1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
ชั่วโมง

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://สวัสดี

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
โอ้ขอโทษ

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
เวร่า?
บ็อบ เล็คกี้.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ
จากฝั่งตรงข้ามถนน

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร บ๊อบ

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปชอปปิ้ง
แต่แล้วฉันก็ผ่านเซนต์แมรี

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
และคิดว่าจะสวดมนต์แทน

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
ฉันเข้าร่วมนาวิกโยธิน

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
คิดว่าฉันจะทำสักหน่อย

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
ลำดับที่ห้า.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ
ก่อนที่คุณจะไป...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
ดูแลตัวเอง

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
อืม เดี๋ยวก่อน เวร่า
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
โอ้ขอบคุณ

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
บางทีฉันอาจจะเขียนถึงคุณ

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
เอาล่ะ.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
บาซิโลน!
ตรงนี้.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
ขอโทษนะทุกคน

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- ฉันคิดถึงอะไร?
- นะ

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
หนังไม่ได้
เริ่มแล้ว

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
อย่าบอกฉัน
ฉันพลาดสิ่งนี้

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- เชสตี้มาแล้วววว
- ใช่ แค่คิดถึงเขา

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
เอาล่ะฉัน
นี่มันบ้าไปแล้วหรืออะไร?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- โอ้ใช่
- ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
ดำเนินการต่อ

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
เพศสัมพันธ์คุณ

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
เครื่องแบบที่คุณสวมใส่

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
และลูกโลกและสมอ
ตราสัญลักษณ์ที่คุณได้รับ

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
จะสร้างความแตกต่าง
ระหว่างเสรีภาพของโลก

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
และการตกเป็นทาสของมัน

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
วันที่ 7 ธันวาคมเป็น
ค่อนข้างเป็นวัน

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์ รัฐฮาวาย

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
ในวันเดียวกันนั้น
8 ธันวาคม

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
อีกด้านหนึ่งของ
เส้นวันที่สากล,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
ในสถานที่ที่เรียกว่ากวม เวค

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
คาบสมุทรมลายู,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
ฮ่องกงและ
หมู่เกาะฟิลิปปินส์

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
ถูกโจมตีด้วย
โดยกองทัพบก, กองทัพอากาศ

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
และกองทัพเรือของ
อาณาจักรของญี่ปุ่น

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
คนญี่ปุ่น
อยู่ในกระบวนการ

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
ของการใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
ของโลก

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
และพวกเขาหมายถึง
เพื่อเก็บไว้

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
ด้วยการเสียชีวิตจาก
อากาศ ผืนดิน และท้องทะเล

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
แต่นี่คือสิ่งที่ชาวญี่ปุ่น
ไม่ได้คาดหวัง:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
ประเทศสหรัฐอเมริกา
นาวิกโยธิน

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
ไม่ต้องสนใจยุโรปแล้ว...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
พวกนาซี, มุสโสลินี.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
ฮิตเลอร์จะไม่ทำ
เป็นงานของเรา

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
ไม่จนกว่าพวกเขาจะทำไม่ได้
แส้เขาโดยไม่มีเรา

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
แปซิฟิกจะเป็น
โรงละครแห่งสงครามของเรา

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
นาวิกโยธินจะทำการรบ
กับพวกญี่ปุ่น

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
บนสนามหญ้าเล็กๆ
ที่เราไม่เคยได้ยินมาก่อน

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
คุณนายทหารชั้นประทวน

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
คุณเป็นเอ็น
และกล้ามเนื้อของคณะ

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
คำสั่งมาจากทองเหลือง
และคุณก็ทำมันสำเร็จ

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
และเมื่อไรก็ตาม
สงครามครั้งนี้จบลงแล้ว

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
เมื่อเรากวาดล้างไปแล้ว
เกาะหลักของประเทศญี่ปุ่น

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
และทำลายเศษซากทุกชิ้น
ของจักรวรรดินั้น

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
กลยุทธ์จะได้รับ
ของผู้อื่น

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
ชัยชนะจะ
คุณชนะแล้ว...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
คุณ NCO

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
โดยมีเครื่องหมายบั้งอยู่บนตัวคุณ
แขนเสื้อและสัญชาตญาณในความกล้าของคุณ

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
และเลือดบนรองเท้าบู๊ตของคุณ

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
ท่านผู้โชคดีพอแล้ว
เพื่อกลับบ้านในวันคริสต์มาส

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
กอดคนที่คุณรักอย่างสุดซึ้ง

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
และร่วมสวดมนต์ด้วย
เพื่อความสงบสุขบนโลก

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
และความปรารถนาดีต่อมนุษย์ทุกคน

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
แล้วมารายงานตัวที่นี่ครับ.

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
พร้อมที่จะแล่นข้าม
มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ของพระเจ้า

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
เราจะพบกันที่ไหน
ศัตรูของเรา

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
และฆ่าพวกเขาทั้งหมด

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
สุขสันต์ 2485

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
ทีม ระวังกระท่อม!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
ดำเนินการต่อ

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
ฉันเข้าใจแล้วแม่

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
แองเจโล? แองเจโล?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- เฮ้!
- พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
เราต้องเดินจากสถานี
และเราก็เดินผิดถนน

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
ใช่ แมนนี่เข้าผิดถนน
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
เข้ามาที่นี่
มาเลย มาเลย

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
ทักทาย!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
มานี่..
เฮ้ ทุกคน!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- นี่คือ JP และ Manny!
- เฮ้!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
เฮ้ ทุกคน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
ยินดีที่ได้พบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณ

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
ขอบคุณท่าน.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
เจพี

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
ภรรยาของคุณคือ
สวยมาก!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
ฉันหวังว่าลูกชายของฉัน
จะได้แต่งงานกับคนสวยขนาดนี้

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- เอ๊ะ!
- แม่!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
เธอไม่เข้าใจวิธีการ
ฉันสามารถเรียนมัธยมปลายได้

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- โดยไม่ได้กำหนดวันแต่งงานไว้
- ฉันทำได้.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
เอาล่ะ.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
ทุกคนฟังนะ
ได้โปรด.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
เจพี มอร์แกน,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
แมนนี่ โรดริเกซ,
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
เราดีใจนะคุณ
สามารถเข้าร่วมกับเราคืนนี้

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
ไม่นานพี่ชายของฉันสองคนก็มา
ออกไปรับใช้ประเทศของตน

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
และจอร์จ
เรากำลังนอนไม่หลับด้วยความสงสัย

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
ค่ายฝึกนาวิกโยธินอะไร
จะทำเพื่อคุณ

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
จอห์น พี่ชายของฉัน คุณเคยไปที่นั่นแล้ว
หยาบและพร้อมสำหรับปี

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
คุณอยู่ที่ฟิลิปปินส์
และกลับมาร่วมนาวิกโยธิน

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
เพราะคุณอยากเป็น
ดีที่สุดและเป็นคนแรกใน

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
เมื่อทั้งหมดนี้จบลง

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
สมมติว่า
หนึ่งปีนับจากคืนนี้

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
เราจะนั่งลงที่
โต๊ะนี้อีกแล้ว

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
สำหรับงานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
ถึงทุกท่าน

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
แค่ทำงานให้เสร็จ

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
และกลับมาหาเรา

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- ทักทาย
- ทักทาย

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
โอ้!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
แคนโนลีเหล่านั้น
สำหรับแขก!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- เขาจะไม่จับเขา
- ใช่แล้ว คุณก็รู้

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
รถบัสไปยัง Rochester ออกเดินทางภายใน 20 นาที

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
กรุณามี
ตั๋วของคุณพร้อมแล้ว

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
ขอบคุณที่มาส่งนะพ่อ

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
น่าจะเป็นสาขาหรืออะไรสักอย่าง
ติดอยู่ใต้พวงมาลัย

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
มันดึงไปข้างหนึ่ง

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
เอ๊ะ!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
โอ้ใช่แน่นอน

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
คุณแทบจะไม่ได้เก็บของเลย

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับ
6:45 ถึงนวร์ก

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
เครื่องแต่งกายของมารีนมีทุกอย่าง
จากดาบปลายปืนไปจนถึงถุงเท้า

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
ฉันแค่อยากจะมี
นำเครื่องพิมพ์ดีดของฉันมา

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
ไม่เห็นว่าทำไม
คุณต้องการสิ่งนั้น

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะสู้ได้
กลางวันเขียนกลางคืนครับพ่อ

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
ไม่เห็นอะไรเลย

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ
ต้องการเพลาใหม่

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับ

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
ใช่.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
มีสงครามเกิดขึ้น

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
ทุกคนต้องได้
เสียสละ

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
แม่ของคุณบอกว่าฉันเป็น
คนโง่ที่ไม่ซื้อฟอร์ด

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
หวังว่าเธอคงไม่ถูก

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
รถประจำทางสาย 45 และ 73 สายตรง
สู่มหานครนิวยอร์ค

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
กำลังโหลดที่คลัง 5 และ 7

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
แค่นั้นครับพ่อ

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
ฉันต้องไป.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
ลาก่อนลูกชาย

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
ลูกชาย...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
ยูจีน ฉัน... ฉันขอโทษ

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
เสียงบ่นยังอยู่

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
เด็กชายผิดหวัง
แมรี่ แฟรงค์.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
ฉันเป็นแม่ของเขา

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
...ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
ในหมู่เกาะแปซิฟิก
ในประเทศฟิลิปปินส์

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
ในประเทศมลายาและ
หมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
ตอนนี้พวกเขาต้องรู้แล้ว
เงินเดิมพันนั้นต้องตาย

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
เมื่อเราดูทรัพยากรแล้ว
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
และจักรวรรดิอังกฤษ
เมื่อเทียบกับของญี่ปุ่น

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
เมื่อเรา...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
... เรามีเวลานานมาก
ทนต่อการรุกรานอย่างกล้าหาญ

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
ยีน อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้ว

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
ดีคอน คุณอยู่!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
คุณอายุ 18 ปี ยูจีน
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากพ่อของคุณ

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
ฉันไปไม่ได้
ต่อต้านเขาซิด

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
ฉันเวลา 6.00 น
รถไฟไปแอตแลนตา

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
เอ่อที่นี่

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
มีบางอย่างให้คุณ

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"เพลงบัลลาด Barrack-Room"
โดย รัดยาร์ด คิปลิง.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
ขอบคุณยีน
แต่ฉันไม่ได้...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
มันเป็นเพียงถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่ออ่านหนังสือบนรถไฟหรือ...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
เมื่อคุณส่งออก

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
ฉันหวังว่าเรา
กำลังไปด้วยกัน

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
ใช่แล้ว คุณดูแลตัวเองด้วย
ของตัวคุณเอง จารเซอร์

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
โอ้. คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
รับมันในขณะที่มันร้อน

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
นำจานของคุณออกมา
นำจานของคุณออกมา

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
วันนี้เป็นวันนาวิกโยธิน!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
นี่คือมัน

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
วันนี้เป็นวัน!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
ได้รับการย้าย
ไม่ต้องรอที่นั่ง..

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
นาวิกโยธินมากมายที่จะเลี้ยง!
ย้ายย้ายย้าย!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
ปล่อยมันออกมา! ยิ่งเรากินเร็วเท่าไหร่
ยิ่งเราขึ้นไปข้างบนได้เร็วเท่าไหร่

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
ยิ่งเราขึ้นฝั่งได้เร็วเท่าไร
เอาล่ะ นาวิกโยธิน

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
ไปกันเถอะ!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
ส้มผ่านมา..
เฮ้ มาเลยพวก!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
ฉันทำงานหนัก
เพื่อส้มพวกนี้!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- ขนม!
- โอ้เฮ้!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณบันทึก
หนึ่งในนั้นสำหรับฉัน

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
ฉันแค่อยากจะออกไปจากถังสนิมบ้าๆ นี้!
ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิด

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
อย่างน้อยพวกเขาก็ให้สิ่งที่ดีแก่คุณ
อาหารก่อนส่งออกของคุณ

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
ใช่เหมือน
เก้าอี้ไฟฟ้า

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- แต่คุณนักวิ่งเหรอ?
- ใช่?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
คุณได้รับรางวัลการเดินทาง
สู่สวรรค์เขตร้อน

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
โอ้ "กัวดัล เคเนล"...
“กัวดา...”

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
ฉันยังออกเสียงไม่ได้เลย

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไรก็ตาม
พวกคุณโชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
เพราะฉันกำลังวางแผนที่จะออกไป
กองทหารญี่ปุ่นทั้งหมดด้วยตัวเอง!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
คุณวางแผนจะทำสิ่งนั้นอย่างไร
จ่ายอร์ค?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
เรียงพวกมันขึ้น ตัดพวกมันลง
ยิงไก่งวงจริง!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
รู้สึกว่ามันจะน้อยไปนะ
ซับซ้อนกว่านั้น

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
ไม่ มันจะเป็นเช่นนั้น
ไก่งวง

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
ใครสามารถเตือนฉันได้บ้าง
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
เรามาที่นี่เพื่อเก็บ
พวกญี่ปุ่นออกจากออสเตรเลีย

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- ไม่ เรามาเพื่อรักษาพวกยุ่น...
- บางอย่างเกี่ยวกับช่องทางเดินเรือ

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
ไม่นะ พวกคุณ พวกคุณ พวกคุณ
ศาสตราจารย์เล็กกี้ ให้ความกระจ่างแก่เรา

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
อยากรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
อืม

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
“ไม่มีสัญญาณดาบของเขา
ชายผู้กล้าหาญวาด

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
และไม่ถามลางบอกเหตุ
แต่เป็นเหตุของประเทศของเขา"

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
ดื่มให้หมด!
โอกาสสุดท้ายสำหรับน้ำจืด!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- เอาบุหรี่ของฉันคืนมา
- เล็กกี้ คุณต้องหยุดเรื่องนี้

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
ไปกันเถอะเด็กๆ
ทุกคนบนดาดฟ้า

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
ย้ายกันเถอะ!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
ท็อปไซด์ตอนนี้!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
ห่อมันตอนนี้
รับอุปกรณ์ของคุณ

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
ทุกคนข้างบนเพื่อ
การบรรยายสรุปก่อนการลงจอด

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
ลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดซะ
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับญี่ปุ่น

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
พวกเขาถึงคราวแล้ว
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
พวกสารเลวทรยศ
อาจจะได้เริ่มสงครามครั้งนี้

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
แต่ฉันสัญญากับคุณ
เราจะทำมันให้เสร็จ!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
ใช่แล้ว!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
ลิงตาเอียง
ต้องการใช้เกาะอึนั่น

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
และสนามบินของมัน
เพื่อฆ่าเรา!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
เราจะดึง
พวกญี่ปุ่นที่ยังมีชีวิตอยู่

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
ออกจากหลุมที่เต็มไปด้วยอึของพวกเขา
โดยลูกบอลสีเหลืองของพวกเขา

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
พวกเขาจะตากลม
เมื่อเครื่องบินลำแรกของอเมริกา

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
ลงจอดบนสนามบินของพวกเขา!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
มุ่งหน้าลงไป
เรือ!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
ตีชายหาด. ก้าวต่อไปเพื่อคุณ
จุดนัดพบและวัตถุประสงค์หลัก

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
เมื่อคุณเห็นพวกญี่ปุ่น
ฆ่าพวกมันให้หมด!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
ใช่!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- ไป!
- ไปรับพวกมันกันเถอะ!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
ย้ายสิ ย้ายสิ! วางมือในแนวตั้ง
เท้าในแนวนอน

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
จัดหนัก!
มาเร็ว!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
วางมือในแนวตั้ง
ข้างล่างนั่น!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
ฉันสามารถใช้ได้จริงๆ
อันที่แข็งตอนนี้

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
ไปรับพวกมันเลย กองทัพเรือ!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
ยกมันขึ้นสู่ชายหาด!
กระจายออกไป!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
เอาล่ะ ไปกันเลย! ตอนนี้!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
ไปไปไป!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
ตีฝั่ง ตีฝั่ง!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
ยินดีต้อนรับสู่กัวดาลคาแนล

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
ขยับมันขึ้นไปบนหาดนะ นาวิกโยธิน

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
อา ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว
คุณเป็นไอ้สารเลว

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
เฮ้ ตอนนี้อะไรนะ
ฉันจะทำอย่างไร?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
ฉันคิดว่าชาวเกาะใช้
มีดแมเชเทตหรือหิน

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
ลองใช้หัวของคุณสิ ชัคเลอร์
มันใหญ่และเหมือนหิน

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
เฮ้ จอห์นนี่ เร็บ

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
สิบโทด็อบสันกล่าว

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
พวกญี่ปุ่นอาจมี
วางยาพิษมะพร้าว

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
พวกเขาวางยาพิษ
มะพร้าวพันล้าน?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
โอ้อึ!
มือของฉัน!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- ขออนุญาต.
- ไอ้สารเลว!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ หมอ!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
หน่วยสืบราชการลับมีมัน Japs
ได้เคลื่อนตัวกลับเข้าไปในป่า

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
ทำความสะอาดทรายออกจากอาวุธของคุณ
เราจะเคลื่อนไหวในอีกสามนาที

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
ไปหาเจแปนกันเถอะ

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
โอ้!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
กิ๊บสัน คุณโอเคไหม?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
เชี่ยเอ้ย
ฉันสบายดี.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
คุณสบายดีไหม?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
ขอบคุณ.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
ไอ้สารเลว

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
ให้มันเคลื่อนไหว

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
คลุมไว้!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- ไปไป!
- หยุดยิง!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
หยุดยิง!
หยุดยิง!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
ไอ้เลว.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
เขาไปฉี่
มีคนเปิดแล้ว..

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
เขาบอกรหัสผ่านหรือเปล่า?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
ฉันไม่รู้.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
เริ่มเดินกันเลย

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
เรากำลังย้ายไป
ด้านบนของสันเขา

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
เรากำลังเคลื่อนไหว!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
คอร์ริแกน สโตน มานี่หน่อย

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
เราไล่ตามห่านนะเด็กๆ

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
นั่นคือนาวิกโยธินที่ 5
บนสนามบิน

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
เดาว่าเราขึ้นสนามบิน

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
กลับบ้านกันเถอะ

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LP ที่ 300yds
ไม่มีไฟ เฝ้าดูสองชั่วโมง

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
สมมติว่าพวก Japs เป็น
กำลังดูอยู่ตอนนี้

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
เตรียมที่จะมาหาเรา

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
สมมติ?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
พวกเขาเป็น.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
ปล่อยให้สีเหลืองเล็กน้อย
ไอ้สารเลวมา

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- พระเยซูคริสต์
- ไม่น่าเชื่อ.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
พระเจ้า คุณจินตนาการได้ไหมว่าเป็น
บนเรือลำใดลำหนึ่ง?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
ดูเหมือนว่า
วันที่ 4 กรกฎาคม

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
พวก?
กระสุน 30 แคล.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
ขอบคุณ
ขอบคุณ.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- หวังว่ามันจะเป็นเรือเจแปนนะ
- มันเป็น... มันต้องเป็น.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
นั่นพลเรือเอก เทิร์นเนอร์
ถล่มกองเรือญี่ปุ่นทั้งหมด

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
ที่ด้านล่างของ
ช่อง

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
ฉันรักการมองโลกในแง่ดีของคุณ

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
โอ้ เรากำลังฆ่าพวกมัน

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
ไอ้เลว.
กองทัพเรืออยู่ที่ไหน?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
ไปแล้ว.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
เราสูญเสียเรือลาดตระเวนสี่ลำ
เทิร์นเนอร์พาทุกคนออกไป

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
และมุ่งหน้าสู่ทะเลเปิด

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
เอลเลียตกับเทิร์นเนอร์เหรอ?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
ศูนย์ล้มเหลว
เข้าสู่กลางลำของเธอ

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
พวกเขาไม่สามารถควบคุมไฟได้
พวกเขาจึงวิ่งหนีเธอไป

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
ใช่แล้ว เธอลงไปแล้ว
ด้วยกระสุนครึ่งหนึ่งของกองพัน

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
ด้วงส่วนใหญ่ของเรา
และเวชภัณฑ์

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
และผ้าเช็ดก้นของเราทั้งหมด

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
มาขุดกันเถอะนาวิกโยธิน!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
เริ่มเจาะลึกเลย

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- นี่.
- เฮ้ ฟิลลิปส์

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
ต้องการบ้างไหม?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
มันคือไวน์ญี่ปุ่น
ทิ้งไว้ข้างหลัง

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
มันทำมาจากฉี่ลา
แต่มันก็ไม่ได้แย่

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
กองทัพเรือญี่ปุ่นจบลงแล้ว
ขอบฟ้า, ฟิลลิปส์.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
หากคุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาเมาได้
อย่าต่อสู้กับพวกเขาเลย

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
ไปแล้ว.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
ไฟสูบบุหรี่ดับ!
ผ่านมันลง!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- ไฟจุดบุหรี่ดับ
- ดับไฟสูบบุหรี่!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
ไฟสูบบุหรี่ดับลง

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
ไฟสูบบุหรี่ดับ!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- อะไรนะ?
- อยู่ต่ำ! อยู่ต่ำ!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
พวกเขาแค่พยายามที่จะ
มองเห็นตำแหน่งของเรา ดังนั้นจงอดทนไว้

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
ระงับไฟของคุณ พวกเขาแค่พยายามที่จะ
มองเห็นจุดยืนของเรา

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
ระงับไฟของคุณ

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
ก้มหัวลง!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
พวกเขาแค่พยายามที่จะ
มองเห็นจุดยืนของเรา

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
ระงับไฟของคุณ

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
พระเยซูคริสต์

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
มีหลายพัน
ของพวกเขา

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
จักรวรรดิญี่ปุ่นที่น่ารังเกียจทั้งหมด

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
คุณสี่คนอยู่ตรงนี้

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
สวนมะพร้าว
ใช้เวิ้งอ่าวขึ้นไปประมาณ 10 ไมล์

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
พวกเขาอาจจะ
มุ่งหน้าไปที่นั่น

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
อย่าสบายเกินไป
ในหลุมของคุณ

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
ลงตัวที่นี่เลย
สังเกตฝั่งตรงข้าม.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
ไปกันเลย...
วางรูตรงนี้

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
ดีแล้ว. ให้มันมา

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
ทำต่อไป.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
บริษัท "เอ" ได้ติดต่อมา

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
ตะวันออกสามไมล์

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
ทำลายจดหมายใด ๆ ที่คุณมี
กับวันไหนก็ได้...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
หรือที่อยู่

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
เรามีความเคลื่อนไหว!
เรามีความเคลื่อนไหว!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
เฮ้ ดูสิ ดูสิ!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
กลับไปที่ตำแหน่งของคุณ!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- แขวนอยู่!
- ไฟ!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
ไฟ!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
พวกเขากำลังขนาบข้างเรา!
ยืนหยัด!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
โอ้ เราต้องย้ายแล้ว!
เราต้องย้าย!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
เราต้องก้าวข้ามไป
ไปทางปีกซ้าย!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
ยืนหยัด!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
มาเร็ว!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
เอาล่ะ
อีกเพียงไม่กี่หลา!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60 ตามฉันมา!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
ย้ายเข้าไป
ตำแหน่งกองหน้า!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
กัปตัน!
กัปตัน คุณโอเคไหม?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
ให้ตายเถอะ

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
เขาสูญเสียมันไปแล้ว มาเร็ว!
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
ลุกขึ้นที่นี่!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- โอ้ลุกขึ้น!
- เคลื่อนไหว!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
ซ้ายรอก่อน!
เข้าไปในนั้น!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
ที่นั่น!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
เราต้องย้าย! เราต้องย้าย!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- เราต้องเดินหน้าต่อไป!
- ใช่! ใช่!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
ขวางพวกมันไว้เลย ให้ตายเถอะ!
บล็อกพวกเขาให้ถูกต้อง

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
พาไอ้สารเลวพวกนั้นวิ่งหนี!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง?
ไปไปไป!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
ชัดเจน!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
อ๋อ!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
กระสุนสำรอง
ที่จุดรวบรวม

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
สมิทตี้ เติมพลังหน่อย
ลงบรรทัด

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
เฮ้ กระสุน

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
ดูพวกเขาทั้งหมดสิ

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
ฉันหมายถึงเรา...เรา...
เราเคี้ยวมันแล้ว

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
พวกเขาแค่เก็บไว้
เมื่อมา

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
การยิงไก่งวงที่แท้จริง

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
โชคดี.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
พลทหาร,
เรามีรายการสดที่นี่

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
ติดหมุดในตัวเขาหมอ

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- อึ!
- ไอ้ลิงเหลือง!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
อึ.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
มาสนุกกันหน่อยกับ
ไอ้สารเลวนั่น!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- อ่า!
- รับไอ้เวรนั่น!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- โห่!
- อ่า!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
อ๋อ! อ๋อ!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
ตอนนี้โทโจของคุณอยู่ที่ไหน?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
วิ่งสิไอ้เวร!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
เฮ้ คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
รวบรวมเอกสารสำหรับ S-2

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
พระเยซูกลิ่น

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
พวกเขามีแม่น้ำ

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
มอร์ลีย์, แอ๊บบอต,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
มาร์ตัน, แมคดูกัล.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
สแตนลีย์ตาบอดแล้ว

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
ของกัปตันเจมสัน
ได้รับการโล่งใจ

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
ฉันเริ่มเลยดีกว่า
จดหมายถึงครอบครัวของพวกเขา

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- อยากสูบบุหรี่ไหม?
- ขอบคุณ.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- โอ้แล้วเยอร์เก้นล่ะ?
- ท่าน?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
นั่นเป็นงานที่ดี
ย้ายไปรอบๆ เมื่อคืนนี้

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- ท่าน.
- คุณได้เลื่อนยศเป็นสิบโท

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
เราแพ้ลิวแล้ว

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
“ครับคุณผู้หญิง
ฉันเป็นสิบโท”

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
โอ้อึพวกนี้ต้องเป็น
พวกสารเลวที่ยึดเกาะกวม

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
ฉันจะถูกสาป

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
“วีร่าที่รัก

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
ดูเหมือนตลอดชีวิตตั้งแต่นั้นมา
เราพบกันนอกร้านเซนต์แมรี

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
กิจการอันยิ่งใหญ่นี้
เพื่อพระเจ้าและประเทศชาติ

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
ได้มาถึงเราแล้ว
สวรรค์เขตร้อน

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
ที่ไหนสักแห่งในอะไร
แจ็คลอนดอนหมายถึง

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
เป็น 'เหล่านั้น
โซโลมอนที่น่ากลัว

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
มันคือสวนเอเดน

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
ป่าทึบถือทั้งความสวยงาม
และความหวาดกลัวในส่วนลึกของมัน

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
แย่ที่สุด
คือผู้ชาย

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
เราได้พบกับศัตรูและได้เรียนรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาอีกแล้ว

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
อย่างไรก็ตามฉันได้เรียนรู้แล้ว
บางสิ่งเกี่ยวกับตัวฉัน

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
มีของผู้ชาย
สามารถทำต่อกันได้

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
ที่กำลังมีสติ
เพื่อจิตวิญญาณ

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องประนีประนอม
สิ่งเหล่านี้กับพระเจ้า

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
แต่อีกอันหนึ่งเพื่อยกกำลังสอง
กับตัวคุณเอง"

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
นานแค่ไหนแล้ว
นั่งอยู่บนนี้เหรอ?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
หนึ่งสัปดาห์

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
อยากได้มัน
สุกงอมสำหรับคุณจริงๆ

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
ใจดีแค่ไหน.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
ครั้งหน้าอย่าให้โดนนะ
รอนานมาก

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ากัวดาลคาแนล

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
สุดท้ายก็กำลังเสริมของเรา

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'อรุณสวัสดิ์นะหนุ่มๆ
- ให้ตายเถอะ นั่นมัน Chesty Puller

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
ดูคห.7หมดเลย
แต่งตัวไปโรงเรียนวันอาทิตย์

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
เฮ้พวกคุณลืมไป
เพื่อตั้งปลุก?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- ใช่คุณไปอยู่ที่ไหน?
- ขึ้นกับพระอาทิตย์ที่ซามัว

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- แกล้งแฟนของคุณ
- โอ้!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
ฉันมีแฟนแล้วเหรอ?
โชคดีนะ.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
สกปรกเหมือนคุณเลย

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
เฮ้ ผู้พันพูลเลอร์
คุณมุ่งหน้าไปไหน?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
โตเกียว.
สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
ฉันไม่รู้. มันเป็นหนทางครับท่าน
เขียนถึงเราเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- ฉันจะ!
- พวกคุณหลีกทางไปซะ

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- นาวิกโยธินที่แท้จริงอยู่ที่นี่แล้ว
- และอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
ใช่!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- นาวิกโยธินที่ 7!
- ยินดีต้อนรับสู่สงครามนะเพื่อนๆ

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
คุณเห็นคนเหล่านั้นไหม?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
พวกเขาดูเหมือนเคยเป็น
ผ่านเครื่องบิด

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
นั่นเป็นวิธีหนึ่ง
วางมัน

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
“สวัสดีครับพ่อ..

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
คุณแม่ก็จะ
ชอบที่จะรู้

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
ถ้าคุณต้องการให้เราส่งให้คุณ
ชุดยูนิฟอร์มสีน้ำเงินของคุณ”

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
คงคิดว่าเราได้อะไรมากมาย
ของลูกบอลชุดแฟนซีแถวๆ นี้

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
เฮ้ ถ้าเรามีอันนั้น
ฉันเป็นคู่เดทของคุณได้ไหม?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
คุณน่าเกลียด
อยากได้ฮูสซิเออร์

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
เอาเลขมา.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
เฮ้ จอห์นนี่ เร็บ
ถึงตาคุณแล้ว

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
อันนี้มาจาก
เพื่อนของฉันในมือถือ

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
“ซิดที่รัก ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ถึงคุณก่อนวันเกิดของคุณ

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
คุณจะไม่รู้จัก
ถึงบ้านแล้ว

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
มีคนงานหลายพันคน
หลั่งไหลเข้าสู่อู่ต่อเรือ

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
อ่าวตอนนี้ไฟดับแล้ว
เพราะเรือดำน้ำ

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
ฉันกับพี่สาวเธอไป...”

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- น้องสาว?
- อุ๊ย!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
“ฉันกับพี่สาวคุณลงไปดู.
ซากเรือที่พวกเขาจม

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
เธอเป็นห่วงคุณนะ
แน่นอน แต่ฉันบอกเธอแล้ว

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
เป็นคนขี้เหนียวเหมือนคุณ
เก่งเกินไปสำหรับพวกญี่ปุ่น

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
ความจริงก็คือคุณ
ผู้โชคดี ซิด

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
คุณจะไม่มีวันนั้น
คิดจู้จี้จุกจิก

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
ที่คุณปล่อยให้ครอบครัวของคุณ
เพื่อนของคุณ

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
และประเทศของคุณตกต่ำ

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันกลัว”

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
เกียร์ขึ้น!
ตระเวนปืนบนเท้าของคุณ

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
เฮ้ จบมันซะ

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
“งั้นฉันจะบอกให้คุณรู้”
อย่างที่บทกวีกล่าวไว้ว่า

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
กว่าฉัน กุงกาดิน'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
คุณถ่อมตัวและเชื่อฟัง
คนรับใช้ ยูจีน สเลดจ์”

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
ดังนั้นเพื่อนของคุณต้องการ
เป็นนาวิกโยธินเหรอ?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
ใช่ แต่พ่อเขาไม่ยอม
เขามีอาการหัวใจบ่น

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
โอ้หัวใจที่พึมพำ

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
เฮ้ เมื่อไหร่ของคุณ
วันเกิดซิด?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
มันเป็นคู่
สัปดาห์ที่ผ่านมา

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
คุณอายุเท่าไหร่?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
สุขสันต์วันเกิด.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ สุขสันต์วันเกิด
ฟิลลิปส์ที่รัก ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ ตอนนี้คุณเละเทะแค่ไหน? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ ตอนนี้คุณเละเทะแค่ไหน? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ เละเทะจริงๆ
ตอนนี้คุณอยู่ไหม? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ ตอนนี้คุณคงระยำไปแล้ว ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/