1 00:00:02,836 --> 00:00:04,837 Γεια, δεν είσαι νευρικός Θα σε φέρω σε αμηχανία 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,339 μπροστά στον παλιό σου καπετάνιο, είσαι εσύ; 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,340 Φυσικά και όχι. 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,883 Δεν ξέρω γιατί Είμαι τόσο ανήσυχος. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,801 Ο Ρας ήταν πάντα ένας από τους μεγαλύτερους πρωταθλητές μου. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,887 Είναι αυτός που με ώθησε πήγαινε στη σχολή υποψηφίων αξιωματικών 7 00:00:12,888 --> 00:00:14,513 μετά την πρώτη μου περιοδεία. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,307 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι φτάνουν μέχρι το Λος Άντζελες 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,100 για να σου πει είναι απογοητευμένος από σένα. 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,310 Μακάρι μόνο να μου δώσει 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,020 κάποιου είδους ιδέα περί τίνος πρόκειται, 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,271 αλλά αυτός είναι ο Ρας. 13 00:00:22,272 --> 00:00:24,023 - Ορίστε. - Γεια, Ρας! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,983 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Αχ! 15 00:00:25,984 --> 00:00:28,027 - Γεια σου. - Τζον Νόλαν. 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,821 Συνταγματάρχης Ράσελ Ουίλκς. Παρακαλώ, πείτε με Ρας. 17 00:00:30,822 --> 00:00:33,324 Είναι χαρά να συναντηθούμε επιτέλους ο άνθρωπος πίσω από τις ιστορίες. 18 00:00:33,325 --> 00:00:36,369 - Ναι, το ίδιο. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 19 00:00:36,370 --> 00:00:38,412 Εκτιμώ πολύ είσαι εδώ, Τζον. 20 00:00:38,413 --> 00:00:40,581 Ξέρω ότι δεν έδωσα μακριά πάρα πολλά από το τηλέφωνο, 21 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 αλλά τι είμαι εδώ για να συζητήσω θα επηρέαζε τις ζωές και των δύο σας. 22 00:00:42,876 --> 00:00:45,836 Φαίνεται δίκαιο να σε συμπεριλάβω στη συνομιλία. 23 00:00:45,837 --> 00:00:47,713 Το Sec Def μου έχει αναθέσει με τη συναρμολόγηση 24 00:00:47,714 --> 00:00:49,423 μια ομάδα εργασίας μέσα στο Πεντάγωνο. 25 00:00:49,424 --> 00:00:50,841 Εκπληκτική επιτυχία. 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,551 Μια ομάδα της επιλογής μου που θα αιχμή του δόρατος 27 00:00:52,552 --> 00:00:55,221 φέρνοντας φάρμακα στο πεδίο της μάχης στον 22ο αιώνα. 28 00:00:55,222 --> 00:00:57,932 Είναι το πιο συνεπές αποστολή της καριέρας μου, 29 00:00:57,933 --> 00:01:00,978 και είσαι το πρώτο πρόσωπο Ζητώ να γίνω μέρος του. 30 00:01:04,356 --> 00:01:05,815 Θέλω να πω, είναι τιμή απλά για να είναι υποψήφιος. 31 00:01:05,816 --> 00:01:07,900 Εντελώς. Ο Ρας είναι μια ιδιοφυΐα. 32 00:01:07,901 --> 00:01:10,361 Θα μπορούσε να στρατολογήσει οποιονδήποτε για αυτήν την ομάδα εργασίας. 33 00:01:10,362 --> 00:01:12,363 Και το γεγονός ότι με πήρε πρώτος τηλέφωνο... 34 00:01:12,364 --> 00:01:14,198 Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ υπέροχο. 35 00:01:14,199 --> 00:01:16,409 Ναι, 100%. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,953 Αλλά, εννοώ, τη ζωή μας είναι τέλειο αυτή τη στιγμή. 37 00:01:18,954 --> 00:01:20,913 Δεν υπάρχει περίπτωση το ανακατεύουμε. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,915 Αποκλείεται. Είναι τέλειο. 39 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 Αστυνομία! Ερχομαι σε! 40 00:01:30,132 --> 00:01:31,924 Αυτός είναι ο Bailey Nune, LAFD. 41 00:01:31,925 --> 00:01:33,926 Χρειάζομαι RA προς την αγορά του Κεντρικού Σταθμού. 42 00:01:33,927 --> 00:01:35,928 Έχουμε έναν άνδρα θύμα GSW 43 00:01:35,929 --> 00:01:37,722 που πυροβολήθηκε στο κεφάλι και την πλάτη. 44 00:01:37,723 --> 00:01:40,516 Δύο ύποπτοι--μαύρες κουκούλες, μάσκες και παντελόνια. 45 00:01:40,517 --> 00:01:42,685 Ο ένας κατευθύνθηκε ανατολικά προς το Μπρόντγουεϊ. 46 00:01:42,686 --> 00:01:44,061 Στην καταδίωξη του δεύτερου υπόπτου. 47 00:01:44,062 --> 00:01:45,438 Κίνηση! Κίνηση! 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,010 Γιατί μου στέλνεις μήνυμα όταν είμαι εδώ; 49 00:02:16,011 --> 00:02:17,803 - Να σε αφήσω να κοιμηθείς. - Αυτό είναι γλυκό. 50 00:02:17,804 --> 00:02:20,014 Περίμενε, ψάχνεις στα ακίνητα; 51 00:02:20,015 --> 00:02:21,849 Πρέπει να αναβαθμίσουμε. 52 00:02:21,850 --> 00:02:23,643 Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο... 53 00:02:23,644 --> 00:02:27,063 μια δεύτερη μπανιέρα, μια ντουλάπα που ταιριάζει σε όλα μας τα ρούχα. 54 00:02:27,064 --> 00:02:29,732 Εννοώ, ναι, σίγουρα, θα ήταν ωραίο, αλλά... 55 00:02:29,733 --> 00:02:31,400 δημιουργήσαμε την οικογένειά μας εδώ. 56 00:02:31,401 --> 00:02:33,736 Που λατρεύω, αλλά τώρα ξεσπάμε στις ραφές, 57 00:02:33,737 --> 00:02:37,239 και η μαμά είναι έτοιμη να ανοίξει αυτό το καταπιστευματικό ταμείο και να τρελαθεί. 58 00:02:37,240 --> 00:02:38,866 Μμ, δεν είμαι σίγουρος Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 59 00:02:38,867 --> 00:02:39,992 Σκληρός. 60 00:02:39,993 --> 00:02:42,078 Έχουμε λεφτά. - Ε, όχι. 61 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Έχουμε κάποια χρήματα. 62 00:02:43,997 --> 00:02:46,083 Αλλά οι τιμές κατοικιών στο Λος Άντζελες είναι τρελοί. 63 00:02:48,502 --> 00:02:50,419 Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει για να δούμε τι υπάρχει εκεί έξω. 64 00:02:50,420 --> 00:02:52,004 Μου αρέσει που έμαθες να κυλήσεις μαζί μου, 65 00:02:52,005 --> 00:02:53,464 παρά να αντιστέκεσαι. 66 00:02:53,465 --> 00:02:55,966 Ναι, το έχετε πετύχει έσπασε το πνεύμα μου. 67 00:02:55,967 --> 00:02:57,176 - Ναι. - Ναι. 68 00:02:59,012 --> 00:03:01,347 Quickie πριν ξυπνήσουν τα παιδιά; 69 00:03:01,348 --> 00:03:04,016 Ωχ, καλά... 70 00:03:04,017 --> 00:03:05,851 μμ. 71 00:03:05,852 --> 00:03:07,395 Μαμά, έλα εδώ! 72 00:03:09,439 --> 00:03:11,399 Πολύ αργά. 73 00:03:11,400 --> 00:03:12,817 - Μου αρέσει αυτό. 74 00:03:12,818 --> 00:03:14,568 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κρεμάσεις ένα σετ κούνιας 75 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 από εκείνο το δέντρο ακριβώς εκεί στο πίσω μέρος. 76 00:03:16,363 --> 00:03:19,073 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέχρι που είδα αυτό. 77 00:03:19,074 --> 00:03:23,953 Διαθέτει πισίνα και γυμναστήριο και αίθουσα προβολών. 78 00:03:23,954 --> 00:03:26,247 Περίμενε, υπομονή. Έχετε αίθουσα προβολών είδος χρημάτων; 79 00:03:26,248 --> 00:03:27,832 Εξαρτάται ποια από εμάς ρωτάς. 80 00:03:27,833 --> 00:03:30,084 Ο Γουέσλι είναι ο βασιλιάς της λιτότητας, 81 00:03:30,085 --> 00:03:31,544 οπότε σίγουρα θα έλεγε όχι, 82 00:03:31,545 --> 00:03:33,838 αλλά ζούσα με πιστωτικές κάρτες μέχρι που τον γνώρισα, 83 00:03:33,839 --> 00:03:36,424 οπότε είμαι πολύ πιο άνετα σπρώχνοντας το φάκελο. 84 00:03:36,425 --> 00:03:38,884 Γεια σου, Νόλαν, είπες στον αστυνομικό Χαρτ 85 00:03:38,885 --> 00:03:42,346 ότι οι πυροβολητές χθες το βράδυ ήταν γούνινοι; 86 00:03:42,347 --> 00:03:45,141 Όχι, είπα ότι ήταν φορώντας κουκούλα. 87 00:03:45,142 --> 00:03:46,517 Παίρνετε την υπόθεση; - Ναι. 88 00:03:46,518 --> 00:03:48,102 Σας πειράζει να μας περπατήσετε μέσα από αυτό; 89 00:03:48,103 --> 00:03:50,062 Ναι, ο Μπέιλι κι εγώ ήμασταν επιστρέφοντας από το δείπνο 90 00:03:50,063 --> 00:03:51,397 στην αγορά του Κεντρικού Σταθμού. 91 00:03:51,398 --> 00:03:52,898 - Νύχτα ραντεβού; - Όχι. 92 00:03:52,899 --> 00:03:55,609 Ο πρώην διοικητής της ήρθε να της προσφέρει δουλειά... 93 00:03:55,610 --> 00:03:57,486 δεξαμενή σκέψης του Πενταγώνου. 94 00:03:57,487 --> 00:03:59,613 Ουάου, παντρεύτηκες πραγματικά εκτός του πρωταθλήματος σας. 95 00:03:59,614 --> 00:04:00,781 Ξέρω, σωστά; 96 00:04:00,782 --> 00:04:02,408 - Λοιπόν θα το πάρει; - Όχι. 97 00:04:02,409 --> 00:04:03,909 Θα σήμαινε μετεγκατάσταση προς D.C., 98 00:04:03,910 --> 00:04:05,494 οπότε είναι κάτι που δεν ξεκινάει για εμάς. 99 00:04:05,495 --> 00:04:07,163 Εννοώ, μπορεί να είναι ένας μη αρχάριος για εσάς, 100 00:04:07,164 --> 00:04:09,165 αλλά σου το εγγυώμαι η υπεροχή της συζύγου σου 101 00:04:09,166 --> 00:04:11,542 το σκέφτεται σοβαρά. - Όχι, στην πραγματικότητα. 102 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 Το γελούσε όταν μιλούσαμε για... 103 00:04:14,171 --> 00:04:17,214 Θεέ μου, είναι στην πραγματικότητα σκεπτόμενος το σοβαρά. 104 00:04:17,215 --> 00:04:19,175 Εντάξει, όχι, όχι, αν είναι κάτι αυτό 105 00:04:19,176 --> 00:04:21,093 θέλει πραγματικά να κάνει, μετεγκατάσταση στο D.C. 106 00:04:21,094 --> 00:04:22,803 θα μπορούσε να είναι κουλ. - Δεν είναι. 107 00:04:22,804 --> 00:04:24,930 Πέρασα χρόνο εκεί κατά τη διάρκεια των κοινών μου εργασιών. 108 00:04:24,931 --> 00:04:27,183 Μου πήρε περίπου τρεις εβδομάδες να ξεκλειδώσει 109 00:04:27,184 --> 00:04:29,018 κάθε φορά που γύριζα σπίτι. 110 00:04:29,019 --> 00:04:30,728 - Ευχαριστώ για αυτή τη γνώση. - Μμ. 111 00:04:30,729 --> 00:04:31,979 Οπότε οποιαδήποτε σαφήνεια στο θύμα; 112 00:04:31,980 --> 00:04:34,607 Fred Wilson, 48, CPA, 113 00:04:34,608 --> 00:04:37,026 παντρεμένοι, χωρίς παιδιά, κανένα ποινικό μητρώο. 114 00:04:37,027 --> 00:04:38,903 Κάνοντάς τον ένας απίθανος υποψήφιος 115 00:04:38,904 --> 00:04:40,654 για στοχευμένη δολοφονία. 116 00:04:40,655 --> 00:04:42,156 Υπάρχει κάτι άλλο για τους σουτέρ 117 00:04:42,157 --> 00:04:44,158 που δεν έδωσες στον Χαρτ; 118 00:04:44,159 --> 00:04:46,160 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα μια καλή ματιά σε αυτά. 119 00:04:46,161 --> 00:04:48,120 Τι γίνεται με το CCTV; Τίποτα εκεί; 120 00:04:48,121 --> 00:04:49,914 Ήταν αρκετά καλυμμένοι. 121 00:04:49,915 --> 00:04:52,959 Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 122 00:04:58,089 --> 00:05:00,132 Μοιάζει τα γράμματα SF. 123 00:05:00,133 --> 00:05:01,467 Αυτό θα τον έκανε Νότιο Μέτωπο. 124 00:05:01,468 --> 00:05:05,095 Χωρίς ορατά τατουάζ στον δεύτερο σουτέρ. 125 00:05:05,096 --> 00:05:06,722 Χα. - Ναι. 126 00:05:06,723 --> 00:05:09,767 Γιατί λοιπόν ένα μέλος μιας συμμορίας λευκής υπεροχής 127 00:05:09,768 --> 00:05:11,519 συνεργάζεται με έναν μαύρο άνδρα 128 00:05:11,520 --> 00:05:13,521 να εκτελέσει έναν πολίτη μεσημέρι; 129 00:05:13,522 --> 00:05:15,940 - Σου είπα ότι θα το έβλεπε. - Τον εκπαίδευσες καλά. 130 00:05:15,941 --> 00:05:17,983 Θα μπορούσε να είναι ότι η αθώα CPA μας 131 00:05:17,984 --> 00:05:20,486 βοηθούσε το Νότιο Μέτωπο να ξεπλύνουν χρήματα, 132 00:05:20,487 --> 00:05:23,489 ή ίσως είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά και τους χρωστούσε χρήματα. 133 00:05:23,490 --> 00:05:25,699 Προσπαθούμε να αποκτήσουμε το ΕΓΩ να βιαστούμε την οθόνη τοξικών ουσιών, 134 00:05:25,700 --> 00:05:27,993 αλλά αποφεύγει τις κλήσεις μας. - Ω, μην πεις άλλο. 135 00:05:27,994 --> 00:05:29,370 Θα πάω να παραδώσω την ερώτηση αυτοπροσώπως. 136 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 Αφήστε με να μαζέψω την μπότα μου. 137 00:05:33,166 --> 00:05:34,250 Γεια σου. 138 00:05:34,251 --> 00:05:37,002 Ξέρετε τι είναι αυτό; - Ένα σίδερο; 139 00:05:37,003 --> 00:05:39,004 Ξέρεις τι δεν είναι; Ένα μαχαίρι. 140 00:05:39,005 --> 00:05:41,173 Είμαι υποχρεωμένος στο δικαστήριο σε δύο ώρες για να καταθέσει 141 00:05:41,174 --> 00:05:43,676 για έναν άνδρα που επιτίθεται σε ανθρώπους σε ένα λεωφορείο με ένα μαχλέπι. 142 00:05:43,677 --> 00:05:45,427 Εντάξει, κάτι πρέπει έχουν αλλάξει 143 00:05:45,428 --> 00:05:46,804 στο ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων-- θα το καταλάβουμε. 144 00:05:46,805 --> 00:05:48,848 Όχι, όχι, όχι. Η υπόθεση είναι χρόνος χωρίς παραίτηση. 145 00:05:48,849 --> 00:05:51,892 Αν δεν το βρούμε γρήγορα, αυτό ο ψυχο θα αφεθεί ελεύθερος. 146 00:05:51,893 --> 00:05:53,143 Εντάξει, το είπες ο εισαγγελέας; 147 00:05:53,144 --> 00:05:55,187 Όχι. Είναι ο Γουέσλι. 148 00:05:55,188 --> 00:05:56,730 Και απλά προσπαθώ να κρατήσω αυτόν σε μακάρια άγνοια 149 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 όσο το δυνατόν περισσότερο. 150 00:05:58,441 --> 00:05:59,775 Βοηθήστε με. 151 00:05:59,776 --> 00:06:01,443 Αυτός είναι ο αριθμός της υπόθεσης. 152 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 - Όχι, το ξέρω, αλλά είναι λάθος. - Ο αριθμός υπόθεσης δεν είναι λάθος. 153 00:06:03,738 --> 00:06:07,825 Το στοιχείο μπορεί να είναι λάθος, αλλά οι αριθμοί είναι απλώς αριθμοί. 154 00:06:07,826 --> 00:06:09,410 Πρόστιμο. 155 00:06:09,411 --> 00:06:13,080 Χμ, το θέμα είναι, Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο, 156 00:06:13,081 --> 00:06:14,957 ε, και--και χρειάζομαι αυτό το μαχαίρι, όπως, το ASAP. 157 00:06:14,958 --> 00:06:16,917 - Αριθμός υπόθεσης; - Ω. 158 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 Δεν θα το βρούμε χρησιμοποιώντας τον αριθμό υπόθεσης. 159 00:06:18,837 --> 00:06:20,462 Οι αριθμοί άλλαξαν. 160 00:06:20,463 --> 00:06:21,964 Λοιπόν, αν δεν έχετε τον αριθμό υπόθεσης, 161 00:06:21,965 --> 00:06:23,549 τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Ω, ο Γουέσλι θα με σκοτώσει. 162 00:06:23,550 --> 00:06:27,094 Είναι -- χαλάρωσε. Ίσως είναι απλώς ένα τυπογραφικό λάθος, σωστά; 163 00:06:27,095 --> 00:06:28,679 Οι πρώτοι οκτώ αριθμοί είναι η ημερομηνία. 164 00:06:28,680 --> 00:06:32,933 Το έγκλημα έγινε στις 20 Ιανουαρίου; Δοκιμάστε 20-10-2026. 165 00:06:36,646 --> 00:06:38,857 Δοκιμάστε 02-01-2026. 166 00:06:41,067 --> 00:06:43,028 - Ουάου. - 20-01-2025. 167 00:06:49,367 --> 00:06:51,327 Είσαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησες τη νέα διαδικασία εισαγωγής δεδομένων; 168 00:06:51,328 --> 00:06:53,412 Το αλλάξαμε πριν λίγους μήνες. - Φυσικά και έκανα. 169 00:06:55,457 --> 00:06:57,791 Αλλά δεν ήμουν εγώ που κατέγραψε την καταχώριση 170 00:06:57,792 --> 00:06:59,668 γιατί δεν θα το εγκρίνεις τις υπερωρίες. 171 00:06:59,669 --> 00:07:00,879 Έβαλα τη Σμίτι να το κάνει. 172 00:07:03,256 --> 00:07:04,923 Τι στο διάολο ειναι το προβλημα σου? 173 00:07:04,924 --> 00:07:06,759 Καλημέρα; 174 00:07:06,760 --> 00:07:09,219 έχω σκύψει προς τα πίσω για να σου φέρονται καλά, 175 00:07:09,220 --> 00:07:10,638 και έτσι μου το ανταποδίδετε. - δεν... 176 00:07:10,639 --> 00:07:12,556 Λυπάμαι, δεν ξέρω τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 177 00:07:12,557 --> 00:07:13,849 Σαν κόλαση. 178 00:07:13,850 --> 00:07:15,601 Ξέρεις, η μικρή σου αθώα πράξη 179 00:07:15,602 --> 00:07:18,354 θα ήταν πολύ πιο πιστευτό αν δεν ήταν στο γραφείο σας. 180 00:07:18,355 --> 00:07:19,813 Απλά να ξέρεις αυτό: αν το περάσεις, 181 00:07:19,814 --> 00:07:21,398 θα κάνω τα πάντα στην εξουσία μου 182 00:07:21,399 --> 00:07:23,902 να σε καταστρέψει τελείως. 183 00:07:29,741 --> 00:07:30,991 Γεια. Ποιος είσαι; 184 00:07:30,992 --> 00:07:32,409 τι κάνεις στο γραφείο μου, 185 00:07:32,410 --> 00:07:34,411 και γιατί έστειλε τη Βίβιαν σε μια σπείρα οργής; 186 00:07:34,412 --> 00:07:36,872 Ρίτα Σάντσες. Αυτός είναι ο Μπράντλεϊ Γουόρθ. 187 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 Δουλεύουμε με το Δημοκρατικό Κόμμα, 188 00:07:38,667 --> 00:07:40,959 και σε θέλουμε να διεκδικήσει εισαγγελέα. 189 00:07:40,960 --> 00:07:43,253 Και τώρα είναι λογικό. 190 00:07:43,254 --> 00:07:44,922 Αυτό είναι ένα δύσκολο όχι για μένα, παρεμπιπτόντως, 191 00:07:44,923 --> 00:07:46,423 αλλά ευχαριστώ που περάσατε. - Προφανώς ξέρεις 192 00:07:46,424 --> 00:07:48,175 αυτή της Βίβιαν Έκερτ τρέχει χωρίς αντίπαλο 193 00:07:48,176 --> 00:07:49,593 από τότε που έπεσε ο Ντελ Μόντε εκτός αγώνα. 194 00:07:49,594 --> 00:07:51,679 Ναι, αλλά ήταν ένας μήνας πριν -- γιατί να έρθεις σε μένα τώρα; 195 00:07:51,680 --> 00:07:53,722 Ειλικρινά, είχαμε δυσκολεύομαι να βρεις κάποιον 196 00:07:53,723 --> 00:07:56,058 να πάρει το μανδύα του. 197 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Είμαι λοιπόν η τελευταία σου επιλογή. - Δύσκολα. 198 00:08:01,147 --> 00:08:03,732 Κοίτα, κύριε Έβερς, Μακάρι να υπήρχε χρόνος 199 00:08:03,733 --> 00:08:07,486 για να κάνουμε τον συνηθισμένο μας χορό της αποπλάνησης και του εγωισμού. 200 00:08:07,487 --> 00:08:09,446 Αλλά όπως πολύ σωστά επισήμανες έξω, είμαστε εναντίον του. 201 00:08:09,447 --> 00:08:11,657 Η προθεσμία συμμετοχής σε αυτόν τον αγώνα είναι σε τρεις μέρες. 202 00:08:11,658 --> 00:08:13,242 Και η Βίβιαν γίνεται DA είναι το χειρότερο σενάριο 203 00:08:13,243 --> 00:08:14,702 για τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 204 00:08:14,703 --> 00:08:16,495 Δηλαδή, έχει το πιο οπισθοδρομικό ρεκόρ 205 00:08:16,496 --> 00:08:18,122 στο γραφείο σας. - Α, συμφωνώ. 206 00:08:18,123 --> 00:08:19,498 Αλλά υπάρχει μηδενική πιθανότητα να την χτυπήσω. 207 00:08:19,499 --> 00:08:21,083 Αποβλήθηκα προσωρινά. 208 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Λόγω των συναλλαγών σας με τον Elijah Stone -- το ξέρουμε. 209 00:08:23,420 --> 00:08:25,462 Ναι, και είμαστε προετοιμασμένοι να το αγκαλιάσω. 210 00:08:25,463 --> 00:08:28,340 Θέλω να πω, είσαι ένας ήρωας που έβαλε η ζωή και η καριέρα του στη γραμμή 211 00:08:28,341 --> 00:08:30,509 να κατεβάσει ένας πολύ επικίνδυνος βασιλιάς. 212 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Οι ψηφοφόροι αγαπούν έναν άνθρωπο που είναι πρόθυμος να υπερασπιστεί το σωστό. 213 00:08:32,512 --> 00:08:34,972 Για να μην πω ότι είσαι παντρεμένος σε έναν αστυνομικό, 214 00:08:34,973 --> 00:08:37,516 που σε κάνει αυτόματα πιο ελκυστικό υποψήφιο 215 00:08:37,517 --> 00:08:39,143 σε όποιον ανησυχεί εκείνο το προοδευτικό 216 00:08:39,144 --> 00:08:40,769 σημαίνει μαλακό στο έγκλημα. 217 00:08:40,770 --> 00:08:43,480 Κοίτα, δεν θέλω τη Βίβιαν για να κερδίσετε περισσότερα από εσάς, 218 00:08:43,481 --> 00:08:45,357 αλλά εγώ-- - Μα τίποτα. 219 00:08:45,358 --> 00:08:47,735 Μια νίκη της Βίβιαν θα βλάψει πολύς κόσμος. 220 00:08:47,736 --> 00:08:49,945 Και αυτή τη στιγμή είσαι η τελευταία μας ελπίδα να τη σταματήσουμε. 221 00:08:49,946 --> 00:08:52,907 Μπορεί να είναι μακρινό, αλλά δεν αξίζει το ρίσκο; 222 00:08:55,744 --> 00:08:57,203 Νόμιζα ότι δεν είχες ώρα να χαϊδέψω τον εγωισμό μου. 223 00:08:59,581 --> 00:09:02,583 - Πρέπει να με αφήσεις να τον δω. - Δεν το κάνω, στην πραγματικότητα. 224 00:09:02,584 --> 00:09:05,002 Στην τηλεόραση, η οικογένεια έχει για την αναγνώριση του σώματος. 225 00:09:05,003 --> 00:09:06,795 Ναι, δεν το κάνουμε αυτό πια. 226 00:09:06,796 --> 00:09:08,172 - Ουφ, σε παρακαλώ... - Σωστά, κυρία. 227 00:09:08,173 --> 00:09:09,506 Δεν είναι πλέον πολιτική. 228 00:09:09,507 --> 00:09:11,467 Αλλά πιστέψτε με, είναι για το καλύτερο. 229 00:09:11,468 --> 00:09:13,719 Βλέποντας τον αγαπημένο σου ένα τέτοιο, αυτό... 230 00:09:13,720 --> 00:09:16,513 αλλάζει το πώς σας να τους θυμάστε για πάντα. 231 00:09:16,514 --> 00:09:19,975 Δεν καταλαβαίνω. Ο Φρεντ ήταν άγιος. 232 00:09:19,976 --> 00:09:21,977 Γιατί κάποιος θέλεις να τον σκοτώσεις; 233 00:09:21,978 --> 00:09:24,855 Λοιπόν, αυτό είναι προσπαθούμε να καταλάβουμε. 234 00:09:24,856 --> 00:09:26,857 Είναι αλήθεια νεκρός; 235 00:09:26,858 --> 00:09:28,525 Ναι, κυρία. Φοβάμαι πως ναι. 236 00:09:28,526 --> 00:09:30,235 Και λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σου. 237 00:09:30,236 --> 00:09:32,613 Καλά. 238 00:09:32,614 --> 00:09:34,949 Σας ευχαριστώ. 239 00:09:37,160 --> 00:09:39,244 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 240 00:09:39,245 --> 00:09:41,246 Η θλίψη κάνει τους ανθρώπους λίγο τρελό, 241 00:09:41,247 --> 00:09:43,540 και δεν μου αρέσει να ασχολούμαι μαζί τους όταν είναι φυσιολογικοί. 242 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 Γιατί δουλεύεις με τους νεκρούς, υποθέτω. 243 00:09:47,420 --> 00:09:49,963 Α, οτιδήποτε σε ξεφεύγει στην προκαταρκτική αυτοψία; 244 00:09:49,964 --> 00:09:52,257 Όχι, αυθεντία ανθρωποκτονία με όπλο. 245 00:09:52,258 --> 00:09:54,218 Η σφαίρα στο κεφάλι τον σκότωσε ακαριαία, 246 00:09:54,219 --> 00:09:56,428 αλλά η βολή στο σώμα ήταν και μοιραίο. 247 00:09:56,429 --> 00:09:57,805 Υπάρχουν σημάδια χρήσης ναρκωτικών; 248 00:09:57,806 --> 00:10:00,390 Όχι, αλλά η οθόνη tox βρίσκεται σε εξέλιξη. 249 00:10:00,391 --> 00:10:03,393 Θα ενημερώσω τη Χάρπερ και τη Λόπεζ το δευτερο μπαινει. 250 00:10:03,394 --> 00:10:05,062 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 251 00:10:05,063 --> 00:10:06,688 Κάποτε είχα επιμείνει ένας χήρος 252 00:10:06,689 --> 00:10:09,274 όταν είδε το σώμα της γυναίκας του όταν ήμουν στη Sugar Land. 253 00:10:09,275 --> 00:10:11,318 Κατέληξε να μηνύσει την πόλη για ψυχική οδύνη. 254 00:10:11,319 --> 00:10:13,070 - Κέρδισε; - Όχι. 255 00:10:13,071 --> 00:10:15,864 Η υπόθεση απορρίφθηκε όταν εκείνος καταδικάστηκε για τη δολοφονία της. 256 00:10:15,865 --> 00:10:18,909 Ω. 257 00:10:18,910 --> 00:10:20,911 Γεια σου! Αστυνομία! Αφήστε την να φύγει! - Ωχ! Γεια σου! 258 00:10:20,912 --> 00:10:22,579 Γεια, γεια. Είναι όλα -- είναι όλα καλά. 259 00:10:22,580 --> 00:10:24,373 Είναι μια χαρά. - Είμαι καλά. 260 00:10:24,374 --> 00:10:26,333 Ναι, το βλέπω. 261 00:10:26,334 --> 00:10:28,335 Όμως πριν από δύο λεπτά, θρηνούσες. 262 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 Ακόμα στεναχωριέμαι. 263 00:10:29,671 --> 00:10:32,089 Εκδηλώνεται με άγνωστους τρόπους. 264 00:10:32,090 --> 00:10:33,757 Σωστά, αλλά έφερες το αγόρι σου 265 00:10:33,758 --> 00:10:35,592 για να σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε το σώμα του συζύγου σου; 266 00:10:35,593 --> 00:10:39,012 Λοιπόν, χρειαζόμουν συναισθηματική υποστήριξη; 267 00:10:39,013 --> 00:10:41,598 - Είναι πολύ ευαίσθητη. - Ναι. 268 00:10:41,599 --> 00:10:43,183 Λοιπόν, μπορείς συναισθηματικά υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον 269 00:10:43,184 --> 00:10:45,102 στο δρόμο στο σταθμό - πάμε. 270 00:10:45,103 --> 00:10:46,603 - Ω. - Με αυτόν τον τρόπο. 271 00:10:46,604 --> 00:10:47,563 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι. 272 00:10:47,564 --> 00:10:49,022 - Ω, όχι. -Κάτω τα χέρια σου. 273 00:10:49,023 --> 00:10:50,358 - Ναι, κύριε. - Ουάου. 274 00:10:55,321 --> 00:10:57,114 - Ξέρω ότι φαίνεται κακό. - Υποτίμηση. 275 00:10:57,115 --> 00:10:59,575 Ο άντρας σου δολοφονήθηκε, και σε λιγότερο από 24 ώρες, 276 00:10:59,576 --> 00:11:02,077 ήσουν απασχολημένος με το πλαϊνό κομμάτι σας 277 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 κάτω από το διάδρομο από το σώμα του. 278 00:11:03,913 --> 00:11:05,873 Δεν ήθελα καν να είσαι εκεί. 279 00:11:05,874 --> 00:11:08,375 Ε, είπα στη Φέιτ θα φαινόταν παράξενο, 280 00:11:08,376 --> 00:11:10,627 αλλά εκείνη επέμενε. 281 00:11:10,628 --> 00:11:13,171 Έτσι απλά προσπαθούσες να είσαι ένα καλό αγόρι. 282 00:11:13,172 --> 00:11:15,966 Ο Τοντ είναι ένας τρομερός φίλος. 283 00:11:15,967 --> 00:11:19,428 Είναι πολύ διασκεδαστικός, αλλά οτιδήποτε που απαιτεί συναισθηματικό βάθος-- 284 00:11:19,429 --> 00:11:21,430 Εντάξει, τι γίνεται με τον Φρεντ; Πώς ήταν αυτός; 285 00:11:21,431 --> 00:11:25,225 Ήταν πάντα σούπερ κουλ όποτε περνούσα. 286 00:11:25,226 --> 00:11:27,644 Λέτε ότι ο Φρεντ ήξερε για την υπόθεση; 287 00:11:27,645 --> 00:11:30,939 Δεν ήταν υπόθεση. Ήταν ένας ανοιχτός γάμος. 288 00:11:30,940 --> 00:11:33,275 Το όλο θέμα ήταν η ιδέα του Φρεντ. 289 00:11:33,276 --> 00:11:35,235 Ο τύπος ήθελε λίγη γαλήνη. 290 00:11:35,236 --> 00:11:38,822 Είναι δυνατόν ο Τοντ σε ήθελε όλους για τον εαυτό του; 291 00:11:38,823 --> 00:11:41,283 Άκου, έχω χωρίσει δύο φορές. 292 00:11:41,284 --> 00:11:43,827 Εξακολουθώ να πληρώνω διατροφή στον πρώτο. 293 00:11:43,828 --> 00:11:46,371 Δεν προσπαθώ να βάλω ένα δαχτυλίδι πάνω του. 294 00:11:46,372 --> 00:11:49,708 Υπάρχει λόγος γιατί ο Τοντ έχει χωρίσει. 295 00:11:49,709 --> 00:11:53,587 Ο Τοντ είναι μια καλή στιγμή, όπως το Coney Island. 296 00:11:53,588 --> 00:11:56,006 Ο Φρεντ, από την άλλη, 297 00:11:56,007 --> 00:11:59,676 ήταν βαθιά και με ψυχή 298 00:11:59,677 --> 00:12:02,763 και ρομαντικό... 299 00:12:02,764 --> 00:12:05,766 όπως το Παρίσι. 300 00:12:05,767 --> 00:12:07,768 Το Coney Island είναι διασκεδαστικό να επισκεφθείτε... 301 00:12:07,769 --> 00:12:11,104 Αλλά δεν το κάνετε μετακομίσει εκεί πάνω από το Παρίσι. 302 00:12:11,105 --> 00:12:12,522 Τι πιστεύεις; 303 00:12:12,523 --> 00:12:15,233 Νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι τρελοί, αλλά κανένας από τους δύο 304 00:12:15,234 --> 00:12:17,027 είναι ένα φυσικό ταίριασμα για τους σουτέρ, άρα... 305 00:12:17,028 --> 00:12:18,904 Ακόμα δεν αποκλείεται δολοφονία με μίσθωση. 306 00:12:18,905 --> 00:12:20,238 Λοιπόν, ναι. 307 00:12:20,239 --> 00:12:22,157 Έβαλες τον Γουέσλι μέχρι αυτό; 308 00:12:22,158 --> 00:12:24,451 Καμία ιδέα για αυτό που λες, 309 00:12:24,452 --> 00:12:26,745 αλλά αν σε εξοργίζει, Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναλάβω τα εύσημα. 310 00:12:26,746 --> 00:12:29,122 Αν επιμένει στο να προχωράς, 311 00:12:29,123 --> 00:12:30,916 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα μπορέσω να σε κρατήσω 312 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 έξω από τα διασταυρούμενα πυρά. 313 00:12:34,128 --> 00:12:36,838 -Μόλις με απείλησε; - Σίγουρα φαίνεται. 314 00:12:36,839 --> 00:12:39,508 Αλλά γιατί; - Καμία ιδέα. 315 00:12:39,509 --> 00:12:40,884 Αλλά θα μάθω. 316 00:12:40,885 --> 00:12:43,512 Ω, σύζυγος! 317 00:12:43,513 --> 00:12:45,097 με λες "σύζυγο" όταν είσαι τρελός. 318 00:12:45,098 --> 00:12:47,015 Τι έκανα; -Πες μου. 319 00:12:47,016 --> 00:12:48,976 Η Βίβιαν μόλις πέρασε. 320 00:12:48,977 --> 00:12:50,560 Σου είπε Έτρεχα για DA. 321 00:12:50,561 --> 00:12:52,854 Περιμένετε, τρέχετε για DA; Από πότε; 322 00:12:52,855 --> 00:12:55,023 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, έγινε ξεπήδησε πάνω μου σήμερα το πρωί. 323 00:12:55,024 --> 00:12:56,358 Τι σημαίνει αυτό; 324 00:12:56,359 --> 00:12:57,109 Ήρθαν κάποιοι να μου μιλήσει 325 00:12:57,110 --> 00:12:58,652 σχετικά με την ανάληψη Η καμπάνια του Sean. 326 00:12:58,653 --> 00:13:02,823 - Και τους είπες όχι. - Το έκανα... αρχικά, αλλά... 327 00:13:02,824 --> 00:13:05,409 Τώρα όμως σκέφτεσαι σχετικά με αυτό; 328 00:13:05,410 --> 00:13:07,661 Δηλαδή, θα ήθελα τουλάχιστον να το συζητήσουμε. 329 00:13:07,662 --> 00:13:10,038 Αλλά υποτίθεται ότι είμαι στο δρόμο μου στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή, 330 00:13:10,039 --> 00:13:11,373 μόνο η Λούσι έστειλε μήνυμα για να μου πει 331 00:13:11,374 --> 00:13:12,791 αυτό το βασικό μας κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία λείπουν. 332 00:13:12,792 --> 00:13:14,376 Άρα υπάρχει περίπτωση 333 00:13:14,377 --> 00:13:15,585 ότι μπορούμε απλώς να το καταθέσουμε αυτό μέχρι απόψε; 334 00:13:15,586 --> 00:13:17,754 Ωραία, αλλά μόνο επειδή να σε φωνάζει στο μπουρνούζι 335 00:13:17,755 --> 00:13:19,339 μπορεί να συναντήσει ως αντιεπαγγελματική. 336 00:13:19,340 --> 00:13:21,134 Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ. 337 00:13:24,846 --> 00:13:27,222 Όλα καλά; 338 00:13:27,223 --> 00:13:28,598 Είσαι ελεύθερος για δείπνο απόψε; 339 00:13:28,599 --> 00:13:30,392 Εξαρτάται. Μπορώ να φέρω τον Τζέιμς; 340 00:13:30,393 --> 00:13:32,894 Αρκεί να του το πεις πρέπει να είναι η ομάδα Lopez, 341 00:13:32,895 --> 00:13:34,896 για την ποινή του θανάτου. 342 00:13:34,897 --> 00:13:36,107 Θα είμαι σίγουρος ότι θα τον προετοιμάσω. 343 00:13:37,608 --> 00:13:40,319 Θυμάμαι τη Λούσι μου έδωσε το μαχλέπι, 344 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 και το κατέγραψα όπως κάνω πάντα. 345 00:13:42,321 --> 00:13:44,531 Εντάξει, λοιπόν είναι το πρόβλημα, Σμίτι. 346 00:13:44,532 --> 00:13:46,033 Το σύστημα άλλαξε. 347 00:13:46,034 --> 00:13:47,743 Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου χρησιμοποιεί ημέρα, μήνα, έτος. 348 00:13:47,744 --> 00:13:50,203 Μήνας, μέρα, έτος προκαλούσε όλα αυτά τα θέματα για εμάς 349 00:13:50,204 --> 00:13:51,830 με τις διεθνείς υποθέσεις μας, 350 00:13:51,831 --> 00:13:53,832 γι' αυτό αλλάξαμε, ξέρεις; 351 00:13:53,833 --> 00:13:56,001 Δεν διάβασες το σημείωμα; 352 00:13:56,002 --> 00:13:57,711 Συγγνώμη, περίμενε. 353 00:13:57,712 --> 00:13:59,212 Μόλις το άκουσα δυνατά. Φυσικά δεν το έκανες. 354 00:13:59,213 --> 00:14:03,091 Σημαντικά σημειώματα είναι πάντα καλύπτεται στην ονομαστική κλήση. 355 00:14:03,092 --> 00:14:05,927 Γιατί έχω πανικόβλητο ADA χτυπώντας την πόρτα μου 356 00:14:05,928 --> 00:14:08,013 να ζητήσω τη βοήθειά μου να βρεις ένα μαχαίρι που λείπει; 357 00:14:08,014 --> 00:14:10,182 Επειδή ο Σμίτι δεν άκουγε 358 00:14:10,183 --> 00:14:12,517 όταν πέρασες την αλλαγή στο πώς καταθέτουμε τους αριθμούς υπόθεσης. 359 00:14:12,518 --> 00:14:14,519 Τι, το θέμα "ημέρα, μήνας, έτος"; 360 00:14:14,520 --> 00:14:16,438 και τα δύο: Ναι. - Δεν το ξεπέρασα. 361 00:14:16,439 --> 00:14:18,523 Η τελευταία μου μέρα ως διοικητής ρολογιών ήταν τρελός. 362 00:14:18,524 --> 00:14:20,901 Το άφησα να το κάνεις. - Νόμιζα ότι το χειρίστηκες. 363 00:14:20,902 --> 00:14:22,486 Α, δεν φταίω εγώ. Είναι δικό σου. 364 00:14:22,487 --> 00:14:24,863 Όλοι πήραν το σημείωμα. Εξακολουθείς να φταις εσύ, Σμίτι. 365 00:14:24,864 --> 00:14:26,406 Λοιπόν, είναι ακόμα πάνω του για την εμπιστοσύνη μου. 366 00:14:26,407 --> 00:14:27,866 Δεν σε εμπιστευόμουν. 367 00:14:27,867 --> 00:14:29,367 Νόμιζα ότι το κάλυψε, και απλά δεν έδωσα συνέχεια. 368 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα η μπάλα έτσι. 369 00:14:31,037 --> 00:14:31,995 Δεν με νοιάζει ποιος φταίει. 370 00:14:31,996 --> 00:14:33,288 Χρειάζομαι το μαχλέπι. 371 00:14:33,289 --> 00:14:35,665 Smitty μεταχειρισμένο το παλιό σύστημα, σωστά; 372 00:14:35,666 --> 00:14:38,668 Δοκιμάστε 20-01-2026. 373 00:14:38,669 --> 00:14:40,796 Εγώ-Δεν μπορώ. Είναι ένα αναπτυσσόμενο μενού. 374 00:14:40,797 --> 00:14:42,214 Δεν υπάρχει 20ος μήνας. 375 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 Τι, για να μπεις τον 20ο μήνα, 376 00:14:43,674 --> 00:14:45,175 αλλά δεν μπορείτε να ανακτήσετε τον 20ο μήνα; 377 00:14:45,176 --> 00:14:46,802 - Σωστό. - Όχι. Αυτό είναι λάθος. 378 00:14:46,803 --> 00:14:49,721 Δεν πρέπει να λειτουργεί έτσι. - Μα έτσι λειτουργεί. 379 00:14:49,722 --> 00:14:52,891 Ο Γουέσλι λέει ο δικαστής χάνει την υπομονή του. 380 00:14:52,892 --> 00:14:54,142 Αν δεν μπορείς να παράγεις τα αποδεικτικά στοιχεία, 381 00:14:54,143 --> 00:14:55,685 είναι έτοιμος να να απορρίψει την υπόθεση. 382 00:14:55,686 --> 00:14:57,104 Ω. 383 00:14:57,105 --> 00:14:58,647 Παιδιά, αυτό είναι μεγαλύτερη από μία θήκη. 384 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 Όλα όσα κατέγραψε ο Smitty έχει κατατεθεί λάθος, 385 00:15:00,024 --> 00:15:02,609 επιστρέφοντας δύο μήνες πίσω. 386 00:15:02,610 --> 00:15:04,528 Έκανε η χήρα λίγο φως; 387 00:15:04,529 --> 00:15:06,196 Ε, όχι ακριβώς, αλλά η κάμερα του κουδουνιού της έκανε. 388 00:15:06,197 --> 00:15:07,531 Αυτό είναι από δύο μέρες πριν. 389 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε έναν Ράιντερ Φροστ, 390 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 γνωστό μέλος του Νοτίου Μετώπου. 391 00:15:12,328 --> 00:15:13,745 Λοιπόν, αυτό το τατουάζ ταιριάζει. 392 00:15:13,746 --> 00:15:15,205 Σίγουρα θα μπορούσε να είναι ο σουτέρ μας. 393 00:15:15,206 --> 00:15:16,915 Καμιά ιδέα ποιος ο άλλος είναι; 394 00:15:16,916 --> 00:15:18,583 Όχι ακόμα, αλλά οι λήσεις του είναι η συμμορία της 54ης οδού. 395 00:15:18,584 --> 00:15:21,753 Εκτός από το φυλετικό στοιχείο, μην SF και το 5-4 396 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 ανταγωνίζονται για το ίδιο επιχείρηση meth; 397 00:15:23,256 --> 00:15:24,714 Το έκαναν μέχρι πριν λίγους μήνες, 398 00:15:24,715 --> 00:15:26,716 όταν οι Αρμένιοι έσπρωξε το Νότιο Μέτωπο 399 00:15:26,717 --> 00:15:28,009 πιο μέσα στην Κοιλάδα. 400 00:15:28,010 --> 00:15:29,386 Αλλά είναι σίγουρα όχι σύμμαχοι. 401 00:15:29,387 --> 00:15:31,555 Κάλυψαν το γκαράζ αλλά όχι το σπίτι. 402 00:15:31,556 --> 00:15:33,348 Καμιά ιδέα τι έψαχναν; 403 00:15:33,349 --> 00:15:35,016 Έχουμε ένα τελευταίο γνωστό για τον Ράιντερ. 404 00:15:35,017 --> 00:15:36,393 Ελπίζαμε θα πήγαινες να τον ρωτήσεις. 405 00:15:46,362 --> 00:15:47,362 Περιμένετε. 406 00:15:51,409 --> 00:15:52,784 Έλεγχος, κατά την καταδίωξη του υπόπτου, 407 00:15:52,785 --> 00:15:54,786 μπαίνοντας στη Βασιλική Λίμνη Διαμερίσματα -- αποστολή αντιγράφων ασφαλείας. 408 00:15:58,749 --> 00:16:01,626 ♪ Κυλιόμενος, πρόσωπο στο πάτωμα ♪ 409 00:16:03,713 --> 00:16:05,672 ♪ Χέρια καλυμμένα με κρασί λερώνοντας την πόρτα σας ♪ 410 00:16:07,508 --> 00:16:09,926 ♪ Έδιωξε την παμπ για την ψεύτικη ταυτότητά μου ♪ 411 00:16:09,927 --> 00:16:11,511 Έλα, έλα. 412 00:16:11,512 --> 00:16:16,266 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 413 00:16:16,267 --> 00:16:18,101 Περνώντας τον τρίτο όροφο, κατευθύνεται προς την ταράτσα! 414 00:16:20,563 --> 00:16:25,192 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 415 00:16:25,193 --> 00:16:27,444 ♪ Ναι! ♪ 416 00:16:27,445 --> 00:16:30,363 Σταμάτα! LAPD! 417 00:16:30,364 --> 00:16:32,157 Έλα, Ράιντερ. 418 00:16:32,158 --> 00:16:33,783 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 419 00:16:33,784 --> 00:16:35,952 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. Κάτω στα γόνατα. 420 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Στάση! - Σταμάτα! 421 00:17:01,562 --> 00:17:03,730 Λυπάμαι, είναι αυτά περιπτώσεις από το μέλλον; 422 00:17:03,731 --> 00:17:05,982 Προφανώς, το σύστημα δεν το έκανε ξέρετε τι να κάνετε με τον 20ο μήνα, 423 00:17:05,983 --> 00:17:07,567 και έτσι μόλις έγινε η μαθηματική εργασία. 424 00:17:07,568 --> 00:17:10,278 Και 12 μήνες συν 8 είναι Αύγουστος 2027. 425 00:17:10,279 --> 00:17:12,405 Υποθέσεις από την 21η έγιναν Σεπτέμβριος του επόμενου έτους, 426 00:17:12,406 --> 00:17:14,115 και ούτω καθεξής. - Αυτό είναι απίστευτο. 427 00:17:14,116 --> 00:17:15,575 Ο δικαστής το έδωσε μια συνέχεια, 428 00:17:15,576 --> 00:17:17,911 αλλά χρειαζόμαστε το μαχλέπι μέχρι αύριο το μεσημέρι. 429 00:17:17,912 --> 00:17:19,579 Ναι. Μην ανησυχείς. θα το έχουμε. 430 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 Θα μείνω. Νιώθω υπεύθυνος. 431 00:17:21,165 --> 00:17:23,083 - Όχι, είναι εντελώς πάνω μου. - Έπρεπε να το είχα διευκρινίσει. 432 00:17:23,084 --> 00:17:24,417 Ήσουν καθ' οδόν. 433 00:17:24,418 --> 00:17:26,419 Εντάξει, είστε και οι δύο Σπάρτακος, εντάξει; 434 00:17:26,420 --> 00:17:27,712 Ας ξεκινήσουμε παρακαλώ ανοίγοντας τα κουτιά. 435 00:17:27,713 --> 00:17:29,839 - Έρχεσαι; - Όχι. 436 00:17:31,467 --> 00:17:33,218 Ρας, νόμιζα ότι είχες μια πτήση για να πιάσω. 437 00:17:33,219 --> 00:17:34,928 το κάνω, αλλά δεν μπορούσα να φύγω από το LA 438 00:17:34,929 --> 00:17:36,346 χωρίς να κάνω μια τελευταία έκκληση. 439 00:17:36,347 --> 00:17:38,473 Λοιπόν, υποθέτω τότε καλύτερα να μπεις. 440 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Σας ευχαριστώ. 441 00:17:40,434 --> 00:17:42,852 Ω. 442 00:17:42,853 --> 00:17:45,730 Πραγματικά έκανες μια ωραία ζωή για τον εαυτό σου εδώ, Νούνε. 443 00:17:45,731 --> 00:17:49,484 Μπορώ, ε--μπορώ να δω γιατί το έκανες διστάσετε πριν το παρατήσετε. 444 00:17:49,485 --> 00:17:51,903 Όμως... 445 00:17:51,904 --> 00:17:54,656 οτιδήποτε μπορώ να πω να σε πείσω; 446 00:17:54,657 --> 00:17:56,199 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 447 00:17:56,200 --> 00:17:58,535 Δεν είμαι γιατρός ή ένας επιστήμονας. 448 00:17:58,536 --> 00:18:02,080 Δεν έχω διδακτορικό. Γιατί με ρωτάς; 449 00:18:02,081 --> 00:18:03,790 Λοιπόν, ίσως να ήμουν αρκετή ώρα γύρω 450 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 να ξέρεις ότι έχοντας μερικά επιπλέον γράμματα μετά το όνομά σας 451 00:18:05,251 --> 00:18:07,002 δεν σε κάνει ιδιοφυΐα. 452 00:18:07,003 --> 00:18:08,420 Το ξέρω κι εγώ αν σου φέρω πρόβλημα, 453 00:18:08,421 --> 00:18:09,838 δεν θα ησυχάσεις μέχρι να το κοιτάξεις 454 00:18:09,839 --> 00:18:12,257 από κάθε νοητή γωνία δύο φορές 455 00:18:12,258 --> 00:18:13,883 πριν μου φέρει μια λύση. 456 00:18:13,884 --> 00:18:16,052 Κι αν δεν βρω μια λύση; 457 00:18:16,053 --> 00:18:17,762 Κόλαση, κορίτσι, γι' αυτό το αποκαλούν δεξαμενή σκέψης. 458 00:18:17,763 --> 00:18:19,973 Δεν μου κάνει καλό να έχω ένα σωρό πανομοιότυπα άτομα 459 00:18:19,974 --> 00:18:21,266 με πανομοιότυπες απόψεις 460 00:18:21,267 --> 00:18:24,311 κοιτάζοντας σε ίδιες κατευθύνσεις. 461 00:18:24,312 --> 00:18:26,187 Η ομάδα μπέιζμπολ δεν μπορεί να είναι όλες οι στάμνες. 462 00:18:26,188 --> 00:18:27,939 Χρειαζόμαστε κάποιον να παίξει shortstop. 463 00:18:27,940 --> 00:18:31,318 Εντάξει, θα χάσω την πτήση μου αν δεν πάω. 464 00:18:31,319 --> 00:18:33,361 Λοιπόν, ξέρετε, αφιερώστε λίγες μέρες να το σκεφτώ. 465 00:18:33,362 --> 00:18:35,989 Μίλα το με τον άντρα σου και τηλεφώνησέ με. 466 00:18:35,990 --> 00:18:37,283 θα. 467 00:18:39,452 --> 00:18:41,745 Ξέρεις, Νούνε, αν δεν θέλεις τη δουλειά 468 00:18:41,746 --> 00:18:43,747 γιατί δεν ταιριάζει ή την κατάλληλη στιγμή, 469 00:18:43,748 --> 00:18:44,956 αυτό είναι εντάξει -- το καταλαβαίνω. 470 00:18:44,957 --> 00:18:46,791 Αποφασίζοντας όμως αυτό δεν είσαι αρκετά καλός 471 00:18:46,792 --> 00:18:49,002 πριν προλάβει κάποιος άλλος... 472 00:18:49,003 --> 00:18:52,172 αυτός είναι ο τρόπος του δειλού. 473 00:18:52,173 --> 00:18:54,132 Και ξέρω ότι δεν είσαι δειλός. 474 00:18:54,133 --> 00:18:56,593 Όχι, κύριε, δεν είμαι. 475 00:19:00,348 --> 00:19:03,016 Giddyup. 476 00:19:08,522 --> 00:19:10,482 Ναι, εντάξει. 477 00:19:10,483 --> 00:19:12,692 Εντάξει, ευχαριστώ για την ενημέρωση. 478 00:19:12,693 --> 00:19:15,195 Ύποπτος στο Πυροβολισμοί στην αγορά του Κεντρικού Σταθμού 479 00:19:15,196 --> 00:19:16,946 έπεσε στο θάνατο. -Αυτό είναι απαίσιο. 480 00:19:16,947 --> 00:19:18,365 Ναι, σκέφτηκε ο τύπος ήταν ήρωας δράσης, 481 00:19:18,366 --> 00:19:19,824 προσπάθησε να πηδήξει ανάμεσα σε δύο κτίρια. 482 00:19:19,825 --> 00:19:21,534 Οποιοσδήποτε οδηγός στον δεύτερο σουτέρ; 483 00:19:21,535 --> 00:19:23,370 Όχι, αλλά ο ορείχαλκος έχει ανατινάξει το τηλέφωνό μου. 484 00:19:23,371 --> 00:19:25,330 Ξέρεις, ένας τύπος πέφτει στα δικά του θάνατος κατά την καταδίωξη της αστυνομίας, 485 00:19:25,331 --> 00:19:28,083 όλοι έχουν ερωτήσεις. 486 00:19:28,084 --> 00:19:30,835 Καπετάνιε, πάντα απόλαυση. 487 00:19:30,836 --> 00:19:32,837 Δεν μου λείπει αυτό. 488 00:19:32,838 --> 00:19:34,422 Δεν νομίζω Τον έχω δει να κοιμάται 489 00:19:34,423 --> 00:19:36,674 περισσότερες από τέσσερις συνεχόμενες ώρες από τότε που ανέλαβε αυτή τη δουλειά. 490 00:19:36,675 --> 00:19:38,802 Ξέρω ότι είμαι στο περιθώριο για την επίσκεψη του προέδρου 491 00:19:38,803 --> 00:19:40,428 τίναξε τον Τιμ. 492 00:19:40,429 --> 00:19:43,098 Και παρόλο που ήταν περισσότερο απόφασης CYA από τους ορειχάλκινους 493 00:19:43,099 --> 00:19:45,392 παρά ένα κατηγορητήριο για την απόδοσή του, 494 00:19:45,393 --> 00:19:47,352 τα οπτικά δεν ήταν υπέροχα για αυτόν. 495 00:19:47,353 --> 00:19:48,687 νομίζεις πρέπει να ανησυχεί; 496 00:19:48,688 --> 00:19:51,690 Νομίζω ότι ο διοικητής του ρολογιού είναι μια άχαρη δουλειά. 497 00:19:51,691 --> 00:19:53,441 Δεν είσαι στο χωράφι, 498 00:19:53,442 --> 00:19:54,692 αλλά είσαι υπεύθυνος για κάθε κότσι δηλαδή. 499 00:19:54,693 --> 00:19:56,820 Οι περιπολικοί θέλουν πόρους δεν μπορείς να τους δώσεις. 500 00:19:56,821 --> 00:19:58,822 Ο ορείχαλκος περιμένει αποτελέσματα 501 00:19:58,823 --> 00:20:01,199 ότι εσείς ρεαλιστικά δεν μπορεί να παράγει. 502 00:20:01,200 --> 00:20:03,076 Και όταν υπάρχει κακός τύπος 503 00:20:03,077 --> 00:20:04,869 και ψάχνουν για ένα κεφάλι να κυλήσει... 504 00:20:04,870 --> 00:20:05,995 Σωστά. Δεν το σκέφτηκα έτσι. 505 00:20:05,996 --> 00:20:07,123 Γιατί το έκανα να φαίνεται εύκολο. 506 00:20:08,833 --> 00:20:10,626 Θα το πάρει χαμπάρι. 507 00:20:13,838 --> 00:20:16,339 Το μαχαίρι! Ναί! 508 00:20:16,340 --> 00:20:18,634 Πήρα--Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γουέσλι. - Θα περίμενα λίγο για αυτό. 509 00:20:21,679 --> 00:20:25,348 ♪ Έπαθα μια ρωγμή στο δόντι μου, και κουνιέται ♪ 510 00:20:25,349 --> 00:20:26,933 Ναι, ακούγεται φρικτό. 511 00:20:26,934 --> 00:20:29,060 Δεν ήταν όμορφο, αυτό είναι σίγουρο. 512 00:20:29,061 --> 00:20:32,272 Ο Νόλαν κι εγώ μόλις είχαμε χρόνο σύσπαση πριν τελειώσουν όλα. 513 00:20:32,273 --> 00:20:34,607 Πού λοιπόν που αφήνουν την υπόθεση; 514 00:20:34,608 --> 00:20:36,818 Ακόμα προσπαθώ να ταυτοποιήσω ο δεύτερος σουτέρ. 515 00:20:39,071 --> 00:20:41,823 Γεια, το ήξερες οι Αρμένιοι 516 00:20:41,824 --> 00:20:43,825 ώθησε το Νότιο Μέτωπο εμπόριο μεθαμφεταμίνης βαθύτερα στο-- 517 00:20:43,826 --> 00:20:46,411 Πιο βαθιά στην κοιλάδα; Ναι, έγινε πριν λίγους μήνες. 518 00:20:46,412 --> 00:20:48,580 Ορκίζομαι, διάβασα κάθε συμμορία έκθεση που εκδίδει το τμήμα, 519 00:20:48,581 --> 00:20:50,623 και δεν έχω δει οτιδήποτε για αυτό. 520 00:20:50,624 --> 00:20:52,333 Ναι, δείτε αυτές τις αναφορές μόνο μέχρι εδώ. 521 00:20:52,334 --> 00:20:54,627 Δηλαδή η καλύτερη πληροφορία είναι συνήθως 522 00:20:54,628 --> 00:20:56,838 από στόμα σε στόμα, που είναι υπέροχο για μένα, 523 00:20:56,839 --> 00:20:59,549 γιατί ξέρω ανθρώπους από όλη την πόλη. 524 00:20:59,550 --> 00:21:02,427 Λοιπόν, πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με αυτό όταν μόλις έφτασα εδώ; 525 00:21:02,428 --> 00:21:04,387 Χρειάζεται χρόνος για να καλλιεργηθεί τέτοιου είδους εμπιστοσύνη. 526 00:21:04,388 --> 00:21:06,431 Αλήθεια, αλλά, εννοώ, θα συγκλονιζόσουν 527 00:21:06,432 --> 00:21:08,433 με τι μερικά από αυτά χαμηλού επιπέδου gangbangers 528 00:21:08,434 --> 00:21:10,143 βάλτε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 529 00:21:10,144 --> 00:21:12,228 Η συμμορία του LA subreddit είναι ένας μεγάλος πόρος. 530 00:21:12,229 --> 00:21:14,397 Κοίτα, πρέπει να μείνω ξύπνιος ούτως ή άλλως. 531 00:21:14,398 --> 00:21:16,649 Έχω ημερομηνία ζουμ στις 2:00 π.μ με τον Ροτζ. 532 00:21:16,650 --> 00:21:19,611 Γιατί δεν σας δείξω μερικά από αυτά οι αγαπημένοι μου λογαριασμοί που πρέπει να ακολουθήσω; 533 00:21:19,612 --> 00:21:22,405 Ποιος ξέρει; Μπορεί να δεις κάτι για τον Ράιντερ. 534 00:21:22,406 --> 00:21:24,157 Λοιπόν, εντάξει, πάμε, κόουτς. 535 00:21:24,158 --> 00:21:25,533 είμαι έτοιμος. 536 00:21:25,534 --> 00:21:27,911 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 537 00:21:27,912 --> 00:21:29,662 - Κι εσύ. -Πως τα πας; 538 00:21:29,663 --> 00:21:32,916 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαζόμασταν αυτό. - Ω, πολύ στοχαστικό. 539 00:21:32,917 --> 00:21:34,292 Τι πιστεύετε παιδιά... 540 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 πρέπει να το σπάσουμε τώρα ή να το αποθηκεύσω για δείπνο; 541 00:21:35,586 --> 00:21:37,212 - Η ψήφος μου είναι τώρα. - Εντάξει. 542 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 Και μην είσαι τσιγκούνης με τα χυμένα. 543 00:21:40,925 --> 00:21:43,176 Όλοι ξεκάθαροι για το σχέδιο; - Ω, ναι, ναι. 544 00:21:43,177 --> 00:21:45,011 Ο Τζέιμς ξέρει... συμφωνώ με όλα όσα λες 545 00:21:45,012 --> 00:21:47,680 και κρατήστε το κουβέντα με έναστρο μάτια 546 00:21:47,681 --> 00:21:49,682 στο ελάχιστο. - Τέλεια. 547 00:21:49,683 --> 00:21:51,559 Kill A Dream είναι μια μετάβαση. 548 00:21:51,560 --> 00:21:52,727 Μμ-χμμ. 549 00:21:52,728 --> 00:21:54,145 Έχει ένα σημείο. 550 00:21:54,146 --> 00:21:56,898 Παραπονιόμαστε συνέχεια για μάρτυρες χωρίς έγγραφα 551 00:21:56,899 --> 00:21:58,816 είναι πολύ φοβισμένος για να καταθέσει. 552 00:21:58,817 --> 00:22:02,278 Θέσπιση μιας πολιτικής που θα προστατέψτε τους από την απέλαση-- 553 00:22:02,279 --> 00:22:04,489 αυτό θα άλλαζε το παιχνίδι. 554 00:22:04,490 --> 00:22:06,407 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι η ομάδα Λόπεζ. 555 00:22:06,408 --> 00:22:08,368 Το ξέρω, αλλά είναι καλή ιδέα. 556 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 δεν λέω δεν είναι καλή ιδέα, 557 00:22:10,746 --> 00:22:13,414 αλλά νομίζω ότι ξεφεύγουμε από το μεγαλύτερο σημείο, 558 00:22:13,415 --> 00:22:16,793 δηλαδή, θα ανοίγαμε το δικό μας ανταποκρίνεται στον δημόσιο έλεγχο, 559 00:22:16,794 --> 00:22:20,004 που θα ήταν αρκετά δύσκολο για σένα και για μένα και... 560 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 Ανησυχώ τι θα κάνει στα παιδιά. 561 00:22:21,966 --> 00:22:24,008 Το ίδιο και εγώ. 562 00:22:24,009 --> 00:22:26,678 Θέλω όμως και να μεγαλώσουν γνωρίζοντας ότι ο πατέρας τους 563 00:22:26,679 --> 00:22:28,805 είναι πρόθυμος να πολεμήσει για τα δικαιώματα όλων, 564 00:22:28,806 --> 00:22:30,515 ακόμα κι όταν είναι δύσκολο. - Αμήν. 565 00:22:32,017 --> 00:22:34,477 Τι; Το ξεκίνησες. 566 00:22:34,478 --> 00:22:36,229 Σκεφτείτε τι θα ήμουν σε θέση να επηρεάσει 567 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 όπως η ΔΑ. 568 00:22:37,565 --> 00:22:39,524 Θα μπορούσα να τερματίσω την εγγύηση σε μετρητά... 569 00:22:39,525 --> 00:22:42,443 επέκταση των υπηρεσιών θυμάτων, δίνουν έμφαση στη συμβουλευτική. 570 00:22:42,444 --> 00:22:44,529 Θεσμική αλλαγή είναι πάντα δύσκολο. 571 00:22:44,530 --> 00:22:46,781 Σωστά, αλλά σημαίνει αυτό ότι δεν πρέπει να προσπαθήσω; 572 00:22:46,782 --> 00:22:48,700 Τι γίνεται με το σπίτι; 573 00:22:48,701 --> 00:22:50,910 Ναι, μάλλον θα το κάναμε πρέπει να περιμένουμε για αυτό. 574 00:22:50,911 --> 00:22:52,537 Εννοώ, η οπτική θα... 575 00:22:52,538 --> 00:22:54,539 Και θα ήσουν καλά αφήνοντας τη δημόσια αντίληψη 576 00:22:54,540 --> 00:22:56,165 υπαγορεύει πώς να ζούμε τη ζωή μας; 577 00:22:56,166 --> 00:22:59,544 Στην υπηρεσία μιας πραγματικής μεταρρύθμισης... 578 00:22:59,545 --> 00:23:00,837 ίσως. 579 00:23:00,838 --> 00:23:03,882 Η πραγματική αλλαγή απαιτεί θυσίες. 580 00:23:03,883 --> 00:23:06,342 Δεν θα το έκανα όμως σε βάρος της οικογένειάς μας. 581 00:23:06,343 --> 00:23:08,761 Θα έπρεπε να ξέρω ότι ήσασταν στο πλοίο 100%. 582 00:23:11,724 --> 00:23:13,349 Γειά σου. 583 00:23:13,350 --> 00:23:16,352 Ουάου. Κάτι μυρίζει ωραία. 584 00:23:16,353 --> 00:23:18,855 Γιατί μαγείρεψα. 585 00:23:18,856 --> 00:23:20,315 Περισσότερο από μαγειρεμένο. 586 00:23:20,316 --> 00:23:23,276 Κεριά; Πρέπει να ανησυχώ; - Όχι, καθόλου. 587 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Απλώς ξέρω ότι είχες μια πραγματικά δύσκολη μέρα, 588 00:23:25,321 --> 00:23:27,071 και ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για σένα. 589 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Ω. Α-χα. 590 00:23:29,325 --> 00:23:31,075 Και, ε... 591 00:23:31,076 --> 00:23:33,077 τι θέλεις πραγματικά σε αντάλλαγμα 592 00:23:33,078 --> 00:23:36,039 για αυτό εντελώς γιορτή χωρίς χορδές; 593 00:23:36,040 --> 00:23:38,833 Μια συνομιλία... 594 00:23:38,834 --> 00:23:40,335 περίπου D.C. 595 00:23:40,336 --> 00:23:42,086 Δεν ήξερα εμείς χρειαζόταν να έχει ένα. 596 00:23:42,087 --> 00:23:44,339 Το ξέρω, και αυτό είναι δικό μου λάθος. 597 00:23:44,340 --> 00:23:46,591 Αλλά όλη μέρα, 598 00:23:46,592 --> 00:23:49,636 Δεν έχω καταφέρει να πάρω αυτή η ιδέα βγήκε από το μυαλό μου. 599 00:23:49,637 --> 00:23:52,347 Και ο Ρας σταμάτησε στο δρόμο για το αεροδρόμιο 600 00:23:52,348 --> 00:23:54,098 και μου έδωσε την τελευταία του έκκληση, 601 00:23:54,099 --> 00:23:56,351 και με έκανε να αναρωτηθώ 602 00:23:56,352 --> 00:23:58,436 γιατί ήμουν τόσο γρήγορος να το κλείσει. 603 00:23:58,437 --> 00:24:00,104 Λοιπόν-- 604 00:24:00,105 --> 00:24:02,649 Και πριν μου πεις όχι ή πείτε μου 100 λόγους 605 00:24:02,650 --> 00:24:06,402 γιατί δεν θα λειτουργήσει, το μόνο που ρωτάω είναι ότι περνάς λίγο χρόνο 606 00:24:06,403 --> 00:24:09,155 για να εξερευνήσετε την ιδέα. - Και με αυτό εννοείς; 607 00:24:09,156 --> 00:24:12,241 Δείτε τι μεταφορά στην D.C. Η αστυνομία θα έμοιαζε. 608 00:24:12,242 --> 00:24:13,868 Κάνε μερικές κλήσεις, 609 00:24:13,869 --> 00:24:15,787 κάντε μερικές ερωτήσεις, κλωτσήστε τα λάστιχα. 610 00:24:15,788 --> 00:24:17,413 Και... 611 00:24:17,414 --> 00:24:19,540 κι αν έρθουμε σε διαφορετικά συμπεράσματα; 612 00:24:19,541 --> 00:24:21,167 Ματαιώνουμε την αποστολή. 613 00:24:21,168 --> 00:24:23,544 Ή είμαστε και οι δύο μέσα ή και τα δύο έξω. 614 00:24:23,545 --> 00:24:25,672 Χρειαζόμαστε και τα δύο κλειδιά να εκτοξεύσει τις τορπίλες. 615 00:24:25,673 --> 00:24:27,173 Ναί. 616 00:24:27,174 --> 00:24:28,633 Τι πιστεύεις; 617 00:24:31,387 --> 00:24:34,263 Νομίζω ότι σε θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 618 00:24:34,264 --> 00:24:36,641 Και αν αυτό είναι κάτι που θέλεις, 619 00:24:36,642 --> 00:24:39,435 τότε θα κάνω τα πάντα Μπορώ από το τέλος μου 620 00:24:39,436 --> 00:24:40,813 για να δούμε αν είναι εφικτό. 621 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Είμαστε μαζί σε αυτό. 622 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 Μήπως είμαι μόνο εγώ, 623 00:24:52,491 --> 00:24:54,283 ή είναι αυτοί οι αριθμοί αρχίζουν να συνδυάζονται μεταξύ τους; 624 00:24:54,284 --> 00:24:55,910 Δεν είσαι μόνο εσύ. 625 00:24:55,911 --> 00:24:57,537 Γεια, όλα εντάξει με τον ορείχαλκο; 626 00:24:57,538 --> 00:25:00,832 Ο θάνατος του Ράιντερ κρίθηκε ένα ατύχημα, 627 00:25:00,833 --> 00:25:02,792 αλλά πάντα υπάρχει μια ευκαιρία θα μπορούσαν να ανοίξουν ξανά την υπόθεση 628 00:25:02,793 --> 00:25:06,003 ή να με κατηγορήσει για όλο αυτό χάος καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 629 00:25:06,004 --> 00:25:07,422 Γεια, πάρτε τη νίκη. 630 00:25:07,423 --> 00:25:09,841 εχεις δικιο. 631 00:25:09,842 --> 00:25:12,260 Κοίτα, ορκίζομαι, αν χάσω τον διοικητή του ρολογιού 632 00:25:12,261 --> 00:25:14,220 λόγω Σμίτι-- - Δεν θα γίνει αυτό. 633 00:25:14,221 --> 00:25:15,972 έχω εκδηλωθεί 634 00:25:15,973 --> 00:25:17,932 που θα βρούμε αυτό το μαχαίρι όλη μέρα. 635 00:25:17,933 --> 00:25:19,726 - «Εκδηλώνεται»; - Μμ-μμ. 636 00:25:19,727 --> 00:25:21,936 Θεέ μου, σε έφυγα από τον Χουάρες ακριβώς στην ώρα του. 637 00:25:21,937 --> 00:25:23,272 Σκάσε. 638 00:25:25,232 --> 00:25:27,526 - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. - Χμμ; 639 00:25:29,987 --> 00:25:31,280 Ω, Θεέ μου. 640 00:25:33,490 --> 00:25:35,950 Αυτό είναι! Αυτό είναι! - Δόξα τω Θεώ. 641 00:25:35,951 --> 00:25:37,744 Εντάξει, πάμε σπίτι. - Εντάξει. 642 00:25:37,745 --> 00:25:38,662 Ωχ! 643 00:25:40,497 --> 00:25:43,750 - Γεια, που είσαι; - Ένα γιουρτ στη Φινλανδία. 644 00:25:43,751 --> 00:25:46,586 Το Βόρειο Σέλας ήταν καταπληκτικά τα τελευταία βράδια. 645 00:25:46,587 --> 00:25:48,254 Ζηλιάρης. 646 00:25:48,255 --> 00:25:49,213 ξέρω. Μακάρι να ήσουν εδώ για να τους δω μαζί μου. 647 00:25:49,214 --> 00:25:51,299 Κι εγώ επίσης. μου λείπεις. 648 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 Γεια σου, Σελίνα. Μπορεί να είχα βρει κάτι. 649 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Λοιπόν Ράιντερ-- 650 00:25:54,636 --> 00:25:56,262 - Αυτός είναι ο Μάιλς; Γεια σου, Μάιλς. - Γεια σου φίλε. 651 00:25:56,263 --> 00:25:58,264 Πώς είναι ο Μεγάλος Λευκός Βορράς; - Είδε το σέλας. 652 00:25:58,265 --> 00:25:59,849 - Ωραία. - Ποιος είναι ο Ράιντερ; 653 00:25:59,850 --> 00:26:01,893 - ύποπτος για φόνο. - Λοιπόν, αυτό ακούγεται σημαντικό. 654 00:26:01,894 --> 00:26:04,812 Χρειάζεται να πάτε; - Όχι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 655 00:26:04,813 --> 00:26:06,481 Τι συμβαίνει; 656 00:26:06,482 --> 00:26:08,316 Εντάξει, έψαχνα λοιπόν μέσω του αρχείου juvie του Ryder. 657 00:26:08,317 --> 00:26:09,984 Μεταξύ 9 και 14 ετών, 658 00:26:09,985 --> 00:26:11,778 έζησε σε τέσσερα διαφορετικά ανάδοχα σπίτια. 659 00:26:11,779 --> 00:26:14,322 Το ένα εντοπίστηκε στην επικράτεια της 54ης οδού. 660 00:26:14,323 --> 00:26:16,991 Ανάδοχοι γονείς ήταν Μέιμπελ και Ραφαέλ Σινκλέρ. 661 00:26:16,992 --> 00:26:19,327 Και ο Ραφαέλ πέθανε πριν από μερικά χρόνια - καρδιακή προσβολή. 662 00:26:19,328 --> 00:26:22,413 Δείτε όμως τι Βρήκα στο Mabel. 663 00:26:26,168 --> 00:26:28,044 Μωρό μου, λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 664 00:26:28,045 --> 00:26:30,713 Καμία ανησυχία. Διασκεδάστε λύνοντας τον φόνο σου. 665 00:26:30,714 --> 00:26:32,089 Θα το κάνουμε. 666 00:26:32,090 --> 00:26:34,592 Άσε με να δω. 667 00:26:34,593 --> 00:26:36,636 Αυτή είναι η Mabel Sinclair. 668 00:26:36,637 --> 00:26:39,055 Τα περισσότερα από τα παιδιά στο η γειτονιά την αποκαλεί μαμά, 669 00:26:39,056 --> 00:26:40,973 αφού ξέρουν οτι χρειαζονται... 670 00:26:40,974 --> 00:26:42,975 φαγητό, ένα μέρος για να μείνετε, καθαρά ρούχα - 671 00:26:42,976 --> 00:26:44,560 Η Mabel θα τα συνδέσει. 672 00:26:44,561 --> 00:26:45,937 Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα ήταν η Mabel το θύμα ενός χτυπήματος και φυγής 673 00:26:45,938 --> 00:26:47,688 ενώ διέσχιζε τον δρόμο της. 674 00:26:47,689 --> 00:26:49,649 Μάρτυρες είδαν ένα κόκκινο σεντάν απομακρύνεται με ταχύτητα από το σημείο, 675 00:26:49,650 --> 00:26:51,484 αλλά δεν έχουν γίνει συλλήψεις. 676 00:26:51,485 --> 00:26:53,945 Όποιος ενδιαφέρεται να μαντέψει τι είδος αυτοκινήτου που οδήγησε ο Φρεντ Γουίλσον; 677 00:26:53,946 --> 00:26:55,488 και τα δύο: Ένα κόκκινο Camry. 678 00:26:55,489 --> 00:26:57,824 - Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Φρεντ χτύπησε τη Μέιμπελ; - Ω, περισσότερο από αυτό. 679 00:26:57,825 --> 00:26:59,826 Η Celina έτρεξε το VIN του 680 00:26:59,827 --> 00:27:02,453 και βρήκε το φανοποιείο κάνει τις επισκευές στο αυτοκίνητό του. 681 00:27:02,454 --> 00:27:04,997 Ο προφυλακτήρας βγήκε θετικός για αίμα. 682 00:27:04,998 --> 00:27:06,457 Η ιατροδικαστική είναι εκτέλεση του δείγματος. 683 00:27:06,458 --> 00:27:08,042 Ποια είναι η σχέση του Ράιντερ σε αυτή τη γυναίκα; 684 00:27:08,043 --> 00:27:09,670 Α, η Mabel ήταν την ανάδοχη μητέρα του. 685 00:27:12,673 --> 00:27:14,173 Αυτός είναι ο δεύτερος σουτέρ. 686 00:27:14,174 --> 00:27:15,675 Αυτός είναι ο Κίνγκστον Χολμς... 687 00:27:15,676 --> 00:27:17,677 22, περήφανο μέλος του 5-4 688 00:27:17,678 --> 00:27:20,137 και πρώην ανάδοχος αδελφός στον Ράιντερ Φροστ. 689 00:27:20,138 --> 00:27:23,683 Έτσι δολοφόνησαν τον Φρεντ Γουίλσον ως εκδίκηση για τη δολοφονία της Mabel. 690 00:27:23,684 --> 00:27:25,184 Λοιπόν... 691 00:27:25,185 --> 00:27:27,062 Η Mabel δεν είναι νεκρή. 692 00:27:29,147 --> 00:27:32,108 Το μόνο που θυμάμαι είναι να βγαίνω έξω 693 00:27:32,109 --> 00:27:35,903 να φέρω τους κάδους σκουπιδιών μου και μετά ξυπνώντας εδώ, 694 00:27:35,904 --> 00:27:38,447 και μου είπαν ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. 695 00:27:38,448 --> 00:27:40,408 Δυστυχώς, υποψιάστηκε ο άνδρας 696 00:27:40,409 --> 00:27:42,076 να σε χτυπήσει με το αυτοκίνητό του δολοφονήθηκε. 697 00:27:42,077 --> 00:27:44,954 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε τους πρώην θετούς γιους σου, 698 00:27:44,955 --> 00:27:47,248 Ράιντερ Φροστ και ο Κίνγκστον Χολμς, 699 00:27:47,249 --> 00:27:49,792 ήθελε εκδίκηση για αυτό που σου συνέβη. 700 00:27:49,793 --> 00:27:51,669 Ήταν αρκετά οδυνηρό 701 00:27:51,670 --> 00:27:54,213 χάνοντας τους Ράιντερ και Κίνγκστον στους δρόμους. 702 00:27:54,214 --> 00:27:55,965 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω 703 00:27:55,966 --> 00:27:59,510 γνωρίζοντας ότι σκότωσαν ένας άντρας εξαιτίας μου. 704 00:28:01,221 --> 00:28:04,140 Λυπούμαστε πολύ, αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι μόνο αυτό. 705 00:28:04,141 --> 00:28:07,184 Ο Ράιντερ πέθανε χθες προσπαθώντας να πηδήξει ανάμεσα σε στέγες. 706 00:28:07,185 --> 00:28:10,021 Ήταν απλά πληγωμένα αγοράκια 707 00:28:10,022 --> 00:28:11,647 κάτω από όλα, ξέρεις; 708 00:28:11,648 --> 00:28:14,775 Όταν ο Ράιντερ ήρθε για πρώτη φορά σε εμάς, 709 00:28:14,776 --> 00:28:17,236 ήταν... 710 00:28:17,237 --> 00:28:19,280 κλείσε λοιπόν, 711 00:28:19,281 --> 00:28:23,367 μετά βίας μου είπε δύο λέξεις εκείνον τον πρώτο μήνα. 712 00:28:23,368 --> 00:28:27,580 Αλλά ο Κίνγκστον--το είχε πάντα έτσι γι' αυτόν, 713 00:28:27,581 --> 00:28:29,999 αυτή η ελαφρότητα... 714 00:28:30,000 --> 00:28:33,753 ακόμα και τελικά είχε περάσει. 715 00:28:33,754 --> 00:28:37,006 Αλλά μετά... 716 00:28:37,007 --> 00:28:40,259 άρχισαν να κάνουμε τα πάντα μαζί, 717 00:28:40,260 --> 00:28:42,054 και σιγά σιγά... 718 00:28:44,264 --> 00:28:46,515 Πρέπει να δω τον Ράιντερ 719 00:28:46,516 --> 00:28:50,478 για το γλυκό, ήταν ευαίσθητο αγόρι. 720 00:28:50,479 --> 00:28:52,104 Τι συνέβη; 721 00:28:52,105 --> 00:28:54,982 Η μαμά του Ράιντερ επανήλθε στην εικόνα 722 00:28:54,983 --> 00:28:57,193 με τον σκίνχεντ φίλο της. 723 00:28:57,194 --> 00:28:59,237 Και μόλις έφυγε, 724 00:28:59,238 --> 00:29:03,491 όλο το φως του Κίνγκστον πήγε μαζί του. 725 00:29:03,492 --> 00:29:06,077 Άρχισε να... 726 00:29:06,078 --> 00:29:10,039 ενεργώ, μπλέκοντας σε μπελάδες. 727 00:29:10,040 --> 00:29:12,333 Και τελικά απομακρύνθηκε 728 00:29:12,334 --> 00:29:16,003 σε κάποια καταπατημένα κατηγορία βανδαλισμού. 729 00:29:16,004 --> 00:29:20,341 Και μετά μπήκε στη συμμορία 730 00:29:20,342 --> 00:29:23,052 στη φυλακή. 731 00:29:23,053 --> 00:29:25,846 Και ξαφνικά... 732 00:29:25,847 --> 00:29:30,101 τα δύο αγόρια Είδα να γίνονται αδέρφια 733 00:29:30,102 --> 00:29:34,814 μετατράπηκαν σε θανάσιμους εχθρούς από τους δρόμους. 734 00:29:34,815 --> 00:29:37,191 Λυπάμαι για τον πόνο αυτό σε προκάλεσε, 735 00:29:37,192 --> 00:29:39,110 αλλά θα θέλαμε να φέρουμε Κίνγκστον μέσα 736 00:29:39,111 --> 00:29:41,320 χωρίς άλλο αίμα. 737 00:29:41,321 --> 00:29:43,656 Έχετε κανένα τρόπο επικοινωνία μαζί του; 738 00:29:47,452 --> 00:29:49,037 Τι θες να πω; 739 00:29:50,956 --> 00:29:52,832 Γεια, ο δικαστής υπέγραψε στην υποκλοπή. 740 00:29:52,833 --> 00:29:54,667 Πρέπει να είμαστε καλοί να πάω σε λίγα. 741 00:29:54,668 --> 00:29:57,920 Μεγάλος. Ε, τι ήσουν λέγοντας χθες για D.C. 742 00:29:57,921 --> 00:30:00,339 και χρειάζεται να ξεκλειδώσετε... 743 00:30:00,340 --> 00:30:02,842 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, σωστά; 744 00:30:02,843 --> 00:30:06,387 Εντάξει, ίσως είμαι απλά... Με έχει χαλάσει το LA. 745 00:30:06,388 --> 00:30:08,347 Είμαι σίγουρος ότι η πόλη έχει πολλά από σπουδαία πράγματα για αυτό, 746 00:30:08,348 --> 00:30:10,474 αλλά από ότι είδα, 747 00:30:10,475 --> 00:30:13,602 το να είσαι μπάτσος σημαίνει απλώς πολύς έλεγχος του πλήθους 748 00:30:13,603 --> 00:30:16,564 γύρω από κυβερνητικά γραφεία, συνήθως σε άσχημο καιρό-- 749 00:30:16,565 --> 00:30:18,316 χιονοθύελλες το χειμώνα, 750 00:30:18,317 --> 00:30:21,068 υγρασία που μοιάζει με βάλτο το καλοκαίρι. 751 00:30:21,069 --> 00:30:24,155 Έχετε δύο εβδομάδες άνθη κερασιάς το χρόνο, 752 00:30:24,156 --> 00:30:25,489 και αυτό είναι περίπου. 753 00:30:25,490 --> 00:30:27,158 Ω. 754 00:30:27,159 --> 00:30:29,201 Επίσης, μιλώντας ως κάποιος που σκέφτηκε να μεταφέρει 755 00:30:29,202 --> 00:30:30,828 σε άλλο τμήμα θα ήταν εύκολο, 756 00:30:30,829 --> 00:30:32,580 να είστε έτοιμοι να ξαναμάθετε 757 00:30:32,581 --> 00:30:34,665 τα πάντα νόμιζες ότι ήξερες. 758 00:30:34,666 --> 00:30:36,168 Ναι. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 759 00:30:49,056 --> 00:30:51,223 - Μαμά; - Είμαι εγώ, μωρό μου. 760 00:30:51,224 --> 00:30:52,850 Ω, δόξα τω Θεώ. 761 00:30:52,851 --> 00:30:54,352 Προσπάθησα να σε επισκεφτώ στη ΜΕΘ, 762 00:30:54,353 --> 00:30:56,145 αλλά είπαν μόνο οικογένεια αίματος. 763 00:30:56,146 --> 00:30:57,772 Το έκαναν να ακούγεται σαν να πέθαινες. 764 00:30:57,773 --> 00:31:00,608 Λοιπόν, είμαι λίγο χτυπημένος επάνω, αλλά θα είμαι εντάξει. 765 00:31:00,609 --> 00:31:03,361 - Μακάρι να μπορούσα να έρθω να σε δω. - Λοιπόν, και εγώ. 766 00:31:03,362 --> 00:31:05,906 Έχετε ακούσει για τον Ράιντερ; 767 00:31:08,200 --> 00:31:10,951 Ξέρεις, εγώ και ο Ράιντερ όχι πραγματικά 768 00:31:10,952 --> 00:31:12,953 μπλέκονται πια μεταξύ τους. 769 00:31:12,954 --> 00:31:15,664 Είναι νεκρός, μωρό μου, σκοτώθηκε, 770 00:31:15,665 --> 00:31:19,627 τρέχοντας μακριά από αυτό που κάνατε παιδιά. 771 00:31:19,628 --> 00:31:21,921 Δεν ξέρω αυτό που λες. 772 00:31:21,922 --> 00:31:26,092 Kingston, παρακαλώ. Δεν ήσουν ποτέ καλός ψεύτης. 773 00:31:28,428 --> 00:31:31,097 Πρέπει να παραδοθείτε. 774 00:31:31,098 --> 00:31:32,556 Δεν μπορώ. 775 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά που μπήκα μέσα. 776 00:31:34,518 --> 00:31:36,477 Έπρεπε να συμμετάσχω στο 5-4 μόνο για να βγει ζωντανός. 777 00:31:36,478 --> 00:31:38,437 Λοιπόν, τι άλλο επιλογή έχεις; 778 00:31:38,438 --> 00:31:39,897 Απλά μην ανησυχείς για μένα, μαμά, εντάξει; 779 00:31:39,898 --> 00:31:41,649 Απλά μην ανησυχείς. 780 00:31:41,650 --> 00:31:44,568 Έχω διέξοδο στο Μεξικό, όπου μπορώ να εξαφανιστώ. 781 00:31:44,569 --> 00:31:47,613 "Μεξικό"; Τι στο καλό ξέρεις για το Μεξικό; 782 00:31:47,614 --> 00:31:48,823 Ξέρεις τι; 783 00:31:48,824 --> 00:31:50,407 Kingston, αυτό είναι Η ντετέκτιβ Νάιλα Χάρπερ 784 00:31:50,408 --> 00:31:51,659 του LAPD. 785 00:31:51,660 --> 00:31:53,411 Δουλεύεις με τους αστυνομικούς; 786 00:31:53,412 --> 00:31:55,621 Προσπαθεί να σώσεις τη ζωή σου. 787 00:31:55,622 --> 00:31:58,707 Άκουσέ με--αν τρέχεις, τα πράγματα θα τελειώσουν άσχημα για σένα. 788 00:31:58,708 --> 00:32:01,043 Αλλά αν παραδοθείτε, μπορούμε να προσπαθήσουμε και να σας βοηθήσουμε -- 789 00:32:04,923 --> 00:32:05,923 Παρακαλώ! 790 00:32:05,924 --> 00:32:07,591 Είναι φοβισμένος. 791 00:32:07,592 --> 00:32:09,593 Μην τον πληγώσεις. 792 00:32:09,594 --> 00:32:11,762 Δεν είναι πια παιδί, κα Σινκλέρ. 793 00:32:11,763 --> 00:32:14,515 Σκότωσε έναν άνδρα εν ψυχρώ. - Λοιπόν τώρα πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. 794 00:32:36,329 --> 00:32:37,955 Yo. 795 00:32:37,956 --> 00:32:39,540 Τι συμβαίνει, Κ; 796 00:32:39,541 --> 00:32:41,750 Σε έβαλαν να δουλέψεις η πόρτα ήδη, ε; 797 00:32:41,751 --> 00:32:44,545 Ανάθεμα, ο Lil Trey στο come-up. 798 00:32:44,546 --> 00:32:47,215 5-4 για μια ζωή. 799 00:32:58,310 --> 00:33:02,438 - Α! - Γιο. P-Mac. 800 00:33:02,439 --> 00:33:04,523 Μπορούμε να μιλήσουμε; - Σίγουρα. 801 00:33:04,524 --> 00:33:06,817 Έλα εδώ. 802 00:33:06,818 --> 00:33:09,404 Είσαι καλά; -Ε... 803 00:33:11,198 --> 00:33:13,782 Μίλα μου. 804 00:33:13,783 --> 00:33:16,785 Α, πρέπει να... 805 00:33:16,786 --> 00:33:18,662 Πρέπει να φύγω από την πόλη. 806 00:33:18,663 --> 00:33:21,457 Εσύ... έχεις αυτή τη σύνδεση οι σήραγγες του καρτέλ στο Μεξικό; 807 00:33:21,458 --> 00:33:23,000 Στα σίγουρα. 808 00:33:23,001 --> 00:33:25,085 Αλλά γιατί; Τι συνέβη; 809 00:33:25,086 --> 00:33:26,587 Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 810 00:33:26,588 --> 00:33:28,339 Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 811 00:33:28,340 --> 00:33:30,841 Λες "εμπιστέψου με" Σε εμπιστεύομαι, εντάξει; 812 00:33:30,842 --> 00:33:32,593 Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. 813 00:33:32,594 --> 00:33:35,179 Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει; Πιείτε ένα ποτό. 814 00:33:35,180 --> 00:33:37,723 Ξέρεις ότι σε καταλάβαμε. 815 00:33:37,724 --> 00:33:38,641 Ναι. 816 00:33:54,532 --> 00:33:55,658 Yo. 817 00:33:55,659 --> 00:33:57,326 Τι-- 818 00:33:57,327 --> 00:33:59,620 Ειλικρινά δεν πίστευα θα ήσουν αρκετά ανόητος 819 00:33:59,621 --> 00:34:01,705 να φέρεις τον χαζό σου πίσω εδώ 820 00:34:01,706 --> 00:34:04,917 μετά από όλη την ασέβεια μας έδειξε. 821 00:34:04,918 --> 00:34:07,253 Ναι, χτυπάς πολίτες. 822 00:34:07,254 --> 00:34:09,588 Δουλεύεις με Ναζί. 823 00:34:09,589 --> 00:34:12,675 Trace στο τηλέφωνο του Kingston προσγειώθηκε στο 4700 Hilldale. 824 00:34:12,676 --> 00:34:13,927 Αντιγράψτε το. 825 00:34:16,429 --> 00:34:17,305 Τραβήξτε εδώ πάνω. 826 00:34:20,433 --> 00:34:22,434 Αλλά η διεύθυνση είναι στο επόμενο μπλοκ. 827 00:34:22,435 --> 00:34:24,812 Ναι, αναγνωρίζεις αυτή την ετικέτα; 828 00:34:24,813 --> 00:34:27,523 54th Street. 829 00:34:27,524 --> 00:34:30,359 Τυλίγουμε ζεστά, θα μπορούσαν έχουν spotters οπουδήποτε. 830 00:34:30,360 --> 00:34:31,694 Ακριβώς. Πάμε. 831 00:34:38,868 --> 00:34:42,288 Ει, νεαρέ, είναι η μεγάλη σου στιγμή, φίλε. 832 00:34:42,289 --> 00:34:44,415 Αυτή είναι η στιγμή που αποδεικνύεις πόσο αγαπάς τους δρόμους 833 00:34:44,416 --> 00:34:45,916 φροντίζοντας μιας προδοτικής σκύλας 834 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 αυτό είναι ασέβεια. 835 00:34:47,544 --> 00:34:50,921 Αυτή είναι η στιγμή που αποδεικνύεις για μένα είσαι καλός στρατιώτης 836 00:34:50,922 --> 00:34:52,506 και ακολουθείς εντολές, εντάξει; 837 00:34:52,507 --> 00:34:55,384 Και σε αντάλλαγμα οι δρόμοι θα σε αγαπήσω πίσω. 838 00:34:55,385 --> 00:34:59,555 Και όπου κι αν πας, θα ακολουθήσει το 5-4... 839 00:34:59,556 --> 00:35:01,056 για τη ζωή. 840 00:35:01,057 --> 00:35:02,766 Τώρα, φρόντισε αυτής της σκύλας. 841 00:35:22,120 --> 00:35:23,746 Δεν έχουμε όλη μέρα. 842 00:35:29,085 --> 00:35:30,502 Το SWAT είναι δέκα λεπτά έξω. 843 00:35:30,503 --> 00:35:32,212 Έχεις μάτια στο Kingston; - Ναι. 844 00:35:32,213 --> 00:35:33,631 Εξετάζουμε ένα δυναμικό δολοφονία σε εξέλιξη. 845 00:35:33,632 --> 00:35:34,966 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 846 00:35:38,303 --> 00:35:41,389 Τώρα, καπνίστε αυτόν τον ανόητο. 847 00:35:44,643 --> 00:35:46,060 - Αστυνομία! - Είναι οι μπάτσοι! 848 00:35:46,061 --> 00:35:47,645 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Γεια! 849 00:35:49,439 --> 00:35:52,442 Αστυνομία! Ρίξτε τα όπλα σας! 850 00:35:58,657 --> 00:36:00,825 Δείξε μου τα χέρια σου αν είσαι εκεί πάνω! 851 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 Χουάρες! 852 00:36:10,585 --> 00:36:11,920 Πάω! Πάω! 853 00:36:14,255 --> 00:36:15,674 Καλύψτε μας. Πάω! 854 00:36:24,265 --> 00:36:26,392 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 855 00:36:38,071 --> 00:36:39,239 Περιμένετε! 856 00:36:58,883 --> 00:37:01,802 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 857 00:37:01,803 --> 00:37:03,804 Παρακαλώ, παρακαλώ. 858 00:37:03,805 --> 00:37:07,683 Σε παρακαλώ, μπορείς - μπορείς απλά πες ότι δεν με είδες. 859 00:37:07,684 --> 00:37:10,686 Μπορείτε να πείτε που δεν με είδες. 860 00:37:10,687 --> 00:37:11,854 Τρέι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 861 00:37:11,855 --> 00:37:13,272 Ανεβείτε στο στομάχι σας. 862 00:37:13,273 --> 00:37:14,898 Πάω. 863 00:37:17,444 --> 00:37:20,112 Πέτα το όπλο. Τα χέρια στο κεφάλι. 864 00:37:39,632 --> 00:37:42,801 - Το παιδί υποβάλλεται σε επεξεργασία. - Α, σας ευχαριστώ για αυτό. 865 00:37:42,802 --> 00:37:45,929 Εμ, κοίτα, κατάλαβα αυτό ήταν λίγο σκληρό. 866 00:37:45,930 --> 00:37:49,183 Είστε εντάξει; - Θα είμαι εντάξει. 867 00:37:49,184 --> 00:37:51,935 Ξέρω ότι δεν πρέπει να νιώθω συμπάθεια, αλλά... 868 00:37:51,936 --> 00:37:53,520 είναι απλά αγόρι. 869 00:37:53,521 --> 00:37:56,190 Κοίτα, κανείς δεν λέει δεν μπορείς να νιώσεις συμπάθεια. 870 00:37:56,191 --> 00:37:57,566 Αλλά στο τέλος της ημέρας, 871 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 έκανε την επιλογή να πατήσει αυτή τη σκανδάλη. 872 00:38:01,362 --> 00:38:02,863 Κοίτα, γιατί δεν πας σπίτι; 873 00:38:02,864 --> 00:38:04,698 θα φροντίσω της γραφειοκρατίας. 874 00:38:04,699 --> 00:38:06,200 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 875 00:38:06,201 --> 00:38:08,327 Βάζετε στοίχημα. 876 00:38:08,328 --> 00:38:09,954 Εμ... 877 00:38:11,956 --> 00:38:15,959 Με εκπλήσσει πώς ένας άνθρωπος μπορεί να προκαλέσει τέτοιο όλεθρο 878 00:38:15,960 --> 00:38:17,252 σε ολόκληρο το LAPD. 879 00:38:17,253 --> 00:38:19,630 Το Smitty είναι μια δύναμη της φύσης. 880 00:38:19,631 --> 00:38:21,840 - Ε, έχεις ένα λεπτό; - Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει; 881 00:38:21,841 --> 00:38:25,761 Λοιπόν, ο Bailey έχει προσφερθεί μια αρκετά εντυπωσιακή δουλειά 882 00:38:25,762 --> 00:38:28,514 στο D.C.-- δεξαμενή σκέψης του Πενταγώνου. 883 00:38:28,515 --> 00:38:32,017 Και απλά αναρωτιόμουν τι μεταγραφή στο Δ.Σ 884 00:38:32,018 --> 00:38:33,811 θα ήταν σαν. 885 00:38:33,812 --> 00:38:37,481 Ναι, μπορώ να σας φέρω σε επαφή με λίγα άτομα. 886 00:38:37,482 --> 00:38:39,233 Αλλά ξέρεις θα έπρεπε να ξεκινήσετε 887 00:38:39,234 --> 00:38:42,194 πάλι στο κάτω μέρος, συμπεριλαμβανομένης της επανάληψης της ακαδημίας; 888 00:38:42,195 --> 00:38:43,821 Το έχω ξανακάνει. 889 00:38:43,822 --> 00:38:45,447 Ήσουν κι εσύ πέντε χρόνια νεότερος. 890 00:38:45,448 --> 00:38:46,823 Ναί. 891 00:38:46,824 --> 00:38:49,368 θα έπαιρνες ένα αρκετά μεγάλο μπόνους υπογραφής. 892 00:38:49,369 --> 00:38:50,702 Λοιπόν, αυτό είναι ένα προνόμιο. 893 00:38:50,703 --> 00:38:52,246 Αλλά ο ετήσιος μισθός σας 894 00:38:52,247 --> 00:38:54,498 θα ήταν πολύ λιγότερο από ό,τι κάνετε στο Λος Άντζελες. 895 00:38:54,499 --> 00:38:57,251 Επιπλέον, το κόστος ζωής στο DC είναι εξίσου ακριβό. 896 00:38:57,252 --> 00:38:58,710 Έτσι, μακροπρόθεσμα, 897 00:38:58,711 --> 00:39:01,255 Το μπόνους σας πραγματικά δεν θα κάνει μια διαφορά, 898 00:39:01,256 --> 00:39:03,924 ειδικά αν είναι μόνο του Μπέιλι βγάζοντας μισθό του Δημοσίου. 899 00:39:03,925 --> 00:39:05,801 Δικαίωμα. 900 00:39:05,802 --> 00:39:07,177 Λυπάμαι αν δεν είναι αυτό απάντηση που ψάχνατε. 901 00:39:07,178 --> 00:39:10,347 Όχι, όχι, έτσι... 902 00:39:10,348 --> 00:39:12,474 Απλώς κοιτούσα για την αλήθεια. 903 00:39:12,475 --> 00:39:15,102 Ναι, καλή τύχη. 904 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 Σας ευχαριστώ. 905 00:39:18,606 --> 00:39:19,607 Γεια σου. 906 00:39:21,609 --> 00:39:24,611 Το LAPD θα ήταν λυπηρό για να σε δω να πας. 907 00:39:24,612 --> 00:39:27,072 Σας ευχαριστώ, κύριε. 908 00:39:27,073 --> 00:39:29,616 ♪ λιθοβολήθηκε στο Σάλεμ ♪ 909 00:39:29,617 --> 00:39:32,828 ♪ Είδα το φωτοστέφανό σου ♪ 910 00:39:32,829 --> 00:39:34,830 - Μαντέψτε. - Τι; 911 00:39:34,831 --> 00:39:37,082 -Κερδίσαμε. - Αυτό είναι υπέροχο. 912 00:39:37,083 --> 00:39:39,585 Ο δικαστής να σου δώσει οποιαδήποτε θλίψη για τα αποδεικτικά στοιχεία; 913 00:39:39,586 --> 00:39:42,337 Νομίζω ότι ήταν πολύ μπερδεμένος από την εξήγηση 914 00:39:42,338 --> 00:39:43,714 να το αμφισβητήσει. 915 00:39:43,715 --> 00:39:45,674 - Πάρτε τη νίκη. - Μμ-μμ. 916 00:39:45,675 --> 00:39:46,925 ετοίμασα μια δεκάλεπτη διάλεξη 917 00:39:46,926 --> 00:39:48,594 για την αυριανή ονομαστική κλήση 918 00:39:48,595 --> 00:39:50,470 για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν μπορεί ποτέ χρησιμοποιήστε πάλι άγνοια 919 00:39:50,471 --> 00:39:52,723 ως δικαιολογία κατά την εσφαλμένη επισήμανση αριθμών υπόθεσης. 920 00:39:52,724 --> 00:39:55,892 Ξέρεις, είσαι πραγματικά καλός διοικητής ρολογιού. 921 00:39:55,893 --> 00:39:57,311 Το ανακαλύπτω. 922 00:39:57,312 --> 00:39:59,062 Όχι, άκου, δεν πειράζει τι είδους τρέλα 923 00:39:59,063 --> 00:40:00,314 συνεχίζεται στο σταθμό, 924 00:40:00,315 --> 00:40:02,566 είσαι πάντα το κέντρο της ηρεμίας. 925 00:40:02,567 --> 00:40:05,027 Και οι υπόλοιποι το χρειαζόμαστε. Το χρειάζομαι. 926 00:40:05,028 --> 00:40:06,945 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 927 00:40:06,946 --> 00:40:08,906 θα σου πω τι... 928 00:40:08,907 --> 00:40:10,782 λίστα με πράγματα που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε Το Smitty with μακραίνει. 929 00:40:10,783 --> 00:40:13,076 Νομίζεις ότι το κάνει επίτηδες; 930 00:40:13,077 --> 00:40:14,620 - Οπλισμένη ανικανότητα; - Ναι. 931 00:40:14,621 --> 00:40:15,829 Δεν νομίζω είναι τόσο στρατηγικός. 932 00:40:17,665 --> 00:40:21,335 ♪ Τελειώνει ο χρόνος ♪ 933 00:40:21,336 --> 00:40:23,629 ♪ Να σε κάνω δικό μου ♪ 934 00:40:23,630 --> 00:40:25,840 Γεια σου. Συγγνώμη που έχασα το δείπνο... 935 00:40:27,592 --> 00:40:29,135 Και ώρα ύπνου. 936 00:40:31,095 --> 00:40:34,389 Θα πρέπει να τρέξετε για DA. 937 00:40:34,390 --> 00:40:37,476 Είσαι σίγουρος; Γιατί αν δεν είσαι στο 100%-- 938 00:40:37,477 --> 00:40:38,894 είμαι μέσα. 939 00:40:38,895 --> 00:40:40,812 Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν, τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα 940 00:40:40,813 --> 00:40:43,774 αυτό ήταν ακριβώς γιατί μπήκατε στο γραφείο του DA 941 00:40:43,775 --> 00:40:46,318 στην πρώτη θέση. - Χμμ. 942 00:40:46,319 --> 00:40:49,154 Και είμαι περήφανος που θέλετε να ορίσετε αυτό το παράδειγμα για τα παιδιά μας, 943 00:40:49,155 --> 00:40:51,323 ειδικά γιατί κάθε μέρα Βλέπω από πρώτο χέρι 944 00:40:51,324 --> 00:40:53,992 ο λαός το σύστημά μας απέτυχε. 945 00:40:53,993 --> 00:40:56,828 Και, αναπόφευκτα, αυτοί που υποφέρουν περισσότερο 946 00:40:56,829 --> 00:40:59,539 είναι άλλα παιδιά. 947 00:40:59,540 --> 00:41:01,792 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά περιμένω νέο σπίτι; 948 00:41:01,793 --> 00:41:03,418 Όχι. 949 00:41:03,419 --> 00:41:05,963 Αλλά όπως είπες, 950 00:41:05,964 --> 00:41:09,675 Η πραγματική αλλαγή απαιτεί θυσίες. 951 00:41:09,676 --> 00:41:12,427 Και μου αρέσει αυτό το σπίτι. 952 00:41:12,428 --> 00:41:15,180 Φέραμε σπίτι δύο μωρά εδώ. 953 00:41:15,181 --> 00:41:17,516 μμ. 954 00:41:17,517 --> 00:41:20,143 Κάναμε και δύο μωρά εδώ. 955 00:41:20,144 --> 00:41:21,938 Έτσι κάναμε. 956 00:41:25,608 --> 00:41:28,402 Χωρίς φαγητό για να με δελεάσει, βλέπω. 957 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 Όχι, αλλά έχω κρασί. 958 00:41:33,908 --> 00:41:36,410 Άκου, δεν θέλω να νικήσω γύρω από τον θάμνο. 959 00:41:36,411 --> 00:41:39,371 Έκανα τη δέουσα επιμέλεια, και λυπάμαι γλυκιά μου. 960 00:41:39,372 --> 00:41:41,915 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω D.C. 961 00:41:41,916 --> 00:41:44,584 Θα σήμαινε έναρξη 962 00:41:44,585 --> 00:41:47,421 ξανά σαν πρωτάρης. 963 00:41:47,422 --> 00:41:50,257 Μόνο αυτή τη φορά, αντί να είμαι 45, θα ήμουν 50. 964 00:41:50,258 --> 00:41:51,467 Ω. 965 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 Τι κι αν... 966 00:41:57,432 --> 00:42:00,475 Δεν είμαι έτοιμος να πω όχι; 967 00:42:00,476 --> 00:42:03,979 Λοιπόν, είπες έπρεπε να είμαστε και οι δύο, 968 00:42:03,980 --> 00:42:05,689 ή θα έφευγες. 969 00:42:05,690 --> 00:42:10,318 Το ξέρω και το εννοούσα όταν το είπα. 970 00:42:10,319 --> 00:42:12,237 Τώρα όμως... 971 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 Το θέλεις ακόμα; 972 00:42:16,409 --> 00:42:18,869 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 973 00:42:59,452 --> 00:43:00,369 Ανάθεμά το.