1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
ชั่วโมง

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
ht

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
htt

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http:/

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://h

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://สวัสดี

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
ฮีโร่! ฮีโร่!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
ยินดีต้อนรับสู่ออสเตรเลียนะเพื่อน

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
ทำได้ดี.
ทำได้ดี.

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
เย้ สำหรับแยงกี้

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- เย้!
- ยินดีต้อนรับด้านล่าง

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
เดย์ สุดหล่อ.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
เรารักคุณ.

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
G'day ที่นั่นเพื่อน

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
เรารักคุณ!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
เรารักคุณ!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
กี่ญี่ปุ่นครับ
คุณฆ่าแยงก์เหรอ?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
คุณฆ่าพวกยุ่นไปหลายคนเหรอ?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
ฆ่าพวกญี่ปุ่นบ้างไหม?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
ไปกันเลย
ลงจากรถบรรทุก.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
ค้นหาพื้นที่บริษัทของคุณ

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
เราอยู่ที่ไหน?

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
เดินหน้าต่อไป

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
อุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
ค้นหาพื้นที่ของคุณ

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
เดินหน้าต่อไป
ตลอดทาง

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
ไปกันเลย
ค้นหาพื้นที่ของคุณ

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
อย่าลืมจัดเก็บ
ปืนไรเฟิล M1 พวกนั้นตอนนี้!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
แอนดรูว์ คุณกำลังยุ่งวุ่นวาย
ย้ายมัน

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
มันไม่ใช่สนามริกลีย์

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
ความสนใจในพื้นที่.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
ความสนใจในพื้นที่.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
บุคลากรที่มาถึงทุกท่าน
นี่คือพื้นที่เรียกเก็บเงินของคุณ

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
คุณจะถูกกำกับ
โดยบริษัทของคุณ

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
หมู่แรก ลุยเลย
คว้าแพ็คเหล่านั้น

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
โอ้ยนรกกับเรื่องนี้
ฉันจะนอนสักสองสามวัน

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
เอาเลยดีกว่า
ดูสิ่งนี้

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
พวก ส.ส
กำลังจะยอมแพ้

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
ทุกคนไป AWOL
ไม่มีใครหยุดพวกเขา

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
โอ้ ฉันต้องเป็นอย่างนั้น
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- โห่ อิสรภาพ!
- เอาล่ะ.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
เมลเบิร์นเราก็มา

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
มาตีถนนกันเถอะ

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
เฮ้เพื่อน พักผ่อนเถอะ
เอาล่ะ?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
อืม

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
มีบางอย่าง

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
มันเหมือนกับเซนต์มาร์ก
ทางด้านวู้ดเวิร์ด

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
นักบุญทั้งหลาย
บนอาศรมเหนือ

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
มันบริสุทธิ์เหมือนทุกครั้ง
ระฆังโบสถ์ที่เคยดังขึ้น

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
ตรงไปข้างหน้า
ลองดูสิ

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- มันวิเศษมาก
- ขอโทษ ขอโทษ.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
เบียร์เหรอ?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
ที่นี่ ที่นี่ และ ที่นี่

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
วิสกี้

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
เหล้ารัม,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
วอดก้า,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
ข้าวไรย์

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
บรั่นดี,
บูร์บง

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
และเวอร์มุต

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
และคุณเรียกสิ่งนั้นว่า?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
ภาพยนตร์เรื่องดัง

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
คุณแน่ใจนะว่าจะเป็น
ปัญหาคืนนี้ค็อบเบอร์

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- เอาล่ะ แมนนี่
- ถึงแมนนี่

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
ไม่เคยคิดว่าคุณจะ
ลงไปเลยเพื่อน

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
ตอนนี้เราทำได้
ลงอะไรก็ได้

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ในแอฟริกาต่อสู้กับรอมเมลเหรอ?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
ต้องมีใครสักคนเก็บไว้
ความสงบที่บ้าน

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
ให้คุณแยงค์ส
รับ RandR ที่เหมาะสมของคุณ

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
พวกคุณเยอะมากตอนนี้
เพิ่งมาถึงวันนี้เหรอ?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- ต้องเป็นพัน
- หลายหมื่น.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
กี่คนล่ะเพื่อน?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
เพียงพอสำหรับทีมคริกเก็ต

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
มากพอที่จะทำให้เบียร์ของเรา
เหือดแห้งและสาวๆ ของพวกเราก็หมดแรง

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
ต้องสาปแช่งพระราชาเองเพื่อหาแท็กซี่
นักรบทั้งหลายยังไม่ได้รับคำสั่ง

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
ผมว่าเพิ่มเติมหน่อยนะครับ
เหมือนฝูงแมลงสาบ

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
ทุกย่างก้าวของเรา และนรกนองเลือด
มีแยงก์อีกอันอยู่ใต้รองเท้าบู๊ตของเรา

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
ฉันเดาว่านี่คือ Yank ที่เราไม่ทำ
ต้องกังวลอีกต่อไป

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
เฮ้ ถ้ามันไม่ใช่สำหรับเรา
คุณจะต้องดื่มเหล้าสาเก

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
พร้อมตะเกียบคู่หนึ่งขึ้น
ลาของคุณ, คุณโง่เพศสัมพันธ์

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
โอเค โอเค แค่นั้นแหละ

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
ใช่แล้ว คุณคือทั้งหมด
ทอมมี่ มิกซ์ ผู้กอบกู้โลก

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
ใช้ได้.
ทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
อันนี้โดน turps,
อย่างแรกเลยก็คือเขามีสีน้ำเงิน

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
เมาเป็นใบ้อีก
ที่คิดว่าตนสู้ได้

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
ให้เราซื้อให้คุณต่อไป
เครื่องดื่มสักรอบ

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
ไม่งั้นจะเป็นแบบไหน.
ของเจ้าภาพเราจะเป็นอย่างไร?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
อลัน ดื่มอีกรอบ
สำหรับคาวบอยแยงส์

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
โห่!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
โอ้ แยงค์ นี่

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
มองออกไปเห็นเมือง.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
โอ้สวัสดี

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
สวัสดีคนสวย.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
ผู้เยี่ยมชมด้านล่าง;
พูดภาษาเดียวกัน

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
เฮ้!

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
เฮ้ สวย.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
โอ้ อะไรวะเนี่ย
เขาทำเหรอ?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
รถรางคันนั้นไปที่ไหน?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
นั่นคือเส้นเพรสตัน
เขาจะจบลงที่เพิร์ธ

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
- โอ้ เฮ้ เล็กกี้ มาเลย!
- เฮ้ เล็กกี้ อะไรวะ?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
ขอโทษครับท่าน
คุณผู้หญิง.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
ฉันขอโทษ.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
ขออภัยค่ะ.
ขออนุญาต.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- ขออนุญาต.
- เฮ้ เล็กกี้!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
ว้าว! อัตตะบอย, เล็ก.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
คุณกำลังเสนอ
แล้วแยงก์ล่ะ?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
ฉันเสนอว่าคุณ
เดินเล่นกับฉัน

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไร
อนาคตอาจนำมาซึ่ง

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
คุณรู้อะไรไหม
เดินเล่น หมายถึง?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
โอ้คุณผู้หญิง

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
คุณผู้หญิง คุณ...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
คุณคะ ฉันเป็นชาวต่างชาติ
บนชายฝั่งของคุณ

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
ขออภัยในความไม่รู้ของฉัน
ตามธรรมเนียมของคุณ แต่...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
คำเชิญของฉัน
ยังคงเป็นข้อเสนอ

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
ฮา.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
คุณเป็นคนกล้าได้กล้าเสีย

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
เจอกันครับ
ท่ามกลางแสงแห่งวัน

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
มารับฉันที่บ้าน

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
เป็นคนมีสติ
จะเป็นบวก

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
ฉันชื่อสเตลล่า ในกรณีที่คุณเป็น
สงสัยว่าจะเรียกฉันว่าอะไร

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
อา.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
สเตลล่าเหรอ?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
คุณได้แล้ว
ใจร้ายนะเลคกี้

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
ขอบคุณมาก.
นั่นทำให้ค่ำคืนของฉัน

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- คุณควรเคลือบกระดาษแผ่นนั้นดีกว่า
- นั่นทำให้ค่ำคืนของฉัน

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- จะดีเหรอ?
- ฉันจะพูด.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
จุ๊ๆ เงียบๆ ไว้นะ

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
ตีมัน.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
บริษัทถูกเลิกจ้าง

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยจ่า

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
สะดุดรอบค่าย
เหมือนเมืองแข็ง

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
ถือเป็นพฤติกรรมที่ยอมรับไม่ได้

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
ไม่อีกต่อไป.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้ครับ

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ในแง่หนึ่ง

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
คุณกำลังจะได้รับรางวัล
เหรียญเกียรติยศ

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
ประธานาธิบดีรูสเวลต์
พบว่าคุณคู่ควร

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
ขอแสดงความยินดีชายชรา

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
คุณกำลังจะไปที่ไหนมาก
นาวิกโยธินไม่กี่คนที่เคยเป็น

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
โอ้ เฮ้ เฮ้!
ที่นี่ที่นี่

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
โอ้อึ

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
นี่คือ...
ฉันขอโทษ.

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
ใช่แล้ว

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
ฟังนะ

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
รับประทานอาหารเช้ามื้อใหญ่ให้ตัวเอง
และกาแฟหนึ่งหม้อ

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
และคุณกลับมาที่นี่
เมื่อคุณมีเกียรติ

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
มันจะไม่ทำเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น
เหนือการอ้างอิงของคุณเอง

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
ซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดของเรา
ประเทศสามารถให้รางวัลแก่ทหารได้

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
แต่จากนี้ไป

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
คุณพยายามและลงมือทำ
เหมือนเป็นของคุณ

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
ครับท่าน.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
ไปเถอะ

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
อ้าว เจส

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ คุณเป็นแค่นางฟ้า
โดยปลอมตัว ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ ใครหลงทางลงมา
จากเบื้องบน ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ คุณเป็นเพียงสวรรค์
เซอร์ไพรส์ ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ ใครมาบนโลก
เพื่อให้ฉันได้รัก ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ เพราะการแนะนำตัว
ถึงนางฟ้า ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ ยิ่งกว่าเร้าใจ ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ มันทิ้งฉันไว้สูง... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
บทความแห่งสงคราม?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเรียกพวกเขา

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
เขากำลังดำเนินเรื่องนี้อยู่

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
ตั้งแต่เมื่อนานมาแล้ว
คุณมาด้วย

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
ดูสิ พ่อของเกวนี่ ลูกชายของฉัน
เขาอยู่ที่นั่นในประเทศพม่า

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
แสดงให้เห็น Japs
อยู่ด้านไหน

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
ฉันรับผิดชอบ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เกวนี่

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
คู่มือการใช้อาวุธ

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
ปู่ของฉันคงอยากได้
ความเข้าใจเดียวกัน

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
ตีเขาด้วยสาว

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
บทความ 1:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
บทบัญญัติทั่วไป
ยกมือออกจากสินค้า

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
คุณจำสิ่งนี้ได้แล้วเหรอ?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
ดูสิ ฉันเป็นสินค้า

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
โอนแล้ว ครับท่าน

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
บทความ IL:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
ยกมือออกจากสินค้า

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
แปลว่าจะมี
ไม่มีสิ่งใดเลย

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
ที่นั่นไม่มีปัญหา
ฉันไม่ใช่นักเต้นสักหน่อย

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
อืม บทความจะ:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
บทลงโทษสำหรับการละเมิด
หนึ่งและสอง

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
มันจะรวดเร็ว
และไม่ท้อถอย

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
อย่าคิดสักครู่
ไม่อย่างนั้นลูกชาย

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
ครับท่าน.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
ทำหลุม.
มาเร็ว.

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
ดื่มมันออกจากแก้ว
โดยไม่หก

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
ถูกต้องแล้ว
ใช้เวลาของคุณ

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น
ใกล้เข้ามาอีกนิด

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- ใกล้ชิดมากขึ้น
- มาเร็ว.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
ใกล้ชิดมากขึ้น
ใกล้ชิดมากขึ้น

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
ใกล้เข้ามาอีกนิด

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
มันยาก.
มาเร็ว.

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
ส.ส.เพิ่งดึงขึ้นมา

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
คุณต้องออกไปจากที่นี่
นาวิกโยธินทุกคนในสถานที่แห่งนี้คือ AWOL

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
ฉันจะบอกว่านั่นคือเหตุผล
พวกเขาอยู่ที่นี่

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
ฟังนะ.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
นาวิกโยธินทุกคน
ในสถานประกอบการแห่งนี้

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
จะผลิตบัตรผ่านเสรีภาพ
หรือจะกลับไปที่บิลเล็ตของเขาทันที

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
โอ้ เอาน่า!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
แล้วนี่อะไร?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
ไม่มีปัญหา.
ฉันมีบัตรผ่านแล้ว

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
แต่ทำไมฉันไม่คุ้มกันล่ะ
เกวนออกไปด้านหลังครับ?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
- คุณจะกลับไปที่บิลเล็ตของคุณ
- ราตรีสวัสดิ์คุณปู่

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- อย่ารอช้า.
- แสดงบัตรของคุณให้ฉันดู

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
เอาล่ะไปกันเลย

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
เอาล่ะโม

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
อานขึ้นพาร์เนอร์

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
ขโมยรถจี๊ปของ ​​ส.ส. เหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
เอาน่า โม กระโดดเข้ามา

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
คุณทำเรื่องบ้าๆ นี้ไม่ได้นะจอห์น
ไม่ใช่ตอนนี้

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
จำอะไร
เชสตี้บอกคุณแล้ว

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
อย่าทำพังเรื่องนี้

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
ซ้าย.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
มีนาคม.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
สายหยุด.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
รายละเอียดหยุด.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
ท่านครับ รายละเอียดถูกสร้างขึ้นแล้ว

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
สำหรับวีรกรรมที่ไม่ธรรมดา
และความกล้าหาญอันโดดเด่น

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
จ่าจอห์น บาซิโลน

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
ในขณะที่ตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก
ต่อชีวิตของเขาเอง

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
ต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เพื่อตรวจสอบคนป่าเถื่อน

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
และมุ่งมั่น
การโจมตีของญี่ปุ่น

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
ขณะรับราชการกองพันที่ 1
นาวิกโยธินที่ 7

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
ในกัวดาลคาแนลเมื่อเดือนตุลาคม
24 และ 25 พ.ศ. 2485

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
จ่าจอห์น บาซิโลน
จึงได้รับรางวัลนี้

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
เหรียญเกียรติยศ

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
ออกไปในขณะที่เราไป

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
หน้าขวา.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
กระท่อมขวาของบริษัท

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
หันหน้าไปทางขวา

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
บ๊อบ.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
สติแตกแล้ว
คุณคือบ๊อบใช่ไหม?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
ฉันไม่ใช่คนโง่

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
...จัดทำขึ้นตามประกาศ

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
ประธานาธิบดีรูสเวลต์คนนั้น
และวินสตัน เชอร์ชิลล์

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
ได้พบกันที่คาซาบลังก้า
และเสร็จสิ้น...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
- นี่คือบ๊อบ
- เล็กกี้.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
บ็อบ เล็คกี้.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
จับมือ
กับพ่อของฉันบาบา

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
อะไรจับ

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
ด้ามจับแบบอเมริกันใช่มั้ย?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
นี่คือแม่ของฉัน

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
นี่คือแยงค์

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
ผิวหนังและกระดูก
เหมือนโครงกระดูก เหมือนรางรถไฟ

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
เขาขโมยดอกกุหลาบไปบ้าง

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
จากสนามหญ้าของนางบาโน

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
ให้เธอกรีดร้อง

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
สเตลล่า เสื้อแจ็คเก็ตของเขา เอลล่า.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
สำหรับการเดินเล่น

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
ข่าวดีนะบ๊อบ
คุณพักทานอาหารเย็น

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
ฉัน?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
คำพูดหนึ่งของชาวอเมริกันที่กำลังมา
เพื่อโทรและนั่นคือสิ่งนั้น

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
นี่เป็นเหมือนวันขอบคุณพระเจ้า

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
โอ้นั่นคืออะไร?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
มันเป็นวันหยุดที่รูสเวลต์ทำ
ของวันพฤหัสบดีที่สี่ของเดือนพฤศจิกายน

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
ทุกคนนั่งที่โต๊ะ
กินไก่งวงและเถียงกัน

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
รูสเวลต์เป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
คุณกินเท่าๆ กัน
ตามที่คุณต้องการใช่ไหม? เอลล่า.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
ถั่วก็มาจากสวน

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
คุณไม่ได้สัมผัส feta

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
เราบันทึกไว้
สำหรับพรุ่งนี้ใช่ไหม?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
ไม่นะแม่
ฉันจะเริ่มทำความสะอาด

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
คุณเห็นไหม?
เด็กดี สเตลล่าของฉัน

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
สาวกรีกที่ดี

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
โอเค แต่อย่าทำลายจานดีๆ

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
ฉันจะไม่.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
ฉันคิดว่าฉันทำได้
จัดการอันนี้

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
ดังนั้นแม่

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
สาวกรีกเป็นไงบ้าง
คุณทำที่เมลเบิร์นเหรอ?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
โอ้ คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
ไม่ ไม่ ไม่ อย่ามาเป็นเจ้าหน้าที่กับฉัน
คุณไม่ใช่คนออสเตรเลีย

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
ไม่ ไม่ ฉันมาจาก
ประเทศเก่า

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
สเมอร์นา

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
นั่นถูกไล่ออก
โดยพวกเติร์กใช่ไหม?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
อืมฉันอ่านมาก

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
พวกเติร์กบุกเข้ามาในปี พ.ศ. 2465
และเผามันทิ้งเสีย

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
ไปหมดแล้ว.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
ถ้ารอดก็หนีไป
เหมือนแม่และฉัน

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
แต่เราทำมันพัง
ไปที่ท่าเรือ

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
เราว่ายน้ำไปที่เรือ

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
กัปตันพาเราขึ้นเรือ

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
และแล่นเรือไปยังเมืองพีเรอัส

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
แต่บ้านเราหายแล้ว

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
แล้วเราจะไปที่ไหน?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
เรามาที่นี่.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
เราอยู่ เราทำงาน
เราพบความรัก

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องบอก
เกี่ยวกับบ้านของคุณ

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
- ใช่ เกี่ยวกับอเมริกา
- ไม่ ไม่ ไม่

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
ไม่ใช่อเมริกา
อเมริกาที่เราเห็นในภาพยนตร์

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
ครอบครัวของคุณ

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่
รอดพ้นจากภัยพิบัติ

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
ฉันหนีออกจากบ้านเล็กกี้

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
ในครัวเรือนมีกี่คน?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
แม่มีลูกสาวห้าคน
เด็กชายสามคน

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
โอ้ ที่รัก octo
คุณแม่ผู้โชคดีของคุณ

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะเห็นด้วยไหม เธอเป็น
ตอนที่ฉันมาเกือบ 40

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
บาบา! เช่นเดียวกับคุณและฉันคุณได้ยินไหม?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
เธอก็หมดแรงแล้ว

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็น

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
แต่ก็เป็นสิริมงคล
เด็กหลายคน

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
แมเรียนและฟอดดี้ เล็คกี้
พวกเขาไม่ต้องการลูกแปดคน

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
ไม่นะ?
พวกเขาควรจะหยุดเหรอ?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
พวกเขาไม่ต้องการ
ลูกชายคนสวยเหรอ?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
ฉันเป็นคนสุดท้าย
สุดท้ายคือน้อยที่สุด

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
โอ้ บ๊อบ
คุณไม่รู้อะไรเลย

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
เมื่อผมได้พบกับนิโคลา

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
มันเกือบจะสายเกินไปแล้ว
ที่จะทำให้ทารก

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้พยายามใช่มั้ย?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
เอ๊ะผ่อนคลาย

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
เด็กผู้หญิงคนนั้นในครัว
พรเดียวของฉัน

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
ฉันอธิษฐานมากขึ้น

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
แต่พระเจ้าตรัสว่าไม่

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เมื่อพระเจ้าปฏิเสธ

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
แล้วคุณพักอยู่ที่ไหน
กับนาวิกโยธินเหรอ?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
พวกเขาวางเราไว้ในสนามกีฬา
ที่คุณเล่นคริกเก็ต

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
อะไร คุณจะอยู่
ที่นี่คืนนี้

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
สเตลล่า เอาเตียงสิ
พร้อมอยู่ในห้องว่าง.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- ตกลง.
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
ฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
คุณช่วยเคลียร์ได้
เถาองุ่นมาจากหลังคา

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
ใช่ คุณจะทำอย่างนั้น

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
คุณจะทำสิ่งนี้
บ้านของคุณ

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
บิดแขนผู้ชาย.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
สลันเช่.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
โอ้พระเจ้าที่รัก

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
โอ้พระเจ้า

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
ไม่ ไม่ ไม่
คุณอยู่ที่นั่น

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
ฉันคิดว่าเราควรให้มัน
ไปอีกครั้ง

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
เอาล่ะแน่นอน
แน่นอนฉันก็เหมือนกัน

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
แต่แม้กระทั่งคนอเมริกัน
ต้อง เอ่อ...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
โอ้รอก่อน
ก่อนที่จะโหลดซ้ำ

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
ใช้ได้.

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
ฉันจะไม่ไปไหนเลย

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
เหตุใดจึงต้องหนี.
ครอบครัวของคุณ?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
โอ้...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
ครอบครัวของฉัน

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
ไม่ใช่กลุ่มที่มีความสุข
ครอบครัวของฉัน

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
ทำไมไม่?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
บางสิ่งบางอย่างในกระดูกของเรา

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
พี่ๆเข้าแล้ว.
บริการที่จะออกไปด้วยเหรอ?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
หนึ่งในพี่น้องของฉัน
เก่าเกินไป

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
อีกคนหนึ่งเสียชีวิต
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
นั่นแย่มาก

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
พ่อของฉันพิการ
ในหัวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
เราไม่แม่นเลย
ครอบครัวผู้พิพากษาฮาร์ดี

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
ฉันสาบาน ฉันแค่รออยู่
เพื่อให้นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
และระฆังสติของฉัน
ดังขึ้น

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
ฉันมีพี่ชาย
ที่เสียชีวิตด้วย

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
คุณทำ?

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
ไม่มีใครพูดถึงเขา

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
เขายังเด็กอยู่เพียงไม่กี่วัน
และไม่ได้มีชีวิตอยู่

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
แม่ป่วยและไม่สบาย
สามารถมีได้อีก

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
เราเริ่มต้นด้วยการฟื้นฟูร่างกายของพวกเขา

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
พวกเขาพักผ่อน
พวกเขาเล่น

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
จากนั้นเราก็ทำงาน
บนความภาคภูมิใจของพวกเขา

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
เราเตือนพวกเขา
พวกเขาเป็นนาวิกโยธิน

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
จากนั้นเราก็เติมเงิน
พัสดุของเรา

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
ดูสิทั้งหมดนั้น
ใช้เงิน

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
ฉันเข้าใจ.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
มันเยอะมาก
ระดมเงินได้ง่ายขึ้น

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
เมื่อมีใบหน้า
ข้างหลังมัน

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
และเรื่องราวที่กล้าหาญ
ที่แนบมากับมัน

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
เหมือนของคุณ

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
ฉันไม่รู้สึก
เหมือนฮีโร่ครับ

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
คุณไม่ได้รับมัน

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
เอาล่ะ.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
คิดถึงเราข้างนอกนั่น
บนบรรทัดนั้น

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
คุณรู้ไหมว่าเราต้องการอะไร...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
อาวุธใหม่ อุปกรณ์ใหม่
การขนส่งยานยนต์ที่ดีขึ้น

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
ครับท่าน.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
ขายพันธบัตรสงครามสหรัฐ

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
ก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน
เช่นเดียวกับการช่วยชีวิต

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
เช่นเดียวกับสิ่งที่คุณทำ
บนกัวดาลคาแนล

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
ตอนนี้แพ็คถุงทะเลของคุณ
คุณกำลังกลับบ้าน

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
หน้าแรก?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
พันธบัตรสงครามสหรัฐมีกี่ฉบับ
คุณจะขาย

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
กระทืบไปรอบ ๆ
พวกโซโลมอนอยู่กับเราหรือ?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
ไปต่อ.
จัดให้เลยจ่าสิบเอก

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
โอ้.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
ฉันชอบสิ่งนั้น

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
อับอายกับฉัน

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
ถุงน่อง?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
ผ้าไหมแท้?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
ฉันจะสวมใส่พวกเขา
สำหรับคุณเท่านั้น

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
รอรอรอรอ
ยังมีอีกมาก

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
นี้...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
เป็นสำหรับทุกคน

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
ไม่นะ.

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- ขาแกะ.
- ไม่

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
อย่างไร?
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
- ฉันจะไม่บอกคุณ.
- ทำไมไม่?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
- ฉันคิดว่าคุณควรจูบฉันก่อน
- ยังไง?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- ยังไง?
- ฉันจำไม่ได้.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
ฉันไม่สามารถรับขาแกะได้
แต่คุณทำเหรอ?

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
ความฉลาดแบบอเมริกัน
และ Lucky Strikes สองสามแพ็ค

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
“นิโคลัส เกนคอส...
ได้รับบาดเจ็บ”

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
นั่นสินะ.
หลานชายของธีโอโดร่า เกนคอส?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
ฉันไม่รู้.

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
บาบาตรวจสอบผู้เสียชีวิต
รายงานชื่อกรีก

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
“อเล็กซี่ สตาฟราโปลัส”

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
เกิดอะไรขึ้นกับอเล็กซี่?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
"ถูกฆ่าตายในสนามรบ"

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
ฉันโตมากับอเล็กซี่

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
เขาอาศัยอยู่สองถนนเหนือ

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
เปลี่ยนเสื้อของคุณ นิโคลา

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
เราจะพาพวกเขาไป
สแปนิโคปิตา

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
ฉันอยากไป.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
ขอแสดงความนับถือ
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- นี่คือเพื่อนของฉันบ๊อบ
- ขอแสดงความเสียใจ.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
สเตลล่า และอเล็กซี่

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
พวกเขาเป็นเพื่อนกันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พวกเขายังเป็นเด็ก

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
เขาเป็นเพื่อนของเธอ

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
มันไม่ดีเลยบ๊อบ
แม่ยังอยู่นะ

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
เด็กชายชาวกรีกหายไปแล้ว

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
มากขึ้นทุกวัน...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
เพื่อนของสเตลล่าทุกคน
ตั้งแต่เธอโตขึ้น

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
ฉันอธิษฐานเพื่อพวกเขา

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
และสำหรับครอบครัวของพวกเขา

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
คุณไปโบสถ์หรือเปล่าบ๊อบ?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- เซนต์แมรี
- อืม

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
คริสตจักรแบบไหน?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
คาทอลิก.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
ฉันชอบช่วงต้น
มวลเช้า

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
คนน้อยลง.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
อืม เราต้องการคำอธิษฐาน

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
เราจะทำมันได้อย่างไร
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
ถ้าเราไม่อธิษฐานล่ะ?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
เราโชคดีมากที่มี
คุณอยู่กับเราบ๊อบ

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
ที่จะมีชายหนุ่ม
ในบ้าน

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
ฉันชอบคุณ.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
สเตลล่า เธอชอบคุณ

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
บาบา เขาต้องการเสมอ
ลูกชายเช่นคุณ

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
ฉันจะไปสวดมนต์
ว่าคุณกลับมาหาเรา

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เพื่ออธิษฐานเผื่อ

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
มาเริ่มทีมของคุณกันเถอะ!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
แพ็คอุปกรณ์นั้น
และไปกันเลย!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
อะไร คุณคิดว่าลุงแซมกำลังจะไป
ยอมชดใช้สำหรับความชั่วช้าอันยิ่งใหญ่ของเจ้าตลอดไปหรือ?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- ย้ายออก!
- เซมเพอร์ฟี

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
จัดไปดีกว่าครับพี่

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
ถึงเวลาที่จะได้รับ
กลับมามีรูปร่างอีกครั้ง

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
M1 ดีกว่าครับ
ไม่มีการแข่งขัน

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
- เอาล่ะ แสดงให้เราเห็น
- โอเค พร้อมแล้ว

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
โอ้!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
แปดรอบมากกว่าห้า

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
ไม่ ฉันจะยังคงเก็บสปริงฟิลด์ของฉันไว้

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
พระเยซูคริสต์ก็เป็นเช่นนั้น
พูดคุยกับหญิงชรา

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
ดี. คุณรู้อะไรไหม?
เก็บไม้เท้าของคุณไว้

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
- ฉันจะเก็บไม้เท้าไว้
- ฉันจะเอา M1

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
เพราะมันเต้นแรง
ออกจากสปริงฟิลด์

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เลข 03 ยังแม่นยำกว่า

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- ตรงเป๊ะเลย.
- ไม่ ไม่ พวกมันช้ากว่า

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- เป้าหมายอยู่ในสายตา
- ดูเขาคิดถึง

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- ทำมัน!
- เอาน่า กิ๊บสัน

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
เอาน่า กิ๊บสัน

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
ตากระทิง!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
เฮ้! เฮ้!

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
คุณเพิ่งยิงบางส่วน
วัวของชาวนาที่ยากจน!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
มันจะ
ยังไงก็เป็นสเต็ก

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
ไม่ใช่ถ้าเป็นโคนม
คุณงี่เง่า

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
ยิงดีๆนะกิบสัน

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
คนปัญญาอ่อนแบบไหน
คุณกลายเป็นแล้วหรือยัง?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
คุณจะได้รับ
ลูกเกดหนึ่งกระสอบ

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
คุณจะได้รับหนึ่งกระสอบ
ของข้าวดิบ

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
ทหารญี่ปุ่น
สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้เป็นเวลาสามสัปดาห์

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
คุณจะเดินขบวน
100 ไมล์

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
กลับเมลเบิร์น

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
และอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
แฟนสาวออสซี่

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
ภายในสามวัน

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
ล้มลง คอลัมน์ที่สอง
เตรียมพร้อมที่จะย้ายออก

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
ไปกันเลย
ตกใน.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
ย้ายออก!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
H-2-1 ปล่อยไก่ของคุณลง
และคว้าถุงเท้าของคุณ

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
ก่อตัวใน 20 นาที

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
ด้วยเท้าของคุณไปกันเถอะ

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
เอาล่ะ เขย่ามันออกไป
มาทำกัน.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
บนเท้าของคุณ
ย้ายกันเถอะ

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
เชี่ยเอ้ย!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
พระเจ้า!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
คุณก่อน.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
อืม!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
โอ้พระเยซูที่รัก
นั่นรู้สึกดี

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- ลงประตูสองสามบาน
- เพิ่งขึ้นมาเหรอ?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- ใช่.
- โอ้ขอบคุณ

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
- นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
- ไม่...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
คุณต้องไปแล้วบ๊อบ

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
กรุณาอย่ามา
ที่นี่อีกต่อไป

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
ฉันบอกแม่แล้ว
และบาบาแล้ว

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
ว่าคุณได้รับคำสั่งแล้วคุณก็จากไป
คุณไม่สามารถบอกลาได้

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
คุณโกหก?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
ฉันค่อนข้างจะบ้า
เกี่ยวกับคุณโรเบิร์ต

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
ฉันคิดอย่างนั้นใช่

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
แต่...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ทารกกับคุณ

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
เอ่อ...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
คุณกำลังตั้งครรภ์?

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- เลขที่ เลขที่
- คุณไม่ได้เหรอ?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
บ๊อบ คุณและฉันจะไม่ไป
ที่จะมีครอบครัว

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
และเราจะไม่ไป
ที่จะแต่งงาน

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
และคุณจะไม่มีวันมา
กลับเมลเบิร์น

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
คุณกำลังทิ้งฉันเพราะคุณคิด
ฉันจะถูกฆ่าเหรอ?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
บ๊อบ...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
ถ้าคุณไม่ทำ
กลับมาหาเรา

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
ฉันไม่เพียงแค่สูญเสียคุณไป

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
แม่ก็ทำเหมือนกัน

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
เธอสูญเสียไปมาก
แล้วบ๊อบ

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
เธอกำลังอธิษฐานเพื่อคุณ
ที่จะกลับมาหาเรา

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
เธอสามารถรักษาลมหายใจของเธอได้

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
เล็กกี้.
เล็กกี้ พระเจ้ารักคุณ

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
- มานี่สิ.
- ให้ตายเถอะ

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
ไม่จริงจัง
ฉันต้องฉี่อย่างสาหัส

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
คุณต้องครอบคลุม
สำหรับฉัน โอเค?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
ฉันทำไม่ได้
เมาเหมือนสกั๊งค์

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
หนึ่งนาที นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
มาเร็ว.

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
มาเร็ว.
ขอบคุณ

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
เล็กกี้ คุณทำอะไรอยู่?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
แมนนิ่งกระทู้นี้โคตรๆ
ร้อยโท.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- ฉันเป็นยามเวรเวรเฝ้าเวร

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
คุณดึงอาวุธร่วมเพศ
บนเจ้าหน้าที่?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
ผู้หมวด ฉันไปฉี่เร็วๆ
เล็กกี้ก็แค่ปกปิด

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- ไอ้เหี้ย!
- ยืนให้ความสนใจ

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันบอกว่าให้ตั้งใจฟัง!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
และฉันก็บอกว่าให้ตายเถอะ!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ อย่านั่งอยู่ใต้ต้นแอปเปิ้ล ♪

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ กับใครอื่นนอกจากฉัน ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ กับใครก็ได้
อย่างอื่นนอกจากฉัน ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ กับใครอื่นนอกจากฉัน ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ ไม่ ไม่ ไม่ อย่านั่งข้างใต้
ต้นแอปเปิ้ล ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ กับใครอื่นนอกจากฉัน ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ กับใครก็ได้
อย่างอื่นนอกจากฉัน ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ จนกว่าฉันจะมา
กำลังเดินกลับบ้าน ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
เย้, แม่.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- วิ่งแม่!
- หวัดดีครับแม่

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
ครับคุณป้า
นั่นคือหกโมง

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
ดังนั้นฉันเดาว่ามันเป็นประเภท
เหมือนเบสบอลใช่ไหม?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
เกิดอะไรขึ้นในกีฬาเบสบอล?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
ในกีฬาเบสบอล

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
คุณตีลูกบอล
และคุณก็วิ่งไปที่ฐาน

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
จากนั้นคุณวิ่งไปที่ถัดไป
ฐานถ้าคุณทำได้

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
คุณไปต่อ
ไปยังฐานถัดไป

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
ถ้าคุณไปถึงฐานที่เพียงพอ
คุณทำคะแนนได้

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
เสียงเหมือนลูกกลมๆ
เราเล่นสิ่งนั้นในโรงเรียน

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
ดูเหมือนมีใครอยู่นะ
ตามล่าหาคุณคอบเบอร์

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
เฮ้ ถึงเวลาของฉันแล้ว

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
อึ.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- หน่วยของคุณ?
- กองพันนาวิกโยธินที่ 1 เป็นอย่างไร

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
รายงานไปยัง CO ของคุณ
ไม่เกิน 24.00 น.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
ฉันเชื่อว่าคุณนาวิกโยธินได้
หัวของคุณกลับมารวมกัน

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
ฉันได้รับคำสั่งจาก
กองนาวิกโยธินที่ 2.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
ผู้หมวดเลอเบคได้แล้ว
หมวดตอนนี้

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
และฉันต้องการให้เขาได้รับมรดก
เครื่องแต่งกายที่มั่นคง

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
ฉันจึงอาสาให้คุณ
เพื่อมอบหมายงานใหม่

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
ไปยังกองพัน
ส่วนข่าวกรอง

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
คุณกำลังบูทพวกเราเหรอ?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
ไม่ใช่คุณ...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
เล็กกี้.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
เชี่ยเอ้ย

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
เลยขอแสงหน่อย

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
ใช่.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
ถ้าเป็นเครื่องยนต์ล่ะ
ติดไฟ

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
และคุณทิ้ง
ในมหาสมุทรแปซิฟิก?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
ว่ายไปมาหลายวันหลายสัปดาห์
ถูก Jap Zeroes กราดยิง

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
ในที่สุดกองทัพเรือ
มารับคุณ

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
ลองคิดดูว่ามีกี่อัน
พันธบัตรสงครามที่คุณจะขายตอนนั้น

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
คงจะให้คุณ.
เหรียญอื่น

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
คุณจะเงยหน้าขึ้นมอง
เคธี่ใช่ไหม?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
โอกาสแรกที่ฉันได้รับ

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
ฉันส่งโปกเกอร์ของฉันไปแล้ว
ชนะใจเธอกลับบ้าน

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
เฮ้ 700 อันนั้นเป็นของฉัน

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
เป็นสิ่งที่ดีของการจากไป...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
ฉันจะไม่สูญเสียอีกต่อไป
เงินให้กับคุณ

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
หวังว่าคุณจะมากับฉัน

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/