1 00:00:01,335 --> 00:00:02,295 Dříve na "The Rookie"... 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,380 Nyní vás vyslovuji manžel a manželka. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,840 [všichni jásají] 4 00:00:05,923 --> 00:00:07,800 Líbánky první den. 5 00:00:07,883 --> 00:00:09,802 Jen jsem chtěl normální líbánky. 6 00:00:09,885 --> 00:00:11,220 [bručení] 7 00:00:11,303 --> 00:00:13,890 -Čas vypršel, Boote. -Našel jsi bydlení? 8 00:00:13,973 --> 00:00:16,851 Dovolte mi, abych vás představil mému novému pronajímateli. 9 00:00:16,934 --> 00:00:17,935 Vylijte to. 10 00:00:18,018 --> 00:00:18,978 Co se děje s tebou a Lucy? 11 00:00:19,061 --> 00:00:19,979 Ona bere seržantská zkouška. 12 00:00:20,062 --> 00:00:21,981 Takže vy dva můžete dát se zase dohromady. 13 00:00:22,064 --> 00:00:23,024 dělal jsem hodně přemýšlení. 14 00:00:23,107 --> 00:00:24,484 OK. 15 00:00:24,567 --> 00:00:29,364 A měli byste se nastěhovat se mnou, abychom nám mohli dát... 16 00:00:29,447 --> 00:00:30,823 pořádný výstřel. 17 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 - Jednoduše řečeno, U.S. - Vláda byla využita. 18 00:00:32,950 --> 00:00:34,077 Pákový efekt kým? 19 00:00:34,160 --> 00:00:37,246 [klikání na vysokých podpatcích] 20 00:00:37,329 --> 00:00:39,248 -Monica. Chybíš mi? 21 00:00:41,041 --> 00:00:43,419 [The Black Keys' "Muž na misi"] 22 00:00:43,502 --> 00:00:44,335 ♪♪ 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,971 ♪ Západ slunce, volá tvé jméno ♪ 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,891 ♪ Mířím do města, řazení do jízdních pruhů ♪ 25 00:00:56,974 --> 00:00:59,185 ♪ Jasná světla, dívat se, jak září ♪ 26 00:00:59,268 --> 00:01:00,603 ♪ Do noci ♪ 27 00:01:00,686 --> 00:01:02,021 ♪ Nemohu myslet na ♪ 28 00:01:02,104 --> 00:01:07,318 ♪ Cokoli ale vaše náklonnost ♪ 29 00:01:07,401 --> 00:01:13,032 ♪ Vše dohnáno v této posedlosti ♪ 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,033 ♪ Počkej, počkej ♪ 31 00:01:14,116 --> 00:01:15,493 [zvonění telefonu] 32 00:01:15,576 --> 00:01:17,036 Právě přistáli v hotelu. 33 00:01:17,119 --> 00:01:18,329 Dobrý. 34 00:01:18,412 --> 00:01:21,999 ♪ Mám jednu ránu, nemůžu přestat ♪ 35 00:01:22,082 --> 00:01:24,210 ♪ Muž na misi ♪ 36 00:01:24,293 --> 00:01:29,215 ♪ Holka, přináším to vám všem ♪ 37 00:01:29,298 --> 00:01:30,967 Dobré odpoledne. 38 00:01:31,050 --> 00:01:33,511 Jsem dozorčí FBI zvláštní agent Matthew Garza, 39 00:01:33,594 --> 00:01:34,887 a toto je detektiv Nyla Harperová 40 00:01:34,970 --> 00:01:37,056 z Los Angeles Policejní oddělení. 41 00:01:37,139 --> 00:01:39,225 Nyní máme den D, H-hodina rychle se pohybující, 42 00:01:39,308 --> 00:01:40,518 vícestátní provoz. 43 00:01:40,601 --> 00:01:42,061 Všechna zavazadla pohromadě, prosím. 44 00:01:42,144 --> 00:01:43,104 Rezervace pod Stevensem. 45 00:01:43,187 --> 00:01:45,064 víš, Pořád nechápu 46 00:01:45,147 --> 00:01:46,274 proč nemůžu mít svůj vlastní pokoj. 47 00:01:46,357 --> 00:01:47,358 Ano, děláš. 48 00:01:47,441 --> 00:01:49,068 49 00:01:49,151 --> 00:01:51,446 V rámci její dohody o imunitě, Monica Stevens souhlasila 50 00:01:51,529 --> 00:01:53,948 pomoci FBI, LAPD, a Interpol 51 00:01:54,031 --> 00:01:56,242 vystopovat a zatknout několik vysoce hodnotných zločinců 52 00:01:56,325 --> 00:01:58,244 a teroristické cíle působící uvnitř 53 00:01:58,327 --> 00:02:00,121 a mimo Spojené státy. 54 00:02:00,204 --> 00:02:03,124 Víš, tady jsem myslel Dělal jsem ti laskavost, 55 00:02:03,207 --> 00:02:05,543 získat evropskou dovolenou na americký desetník. 56 00:02:05,626 --> 00:02:08,087 Ano, protože tvůj smysl charita je legendární. 57 00:02:08,170 --> 00:02:09,589 - Dobře. -Víš, buď nenávistný. 58 00:02:09,672 --> 00:02:11,048 Ale jestli věříš tomu nebo ne, 59 00:02:11,131 --> 00:02:14,093 Jsem zde výhradně já pomoci vymáhání práva 60 00:02:14,176 --> 00:02:16,971 získat legendární zbraně překupník z ulic. 61 00:02:17,054 --> 00:02:19,974 Jo, pořád jedeme dívat se na tebe jako na jestřába. 62 00:02:20,057 --> 00:02:21,976 Vzhledem k Monice nekajícná duplicita, 63 00:02:22,059 --> 00:02:24,103 máme přiděleno důstojník John Nolan 64 00:02:24,186 --> 00:02:26,189 a poručík Bailey Nune na hlídání. 65 00:02:26,272 --> 00:02:28,065 Náš první cíl... 66 00:02:28,148 --> 00:02:29,525 Lukáš Wegner. 67 00:02:29,608 --> 00:02:31,360 Někteří z vás ano už věděl o Wegnerovi. 68 00:02:31,443 --> 00:02:34,030 Má červené oznámení od roku 2023 k prodeji 69 00:02:34,113 --> 00:02:36,491 střely FIM-92J Stinger, 70 00:02:36,574 --> 00:02:38,951 stejně jako tucet vynikajících zatykače v Kalifornii. 71 00:02:39,034 --> 00:02:40,995 Monica kontaktovala Wegnera minulý týden 72 00:02:41,078 --> 00:02:42,413 jménem fiktivního kupujícího 73 00:02:42,496 --> 00:02:44,207 zařídit průběžný nákup 74 00:02:44,290 --> 00:02:46,584 v hodnotě praporu těžkých zbraní. 75 00:02:46,667 --> 00:02:47,627 Jejich schůzka ještě nebyla stanovena, 76 00:02:47,710 --> 00:02:48,961 ale SIGINT navrhuje 77 00:02:49,044 --> 00:02:50,505 že přichází Wegner zítra do města. 78 00:02:50,588 --> 00:02:51,631 Je známo, že cestuje 79 00:02:51,714 --> 00:02:53,132 s podrobnými bezpečnostními detaily, 80 00:02:53,215 --> 00:02:55,051 takže budeme potřebovat toto stažení 81 00:02:55,134 --> 00:02:57,011 být rychlý a ohromující. 82 00:02:57,094 --> 00:02:59,013 Současně LAPD, MI5, 83 00:02:59,096 --> 00:03:00,973 a berlínská policie bude provádět nájezdy 84 00:03:01,056 --> 00:03:03,226 o Wegnerových operacích v jejich příslušných městech. 85 00:03:03,309 --> 00:03:06,062 Celkově vzato to musí být nejhladší provoz 86 00:03:06,145 --> 00:03:07,605 kdokoli z nás se někdy stáhl. 87 00:03:07,688 --> 00:03:08,981 A to vše závisí na našich schopnostech 88 00:03:09,064 --> 00:03:11,025 ovládat Monicu Stevensovou, 89 00:03:11,108 --> 00:03:12,652 plakátové dítě pro teorii chaosu. 90 00:03:12,735 --> 00:03:15,029 Tak se pomodli. 91 00:03:15,112 --> 00:03:16,447 ♪ Muž na misi ♪ 92 00:03:16,530 --> 00:03:17,363 ♪♪ 93 00:03:28,918 --> 00:03:30,169 {\an8}Ach. 94 00:03:30,252 --> 00:03:31,170 {\an8}Vezmu si větší pokoj. 95 00:03:31,253 --> 00:03:34,048 {\an8}-Ahoj. [posměšky] -Jen ji nech. 96 00:03:34,131 --> 00:03:36,175 {\an8}Budeme stejně spí na směny. 97 00:03:36,258 --> 00:03:37,760 {\an8}Uh, mohli byste... v druhé místnosti? 98 00:03:37,843 --> 00:03:39,053 {\an8}Dekuju. Děkuju. 99 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 {\an8}Víš, Monica se nemýlí. 100 00:03:41,221 --> 00:03:42,765 {\an8}Mohli bychom přidat pár dní 101 00:03:42,848 --> 00:03:44,100 {\an8}na záda našeho úkolu zde 102 00:03:44,183 --> 00:03:46,352 {\an8}a otočte tuto cestu do skutečných druhých líbánek. 103 00:03:46,435 --> 00:03:47,770 {\an8}Miluji to. 104 00:03:47,853 --> 00:03:50,064 {\an8}Myslím tím jasně, budeme muset najít 105 00:03:50,147 --> 00:03:53,192 {\an8}levnější hotelový pokoj, ale miluji to. 106 00:03:53,275 --> 00:03:54,360 {\an8}Je to samet? 107 00:03:58,405 --> 00:03:59,198 {\an8}Ahoj. 108 00:03:59,281 --> 00:04:00,408 {\an8}Jaká byla noční směna? 109 00:04:00,491 --> 00:04:04,370 {\an8}Tři slova: striptérky versus klauni. 110 00:04:04,453 --> 00:04:07,290 {\an8}Tolik otázek, počínaje, jak, proč, 111 00:04:07,373 --> 00:04:08,583 {\an8}a kdo vyhrál? 112 00:04:08,666 --> 00:04:10,418 {\an8}Kdo ví? kdo ví? 113 00:04:10,501 --> 00:04:13,170 {\an8}A chci říct, striptérky, samozřejmě. 114 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 {\an8}A pro pořádek, plačící klaun je, 115 00:04:15,297 --> 00:04:16,591 {\an8}ve skutečnosti ten nejstrašidelnější klaun. 116 00:04:16,674 --> 00:04:18,259 {\an8}Skvělé. 117 00:04:18,342 --> 00:04:20,094 {\an8}No, právě končím trénink před směnou. 118 00:04:20,177 --> 00:04:21,137 {\an8}Chcete se připojit? 119 00:04:21,220 --> 00:04:22,680 {\an8}Pomůže vám to udržet rovnováhu před spaním. 120 00:04:22,763 --> 00:04:24,098 {\an8}Opravdu bych měl. 121 00:04:24,181 --> 00:04:26,392 {\an8}Myslím, pokud nepotřebujete abyste šetřili energii 122 00:04:26,475 --> 00:04:28,269 {\an8}pro ranní kořist. 123 00:04:28,352 --> 00:04:31,230 {\an8}Prosím. To se neděje. 124 00:04:31,313 --> 00:04:32,481 {\an8}[zvláštní hudba] 125 00:04:32,564 --> 00:04:34,233 {\an8}Počkejte, Tim stále ještě ne vás pozval ven 126 00:04:34,316 --> 00:04:35,318 {\an8}teď, když jste kolegové seržanti? 127 00:04:35,401 --> 00:04:36,694 {\an8}Ne. 128 00:04:36,777 --> 00:04:38,487 {\an8}Chci říct, co sakra? 129 00:04:38,570 --> 00:04:41,198 {\an8}Od té doby uplynuly tři dny udělal ti hostinu a odešel. 130 00:04:41,281 --> 00:04:43,826 {\an8}No, abych byl spravedlivý, Usnul jsem. 131 00:04:43,909 --> 00:04:45,119 {\an8}To je jedno. 132 00:04:45,202 --> 00:04:47,455 {\an8}Není to v pořádku nechat tě viset. 133 00:04:47,538 --> 00:04:48,497 {\an8}I'm going to talk to him. 134 00:04:48,580 --> 00:04:49,624 {\an8}Ne, nedělejte to. 135 00:04:49,707 --> 00:04:51,166 {\an8}Pak byste měli. 136 00:04:53,919 --> 00:04:56,255 {\an8}Seriously, I love you both, 137 00:04:56,338 --> 00:04:58,132 {\an8}ale máš přesně ten samý problém. 138 00:04:58,215 --> 00:05:00,134 {\an8}Seš na hovno tvrdé rozhovory. 139 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 {\an8}Nevím. 140 00:05:01,301 --> 00:05:02,762 {\an8}OK, podívej, co kdyby Lucy usíná 141 00:05:02,845 --> 00:05:04,305 {\an8}byl vesmír posíláš mi znamení 142 00:05:04,388 --> 00:05:06,223 {\an8}that I was moving too fast asking her to move in with me? 143 00:05:06,306 --> 00:05:08,142 {\an8}Vesmír? Mluvíš jako Celina. 144 00:05:08,225 --> 00:05:09,435 {\an8}Nedej bože. 145 00:05:09,518 --> 00:05:11,187 {\an8}Neklepejte na tu dívku. 146 00:05:11,270 --> 00:05:12,355 {\an8}She's in touch with her feelings 147 00:05:12,438 --> 00:05:15,149 {\an8}a skvělý komunikátor, zatímco ty cucáš. 148 00:05:15,232 --> 00:05:16,484 {\an8}You said that already. 149 00:05:16,567 --> 00:05:18,152 {\an8}Poslouchejte mě. 150 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 {\an8}Nature abhors a vacuum. 151 00:05:20,237 --> 00:05:24,116 {\an8}Pokud se tedy nestaráte vašeho vztahu, budu. 152 00:05:24,199 --> 00:05:27,328 {\an8} Well, short of hanging a bell around Monica's neck, 153 00:05:27,411 --> 00:05:28,454 {\an8}she's locked down tight na noc. 154 00:05:28,537 --> 00:05:30,289 {\an8}Jak si vede pracovní skupina? 155 00:05:30,372 --> 00:05:32,249 {\an8}So far, everyone is working a dobře si spolu hrát. 156 00:05:32,332 --> 00:05:34,335 {\an8}-Ahoj, mami. Jak je v Praze? -Ohromující. 157 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 {\an8}Jídlo je málo smetana na můj vkus těžká, 158 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 {\an8}ale pořád jím příliš mnoho. 159 00:05:38,630 --> 00:05:40,341 {\an8}Zavolal už James o pomoc? 160 00:05:40,424 --> 00:05:41,300 {\an8} Ne. Je to profík. 161 00:05:41,383 --> 00:05:42,176 {\an8}Všechny ty děti jsem dostal pryč. 162 00:05:42,259 --> 00:05:43,344 {\an8}Dobře, dobře. 163 00:05:43,427 --> 00:05:45,304 {\an8}Můžeme se soustředit na úkol, prosím? 164 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 {\an8}Zavolám vám později. 165 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 {\an8} Věci se zde rychle hýbou. 166 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 {\an8}Wegner mohl zavolat nastavit schůzku 167 00:05:49,349 --> 00:05:50,518 {\an8}již zítra. 168 00:05:50,601 --> 00:05:51,769 {\an8}To by mohl být problém. 169 00:05:51,852 --> 00:05:53,312 {\an8}Nepodařilo se nám najít 170 00:05:53,395 --> 00:05:54,689 {\an8}Wegnerova hlavní základna operace. 171 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 {\an8}Myslel jsem, že máme solidní informace že pracoval 172 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 {\an8}z přístavu Los Angeles. 173 00:05:57,566 --> 00:05:59,694 {\an8}My ano, ale port ano 7 500 akrů 174 00:05:59,777 --> 00:06:03,197 {\an8}s 25 nákladními terminály, 15 přístavů a 5 kolejišť. 175 00:06:03,280 --> 00:06:07,159 {\an8}Jako zkoušet najít mládě klíštěte na jelena mezka. 176 00:06:07,242 --> 00:06:08,202 {\an8}To přirovnání nechápu. 177 00:06:08,285 --> 00:06:10,329 Ach, vidíš, mezci jsou velcí, 178 00:06:10,412 --> 00:06:11,330 a mláďata klíšťat jsou malá. 179 00:06:11,413 --> 00:06:12,498 -Dost. -OK. 180 00:06:12,581 --> 00:06:15,376 I hate to say move faster, but move faster. 181 00:06:15,459 --> 00:06:18,337 If we take out Wegner but nechat vedení USA na místě, 182 00:06:18,420 --> 00:06:21,215 his network and those weapons will live on without him. 183 00:06:21,298 --> 00:06:22,925 -Understood. -We'll dig in. 184 00:06:23,008 --> 00:06:24,218 Dobře. 185 00:06:24,301 --> 00:06:25,720 Dobře, tak jaký je plán? 186 00:06:25,803 --> 00:06:27,221 Shake the trees harder, see if we can get a location. 187 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 If we do that, we risk alerting Wegner 188 00:06:28,388 --> 00:06:29,306 that we're looking. 189 00:06:29,389 --> 00:06:31,392 You got a better idea? 190 00:06:31,475 --> 00:06:34,353 I bet good money Wegner's got people working at the port, 191 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 you know, eyes and ears aby byl jejich provoz bezpečný. 192 00:06:42,402 --> 00:06:44,739 To je vlastně dobrý nápad, Smitty. 193 00:06:44,822 --> 00:06:46,240 Mám své chvíle. 194 00:06:46,323 --> 00:06:48,242 Umím vytáhnout hrnky pro všechny známé spolupracovníky. 195 00:06:48,325 --> 00:06:49,368 Pak obsadíme přístav, 196 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 chytit se první rozpoznatelná tvář. 197 00:06:51,453 --> 00:06:52,329 -Dobře, dobře. -Udělej to. 198 00:06:52,412 --> 00:06:53,831 Všichni se oblékněte do civilu 199 00:06:53,914 --> 00:06:55,374 a buďte připraveni pro nějaké vážné OT. 200 00:06:55,457 --> 00:06:57,418 Teď pojďme na to. 201 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 -Hej, chlapče. -Máš chvilku? 202 00:06:59,628 --> 00:07:01,630 -To opravdu ne, pane. -Velký. 203 00:07:01,713 --> 00:07:04,383 Poslouchej, chtěl jsem abych vás upozornil. 204 00:07:04,466 --> 00:07:08,596 Shangri-La zahajuje HOA, a bude se platit poplatek. 205 00:07:08,679 --> 00:07:11,265 Počkej... parkoviště všichni spíme 206 00:07:11,348 --> 00:07:12,850 začíná společenství vlastníků domů? 207 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 To jsem právě řekl. 208 00:07:14,476 --> 00:07:15,436 A jdeš aby mi začal účtovat nájem? 209 00:07:15,519 --> 00:07:17,271 Ne, ne nájem. 210 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Bydlet tam je poplatek. 211 00:07:18,480 --> 00:07:22,318 -To je to, co... - kolik je tento poplatek? 212 00:07:22,401 --> 00:07:23,277 900 měsíčně. 213 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 900? 214 00:07:24,444 --> 00:07:25,654 Teď už vím to se zdá hodně, 215 00:07:25,737 --> 00:07:27,281 ale bude tuna upgradů. 216 00:07:27,364 --> 00:07:28,491 Bota, zaklapni. 217 00:07:28,574 --> 00:07:30,284 -Musíte vytáhnout profily. -Ano, pane. promiň. 218 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Promluvíme si o tom později. 219 00:07:31,451 --> 00:07:32,828 Označuji vás jako ano. 220 00:07:32,911 --> 00:07:33,996 Ne, nejsi. 221 00:07:34,079 --> 00:07:35,164 Souhlasit s nesouhlasem. 222 00:07:37,499 --> 00:07:39,376 [houkání lodního rohu] 223 00:07:44,173 --> 00:07:45,757 [nezřetelné brblání rádia] 224 00:07:56,101 --> 00:07:57,311 Všechny jsou čisté. 225 00:07:57,394 --> 00:07:59,394 Jo, nebo prostě jsou není v našem systému. 226 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 takže... 227 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 Jestli se mě chceš zeptat o Lucy, ne. 228 00:08:05,485 --> 00:08:07,446 Ne, nebyl. 229 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Je to jen Smittyho plánování aby mi začal účtovat nájem. 230 00:08:13,994 --> 00:08:15,621 To nemůže udělat, že? 231 00:08:15,704 --> 00:08:16,956 Jeho bratranec je z oddělení 232 00:08:17,039 --> 00:08:18,874 správce zařízení. 233 00:08:18,957 --> 00:08:20,292 Význam? 234 00:08:20,375 --> 00:08:22,378 To znamená, že ovládá každé nádraží parkoviště 235 00:08:22,461 --> 00:08:23,337 v Los Angeles. 236 00:08:23,420 --> 00:08:25,339 Takže když řeknu ne, co, on... 237 00:08:25,422 --> 00:08:26,882 Smitty mě vyhodí? 238 00:08:30,594 --> 00:08:33,430 Počkej, vydrž. Ten obličej znám. 239 00:08:33,513 --> 00:08:36,517 -Zelený klobouk? -Jo, zelený klobouk. 240 00:08:36,600 --> 00:08:38,352 To je Christian Lobo. 241 00:08:39,519 --> 00:08:41,355 Pouliční tým, nechte si poradit, 242 00:08:41,438 --> 00:08:43,482 podezřelý Christian Lobo na jeho cestě k vám. 243 00:08:43,565 --> 00:08:45,526 Hispánský muž, 6 stop, 180 liber. 244 00:08:45,609 --> 00:08:47,069 Černé tričko, modré džíny. 245 00:08:47,152 --> 00:08:48,487 Momentálně na podmínku za útok se smrtícím. 246 00:08:48,570 --> 00:08:50,489 Jezdí modrou toyotou, 247 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 SPZ 3 Ida David Vilém 674. 248 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 Teď vyráží. 249 00:08:55,452 --> 00:08:56,453 Zkopírujte to, 7-Adam-100. 250 00:08:56,536 --> 00:08:58,581 Operace Úzké místo je v pohybu. 251 00:08:58,664 --> 00:09:00,791 Pamatujte, musíme se chytit Lobo, než stihne zavolat 252 00:09:00,874 --> 00:09:02,084 a upozornit ostatní. 253 00:09:02,167 --> 00:09:03,878 -Neboj se. -Sladce jsem mluvil s převodovými hlavami 254 00:09:03,961 --> 00:09:05,462 aby nám půjčil rušička mobilního telefonu. 255 00:09:05,545 --> 00:09:07,506 Jakmile auto spatříme, udeříme ho s tím. 256 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Dokud je do 50 yardů, 257 00:09:09,466 --> 00:09:10,801 jeho telefon je těžítko. 258 00:09:10,884 --> 00:09:13,012 -Ne, zlato. -Nikdy z tebe nejsem unavený. 259 00:09:13,095 --> 00:09:15,556 Jen musím trefit postýlku, udělat ze sebe hezkou. 260 00:09:15,639 --> 00:09:18,100 No tak, zlato, víš jsi hezká bez ohledu na to. 261 00:09:18,183 --> 00:09:20,436 Mám tě rád celý špinavý a... 262 00:09:20,519 --> 00:09:23,606 [napjatá hudba] 263 00:09:23,689 --> 00:09:24,899 Cíl dorazil. 264 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 Jen si vezmi ten pěkný zadek tady. 265 00:09:28,694 --> 00:09:29,403 [pípání zařízení] 266 00:09:29,486 --> 00:09:31,572 [pípnutí linky] 267 00:09:31,655 --> 00:09:33,032 -Miláčku? -Dobře, je zaseknutý. 268 00:09:33,115 --> 00:09:34,116 Jdeme. 269 00:09:34,199 --> 00:09:39,413 ♪♪ 270 00:09:39,496 --> 00:09:40,414 -Policie! -Ukaž mi ruce! 271 00:09:40,497 --> 00:09:43,375 [pískání pneumatik] 272 00:09:43,458 --> 00:09:45,419 ♪♪ 273 00:09:45,502 --> 00:09:48,422 Ukaž mi ruce! 274 00:09:48,505 --> 00:09:50,799 Ztratili jsme kontrolu. Lobo míří na Beacon na západ. 275 00:09:50,882 --> 00:09:51,800 Nemůžeme ho nechat dostat mimo dosah rušičky. 276 00:09:51,883 --> 00:09:53,552 Jít. 277 00:09:53,635 --> 00:09:54,720 [pískání pneumatik] 278 00:09:54,803 --> 00:09:55,846 [kvílení sirén] 279 00:09:55,929 --> 00:09:57,556 Pojď! 280 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 -Utíká pryč. -Ne, není. 281 00:10:00,934 --> 00:10:03,145 -Nenechte ho utéct. -Nejsem! 282 00:10:03,228 --> 00:10:04,730 {\an8}Jdi! Pojď! 283 00:10:04,813 --> 00:10:06,065 {\an8}[kvílení sirén] 284 00:10:06,148 --> 00:10:09,068 [zvonění linky] 285 00:10:09,151 --> 00:10:15,616 ♪♪ 286 00:10:15,699 --> 00:10:16,783 [pípnutí linky] 287 00:10:19,202 --> 00:10:21,413 [pískání pneumatik] 288 00:10:21,496 --> 00:10:23,666 [havárie] 289 00:10:23,749 --> 00:10:24,582 {\an8}♪♪ 290 00:10:34,801 --> 00:10:37,596 Máme prioritu 1 případ na ex lap 291 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 druhý OR uvolní. 292 00:10:38,972 --> 00:10:41,016 Připraveni? Jeden, dva, tři. 293 00:10:41,099 --> 00:10:43,519 [sténá] 294 00:10:43,602 --> 00:10:44,770 [dramatická hudba] 295 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 -Ahoj. -Potřebuji s ním mluvit. 296 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 -Ano, až skončíme. -Ne, teď. 297 00:10:48,732 --> 00:10:49,692 -Potřebuje operaci. -Můžeš se ho zeptat později. 298 00:10:49,775 --> 00:10:51,527 Teď se ho ptám. 299 00:10:51,610 --> 00:10:52,444 co se děje? 300 00:10:52,527 --> 00:10:53,988 Tento pacient má informace 301 00:10:54,071 --> 00:10:56,490 to je časově kritické na velkou operaci. 302 00:10:56,573 --> 00:10:58,659 Dostat ho na operaci je to, co je časově kritické. 303 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 Ani nemáte ještě NEBO, doktore. 304 00:11:00,702 --> 00:11:01,537 -Počkejte. -Budeš muset počkat. 305 00:11:01,620 --> 00:11:02,663 Nemůžu. 306 00:11:02,746 --> 00:11:03,789 Hej, synu, odpověz na jednu otázku, 307 00:11:03,872 --> 00:11:04,915 a nechám je, aby tě vzali na operaci. 308 00:11:04,998 --> 00:11:06,208 Počkejte. Tohle je náš pacient. 309 00:11:06,291 --> 00:11:07,501 Pokud nám to nedovolíte léčit ho, 310 00:11:07,584 --> 00:11:08,460 Budu muset podat stížnost. 311 00:11:08,543 --> 00:11:09,670 Jen pryč od mého pacienta. 312 00:11:09,753 --> 00:11:10,963 -Dej mi minutku! -Dej mi minutku. 313 00:11:11,046 --> 00:11:13,674 Který terminál používá Wegner ukládat zbraně? 314 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 -Nemůžu. -Můžeš. 315 00:11:15,592 --> 00:11:16,719 -Počkejte. -[koktání] 316 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Řekni mi teď, a nebudeme vznášet obvinění. 317 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 -Wade, přestaň. -Řekni mi. 318 00:11:20,722 --> 00:11:22,016 NEBO 2 je otevřeno. 319 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Řekni mi to! 320 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 APM. 321 00:11:24,976 --> 00:11:26,687 Vezměte si ho. 322 00:11:26,770 --> 00:11:28,689 Jdeme. Jdeme na to! 323 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Zkontrolujte mu dýchací cesty. 324 00:11:31,983 --> 00:11:33,860 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 325 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 [nezřetelné tlachání] 326 00:11:43,829 --> 00:11:45,122 Dal ti něco? 327 00:11:45,205 --> 00:11:46,040 Ano, i když rozhodně ano spaní na gauči 328 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 na dalších šest měsíců. 329 00:11:47,332 --> 00:11:49,585 Wegner operuje z terminálu APM. 330 00:11:49,668 --> 00:11:51,128 -Velký. -Jaká sekce? 331 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Je to 400 akrů. 332 00:11:53,213 --> 00:11:54,715 Je to lepší než to, co jsme měli předtím. 333 00:11:54,798 --> 00:11:56,717 Získejte svůj sledovací tým na místě. 334 00:11:56,800 --> 00:11:57,551 A vezmi s sebou Wesleyho. 335 00:11:57,634 --> 00:11:59,261 Proč? 336 00:11:59,344 --> 00:12:01,638 Je špinavý, ale není velkou pomocí v ozbrojeném konfliktu. 337 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 Pokud to půjde k soudu, 338 00:12:03,765 --> 00:12:05,267 Wegner bude mít armádu právníků. 339 00:12:05,350 --> 00:12:07,770 Musíme se ujistit na naší straně ulice je bez poskvrny. 340 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 Ano, pane. 341 00:12:09,771 --> 00:12:11,148 Nějaké slovo o tom, kdy v Praze schůzka proběhne? 342 00:12:11,231 --> 00:12:13,734 Ještě ne, ale jsou pracovat nepřetržitě. 343 00:12:13,817 --> 00:12:17,154 [ptačí cvrlikání, zvonění] 344 00:12:33,336 --> 00:12:35,130 Dobré ráno. 345 00:12:36,840 --> 00:12:39,593 Právě jsem šel dát si kávu dole. 346 00:12:39,676 --> 00:12:40,594 A ty jsi nás nechtěl vzbudit. 347 00:12:40,677 --> 00:12:41,804 Tak sladké. 348 00:12:41,887 --> 00:12:44,640 Johne, není Monica jen tak promyšlený? 349 00:12:44,723 --> 00:12:47,601 [sténá] Počítá se to, když ty myslet jen na sebe? 350 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 -To je směšné. -[bručení] 351 00:12:49,060 --> 00:12:50,020 Opravdu mě očekáváš? sedět kolem 352 00:12:50,103 --> 00:12:51,647 čekáte na Wegnerův telefonát? 353 00:12:51,730 --> 00:12:52,940 -Ano. -Jo. 354 00:12:53,023 --> 00:12:53,732 Víte, Praha je jedním z nejkrásnějších 355 00:12:53,815 --> 00:12:55,109 měst na světě. 356 00:12:55,192 --> 00:12:57,152 Nechceš to vidět? 357 00:12:57,235 --> 00:12:59,113 Teda tak nějak. 358 00:12:59,196 --> 00:13:00,906 Naším úkolem je udržet oko na ni. 359 00:13:00,989 --> 00:13:02,616 Nikdo nikdy neřekl kde. 360 00:13:02,699 --> 00:13:04,618 Jsme uprostřed mezinárodní žihadlo operace. 361 00:13:04,701 --> 00:13:06,745 -Nejedeme na prohlídku. -Proč ne? 362 00:13:06,828 --> 00:13:08,997 Protože pokud je Wegner když jsi se díval, 363 00:13:09,080 --> 00:13:11,041 uvidíme se s námi mohl ho vyděsit. 364 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Snadný. 365 00:13:12,709 --> 00:13:14,670 Jsi můj asistent, a ty jsi můj bodyguard. 366 00:13:14,753 --> 00:13:16,338 Upřímně, bylo by podezřelejší 367 00:13:16,421 --> 00:13:18,632 kdyby mě viděli jít kolem bez doprovodu. 368 00:13:18,715 --> 00:13:20,968 To funguje. 369 00:13:21,051 --> 00:13:23,637 Dobře, ale jen na hodinu. 370 00:13:23,720 --> 00:13:25,639 Než někam půjdeme, potřebuješ nové oblečení. 371 00:13:25,722 --> 00:13:27,349 Každý, kdo pro mě pracuje potřebuje určitou úroveň 372 00:13:27,432 --> 00:13:28,767 sofistikovanosti. 373 00:13:28,850 --> 00:13:29,935 Dokonce i najatý sval. 374 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Co je špatného na tom, co nosím? 375 00:13:31,436 --> 00:13:32,813 Vypadáš skvěle. 376 00:13:32,896 --> 00:13:34,815 Prostě ne, jako, sofistikované. 377 00:13:34,898 --> 00:13:36,817 -Ahoj. -Potřebuji poslat pár věcí. 378 00:13:36,900 --> 00:13:38,777 [pozitivní hudba] 379 00:13:38,860 --> 00:13:39,778 Pojďte rovnou dovnitř. 380 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 ♪ Tímto způsobem to nechte hrát ♪ 381 00:13:41,863 --> 00:13:42,948 co se děje? 382 00:13:43,031 --> 00:13:44,700 Concierge se natáhl 383 00:13:44,783 --> 00:13:45,868 do několika butiků naším jménem, 384 00:13:45,951 --> 00:13:48,620 vysvětlil kolik ceníme si svého soukromí. 385 00:13:48,703 --> 00:13:50,956 Takto nakupují bohatí lidé? 386 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 Oh, to je pěkné. 387 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Oh, ta barva je pro vás ideální. 388 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Zkuste tyto. 389 00:13:55,710 --> 00:13:58,630 Mohu si vybrat vlastní oblečení, děkuji mnohokrát. 390 00:13:58,713 --> 00:14:00,632 -Oh, zkus tohle. -Ano, drahá. 391 00:14:00,715 --> 00:14:02,843 ♪ Zatřeste to ♪ 392 00:14:02,926 --> 00:14:03,844 Hop do toho. 393 00:14:03,927 --> 00:14:09,892 ♪♪ 394 00:14:09,975 --> 00:14:11,101 rozhodně ne. 395 00:14:11,184 --> 00:14:12,686 ♪ Pojď, uvidíme se ♪ 396 00:14:12,769 --> 00:14:14,688 Správně. 397 00:14:14,771 --> 00:14:15,856 No, tohle není špatné. 398 00:14:15,939 --> 00:14:16,690 jsi si jistý? to není ženský kabát? 399 00:14:16,773 --> 00:14:18,192 To je ne. 400 00:14:18,275 --> 00:14:19,193 ♪ Já jsem smetana úrody ♪ 401 00:14:19,276 --> 00:14:20,194 ♪ Ať se vám zatočí hlava ♪ 402 00:14:20,277 --> 00:14:21,403 Otočte se. 403 00:14:21,486 --> 00:14:23,238 To dává více nočního klubu. 404 00:14:23,321 --> 00:14:24,823 -Uf. [smích] 405 00:14:24,906 --> 00:14:26,325 Nevím, jestli to dokážu 406 00:14:26,408 --> 00:14:28,285 tolik plazů. 407 00:14:28,368 --> 00:14:29,828 Přeměna. 408 00:14:29,911 --> 00:14:31,705 ♪ Ding-dang, velký třesk, Byl jsem na misi ♪ 409 00:14:31,788 --> 00:14:33,332 Hmm. 410 00:14:33,415 --> 00:14:34,291 Možná s jiným... 411 00:14:34,374 --> 00:14:35,918 Ne. 412 00:14:36,001 --> 00:14:38,879 Už žádné oblečení. Žádné další názory. 413 00:14:38,962 --> 00:14:40,881 Tohle je ono. 414 00:14:40,964 --> 00:14:42,716 Asi to bude muset stačit. 415 00:14:42,799 --> 00:14:44,843 Jak platíte? za tohle všechno? 416 00:14:44,926 --> 00:14:46,220 Byl jsi na útěku na rok. 417 00:14:46,303 --> 00:14:47,721 Nabijeme to na pokoj, 418 00:14:47,804 --> 00:14:49,306 což je vláda platit za. 419 00:14:49,389 --> 00:14:50,933 Než dostanou účet, operaci 420 00:14:51,016 --> 00:14:53,852 bude mít úspěch a vše bude odpuštěno. 421 00:14:53,935 --> 00:14:55,229 Pro tebe možná. 422 00:14:55,312 --> 00:14:57,856 Určitě budu křičet na. 423 00:14:57,939 --> 00:14:59,024 Nazval bych to win-win. 424 00:14:59,107 --> 00:15:00,734 Můžeme? 425 00:15:00,817 --> 00:15:03,069 Jdeme. 426 00:15:05,905 --> 00:15:06,740 Máme oči na obloze. 427 00:15:06,823 --> 00:15:08,951 Týmy se přihlašují. 428 00:15:09,034 --> 00:15:11,370 7-Lincoln-13 na pozici 429 00:15:11,453 --> 00:15:13,455 2331 na pozici. 430 00:15:13,538 --> 00:15:15,874 -[Hip-hopová hudba hraje] -7-Lincoln-9 v hizzy. 431 00:15:15,957 --> 00:15:17,042 Hizzy? 432 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 Co je to, 1992? 433 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Ignorujte ho. 434 00:15:19,836 --> 00:15:22,256 Všichni zaměstnanci, označte kohokoli kdo přichází a odchází. 435 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 Máme jednotky mimo areál připraveni zkontrolovat ocasy. 436 00:15:24,049 --> 00:15:25,342 -Kopie. -Kopie. 437 00:15:25,425 --> 00:15:26,969 Pro shizzle. 438 00:15:27,052 --> 00:15:28,929 Pro shizzle? 439 00:15:29,012 --> 00:15:30,347 Chci říct, byl upuštěn na hlavě jako dítě? 440 00:15:30,430 --> 00:15:31,890 Opakovaně by byl můj odhad. 441 00:15:31,973 --> 00:15:32,766 [smích] 442 00:15:32,849 --> 00:15:34,893 [cvaknutí závěrky fotoaparátu] 443 00:15:34,976 --> 00:15:35,769 Tak co teď budeme dělat? 444 00:15:35,852 --> 00:15:36,937 Jen tu sedíme? 445 00:15:37,020 --> 00:15:38,730 Vytyčování může být příležitostí 446 00:15:38,813 --> 00:15:42,901 aby lidé skutečně mluvili, 447 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 diskutovat o jejich problémech. 448 00:15:47,322 --> 00:15:50,284 je něco? že si musíme promluvit? 449 00:15:50,367 --> 00:15:51,827 Ne. 450 00:15:51,910 --> 00:15:52,911 Dobře. 451 00:15:52,994 --> 00:15:54,165 My nejsme problém. 452 00:15:55,288 --> 00:15:56,790 -Drž to. -Co? 453 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 Budeš dobrý. 454 00:15:58,375 --> 00:16:00,710 Uh, Angelo, kam jdeš? 455 00:16:02,170 --> 00:16:04,423 OK. 456 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 co to děláš? 457 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Milesi, Celina potřebuje pomoc. 458 00:16:06,966 --> 00:16:08,802 -Jistá věc. -S čím? 459 00:16:08,885 --> 00:16:10,679 -Občerstvení. - Rozumím. 460 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 Oh, uh, jaký druh občerstvení? 461 00:16:16,976 --> 00:16:17,936 co to je? 462 00:16:18,019 --> 00:16:19,146 Už jsi mluvil s Lucy? 463 00:16:19,229 --> 00:16:20,355 Ne. 464 00:16:20,438 --> 00:16:22,316 Já pracuji a ona spí. 465 00:16:22,399 --> 00:16:23,817 To není omluva. 466 00:16:23,900 --> 00:16:25,152 Ne, jsou dva. 467 00:16:25,235 --> 00:16:27,821 Také máme co dělat, a předčím tě. 468 00:16:27,904 --> 00:16:29,823 říkal jsem ti, příroda nesnáší vakuum. 469 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 [zazvonění linky] 470 00:16:32,283 --> 00:16:34,995 [bzučení, pípání] 471 00:16:35,078 --> 00:16:36,455 Proč se tak bojíš mluvit s ní? 472 00:16:36,538 --> 00:16:37,914 Nejsem, dobře? 473 00:16:37,997 --> 00:16:39,916 Prostě to musí být správný čas. 474 00:16:39,999 --> 00:16:41,835 Dáváš toho příliš mnoho tlak na toto. 475 00:16:41,918 --> 00:16:44,046 Vím, že jsi vyděšený zase pokazit, 476 00:16:44,129 --> 00:16:45,422 ale nesmíš to nechat paralyzovat tě. 477 00:16:45,505 --> 00:16:47,132 -Nejsem. -Jsi. 478 00:16:47,215 --> 00:16:48,550 A chápu to. 479 00:16:48,633 --> 00:16:50,135 Sabotoval jsi tvůj vztah s Lucy 480 00:16:50,218 --> 00:16:51,887 potrestat se za svá selhání. 481 00:16:51,970 --> 00:16:53,305 Ale ty jsi to všechno zvládl. 482 00:16:53,388 --> 00:16:56,016 Je tedy čas vypadnout z vaší hlavy a do vaší... 483 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 A "do mého srdce"? Jo. 484 00:16:57,350 --> 00:16:59,936 Vy se vysmíváte, ale je to tak přesně to, co potřebujete. 485 00:17:00,019 --> 00:17:01,355 [dramatická hudba] 486 00:17:01,438 --> 00:17:02,814 Hlavu vzhůru. 487 00:17:02,897 --> 00:17:05,400 ♪♪ 488 00:17:05,483 --> 00:17:08,028 Wegnerova posádka přistála, terminál K. 489 00:17:08,111 --> 00:17:09,331 Máme cíl, lidi. 490 00:17:10,613 --> 00:17:13,033 Tak jak přesně dostal jsi ruce 491 00:17:13,116 --> 00:17:14,993 na přísně tajné informace 492 00:17:15,076 --> 00:17:15,994 působit proti vláda USA? 493 00:17:16,077 --> 00:17:18,288 Mm, neměl bych říkat. 494 00:17:18,371 --> 00:17:20,040 Ale budete, protože potřebujete 495 00:17:20,123 --> 00:17:21,375 abys nám ukázal, jak jsi chytrý. 496 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 já ne. 497 00:17:22,917 --> 00:17:25,003 Ale jsem. 498 00:17:25,086 --> 00:17:26,880 Vzpomínáš si? ten únos autobusu? 499 00:17:26,963 --> 00:17:28,173 -To jsi byl ty? -Mm-hmm. 500 00:17:28,256 --> 00:17:29,883 Byl jsem v tom autobuse. 501 00:17:29,966 --> 00:17:31,385 -Byli jsme v tom autobuse. -Oh, já vím. 502 00:17:31,468 --> 00:17:34,596 Když jsem to slyšel, byl jsem si jistý LAPD byla na mě. 503 00:17:34,679 --> 00:17:37,057 Ne, bylo to jen hloupé štěstí. 504 00:17:37,140 --> 00:17:38,892 Takže jsi najal ta falešná těhotná dáma? 505 00:17:38,975 --> 00:17:39,976 Proč? 506 00:17:40,059 --> 00:17:42,229 Vše, co mohu říci, aniž bych prozradil 507 00:17:42,312 --> 00:17:46,525 utajované informace, to je NSA dříve umožňoval zaměstnancům 508 00:17:46,608 --> 00:17:47,984 pouze s očima bezpečnostní prověrka 509 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 jezdit veřejnou dopravou. 510 00:17:51,404 --> 00:17:53,948 [cvaknutí spouště fotoaparátu] 511 00:18:00,789 --> 00:18:03,625 [napjatá hudba] 512 00:18:03,708 --> 00:18:04,541 ♪♪ 513 00:18:11,591 --> 00:18:13,135 co? 514 00:18:13,218 --> 00:18:16,012 Jsme sledováni. 515 00:18:16,095 --> 00:18:18,098 Myslíš, že pracuje pro Wegnera? 516 00:18:18,181 --> 00:18:20,058 Máme jiné možnosti? 517 00:18:20,141 --> 00:18:22,102 Děláte si mnoho nepřátel ve východní Evropě? 518 00:18:22,185 --> 00:18:24,938 - Chci říct, kdo ne? -[smích] 519 00:18:25,021 --> 00:18:26,523 To není užitečné. 520 00:18:26,606 --> 00:18:27,983 Jak to chceš hrát? 521 00:18:28,066 --> 00:18:29,484 Říkám, že nic neděláme. 522 00:18:29,567 --> 00:18:31,278 Pokud je to jeden z Wegnerových chlapů, pak se jen ujišťuje 523 00:18:31,361 --> 00:18:33,321 jeho šéf nechodí do pasti. 524 00:18:33,404 --> 00:18:36,032 Pokračujeme v hraní role Moničina okolí. 525 00:18:36,115 --> 00:18:38,034 A jestli to není Wegnerův chlap? 526 00:18:38,117 --> 00:18:39,244 Myslím, že se to brzy dozvíme. 527 00:18:39,327 --> 00:18:41,997 Chceš to trochu přinutit? 528 00:18:42,080 --> 00:18:42,956 Luxusní dovolená v Praze chybí 529 00:18:43,039 --> 00:18:44,458 dost vzrušení pro vás? 530 00:18:44,541 --> 00:18:45,959 -Žádný. -No... 531 00:18:46,042 --> 00:18:47,294 -Bailey. -Já vím. 532 00:18:47,377 --> 00:18:49,004 mám problém. 533 00:18:49,087 --> 00:18:49,920 ♪♪ 534 00:19:11,442 --> 00:19:14,613 [oba chrochtají] 535 00:19:14,696 --> 00:19:17,115 [dramatická hudba] 536 00:19:17,198 --> 00:19:18,366 [thucks] 537 00:19:18,449 --> 00:19:20,910 [dýchání] 538 00:19:23,288 --> 00:19:24,121 Co teď? 539 00:19:27,250 --> 00:19:29,169 Dobře, neměl jsi získat jedno ze všeho. 540 00:19:29,252 --> 00:19:30,962 No, Lopez to dokázal vypadat jako nouzový stav, 541 00:19:31,045 --> 00:19:33,131 a Tim řekl, že jdeme být tu celou noc, takže... 542 00:19:33,214 --> 00:19:35,008 Znáš Lopeze chtěl, abys vypadl z dodávky 543 00:19:35,091 --> 00:19:37,010 aby mohla mluvit s Timem, ne? 544 00:19:37,093 --> 00:19:38,595 Teď už to vím. 545 00:19:38,678 --> 00:19:40,138 Hej, co se děje? 546 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Musíme si promluvit. 547 00:19:42,098 --> 00:19:43,725 -Zpátky k dodávce. -Ano, madam. 548 00:19:51,232 --> 00:19:52,984 Musíme se s tím vypořádat Situace Tima a Lucy. 549 00:19:53,067 --> 00:19:53,985 Ano, děkuji. 550 00:19:54,068 --> 00:19:54,986 Přivádí mě to k šílenství. 551 00:19:55,069 --> 00:19:56,154 Stejný. 552 00:19:56,237 --> 00:19:57,197 Tady je to, co si myslím. 553 00:19:57,280 --> 00:19:59,115 [klepat na dveře] 554 00:19:59,198 --> 00:20:00,158 Je operace vyhozena? 555 00:20:00,241 --> 00:20:02,035 Možná, možná ne. 556 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 Neměl u sebe žádný průkaz totožnosti, a on nemluví, 557 00:20:04,245 --> 00:20:05,455 jiný než vánice prokletých slov. 558 00:20:05,538 --> 00:20:07,123 [tlumené sténání] 559 00:20:07,206 --> 00:20:09,042 Nemyslím si, že je s Wegnerem. 560 00:20:09,125 --> 00:20:10,585 Wegner je opatrný muž. 561 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Pokud měl podezření že jsem ho prodal, 562 00:20:13,129 --> 00:20:16,049 jen by mě strašil a pak mě nechte zabít 563 00:20:16,132 --> 00:20:17,551 za šest měsíců když se nikdo nedíval. 564 00:20:17,634 --> 00:20:20,262 Což znamená, že tenhle chlap poslal někdo jiný 565 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 kdo tě dost nenávidí zavraždit tě 566 00:20:22,221 --> 00:20:23,223 za bílého dne? 567 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 Ano. 568 00:20:25,141 --> 00:20:26,059 Jo, to mě nepřekvapuje. 569 00:20:26,142 --> 00:20:27,644 Jste jedinečně schopný nenávisti. 570 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 Oh, jsi zlatá. 571 00:20:29,312 --> 00:20:31,189 Provedu ho vším mezinárodní databáze, 572 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 uvidíme, jestli můžeme mít trochu jasno o tom, pro koho pracuje. 573 00:20:33,566 --> 00:20:35,985 [zvonění telefonu] 574 00:20:39,238 --> 00:20:41,366 Všichni, ticho. 575 00:20:44,327 --> 00:20:46,204 pane Wegnere. 576 00:20:46,287 --> 00:20:48,081 Víš, právě jsem začínal aby mě zajímalo, jestli moje služební cesta 577 00:20:48,164 --> 00:20:49,791 se bohužel staly prázdninami. 578 00:20:49,874 --> 00:20:51,209 Musel jsem se ujistit Měl jsem věci 579 00:20:51,292 --> 00:20:52,502 které jste hledali na skladě. 580 00:20:52,585 --> 00:20:54,588 Beru to tak, že toto volání znamená, že ano? 581 00:20:54,671 --> 00:20:56,464 Opomněl jsi se zmínit když jsme poprvé mluvili 582 00:20:56,547 --> 00:20:58,508 že jsi hledaná žena zpátky ve Státech. 583 00:20:58,591 --> 00:21:00,176 [napjatá hudba] 584 00:21:00,259 --> 00:21:02,220 [posměšky] 585 00:21:02,303 --> 00:21:03,430 Myslel jsem, že v naší práci, 586 00:21:03,513 --> 00:21:06,224 nevyřízené opční listy jsou daný. 587 00:21:06,307 --> 00:21:08,226 Sám máš červený nápis, jestli se nepletu. 588 00:21:08,309 --> 00:21:09,728 [směje se] 589 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 No, to je pravda. 590 00:21:12,188 --> 00:21:15,442 Sečteno a podtrženo, mám kůži ve hře, pane Wegnere, 591 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 což mě dělá extrémně motivovaný. 592 00:21:17,402 --> 00:21:19,237 Potřebuji, aby tato dohoda proběhla hladce, 593 00:21:19,320 --> 00:21:20,697 což mě dělá dokonalý zákazník. 594 00:21:20,780 --> 00:21:24,284 Domluvíme si tedy schůzku, dokončit dohodu? 595 00:21:24,367 --> 00:21:30,248 ♪♪ 596 00:21:30,331 --> 00:21:33,293 Café de Luna, 16:00. 597 00:21:33,376 --> 00:21:35,295 dobře, nemáme moc času. 598 00:21:35,378 --> 00:21:37,172 Chci schéma té kavárny a okolních ulicích. 599 00:21:37,255 --> 00:21:38,340 Uveďte tým SOG do pohotovosti 600 00:21:38,423 --> 00:21:40,258 a najít je v blízkosti místa konání. 601 00:21:40,341 --> 00:21:41,426 Pojď, jdeme. 602 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 Dobře, upozorním vymáhání práva 603 00:21:42,593 --> 00:21:44,137 v Londýně, Berlíně a LA být připraven 604 00:21:44,220 --> 00:21:45,305 k přepadení Wegnerovy operace 605 00:21:45,388 --> 00:21:47,265 druhý jim dáme signál. 606 00:21:47,348 --> 00:21:48,568 -Jdeme. - Pojďme na to. 607 00:21:51,477 --> 00:21:53,563 [pípání] 608 00:21:53,646 --> 00:21:56,524 [napínavá hudba] 609 00:21:56,607 --> 00:22:02,364 ♪♪ 610 00:22:02,447 --> 00:22:05,450 [bzučení telefonu] 611 00:22:07,285 --> 00:22:08,453 Smitty, proč mi voláš? 612 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 Přineste občerstvení tudy, Texas. 613 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 Předpokládá se dívat se na zlé lidi, 614 00:22:15,793 --> 00:22:16,461 ne já, Smitty. 615 00:22:16,544 --> 00:22:19,297 Dělám obojí. 616 00:22:19,380 --> 00:22:20,840 [vzdychne] 617 00:22:24,052 --> 00:22:26,346 Ah 618 00:22:26,429 --> 00:22:27,806 Mm-hmm. 619 00:22:27,889 --> 00:22:29,182 Není to špatný výběr. 620 00:22:29,265 --> 00:22:30,475 Vezměte si, kolik chcete. 621 00:22:30,558 --> 00:22:32,352 Velký. 622 00:22:32,435 --> 00:22:35,313 Takže vím, že jsi na plotě o HOA. 623 00:22:35,396 --> 00:22:37,732 Jo, parkoviště Shangri-La pozemek patří městu. 624 00:22:37,815 --> 00:22:40,193 -Nemůžete lidem účtovat nájem. -To není nájem. 625 00:22:40,276 --> 00:22:42,195 Jsou to poplatky za veškeré vybavení přidali jsme. 626 00:22:42,278 --> 00:22:44,531 -Jako co? -Jako vířivka, pro jednoho. 627 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 Nemůžete postavit vířivku na městském parkovišti. 628 00:22:47,241 --> 00:22:48,535 Je nafukovací. 629 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 Jaký lepší způsob relaxace po náročném dni v práci? 630 00:22:51,287 --> 00:22:54,916 Parta chlapů pije pivo, sledováním velké obrazovky. 631 00:22:54,999 --> 00:22:57,252 Ve stojaté vaně s horkou vodou 632 00:22:57,335 --> 00:22:58,294 to není nikdy filtrované nebo vypouštěné. 633 00:22:58,377 --> 00:23:00,213 K tomu slouží chlór. 634 00:23:00,296 --> 00:23:02,215 úderný tým, Dream Team přistává za pět 635 00:23:02,298 --> 00:23:03,758 k doplnění nájezdu. 636 00:23:03,841 --> 00:23:06,261 Metro dokončuje POA, 637 00:23:06,344 --> 00:23:07,429 bude na místě do 40. 638 00:23:07,512 --> 00:23:08,763 Další následovat. 639 00:23:13,017 --> 00:23:14,227 Hej. 640 00:23:14,310 --> 00:23:15,937 Ahoj. 641 00:23:16,020 --> 00:23:17,230 Musíme si promluvit. 642 00:23:17,313 --> 00:23:21,317 Podívej, omlouvám se, že jsem tě dal v té situaci. 643 00:23:21,400 --> 00:23:24,362 Dostali jste se nebezpečně blízko k porušování toho muže 644 00:23:24,445 --> 00:23:26,531 občanská práva a zničit vaši kariéru, 645 00:23:26,614 --> 00:23:28,950 nemluvě o umístění nás hrozí, že bude žalován 646 00:23:29,033 --> 00:23:30,201 za vše, co vlastníme. 647 00:23:30,284 --> 00:23:31,453 Ty to víš lépe. 648 00:23:31,536 --> 00:23:33,246 Byly tam sázky na život a na smrt. 649 00:23:33,329 --> 00:23:35,623 Jedná se o globální operaci, Luna. 650 00:23:35,706 --> 00:23:39,627 Ale mohl jsem zvládal to lépe, 651 00:23:39,710 --> 00:23:41,379 tak to se omlouvám. 652 00:23:41,462 --> 00:23:42,672 OK? 653 00:23:42,755 --> 00:23:45,383 Teď si o tom povíme až přijdu domů. 654 00:23:45,466 --> 00:23:47,594 Kdy to bylo naposledy byli jsme oba doma a vzhůru 655 00:23:47,677 --> 00:23:49,387 ve stejnou chvíli? 656 00:23:49,470 --> 00:23:51,765 Hej, odcházím zároveň mám vždycky. 657 00:23:51,848 --> 00:23:53,308 Toto je výjimka. 658 00:23:53,391 --> 00:23:54,350 Takže je to moje práce. 659 00:23:54,433 --> 00:23:55,810 To je ten problém. 660 00:23:55,893 --> 00:23:58,563 opravdu nechci udělat to hned teď. 661 00:23:58,646 --> 00:23:59,981 Nevzdám se své práce. 662 00:24:00,064 --> 00:24:01,858 A já tě o to nežádám, 663 00:24:01,941 --> 00:24:05,236 stejně jako jsem tě o to nežádal když se narodil Dominique. 664 00:24:05,319 --> 00:24:06,362 já vím. 665 00:24:06,445 --> 00:24:08,782 A byl jsem rád, že jsem zůstal doma. 666 00:24:08,865 --> 00:24:10,992 Ty roky byly největší radost mého života. 667 00:24:11,075 --> 00:24:13,411 Ale zůstal jsem v limbu když Dominik šel 668 00:24:13,494 --> 00:24:15,580 na vysokou školu, čekám, až půjdeš do důchodu, 669 00:24:15,663 --> 00:24:17,415 což jsi nikdy neudělal. 670 00:24:17,498 --> 00:24:20,794 Tak jsem přestal čekat, a pokračoval jsem ve svém životě. 671 00:24:20,877 --> 00:24:23,254 Miluji svou novou kariéru. 672 00:24:23,337 --> 00:24:28,426 Miluji být víc než jen manželka a máma. 673 00:24:28,509 --> 00:24:30,428 Musím to udělat jako svou prioritu. 674 00:24:30,511 --> 00:24:33,348 [pochmurná hudba] 675 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 I když to znamená vídáme se zřídka? 676 00:24:36,350 --> 00:24:41,481 ♪♪ 677 00:24:41,564 --> 00:24:43,358 Rozuměl. 678 00:24:43,441 --> 00:24:44,274 ♪♪ 679 00:24:57,538 --> 00:25:00,208 [volají rackové] 680 00:25:07,673 --> 00:25:08,758 -Ahoj. -Hej. 681 00:25:08,841 --> 00:25:10,301 Přišly posily. 682 00:25:10,384 --> 00:25:11,344 Hurá! 683 00:25:11,427 --> 00:25:13,638 -Děkuju. -Ano. 684 00:25:13,721 --> 00:25:15,765 -Jak to jde? -Dobrý. Dlouhá noc. 685 00:25:15,848 --> 00:25:16,766 -Jo. -Jo. 686 00:25:16,849 --> 00:25:19,352 Cíl je koridor kontejneru G. 687 00:25:19,435 --> 00:25:21,396 Tam je Wegnerův tým založil obchod. 688 00:25:21,479 --> 00:25:23,064 Raid začíná za 30 minut, 689 00:25:23,147 --> 00:25:26,067 pokud vše půjde podle plánu v Praze. 690 00:25:26,150 --> 00:25:28,862 Oh, a, uh, Tim tě potřebuje ve sledovací dodávce, 691 00:25:28,945 --> 00:25:30,488 200 yardů na jih. 692 00:25:30,571 --> 00:25:32,073 Dokud zůstaneš na východ, 693 00:25:32,156 --> 00:25:33,366 jsi v nedohlednu od našeho cíle. 694 00:25:33,449 --> 00:25:34,576 OK. 695 00:25:34,659 --> 00:25:35,952 víš? k čemu mě potřebuje? 696 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 Seržantská záležitost. 697 00:25:37,828 --> 00:25:38,955 OK. 698 00:25:45,711 --> 00:25:47,380 [pípnutí telefonu] 699 00:25:47,463 --> 00:25:48,381 Ahoj. 700 00:25:48,464 --> 00:25:50,341 Lopez tě potřebuje. 701 00:25:50,424 --> 00:25:51,968 Proč napsala tobě a ne mně? 702 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Žádný nápad. 703 00:26:00,268 --> 00:26:01,436 Hej, co se děje? 704 00:26:01,519 --> 00:26:03,479 Angela a tvůj spolubydlící mít příliš mnoho volného času. 705 00:26:03,562 --> 00:26:04,731 Ó. 706 00:26:04,814 --> 00:26:06,733 Chtěli nás dostat o samotě. 707 00:26:06,816 --> 00:26:08,526 -Omlouvám se. -Ne, to je v pořádku. 708 00:26:08,609 --> 00:26:09,527 Chci říct, mají pravdu. 709 00:26:09,610 --> 00:26:11,112 Potřebujeme si promluvit. 710 00:26:11,195 --> 00:26:13,739 Jo, pojďme... no tak. 711 00:26:15,574 --> 00:26:17,827 No, myslím Měl bych začít tím, že se omluvím. 712 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 -Rozhodně souhlasím. -Už jsou to tři dny. 713 00:26:20,037 --> 00:26:21,539 -Já vím. -Měl jsem zavolat dřív. 714 00:26:21,622 --> 00:26:25,418 Já jen... Měl jsem strach. 715 00:26:25,501 --> 00:26:27,003 Co když se k sobě vrátíme 716 00:26:27,086 --> 00:26:28,421 a už to není jako dřív? 717 00:26:28,504 --> 00:26:31,424 Ještě horší je, co když si to uvědomíte 718 00:26:31,507 --> 00:26:34,510 nemiluješ nové, méně toxický já? 719 00:26:34,593 --> 00:26:37,430 Věř mi, stává se emocionálně zdravější, 720 00:26:37,513 --> 00:26:39,474 to... to je... 721 00:26:39,557 --> 00:26:42,602 to je zapnutí, ne naopak. 722 00:26:42,685 --> 00:26:44,604 Takže se nebojíš? 723 00:26:44,687 --> 00:26:45,605 Samozřejmě mám obavy. 724 00:26:45,688 --> 00:26:48,066 Zlomil jsi mi srdce. 725 00:26:48,149 --> 00:26:49,943 Jizva je tak hluboká, snad nikdy nevybledne. 726 00:26:50,026 --> 00:26:54,447 Ale víš, doufám že nás to posílí. 727 00:26:54,530 --> 00:26:56,407 Víte, oba víme co jsme ztratili. 728 00:26:56,490 --> 00:26:59,077 Snad budeme bojovat aby to fungovalo. 729 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 Budeme. 730 00:27:01,620 --> 00:27:04,457 miluji tě. 731 00:27:04,540 --> 00:27:05,541 Taky tě miluju. 732 00:27:07,043 --> 00:27:08,836 Dobře, teď mě pozvěte ven. 733 00:27:08,919 --> 00:27:11,464 Ne. Ne. 734 00:27:11,547 --> 00:27:16,052 Ne, já... vlastně jsem nebyl, um, pozvem tě ven. 735 00:27:19,680 --> 00:27:21,683 Chci se tě zeptat aby se ke mně nastěhoval. 736 00:27:21,766 --> 00:27:23,643 Strávil jsem dost nocí bez tebe 737 00:27:23,726 --> 00:27:27,772 že tě chci celou cestu v mém životě. 738 00:27:27,855 --> 00:27:29,482 je to tak? 739 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Jo. 740 00:27:32,151 --> 00:27:34,696 Takže je... je to ano? 741 00:27:34,779 --> 00:27:36,614 Bože. 742 00:27:36,697 --> 00:27:39,617 [jemná hudba] 743 00:27:39,700 --> 00:27:41,536 ♪♪ 744 00:27:41,619 --> 00:27:43,079 Slibuješ, že budeš lepší komunikátor? 745 00:27:43,162 --> 00:27:44,497 Ach ano. 746 00:27:44,580 --> 00:27:46,916 Teda, přísahám být nejlepším komunikátorem, 747 00:27:46,999 --> 00:27:49,210 ani jediná myšlenka že si nechám pro sebe. 748 00:27:49,293 --> 00:27:50,628 -Psst. -Vůbec. 749 00:27:50,711 --> 00:27:53,673 Řekněte ano, prosím. 750 00:27:53,756 --> 00:27:54,799 Ano. 751 00:27:54,882 --> 00:27:55,715 ♪♪ 752 00:28:03,974 --> 00:28:04,998 Kde jsou klíče? 753 00:28:10,064 --> 00:28:14,235 [houkání lodního rohu] 754 00:28:14,318 --> 00:28:16,654 [nezřetelné tlachání] 755 00:28:16,737 --> 00:28:18,698 Myslíte? Je Monika nervózní? 756 00:28:18,781 --> 00:28:19,741 já ano. 757 00:28:19,824 --> 00:28:20,908 Chci říct, já vím ráda promítá 758 00:28:20,991 --> 00:28:24,537 celá ta atmosféra Apex predator, ale, uh, 759 00:28:24,620 --> 00:28:26,664 stále člověkem tam uvnitř. 760 00:28:26,747 --> 00:28:28,916 -Říkám, hluboko uvnitř. -Nesouhlasím. 761 00:28:28,999 --> 00:28:31,753 Monica je čistý ještěří mozek v designových podpatcích, 762 00:28:31,836 --> 00:28:34,172 vždy pracuje pod úhlem pro jejího klienta číslo jedna... 763 00:28:34,255 --> 00:28:35,673 sama sebe. 764 00:28:35,756 --> 00:28:38,259 Mohu vám přinést něco jiného? když čekáš? 765 00:28:38,342 --> 00:28:40,678 Víš, nemůžu to nechat ujít Romanée-Conti. 766 00:28:40,761 --> 00:28:42,180 Výborná volba. 767 00:28:42,263 --> 00:28:44,265 Jo a jedině 1000 babek za láhev. 768 00:28:44,348 --> 00:28:46,059 Oh, měli byste vidět účet za oblečení 769 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 hotel poslal dál. 770 00:28:47,768 --> 00:28:50,646 Dobře, budu předstírat To jsem zatím neslyšel. 771 00:28:54,859 --> 00:28:57,570 [napínavá hudba] 772 00:28:57,653 --> 00:28:59,072 ♪♪ 773 00:28:59,155 --> 00:29:02,116 Hádám, že je to Wegner. 774 00:29:02,199 --> 00:29:03,201 Jo, to je on. 775 00:29:03,284 --> 00:29:05,745 Všichni, připravte se. 776 00:29:05,828 --> 00:29:08,581 Tým LA, přesuňte se na místo. 777 00:29:08,664 --> 00:29:09,999 Sundejte je na mé znamení. 778 00:29:10,082 --> 00:29:10,915 ♪♪ 779 00:29:23,762 --> 00:29:25,598 Tým LA na pozici. 780 00:29:25,681 --> 00:29:26,514 ♪♪ 781 00:29:33,939 --> 00:29:35,191 pane Wegnere. 782 00:29:35,274 --> 00:29:36,943 Váš výstřel z hrnku nedělá ti spravedlnost. 783 00:29:37,026 --> 00:29:38,685 [smích] -Ach, doufám, že ne. 784 00:29:41,822 --> 00:29:43,741 Vypadá to tak Neinvestuji do bezpečnosti. 785 00:29:43,824 --> 00:29:45,326 Nebo si možná jen vyberete kvalita nad kvantitou. 786 00:29:45,409 --> 00:29:46,786 -[smích] -Chceš, abych zůstal? 787 00:29:46,869 --> 00:29:50,748 -Žádný. -Nechte mluvit dospělé. 788 00:29:50,831 --> 00:29:51,916 Zůstáváte v Praze dlouho? 789 00:29:51,999 --> 00:29:55,336 Máme pět nepřátel, veškeré balicí teplo. 790 00:29:55,419 --> 00:29:57,004 Nevím, mohlo by to jít nepořádek se všemi těmi civilisty. 791 00:29:57,087 --> 00:29:58,798 Máme počkat, až chytíme Wegnera po schůzce? 792 00:29:58,881 --> 00:30:00,842 -To je negativum. -To jsou obrněná SUV. 793 00:30:00,925 --> 00:30:03,052 Musíme udržet nervy a dokončit tuto věc. 794 00:30:03,135 --> 00:30:04,846 Odhaduji potřeby SWAT asi 6 sekund 795 00:30:04,929 --> 00:30:07,140 abychom uzavřeli mezeru a zatknout. 796 00:30:07,223 --> 00:30:08,683 To je kladné tvrzení. 797 00:30:08,766 --> 00:30:09,767 Nechte to na mně. 798 00:30:09,850 --> 00:30:11,352 Připraveno k pohybu když řeknu „sušenka“. 799 00:30:11,435 --> 00:30:12,937 -Suchar? -Suchar? 800 00:30:13,020 --> 00:30:14,605 Těch 10 milionů je uloženo 801 00:30:14,688 --> 00:30:16,649 do tuctu Účty na Kajmanském ostrově. 802 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 Jakmile ti dám hesla, peníze jsou vaše. 803 00:30:19,318 --> 00:30:20,778 A jednou budu mít potvrzení, 804 00:30:20,861 --> 00:30:21,612 Dávám příkaz k odeslání. 805 00:30:21,695 --> 00:30:23,281 Perfektní. 806 00:30:23,364 --> 00:30:24,699 Promiňte. 807 00:30:24,782 --> 00:30:25,616 Omlouvám se, že ruším, ale... 808 00:30:25,699 --> 00:30:27,660 sušenka! 809 00:30:27,743 --> 00:30:28,995 [lidé křičí] 810 00:30:29,078 --> 00:30:30,663 Jdi, jdi, jdi, jdi. 811 00:30:30,746 --> 00:30:34,292 [kvílení sirén] 812 00:30:34,375 --> 00:30:36,669 [pískání pneumatik] 813 00:30:36,752 --> 00:30:37,670 Jdeme na to. 814 00:30:37,753 --> 00:30:39,797 Opakuji, jedeme. 815 00:30:39,880 --> 00:30:41,048 [kohouty zbraní] 816 00:30:41,131 --> 00:30:43,259 -Dej ruce nahoru. -Teď na kolena. 817 00:30:43,342 --> 00:30:44,802 Dejte mu pouta, Boote. 818 00:30:44,885 --> 00:30:47,013 [dramatická hudba] 819 00:30:47,096 --> 00:30:49,974 [bručení] 820 00:30:50,057 --> 00:30:51,225 Pusťte to. 821 00:30:51,308 --> 00:30:52,141 ♪♪ 822 00:30:59,066 --> 00:31:01,903 [nezřetelný křik] 823 00:31:01,986 --> 00:31:02,819 ♪♪ 824 00:31:27,386 --> 00:31:28,721 [střelba] 825 00:31:28,804 --> 00:31:30,848 -[bručení] -Lucy! 826 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Oheň v díře! 827 00:31:32,182 --> 00:31:33,851 [tlumeně] Lucy! 828 00:31:33,934 --> 00:31:35,311 [vysoké zvonění] 829 00:31:35,394 --> 00:31:37,939 [bušení srdce] 830 00:31:38,022 --> 00:31:40,358 -[kohouty zbraní] [vzdychne] 831 00:31:40,441 --> 00:31:42,109 -Jsi zasažen? -Ne, ne. 832 00:31:42,192 --> 00:31:45,738 Já jen... myslím, že jsem se překroutil moje koleno, když jsem upadl. 833 00:31:45,821 --> 00:31:46,864 -Jsem v pořádku. -V pořádku? 834 00:31:46,947 --> 00:31:48,032 Jo. 835 00:31:48,115 --> 00:31:51,201 [kvílení sirén] [nezřetelný křik] 836 00:31:53,912 --> 00:31:55,790 Proč "sušenka"? 837 00:31:55,873 --> 00:31:57,041 -Jo. Nevím. -Prostě mi to naskočilo v hlavě. 838 00:31:57,124 --> 00:31:59,752 Myslím, že mám hlad. 839 00:31:59,835 --> 00:32:00,711 [napínavá hudba] 840 00:32:00,794 --> 00:32:02,504 Kde je Monica? 841 00:32:08,052 --> 00:32:10,346 Dostal jsi všechno? 842 00:32:10,429 --> 00:32:11,805 Ne. 843 00:32:13,557 --> 00:32:15,893 Vaše bezpečnostní schránka u druhé banky 844 00:32:15,976 --> 00:32:17,395 byl označen Interpolem. 845 00:32:17,478 --> 00:32:19,146 předstíral jsem jako bych si spletl číslo 846 00:32:19,229 --> 00:32:20,898 a odešel. 847 00:32:20,981 --> 00:32:22,358 To byla ta větší krabice. 848 00:32:22,441 --> 00:32:23,818 promiň. 849 00:32:23,901 --> 00:32:25,267 Nemohl jsem s tím nic dělat. 850 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 [vrzání dveří] 851 00:32:27,154 --> 00:32:29,740 No, co to tu máme? 852 00:32:29,823 --> 00:32:31,284 Nemyslel jsem na tvůj typ mohl vkročit na posvátnou půdu 853 00:32:31,367 --> 00:32:32,785 bez vzplanutí. 854 00:32:32,868 --> 00:32:35,162 Měl jsi hodit váš telefon pryč. 855 00:32:35,245 --> 00:32:37,206 Jen nějaké osobní záležitosti. 856 00:32:37,289 --> 00:32:39,834 Ó! 857 00:32:39,917 --> 00:32:41,794 Jak to, že si mě nikdy nekoupil něco takového? 858 00:32:41,877 --> 00:32:42,795 Nejsem saúdský princ. 859 00:32:42,878 --> 00:32:46,340 Dobře, poslouchej, jsem na mizině. 860 00:32:46,423 --> 00:32:47,800 Být na útěku za poslední rok 861 00:32:47,883 --> 00:32:49,343 vyčerpal mé zdroje, 862 00:32:49,426 --> 00:32:51,887 a, uh, moje dohoda o imunitě neobnoví moji zákonnou licenci 863 00:32:51,970 --> 00:32:53,806 nebo mi dejte nějaké peníze žít z. 864 00:32:53,889 --> 00:32:54,974 Pokud hledáte za soucit... 865 00:32:55,057 --> 00:32:56,517 vyrovnal bych se pro nějaké pochopení. 866 00:32:56,600 --> 00:32:58,394 Poslouchej, šperky v té tašce 867 00:32:58,477 --> 00:33:01,856 Můžu žít pohodlně na rok nebo dva. 868 00:33:01,939 --> 00:33:04,942 Jen mi to dovol, 869 00:33:05,025 --> 00:33:06,319 a pak všichni můžeme jít domů šťastní. 870 00:33:06,402 --> 00:33:08,863 No, bohužel, to rozhodnutí je nad mojí platovou třídou. 871 00:33:08,946 --> 00:33:10,948 Mám pocit, že nejsi opravdu smutné z toho. 872 00:33:11,031 --> 00:33:11,949 -Vina podle obžaloby. -Jsi? 873 00:33:12,032 --> 00:33:14,327 -Sakra ne. -Zastřelil jsi mého manžela. 874 00:33:14,410 --> 00:33:15,328 To nebylo mým záměrem. 875 00:33:15,411 --> 00:33:17,371 Řekni mi to do zadku. 876 00:33:17,454 --> 00:33:19,123 Ahoj. Dlužíte něco této paní? 877 00:33:19,206 --> 00:33:20,290 -Žádný. -Tak jsme venku. 878 00:33:24,378 --> 00:33:26,255 [zazvoní telefon] 879 00:33:26,338 --> 00:33:27,548 Mám ji. 880 00:33:27,631 --> 00:33:29,967 Nolane, máme ID na vraha 881 00:33:30,050 --> 00:33:31,010 chytil jsi dnes ráno. 882 00:33:31,093 --> 00:33:32,345 Nepracuje pro Wegnera. 883 00:33:32,428 --> 00:33:33,804 Pracuje pro Jakoba Olmsteada. 884 00:33:33,887 --> 00:33:35,056 [zlověstný tón] [sokol pláče] 885 00:33:35,139 --> 00:33:36,849 To je moje hodná holka. 886 00:33:36,932 --> 00:33:37,850 Pane Olmsteade. 887 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Falconer z Argentiny? 888 00:33:39,518 --> 00:33:41,812 Jo a pochybuji, že poslal jen jeden člověk, který to udělá. 889 00:33:41,895 --> 00:33:44,023 Dobře, musíme se pohnout. 890 00:33:44,106 --> 00:33:46,817 Váš argentinský přítel hledá odplatu 891 00:33:46,900 --> 00:33:48,194 za přivedení federálů k jeho dveřím loni. 892 00:33:48,277 --> 00:33:50,988 [pískání pneumatik] 893 00:33:51,071 --> 00:33:51,989 Pohyb! 894 00:33:52,072 --> 00:33:57,870 ♪♪ 895 00:33:57,953 --> 00:34:01,040 [mluví česky] 896 00:34:01,123 --> 00:34:04,001 ♪♪ 897 00:34:04,084 --> 00:34:05,169 [pískání pneumatik] 898 00:34:05,252 --> 00:34:11,050 ♪♪ 899 00:34:11,133 --> 00:34:14,887 [střelba] 900 00:34:14,970 --> 00:34:21,059 ♪♪ 901 00:34:22,352 --> 00:34:23,854 -Musíme nahoru. -Venku by bylo lepší. 902 00:34:23,937 --> 00:34:25,606 Jo. 903 00:34:25,689 --> 00:34:28,650 [střelba] 904 00:34:30,194 --> 00:34:31,404 Jak to chceš hrát? 905 00:34:31,487 --> 00:34:32,905 Dostali čísla a palebnou sílu. 906 00:34:32,988 --> 00:34:34,073 Dobře, rychle udeř a utíkej. 907 00:34:34,156 --> 00:34:35,908 Méně mluvení, více útěku. 908 00:34:35,991 --> 00:34:36,867 Vezmu bod. 909 00:34:36,950 --> 00:34:38,285 Dostal jsem tě za záda. 910 00:34:38,368 --> 00:34:39,201 ♪♪ 911 00:34:47,461 --> 00:34:49,004 [bručení] [výstřel] 912 00:34:49,087 --> 00:34:51,924 [střelba] 913 00:34:52,007 --> 00:34:53,134 ♪♪ 914 00:34:53,217 --> 00:34:54,969 [bušení srdce] 915 00:34:55,052 --> 00:34:56,303 [tlumená střelba] 916 00:34:56,386 --> 00:34:58,055 [bručení] [výstřely] 917 00:34:58,138 --> 00:34:58,971 ♪♪ 918 00:35:09,399 --> 00:35:10,985 Dolů! 919 00:35:11,068 --> 00:35:12,986 [výstřely] -[sténá] 920 00:35:15,239 --> 00:35:18,075 [dramatická hudba] 921 00:35:18,158 --> 00:35:18,991 ♪♪ 922 00:35:28,126 --> 00:35:30,921 [řvoucí proudový motor] 923 00:35:31,004 --> 00:35:32,965 Tady. 924 00:35:33,048 --> 00:35:33,966 v čem je háček? 925 00:35:34,049 --> 00:35:36,385 Žádný úlovek. 926 00:35:36,468 --> 00:35:38,971 Kde jsou ostatní z kusů? 927 00:35:39,054 --> 00:35:41,056 Dobře, je v tom háček. 928 00:35:41,139 --> 00:35:43,184 Ten náhrdelník je jediný jsme byli schopni zpětně vysledovat 929 00:35:43,267 --> 00:35:44,351 jako legální nákup, 930 00:35:44,434 --> 00:35:46,103 tak to je jediné můžete si nechat. 931 00:35:46,186 --> 00:35:47,980 Náš odhadce odhaduje má hodnotu 100 000. 932 00:35:48,063 --> 00:35:49,106 To na živobytí stačí 933 00:35:49,189 --> 00:35:50,274 dokud dostanete skromný byt. 934 00:35:50,357 --> 00:35:51,358 V údolí. 935 00:35:51,441 --> 00:35:52,985 A vezmeš veřejné dopravy. 936 00:35:53,068 --> 00:35:55,112 Chceš, abych žil jako chudák? 937 00:35:55,195 --> 00:35:57,990 Ne, chci, abys udělal 25 k životu ve federálním vězení. 938 00:35:58,073 --> 00:36:01,285 Ale všichni se obětujeme, že? 939 00:36:01,368 --> 00:36:03,078 [vzdychne] -[výsměch] 940 00:36:07,291 --> 00:36:09,001 Bylo mi potěšením pracovat s vámi, jako vždy. 941 00:36:09,084 --> 00:36:10,377 Rovněž. 942 00:36:10,460 --> 00:36:12,588 Byl to dobrý pocit, sundat se 10 nejhledanějších. 943 00:36:12,671 --> 00:36:14,965 -Ano, že? -Není to vaše obvyklé jízdné na LAPD. 944 00:36:15,048 --> 00:36:16,300 Ne. 945 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Přivedl mě zpět do mých tajných dnů, 946 00:36:18,468 --> 00:36:21,013 infiltrující velké drogové operace. 947 00:36:21,096 --> 00:36:23,015 V USA a Mexiku. 948 00:36:23,098 --> 00:36:25,309 -Mexická část je klasifikována. -Já vím. 949 00:36:25,392 --> 00:36:27,311 Ale říkám si to výzkumu lidí 950 00:36:27,394 --> 00:36:29,354 které se snažím naverbovat. 951 00:36:31,189 --> 00:36:33,317 Chcete, abych se připojil k FBI? 952 00:36:33,400 --> 00:36:34,610 [směje se] 953 00:36:34,693 --> 00:36:37,154 z dlouhodobého hlediska To by se mi líbilo. 954 00:36:37,237 --> 00:36:39,365 Právě teď formalizuji naše multiagentní pracovní skupina 955 00:36:39,448 --> 00:36:41,200 zaokrouhlit zbytek z Moničina seznamu. 956 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 A chci tě na palubě. 957 00:36:45,829 --> 00:36:48,666 To je velmi lichotivé. 958 00:36:48,749 --> 00:36:50,042 Tak co myslíš? 959 00:36:50,125 --> 00:36:51,335 mezinárodní cestování, 960 00:36:51,418 --> 00:36:54,588 velkorysý diskreční rozpočet. 961 00:36:54,671 --> 00:36:57,049 [vzdychne] Je to lákavé. 962 00:36:57,132 --> 00:36:59,426 Ale? 963 00:36:59,509 --> 00:37:02,179 mám děti 964 00:37:02,262 --> 00:37:04,348 a mocná touha zůstat ženatý. 965 00:37:04,431 --> 00:37:08,227 A vím, jak by to bylo těžké abych si ujasnil priority 966 00:37:08,310 --> 00:37:11,230 když moje práce zachraňuje svět. 967 00:37:11,313 --> 00:37:13,190 Právo. 968 00:37:13,273 --> 00:37:14,608 [Future Islands' "A Song Pro naše dědečky"] 969 00:37:14,691 --> 00:37:18,070 ♪ Už je to dlouho na nízkém místě ♪ 970 00:37:18,153 --> 00:37:20,656 ♪♪ 971 00:37:20,739 --> 00:37:23,075 -Pro mě? -Ne, to je pro mou druhou ženu. 972 00:37:23,158 --> 00:37:25,244 -Taky je na mě naštvaná. -Mm-hmm. 973 00:37:25,327 --> 00:37:27,121 Děkuju. 974 00:37:27,204 --> 00:37:28,289 A můžu tě odvézt domů? 975 00:37:28,372 --> 00:37:30,249 Mám další tři pacienty zkontrolovat, 976 00:37:30,332 --> 00:37:33,794 ale na večeři bych měl být doma. 977 00:37:33,877 --> 00:37:35,129 Opravdu? 978 00:37:35,212 --> 00:37:37,089 Je tu šance. 979 00:37:37,172 --> 00:37:38,424 To je v pořádku. 980 00:37:38,507 --> 00:37:41,218 Upřímně, mám rozpočet schválení dohnat. 981 00:37:41,301 --> 00:37:43,095 A hra Lakera běží. 982 00:37:43,178 --> 00:37:45,097 Dám je do vody. 983 00:37:45,180 --> 00:37:48,100 Já... vím, že tohle není další kapitola 984 00:37:48,183 --> 00:37:52,688 které jsme si představovali, ale jsem šťastná. 985 00:37:52,771 --> 00:37:53,689 Dobrý. 986 00:37:53,772 --> 00:37:55,107 Pak jsem taky. 987 00:37:55,190 --> 00:37:57,192 ♪ A ty staré oči sleduje mě ♪ 988 00:37:57,275 --> 00:37:58,444 ♪ Ale cítím se bezpečně ♪ 989 00:37:58,527 --> 00:37:59,486 [smích] 990 00:37:59,569 --> 00:38:02,531 [bzučení telefonu] 991 00:38:02,614 --> 00:38:06,535 ♪♪ 992 00:38:06,618 --> 00:38:08,245 Hej, jsi ještě ve vzduchu? 993 00:38:08,328 --> 00:38:09,747 Právě jsem přistál. 994 00:38:09,830 --> 00:38:10,998 Je tu něco, co potřebuji s vámi mluvit. 995 00:38:11,081 --> 00:38:12,249 Cíťte se jako na houpání na letišti? 996 00:38:12,332 --> 00:38:15,127 To bylo nejdelší den mého života. 997 00:38:15,210 --> 00:38:16,670 Ale pokud ty a Tim konečně promluvil, 998 00:38:16,753 --> 00:38:18,714 stálo to za to. 999 00:38:18,797 --> 00:38:20,549 My ano. 1000 00:38:20,632 --> 00:38:22,301 Stěhuješ se k němu. 1001 00:38:22,384 --> 00:38:23,636 jak jsi to věděl? 1002 00:38:23,719 --> 00:38:24,845 Holka, to bylo ve vašem solárním návratu. 1003 00:38:24,928 --> 00:38:26,305 -Vím to měsíce. -Ó. 1004 00:38:26,388 --> 00:38:28,182 No poslouchej, Nájem budu platit dál 1005 00:38:28,265 --> 00:38:29,433 dokud někoho nenajdeme převzít můj pokoj. 1006 00:38:29,516 --> 00:38:31,268 Ale myslím, že to všechno půjde. 1007 00:38:31,351 --> 00:38:35,314 -Poslední, nejlepší a poslední... -700 měsíčně za použití vířivky 1008 00:38:35,397 --> 00:38:38,525 a stroj na margaritu privilegia. 1009 00:38:38,608 --> 00:38:39,735 Říká někdo ano? 1010 00:38:39,818 --> 00:38:41,153 -Ach ano. -Všichni jsou uvnitř. 1011 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 Protože když nezaplatíš za vaše poplatky HOA, 1012 00:38:43,196 --> 00:38:45,157 jste mimo Shangri-La. 1013 00:38:45,240 --> 00:38:46,492 Říkal jsem ti, že to nebude dlouho trvat. 1014 00:38:46,575 --> 00:38:48,285 Milesi, než odpovíš, Mám protinabídku. 1015 00:38:48,368 --> 00:38:50,287 Oh, vezmu to. 1016 00:38:50,370 --> 00:38:51,330 Ještě jste nabídku neslyšeli. 1017 00:38:51,413 --> 00:38:53,290 -Je mi to jedno. -Odpověď je ano. 1018 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 Cokoli, co mě dostane ze sedmého kruhu pekla 1019 00:38:55,250 --> 00:38:56,168 to je Shangri-La. 1020 00:38:56,251 --> 00:38:57,336 Vidět? Všechno se povedlo. 1021 00:38:57,419 --> 00:39:00,297 No, pojďme se bavit o logistice. 1022 00:39:00,380 --> 00:39:02,132 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal? 1023 00:39:02,215 --> 00:39:04,760 Beru tě dovnitř když jsi nikoho neměl. 1024 00:39:04,843 --> 00:39:06,178 Jste připraveni jít domů? 1025 00:39:06,261 --> 00:39:07,679 [vzdychne] 1026 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 I když není zatím opravdu můj domov. 1027 00:39:12,559 --> 00:39:14,353 Ještě musím naplánovat přesun a... 1028 00:39:14,436 --> 00:39:17,189 Pst. Stačí říct ano. 1029 00:39:17,272 --> 00:39:18,357 Ano. 1030 00:39:18,440 --> 00:39:20,818 ♪♪ 1031 00:39:20,901 --> 00:39:22,194 Garza? 1032 00:39:22,277 --> 00:39:25,364 Děkuju. 1033 00:39:25,447 --> 00:39:26,573 Mohli jsme se potkat ve vaší kanceláři. 1034 00:39:26,656 --> 00:39:28,200 Mířím přímo do D.C. 1035 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 Jen jsem potřeboval vypadnout Harper a Monica 1036 00:39:29,868 --> 00:39:31,203 a doplňte palivo do trysky. Prosím, posaďte se. 1037 00:39:31,286 --> 00:39:33,330 Děkuju. 1038 00:39:33,413 --> 00:39:35,416 Dobře, vybarvi mě zvědavě. 1039 00:39:35,499 --> 00:39:36,500 Jaký je dotaz? 1040 00:39:36,583 --> 00:39:37,584 Jak dlouho jsi 1041 00:39:37,667 --> 00:39:38,836 velitel hlídky v Mid-Wilshire? 1042 00:39:38,919 --> 00:39:40,337 Osm let. 1043 00:39:40,420 --> 00:39:41,505 Máte chuť věci otřást? 1044 00:39:41,588 --> 00:39:43,924 Podívej, jestli jsi šťastný, žádná škoda, žádný faul. 1045 00:39:44,007 --> 00:39:45,801 Ale tato Monica pracovní skupina ano spotřebovat příští rok 1046 00:39:45,884 --> 00:39:47,219 mého života, a mohl bych opravdu použít 1047 00:39:47,302 --> 00:39:49,596 někoho, komu věřím z LAPD pracující vedle mě. 1048 00:39:49,679 --> 00:39:51,223 Co ta práce obnáší? 1049 00:39:51,306 --> 00:39:53,350 Byl bys starší styčný pracovník, pracovat v Mid-Wilshire, 1050 00:39:53,433 --> 00:39:56,562 pomáhá mi dohlížet všechny domácí operace. 1051 00:39:56,645 --> 00:39:58,647 Znamená to? žádná evropská dobrodružství? 1052 00:39:58,730 --> 00:40:00,232 Ne, vůbec ne. 1053 00:40:00,315 --> 00:40:01,191 Vezmu si tolik vašeho času, jak jen mohu. 1054 00:40:01,274 --> 00:40:03,360 [smích] 1055 00:40:03,443 --> 00:40:04,236 Už ses ptal Harpera? 1056 00:40:04,319 --> 00:40:05,362 Má malé dítě. 1057 00:40:05,445 --> 00:40:06,822 To by se nehodilo. 1058 00:40:06,905 --> 00:40:09,366 Podívej, potřebuji prázdného hnízda, jako ty. 1059 00:40:09,449 --> 00:40:11,410 Teď nepotřebuji odpověď právě teď, 1060 00:40:11,493 --> 00:40:13,454 ale budu rychle jeden potřebovat. 1061 00:40:13,537 --> 00:40:15,748 A jsem si jistý, že vaše žena půjde mít na to názor. 1062 00:40:15,831 --> 00:40:17,249 takže... 1063 00:40:17,332 --> 00:40:22,170 Upřímně, je soustředěná na její další kapitolu. 1064 00:40:25,048 --> 00:40:26,967 Možná bych měl udělat totéž. 1065 00:40:29,761 --> 00:40:32,431 -Dobrý? -Dobrý. 1066 00:40:32,514 --> 00:40:33,557 Bezpečné cestování. 1067 00:40:33,640 --> 00:40:35,809 Děkuju. 1068 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 Hej. 1069 00:40:37,477 --> 00:40:40,230 Kdo získá vaši práci? 1070 00:40:40,313 --> 00:40:43,400 No, stálo to za to čekat? 1071 00:40:43,483 --> 00:40:45,402 Bylo to dlouhé čekání. 1072 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 Stačí odpovědět na otázku. 1073 00:40:47,654 --> 00:40:51,700 Jsi roztomilý když si nejistý. 1074 00:40:51,783 --> 00:40:53,201 Vyplatilo se počkat. 1075 00:40:55,745 --> 00:40:59,166 Myslím, že bychom si o tom měli promluvit časová osa mého nastěhování. 1076 00:41:04,171 --> 00:41:07,800 Co jsi chtěl dělat? kdybych řekl ne? 1077 00:41:07,883 --> 00:41:10,886 Neměl jsem na to plán. 1078 00:41:10,969 --> 00:41:12,471 Jsi rozkošný. 1079 00:41:12,554 --> 00:41:13,430 Děkuju. 1080 00:41:16,474 --> 00:41:18,310 Ty jdeš taky potřebovat více krabic. 1081 00:41:18,393 --> 00:41:23,440 ♪♪ 1082 00:41:26,610 --> 00:41:28,487 Páni. 1083 00:41:28,570 --> 00:41:29,404 Krásný. 1084 00:41:33,909 --> 00:41:36,453 Tak jsem mluvil s recepcí. 1085 00:41:36,536 --> 00:41:37,621 Ukázalo se federálové mají pokoj rezervovaný 1086 00:41:37,704 --> 00:41:38,705 přes víkend. 1087 00:41:38,788 --> 00:41:40,457 Můžeme zůstat ještě dva dny. 1088 00:41:40,540 --> 00:41:41,667 Žádné další poplatky. 1089 00:41:41,750 --> 00:41:44,503 Operace Druhé líbánky probíhá dobře. 1090 00:41:44,586 --> 00:41:47,422 Tohle je nejvíc romantický okamžik mého života. 1091 00:41:47,505 --> 00:41:48,674 A to teprve začínáme. 1092 00:41:48,757 --> 00:41:50,384 Mm. 1093 00:41:50,467 --> 00:41:52,344 [hraje na kytaru] 1094 00:41:52,427 --> 00:41:55,889 ♪ Zatkněte mě, ale aby to bylo sexy ♪ 1095 00:41:55,972 --> 00:41:59,434 ♪ Zatkněte mě, ale udělejte to sexy ♪ 1096 00:41:59,517 --> 00:42:02,312 ♪ Zatkněte mě, ale aby to bylo sexy ♪ 1097 00:42:02,395 --> 00:42:03,939 -[zpěv česky] -Oh. 1098 00:42:04,022 --> 00:42:05,357 Oh, to je... 1099 00:42:05,440 --> 00:42:07,484 Pojďme najít jiný most. 1100 00:42:07,567 --> 00:42:08,569 Pojď. 1101 00:42:08,652 --> 00:42:09,903 -Tohle je nejlepší most. -To je v pořádku. 1102 00:42:09,986 --> 00:42:13,490 ♪ Zatkněte mě, ale aby to bylo sexy ♪ 1103 00:42:13,573 --> 00:42:17,536 ♪ Zatkněte mě, ale aby to bylo sexy, jo ♪ 1104 00:42:17,619 --> 00:42:20,455 ♪♪ 1105 00:42:55,282 --> 00:42:56,115 Sakra.