
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?

127
00:12:17,153 --> 00:12:19,154
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ភេសជ្ជៈ​មួយ​។

128
00:12:44,472 --> 00:12:46,848
ព្រះអើយ អ្នកនៅក្មេងណាស់។

129
00:13:07,828 --> 00:13:09,454
ប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត។

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,539
តើយើងបានជួបគ្នាដោយរបៀបណា?

131
00:13:14,585 --> 00:13:17,086
អ្នកចាស់ជាងអ្នកឥឡូវនេះ។

132
00:13:17,880 --> 00:13:20,673
ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​មិន​គួរ​ប្រាប់​អ្នក​ទេ។

133
00:13:21,675 --> 00:13:23,343
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវដឹង។

134
00:14:00,130 --> 00:14:01,548
តើអ្នកណានៅទីនោះ?

135
00:14:01,715 --> 00:14:03,424
ជំរាបសួរ Earthling ។

136
00:14:03,592 --> 00:14:06,427
Mark អ្នកល្ងង់។

137
00:14:09,223 --> 00:14:13,768
អូ! Clare ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។
សូមមេត្តាកុំបោះអ្វីមកខ្ញុំ។

138
00:14:13,936 --> 00:14:16,100
តើអ្នកជានរណា តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?

139
00:14:16,101 --> 00:14:17,940
ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចចេញមក?

140
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
តើអ្នកអាចប្រគល់ភួយឱ្យខ្ញុំបានទេ?

141
00:14:21,443 --> 00:14:22,902
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែហៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

142
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
អត់ទេ អត់ទេ។ កុំហៅម្តាយរបស់អ្នក, សូម។

143
00:14:25,698 --> 00:14:29,033
គ្រាន់តែហុចភួយមកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

144
00:14:43,173 --> 00:14:45,466
តើអ្នកត្រូវការភួយសម្រាប់អ្វី?

145
00:14:45,634 --> 00:14:47,760
ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។

146
00:14:49,597 --> 00:14:51,890
ខ្ញុំមកពីអនាគត។

147
00:14:52,308 --> 00:14:55,310
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ ខ្ញុំ​មិន​យក​ខោអាវ​មក​ទេ។

148
00:14:55,936 --> 00:14:58,104
មិនមានរឿងដូចអ្នកធ្វើដំណើរតាមពេលវេលាទេ។

149
00:14:58,522 --> 00:14:59,981
បាទ មាន។

150
00:15:00,149 --> 00:15:03,818
តាមពិតអ្នក និងខ្ញុំគឺជាមិត្តនឹងគ្នានាពេលអនាគត។

151
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
នៅពេលអ្នកជាស្ត្រី។
តើខ្ញុំស្អាតទេ?

152
00:15:07,823 --> 00:15:09,407
បាទ។

153
00:15:09,575 --> 00:15:11,409
ខ្លាំងណាស់។

154
00:15:11,785 --> 00:15:13,161
បង្ហាញថាអ្នកមកពីអនាគត។

155
00:15:14,538 --> 00:15:17,540
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Clare Abshire ។

156
00:15:17,708 --> 00:15:20,460
កើតថ្ងៃទី ២៤ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ១៩៧២។

157
00:15:20,628 --> 00:15:23,671
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកគឺ Philip និង Lucille-
ដូច្នេះអ្នកដឹងពីរឿង។

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
នោះមិនបង្ហាញថាអ្នកមកពីអនាគតទេ។

159
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
មិនអីទេ។

160
00:15:29,637 --> 00:15:34,349
ចុងសប្តាហ៍នេះ បងប្រុសម៉ាក
អ្នកណាឈឺចង្កេះ...

161
00:15:34,516 --> 00:15:36,517
ធ្លាក់ពីលើដើមឈើ ហើយបាក់ដៃរបស់គាត់។

162
00:15:37,102 --> 00:15:41,189
បាទ / ចាស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកជានរណាទេ។
និយាយការពិតឬអត់។

163
00:15:42,024 --> 00:15:45,652
អញ្ចឹងបើអ្នកដើរលេងយូរល្មម
អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំបាត់។

164
00:15:45,945 --> 00:15:47,862
ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែមកដល់ទីនេះ។

165
00:15:49,114 --> 00:15:51,074
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញម្តងទៀត។

166
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
ច្រើនដង។

167
00:15:53,661 --> 00:15:55,453
តាមពិត...

168
00:15:56,163 --> 00:15:59,958
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​អង្គារ​ក្រោយ​ម៉ោង ៤។

169
00:16:00,834 --> 00:16:04,879
ហើយវាពិតជាល្អណាស់ប្រសិនបើអ្នកមកពេលនោះ
អ្នកអាចយកសម្លៀកបំពាក់មកខ្ញុំ។

170
00:16:06,131 --> 00:16:08,341
អ្វីមួយដែលឪពុករបស់អ្នកនឹងមិនខកខាន។

171
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

172
00:18:11,840 --> 00:18:15,760
កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។ អស់​មួយ​រយៈ​ហើយ។

173
00:18:19,640 --> 00:18:21,724
នេះ​ជា​រឿង​ចម្លែក។

174
00:18:22,810 --> 00:18:27,021
ខ្ញុំមិនដែលស្គាល់អ្នកនៅអាយុនេះទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំទើបតែស្គាល់អ្នកបែបនេះ ...

175
00:18:28,357 --> 00:18:30,191
ចាស់ទុំ, មនុស្សលោកិយ។

176
00:18:30,776 --> 00:18:33,194
ខ្ញុំកំពុងប្រកួតប្រជែងជាមួយខ្លួនឯង។

177
00:18:36,657 --> 00:18:38,366
ទេ

178
00:18:44,039 --> 00:18:47,041
អ្នកគ្រាន់តែជាបុរសល្អឥតខ្ចោះរបស់ខ្ញុំ។

179
00:18:54,133 --> 00:18:56,300
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចស៊ាំនឹងរឿងនេះ។

180
00:18:56,468 --> 00:18:58,928
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំនៅតែរង់ចាំអ្នកបាត់។

181
00:18:59,096 --> 00:19:00,721
អូ វានឹងកើតឡើង ជឿខ្ញុំ។

182
00:19:02,641 --> 00:19:04,475
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

183
00:19:04,643 --> 00:19:07,728
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​វា​ដូច​ជា​ការ​មើល​អ្នក​ទៅ ...

184
00:19:07,896 --> 00:19:11,399
ប៉ុន្តែតើអ្នកតែងតែទៅជាយ៉ាងណា?

185
00:19:12,901 --> 00:19:17,572
ពេលខ្លះវាមានអារម្មណ៍ថាអ្នកក្រោកឡើងលឿនពេក។

186
00:19:17,739 --> 00:19:22,577
Your hands and feet are tingling,
and then they're not there at all.

187
00:19:22,953 --> 00:19:26,706
Sometimes it feels like your attention
has wandered just for an instant...

188
00:19:27,416 --> 00:19:30,251
then you're standing naked someplace.

189
00:19:30,419 --> 00:19:33,462
Maybe you've been there before,
ប្រហែលជាអ្នកមិនមានទេ។

190
00:19:34,006 --> 00:19:37,008
You don't know how long it's
gonna last, so you start walking...

191
00:19:37,176 --> 00:19:38,593
till you find some clothes.

192
00:19:41,889 --> 00:19:44,098
Then you seem just like everybody else.

193
00:19:45,434 --> 00:19:48,978
Except you're stranded and all
alone, just waiting to disappear.

194
00:19:49,146 --> 00:19:51,272
ប៉ុន្តែអ្នកអាចឃើញមនុស្សពីអតីតកាល។

195
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
មនុស្ស​ដែល​បាត់​ទៅ​ដូច​ជា​ម្ដាយ​របស់​អ្នក។

196
00:19:54,693 --> 00:19:58,070
មែនហើយ ប៉ុន្តែរឿងនោះគឺអ្នកមិនអាចទេ។
ផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះពួកគេ។

197
00:19:58,238 --> 00:20:01,240
ខ្ញុំបានព្យាយាម។ វាគ្រាន់តែកើតឡើងយ៉ាងណាក៏ដោយ។

198
00:20:32,981 --> 00:20:35,691
វាល្អណាស់។ ហេ។
ហើយនេះគឺជា Charisse ដែលជាមិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

199
00:20:35,859 --> 00:20:37,318
សួស្តី
មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

200
00:20:37,486 --> 00:20:39,779
ហើយចុងភៅដ៏ល្អរបស់យើងសម្រាប់យប់នេះ។
សូមស្វាគមន៍។

201
00:20:39,947 --> 00:20:41,447
ព្រោះខ្ញុំមិនចេះធ្វើម្ហូប។

202
00:20:41,615 --> 00:20:43,028
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគួរតែដឹងថាការចូលទៅក្នុង។

203
00:20:43,029 --> 00:20:45,494
នាង​ជា​មនុស្ស​ស្រី​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​នំ​បញ្ចុក​បាន​ទេ។

204
00:20:45,661 --> 00:20:47,662
ហ្គោមេស?
បាទ ខ្លីសម្រាប់ Gomolinski ។

205
00:20:47,829 --> 00:20:49,830
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

206
00:20:49,998 --> 00:20:51,555
យើងពិតជាមិនចង់ជួបអ្នកទេ

207
00:20:51,556 --> 00:20:54,015
ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាវិធីតែមួយគត់
ក្រឡេកមើល Clare ។

208
00:20:54,050 --> 00:20:55,628
សូមមិនអើពើ Gomez ។

209
00:20:55,796 --> 00:20:57,505
តើអ្នកចង់បានស្រាខ្លះទេ Henry?
ទេ អរគុណ។

210
00:20:57,673 --> 00:20:58,798
តើអ្នកចង់បានទឹកខ្លះទេ?

211
00:20:58,966 --> 00:21:00,883
បាទ ប្រាកដ។
បាទ?

212
00:21:05,973 --> 00:21:08,224
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាតើគាត់គួរឱ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណាទេ។

213
00:21:08,392 --> 00:21:10,518
គាត់មិនគួរឱ្យស្រលាញ់នោះទេ។ ក៏មិននិយាយច្រើនដែរ។

214
00:21:10,686 --> 00:21:13,020
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានអ្វីពីគាត់ទេ លើកលែងតែគាត់ជាបណ្ណារក្ស។

215
00:21:13,188 --> 00:21:16,023
ប្រហែល​ជា​អ្នក​ឈប់​សួរ​គាត់​ទៀត​ហើយ…។

216
00:21:16,191 --> 00:21:18,282
ច្បាស់ណាស់ អ្នកមិនដែលមានមិត្តប្រុសទេ។

217
00:21:18,283 --> 00:21:19,236
អ្នកចំណាយពេលរាល់នាទីជាមួយបុរស។

218
00:21:19,403 --> 00:21:21,529
គ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើការចាប់ឆ្នោតគឺជាអ្វី។
ទុកឱ្យនាងនៅម្នាក់ឯង។

219
00:21:21,697 --> 00:21:23,401
នាង​ជា​អ្នក​សរសេរ​កូដ​លើ​ពួក​យើង​ឯ​ទៀត។

220
00:21:23,600 --> 00:21:24,741
តើអ្នកគិតថានាងនឹងគេចពីគ្រាប់នោះមែនទេ?

221
00:21:24,908 --> 00:21:26,534
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

222
00:21:26,702 --> 00:21:29,287
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាគាត់មិនគួរឱ្យស្រលាញ់។

223
00:21:29,579 --> 00:21:32,790
មិនអីទេ ដូច្នេះយើងអាចដាក់ដំឡូងបានហើយ?

224
00:21:32,958 --> 00:21:36,043
Or do you wanna wait until the vegetables are done?

225
00:21:40,799 --> 00:21:43,134
តើខ្ទះនៅឯណា?
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណា?

226
00:21:43,302 --> 00:21:45,553
អ្នកអាចជួយបាន។
ខ្ញុំក៏មិនរស់នៅទីនេះដែរ។

227
00:21:45,721 --> 00:21:47,388
អ្នក-
ដំបូងខ្ញុំជាបុរស។

228
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
ទីពីរ ខ្ញុំជាភ្ញៀវនៅទីនេះ។

229
00:22:24,801 --> 00:22:27,261
តើអ្នកកំពុងអានកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំទេ?

230
00:22:28,430 --> 00:22:31,182
បានប្រាប់អ្នកថាវាជាឯកជន។

231
00:22:33,101 --> 00:22:36,604
ខ្ញុំមិនបានអានវាទេ។
អញ្ចឹង វាមើលទៅដូចអ្នកធ្វើអញ្ចឹង។

232
00:22:37,898 --> 00:22:40,399
ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរកកាលបរិច្ឆេទ។

233
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
កាលបរិច្ឆេទដែលខ្ញុំទៅជួបអ្នក។

234
00:22:43,695 --> 00:22:45,590
ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រាប់ក្មេងស្រីតូចនៅវាលស្មៅ។

235
00:22:46,600 --> 00:22:47,400
បើខ្ញុំសំខាន់សម្រាប់នាង...

236
00:22:47,449 --> 00:22:49,615
ខ្ញុំចង់ប្រាប់នាងថាពេលណា
ខ្ញុំបានមករកនាង

237
00:22:49,616 --> 00:22:51,578
ដូច្នេះនាងនឹងមិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។

238
00:22:54,206 --> 00:22:57,958
ព្រះគ្រីស្ទ ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងគិតអ្វីទេ។

239
00:22:58,460 --> 00:23:00,169
ខ្ញុំគួរតែទៅ។

240
00:23:05,175 --> 00:23:07,009
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្នាក់នៅ។

241
00:23:19,773 --> 00:23:20,981
អ្នកនៅទីនោះពេញមួយយប់។

242
00:23:21,149 --> 00:23:24,735
មកទាត់លាគាត់។
បុរស, ពិនិត្យមើលនេះចេញ។

243
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
មក គាត់​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់។ ទាត់លារបស់គាត់។
អូ ទេ

244
00:23:32,119 --> 00:23:33,369
មក។

245
00:23:37,833 --> 00:23:39,834
ហេហេហេ។ បំបែកវា បំបែកវាឡើង។

246
00:23:40,001 --> 00:23:41,293
ហេនរី។
ហ្គោមេស។

247
00:23:41,461 --> 00:23:42,753
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

248
00:23:42,963 --> 00:23:44,338
មនុស្សក្បត់ព្រះ។

249
00:23:44,506 --> 00:23:47,174
បងប្អូនអើយ តើអ្នកពាក់អាវអ្វី?

250
00:23:47,926 --> 00:23:50,970
តើថ្ងៃណា?
តើអ្នកមានន័យថា "កាលបរិច្ឆេទអ្វី?"

251
00:23:51,138 --> 00:23:53,681
ឆ្នាំណា?
តើអ្នកមានន័យថា "ឆ្នាំណា?"

252
00:23:53,849 --> 00:23:55,484
បំភ្លេចវា។ ខ្ញុំត្រូវយកសំលៀកបំពាក់ខ្លះ។

253
00:23:55,900 --> 00:23:58,270
បាទ ពណ៌ផ្កាឈូកមិនដំណើរការសម្រាប់អ្នកទេ។ ហេ។

254
00:23:58,437 --> 00:24:00,771
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
ការជ្រើសរើសសោ។

255
00:24:00,939 --> 00:24:02,982
ហ៎?
បិទទ្វារ។

256
00:24:05,402 --> 00:24:08,779
អ្នក​ចង់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​នរក​
បន្តនៅទីនេះ? តើអ្នកនៅលើអ្វី?

257
00:24:08,947 --> 00:24:10,489
ធ្ងន់ធ្ងរ។

258
00:24:10,657 --> 00:24:15,244
ហេហេ អ្នកដឹងទេ បើអ្នកមានបញ្ហា
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបាន។

259
00:24:15,412 --> 00:24:17,163
បាទ។

260
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​កុហក​អ្នក​ទេ
ប៉ុន្តែ Clare ខ្ញុំខ្វល់អំពី។

261
00:24:20,584 --> 00:24:22,785
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី
នរកនេះជាអ្វីទាំងអស់?

262
00:24:22,786 --> 00:24:25,422
តើអ្នកចង់ដឹងទេ? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

263
00:24:25,589 --> 00:24:28,215
ដោយសារតែអ្នកនិងខ្ញុំនឹងក្លាយជា
មិត្តភក្តិអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

264
00:24:28,383 --> 00:24:29,717
អ្នកប្រហែលជាដឹងហើយឥឡូវនេះ។

265
00:24:29,885 --> 00:24:32,803
ដឹងអី?
ខ្ញុំមើលទៅចាស់ហើយមែនទេ?

266
00:24:33,930 --> 00:24:35,389
នោះដោយសារតែខ្ញុំ។

267
00:24:35,557 --> 00:24:37,933
ខ្ញុំបានត្រលប់មកយប់នេះពីអនាគត។

268
00:24:38,101 --> 00:24:39,977
ខ្ញុំជាអ្នកធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។

269
00:24:41,396 --> 00:24:44,315
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គអស់គំនិតហើយ។

270
00:24:44,483 --> 00:24:46,358
ចាប់ផ្តើមនៅពេលខ្ញុំមានអាយុ ៦ ឆ្នាំ។

271
00:24:46,860 --> 00:24:50,738
ខ្ញុំមានសម។ ខ្ញុំបាត់។ ខ្ញុំធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។

272
00:24:50,906 --> 00:24:53,365
ខ្ញុំ​មក​យប់​នេះ​តាំង​ពី​ឆ្នាំ ២០០៣។ តើ​ឆ្នាំ​នេះ​ជា​ឆ្នាំ​ណា?

273
00:24:53,533 --> 00:24:54,800
1995. ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរឿងនេះទេ។

274
00:24:54,801 --> 00:24:55,911
ខ្ញុំមានការផ្លាស់ទីលំនៅទាន់ពេលវេលា។

275
00:24:56,077 --> 00:24:58,954
ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាវានឹងកើតឡើងទេ។
ឬកន្លែងដែលខ្ញុំនឹងបញ្ចប់។

276
00:24:59,122 --> 00:25:02,583
ខ្ញុំត្រូវបំបែកហើយចូលលួចខោអាវ
ពីមនុស្សដំបូងដែលខ្ញុំឃើញ។

277
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
អ្នកដាក់ឈ្មោះវា ខ្ញុំបានធ្វើវាហើយ។

278
00:25:04,085 --> 00:25:05,920
អូហូ។ មានអ្វីខុសជាមួយអ្នក។

279
00:25:06,087 --> 00:25:07,630
បាទ មាន។

280
00:25:07,797 --> 00:25:10,355
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្វល់ពី Clare ច្រើនជាងអ្នក។
ប្រហែលជាអាចស្រមៃ,

281
00:25:10,356 --> 00:25:11,343
ដូច្នេះកុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។

282
00:25:11,510 --> 00:25:13,427
ហេហេ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ចិត្ត​ហើយ។

283
00:25:13,595 --> 00:25:16,764
ស្តាប់នៅពេលអនាគតធ្វើ Charisse
ហើយខ្ញុំរៀបការ?

284
00:25:16,932 --> 00:25:18,641
តើខ្ញុំទំពែកទេ? តើ Charisse ទំពែកទេ?

285
00:25:18,808 --> 00:25:20,935
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកពីរឿងជីវិតរបស់អ្នកទេ។

286
00:25:21,102 --> 00:25:23,025
ការដឹងរឿងជាមុនធ្វើឱ្យអ្នកឆ្កួត។

287
00:25:23,100 --> 00:25:25,023
ពេញ​ខ្លួន​ឯង​ដឹង​ទេ?

288
00:25:26,233 --> 00:25:28,943
អ្នកនឹងមិនគិតបែបនេះក្នុងមួយនាទីទេ។
បាទ? ហេតុអ្វី?

289
00:25:42,874 --> 00:25:44,500
ហេ។
ហេ។

290
00:25:44,668 --> 00:25:46,961
Charisse ចេញហើយ។
ហេនរីនៅទីនេះ?

291
00:25:47,128 --> 00:25:50,130
ទេ គាត់នៅបណ្ណាល័យ។
កុំរៀបការជាមួយគាត់ Clare ។

292
00:25:50,715 --> 00:25:53,759
អ្វី?
កុំរៀបការជាមួយ Henry អី?

293
00:25:54,094 --> 00:25:55,753
អ្នកដឹងទេ គាត់មិនទាន់បានសួរខ្ញុំទេ។

294
00:25:55,754 --> 00:25:57,556
បាទ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

295
00:25:59,641 --> 00:26:01,225
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់។

296
00:26:02,477 --> 00:26:03,769
នៅទីនេះ។ មកទីនេះ។

297
00:26:08,775 --> 00:26:11,318
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គាត់​កាល​ពី​យប់​មិញ​នៅ Vic។

298
00:26:11,486 --> 00:26:13,273
ធុងសើច។ ដំបូង​គាត់​វាយ​បុរស​ម្នាក់

299
00:26:13,274 --> 00:26:15,323
បន្ទាប់​មក​យើង​ចូល​លួច​ហាង​កងទ័ព​ជើង​ទឹក​។

300
00:26:15,490 --> 00:26:19,910
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ជាអ្នកធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។

301
00:26:22,330 --> 00:26:25,499
អ្នកដឹងទេ ដោយសារតែគាត់ធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។

302
00:26:26,585 --> 00:26:28,335
ហើយតើអ្នកជឿគាត់ទេ?

303
00:26:28,503 --> 00:26:29,837
អ៊ុំ....

304
00:26:30,297 --> 00:26:32,840
ទាល់​តែ​គាត់​បាត់​មុខ​ខ្ញុំ​ដឹង​អត់?

305
00:26:33,008 --> 00:26:34,925
ដូចជាគាត់ទើបតែបាត់។

306
00:26:35,093 --> 00:26:36,635
បាទ វាជាបញ្ហា។

307
00:26:41,558 --> 00:26:46,979
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកដឹងពីរឿងនេះទេ?
ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់​យូរ​មក​ហើយ។

308
00:26:47,981 --> 00:26:50,566
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ?

309
00:26:50,734 --> 00:26:53,944
ខ្ញុំពិតជាមិនចាំបាច់ដឹងពីរបៀបទាំងមូលទេ។
អ្វីៗដំណើរការព្រោះខ្ញុំមិនខ្វល់។

310
00:26:54,112 --> 00:26:56,411
ប៉ុន្តែ uh គ្រាន់តែសន្មត់មួយវិនាទី

311
00:26:56,412 --> 00:26:58,450
ថា​យើង​មិន​មែន​អស់​ពី​ចិត្ត​របស់​យើង...

312
00:26:58,617 --> 00:27:01,410
អ្វីក៏ដោយដែល Henry មាន វាជា...

313
00:27:01,870 --> 00:27:03,704
វាមិនល្អទេ។

314
00:27:05,332 --> 00:27:09,168
ខ្ញុំបានរង់ចាំគាត់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ហើយឥឡូវនេះគាត់នៅទីនេះ។

315
00:27:09,377 --> 00:27:10,602
ខ្ញុំចង់និយាយថាវាបានកើតឡើងរួចហើយ។

316
00:27:10,603 --> 00:27:13,173
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​វា​ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​ចង់​។

317
00:27:19,054 --> 00:27:20,554
អញ្ចឹង អ្នកអន់ជាងខ្ញុំគិតទៅទៀត។

318
00:27:23,725 --> 00:27:25,726
ប្រហែលជាខ្ញុំ។

319
00:27:32,525 --> 00:27:35,861
បុរសនោះបានលួចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ កាបូបរបស់ខ្ញុំ!

320
00:27:39,074 --> 00:27:43,160
បុរសនោះបានលួចកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ កាន់រថភ្លើង។

321
00:28:05,642 --> 00:28:07,101
អត់ទោស។

322
00:28:08,770 --> 00:28:11,397
តើអ្នកជា Annette DeTamble មែនទេ?
បាទ។

323
00:28:12,357 --> 00:28:13,524
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

324
00:28:14,859 --> 00:28:17,653
ខ្ញុំមានន័យថា ការងាររបស់អ្នក។ ការច្រៀងរបស់អ្នក។

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,113
អ្នកមានសំឡេងដ៏អស្ចារ្យ។

326
00:28:21,908 --> 00:28:24,201
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះវា។

327
00:28:24,369 --> 00:28:28,539
មនុស្សជាធម្មតាមិនទទួលស្គាល់ខ្ញុំទេ។
មិននៅលើរថភ្លើងក្រោមដី, យ៉ាងណាក៏ដោយ។

328
00:28:28,832 --> 00:28:30,124
ខ្ញុំឈ្មោះ Henry ។

329
00:28:31,626 --> 00:28:32,751
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

330
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
ខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Henry ។ ប៉ុន្តែគាត់ទើបតែ 3 ប៉ុណ្ណោះ។

331
00:28:39,718 --> 00:28:40,926
ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីម្នាក់។

332
00:28:42,011 --> 00:28:45,264
ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំនៅជាមួយនាង ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព។

333
00:28:46,182 --> 00:28:48,133
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នោះ​យូរ​មក​ហើយ។

334
00:28:49,000 --> 00:28:50,437
មិនមែនតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេងទេ។

335
00:28:51,980 --> 00:28:54,231
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យនាងឮអ្នកច្រៀង។

336
00:28:54,941 --> 00:28:56,984
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយនាងនឹង។

337
00:29:06,035 --> 00:29:07,578
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

338
00:29:09,247 --> 00:29:11,290
ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

339
00:29:18,506 --> 00:29:21,592
ត្រូវប្រាកដថាក្មេងស្រីនោះដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នកចំពោះនាង។

340
00:29:24,304 --> 00:29:26,597
កូនប្រុសរបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

341
00:29:28,391 --> 00:29:30,017
ខ្ញុំដឹង។

342
00:30:13,311 --> 00:30:14,978
សួស្តី?

343
00:30:17,732 --> 00:30:19,274
ប៉ា?

344
00:30:26,658 --> 00:30:28,909
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

345
00:30:32,914 --> 00:30:34,748
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

346
00:30:35,333 --> 00:30:37,042
ខ្ញុំបានហៅអ្នកជាច្រើនដង។

347
00:30:38,336 --> 00:30:40,838
ខ្ញុំបានឈឺ។

348
00:30:41,923 --> 00:30:43,382
បាទ។

349
00:30:44,551 --> 00:30:47,094
ខ្ញុំបានហៅវង់តន្រ្តី។
ហ៊ឹម

350
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកឈឺ
ចាកចេញតាំងពីខែកញ្ញា។

351
00:30:49,931 --> 00:30:51,431
សីហា។

352
00:30:57,105 --> 00:30:58,772
ធ្វើឱ្យពិបាកលេងវីយូឡុង។

353
00:31:01,484 --> 00:31:03,318
នោះនឹងមិនជួយទេ។

354
00:31:04,070 --> 00:31:05,654
ប្រាកដណាស់ថាវាធ្វើ។

355
00:31:06,573 --> 00:31:08,448
ចង់បានមួយ?
ទេ

356
00:31:08,616 --> 00:31:10,617
ខ្ញុំមិនផឹកទៀតទេ។

357
00:31:11,452 --> 00:31:13,120
អាណិត។

358
00:31:13,955 --> 00:31:16,540
វា​គឺ​ជា​ការ​ចែក​រំលែក​សាទរ​របស់​យើង។

359
00:31:16,708 --> 00:31:20,127
រឿងដំបូងដែលយើងត្រូវធ្វើគឺយកនរណាម្នាក់
នៅទីនេះដើម្បីសម្អាតកន្លែង។

360
00:31:20,295 --> 00:31:22,671
ធ្វើម្ហូបឱ្យអ្នកខ្លះ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកញ៉ាំទេ?

361
00:31:22,839 --> 00:31:25,841
I mean, do you want me to come around more often?

362
00:31:26,009 --> 00:31:27,134
នាំអ្នកទៅពេទ្យ?

363
00:31:27,302 --> 00:31:29,970
ជួយបង់វិក្កយបត្រខ្លះ? អ្វី?
ទេ

364
00:31:30,138 --> 00:31:33,098
ទេ? "ទេ" ទៅអ្វីទាំងអស់?
ឬគ្រាន់តែមួយចំនួន?

365
00:31:33,266 --> 00:31:34,774
ទទួលបានជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកតាមលំដាប់លំដោយ

366
00:31:34,775 --> 00:31:37,729
មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបរស់នៅរបស់ខ្ញុំ។

367
00:31:40,106 --> 00:31:41,982
ខ្ញុំរៀបការហើយ។

368
00:31:44,569 --> 00:31:45,819
តើអ្នកណានឹងរៀបការជាមួយអ្នក?

369
00:31:50,408 --> 00:31:53,827
តើនាងដឹងអំពីទេ?
នាងដឹងអ្វីៗទាំងអស់អំពីខ្ញុំ។

370
00:31:53,995 --> 00:31:55,662
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

371
00:31:56,831 --> 00:31:58,624
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Clare ។

372
00:31:58,791 --> 00:32:01,585
Clare Abshire ។ នាងជាសិល្បករ។

373
00:32:01,753 --> 00:32:04,671
ខ្ញុំពិតជាចង់ផ្តល់ឱ្យម៉ាក់របស់នាង
ចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

374
00:32:04,839 --> 00:32:07,966
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ ហើយខ្ញុំគិត
ម៉ាក់ពិតជាចូលចិត្តវាណាស់។

375
00:32:08,384 --> 00:32:13,138
តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា
ម្តាយចង់? អ្នកស្ទើរតែមិនស្គាល់នាង។

376
00:32:13,306 --> 00:32:14,973
ខ្ញុំបានស្គាល់នាង។

377
00:32:15,433 --> 00:32:17,017
ខ្ញុំនៅតែស្គាល់នាងឥឡូវនេះ។

378
00:32:17,185 --> 00:32:18,936
ខ្ញុំទើបតែឃើញនាងនៅលើរថភ្លើងក្រោមដី។

379
00:32:20,104 --> 00:32:21,783
ខ្ញុំឃើញនាងរុញខ្ញុំនៅក្នុងរទេះរុញ។

380
00:32:22,300 --> 00:32:23,691
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំឃើញនាងជាមួយអ្នកដែរ។

381
00:32:23,858 --> 00:32:26,234
របស់​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​នេះ​មិន​មែន​ជា​បណ្តាសា​រហូត​ទេ។

382
00:32:26,402 --> 00:32:29,321
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​រក្សា​នាង​
ចូល​ឡាន​ខ្មោច​ហ្នឹង?

383
00:32:29,489 --> 00:32:31,531
ខ្ញុំនឹងប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។

384
00:32:37,080 --> 00:32:39,957
ខ្ញុំបានមើលនាងស្លាប់រាប់រយដង។

385
00:32:40,124 --> 00:32:42,626
ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់ទីនោះទាន់ពេលដើម្បីផ្លាស់ប្តូរវាទេ។

386
00:33:07,819 --> 00:33:09,736
ខ្ញុំនៅតែនឹកនាង។

387
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
ខ្ញុំនឹកនាងរាល់ថ្ងៃ។

388
00:33:16,119 --> 00:33:17,869
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

389
00:34:15,178 --> 00:34:16,928
ហេនរី។

390
00:34:21,684 --> 00:34:27,397
ខ្ញុំមិនដែលចង់មានអ្វីនៅក្នុងនោះទេ។
ជីវិតរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំមិនអាចឈរចាញ់។

391
00:34:29,901 --> 00:34:31,777
ប៉ុន្តែវាយឺតពេលសម្រាប់រឿងនោះ។

392
00:34:33,237 --> 00:34:36,907
វាមិនមែនដោយសារតែអ្នកស្អាតទេ។
និងឆ្លាតនិងល្អឥតខ្ចោះ។

393
00:34:40,870 --> 00:34:42,913
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ឯកោទៀតទេ។

394
00:34:46,876 --> 00:34:48,251
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?

395
00:34:56,010 --> 00:34:57,594
ទេ

396
00:34:59,889 --> 00:35:01,723
ខ្ញុំមិនមានន័យថានោះទេ។

397
00:35:02,934 --> 00:35:05,268
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សាកល្បង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា...

398
00:35:05,436 --> 00:35:08,355
ដើម្បី​អះអាង​ពី​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។ ខ្ញុំ....

399
00:35:09,023 --> 00:35:10,857
ប៉ុន្តែឆន្ទៈសេរីរបស់ខ្ញុំចង់បានអ្នក។

400
00:35:11,025 --> 00:35:12,859
ដូច្នេះ​វា​ជា​បាទ​?
បាទ។

401
00:35:14,695 --> 00:35:16,863
ជាការពិតណាស់។

402
00:35:22,078 --> 00:35:24,746
មួយពាន់ដង បាទ។

403
00:35:46,394 --> 00:35:48,728
តើអ្នកធ្លាប់កាន់កាំភ្លើងទេ?
មិនពិតប្រាកដទេ។ ខ្ញុំ--

404
00:35:48,896 --> 00:35:50,647
សួស្តី?
ម៉ាក់ យើងនៅផ្ទះ។

405
00:35:50,815 --> 00:35:52,440
អ្នក​កំពុង​សម្រាក​ព្យាបាល​ហើយ មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ។

406
00:35:52,608 --> 00:35:56,736
ព្រះអើយ! សម្លៀកបំពាក់នោះមើលទៅដូចជា
វាបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាម។

407
00:35:56,904 --> 00:35:59,906
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យដឹកជញ្ជូនវា
ម៉ាក់ វានឹងមិនអីទេ។

408
00:36:00,074 --> 00:36:03,076
ហេនរី ខ្ញុំមិនមែនចង់ក្លាយជាមនុស្សល្ងង់ទេ
ប៉ុន្តែ​មាន​ពាក្យ​អ្វី​ទៅ​លើ​ឪពុក​របស់​អ្នក?

409
00:36:03,244 --> 00:36:05,745
យើងនឹងត្រូវកែសម្រួលផែនការកន្លែងអង្គុយ។
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាគាត់នឹងធ្វើវាទេ។

410
00:36:07,123 --> 00:36:09,666
អាម៉ាស់។ គាត់អាចចូលរួមក្នុងការសម្លាប់មនុស្ស។

411
00:36:09,834 --> 00:36:11,960
វាជារបៀបដែលបុរសចង, ជាក់ស្តែង។

412
00:36:12,128 --> 00:36:13,170
ភីលីព។
ទាញ។

413
00:36:13,337 --> 00:36:15,088
Philip ពួកគេនៅទីនេះ។

414
00:36:20,720 --> 00:36:24,431
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនសម្រាប់រឿងនេះទេ? វាជាសៀកពិត។

415
00:36:25,474 --> 00:36:27,267
បាទ ខ្ញុំគឺលោក។

416
00:36:30,897 --> 00:36:32,605
សង្ឃឹមថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានចុះហត្ថលេខាលើ។

417
00:36:32,606 --> 00:36:34,400
ជាមួយ Clare ខ្ញុំមានន័យថា។

418
00:36:35,359 --> 00:36:36,943
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំយល់ទេ។

419
00:36:38,696 --> 00:36:40,737
ម្តាយនាង និងខ្ញុំមិនបានជោគជ័យទេ។

420
00:36:40,738 --> 00:36:42,950
រៀបចំនាងសម្រាប់ពិភពពិត ខ្ញុំខ្លាច។

421
00:36:43,367 --> 00:36:44,784
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។

422
00:36:44,952 --> 00:36:47,120
នាងហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានយ៉ាងល្អ។

423
00:36:47,288 --> 00:36:50,457
ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការស្តាប់។

424
00:36:53,586 --> 00:36:56,087
តើអ្នកធ្លាប់បរបាញ់ទេ?

425
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
ទេ មិនដែល។

426
00:37:02,553 --> 00:37:05,180
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចនាំអ្នកចេញពេលខ្លះ។

427
00:37:05,348 --> 00:37:07,682
ខ្ញុំចង់។ បាទ។

428
00:37:07,850 --> 00:37:10,268
ជាធម្មតាខ្ញុំជាអ្នកដែលត្រូវដេញ។

429
00:37:12,897 --> 00:37:15,065
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។

430
00:37:16,275 --> 00:37:18,276
ជីវិតគឺជាការបរបាញ់។

431
00:37:22,865 --> 00:37:24,449
អរុណសួស្តី។
ព្រឹក។

432
00:37:24,617 --> 00:37:26,326
មានកន្លែងអង្គុយ។

433
00:37:27,662 --> 00:37:29,788
តើយើងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ?

434
00:37:30,414 --> 00:37:33,250
កាត់វាចោល។
ទាំងអស់?

435
00:37:33,417 --> 00:37:37,921
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​រៀប​ការ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។
ហើយប្រពន្ធខ្ញុំ គាត់ចូលចិត្តសក់ខ្លី។

436
00:37:38,089 --> 00:37:40,173
សូមអបអរសាទរ។

437
00:37:40,341 --> 00:37:45,303
សូមមើលអ្វីដែលយើងអាចធ្វើសម្រាប់អ្នក។
ព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តអ្នកទាំងពីរ។

438
00:37:51,018 --> 00:37:53,228
យកកាបូបរបស់អ្នក?
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។ សូមអរគុណ។

439
00:37:53,396 --> 00:37:54,896
ល្អណាស់។

440
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
ប៉ា។ អ្នកមក។

441
00:38:17,878 --> 00:38:19,462
អញ្ចឹង...

442
00:38:20,339 --> 00:38:22,424
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងត្រូវជួបឪពុកម្តាយរបស់នាង។

443
00:38:22,967 --> 00:38:25,093
ឪពុករបស់នាងគឺជាអ្នកសាធារណរដ្ឋ។

444
00:38:25,261 --> 00:38:26,511
និងជាអ្នកប្រមាញ់។

445
00:38:28,180 --> 00:38:29,806
អូជាទីស្រឡាញ់។

446
00:38:31,100 --> 00:38:32,809
ផ្តល់ឱ្យយើងមួយវិនាទី។ ខ្ញុំត្រូវយក Vallum ។

447
00:38:32,977 --> 00:38:35,061
វ៉ាលុម? តើនោះជាគំនិតល្អទេ?

448
00:38:35,229 --> 00:38:37,647
នឹងមិនក្លាយជាពិធីមង្គលការដោយគ្មានកូនកំលោះទេ។

449
00:38:37,815 --> 00:38:38,857
ចម្លែក។

450
00:38:40,234 --> 00:38:41,401
តើអ្នកមិនអីទេនៅទីនោះ?

451
00:38:46,657 --> 00:38:48,408
អូ!

452
00:38:48,576 --> 00:38:51,411
សូមឱ្យខ្ញុំទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក, ស្ត្រី។
សូមអរគុណ។

453
00:38:51,912 --> 00:38:56,333
សក់នេះតែងតែពិបាក។
ម៉ាក់។ ឈប់ហើយមែនទេ?

454
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
មិនអីទេ។

455
00:38:58,461 --> 00:39:01,504
ប៉ុន្តែ​ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ​អើយ អ្នក​គឺ​ស្រស់​ស្អាត។

456
00:39:02,381 --> 00:39:04,382
នៅពេលដែល Henry ឃើញអ្នកចុះពីផ្លូវ...

457
00:39:04,550 --> 00:39:06,384
គាត់នឹងឆ្លងកាត់នៅនឹងកន្លែង។

458
00:39:08,929 --> 00:39:11,014
តើអ្នកអាចទៅពិនិត្យក្មេងប្រុសបានទេ?

459
00:39:11,182 --> 00:39:13,767
មិនអីទេ។ ព្រះអើយ!

460
00:39:14,018 --> 00:39:15,268
មិនអីទេ។ អូ!

461
00:39:17,188 --> 00:39:20,690
ជិតរួចរាល់ហើយឬនៅ?
បាទ។ បាទ យើងល្អណាស់។ យើងមិនអីទេ។

462
00:39:20,858 --> 00:39:24,402
ថ្ងៃល្អសម្រាប់ពិធីមង្គលការមែនទេ?
ផ្កាមើលទៅពិតជាស្អាតនិងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

463
00:39:24,570 --> 00:39:28,073
អ្នកផ្សេងទៀតកំពុងរង់ចាំនៅជាន់ក្រោម។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្វីដល់ Clare?

464
00:39:28,240 --> 00:39:30,355
យើងប្រហែលជាប្រហែលកន្លះម៉ោងទៀត។

465
00:39:30,356 --> 00:39:32,119
ឬ​ក៏​ដើម្បី​បាន​ស្អាត​ហើយ​នោះ​....

466
00:39:32,286 --> 00:39:36,790
រួច​ហើយ​ដឹង​ថា​ដាក់​ខោ​ទៅ
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងត្រៀមខ្លួនដើម្បីទៅ។

467
00:39:37,458 --> 00:39:38,708
ប្រាំនាទី។

468
00:39:39,418 --> 00:39:41,628
ខ្ញុំនឹងអោយ Clare ដឹង។

469
00:39:42,713 --> 00:39:43,880
តើអ្នកមកពីឆ្នាំណា?

470
00:39:44,048 --> 00:39:47,300
អ្នកមើលទៅដូចជាជីតារបស់ខ្ញុំ។
កុំបារម្ភ។ វាដំណើរការទាំងអស់។

471
00:39:47,468 --> 00:39:49,302
អូ អស្ចារ្យ។

472
00:39:49,678 --> 00:39:51,598
ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់សក់ពណ៌ប្រផេះនោះទេ។

473
00:39:51,600 --> 00:39:53,307
អ្នក​នឹង​មិន​មាន​ពេល​ដើម្បី​កោរ​ពុក​មាត់​។

474
00:39:54,892 --> 00:39:56,976
ខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេនៅឯណាទេ។

475
00:40:49,905 --> 00:40:51,656
សូមសំណាងល្អ, ជាទីស្រឡាញ់។

476
00:40:52,074 --> 00:40:54,409
គាត់មានសក់ពណ៌ប្រផេះ។

477
00:40:57,955 --> 00:40:59,164
ស្អី?

478
00:40:59,331 --> 00:41:01,541
កុំស្បថ។ យើង​រៀប​ការ​ហើយ។

479
00:41:01,709 --> 00:41:06,379
យើងត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះនៅថ្ងៃនេះ
អបអរសាទរអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Henry និង Clare ។

480
00:41:06,547 --> 00:41:09,401
នៅចំពោះមុខក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភ័ក្តិ និងនៅចំពោះព្រះ។

481
00:41:09,403 --> 00:41:11,051
ពួកគេប្តូរពាក្យសន្យាទាំងនេះ៖

482
00:41:12,386 --> 00:41:17,140
មាន​និង​ចាប់​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​នេះ។
ទៅមុខ សម្រាប់អ្នកមាន ឬសម្រាប់អ្នកក្រ...

483
00:41:17,308 --> 00:41:21,394
កាន់តែប្រសើរ ឬកាន់តែអាក្រក់ ក្នុងជំងឺ និងសុខភាព។

484
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំចង់អញ្ជើញកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...

485
00:41:27,359 --> 00:41:33,031
និងកូនប្រសារថ្មីដ៏ក្លាហានរបស់ខ្ញុំទៅរាំ។

486
00:42:07,316 --> 00:42:09,442
សួស្តីអ្នកចម្លែក។

487
00:42:11,529 --> 00:42:14,280
សុំទោស ខ្ញុំខកខានពិធី។

488
00:42:14,448 --> 00:42:16,616
អ្នកមិនបាន។

489
00:42:18,494 --> 00:42:20,787
តើអ្នកប្រាថ្នាថាខ្ញុំជាគាត់ទេ?

490
00:42:23,415 --> 00:42:25,291
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា។

491
00:42:37,137 --> 00:42:39,722
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំជាអ្នកធំមែនទេ?

492
00:42:40,099 --> 00:42:43,142
ខ្ញុំគិតថាអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរៀបការដូចគ្នា។
មនុស្សច្រើនដងតាមដែលអ្នកចង់បាន។

493
00:43:21,890 --> 00:43:24,475
អូ ទេ កុំ

494
00:44:46,392 --> 00:44:48,059
ទីបំផុត។

495
00:44:48,227 --> 00:44:51,062
ក្លារ។
តើអ្នករំពឹងអ្នកណា?

496
00:44:53,607 --> 00:44:54,988
ខ្ញុំបាននាំជើងទួរគីមកអ្នក។

497
00:44:55,400 --> 00:44:58,028
ចុងភៅរបស់យើងដុតនំទួរគីដ៏ល្អបំផុតនៅជុំវិញ។

498
00:44:58,445 --> 00:45:01,572
អញ្ចឹង នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយ។

499
00:45:06,161 --> 00:45:08,037
ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​សន្សំ​វា​សម្រាប់​អាហារ​ថ្ងៃត្រង់។

500
00:45:09,289 --> 00:45:13,835
គាត់មិនអើពើនឹងខ្ញុំ ដូច្នេះខ្ញុំពិតជា
មិនគិតថាគាត់សមនឹងទទួលបានវាទេ។

501
00:45:15,587 --> 00:45:17,714
គាត់ក៏ព្រងើយកន្តើយនឹងម្តាយខ្ញុំដែរ។

502
00:45:17,881 --> 00:45:22,301
អាលីសៀ និយាយថា ពួកគេពិតជានឹងមែន
លែងលះគ្នាលើកនេះ។

503
00:45:25,305 --> 00:45:26,639
ពួកគេមិនមែនទេ។

504
00:45:28,642 --> 00:45:31,477
អ្នក​មិន​ដែល​ប្រាប់​ខ្ញុំ​អ្វី​ដូច​នេះ​ពី​មុន​មក​។

505
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនចាំបាច់។

506
00:45:37,818 --> 00:45:39,610
ប្រហែលជាពួកគេគួរតែលែងលះ។

507
00:45:40,446 --> 00:45:43,197
បាទ ប្រហែល។

508
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?

509
00:45:47,995 --> 00:45:49,579
បាទ ខ្ញុំ។

510
00:45:50,831 --> 00:45:55,168
តើប្រពន្ធរបស់អ្នកជាអ្នកដំណើរទេ?
ទេ អរគុណព្រះ។

511
00:45:56,003 --> 00:45:57,670
តើអ្នកស្រលាញ់នាងទេ?

512
00:45:58,839 --> 00:46:02,175
បាទ។ ខ្លាំងណាស់។

513
00:46:06,346 --> 00:46:07,346
តើមានអ្វីខុស?

514
00:46:07,514 --> 00:46:12,351
គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថាអ្នករៀបការជាមួយខ្ញុំ។

515
00:46:23,614 --> 00:46:25,823
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីពេលវេលាទេ?

516
00:46:25,991 --> 00:46:27,617
អាឡិច។

517
00:46:27,785 --> 00:46:29,994
នោះជាអាជីវកម្មនៃពេលវេលា។

518
00:46:30,162 --> 00:46:32,955
ធីក ធីក ធីក--

519
00:46:45,886 --> 00:46:48,346
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកនៅវាលស្មៅ។

520
00:46:49,306 --> 00:46:51,098
តើអ្នកធ្លាប់?

521
00:46:52,768 --> 00:46:54,560
អ្នកច្រណែននឹងប្រពន្ធខ្ញុំ។

522
00:46:57,689 --> 00:46:59,398
ខ្ញុំបាន។

523
00:47:00,776 --> 00:47:04,237
ខ្ញុំធ្លាប់ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯង...

524
00:47:04,404 --> 00:47:08,241
ថា​អ្នក​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​មនុស្ស​ធាត់​មាន​ពុកមាត់។

525
00:47:08,784 --> 00:47:11,911
មែនហើយ នោះជាប្រភេទរបស់ខ្ញុំ។

526
00:47:23,924 --> 00:47:26,092
តោះ​មក​ធ្វើ​រឿង​នេះ។

527
00:47:29,179 --> 00:47:31,973
ល្អណាស់ប្រុសៗ។ សូមអរគុណ។
អ្នកស្វាគមន៍។

528
00:47:34,226 --> 00:47:35,768
ទឹកឃ្មុំ?

529
00:47:44,111 --> 00:47:45,820
ទទួលយកគាត់ Charlie ។

530
00:47:45,988 --> 00:47:47,113
ទម្លាក់វា។

531
00:48:42,753 --> 00:48:45,504
ត្រលប់មកទីនេះវិញ កូនឆ្កេញី។

532
00:48:51,345 --> 00:48:52,345
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

533
00:48:52,971 --> 00:48:54,347
តើខ្ញុំនឹកបុណ្យណូអែលទេ?

534
00:48:54,514 --> 00:48:57,683
បាទ។ និងឆ្នាំថ្មី។

535
00:48:59,394 --> 00:49:01,979
Henry អ្នកបានទៅពីរសប្តាហ៍ហើយ។

536
00:49:02,147 --> 00:49:05,149
ខ្ញុំមិនអាចត្រឡប់មកវិញបានទេ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមគ្រប់យ៉ាង។

537
00:49:05,692 --> 00:49:07,860
ថែមទាំង​ស្រវឹង​ចង់​កេះ​។

538
00:49:08,028 --> 00:49:10,112
ស្មានថាមិនដំណើរការទេ។

539
00:49:12,991 --> 00:49:15,952
អ៊ុំ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

540
00:49:16,119 --> 00:49:18,204
ឥឡូវនេះ? ខ្ញុំទើបតែមកដល់ទីនេះ។

541
00:49:18,372 --> 00:49:20,823
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែខ្ញុំមានកម្មវិធីមួយក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

542
00:49:20,824 --> 00:49:22,417
Jeremy បានផ្តល់កន្លែងអោយខ្ញុំដើម្បីធ្វើការ។

543
00:49:22,584 --> 00:49:26,295
ខ្ញុំចង់និយាយថា កន្លែងនេះតូចពេក។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើការនៅទីនេះទៀតទេ។

544
00:49:26,463 --> 00:49:29,215
ហេនរី ជីវិតរបស់ខ្ញុំមិនឈប់ទេ ព្រោះអ្នកបានទៅ។

545
00:49:29,383 --> 00:49:30,716
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាវាធ្វើទេ។

546
00:49:34,137 --> 00:49:35,721
តើយើងអាចនិយាយអំពីរឿងនេះបានទេ?
និយាយ?

547
00:49:35,889 --> 00:49:38,975
ខ្ញុំបាននៅទីនេះពីរសប្តាហ៍
ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

548
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
តើអ្នកចង់និយាយអំពីអ្វី?

549
00:49:40,644 --> 00:49:44,397
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា វា​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​ប៉ុណ្ណា​ពេល​អង្គុយ
នៅទីនេះហើយរង់ចាំអ្នក?

550
00:49:46,233 --> 00:49:48,025
ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើការ។

551
00:49:55,283 --> 00:49:57,201
នេះនឹងអស្ចារ្យណាស់។ កុំបារម្ភអី។

552
00:49:57,369 --> 00:49:58,911
មិនអីទេ។ សូមអរគុណលោក។

553
00:49:59,079 --> 00:50:00,579
រាត្រីសួស្តី។
រាត្រីសួស្តី។

554
00:50:00,747 --> 00:50:03,249
បាទ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​បាន​ទេ។
បាទ។

555
00:50:38,076 --> 00:50:41,537
យើងនឹងមិនធ្វើវាទាន់ពេលទេ។
ដល់ពេលដើម្បីអ្វី?

556
00:50:41,705 --> 00:50:43,656
កន្លែងណាមួយនៅអាមេរិក ពីពេលនេះទៅ

557
00:50:43,657 --> 00:50:45,584
អាចមានមហាសេដ្ឋីថ្មី។

558
00:50:45,751 --> 00:50:48,919
រាត្រីសួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំគឺ Dave Long។ វាជាថ្ងៃអង្គារ ....

559
00:50:49,200 --> 00:50:50,300
Henry តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

560
00:50:50,301 --> 00:50:51,714
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។
យើងត្រូវមើលអ្វីមួយ។

561
00:50:51,882 --> 00:50:54,675
ទូរទស្សន៍នឹងបិទអ្នក។
យើងត្រូវមើលអ្វីមួយ។

562
00:50:54,843 --> 00:50:58,971
ដើម្បីឈ្នះ អ្នកត្រូវតែធ្វើ...
តើនោះជាអ្វី?

563
00:50:59,139 --> 00:51:00,598
សូមសំណាងល្អ។

564
00:51:03,018 --> 00:51:04,310
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

565
00:51:04,478 --> 00:51:06,228
លេខឈ្នះដំបូងរបស់យើងគឺ...

566
00:51:06,396 --> 00:51:09,815
ដប់ប្រាំពីរ។
...ដប់ប្រាំពីរ។

567
00:51:14,279 --> 00:51:15,946
បន្ទាប់៖

568
00:51:16,114 --> 00:51:19,784
ប្រហែលជា ២៣ ។
លេខ 23 ។

569
00:51:20,327 --> 00:51:22,369
ឬសូម្បីតែ ៣២.

570
00:51:23,830 --> 00:51:25,998
សាមសិបពីរគឺបន្ទាប់។

571
00:51:27,584 --> 00:51:32,338
មិន​អាច​មាន​អាយុ​៤០​ឆ្នាំ​ទេ។
តាមពីក្រោយដោយ 40 ។

572
00:51:33,048 --> 00:51:35,633
នោះមិនគួរជា ១២ ទេ។
ហើយលេខចុងក្រោយរបស់យើងគឺ...

573
00:51:36,334 --> 00:51:37,404
...១២.

574
00:51:39,304 --> 00:51:41,847
ដូច្នេះនេះគឺជាលេខដែលឈ្នះរបស់អ្នក៖

575
00:51:42,516 --> 00:51:49,522
ដប់ប្រាំពីរ, 23, 32, 40 និង 12 ។
អ្នកទើបតែឈ្នះ 5 លានដុល្លារ។

576
00:51:49,689 --> 00:51:51,315
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

577
00:51:51,483 --> 00:51:53,818
វាជា - វាជាការបោកប្រាស់។

578
00:51:54,194 --> 00:51:58,906
មិនអីទេ។ ចូរយើងហែកវាឡើង។
ទេ

579
00:51:59,866 --> 00:52:03,786
មើលចុះ ស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំមានគុណវិបត្តិច្រើនណាស់មែនទេ?

580
00:52:03,954 --> 00:52:05,454
ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាមួយក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

581
00:52:07,749 --> 00:52:10,793
ម្នាងសិលាដ៏ប្រណិតនៅគ្រប់បន្ទប់នៃផ្ទះ។

582
00:52:10,961 --> 00:52:12,920
ស្អាតអត់?

583
00:52:14,422 --> 00:52:16,215
នេះមិនមែនទេ។

584
00:52:17,175 --> 00:52:20,136
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។
អ្នកនឹងចូលចិត្តមួយផ្សេងទៀត។

585
00:52:22,848 --> 00:52:26,559
គ្រាន់តែមើលភ្លើង។ វាមានកត្តា "អស្ចារ្យ" ។

586
00:52:26,726 --> 00:52:29,186
ព័ត៌មានលម្អិត ស្ថាបត្យកម្ម បង្អួច។

587
00:52:29,354 --> 00:52:32,565
អស្ចារ្យ។
ទេ មិនមែនតែមួយទេ។

588
00:52:33,150 --> 00:52:34,984
អូ អរគុណ។

589
00:52:39,156 --> 00:52:43,951
គ្រាន់តែមើលទេសភាពនេះ។
តើអ្នកមិនចង់ឃើញវានៅនិទាឃរដូវទេ?

590
00:52:44,327 --> 00:52:48,247
ឥឡូវនេះវាតូចជាងបន្តិច
កន្លែងផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែធំនៅលើភាពទាក់ទាញ។

591
00:52:49,082 --> 00:52:52,710
ឥឡូវនេះច្រកចូលសំខាន់
តាមពិតផ្ទះបែរមុខទៅក្រោយ...

592
00:52:52,878 --> 00:52:55,588
ដែលជាកន្លែងដែលមានសួនច្បារដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយ។

593
00:52:55,755 --> 00:53:01,302
ប៉ុន្តែសូមមើលលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ។ ចើងរកានកមម។
ជណ្ដើរ​នោះ​ស្អាត​ណាស់។

594
00:53:01,469 --> 00:53:04,096
កម្រាលឥដ្ឋធំទូលាយ។ ស្រឡាញ់នោះ។

595
00:53:07,767 --> 00:53:09,351
ក្លារ។

596
00:53:11,771 --> 00:53:13,814
យើងនៅផ្ទះ។ ឃើញយានដ្ឋានទេ?
អូហូ។

597
00:53:13,982 --> 00:53:15,274
នោះជាស្ទូឌីយោរបស់អ្នក។
អេ!

598
00:53:15,442 --> 00:53:16,817
មក។ មក។

599
00:53:16,985 --> 00:53:18,569
មក។

600
00:53:21,406 --> 00:53:22,489
ដូច្នេះនៅទីនេះគឺជាសួនច្បារ។

601
00:53:22,657 --> 00:53:24,325
ហើយនៅទីនោះគឺជាស្ទូឌីយោរបស់ខ្ញុំ។
អូ!

602
00:53:26,453 --> 00:53:28,579
អ្វីៗដំណើរការមិនអីទេ។
នេះគឺ....

603
00:53:28,747 --> 00:53:29,788
មីង?
បាទ។

604
00:53:29,956 --> 00:53:31,248
និងខ្មៅសម្រាប់អ្នក។
ម-ម

605
00:53:31,416 --> 00:53:33,792
តើអ្នកចង់បានប៉ុន្មាននាក់ទៀត?
បីល្អណាស់។

606
00:53:33,960 --> 00:53:35,502
គាត់ភ្ញាក់ហើយ។

607
00:53:35,670 --> 00:53:37,963
គាត់កំពុងទាត់។ Max កំពុងទាត់។
អូ!

608
00:54:23,176 --> 00:54:25,552
តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកនឹងស្លាប់នៅពេលណា?

609
00:54:33,728 --> 00:54:35,145
ទេ

610
00:54:37,357 --> 00:54:39,692
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកចាស់ទេ។

611
00:54:41,861 --> 00:54:44,280
ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកចាស់ជាង 40- អ្វីមួយទេ។

612
00:54:45,073 --> 00:54:46,532
មិនដែល

613
00:54:48,743 --> 00:54:50,202
ប្រហែលជាអ្នកឈប់ ...

614
00:54:50,370 --> 00:54:52,621
ប្រហែលជាអ្នកឈប់ធ្វើដំណើរ។

615
00:54:57,460 --> 00:54:59,878
នរណាម្នាក់ - នរណាម្នាក់រកឃើញវិធីព្យាបាល។

616
00:55:00,046 --> 00:55:01,800
ត្រូវតែមានថ្នាំមួយចំនួនដែលអ្នកអាចលេបបាន។

617
00:55:01,801 --> 00:55:04,217
ត្រូវតែមាននរណាម្នាក់....

618
00:55:04,592 --> 00:55:06,802
អ្វីមួយ។ អ្វីមួយដែលអាចជួយបាន។

619
00:55:15,895 --> 00:55:17,563
យើង​កំពុង​មាន​កូន។

620
00:55:21,526 --> 00:55:22,818
អ្វី?

621
00:55:39,419 --> 00:55:40,919
ខ្ញុំ....

622
00:55:41,588 --> 00:55:43,797
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលហើយ។

623
00:55:44,799 --> 00:55:47,634
វាដល់ពេលហើយដែលអ្នករកឃើញវេជ្ជបណ្ឌិត Kendrick ។

624
00:55:50,555 --> 00:55:52,431
តើអ្នកនិយាយថាអ្នករកឃើញខ្ញុំដោយរបៀបណា?

625
00:55:54,100 --> 00:55:55,809
ពេលខ្ញុំចាស់...

626
00:55:55,977 --> 00:56:00,189
ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដំណើរ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​វិញ​ពេល​នាង​នៅ​តូច។

627
00:56:01,524 --> 00:56:04,443
នាង​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​បាន​លើក​ឡើង​អំពី​វេជ្ជបណ្ឌិត Kendrick ។

628
00:56:04,611 --> 00:56:06,273
ខ្ញុំបានរកឃើញបីនៅ Chiago,

629
00:56:06,274 --> 00:56:09,699
ម្នាក់ជា ENT ម្នាក់ជាអ្នកព្យាបាលរោគ ដូច្នេះ....

630
00:56:09,866 --> 00:56:12,034
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ហ្សែន។

631
00:56:14,120 --> 00:56:16,622
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​ជំងឺ​ហ្សែន​ខុស​ប្រក្រតី។

632
00:56:16,790 --> 00:56:18,415
វាត្រូវបានគេហៅថា Chrono-Impairment ។

633
00:56:20,627 --> 00:56:25,297
នោះជាពាក្យដែលអ្នកបានបង្កើតឡើង
ជាក់ស្តែង។ នោះហើយជាអ្វីដែលនាងនិយាយ។

634
00:56:25,632 --> 00:56:28,467
ជាការពិតណាស់ ពេលនេះខ្ញុំបានលើកឡើង
អ្នកនឹងហៅវាថា ...

635
00:56:28,635 --> 00:56:31,428
ហើយ​វា​នឹង​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ប្រាប់​ថា​មួយ​ណា​មក​មុន​។

636
00:56:32,680 --> 00:56:35,307
អ្នកឃើញទេ នោះជារឿងអំពីការធ្វើដំណើរពេលវេលា។

637
00:56:39,229 --> 00:56:44,108
តើ​សិស្ស​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​អ្នក​ដល់​ចំណុច​នេះ​ទេ?
ដោយសារតែបុរសអ្នកល្អណាស់។

638
00:56:44,275 --> 00:56:46,985
ព្រះអើយ!

639
00:56:48,071 --> 00:56:49,822
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

640
00:56:55,578 --> 00:56:58,122
ខ្ញុំបានដឹងថានេះជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។

641
00:56:59,999 --> 00:57:04,002
រង់ចាំបន្តិច។ អូ រង់ចាំ។ នៅទីនេះ។ ហេនរី រង់ចាំ។

642
00:58:02,437 --> 00:58:04,062
ហេ។

643
00:58:12,572 --> 00:58:14,990
ខ្ញុំបានបាត់បង់ទារក។

644
00:58:39,641 --> 00:58:41,099
Kendrick ។

645
00:58:43,394 --> 00:58:45,103
លោក DeTamble ។

646
00:58:45,647 --> 00:58:47,606
ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានរលូតកូន។

647
00:58:51,319 --> 00:58:55,739
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ។

648
00:58:55,907 --> 00:58:58,742
ចុះបើទារកជាអ្នកធ្វើដំណើរដូចខ្ញុំ?

649
00:58:59,452 --> 00:59:01,425
ចុះ​បើ​វា​មាន​ហ្សែន​ខុស​គ្នា?

650
00:59:01,800 --> 00:59:03,289
ចុះយ៉ាងណាបើវាចេញពីស្បូន?

651
00:59:03,748 --> 00:59:07,793
អ្នកត្រូវការជំនួយ។ មិនមែនជាជំនួយដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។

652
00:59:08,253 --> 00:59:10,379
តើខ្ញុំអាចបញ្ជាក់វាឱ្យអ្នកដោយរបៀបណា?

653
00:59:10,797 --> 00:59:14,466
អ្នកមិនអាច។ វាមិនអាចទៅរួចទេ។

654
00:59:14,842 --> 00:59:16,468
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែធ្វើតេស្តមួយ។

655
00:59:17,637 --> 00:59:19,185
ប្រសិនបើអ្នករកមិនឃើញអ្វីទេ ជាការប្រសើរ។

656
00:59:19,186 --> 00:59:22,141
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង អ្នកអាចត្រលប់ទៅជីវិតរបស់អ្នកវិញ។

657
00:59:22,600 --> 00:59:24,268
ខ្ញុំកំពុងហៅសន្តិសុខ។

658
00:59:25,687 --> 00:59:27,312
ជំនួយ។

659
00:59:27,480 --> 00:59:29,356
ជំនួយ Berger ។

660
00:59:32,318 --> 00:59:36,446
តើអ្នកបានដាក់ពាក្យហើយឬនៅ?
តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​អំពី​រឿង​នោះ?

661
00:59:38,491 --> 00:59:39,491
អ្នកឈ្នះ។

662
00:59:50,503 --> 00:59:54,506
យើងនឹងចាប់ផ្តើមស៊េរីដំបូង។
វានឹងចំណាយពេលប្រហែល 10 នាទី។

663
01:00:30,960 --> 01:00:33,045
អូ!

664
01:00:37,634 --> 01:00:42,220
ខួរក្បាលរបស់អ្នកបញ្ចេញថាមពលអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច...

665
01:00:42,388 --> 01:00:46,767
...ស្រដៀងទៅនឹងជំងឺឆ្កួតជ្រូក នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។

666
01:00:46,934 --> 01:00:49,603
ហើយអ្នកអាចមើលឃើញវានៅទីនេះ។

667
01:00:50,188 --> 01:00:53,023
ឥឡូវនេះមានថ្នាំសម្រាប់ជំងឺឆ្កួតជ្រូកដែលយើងអាចប្រើបាន។

668
01:00:54,067 --> 01:00:58,737
ប៉ុន្តែ​ថ្នាំ​ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ខ្លាំង​ពេក​សម្រាប់​ទារក​ក្នុង​ផ្ទៃ…

669
01:00:58,905 --> 01:01:02,407
ប្រសិនបើជាការពិត វាគឺជាលក្ខខណ្ឌស្រដៀងគ្នា
ដែលបណ្តាលឱ្យរលូតកូន។

670
01:01:03,284 --> 01:01:07,412
ខ្ញុំ​មាន​រយៈពេល 10 សប្តាហ៍​ហើយ​
មិន​ដែល​នៅ​ឆ្ងាយ​ដូច​នេះ​ទេ ...

671
01:01:07,580 --> 01:01:09,665
ដូច្នេះប្រហែលជាទារកនឹងមិនធ្វើដំណើរទេ។

672
01:01:09,832 --> 01:01:11,708
យើងនឹងស្វែងរក។

673
01:01:11,876 --> 01:01:14,503
យើងនឹងមើលកូដហ្សែនរបស់ Henry ។

674
01:01:15,129 --> 01:01:18,256
យើងចង់មើលហ្សែននាឡិកា។

675
01:01:18,675 --> 01:01:21,343
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចង់ដំណើរការការធ្វើតេស្តដូចគ្នាលើទារក។

676
01:01:22,261 --> 01:01:26,181
កុំបារម្ភ។ វាជាការទាញយកកោសិកាដែលមិនរាតត្បាត។

677
01:01:26,349 --> 01:01:28,558
ប៉ុន្តែ​ប្រហែល​ជា​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ចង្អុល​បង្ហាញ...

678
01:01:28,726 --> 01:01:31,269
ដូចជារបៀបនាំអ្នកទៅពេញមួយអាណត្តិ។

679
01:01:51,999 --> 01:01:53,458
ទឹកឃ្មុំ។

680
01:01:53,876 --> 01:01:55,919
អ្វី?
ភ្ញាក់ឡើង។ អ្នកកំពុងហូរឈាម។

681
01:01:57,296 --> 01:01:58,547
អ្វី?

682
01:02:09,809 --> 01:02:11,727
យើងអាចទទួលយកបាន។

683
01:02:15,523 --> 01:02:20,569
តើមានអ្វីខុសដែលខ្ញុំចង់បាន។
រឿងធម្មតាមួយក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

684
01:02:20,737 --> 01:02:25,782
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាម្តាយ។ ខ្ញុំចង់
បង្កើតកូនមួយកូនរបស់អ្នក។

685
01:02:25,950 --> 01:02:28,201
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចមានវា?

686
01:02:29,328 --> 01:02:30,892
ខ្ញុំមិនដែលឃើញពួកយើងមានកូនទេ។

687
01:02:32,100 --> 01:02:33,166
មិនដែល ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅអនាគត...

688
01:02:33,332 --> 01:02:35,834
ហើយខ្ញុំមិនដែលឃើញវាទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​នោះ​ទេ។

689
01:02:36,002 --> 01:02:39,254
អ្នកបានលឺអ្វីដែលគ្រូពេទ្យនិយាយ។
ឈប់។

690
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
មិនអីទេ Henry

691
01:02:52,351 --> 01:02:56,062
អូ គ្រាន់​តែ​ជា​ផ្លូវ​ការ​អំពី​រឿង​នេះ
ខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកជាលើកចុងក្រោយ៖

692
01:02:56,230 --> 01:03:00,525
អ្នកប្រាកដជាចង់ធ្វើបែបនេះ?
បាទ។ ខ្ញុំបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ។

693
01:03:00,693 --> 01:03:02,488
បាទ។ បាទ, ខ្ញុំដឹង, ប៉ុន្តែ, uh,

694
01:03:02,722 --> 01:03:04,822
ការ​វះកាត់​ស្បូន​កម្រ​ជា​ការ​សម្រេច​ដោយ​ភាគី​តែ​មួយ។

695
01:03:05,698 --> 01:03:07,991
បាទ លើក​នេះ​ហើយ។

696
01:03:08,785 --> 01:03:10,035
សុខសប្បាយទេ?

697
01:03:10,203 --> 01:03:11,745
អ្នកត្រូវការឱ្យយើងហៅនរណាម្នាក់?
ទេ

698
01:03:11,913 --> 01:03:13,246
កាប៊ីន?

699
01:03:26,928 --> 01:03:28,553
ហេនរី។

700
01:03:34,977 --> 01:03:37,687
ហេ។ មានរឿងអី?

701
01:03:37,897 --> 01:03:40,690
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ដូច​ជា​នៅ​ទីនេះ​ឥឡូវ​នេះ​។

702
01:03:45,988 --> 01:03:47,739
តើ​ខ្ញុំ​ឬ?

703
01:03:48,074 --> 01:03:49,574
ទេ

704
01:03:50,868 --> 01:03:52,619
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយ។

705
01:03:53,663 --> 01:03:56,081
វាពិបាក ហើយអ្នកនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។

706
01:03:57,750 --> 01:03:59,417
តើអ្នកបានធ្វើអ្វី?

707
01:03:59,585 --> 01:04:01,419
អ្នកនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។

708
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

709
01:04:05,508 --> 01:04:08,718
ដើម្បីបញ្ឈប់យើងពីការប្រយុទ្ធ។
យើងកំពុងប្រយុទ្ធ?

710
01:04:09,345 --> 01:04:11,137
ហេតុអ្វី?

711
01:04:13,266 --> 01:04:16,059
មែនហើយ ម្តង ម្តង អាចទេ?

712
01:04:16,227 --> 01:04:19,771
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីចម្លើយទៅ
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​សួរ​អ្នក​?

713
01:04:20,773 --> 01:04:22,607
អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

714
01:04:29,448 --> 01:04:31,908
នោះមិនស្អាតខ្លាំងណាស់។

715
01:04:36,247 --> 01:04:38,123
អ្នកមិនធ្លាប់ថើបខ្ញុំពីមុនមកទេ។

716
01:05:58,537 --> 01:05:59,871
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកនៅវាលស្មៅ។

717
01:06:05,211 --> 01:06:08,213
ពេលណា?
អ្នកបានមើលប្រហែល 18 ។

718
01:06:09,382 --> 01:06:11,299
វាជាការថើបដំបូងរបស់យើង។

719
01:06:14,679 --> 01:06:16,012
ហ៊ឺ....

720
01:06:17,765 --> 01:06:19,516
អ្នក​មាន​ថ្ងៃ​អាក្រក់។

721
01:06:20,893 --> 01:06:22,769
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយ។

722
01:06:24,105 --> 01:06:25,981
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

723
01:06:26,941 --> 01:06:30,443
អូ សូមកុំប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ
នោះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អប់អ្នក។

724
01:06:37,034 --> 01:06:39,244
ខ្ញុំបានវះកាត់សរសៃឈាម។

725
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​កូន​ទេ ...

726
01:06:42,915 --> 01:06:46,042
ជាមួយនឹងជំងឺហ្សែនដូចគ្នានឹង
ខ្ញុំដែលនឹងស្លាប់។ ខ្ញុំ--

727
01:06:46,210 --> 01:06:48,044
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើវាទេ។

728
01:06:49,588 --> 01:06:51,548
តើអ្នកហ៊ានយ៉ាងម៉េច?

729
01:06:54,260 --> 01:06:56,177
អ្នកបានបញ្ឆោតខ្ញុំ។

730
01:06:56,679 --> 01:06:58,138
អ្នក--

731
01:06:58,305 --> 01:07:00,015
អ្នកបានមកដល់វាលស្មៅនោះ...

732
01:07:00,182 --> 01:07:04,394
ហើយអ្នកបានបង្ខំខ្លួនអ្នកឱ្យចូលទៅក្នុង
បេះដូងនិងគំនិតរបស់ក្មេងស្រីតូច។

733
01:07:05,604 --> 01:07:07,772
ចុះអ្នកគិតថាខ្ញុំចង់បានជីវិតនេះ...

734
01:07:07,940 --> 01:07:10,734
ប្តីនេះបាត់
ដោយគ្មានការព្រមានណាមួយ?

735
01:07:10,901 --> 01:07:14,404
តើអ្នកគិតថានរណាម្នាក់នឹងចង់បានវាទេ?
តើអ្នកណានឹងចង់បានវា?

736
01:07:17,450 --> 01:07:20,952
អ្នកមានជម្រើស។
ខ្ញុំមិនដែលមានជម្រើសទេ។

737
01:08:28,145 --> 01:08:29,521
សួស្តី?

738
01:09:16,235 --> 01:09:19,404
អរគុណសម្រាប់ការចូលមក។ វាត្រជាក់នៅទីនោះ។

739
01:09:21,323 --> 01:09:22,991
តើ Henry នៅឯណា?

740
01:09:23,534 --> 01:09:25,326
អូ ខ្ញុំបានទុកគាត់ឱ្យដេក។

741
01:09:28,038 --> 01:09:30,415
ខ្ញុំត្រូវការពេលឆ្ងាយពីគាត់។

742
01:09:31,584 --> 01:09:33,918
តើវាដំណើរការសម្រាប់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

743
01:09:39,258 --> 01:09:40,800
អ្នកមិនអីទេ?

744
01:09:41,260 --> 01:09:43,178
យើងមានការប្រយុទ្ធមួយ។

745
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
វាអាក្រក់ណាស់។

746
01:09:49,935 --> 01:09:53,938
មែនហើយ គាត់អាចឈឺក្នុងលា។

747
01:10:10,331 --> 01:10:12,957
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

748
01:10:44,865 --> 01:10:56,501
សួស្តី
សួស្តី

749
01:11:24,363 --> 01:11:26,239
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?

750
01:11:28,534 --> 01:11:29,909
អ្វី?

751
01:11:31,704 --> 01:11:33,329
អ្នក​ចម្លែក។

752
01:11:33,872 --> 01:11:35,748
ប្លែកពេញមួយសប្តាហ៍។

753
01:11:35,916 --> 01:11:37,709
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ។

754
01:11:41,171 --> 01:11:43,673
នៅចាំយប់នៅចំណតឡានទេ?

755
01:11:43,841 --> 01:11:46,050
តើពេលណាខ្ញុំមកទទួលអ្នក?

756
01:11:46,218 --> 01:11:48,011
អ្នកនៅក្មេង។

757
01:11:48,178 --> 01:11:49,512
មុនពេលវះកាត់។

758
01:11:55,352 --> 01:11:58,855
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាមិនដូចខ្ញុំបានបោកអ្នកទេ។

759
01:12:04,194 --> 01:12:06,362
បើ​យើង​បាត់​បង់​កូន​នេះ បើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង...

760
01:12:06,530 --> 01:12:08,364
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ...

761
01:12:09,283 --> 01:12:10,908
យើងនឹងមិនប្រយុទ្ធទៀតទេ។

762
01:12:11,076 --> 01:12:13,786
យើង​ក៏​មិន​រំភើប​ដែរ។

763
01:12:13,954 --> 01:12:17,498
ខ្ញុំចង់និយាយថាប្រសិនបើភាពតានតឹងគឺជាអ្វីដែលបណ្តាលឱ្យការធ្វើដំណើរ ...

764
01:12:18,125 --> 01:12:22,670
បន្ទាប់មកយើងគួរតែផ្តល់ឱ្យទារកនេះ។
ការមានផ្ទៃពោះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់បំផុតនៅលើភពផែនដី។

765
01:12:25,382 --> 01:12:28,760
ដប់ប្រាំបីសប្តាហ៍និងមានសុខភាពល្អឥតខ្ចោះ។

766
01:12:31,472 --> 01:12:32,847
ហើយអ្នកបានសួរអំពីការរួមភេទ។

767
01:12:33,766 --> 01:12:35,038
វាជាក្មេងស្រី។

768
01:12:36,900 --> 01:12:38,000
វាជាក្មេងស្រី។

769
01:12:42,149 --> 01:12:45,109
បេះដូង​លោត​ខ្លាំង​មែនទែន។

770
01:12:51,033 --> 01:12:52,700
ចុះ "ម៉ៃ" វិញ?

771
01:12:52,868 --> 01:12:54,911
នោះពិតជាស្អាតណាស់។

772
01:12:55,788 --> 01:12:57,747
តើអ្នកទទួលបានសៀវភៅនៅឯណា?

773
01:12:58,665 --> 01:13:00,583
ពី Charisse ។

774
01:13:01,919 --> 01:13:03,336
"ជេន"?

775
01:13:03,962 --> 01:13:06,881
ខ្ញុំធ្លាប់ដាក់ឈ្មោះតុក្កតារបស់ខ្ញុំទាំងអស់ថា Jane ។

776
01:13:09,134 --> 01:13:11,302
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​យើង​គួរ​តែ​និយាយ​ឈ្មោះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

777
01:13:12,262 --> 01:13:14,472
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានគំនិតមួយចំនួន។

778
01:13:27,236 --> 01:13:29,237
មើល មានបុរសម្នាក់នៅទីនោះ។
ឃើញទេ?

779
01:13:29,405 --> 01:13:31,447
អូ បាទ។ អូ មើល។
មិនមានសម្លៀកបំពាក់នៅលើ។

780
01:13:31,615 --> 01:13:34,283
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?
ស៊ី។

781
01:13:34,910 --> 01:13:38,496
សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។
អីយ៉ា ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ទេ។

782
01:13:38,664 --> 01:13:41,165
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

783
01:13:48,298 --> 01:13:51,384
ចុះមកតាមផ្លូវនេះ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឃើញសត្វតោ។

784
01:13:54,346 --> 01:14:01,018
ប៉ា។

785
01:14:09,194 --> 01:14:10,862
តោះទៅ។

786
01:14:11,029 --> 01:14:12,488
មក។

787
01:14:13,991 --> 01:14:17,994
នេះ​ជា​លើក​ទី​មួយ​ហើយ​ដែល​យើង​មិន​ធ្លាប់​ជួប។
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

788
01:14:18,162 --> 01:14:20,705
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
ដប់។ ចុះអ្នកវិញ?

789
01:14:20,873 --> 01:14:22,039
សាមសិបប្រាំបី។

790
01:14:23,542 --> 01:14:26,294
ដូច្នេះសូមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្នក។ សាលារៀនយ៉ាងម៉េចដែរ?
តើអ្នកកំពុងរៀនអ្វី?

791
01:14:26,462 --> 01:14:30,214
អញ្ចឹងនៅសាលាមិនច្រើនទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំអានគ្រប់ពេល។ ខ្ញុំបានអានអំពីប្រទេសអេហ្ស៊ីប។

792
01:14:30,382 --> 01:14:32,383
ម៉ាក់ និងខ្ញុំកំពុងអាន The Lord of the Rings ។

793
01:14:32,551 --> 01:14:34,969
ហើយជីតាកំពុងបង្រៀនវីយូឡុងដល់ខ្ញុំ។

794
01:14:35,137 --> 01:14:36,554
ហើយខ្ញុំបានលឺលោកយាយច្រៀង។

795
01:14:38,891 --> 01:14:42,226
វាស្រស់ស្អាតណាស់។ នៅល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ អៃដា។

796
01:14:42,686 --> 01:14:43,961
តើអ្នកបានធ្វើដំណើរដោយរបៀបណា?

797
01:14:44,400 --> 01:14:46,565
ម៉ាក់និយាយថាអ្នកនិងខ្ញុំគឺដូចគ្នាបេះបិទ។

798
01:14:46,732 --> 01:14:48,691
លើក​លែង​តែ​លោក​បណ្ឌិត Kendrick និយាយ​ថា ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អួត។

799
01:14:48,859 --> 01:14:50,735
ព្រោះពេលខ្លះខ្ញុំអាចជ្រើសរើសកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ។

800
01:14:51,320 --> 01:14:54,822
អ្នកអាចគ្រប់គ្រងវាបាន? តើអ្នកទៅនៅពេលណា ហើយត្រឡប់មកវិញ?

801
01:14:54,990 --> 01:14:56,032
ខ្ញុំកំពុងរៀន។

802
01:14:56,200 --> 01:14:59,076
ខ្ញុំឃើញអ្នកនិងម៉ាក់ដើរចូល
ផ្លូវមុនពេលខ្ញុំកើត។

803
01:14:59,244 --> 01:15:01,078
អ្នកដើរតាមខ្ញុំ។

804
01:15:01,246 --> 01:15:03,748
អ្នកបានឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
ខ្ញុំភ្នាល់។

805
01:15:06,376 --> 01:15:10,254
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក អាល់បា។
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

806
01:15:10,422 --> 01:15:12,840
ខ្ញុំដែរ ប៉ា។ ខ្ញុំផងដែរ។

807
01:15:13,008 --> 01:15:15,218
ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។

808
01:15:21,266 --> 01:15:22,600
តើវាមានរយៈពេលប៉ុន្មាន?

809
01:15:23,936 --> 01:15:26,646
ពេលខ្ញុំស្លាប់តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? វាមិនអីទេ។

810
01:15:27,439 --> 01:15:29,106
ប្រាំ។

811
01:15:29,274 --> 01:15:31,901
ប្រាំ?
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនគួរប្រាប់អ្នកទេ។

812
01:15:32,069 --> 01:15:35,154
ទេ មិនអីទេ មិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ....

813
01:15:35,948 --> 01:15:39,867
ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ធ្វើ​ដំណើរ​ឆ្លង​កាត់​ជីវិត​ខ្លួន​ឯង​ពី​មុន​មក​ទេ។

814
01:15:41,537 --> 01:15:44,956
ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ?
នាងមិនអីទេ។

815
01:15:45,123 --> 01:15:46,374
សោកសៅ។

816
01:15:48,293 --> 01:15:49,794
អាល់បា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

817
01:15:49,962 --> 01:15:52,380
នោះជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។
មកទីនេះឥឡូវនេះ។

818
01:15:52,714 --> 01:15:55,216
អ្នកទៅប្រសើរជាង។ ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមានបញ្ហាទេ។

819
01:15:55,384 --> 01:15:56,968
មកទីនេះ។

820
01:16:04,142 --> 01:16:05,685
ទៅ។

821
01:16:10,816 --> 01:16:14,485
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា។
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ សម្លាញ់។

822
01:16:41,513 --> 01:16:43,180
អាល់បា។

823
01:16:45,350 --> 01:16:46,517
អាល់បា?

824
01:16:49,354 --> 01:16:51,272
យើងដាក់ឈ្មោះនាងថា អាល់បា។

825
01:16:54,151 --> 01:16:57,236
តើអ្នកបានជួបនាងទេ?
បាទ។

826
01:16:57,696 --> 01:16:59,947
នាងស្អាតណាស់។

827
01:17:00,115 --> 01:17:02,199
ហើយឆ្លាតណាស់។

828
01:17:02,367 --> 01:17:04,660
អ្នកនឹងស្រឡាញ់នាងខ្លាំងណាស់។

829
01:17:13,128 --> 01:17:15,630
ដូច្នេះអ្វីៗនឹងល្អមែនទេ?

830
01:17:16,131 --> 01:17:17,548
បាទ។

831
01:17:19,384 --> 01:17:21,552
អ្វីៗនឹងមិនអីទេ។

832
01:17:22,387 --> 01:17:24,180
រុញ។ នាងកំពុងមក។
ដង្ហើមជ្រៅ។

833
01:17:24,348 --> 01:17:26,807
រុញ។ មក។
បន្ត។ មក។

834
01:17:26,975 --> 01:17:29,143
ច្រើនទៀត។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

835
01:17:29,519 --> 01:17:31,896
ការងារល្អ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

836
01:17:32,648 --> 01:17:35,191
សូមអបអរសាទរ។ នាងស្អាត។

837
01:17:35,359 --> 01:17:37,526
ព្រះអើយ! អូ។

838
01:17:42,407 --> 01:17:44,408
សសសសសសសស។

839
01:18:07,182 --> 01:18:09,225
សួស្តី

840
01:18:43,218 --> 01:18:44,802
ហេនរី?

841
01:18:54,771 --> 01:18:57,314
ដឹង​ថា​អាល់បា​លេង​ជាមួយ​នរណា​ទេ?

842
01:18:58,692 --> 01:18:59,900
វានឹងកើតឡើង។

843
01:19:00,068 --> 01:19:01,694
នោះ​គឺ​អាល់បា។
ពេលណា?

844
01:19:01,862 --> 01:19:04,321
បាទ ប៉ុន្តែនាងនៅជាមួយអ្នកណា?

845
01:19:04,489 --> 01:19:06,157
កូនស្រីរបស់អ្នក។

846
01:19:06,324 --> 01:19:09,577
ពួកគេទាំងពីរជាកូនស្រីរបស់អ្នក។
នាងដល់ពេលធ្វើដំណើរហើយ។

847
01:19:09,745 --> 01:19:10,911
អូ។

848
01:19:11,079 --> 01:19:12,163
ឆ្នាំនេះ។

849
01:19:14,833 --> 01:19:16,834
ចម្លែកពេកទេ?

850
01:19:17,669 --> 01:19:21,338
ទេ ខ្ញុំគិតថាវាជាប្រភេទវេទមន្ត។

851
01:19:27,262 --> 01:19:30,389
ហេ។ តើអាល់បានៅឯណា?

852
01:19:31,683 --> 01:19:33,559
នាងបានទៅ។

853
01:19:38,064 --> 01:19:40,191
អូន​ចង់​និយាយ​រឿង​នេះ​ទេ?

854
01:19:41,693 --> 01:19:43,235
ទេ

855
01:19:56,416 --> 01:19:57,875
ហេ។ តើអ្នកចង់បានដៃទេ?
ទេ

856
01:19:58,043 --> 01:19:59,710
តើអ្នកប្រាកដទេ?

857
01:20:01,213 --> 01:20:02,546
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

858
01:20:04,591 --> 01:20:05,841
ត្រូវហើយ ច្រៀង៖

859
01:20:12,891 --> 01:20:14,350
មក។

860
01:20:24,319 --> 01:20:26,070
តើនោះជាអ្វីអំពីអ្វី?

861
01:20:26,238 --> 01:20:27,655
តើអ្វីជាអ្វី?

862
01:20:27,823 --> 01:20:29,907
ហេតុអ្វីបានជានាងតូចចិត្តម្ល៉េះ?

863
01:20:30,075 --> 01:20:33,077
នាងសោកសៅមួយនាទី ខ្ញុំគិតថា

864
01:20:34,788 --> 01:20:36,080
មិនអីទេ នាងដឹងអី?

865
01:20:37,165 --> 01:20:40,167
ប្រាប់ខ្ញុំឬខ្ញុំនឹងស្រមៃថាអាក្រក់បំផុត។

866
01:20:40,836 --> 01:20:44,588
ទៅមុខហើយស្រមៃមើលវា។ ខ្ញុំមានន័យថា
អ្នកនឹងធ្វើវាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

867
01:20:55,600 --> 01:20:57,351
សុខសប្បាយទេ?

868
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
សូមអរគុណ។

869
01:21:10,448 --> 01:21:13,200
តើអ្នកមានថ្ងៃកំណើតដ៏ស្រស់ស្អាតទេ?

870
01:21:16,746 --> 01:21:19,206
សម្លាញ់ ដឹងទេ បើមានរឿងរំខាន...

871
01:21:19,374 --> 01:21:21,750
អ្នកតែងតែអាចប្រាប់ម៉ាក់។

872
01:21:22,794 --> 01:21:24,253
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ។

873
01:21:24,963 --> 01:21:26,463
ហេតុអ្វីមិន?

874
01:21:26,923 --> 01:21:29,884
ព្រោះប៉ាប្រាប់ខ្ញុំថាកុំធ្វើ។

875
01:21:32,220 --> 01:21:34,138
ហើយអ្នកស្រឡាញ់ប៉ា។

876
01:21:34,306 --> 01:21:37,141
ប៉ុន្តែពេលខ្លះប៉ាអាចខុស។

877
01:21:38,310 --> 01:21:41,478
តើអ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាអ្វី?
វាមិនអីទេប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។

878
01:21:41,646 --> 01:21:44,648
អ្នកសន្យា?
ខ្ញុំសន្យា។

879
01:21:46,067 --> 01:21:48,652
ប៉ានឹងស្លាប់។

880
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

881
01:21:54,993 --> 01:21:57,119
អាល់បាបានប្រាប់ខ្ញុំ។

882
01:22:00,957 --> 01:22:02,458
នាងបានធ្វើ?

883
01:22:02,626 --> 01:22:07,004
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំថាប៉ានឹង
ស្លាប់នៅពេលខ្ញុំអាយុ 5 ឆ្នាំ។

884
01:22:22,729 --> 01:22:27,441
អាល់បាបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកស្លាប់នៅពេលនាងអាយុ 5 ឆ្នាំ។

885
01:22:33,490 --> 01:22:38,369
ថ្ងៃដែលអ្នកចុះចតនៅសាលធំ
អ្នកត្រូវបានគេបាញ់។

886
01:22:39,955 --> 01:22:43,165
នោះហើយជាវាមែនទេ?

887
01:22:43,333 --> 01:22:44,625
អ្នកត្រូវបានគេបាញ់។

888
01:22:48,546 --> 01:22:51,090
និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ--

889
01:23:06,064 --> 01:23:07,898
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

890
01:23:27,544 --> 01:23:29,920
វាស្លាប់ហើយ។
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

891
01:23:30,088 --> 01:23:31,672
នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើង។

892
01:23:31,840 --> 01:23:36,427
យើងកើត យើងរស់នៅ ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលណា
យើងចាស់ទៅ យើងគ្រាន់តែស្លាប់។

893
01:23:46,604 --> 01:23:47,938
ជួយខ្ញុំផង។

894
01:23:56,614 --> 01:24:00,242
តើគាត់មានការថយចុះកម្តៅដោយរបៀបណា?
យើងត្រូវអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើការងាររបស់ពួកគេនៅទីនេះ។

895
01:24:00,410 --> 01:24:03,287
គាត់ថាមានអ្នកខ្លះដេញគាត់
ហើយវាកំពុងធ្លាក់ព្រិល ...

896
01:24:03,455 --> 01:24:06,415
ហើយគាត់បានជិះរថភ្លើងដឹកទំនិញនេះ
ហើយបន្ទាប់មកមាននរណាម្នាក់បានចាក់សោគាត់។

897
01:24:07,792 --> 01:24:09,918
ហើយ - អូព្រះ។

898
01:24:10,086 --> 01:24:12,713
ពួកគេនឹងជួយសង្គ្រោះជើងរបស់គាត់។

899
01:24:13,465 --> 01:24:15,232
ឥឡូវ​នេះ គាត់​នឹង​ជិះ​រទេះ​រុញ​ប៉ុន្មាន​ខែ

900
01:24:15,233 --> 01:24:17,844
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនអីទេ។

901
01:24:19,971 --> 01:24:22,347
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវតែអាចដើរបាន។

902
01:24:22,891 --> 01:24:24,558
គាត់ត្រូវតែអាចរត់បាន។

903
01:24:24,726 --> 01:24:26,685
បើគាត់រត់មិនរួច...

904
01:24:35,904 --> 01:24:37,529
ប៉ា?

905
01:24:39,991 --> 01:24:41,742
តើអ្នកកំពុងស្លាប់ទេ?

906
01:24:42,535 --> 01:24:44,036
ទេ

907
01:24:46,331 --> 01:24:49,458
តើអ្នកនឹងត្រូវចូល
កៅអីនេះចាប់ពីពេលនេះទៅ?

908
01:24:54,172 --> 01:24:56,090
បន្តិចទៀតនេះសម្លាញ់។

909
01:25:06,392 --> 01:25:10,604
រឿងកំពុងកើតឡើងលឿនណាស់ពេលនេះ
ទឹកឃ្មុំ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរច្រើន។

910
01:25:11,314 --> 01:25:14,733
ប្រហែលជាដោយសារអ្វី
ពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការឈឺចាប់។

911
01:25:16,569 --> 01:25:19,488
ព្យាយាមនៅ, ប៉ា។

912
01:25:19,864 --> 01:25:21,490
អញ្ចឹងតើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

913
01:25:22,200 --> 01:25:24,701
ពេលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ទៅ...

914
01:25:24,869 --> 01:25:26,537
ខ្ញុំច្រៀង។

915
01:25:26,704 --> 01:25:28,622
ខ្ញុំច្រៀងខ្លួនឯង។

916
01:25:32,627 --> 01:25:34,169
តោះសាកល្បងវា។

917
01:26:04,701 --> 01:26:06,076
ក្លារ។

918
01:26:06,578 --> 01:26:08,912
ក្លារ។
ខ្ញុំកំពុងហៅមន្ទីរពេទ្យ។

919
01:26:46,910 --> 01:26:48,952
វានឹងមានប្រយោជន៍នៅថ្ងៃណាមួយ។

920
01:26:49,120 --> 01:26:52,581
ទេ អ្នកត្រូវមានអារម្មណ៍វា សម្លាញ់។
វានឹងប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវបង្វិល

921
01:26:55,627 --> 01:26:57,794
អូ នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។

922
01:26:59,130 --> 01:27:01,048
ធុំក្លិនល្អណាស់ម៉ាក់។
រួចរាល់ហើយ។

923
01:27:01,216 --> 01:27:04,134
ត្រង់។ កុំភ្លេច baster ។
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

924
01:27:04,302 --> 01:27:06,803
ត្រូវមានចិត្តទូលាយ។
បាទ។ វាក្តៅ។

925
01:27:06,971 --> 01:27:08,639
ច្រើន

926
01:27:08,932 --> 01:27:10,766
អូ!
ប្រយ័ត្ន។

927
01:27:10,934 --> 01:27:13,143
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ មិនអីទេ វារួចរាល់ហើយ។

928
01:27:16,648 --> 01:27:18,232
រួចរាល់។

929
01:27:18,608 --> 01:27:21,360
មើលទាំងអស់គ្នា។ វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។

930
01:27:24,072 --> 01:27:26,073
អូ ទឹកឃ្មុំ អាវរបស់អ្នក។

931
01:27:31,037 --> 01:27:32,496
មិនអីទេ។

932
01:27:34,374 --> 01:27:37,334
នៅទីនោះ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

933
01:27:39,504 --> 01:27:41,171
សូមអរគុណ។

934
01:27:51,557 --> 01:27:52,849
អីយ៉ា!

935
01:27:53,017 --> 01:27:54,685
វាស្រស់ស្អាតណាស់។

936
01:27:54,852 --> 01:27:57,813
តើយើងអាចបើកអំណោយនៅយប់នេះបានទេ?

937
01:27:57,981 --> 01:27:59,481
អំណោយអ្វី?

938
01:27:59,649 --> 01:28:02,192
សាន់តាមិនមកទេរហូតដល់អ្នកដេកលក់។

939
01:28:03,194 --> 01:28:06,238
ខ្ញុំបានមើលក្នុងទូរួចហើយ។

940
01:28:06,406 --> 01:28:09,783
អាល់បា ទូនោះត្រូវបានចាក់សោ។

941
01:28:16,791 --> 01:28:19,001
បុណ្យណូអែលគឺនៅពេលព្រឹក។

942
01:28:19,377 --> 01:28:22,587
នោះជាច្បាប់។ មិនមានអំណោយនៅថ្ងៃណូអែលទេ។

943
01:28:22,755 --> 01:28:25,340
អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

944
01:28:44,986 --> 01:28:46,778
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក!

945
01:28:46,946 --> 01:28:49,656
បន្ថយល្បឿន។ អ្នកស្ទើរតែរអិលនៅទីនោះ។

946
01:28:51,409 --> 01:28:52,743
មកតាមវិធីនេះ។

947
01:28:52,910 --> 01:28:54,453
មិនអីទេ។

948
01:29:10,887 --> 01:29:12,179
អ្នកត្រូវការអ្វី?
ទេ

949
01:29:12,347 --> 01:29:13,680
អូ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេលោកអើយ។
មិនអីទេ។

950
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
ហេ Gomez ។
ហេ។

951
01:29:15,391 --> 01:29:16,641
ចេញមកក្រៅមួយនាទី។

952
01:29:18,019 --> 01:29:19,978
វាត្រជាក់នៅទីនោះ។
កុំធ្វើជាមនុស្សចាស់។

953
01:29:20,146 --> 01:29:21,438
មក ចាំមួយភ្លែត។

954
01:29:21,606 --> 01:29:25,525
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដែលគិតខ្លួនឯងទេ។
អ្នកសំដែង ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់សាកល្បង។

955
01:29:32,700 --> 01:29:34,618
ស្អី...?

956
01:29:34,994 --> 01:29:36,536
មានរឿងអី?

957
01:29:40,625 --> 01:29:43,126
គ្រាន់តែចង់និយាយថាអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង, បុរស។

958
01:29:43,669 --> 01:29:46,630
អ្នកធ្លាប់ជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យ។
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

959
01:29:48,800 --> 01:29:51,301
មានអ្វីមួយអាចកើតឡើងនៅយប់នេះ។

960
01:29:52,011 --> 01:29:53,637
មិនអីទេ?

961
01:29:53,805 --> 01:29:56,014
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នក ...

962
01:29:56,808 --> 01:30:00,310
ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ឈឺ​ចាប់​នៅ​ក្នុង
ass ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

963
01:30:01,396 --> 01:30:03,480
វាអស្ចារ្យណាស់។

964
01:30:06,901 --> 01:30:10,195
បាទ។ កុំនិយាយវា។

965
01:30:11,197 --> 01:30:13,156
អ្នកឆ្កួត?

966
01:30:13,991 --> 01:30:16,410
វាត្រជាក់។ ទារក, ដាក់នៅលើនេះ។

967
01:30:16,577 --> 01:30:19,162
Gomez គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យយើងមួយនាទីបុរស។

968
01:30:31,509 --> 01:30:34,177
បុរសៗ តើអ្នកអាចជឿបានទេ?

969
01:30:38,599 --> 01:30:41,518
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេមួយនាទីឬពីរនាទី។

970
01:30:45,815 --> 01:30:47,691
ហេនរី?

971
01:30:52,321 --> 01:30:58,535
ទេ

972
01:30:59,454 --> 01:31:00,912
មកទីនេះ។

973
01:31:03,708 --> 01:31:05,000
មក។

974
01:31:35,239 --> 01:31:38,366
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱ្យខ្ញុំអញ្ជើញមនុស្សទាំងអស់នេះ?

975
01:31:39,744 --> 01:31:42,245
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ។

976
01:31:51,964 --> 01:31:54,382
ហេ។ ហេ។

977
01:31:57,220 --> 01:31:59,596
ខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

978
01:32:01,807 --> 01:32:03,892
ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់...

979
01:32:04,352 --> 01:32:07,896
មួយវិនាទីនៃជីវិតរបស់យើងជាមួយគ្នា។

980
01:32:56,404 --> 01:32:58,446
យល់ទេ?
បាទ។ សស ស.

981
01:32:59,282 --> 01:33:00,740
ប៉ា។ ប៉ា។

982
01:33:13,004 --> 01:33:14,629
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានកាត់វា។

983
01:33:14,797 --> 01:33:17,299
ខ្ញុំមិនឃើញបទណាមួយទេ។
បាទ។

984
01:33:18,593 --> 01:33:20,010
តោះសាកល្បងនៅទីនេះ។

985
01:33:34,275 --> 01:33:35,817
ក្លារ។

986
01:33:36,402 --> 01:33:39,029
ក្លារ។
ខ្ញុំកំពុងហៅមន្ទីរពេទ្យ។

987
01:33:39,196 --> 01:33:40,947
មិនអីទេ។

988
01:33:42,867 --> 01:33:46,578
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

989
01:33:46,746 --> 01:33:50,540
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច។ ជានិច្ច។

990
01:33:50,708 --> 01:33:52,375
ស្នាក់នៅទីនេះ។

991
01:33:59,884 --> 01:34:01,509
អាលបា សម្លាញ់។

992
01:34:01,677 --> 01:34:03,470
ប៉ា។

993
01:34:05,181 --> 01:34:07,474
អូ ហេនរី។

994
01:34:09,852 --> 01:34:11,603
ហេនរី។

995
01:34:13,272 --> 01:34:15,357
សម្លាញ់។

996
01:35:34,145 --> 01:35:36,438
អេ! អីយ៉ា

997
01:35:44,155 --> 01:35:46,823
ប៉ា?
អាល់បា។

998
01:35:47,950 --> 01:35:50,994
ប៉ា ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។ ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

999
01:35:58,586 --> 01:36:00,795
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? តើនេះនៅពេលណា?
ខ្ញុំ 9 ។

1000
01:36:00,963 --> 01:36:04,007
អ្នកមានអាយុ 9 ឆ្នាំ? ហើយម្តាយរបស់អ្នកនៅតែទុកសម្លៀកបំពាក់មែនទេ?

1001
01:36:04,175 --> 01:36:06,509
នាងនិយាយថាអ្នកមិនដែលដឹងទេ។

1002
01:36:06,677 --> 01:36:10,638
នៅចាំ Max និង Rosa បានទេ?
កូនរបស់ Gomez ។

1003
01:36:10,806 --> 01:36:12,015
ពួកគេធំណាស់។

1004
01:36:13,392 --> 01:36:18,021
រត់ទៅផ្ទះវិញហើយបងប្អូន។
ប្រាប់ម៉ាក់ថាគាត់នៅទីនេះ។ ប្រាប់នាងឱ្យមក។

1005
01:36:18,189 --> 01:36:19,355
តោះទៅ។

1006
01:36:19,523 --> 01:36:20,648
រង់ចាំ។

1007
01:36:22,067 --> 01:36:25,403
ប្រាប់ខ្ញុំពីដំណើររឿងដែលអ្នក និងម៉ាក់បានជួបគ្នា។

1008
01:36:25,571 --> 01:36:26,735
នាងមិនប្រាប់អ្នកទេ?

1009
01:36:26,736 --> 01:36:29,700
នាងធ្វើ ប៉ុន្តែមិនដូចអ្នកទេ។

1010
01:36:29,950 --> 01:36:32,535
មែនហើយ វានៅទីនេះក្នុងវាលស្មៅនេះ។

1011
01:36:34,163 --> 01:36:36,456
ហើយមួយថ្ងៃល្អ ...

1012
01:36:36,874 --> 01:36:39,292
ម៉ាក់របស់អ្នកដែលគ្រាន់តែជារឿងតូចតាច...

1013
01:36:40,044 --> 01:36:43,046
ចេញទៅឈូសឆាយ ហើយមានបុរសម្នាក់នៅទីនោះ។

1014
01:36:43,214 --> 01:36:46,508
ដោយគ្មានសម្លៀកបំពាក់។
មិនមែនជាថ្នេរលើគាត់ទេ។

1015
01:36:46,675 --> 01:36:49,385
បន្ទាប់ពីនាងផ្តល់ភួយដល់គាត់
នាង​កំពុង​តែ​ដឹក...

1016
01:36:49,553 --> 01:36:53,556
គាត់ពន្យល់នាងថាគាត់ជាអ្នកធ្វើដំណើរតាមពេលវេលា។

1017
01:36:53,724 --> 01:36:57,894
ឥឡូវនេះសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនខ្ញុំមិនយល់ ...

1018
01:36:58,729 --> 01:36:59,854
នាងជឿគាត់។

1019
01:37:00,022 --> 01:37:01,189
ព្រោះវាជាការពិត។

1020
01:37:03,484 --> 01:37:04,567
ហេនរី?

1021
01:37:08,113 --> 01:37:10,073
ខ្ញុំទៅ។
ទេ ប៉ា។ ច្រៀង។

1022
01:37:10,533 --> 01:37:12,492
ខ្ញុំមិនអាចច្រៀងបានទេ។

1023
01:37:28,676 --> 01:37:29,759
ហេនរី។

1024
01:37:35,933 --> 01:37:38,226
តើអ្នកមកពីណា?
ខ្ញុំអាយុ 39 ឆ្នាំ។

1025
01:37:38,602 --> 01:37:41,437
អាល់បាគ្រាន់តែជាទារក។ យើងនៅក្នុងផ្ទះ។
យើងសប្បាយចិត្ត។

1026
01:37:42,189 --> 01:37:45,400
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងមក?
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះរង់ចាំ។

1027
01:37:45,568 --> 01:37:47,235
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នករង់ចាំទេ។

1028
01:37:49,613 --> 01:37:51,781
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកចំណាយពេលរង់ចាំជីវិតរបស់អ្នកទេ។

1029
01:37:51,949 --> 01:37:53,283
ហ៊ឺ....

1030
01:37:54,034 --> 01:37:55,660
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1031
01:37:58,414 --> 01:37:59,622
ខ្ញុំមិនអាចនៅបានទេ។

1032
01:38:00,583 --> 01:38:02,292
ខ្ញុំដឹង។

1033
01:39:00,225 --> 01:39:02,018
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាគាត់នៅលើដើមឈើ ...

1034
01:39:02,186 --> 01:39:04,646
សម្រេចចិត្តថាពេលណាត្រូវចេញមក ហើយធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

1035
01:39:04,813 --> 01:39:07,398
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​គិត​ថា​កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង។

1036
01:39:07,566 --> 01:39:10,401
ថាគាត់តែងតែនៅទីនេះ ទោះបីជាគាត់មិននៅក៏ដោយ។

1037
01:39:10,569 --> 01:39:13,321
ខ្ញុំគិតថាគាត់គឺមែនទេ?