1
00:00:23,482 --> 00:00:26,399
Walter.

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,142
Kyllä minä.

3
00:00:31,246 --> 00:00:34,324
Florinda.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
Kyllä minä.

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,549
Sinä loit minut
erittäin onnellinen, rakkaani.

6
00:01:03,653 --> 00:01:05,551
Olen myös onnellinen.

7
00:01:05,655 --> 00:01:08,308
Toivon vain sitä pojallesi
olisi tullut hääihimme.

8
00:01:08,412 --> 00:01:11,473
Pojallani on ongelmia.
Miten hänellä voi olla ongelmia

9
00:01:11,577 --> 00:01:12,885
kaltaisen isän kanssa?

10
00:01:12,990 --> 00:01:17,155
Hänellä on ongelmia
koska hänellä on isä kuten minä.

11
00:01:18,787 --> 00:01:21,901
Rakas Walter, hääjuhla
minusta ja uudesta äidistäsi.

12
00:01:22,005 --> 00:01:25,122
Emme tule New Yorkiin
2,9 miljoonasta syystä

13
00:01:25,226 --> 00:01:26,691
olet tietoinen. Rakkaus, isä.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,383
P.S. Anna parhaani
halvalle Girikselle.

15
00:01:28,487 --> 00:01:29,454
Ne olivat suosikkini.

16
00:01:29,558 --> 00:01:31,452
Todella kaunis, uusi äitisi.

17
00:01:31,556 --> 00:01:33,870
Olimme ennen kunnioitettavaa
asianajotoimisto. Katso nyt häntä.

18
00:01:33,974 --> 00:01:34,845
Näyttää onnelliselta minusta.

19
00:01:34,949 --> 00:01:36,795
Hän varastaa rahat, minä saan laskut.

20
00:01:36,899 --> 00:01:38,959
Isä, miksi teit tämän minulle?

21
00:01:39,064 --> 00:01:42,698
No, ymmärrän miksi.
Hyvää yötä, Walter.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,764
 Tunnen jokaisen hengityksesi 

23
00:01:51,868 --> 00:01:54,882
 Kuulen sanomasi 

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,064
 Ja käännyn jatkuvasti takaisin 

25
00:01:59,168 --> 00:02:01,232
 Kuuntelemaan musiikin soittoa 

26
00:02:01,336 --> 00:02:03,817
 Pelaa 

27
00:02:03,921 --> 00:02:05,864
 En tee lupauksia 

28
00:02:05,969 --> 00:02:10,087
 Väärät lupaukset
voi rikkoa sinut 

29
00:02:11,340 --> 00:02:13,621
 Kuinka voit kutsua minua kotiin 

30
00:02:13,725 --> 00:02:16,827
 Haluan minut kuin eilen 

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,169
 Mihin rakennamme talon

32
00:02:21,274 --> 00:02:24,021
Kuinka ruusut kasvavat 

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,509
 Oletko sinä ja minä rakastuneita 

34
00:02:28,613 --> 00:02:31,361
 Mistä me todella tiedämme 

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,310
 Jos rakkaus on puolellamme 

36
00:02:35,414 --> 00:02:39,106
 Tiedät milloin
Olen pulassa 

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,610
 Silloin minun
sydän päättää 

38
00:02:42,714 --> 00:02:45,904
 Mene minne ikinä menetkin 


39
00:02:48,210 --> 00:02:51,617
 Sydän on niin halukas 

40
00:02:51,722 --> 00:02:54,251
 Seuraamaan 

41
00:02:55,551 --> 00:02:57,621
 Sydän näyttää tien 

42
00:02:57,726 --> 00:03:00,127
 Poissa yöstä 

43
00:03:02,724 --> 00:03:04,628
 Sydän vaeltelee 

44
00:03:04,733 --> 00:03:08,771
 Huomisen etsinnässä 

45
00:03:10,065 --> 00:03:11,969
 Kun rakkautesi kestää 

46
00:03:12,073 --> 00:03:14,893
 Käsi, joka
ohjaa valoa 

47
00:03:14,997 --> 00:03:17,560
 Kevyt 

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,899
Uusi äiti.' Kuinka vanha tuo tyttö on?


49
00:03:24,003 --> 00:03:25,435
Hyvää huomenta, Walter.

50
00:03:25,539 --> 00:03:28,447
Eikö heillä ole lakeja Brasiliassa?
Eikö heillä ole poliisia?

51
00:03:28,551 --> 00:03:31,450
Älä ole niin perinteinen.

52
00:03:31,554 --> 00:03:35,203
Olen perinteinen tyyppi.

53
00:03:35,307 --> 00:03:38,207
Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut olla,
ihan perinteistä.

54
00:03:38,311 --> 00:03:40,832
Pieni talo lähiössä,
valkoinen aita

55
00:03:40,937 --> 00:03:43,241
ehkä koira,
2,4 lasta

56
00:03:43,270 --> 00:03:46,046
ja vain pyöristääkseen sen
vaimo.

57
00:03:46,150 --> 00:03:48,349
Menetkö naimisiin kanssani?

58
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Walter

59
00:03:52,155 --> 00:03:54,302
kultaseni

60
00:03:54,406 --> 00:03:56,721
Rakastan sinua erittäin paljon.

61
00:03:56,825 --> 00:03:58,958
Mutta miksi me tarvitsemme
pala paperia

62
00:03:59,062 --> 00:04:00,561
New Yorkin osavaltiosta?

63
00:04:00,666 --> 00:04:06,100
Yksi huono kokemus, siinä kaikki.
Sinulla on vain yksi huono kokemus.

64
00:04:06,205 --> 00:04:09,069
Anna minulle vähän enemmän aikaa.

65
00:04:09,173 --> 00:04:11,835
Kunnossa.

66
00:04:12,294 --> 00:04:15,619
Mutta en voi elää
tämä häpeän elämä paljon pidempään.

67
00:04:15,723 --> 00:04:19,712
Sinun täytyy tehdä
rehellinen mies minusta.

68
00:04:20,385 --> 00:04:23,968
Pidän suudelmaosasta.

69
00:04:27,017 --> 00:04:29,420
Kuulitko sen?
Mitä?

70
00:04:29,525 --> 00:04:32,715
Joku tuli juuri sisään
meidän etuovemme.

71
00:04:34,441 --> 00:04:38,142
Ole varovainen, Walter.

72
00:04:39,530 --> 00:04:42,810
Voi luoja! Oletko vielä täällä?

73
00:04:42,914 --> 00:04:46,105
Vene on telakoitunut.
Hän on täällä, sinä olet poissa.

74
00:04:46,209 --> 00:04:48,356
Kuka helvetti sinä olet?

75
00:04:48,460 --> 00:04:51,780
Maestro on palannut!

76
00:04:51,885 --> 00:04:56,050
Luulin, ettei hän tule takaisin
ensi viikkoon asti.

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,707
Tiedät Maestro.
Hän yllättää sinut.

78
00:05:00,811 --> 00:05:02,666
Mitä sinä puhut?
Kuka tämä kaveri on?

79
00:05:02,771 --> 00:05:04,173
Luulin, että minulla on vuosi.

80
00:05:04,277 --> 00:05:06,502
Teit, mutta vuosi
on tullut ja mennyt.

81
00:05:06,607 --> 00:05:10,128
Mitä sinä teet?
Oletko ollut sängyssä koko ajan?

82
00:05:10,232 --> 00:05:12,131
Etkö etsinyt asuntoa?

83
00:05:12,235 --> 00:05:15,471
tein.
Ei ole asuntoja.

84
00:05:15,575 --> 00:05:18,096
Joo, oikein.

85
00:05:18,201 --> 00:05:21,307
Kenestä me puhumme?
Kuka tämä kaveri on? Kuka sinä olet?

86
00:05:21,411 --> 00:05:23,309
puhun hänelle,
hän ei vastaa minulle.

87
00:05:23,413 --> 00:05:25,284
Milloin hän tulee tänne?
Voi, ehkä

88
00:05:25,388 --> 00:05:26,639
minuutin, ehkä tunnin.

89
00:05:26,743 --> 00:05:29,192
Mutta hän tulee.

90
00:05:29,296 --> 00:05:32,651
Puhut hänestä,
eikö olekin? Hullu on palannut.

91
00:05:32,756 --> 00:05:35,069
Kyllä!

92
00:05:35,174 --> 00:05:37,283
Luulin hänen olevan Euroopassa.

93
00:05:37,387 --> 00:05:41,021
Hän oli,
ja nyt hän on palannut, ja sinä olet poissa!

94
00:05:41,925 --> 00:05:44,162
Voi. Kunnossa.
Olen pahoillani.

95
00:05:44,266 --> 00:05:47,503
Katsokaa kaverit,
miksi en puhu hänelle.

96
00:05:47,607 --> 00:05:50,709
Ehkä voimme
asua täällä kaikki yhdessä.

97
00:05:53,562 --> 00:05:55,677
Odota. Odota.
Hetkinen. Hetkinen.

98
00:05:55,781 --> 00:05:57,843
Et katso
hyväntekeväisyysjuttu täällä.

99
00:05:57,948 --> 00:06:01,432
Jos tämä on hänen asuntonsa,
me pääsemme ulos. Se ei ole ongelma.

100
00:06:01,537 --> 00:06:04,436
Voisitko vain antaa meille
muutama minuutti yksin?

101
00:06:04,541 --> 00:06:07,643
Toki ymmärrän.
Mukavaa päivää.

102
00:06:09,953 --> 00:06:12,190
Mitä me teemme?

103
00:06:12,294 --> 00:06:14,118
Tämä on New York City.
Se kestää kuukausia

104
00:06:14,222 --> 00:06:15,863
löytää paikka,
vaikka olisit rikas.

105
00:06:15,968 --> 00:06:17,030
Ja me olemme rikki!

106
00:06:17,134 --> 00:06:19,450
Olemme tuomittuja,
koditon, rahaton.

107
00:06:19,555 --> 00:06:22,372
Tuomittu.
Olen pahoillani, Walter.

108
00:06:22,476 --> 00:06:24,622
Ei, ei, ei. Se ei ole sinun vikasi.

109
00:06:24,726 --> 00:06:26,872
Me molemmat tunsimme hänet
oli tulossa takaisin.

110
00:06:26,977 --> 00:06:30,129
Meillä se vain on
ollut niin onnellinen viime aikoina.

111
00:06:30,233 --> 00:06:32,544
Jack voi auttaa meitä.

112
00:06:32,648 --> 00:06:34,733
Eikö Jack ole vankilassa?

113
00:06:34,778 --> 00:06:36,841
Ei, hän pääsi pois
pienellä sakolla.

114
00:06:36,945 --> 00:06:40,552
Jack on täysin laillinen
kiinteistönvälittäjä.

115
00:06:40,656 --> 00:06:43,138
No niin kauan kun ollaan yhdessä.

116
00:06:43,242 --> 00:06:47,310
Mitään pahaa ei voi tapahtua.
Mmm.

117
00:06:47,415 --> 00:06:50,604
Hyvää huomenta, kiinteistötoimisto.
Oi, tässä on kaunis paikka.

118
00:06:50,709 --> 00:06:52,900
Se on vain kahdeksan tunnin työmatka
New York Cityyn.

119
00:06:53,005 --> 00:06:54,900
Et pääse enempää sisään
kuin kerran viikossa, vai mitä?

120
00:06:55,005 --> 00:06:55,976
Menen jopa SoHoon.

121
00:06:56,081 --> 00:06:58,028
Katsoin parvea
siellä muutama vuosi sitten.

122
00:06:58,133 --> 00:07:01,407
Se oli 350 dollaria kuukaudessa.
Se on luultavasti noussut, mutta

123
00:07:01,511 --> 00:07:04,912
SoHo, 350 kuukaudessa. Katsotaanpa,
Eisenhower oli presidentti, eikö?

124
00:07:05,017 --> 00:07:07,916
Olen huolissani, Jack. Olen hyvin huolissani.

125
00:07:08,021 --> 00:07:10,165
Kuule, Walter,
Täytyy soittaa.

126
00:07:10,269 --> 00:07:12,168
Tavataan klo
lenkkipolulle klo 1.00.

127
00:07:12,272 --> 00:07:15,213
Et tunnista minua.
Olen niin laiha!

128
00:07:15,318 --> 00:07:18,774
Missä olet ollut?
Olet melkein myöhässä.

129
00:07:18,861 --> 00:07:19,817
Martha, tässä maassa

130
00:07:19,921 --> 00:07:21,342
meillä on ilmaisu
melkein myöhään.

131
00:07:21,447 --> 00:07:23,723
Se soitetaan ajoissa.

132
00:07:23,827 --> 00:07:25,972
Et näytä hermostuneelta.
En ole.

133
00:07:26,076 --> 00:07:28,519
Hän ei ole hermostunut. Olen hermostunut.

134
00:07:28,624 --> 00:07:30,603
Olet hysteerinen.

135
00:07:30,707 --> 00:07:32,605
Miten Walter suhtautuu siihen?

136
00:07:32,709 --> 00:07:35,945
Ottaa mitä?
Ei ole mitään otettavaa.

137
00:07:36,049 --> 00:07:38,246
Täältä hän tulee!

138
00:07:49,553 --> 00:07:52,122
Kiitos, kiitos,
kiitos, kiitos, kiitos.

139
00:07:52,226 --> 00:07:55,464
Se on suuri ilo
olla taas kanssasi.

140
00:07:55,568 --> 00:07:57,630
Olen varma, että tunnet samoin.

141
00:07:57,734 --> 00:08:00,970
Kun lähdin, sinä olit
maailman hienoin orkesteri.

142
00:08:01,074 --> 00:08:04,643
Jumala tietää mikä kausi on käynnissä
arvokkaani raskas käsi

143
00:08:04,747 --> 00:08:06,007
kollega on tehnyt.

144
00:08:06,111 --> 00:08:08,975
Arvioidaan vahingot

145
00:08:09,080 --> 00:08:12,406
Haydnin kanssa,
alusta alkaen.

146
00:08:31,553 --> 00:08:35,044
 Tuo minut yhä korkeammalle 

147
00:08:35,149 --> 00:08:37,089
 Anna minulle rakkaus 

148
00:08:37,193 --> 00:08:39,420
 P-Pyydän minua tänä iltana 

149
00:08:39,525 --> 00:08:43,677
Jimmy!
Katso sitä. Katso sitä.

150
00:08:43,781 --> 00:08:46,055
Jimmy!

151
00:08:46,160 --> 00:08:48,682
Iso mies! Iso W. Mikä tärisee?

152
00:08:48,786 --> 00:08:51,393
Minulla on paperit.
Bändin on allekirjoitettava nämä.

153
00:08:51,497 --> 00:08:53,622
Mikä se on?
No, se on Roy Rogers

154
00:08:53,726 --> 00:08:55,390
ravintolat, joihin ostimme

155
00:08:55,494 --> 00:08:58,275
ja myin pois
Tucsonin omaisuutta.

156
00:08:58,379 --> 00:09:01,197
Tämä on heidän osuutensa,
ja tämä on minun.

157
00:09:01,302 --> 00:09:05,033
Nyt ymmärrän sen kumoavan
puolet isäni velasta

158
00:09:05,137 --> 00:09:07,787
mutta tarkista tietueesi,
varmista, että olemme samaa mieltä.

159
00:09:07,892 --> 00:09:10,589
Walter, mikä sinä olet
maksaa heille takaisin?

160
00:09:10,693 --> 00:09:10,989
Häh?

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,329
He ovat tottuneet ihmisiin
varastaa heiltä.

162
00:09:13,434 --> 00:09:15,049
Tämä vain hämmentää heidät.

163
00:09:15,153 --> 00:09:17,253
Heillä on liikaa
rahaa nyt sellaisena kuin se on.

164
00:09:17,357 --> 00:09:20,257
Olet heidän johtajansa.
Miksi kerrot tämän minulle?

165
00:09:20,361 --> 00:09:22,883
Koska pidän sinusta enemmän
kuin minä pidän niistä.

166
00:09:22,987 --> 00:09:26,680
Mutta he ovat siskosi
ja veljiäsi.

167
00:09:44,168 --> 00:09:47,188
Ammattiliitto pakottaa minut siihen
anna sinun mennä

168
00:09:47,293 --> 00:09:50,034
lounaasta huolimatta
miten olet pelannut.

169
00:09:50,138 --> 00:09:53,329
Ne teistä joilla on omatunto
ei pysty syömään.

170
00:09:53,433 --> 00:09:55,016
Ja ne teistä
joiden omatunto

171
00:09:55,120 --> 00:09:55,996
vastaa kykyjäsi

172
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
mene tavaraa itse.

173
00:09:58,104 --> 00:10:00,213
Toivottavasti tukehtuu.

174
00:10:00,317 --> 00:10:02,257
Lenkkeile kanssani, Wally.

175
00:10:02,362 --> 00:10:04,384
En halua rikkoa rytmiäni.

176
00:10:04,488 --> 00:10:07,712
Kuinka kauan sinulla on
Oletko tehnyt tätä, Jack?

177
00:10:07,816 --> 00:10:09,797
Voi kuusi kuukautta. Se on hienoa.

178
00:10:09,902 --> 00:10:13,598
Ensi kuussa aion juosta 1-K.
Uskoisitko sen?

179
00:10:13,702 --> 00:10:16,772
Ennen kuin aloitin tämän,
En mahtunut näihin vaatteisiin.

180
00:10:16,876 --> 00:10:19,775
voin paremmin. Näytän paremmalta.
hikoilen paremmin.

181
00:10:19,879 --> 00:10:21,774
Joten soitit toimistooni.

182
00:10:21,878 --> 00:10:23,876
Onko sinulla joitain
hyviä uutisia minulle?

183
00:10:23,980 --> 00:10:24,531
Hyviä uutisia?

184
00:10:24,635 --> 00:10:26,115
Kun kuulet mitä minulla on sinulle,

185
00:10:26,219 --> 00:10:28,116
muista vain tämä
konservatiivinen klubi.

186
00:10:28,220 --> 00:10:30,282
Älä revi kenkiäni
ja suutele jalkojani.

187
00:10:30,387 --> 00:10:32,784
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

188
00:10:32,888 --> 00:10:36,829
Oletko pyytänyt asuntoa?
Jotain kivaa, mutta edullista?

189
00:10:36,933 --> 00:10:39,293
Jack, voisitko hikoilla
toisin päin, kiitos?

190
00:10:39,398 --> 00:10:43,796
Wally, kuunteletko minua?
Ei, jos kutsut minua jatkuvasti Wallyksi.

191
00:10:43,900 --> 00:10:45,798
Voi.
Mikä se on?

192
00:10:45,902 --> 00:10:48,465
Ei se mitään.
Se on pulssihälytys.

193
00:10:48,569 --> 00:10:50,536
No, ehkä meidän pitäisi lopettaa.
Ei, ei, ei.

194
00:10:50,640 --> 00:10:51,964
Nämä asiat ovat epäluotettavia.

195
00:10:52,069 --> 00:10:54,171
Walter, saatko käsiisi

196
00:10:54,275 --> 00:10:56,437
200 000 dollaria loppuun mennessä
työpäivä perjantaina?

197
00:10:56,541 --> 00:10:58,436
No, anna minun nähdä.

198
00:10:58,540 --> 00:11:02,358
Jos myyn kaiken omistamani,
ehkä voin ostaa sinulle lounaan.

199
00:11:02,462 --> 00:11:04,358
Jack?

200
00:11:04,462 --> 00:11:07,576
Jack? Jack, oletko kunnossa?

201
00:11:11,505 --> 00:11:14,830
Olen kunnossa, todellakin.
Ota rauhallisesti, herra Schnittman.

202
00:11:14,934 --> 00:11:17,373
Onko tätä tapahtunut koskaan aikaisemmin?
Joo.

203
00:11:17,478 --> 00:11:19,873
Seitsemän kertaa
viimeisen viiden kuukauden aikana.

204
00:11:19,977 --> 00:11:22,700
Luulin, että lenkkeily sai sinut
paremmassa kunnossa.

205
00:11:22,805 --> 00:11:22,996
Se on.

206
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
Joo. Lenkkeilyn ansiosta,

207
00:11:24,864 --> 00:11:27,135
nyt voin nostaa hänet
ambulanssiin.

208
00:11:27,239 --> 00:11:30,387
Walter, tämä on
miljoonan dollarin talo, kirjaimellisesti.

209
00:11:30,492 --> 00:11:32,284
Haluan vain asunnon.
Tyttöystäväni

210
00:11:32,388 --> 00:11:33,928
entinen mies palasi
Euroopasta tänään.

211
00:11:34,033 --> 00:11:35,931
Se on mukavaa.

212
00:11:36,036 --> 00:11:38,268
Ei, meidän täytyy saada
nyt pois paikaltaan.

213
00:11:38,372 --> 00:11:40,148
Se on epämiellyttävä tilanne.

214
00:11:40,252 --> 00:11:44,316
Miksi joku myy
miljoonan dollarin talo 200 000?

215
00:11:44,420 --> 00:11:48,276
Kuka tietää?
Avioero, lainahait

216
00:11:48,380 --> 00:11:50,279
huumeet, äkillinen kuolema.

217
00:11:50,383 --> 00:11:52,603
Pointti on: Osaat käyttää isoa kirjaa

218
00:11:52,708 --> 00:11:54,867
kanssaihmisen päälle
olennon onnettomuus.

219
00:11:54,971 --> 00:11:59,039
Se on kiinteistön perusta.
Olemmeko tehneet sopimuksen?

220
00:11:59,143 --> 00:12:02,582
Olet kauniimpi kuin koskaan.


221
00:12:02,686 --> 00:12:04,585
Kiitos. niin olet sinäkin.

222
00:12:04,689 --> 00:12:06,714
Miksi me koskaan erosimme?

223
00:12:06,819 --> 00:12:10,275
Voisimme näyttää paremmalta,
yhdestä syystä.

224
00:12:10,357 --> 00:12:12,443
Hmm.

225
00:12:12,524 --> 00:12:15,721
Voinko puhua rehellisesti?
Kaikki on mahdollista.

226
00:12:15,825 --> 00:12:16,756
Anna, olen oppinut

227
00:12:16,860 --> 00:12:18,517
että elämäni on
merkityksetön ilman sinua.

228
00:12:18,621 --> 00:12:20,728
Tiedän, että teimme
asioiden sotku ennen

229
00:12:20,833 --> 00:12:22,905
mutta haluan laittaa
menneisyys takanamme

230
00:12:23,010 --> 00:12:24,232
ja aloita alusta uudestaan

231
00:12:24,336 --> 00:12:27,153
ja samalla
vanhempi ja viisaampi.

232
00:12:27,258 --> 00:12:29,151
Voimmeko tehdä sen?
Ei

233
00:12:29,256 --> 00:12:32,241
Mitä tarkoitat ei? Miksi ei?
Rakastan Walteria.

234
00:12:32,345 --> 00:12:33,661
Walter? Mikä Walter?

235
00:12:33,765 --> 00:12:36,077
Voi Max, tiedätkö
juuri mitä Walter.

236
00:12:36,181 --> 00:12:38,934
Älä ole naurettava.
Hän ei ole edes muusikko.

237
00:12:39,038 --> 00:12:40,198
Monet ihmiset eivät ole.

238
00:12:40,302 --> 00:12:42,417
Anna, ole kiltti
Olen vihdoin havainnut

239
00:12:42,521 --> 00:12:45,421
on vain yksi henkilö
maailmassa kuka on minulle tärkeä.

240
00:12:45,525 --> 00:12:48,085
Ja se olet sinä.
Olen tiennyt sen jo pitkään.

241
00:12:48,189 --> 00:12:50,716
Ei. Sinä rakastat minua,
ja minä rakastan sinua.

242
00:12:50,820 --> 00:12:53,555
Rakastat sinua.
Rakastan Walteria.

243
00:12:53,659 --> 00:12:59,060
Lopetatko sen sanomisen?
Max, se on ohi meidän osaltamme. Yli.

244
00:12:59,165 --> 00:13:02,533
Kunnossa.
Sitten vain nukkumaan kanssani.

245
00:13:04,576 --> 00:13:06,028
Muutama Maestron juttu.

246
00:13:06,132 --> 00:13:07,735
Hän muuttaa takaisin sisään
tänään, tiedäthän.

247
00:13:07,839 --> 00:13:10,104
Joo, tiedän. Juhlat
ohi teille.

248
00:13:10,208 --> 00:13:11,487
Sinun täytyy mennä kotiin.

249
00:13:11,592 --> 00:13:13,865
Joku tyttö soitti.
Sanoi ottaneensa paljon pillereitä

250
00:13:13,969 --> 00:13:16,159
ja aikoi tappaa itsensä
jos et soittanut hänelle.

251
00:13:16,263 --> 00:13:18,408
Ei, ei. Saan ne puhelut
kaksi tai kolme kertaa viikossa.

252
00:13:18,512 --> 00:13:20,411
Hän kuulostaa todella pahalta.

253
00:13:20,515 --> 00:13:22,679
Minusta hän kuulostaa kamalalta,

254
00:13:22,783 --> 00:13:26,594
mutta hän myi kuusi miljoonaa
ennätykset viime vuonna.

255
00:13:26,890 --> 00:13:29,106
Walter!
Hei, kuinka voit?

256
00:13:29,193 --> 00:13:32,102
Minun täytyy saada ruokaa heti!

257
00:13:35,941 --> 00:13:37,975
Okei, lupasimme, että ei koskaan
tulla luoksesi

258
00:13:38,080 --> 00:13:40,015
paikka taas, mutta
tämä on suuri kriisi.

259
00:13:40,119 --> 00:13:42,016
Se ei ole enää minun paikkani.

260
00:13:42,120 --> 00:13:44,167
Kun isäsi
otti kaikki rahamme,

261
00:13:44,271 --> 00:13:45,560
olit niin mukava meille.

262
00:13:45,664 --> 00:13:48,357
Pesit hiukseni.
En unohtanut sitä.

263
00:13:48,461 --> 00:13:50,735
Luotamme sinuun.
Tarvitsemme neuvojasi.

264
00:13:50,839 --> 00:13:53,318
Olen varma, etten pessyt hiuksiasi.

265
00:13:53,422 --> 00:13:55,820
Katso, minun täytyy herätä aikaisin
huomenna ja mene katsomaan Bennyä.

266
00:13:55,924 --> 00:13:57,823
Näetkö Bennyn?
Näkeekö hän Bennyn?

267
00:13:57,928 --> 00:13:58,832
Mikä sinun ongelmasi on?

268
00:13:58,936 --> 00:14:00,747
Haluamme muuttua
bändin nimi.

269
00:14:00,851 --> 00:14:03,328
Et voi tehdä sitä!
Olet käyttänyt vuosia ja omaisuuden

270
00:14:03,432 --> 00:14:05,331
tehdäksesi nimesi
kotitaloussana.

271
00:14:05,435 --> 00:14:08,171
Nimesi on täydellinen.
Halpa Giris. Rakastan sitä.

272
00:14:08,275 --> 00:14:11,423
En ole varma, olemmeko me.
Se on.

273
00:14:11,528 --> 00:14:14,548
Haluamme kutsua itseämme
Meryl Streep.

274
00:14:14,653 --> 00:14:18,304
Ei, ei. Et voi soittaa itsellesi
Meryl Streep.

275
00:14:18,408 --> 00:14:21,264
Ehkä hän on imarreltu.
Ei, itse asiassa, ottaen huomioon tekosi

276
00:14:21,369 --> 00:14:24,825
Luulen, että voin taata
jättimäinen oikeusjuttu.

277
00:14:25,824 --> 00:14:27,728
Älä riisu takkiasi.
Unohda se.

278
00:14:27,832 --> 00:14:30,024
Et soita itsellesi
Meryl Streep.

279
00:14:30,128 --> 00:14:32,048
Tule, me aiomme
mene katsomaan taloa.

280
00:14:32,152 --> 00:14:33,195
talo? Jossa?

281
00:14:33,299 --> 00:14:35,405
Tunnin päässä kaikilta.

282
00:14:35,509 --> 00:14:38,079
Entäs Debbie Reynolds?

283
00:14:42,758 --> 00:14:45,683
Kiitos paljon.
Pidä muutos.

284
00:14:48,138 --> 00:14:51,329
Tämä ei voi olla sitä.
Se on osoite.

285
00:14:52,976 --> 00:14:55,507
Se on kaunista.

286
00:14:55,611 --> 00:14:58,218
Tiedän.
Jotain täytyy olla vialla.

287
00:14:58,322 --> 00:15:01,435
No, mennään katsomaan.

288
00:15:03,487 --> 00:15:06,737
Hei! Tule sisään.
Kiitos.

289
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
Mmm.

290
00:15:15,833 --> 00:15:18,780
Anteeksi miltä paikka näyttää.

291
00:15:18,885 --> 00:15:21,785
Annoin sen todella mennä helvettiin
sen jälkeen kun Carlos lähti.

292
00:15:21,890 --> 00:15:25,205
Mutta talo on kaunis.

293
00:15:25,310 --> 00:15:28,542
Carlos ja minä olimme erittäin onnellisia täällä.

294
00:15:28,646 --> 00:15:31,501
Kaikki on nyt ohi.
Olohuone on tässä.

295
00:15:31,606 --> 00:15:34,712
Tämä on hienoa.
Upeaa.

296
00:15:34,816 --> 00:15:38,551
Kuuntele, jos haluat
kaikki huonekalut, ne ovat kaikki myytävänä.

297
00:15:38,655 --> 00:15:42,177
No, luulen, että haluaisimme
koristelemaan sitä itse.

298
00:15:42,281 --> 00:15:46,221
Myisin halvalla.
Tarvitsen kaiken rahan, jonka voin saada.

299
00:15:46,326 --> 00:15:50,491
Helvetin verta imevät lakimiehet
vuotavat minua kuivaksi.

300
00:15:52,244 --> 00:15:57,473
Lattia tarvitsee vain hieman kiillotusta.
Makuuhuone on täällä.

301
00:15:58,167 --> 00:16:00,621
Yritän pelastaa a
muutama taala

302
00:16:00,725 --> 00:16:03,117
valot varten
verta imevät lakimiehet.

303
00:16:03,222 --> 00:16:06,327
Minusta se on ihanaa.

304
00:16:06,431 --> 00:16:10,597
Siinä on hankala vaihe.
Aion jatkuvasti korjata sen.

305
00:16:12,014 --> 00:16:14,839
Mikä kaunis sänky.

306
00:16:14,944 --> 00:16:16,242
Voinko käyttää kylpyhuonettasi?

307
00:16:16,346 --> 00:16:18,008
Käyttäisitkö
yksi alakerrassa?

308
00:16:18,113 --> 00:16:20,884
Kaikki henkilökohtaiset asiat
ovat edelleen tässä.

309
00:16:20,988 --> 00:16:23,074
Voi. Varma.

310
00:16:25,110 --> 00:16:28,935
Elämäni onnellisimmat hetket
sen jälkeen kun lähdimme Paraguaysta

311
00:16:29,039 --> 00:16:31,728
on käytetty
täällä tässä huoneessa.

312
00:16:31,832 --> 00:16:33,729
Asutko Paraguayssa?

313
00:16:33,833 --> 00:16:36,314
Kymmenen upeaa vuotta.

314
00:16:36,418 --> 00:16:39,248
Carlos on Asuncinista.

315
00:16:40,417 --> 00:16:43,667
Tai ainakin hän

316
00:16:50,969 --> 00:16:53,334
Olen hirveän pahoillani.

317
00:16:53,438 --> 00:16:55,524
mistä?

318
00:16:56,892 --> 00:16:58,796
En itse asiassa tiedä.

319
00:16:58,900 --> 00:17:01,342
Haluatko ostaa sängyn?

320
00:17:01,446 --> 00:17:04,180
Luulen niin.

321
00:17:04,285 --> 00:17:09,474
Tiedät, luulet
tunnet jonkun

322
00:17:09,579 --> 00:17:11,769
25 vuoden jälkeen

323
00:17:11,874 --> 00:17:14,102
ja sitten eräänä päivänä

324
00:17:14,206 --> 00:17:17,231
Israelin tiedustelupalvelu
tulee ovelle.

325
00:17:17,335 --> 00:17:19,233
Israelin tiedustelupalvelu?

326
00:17:19,337 --> 00:17:20,571
Viime tiistaina.

327
00:17:20,675 --> 00:17:24,282
Siksi olen
pitää myydä talo.

328
00:17:24,386 --> 00:17:28,589
Osoittautuu,
Carlos oli Hitlerin allasmies.

329
00:17:30,342 --> 00:17:33,343
Mm-hmm.

330
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Auts!

331
00:17:43,147 --> 00:17:46,638
On paljon perusteita,
mutta huolto ei ole huono.

332
00:17:46,742 --> 00:17:49,577
Olen aina tehnyt sen itse,
mutta voit palkata puutarhurin.

333
00:17:49,681 --> 00:17:50,758
Puutarhuri? Ei, ei.

334
00:17:50,863 --> 00:17:54,554
Voisin hoitaa tämän.
Tämä olisi pala kakkua.

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,743
Todella?

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,817
Upea auto!

337
00:18:01,922 --> 00:18:03,819
Mikä sen nimi taas on?
Se on Lincoln.

338
00:18:03,924 --> 00:18:05,423
He eivät tee niitä
tällaista enää.

339
00:18:05,527 --> 00:18:06,032
Se on kaunotar.

340
00:18:06,136 --> 00:18:08,909
Pidätkö siitä? Heitän sen sisään
jos ostat talon.

341
00:18:09,013 --> 00:18:11,098
Se on erittäin antelias.

342
00:18:11,181 --> 00:18:13,833
Olen epätoivoinen.
Voimmeko sulkea?

343
00:18:13,938 --> 00:18:16,164
No, tarvitsemme vähän aikaa

344
00:18:16,268 --> 00:18:18,750
Ei ole aikaa.
Luovutus on perjantaina.

345
00:18:18,854 --> 00:18:22,046
Luovuttaminen?
Kerron myöhemmin.

346
00:18:22,150 --> 00:18:24,656
Tarvitsen vastauksen
huomisen työpäivän loppuun mennessä.

347
00:18:24,760 --> 00:18:25,626
Voi, saat sen.

348
00:18:25,731 --> 00:18:28,013
Sinulla on muuten eniten

349
00:18:28,118 --> 00:18:30,765
kauniisti pidetty
allas, jonka olen koskaan nähnyt.

350
00:18:30,869 --> 00:18:34,268
Voi luoja. Voi luoja.

351
00:18:34,373 --> 00:18:36,934
Mitä minä sanoin?

352
00:18:37,038 --> 00:18:39,123
Mitä minä sanoin?

353
00:18:40,662 --> 00:18:43,988
Jack oli oikeassa.
Emme voi hävitä.

354
00:18:44,092 --> 00:18:45,645
Mikään ei voi olla näin helppoa.

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,946
Toki voi. Tiedätkö mikä tämä on?

356
00:18:48,050 --> 00:18:51,967
Tämä on lyhyt rivi
moottoriajoneuvoissa.

357
00:18:52,072 --> 00:18:52,663
Mitä?

358
00:18:52,767 --> 00:18:54,789
Menet Moottoriajoneuvoihin
saadaksesi lisenssisi uusittua

359
00:18:54,893 --> 00:18:57,333
ja pääset tälle linjalle
joka ulottuu Espanjaan.

360
00:18:57,437 --> 00:19:00,421
Ja aivan sen vieressä on tämä pieni
lyhyt rivi, jossa on vain kaksi miestä.

361
00:19:00,525 --> 00:19:02,116
Mutta et selviä
tuo linja, koska sinä

362
00:19:02,220 --> 00:19:03,629
ajatella, että jotain pitää
olla väärässä

363
00:19:03,733 --> 00:19:05,480
muuten kaikki
muuten olisi

364
00:19:05,584 --> 00:19:07,007
siihen, joten tuhlaat kolme tuntia.

365
00:19:07,112 --> 00:19:11,051
Pääsin kerran lyhyelle linjalle.
Se oli maatalousautoille.

366
00:19:11,155 --> 00:19:14,177
Haluan tämän talon.
Tarvitsen tämän talon.

367
00:19:14,281 --> 00:19:15,808
Tarvitsemme tämän talon.

368
00:19:15,912 --> 00:19:19,489
Voisi olla hienoa.
Sano kyllä!

369
00:19:22,788 --> 00:19:25,108
Jos teemme tämän,
teemme sen yhdessä.

370
00:19:25,212 --> 00:19:28,320
Laitan puolet rahoista,
tai en mene sisään.

371
00:19:28,425 --> 00:19:29,467
Hienoa!

372
00:19:29,572 --> 00:19:32,409
Luulin sinun antavan
minulle argumentti.

373
00:19:32,513 --> 00:19:34,561
Jos minulla olisi rahaa, niin tekisin.

374
00:19:34,665 --> 00:19:37,163
Minne aiot
saat puoliskosi?

375
00:19:37,267 --> 00:19:39,352
Max.

376
00:19:39,352 --> 00:19:43,042
Myyn hänelle kaiken mitä minulla on
avioero. Entä puolisosi?

377
00:19:43,147 --> 00:19:46,549
Menen tästä suoraan huipulle
yksi Billboardin vuoden taiteilija.

378
00:19:46,653 --> 00:19:50,059
Hän, joka viime vuonna yksin
myi 22 miljoonaa levyä.

379
00:19:50,163 --> 00:19:50,670
Benny?

380
00:19:50,774 --> 00:19:53,388
Joo.
Benny itse?

381
00:19:53,492 --> 00:19:57,808
Kuulitko sen?

382
00:19:57,913 --> 00:20:01,397
Juna tulee juuri kun
päätimme ostaa talon!

383
00:20:01,502 --> 00:20:03,980
Tämän täytyy olla merkki.

384
00:20:04,084 --> 00:20:08,959
Tunnen sen! Tämä on se!
Kaikki hajoaa meille!

385
00:20:23,348 --> 00:20:25,252
Sanotko, että sinulla on tapaaminen?

386
00:20:25,357 --> 00:20:26,322
En sano, että minulla on

387
00:20:26,426 --> 00:20:28,215
tapaaminen, I
varaa aika!

388
00:20:28,319 --> 00:20:30,216
Hei, herra Fielding.
Hei.

389
00:20:30,320 --> 00:20:33,139
Mitä helvettiä hän haluaa?
En tiedä.

390
00:20:33,244 --> 00:20:34,465
Etkö kysynyt häneltä? Mitä

391
00:20:34,569 --> 00:20:36,141
asia, minun täytyy
maksatko ajattelemisesta?

392
00:20:36,246 --> 00:20:39,144
Hän vain kertoi haluavansa
nähdä sinut. Anteeksi, Benny.

393
00:20:39,249 --> 00:20:42,653
No, se tekee
kaikki paremmin.

394
00:20:42,757 --> 00:20:44,724
Walter, kuinka voit?

395
00:20:44,828 --> 00:20:48,608
Okei, olet nähnyt minut. Onko se se,
vai haluatko sinäkin puhua?

396
00:20:48,712 --> 00:20:50,611
Haluan puhua.

397
00:20:50,715 --> 00:20:52,946
Kuvat.

398
00:20:53,050 --> 00:20:56,203
Nyt näytän sinulle kuinka helppoa
Pystyn saamaan tikan.

399
00:20:56,307 --> 00:20:59,495
Kunnossa.
Sinulla on viisi minuuttia.

400
00:20:59,599 --> 00:21:01,708
Annatko hänen tehdä sen?


401
00:21:01,812 --> 00:21:05,800
Annatko äitini
puhdistaa se matto?

402
00:21:05,891 --> 00:21:08,816
Kiitos, Benny.
Älä mainitse sitä.

403
00:21:08,860 --> 00:21:11,339
Tein hyvän paistin.
Älä myöskään mainitse sitä.

404
00:21:11,443 --> 00:21:13,591
Hän ei koskaan syö.

405
00:21:13,696 --> 00:21:17,636
Katsos, äiti, meillä on täällä todella kiire.
Mikset mene katsomaan televisiota?

406
00:21:17,740 --> 00:21:21,349
Hei, pidä se lyhyenä.
Sain poikasen odottamaan porealtaassa.

407
00:21:21,453 --> 00:21:25,031
Toivon, että olisin
sata muuta hänen kaltaistaan.

408
00:21:27,454 --> 00:21:30,446
Haluan ostaa talon.

409
00:21:30,550 --> 00:21:34,154
Jatketaan vain ajamista, okei?
Mitä haluat?

410
00:21:34,258 --> 00:21:38,704
Haluan sinun lainaavan minua
200 000 dollaria käteisellä.

411
00:21:38,808 --> 00:21:40,894
Ei

412
00:21:41,593 --> 00:21:43,414
Benny!

413
00:21:43,518 --> 00:21:45,960
Huudatko minulle?
huudan sinulle!

414
00:21:46,064 --> 00:21:48,043
Tarvitsen ne rahat,
ja lainaat sen minulle!

415
00:21:48,148 --> 00:21:51,216
En aio! Ei! Ei! Ei!
Kyllä, tulet.

416
00:21:51,321 --> 00:21:55,136
Kyllä, tulet! Pelastin sinut
kymmenen kertaa enemmän veroissa viime vuonna!

417
00:21:55,240 --> 00:21:57,529
Mitä sitten?
Benny, jos et

418
00:21:57,633 --> 00:21:59,590
lainaan minulle ne rahat, minä aion

419
00:21:59,695 --> 00:22:04,924
Teetkö mitä, vai mitä? Teetkö mitä?
En pidä sinusta enää!

420
00:22:11,832 --> 00:22:14,667
Kunnossa.
Kiitos.

421
00:22:16,503 --> 00:22:18,407
Hienoa!

422
00:22:18,511 --> 00:22:20,620
Hienoa!

423
00:22:20,724 --> 00:22:23,081
He ostivat sen! Hyvä on, porukka!

424
00:22:23,185 --> 00:22:25,081
Hyvää matkaa!

425
00:22:25,185 --> 00:22:28,014
Ei taaskaan.

426
00:22:34,855 --> 00:22:37,514
 Missä tahansa olisit 

427
00:22:37,618 --> 00:22:42,059
 On varmasti niin täydellinen
hyvä minulle 

428
00:22:42,163 --> 00:22:45,683
 Että mikä tahansa vanha vasara ja naula
löydän 

429
00:22:45,788 --> 00:22:49,357
 Saa minut vain
korkealla auringonpaisteessa 

430
00:22:49,461 --> 00:22:52,120
 Asetutaan tyhmiin 

431
00:22:52,171 --> 00:22:55,610
 Ihmeellisen löytäminen
rakkauden huippuja 

432
00:22:55,714 --> 00:23:00,660
 Hieman sivellintä ja kiillotusta
ja näet mitä tarkoitan 

433
00:23:00,764 --> 00:23:03,689
 Istumme unelmaan 

434
00:23:04,051 --> 00:23:06,499
 Astu tuosta ovesta sisään 

435
00:23:06,603 --> 00:23:10,503
 Näet upean huoneen
näköalalla 

436
00:23:11,391 --> 00:23:15,852
 Ja uusi kuu kahdelle
siellä 

437
00:23:17,481 --> 00:23:22,809
 Ja aivan kuin oikeaa vettä
noista kesäsateista 

438
00:23:22,913 --> 00:23:25,894
 Etkö tiedä 

439
00:23:25,999 --> 00:23:28,569
 Samppanjaa tulee virtaamaan 

440
00:23:29,827 --> 00:23:32,857
 Kultainen häikäisysormus
sormellani 

441
00:23:32,961 --> 00:23:35,025
 Mikä tahansa portaikko, johon voisimme kiivetä 

442
00:23:35,130 --> 00:23:39,207
 Täytyy olla taivaassa
ja niin jumalallista 

443
00:23:40,003 --> 00:23:43,533
 Siinä kaikki, mitä tulemme koskaan tekemään
täytyy vain makaa 

444
00:23:43,637 --> 00:23:47,245
 Ja katso tähtiä yllämme
pudota alas

445
00:23:47,349 --> 00:23:49,375
Me kutsumme tätä
sotkea omiamme 

446
00:23:49,480 --> 00:23:53,839
 Ja kerro kaikille muille
se on koti, suloinen koti 

447
00:23:53,943 --> 00:23:58,218
 Jos olisimme todella lähellä
eilisestä sotkusta 

448
00:23:58,323 --> 00:24:01,602
 Olemme molemmat
istuu unen päällä 

449
00:24:21,336 --> 00:24:23,240
Miten menee?

450
00:24:23,345 --> 00:24:27,118
Hyvä. Mikä tuo on naamassasi?

451
00:24:27,222 --> 00:24:29,704
Katto.

452
00:24:29,808 --> 00:24:31,918
Näyttää tulevan alas
makuuhuoneessa.

453
00:24:32,022 --> 00:24:34,961
Voi. No, palaan asiaan myöhemmin.
Minulla on vain kaksi kättä.

454
00:24:35,066 --> 00:24:37,384
Kunnossa.
Kunnossa.

455
00:25:22,022 --> 00:25:24,387
Mitä helvettiä se oli?

456
00:25:24,491 --> 00:25:26,764
Tein vain veden.

457
00:25:26,869 --> 00:25:30,601
siinä kaikki?

458
00:25:30,706 --> 00:25:32,601
Se ei kuulosta hyvältä.

459
00:25:32,706 --> 00:25:36,025
Ei
Sinun pitäisi nähdä

460
00:25:36,129 --> 00:25:38,484
Taitaa olla vesi.

461
00:25:38,589 --> 00:25:40,733
En tiedä. Se on inhottavaa.
Kunnossa.

462
00:25:40,838 --> 00:25:43,530
Eli putkisto ei ole täydellinen.

463
00:25:43,634 --> 00:25:46,114
Korjaamme sen.
Se ei ole maailman loppu.

464
00:25:46,218 --> 00:25:49,288
Et nähnyt sitä vettä!
Katso, tämä on vanha talo.

465
00:25:49,392 --> 00:25:51,952
Se vaatii työtä.
Sinun täytyy odottaa sitä.

466
00:25:52,056 --> 00:25:55,513
En odottanut
sitä vettä. Sillä oli jalat.

467
00:25:55,603 --> 00:25:57,546
Vähän työtä,
vähän huolta

468
00:25:57,650 --> 00:26:00,210
vähän mielikuvitusta,
ja siitä tulee hienoa!

469
00:26:00,315 --> 00:26:02,797
Siitä tulee hauskaa
sen korjaaminen. Tulet näkemään.

470
00:26:02,901 --> 00:26:05,555
En tiedä. En ole koskaan ollut
mitään hyvää sellaisessa.

471
00:26:05,659 --> 00:26:07,553
Millainen asia?
Työ.

472
00:26:07,657 --> 00:26:09,832
Et voi mennä siihen
tuollaisen kanssa

473
00:26:09,937 --> 00:26:12,058
asenne. Olet
täytyy olla positiivisempi.

474
00:26:12,162 --> 00:26:14,278
Yritän.
Voi.

475
00:26:15,409 --> 00:26:18,522
Vähän huolenpitoa,
vähän mielikuvitusta

476
00:26:18,627 --> 00:26:21,020
ja positiivinen asenne.

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,037
Mikä se oli?

478
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Ei mitään, rakas.

479
00:27:00,370 --> 00:27:02,456
Paskiainen.

480
00:27:40,828 --> 00:27:43,664
Voi Walter!
Portaat ovat ulkona!

481
00:27:47,084 --> 00:27:49,571
kulta,
olet sormillani.

482
00:27:49,675 --> 00:27:51,760
Voi

483
00:27:56,468 --> 00:27:58,554
Anteeksi.

484
00:28:06,520 --> 00:28:08,989
Auttaisin sinua
sitä, mutta joku

485
00:28:09,093 --> 00:28:10,722
astui kaikille sormilleni.

486
00:28:10,826 --> 00:28:14,390
Sanoin, että olen pahoillani.

487
00:28:14,495 --> 00:28:17,017
En odottanut sormesi
olla lattialla.

488
00:28:17,121 --> 00:28:19,018
Tiedän.
Olen vain kiukkuinen.

489
00:28:19,122 --> 00:28:22,358
Luulen, että se on juuri heitetty
200 000 dollaria wc:hen.

490
00:28:22,462 --> 00:28:24,856
Joko se tai kova kipu.

491
00:28:24,960 --> 00:28:26,426
Se on vasta ensimmäinen päivä.

492
00:28:26,531 --> 00:28:28,945
Et aio antaa
siihen jo kiinni.

493
00:28:29,050 --> 00:28:31,907
Kyllä. Kyllä, olen.
Voi ei.

494
00:28:32,011 --> 00:28:34,369
Ei, et ole.
En anna sinun päästää.

495
00:28:34,473 --> 00:28:36,398
Meillä on mahdollisuus
voisi huijata sen

496
00:28:36,502 --> 00:28:37,412
Halvalla Giriksellä.

497
00:28:37,517 --> 00:28:39,662
Emme aio myydä sitä.

498
00:28:39,767 --> 00:28:41,665
Maa ainakin
sen on oltava jonkin arvoinen.

499
00:28:41,770 --> 00:28:44,877
Talosta tulee hieno!

500
00:28:44,981 --> 00:28:47,634
Kyllä, jos saamme kuoren irti siitä.

501
00:28:47,738 --> 00:28:52,218
Mitä?
Se on sitruuna, kulta, totta puhuen.

502
00:28:52,322 --> 00:28:54,265
Et voi vain lopettaa.

503
00:28:54,369 --> 00:28:57,601
Olen luovuttaja,
enkä ole vielä valmis lopettamaan.

504
00:28:57,705 --> 00:28:59,600
Miksi ei?

505
00:28:59,704 --> 00:29:02,728
Sitoutuminen.

506
00:29:02,832 --> 00:29:06,151
Voi. Että.

507
00:29:06,256 --> 00:29:08,733
Olet oikeassa.
Talosta tulee hieno.

508
00:29:08,837 --> 00:29:11,406
Lupaan.

509
00:29:28,477 --> 00:29:30,259
Lady, tämä on mahdotonta.

510
00:29:30,363 --> 00:29:32,189
Voi hölynpölyä.
Sinulla menee hyvin.

511
00:29:32,293 --> 00:29:33,628
Minusta tuntuu, että kuolen.

512
00:29:33,732 --> 00:29:36,680
Et aio kuolla.
Pidän tikkaita.

513
00:29:36,784 --> 00:29:40,306
Jos putoat,
laskeutua patjalle.

514
00:29:40,411 --> 00:29:42,052
Hei. Kyllä. Kyllä.
Meillä on vähän

515
00:29:42,156 --> 00:29:43,935
ongelmia meidän kanssamme
putkityöt, ja minä olin

516
00:29:44,039 --> 00:29:46,316
En voi liikkua.
Fielding. Walter Fielding.

517
00:29:46,420 --> 00:29:48,482
Lakkaa olemasta vauva.
Olet melkein perillä.

518
00:29:48,587 --> 00:29:50,817
Ei ole mitään syytä miksi
sinun olisi pitänyt kuulla minusta.

519
00:29:50,921 --> 00:29:52,865
Minulla ei ole viitteitä. minä vain


520
00:29:52,969 --> 00:29:56,701
Soittaako täällä joku puuseppä?
Kyllä. Teimme sen.

521
00:29:56,805 --> 00:29:59,327
Yale. Joo.

522
00:29:59,432 --> 00:30:01,873
Älä päästä tikkaita irti!
En todellakaan pitänyt siitä kiinni.

523
00:30:01,977 --> 00:30:04,417
Kuinka paljon tienaan vuodessa?

524
00:30:04,521 --> 00:30:07,838
Voi kuinka paljon
tienaatko vuoden?

525
00:30:07,942 --> 00:30:09,837
Todella?

526
00:30:09,941 --> 00:30:12,761
Ei. Ei, se ei ole juutalainen nimi.
Vitsailet, eikö?

527
00:30:12,865 --> 00:30:14,759
Pois elämästäni,
haluaisitko?

528
00:30:14,863 --> 00:30:16,963
Älä koske minuun, sika!
Oi, olet söpö

529
00:30:17,067 --> 00:30:18,047
kun olet vihainen.

530
00:30:18,152 --> 00:30:20,056
Olen tosissani. Mene pois luotani.
Hei!

531
00:30:20,160 --> 00:30:23,101
Lopeta!
Hei, päästä hänestä irti! Se on vaimoni!

532
00:30:23,206 --> 00:30:25,102
Ai niin?
No, olen pahoillani.

533
00:30:25,206 --> 00:30:27,149
Hän ei sanonut mitään
naimisissa olemisesta.

534
00:30:27,253 --> 00:30:29,858
Luulin vain hänen olevan
hyvännäköinen villa.

535
00:30:29,962 --> 00:30:31,379
Tämä eläin hyökkäsi kimppuuni!

536
00:30:31,484 --> 00:30:33,696
En sanonut mitään
mistä tahansa.

537
00:30:33,800 --> 00:30:35,696
Katso, en halua aiheuttaa ongelmia.

538
00:30:35,800 --> 00:30:38,658
Jos tulisin vähän vahvaksi,
Olen pahoillani, okei?

539
00:30:38,763 --> 00:30:41,286
Ei, se ei ole kunnossa.
Mene vain pois täältä.

540
00:30:41,390 --> 00:30:44,874
No okei.
Jos sitä haluat.

541
00:30:44,978 --> 00:30:46,874
Minusta meidän pitäisi soittaa poliisille.

542
00:30:46,978 --> 00:30:49,337
Hei, älkäämme nyt hullutko täällä.

543
00:30:49,441 --> 00:30:51,382
Kuka sinä muuten olet?

544
00:30:51,486 --> 00:30:56,177
Taide Shirk. Minä olen puuseppä.
Luulen, että puhuimme puhelimessa.

545
00:30:56,281 --> 00:30:59,553
Oletko sinä puuseppä?
Joo. No, taidan mennä.

546
00:30:59,658 --> 00:31:01,594
Oo, hetkinen!
Odota hetki.

547
00:31:01,698 --> 00:31:03,059
Ehkä voimme selvittää tämän.

548
00:31:03,163 --> 00:31:06,313
Selvittääkö tämä?
Mitä sinä teet? Hän yritti

549
00:31:06,417 --> 00:31:09,234
Tiedän, mutta hänen pitäisi olla
todella hyvä puuseppä.

550
00:31:09,338 --> 00:31:11,155
Hän yritti hyökätä kimppuuni.
Hän vain luuli sinun olevan

551
00:31:11,259 --> 00:31:11,976
hyvännäköinen villa

552
00:31:12,080 --> 00:31:13,984
viehättävä nainen.

553
00:31:14,089 --> 00:31:17,446
Hän ei tiennyt kuka sinä olet.
En tiedä kuka olet.

554
00:31:17,550 --> 00:31:20,990
Katso, uh

555
00:31:21,095 --> 00:31:23,169
tiedätkö miten
on vaikea löytää

556
00:31:23,273 --> 00:31:24,497
todella hyvä puuseppä?

557
00:31:24,601 --> 00:31:25,525
Sitä paitsi mielestäni

558
00:31:25,629 --> 00:31:27,374
hänellä on veli
kuka on putkimies.

559
00:31:27,478 --> 00:31:29,522
Todella? Veli
kuka on putkimies?

560
00:31:29,626 --> 00:31:30,252
Luulen niin.

561
00:31:30,356 --> 00:31:32,579
Luuletko, että minun pitäisi
nukkua hänen kanssaan?

562
00:31:32,683 --> 00:31:33,923
Ehkä vain tämän kerran.

563
00:31:34,027 --> 00:31:37,844
Taidan aloittaa illallisen.

564
00:31:37,948 --> 00:31:40,430
Talosta tulee hieno.


565
00:31:41,693 --> 00:31:43,779
Hienoa.

566
00:31:45,030 --> 00:31:46,934
Hienoa!

567
00:31:47,038 --> 00:31:49,940
Hei, olen pahoillani siitä
Oh, kaikki on kunnossa.

568
00:31:50,044 --> 00:31:50,829
Sinulla on paljon

569
00:31:50,933 --> 00:31:52,355
mahdollisuuksista
korvaamaan sen meille.

570
00:31:52,459 --> 00:31:54,736
Yleensä nainen
kutsuu puuseppä

571
00:31:54,840 --> 00:31:56,985
hän etsii
vanha vasara ja naula.

572
00:31:57,089 --> 00:31:59,404
Ja en tarkoita
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

573
00:31:59,508 --> 00:32:02,411
Hei kaveri,
ostitko todella tämän talon?

574
00:32:02,515 --> 00:32:04,601
Kyllä, tein.

575
00:32:25,946 --> 00:32:28,099
nyt,
mitä siellä oli?

576
00:32:28,203 --> 00:32:33,521
Portaat. Siitä se alkoi
ja se kaartui koko matkan

577
00:32:37,583 --> 00:32:39,668
Voi luoja!

578
00:32:42,004 --> 00:32:44,452
Ei, älä!

579
00:32:44,556 --> 00:32:47,217
Mikä hätänä?

580
00:32:49,511 --> 00:32:51,709
Sytytin juuri uunin.

581
00:32:51,814 --> 00:32:55,962
Vain valaistus Olisit voinut
tapettu! Olisimme kaikki voineet kuolla!

582
00:32:56,067 --> 00:32:57,963
Ai niin,
kiitos paljon.

583
00:32:58,068 --> 00:32:59,965
En ole täysin avuton
keittiössä.

584
00:33:00,070 --> 00:33:02,012
Tiedän kuinka uuni sytytetään.

585
00:33:02,117 --> 00:33:04,594
No joo, mutta

586
00:33:04,698 --> 00:33:08,223
Tarkoitatko, että tämä toimii?
Toistaiseksi hyvin.

587
00:33:08,327 --> 00:33:11,147
No, se on hämmästyttävää.
Entä se, öh

588
00:33:11,252 --> 00:33:13,145
Millä nimellä kutsut näitä?
Polttimet.

589
00:33:13,250 --> 00:33:14,992
En ole vielä kokeillut niitä.

590
00:33:15,096 --> 00:33:17,484
Ehkä meidän ei pitäisi
paina onneamme.

591
00:33:17,588 --> 00:33:20,424
Haluatko nähdä jääkaapin?
Ei

592
00:33:21,084 --> 00:33:23,699
Vettä?

593
00:33:23,803 --> 00:33:27,159
Ei vettä.

594
00:33:27,264 --> 00:33:29,092
Meillä on bensa ja
sähköä kuitenkin.

595
00:33:29,197 --> 00:33:30,332
Se on kaksi kolmesta.

596
00:33:30,437 --> 00:33:32,580
Art soittaa veljelleen.
Voi hyviä uutisia.

597
00:33:32,685 --> 00:33:34,583
Et tule saamaan
nukkumaan hänen kanssaan.

598
00:33:34,688 --> 00:33:37,756
Vain pieni illallinen,
vähän tanssia.

599
00:33:37,861 --> 00:33:40,029
Kuinka kauan luulet
kaikki se kestää?

600
00:33:40,134 --> 00:33:41,176
Kaksi viikkoa.

601
00:33:41,281 --> 00:33:42,268
Todella? siinä kaikki?

602
00:33:42,372 --> 00:33:44,179
Milloin luulet
voisitko aloittaa?

603
00:33:44,284 --> 00:33:46,345
Ihan yhtä pian
kun sekkisi tyhjenee.

604
00:33:46,449 --> 00:33:48,047
Etkö voinut klo
ainakin ripustaa ovi?

605
00:33:48,151 --> 00:33:49,473
Minulla on tarpeeksi rahaa siihen.

606
00:33:49,578 --> 00:33:51,853
Ei ole oikeita materiaaleja.

607
00:33:51,957 --> 00:33:54,882
Puu on mätä.
Ei kestä ruuvia.

608
00:33:55,744 --> 00:33:58,736
Mikä tulee mieleen:

609
00:33:58,840 --> 00:34:02,694
Olen myöhässä seuraavasta työstäni.

610
00:34:02,798 --> 00:34:05,619
Jos tiedät mitä tarkoitan.
 Minun täytyy olla minä 

611
00:34:05,723 --> 00:34:09,120
 Minun täytyy olla minä 
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

612
00:34:09,224 --> 00:34:12,916
 Mitä muuta voin olla 

613
00:34:15,973 --> 00:34:19,003
Kaikista ongelmista huolimatta


614
00:34:19,107 --> 00:34:20,789
huolimatta
mahdollisuus sitoutua

615
00:34:20,893 --> 00:34:22,259
orjuutta loppuelämäni ajan

616
00:34:22,363 --> 00:34:24,636
ylivelkaan
villeimmät unelmani

617
00:34:24,740 --> 00:34:26,635
Rakastan taloa.

618
00:34:26,740 --> 00:34:28,637
niin minäkin.

619
00:34:28,742 --> 00:34:30,827
Ja minä rakastan sinua.

620
00:34:31,780 --> 00:34:34,864
Elämä on hyvää.

621
00:35:12,988 --> 00:35:15,073
Eturauhasongelma?

622
00:35:45,938 --> 00:35:48,136
No se oli nopeaa.

623
00:35:48,240 --> 00:35:51,140
Meillä on erittäin heikkoja puita.

624
00:35:51,244 --> 00:35:53,690
Heikot puut?

625
00:35:57,074 --> 00:35:59,272
Se taitaa olla ovi.

626
00:35:59,376 --> 00:36:02,819
Kiirehdi, älä anna sen soida uudelleen.

627
00:36:04,540 --> 00:36:06,444
Odota!

628
00:36:06,548 --> 00:36:08,446
Sinä Fielding?
Oikein!

629
00:36:08,550 --> 00:36:10,448
Veljeni Art suositteli sinua.

630
00:36:10,552 --> 00:36:12,029
En yleensä ota
työpaikkoja tällä alalla.

631
00:36:12,134 --> 00:36:13,454
Olen iloinen, että voit
tehdä poikkeus.

632
00:36:13,558 --> 00:36:15,579
Ei mennä eteenpäin
itsestämme, okei?

633
00:36:15,683 --> 00:36:16,163
Olen pahoillani.

634
00:36:16,267 --> 00:36:19,168
Mistä meidän pitäisi aloittaa?
No, voit tarjota minulle juotavaa.

635
00:36:19,272 --> 00:36:21,167
En tiedä
missä tapani ovat.

636
00:36:21,271 --> 00:36:25,259
Tässä se on, melkein 11.30.
Sinun täytyy olla kuivunut.

637
00:36:28,605 --> 00:36:30,196
Mitä? Hetkinen!
Emme ole edes

638
00:36:30,301 --> 00:36:31,513
puhuttu vielä putkistosta!

639
00:36:31,618 --> 00:36:34,434
Ja me emme aio,
ei asenteellasi.

640
00:36:34,538 --> 00:36:37,097
Voi, pelastetaan hyvä skotti
yritykselle, olemmeko?

641
00:36:37,201 --> 00:36:38,170
Ei ihme, että olet
hylätty

642
00:36:38,274 --> 00:36:39,101
jokainen putkimies laaksossa.

643
00:36:39,205 --> 00:36:41,519
Se ei ole totta!
Älä pahenna sitä valehtelemalla.

644
00:36:41,624 --> 00:36:45,148
En valehtele!
Kaikkia en ole vielä kokeillut.

645
00:36:45,252 --> 00:36:47,196
Ole hyvä,
sinun täytyy auttaa minua!

646
00:36:47,300 --> 00:36:49,778
En tiedä.

647
00:36:49,882 --> 00:36:50,982
Kirjoita minulle sekki nopeasti,

648
00:36:51,086 --> 00:36:52,907
ennen kuin tulen luokseni
aisteja. Viisi tuhatta.

649
00:36:53,011 --> 00:36:55,043
Five grand Five
tuhat dollaria?

650
00:36:55,147 --> 00:36:56,368
Se on vain talletus.

651
00:36:56,473 --> 00:36:58,370
Et edes tehnyt
No

652
00:36:58,475 --> 00:37:00,650
En yritä kertoa
olet yrityksesi,

653
00:37:00,754 --> 00:37:02,875
mutta et ole edes
katsoi putkiani.

654
00:37:02,979 --> 00:37:04,373
Katsoin niitä kolme vuotta sitten.

655
00:37:04,478 --> 00:37:06,048
Luuletko, että he ovat
parantunut iän myötä?

656
00:37:06,152 --> 00:37:08,546
 minä 

657
00:37:08,651 --> 00:37:12,053
 Minun täytyy olla minä 

658
00:37:12,157 --> 00:37:18,187
 Mitä muuta voin olla
mutta mikä minä olen 

659
00:37:25,996 --> 00:37:28,361
Valmisteleva koulu.

660
00:37:28,465 --> 00:37:32,070
Yale.
Phi Beta Kappa.

661
00:37:32,174 --> 00:37:35,994
Neljä vuotta lakikoulua,
lain tarkistus.

662
00:37:36,098 --> 00:37:38,243
Oletko kunnossa?

663
00:37:38,347 --> 00:37:41,289
Voi kyllä, olen kunnossa.

664
00:37:41,394 --> 00:37:43,457
Salaisuus ei ole,
katso alas.

665
00:37:43,562 --> 00:37:46,124
Ai miksi sanoit niin?

666
00:37:46,229 --> 00:37:48,423
Katso alas?
Se on salaisuus.

667
00:37:48,527 --> 00:37:50,423
Olin kunnossa, kunnes sanoit sen.

668
00:37:50,527 --> 00:37:52,425
Olen pahoillani.
Sinulla menee loistavasti.

669
00:37:52,529 --> 00:37:55,393
Mm-hmm.
Aivan mahtavaa.

670
00:38:00,906 --> 00:38:01,949
Jos et välitä,

671
00:38:02,053 --> 00:38:04,019
Jaan tämän
kylpeä kanssasi

672
00:38:04,124 --> 00:38:05,992
koska en osaa
tämä toisen kerran.

673
00:38:06,097 --> 00:38:06,232
Ooh!

674
00:38:06,336 --> 00:38:08,818
Minusta tuo on hyvä idea.

675
00:38:08,836 --> 00:38:13,237
Näin voit säästää energiaasi
arvokkaampien syiden vuoksi.

676
00:38:13,341 --> 00:38:15,427
Mmm.

677
00:38:17,464 --> 00:38:20,123
Mmm.

678
00:38:20,227 --> 00:38:23,861
Saisitko loput
vedestä, okei?

679
00:38:25,806 --> 00:38:29,297
Hei, tämä on Julia Child vinkin kanssa
Suzetten kreppien valmistuksessa

680
00:38:29,401 --> 00:38:32,922
tuo upea liekehtivä jälkiruoka
mitä teet pöydässä.

681
00:38:33,027 --> 00:38:37,306
Tarvitset mukavan liekehtivän kokoonpanon.
Minulla on siellä lämmönlähde.

682
00:38:37,410 --> 00:38:39,305
Siellä on viehättävä pannu.

683
00:38:39,409 --> 00:38:44,002
Pannussa minulla on seos
sokeria, voita, appelsiinimehua

684
00:38:44,106 --> 00:38:46,055
ja appelsiinin raastettu kuori.

685
00:38:46,160 --> 00:38:51,123
Otan krepin,
ja kylpeen sitä tässä seoksessa

686
00:39:02,718 --> 00:39:04,261
Tykkään käyttää

687
00:39:04,365 --> 00:39:07,999
tarttumaton pannu ja
kuumenna vedeksi

688
00:39:31,455 --> 00:39:34,319
ja jatkuu hyvää konjakkia.


689
00:39:34,423 --> 00:39:39,475
Anna sen kuplia hyvin,
ja kasta se sitten liekkiisi

690
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
Voi!

691
00:40:13,831 --> 00:40:17,908
Pieni ongelma keittiössä.
Ei mitään triviaalia.

692
00:40:20,796 --> 00:40:22,994
No,
kalkkuna on valmis.

693
00:40:23,098 --> 00:40:25,410
Samoin keittiö.

694
00:40:25,514 --> 00:40:28,622
Itse asiassa se on hieman liioiteltua
minun makuuni.

695
00:40:28,727 --> 00:40:31,085
Älkäämme menkö sinne uudestaan.

696
00:40:31,190 --> 00:40:34,089
Et halua
kerro mitä tapahtui?

697
00:40:34,194 --> 00:40:34,914
Ei, en.

698
00:40:35,018 --> 00:40:38,325
Haluan vain rentoutua
mukavassa haaleassa kylvyssä.

699
00:40:38,429 --> 00:40:39,711
Entä tämä?

700
00:40:39,815 --> 00:40:43,271
En usko
joka voi satuttaa meitä enemmän.

701
00:41:29,448 --> 00:41:32,396
Mitä sinä teet?

702
00:41:32,500 --> 00:41:34,691
Pelasta itsesi.
Mitä?

703
00:41:34,795 --> 00:41:36,690
Olen uhka kaikelle mihin kosken.

704
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
Yleiskirurgin varoitus

705
00:41:38,230 --> 00:41:39,819
pitäisi tatuoida
otsani yli.

706
00:41:39,923 --> 00:41:42,614
Walter Fielding on vaarallinen
terveydellesi. Älä koske häneen.

707
00:41:42,718 --> 00:41:45,537
Pelasta itsesi.
En voi.

708
00:41:45,641 --> 00:41:47,348
Olen yrittänyt, mutta minä
rakastan Walter Fieldingiä.

709
00:41:47,452 --> 00:41:48,495
Ei

710
00:41:48,599 --> 00:41:51,539
En voi luopua hänestä.
Olen toivottoman riippuvainen.

711
00:41:51,643 --> 00:41:51,824
Ei

712
00:41:51,929 --> 00:41:53,355
Sinun täytyy ajatella itseäsi!

713
00:41:53,459 --> 00:41:55,542
Olen uppoamassa nopeasti
rahakuoppaan

714
00:41:55,646 --> 00:41:57,545
enkä halua
vetää sinut alas kanssani.

715
00:41:57,649 --> 00:41:59,764
Pelasta itsesi
kun vielä on aikaa.

716
00:41:59,868 --> 00:42:01,000
Walter, piristä.

717
00:42:01,104 --> 00:42:02,843
Inhoan nähdä sinut sellaisena.

718
00:42:02,947 --> 00:42:05,389
Inhoan olla sellainen
tämä. Olen katastrofi.

719
00:42:05,493 --> 00:42:08,077
Nämä ovat arvioita
laillisista

720
00:42:08,181 --> 00:42:10,557
urakoitsijat kaivon korjauksiin.

721
00:42:10,661 --> 00:42:12,519
Ne, jotka todella tekevät
tule tänne ulos

722
00:42:12,623 --> 00:42:14,436
ovat niin kalliita,
En voi puhua siitä.

723
00:42:14,540 --> 00:42:16,733
Älkäämme puhuko siitä.

724
00:42:16,837 --> 00:42:18,899
Annoin juuri viimeiset 5 000 dollaria

725
00:42:19,004 --> 00:42:22,488
viimeiset 5 000 lainattua dollariamme
Shirkeille.

726
00:42:22,593 --> 00:42:26,281
Walter, en tarkoita
kysyä sinua, mutta miksi

727
00:42:26,385 --> 00:42:28,284
He olivat valmiita ottamaan sen!

728
00:42:28,388 --> 00:42:29,528
Lailliset ihmiset halusivat

729
00:42:29,632 --> 00:42:31,079
neljä kertaa niin paljon
vain tervehtimään.

730
00:42:31,184 --> 00:42:33,580
Se on siis Shirkit.
Ei se niin paha ole.

731
00:42:33,684 --> 00:42:35,583
No, jos ne ilmestyvät.

732
00:42:35,687 --> 00:42:38,589
Vain siksi, että he ilmestyivät
kerätä rahaa

733
00:42:38,693 --> 00:42:40,920
ei ole takuuta siitä
he ilmestyvät tekemään työtä.

734
00:42:41,025 --> 00:42:44,632
Ja jos he tekevät,
En voi maksaa siitä!

735
00:42:44,737 --> 00:42:47,890
Aion auttaa sinua.
Onko sinulla ase?

736
00:42:47,994 --> 00:42:49,700
Tässä on Walter Fielding.

737
00:42:49,804 --> 00:42:52,225
Hän osti talon,
ja se tappoi hänet.

738
00:42:52,330 --> 00:42:54,393
Jos saisin kerättyä lisää rahaa,
auttaisiko se?

739
00:42:54,497 --> 00:42:56,444
Riippuu miten aiot
nostaa rahaa.

740
00:42:56,548 --> 00:42:56,764
Mmm.

741
00:42:56,869 --> 00:42:59,272
Luulen tietäväni miten.
Tiedän, että tiedät kuinka.

742
00:42:59,376 --> 00:43:03,234
Lopeta vain.
Minulla on joitain asioita, joita voin myydä.

743
00:43:03,339 --> 00:43:07,030
En halua puhua rahasta
tai taloa enää tänä iltana.

744
00:43:07,134 --> 00:43:09,434
En minäkään. Me
voisi vain ohittaa kaupungin,

745
00:43:09,539 --> 00:43:10,787
lainata bussimatkaa.

746
00:43:10,891 --> 00:43:15,417
Tai voisimme liftata,
osua avoimelle tielle.

747
00:43:15,522 --> 00:43:17,583
Kaikki tulee olemaan hyvin.

748
00:43:17,687 --> 00:43:21,089
Tulet näkemään. Luota minuun.
Miten?

749
00:43:21,193 --> 00:43:25,890
Etkö luota minuun?
Se ei ole sitä. Se on vain sitä

750
00:43:27,065 --> 00:43:30,167
Mietitään jotain.
Ketä kiinnostaa?

751
00:44:04,895 --> 00:44:09,326
Mitä tapahtuu?
No, pysy täällä. Otan selvää.

752
00:44:27,125 --> 00:44:31,244
Hei. Sinun täytyy olla herra Fielding.

753
00:44:31,348 --> 00:44:34,452
Joo. Joo. Kuka
Olen Shirk Brothersista.

754
00:44:34,556 --> 00:44:36,345
Numerosi ilmestyi
piirustuksessa

755
00:44:36,449 --> 00:44:37,791
tänä aamuna. Työskentelemme tänään!

756
00:44:37,896 --> 00:44:40,712
Oi, se on hienoa.
Missä Brad on?

757
00:44:40,816 --> 00:44:43,004
Voi Etelä-Ranska,
luulen.

758
00:44:43,108 --> 00:44:45,669
Äh, älä
Eikö hänen pitäisi olla täällä?

759
00:44:45,773 --> 00:44:49,715
Brad on johtava putkimies.
Teemme kaiken työn.

760
00:44:49,819 --> 00:44:51,719
Olemme juuri aloittamassa.

761
00:44:51,823 --> 00:44:55,181
Voit vapaasti katsoa, jos haluat,
vaikka en suosittele.

762
00:44:55,285 --> 00:44:57,129
Onko eläviä
asioita siellä?

763
00:44:57,234 --> 00:44:58,104
No, tyttöystäväni

764
00:44:58,209 --> 00:45:02,197
vaimoni. Mitä helvettiä.
Oi, ottaisin hänet ulos.

765
00:45:02,210 --> 00:45:05,483
Pidä kiinni, kaverit. Sekunti vain.
Siellä on nainen sisällä.

766
00:45:05,587 --> 00:45:07,485
Pidä kiinni!
Tule!

767
00:45:07,589 --> 00:45:10,131
Hei, tule! Odota
hetki, kaverit,

768
00:45:10,235 --> 00:45:12,201
siellä on nainen sisällä.

769
00:45:12,305 --> 00:45:14,910
HTänne! Tässä hän

770
00:45:15,014 --> 00:45:18,914
HTänne. Kunnossa?
Oletko kunnossa?

771
00:45:19,018 --> 00:45:21,958
Kyllä, kiitos.
Onko kaikki poissa?

772
00:45:22,063 --> 00:45:25,003
Joo.

773
00:45:25,107 --> 00:45:28,258
Kunnossa. Mukavaa päivää!
Keitä he ovat?

774
00:45:28,363 --> 00:45:29,865
Putkimiehet.
Oletko varma?

775
00:45:29,970 --> 00:45:31,726
Ei, enkä välitä.
Olen vain innoissani

776
00:45:31,830 --> 00:45:33,198
nähdä joku
todella toimiva.

777
00:45:33,302 --> 00:45:36,759
rouva Fielding,
älä huoli mistään.

778
00:45:39,615 --> 00:45:43,031
Okei, kaverit, tehdään se!
Joo!

779
00:45:50,876 --> 00:45:52,894
Luettelossamme

780
00:45:52,998 --> 00:45:55,616
sen arvo
maalaus 100 000 dollarilla.

781
00:45:55,720 --> 00:45:57,663
Myyn sen sinulle hintaan 75.

782
00:45:57,767 --> 00:45:59,662
Tuo maalaus ei kiinnosta minua.

783
00:45:59,766 --> 00:46:01,664
Kyllä, se tekee.
Rakastat tuota maalausta.

784
00:46:01,768 --> 00:46:03,666
Se on ainoa syy, miksi otin sen.

785
00:46:03,770 --> 00:46:05,668
Kaikki mitä haluat
puhuminen on rahaa.

786
00:46:05,772 --> 00:46:07,472
Puhutaanpa rakkaudesta ja seksistä.

787
00:46:07,576 --> 00:46:09,801
Unohda rakkaus
puhua vain seksistä.

788
00:46:09,905 --> 00:46:12,048
Max, olen epätoivoinen.
Tarvitsen rahaa.

789
00:46:12,152 --> 00:46:14,806
Tarvitsen uuden putkiston.
Tarvitsen uusia laitteita.

790
00:46:14,910 --> 00:46:18,513
Uusi portaikko, Max.
Pysähdy, kiitos. Liian tylsää.

791
00:46:18,617 --> 00:46:22,013
Rappaus, maisemointi,
maalaus, katto.

792
00:46:22,118 --> 00:46:24,097
Liian keskiluokka. Stop.

793
00:46:24,201 --> 00:46:28,607
Uudet lattiat, uudet laatat,
uudet kalusteet kylpyhuoneeseen.

794
00:46:28,712 --> 00:46:31,025
Okei, okei, ostan sen.
Minä annan sinulle rahat.

795
00:46:31,130 --> 00:46:33,278
Vain, ole hyvä Jumala,
lopeta!

796
00:46:33,382 --> 00:46:38,494
Kiitos, Max.
Joskus voit olla hyvin suloinen.

797
00:46:38,599 --> 00:46:40,788
Tiedän.

798
00:46:40,893 --> 00:46:43,959
Miltä näytän tässä?
Oi kaunista.

799
00:46:44,063 --> 00:46:48,550
Näytät kauniilta
kaikessa. Mm-hmm.

800
00:46:49,351 --> 00:46:51,759
Hei!

801
00:46:54,189 --> 00:46:56,275
Hei.

802
00:46:57,901 --> 00:46:59,805
Mitä tapahtui?

803
00:46:59,910 --> 00:47:02,811
Se ei ollut piknik, vaan ne pojat
ovat työeläimiä.

804
00:47:02,916 --> 00:47:06,009
No kaikki näyttää
melko hyvin hallinnassa.

805
00:47:06,114 --> 00:47:06,597
Onko se?

806
00:47:06,702 --> 00:47:09,566
No, ei maallikon silmiin,
tietenkin.

807
00:47:09,670 --> 00:47:13,071
Ne repeytyivät täysin
meidän talo!

808
00:47:13,175 --> 00:47:16,574
He varmasti tekivät!
He repäisivät sisut siitä!

809
00:47:16,678 --> 00:47:19,578
Ne ovat työeläimiä,
Minä kerron sinulle!

810
00:47:19,682 --> 00:47:21,577
Katso noita reikiä!

811
00:47:21,681 --> 00:47:23,579
Sitten sait sorakasat

812
00:47:23,683 --> 00:47:25,581
hiekkakasojasi,
romukasoistasi.

813
00:47:25,685 --> 00:47:27,583
Eläimet!
Eläimet.

814
00:47:27,687 --> 00:47:31,006
No, pidän hyvästä keskustelusta
samoin kuin kuka tahansa, mutta minun täytyy juosta.

815
00:47:31,111 --> 00:47:33,505
Hasta pronto,
jos tiedät mitä tarkoitan.

816
00:47:33,609 --> 00:47:37,511
Y-Oletko lähdössä?
No, en ole muuttamassa sisään.

817
00:47:37,615 --> 00:47:40,516
Mutta tulemme takaisin
kun saat luvan.

818
00:47:40,620 --> 00:47:43,519
Luvat? Lupamies
piti olla täällä klo 4.00.

819
00:47:43,623 --> 00:47:46,522
Hän oli, mutta sinä tai vaimosi
eivät olleet täällä tapaamassa häntä.

820
00:47:46,626 --> 00:47:48,521
Emmekö olleet?
Eikö Anna ole täällä?

821
00:47:48,625 --> 00:47:50,523
Ei, ei.
Olisinpa huomannut.

822
00:47:50,627 --> 00:47:52,525
Lupamies
oli aika jännittynyt.

823
00:47:52,629 --> 00:47:54,527
Todella höyrytti simpukat.

824
00:47:54,631 --> 00:47:55,972
Sanoi palaavansa

825
00:47:56,076 --> 00:47:58,532
kun kasvat
utareet ja lypsät.

826
00:47:58,636 --> 00:48:00,533
Siitä on pitkä aika.

827
00:48:00,637 --> 00:48:02,535
Joo. Joo.

828
00:48:02,639 --> 00:48:04,396
No, jos hän joskus tulee takaisin,

829
00:48:04,500 --> 00:48:06,540
soitat minulle ja
teemme työn loppuun.

830
00:48:06,644 --> 00:48:09,712
Kun saan luvat,
kauanko työ kestää?

831
00:48:09,816 --> 00:48:11,710
Kaksi viikkoa.

832
00:48:11,815 --> 00:48:13,712
Kaksi viikkoa?
Kaksi viikkoa?

833
00:48:13,817 --> 00:48:17,507
Kuulostat papukaijalta.
Kaksi viikkoa? Kaksi viikkoa?

834
00:48:17,611 --> 00:48:20,636
No, kaksi viikkoa.
Se on ihmeellistä.

835
00:48:20,740 --> 00:48:22,638
Ihme, ei mitään.

836
00:48:22,742 --> 00:48:25,654
Siitä tulee tavallinen ihme.

837
00:48:45,759 --> 00:48:47,663
Hei?

838
00:48:47,767 --> 00:48:49,914
Hei hei.

839
00:48:50,019 --> 00:48:52,500
Sävy?
Äänelläni ei ole sävyä.

840
00:48:52,521 --> 00:48:55,424
Koska seison
rauniokasassa

841
00:48:55,528 --> 00:48:57,922
ja me emme
sinulla on luvat sen purkamiseen.

842
00:48:58,027 --> 00:49:00,030
Liioittelua? kulta,
me elämme

843
00:49:00,134 --> 00:49:01,596
sveitsiläisessä ovellisessa juustossa.

844
00:49:01,700 --> 00:49:04,850
Mozart? Mozart on kuollut.
Hänen ongelmansa ovat ohi.

845
00:49:04,954 --> 00:49:06,849
Auta minua!

846
00:49:06,953 --> 00:49:09,855
Kunnossa. Olen pahoillani.

847
00:49:09,959 --> 00:49:13,985
Olet oikeassa. Jos sinun pitäisi tehdä töitä,
sinun piti tehdä töitä.

848
00:49:14,090 --> 00:49:15,983
Voi, minäkin rakastan sinua.

849
00:49:16,087 --> 00:49:19,239
Missä on miehen numero?
Lupamies.

850
00:49:19,344 --> 00:49:21,238
Luolassa, luulet.

851
00:49:21,343 --> 00:49:23,740
Haen sinut asemalta.

852
00:49:23,844 --> 00:49:27,290
Soita minulle
kun tulet sinne.

853
00:49:40,230 --> 00:49:42,316
Shrapp?

854
00:49:54,495 --> 00:49:56,898
Onko herra Shrapp mukana?

855
00:49:57,002 --> 00:49:59,905
Herra Shrapp.
Walter Fielding.

856
00:50:00,009 --> 00:50:02,908
Hei, katso mitä sanot
äidistäni nyt.

857
00:50:03,012 --> 00:50:05,118
herra Shrapp,
olkaamme aikuisia tämän asian suhteen.

858
00:50:05,222 --> 00:50:08,455
Olen katso, olen erittäin pahoillani
En ollut täällä tänä iltapäivänä.

859
00:50:08,560 --> 00:50:12,637
Vaimoni myrkytettiin
ja vietiin sairaalaan.

860
00:50:14,181 --> 00:50:17,089
No mikä olisi
leikkaatko jäätä kanssasi?

861
00:50:17,193 --> 00:50:21,448
Lahjus? Varma.
Voitko olla täällä puolen tunnin kuluttua?

862
00:50:21,522 --> 00:50:23,426
Kunnossa.

863
00:50:23,530 --> 00:50:25,615
käteistä? Ei hätää.

864
00:50:27,945 --> 00:50:29,643
Lumikko.

865
00:50:29,747 --> 00:50:32,692
käteistä.
Käteinen, käteinen, n

866
00:50:41,375 --> 00:50:43,498
H-apua!

867
00:50:54,012 --> 00:50:56,960
 Tulkaa kaikki 

868
00:50:57,064 --> 00:50:59,965
 Sanoin, että pelataan peliä 


869
00:51:00,069 --> 00:51:03,135
 Lyön vetoa, että osaan tehdä riimin 


870
00:51:03,239 --> 00:51:05,721
 Kenenkään nimestä 

871
00:51:05,738 --> 00:51:07,636
Anna!
 Anna-Anna, bo-banna 

872
00:51:07,741 --> 00:51:09,472
 Banaani-fanna, fo-fanna

873
00:51:09,576 --> 00:51:11,880
Fee-fi, mo-manna 

874
00:51:11,955 --> 00:51:13,812
 Anna 

875
00:51:13,917 --> 00:51:15,689
Kokeillaan Bradia!

876
00:51:15,794 --> 00:51:17,855
 Brad, Brad, bo-rad
Banaani-fanna 

877
00:51:17,959 --> 00:51:19,857
Walter!

878
00:51:19,961 --> 00:51:21,501
Fielding!
 Walter, Walter, bo-balter

879
00:51:21,606 --> 00:51:22,645
Banaani-fanna, fo-falter 

880
00:51:22,749 --> 00:51:25,697
 Fee-fi, mo-malter Walter 

881
00:51:25,801 --> 00:51:28,702
Hei

882
00:51:28,807 --> 00:51:30,892
Hei!
Hei! Olen täällä!

883
00:51:30,972 --> 00:51:33,277
Oletko siellä,
Fielding?

884
00:51:34,970 --> 00:51:37,878
Joo!
Olen täällä.

885
00:51:37,982 --> 00:51:39,877
Rintani on ahtautunut.

886
00:51:39,981 --> 00:51:43,676
En voi huutaa.
Ooww! Vau!

887
00:51:45,772 --> 00:51:46,864
Okei, Fielding,

888
00:51:46,968 --> 00:51:49,891
Kuulen sinut sisään
siellä nauraa minulle.

889
00:51:49,995 --> 00:51:52,388
tämä on se,
sinä ankka pieru!

890
00:51:52,493 --> 00:51:54,761
Lähden ja lähden
ei koskaan palaa!

891
00:51:54,865 --> 00:51:56,062
Kuuletko minua, Fielding?

892
00:51:56,166 --> 00:51:59,400
YY-Kyllä, kuulen sinua!

893
00:51:59,504 --> 00:52:02,025
Revin lupasi!


894
00:52:02,129 --> 00:52:04,026
Siellä!

895
00:52:04,130 --> 00:52:07,144
Kukaan ei naura
Montgomery Shrappissa!

896
00:53:06,520 --> 00:53:09,468
Hyvä Herra!

897
00:53:09,572 --> 00:53:12,723
Testaat ohjuksia täällä,
vai mitä?

898
00:53:12,827 --> 00:53:15,309
Talosta tulee hieno.

899
00:53:36,717 --> 00:53:38,802
Shh

900
00:53:42,389 --> 00:53:45,010
Voi luoja.

901
00:53:47,060 --> 00:53:49,009
Walter!

902
00:53:49,114 --> 00:53:51,199
Voi!
Voi A-Anna!

903
00:53:51,240 --> 00:53:54,639
Luojan kiitos se olet sinä!
Luojan kiitos! Oho!

904
00:53:54,743 --> 00:53:56,639
Walter?

905
00:53:56,743 --> 00:54:00,144
Luojan kiitos, että olet täällä, kulta!
Oletko se sinä?

906
00:54:00,249 --> 00:54:02,477
Olenko se minä?

907
00:54:02,581 --> 00:54:05,493
Hah! Olenko se minä?

908
00:54:08,415 --> 00:54:11,823
Anna, olen ollut täällä niin kauan
Olen hallusinaatiossa.

909
00:54:11,927 --> 00:54:14,994
Vähän aikaa sitten ajattelin
Care Bears olivat täällä.

910
00:54:15,098 --> 00:54:16,992
Walter?

911
00:54:17,097 --> 00:54:20,665
Kotieläimet tai
hanhia ja kanoja

912
00:54:20,769 --> 00:54:22,665
Walter?

913
00:54:22,769 --> 00:54:24,712
Yläkerrassa!

914
00:54:24,816 --> 00:54:26,710
Oletko kunnossa?

915
00:54:26,815 --> 00:54:30,509
Ei, minulla ei ole kaikki hyvin.
Ei ollenkaan.

916
00:54:32,231 --> 00:54:34,135
Ei!

917
00:54:34,239 --> 00:54:36,636
missä olet?
Olen luolassa.

918
00:54:36,740 --> 00:54:39,643
Ei, et ole.
Olin juuri siellä.

919
00:54:39,747 --> 00:54:42,935
Olen luolassa. Vannon sen.
Ole hyvä ja usko minua.

920
00:54:43,039 --> 00:54:46,191
Lopetatko pelleilyn,
Walter? Olen väsynyt.

921
00:54:46,296 --> 00:54:48,190
Olen tässä.

922
00:54:48,295 --> 00:54:50,608
Katso, Walter,
tarpeeksi riittää.

923
00:54:50,713 --> 00:54:52,949
Olen täällä!

924
00:54:54,628 --> 00:54:56,743
Jossa?

925
00:54:56,847 --> 00:54:59,506
Lattiassa,
tuolin taakse.

926
00:55:02,803 --> 00:55:05,472
Oho!

927
00:55:08,100 --> 00:55:10,336
Voi nauraa.

928
00:55:10,441 --> 00:55:12,843
Me nauramme.

929
00:55:13,981 --> 00:55:15,885
Lupamies oli täällä.

930
00:55:15,989 --> 00:55:18,054
Oi, se on hyvä.
Ei, se ei ole.

931
00:55:18,158 --> 00:55:21,848
Nyt huomenna minun on pakko
lähteä töistä, aja hänen toimistoonsa

932
00:55:21,952 --> 00:55:23,851
ja suudella hänen persettä.

933
00:55:23,955 --> 00:55:26,041
Voi!

934
00:55:30,789 --> 00:55:35,309
No, kiitos siitä syksystä
olemme nyt samaa pituutta.

935
00:55:35,669 --> 00:55:37,885
Joo, se on paljon parempi.

936
00:55:39,673 --> 00:55:42,581
Joten miksi harjoitukset kestivät niin kauan?
Se oli minun syytäni.

937
00:55:42,685 --> 00:55:45,209
Menimme myöhään
aloita, koska olin

938
00:55:45,313 --> 00:55:47,416
tinkimässä Maxin kanssa
maalauksen päälle.

939
00:55:47,520 --> 00:55:50,379
Miten sinä tarkalleen
määrittele tinkiminen?

940
00:55:50,483 --> 00:55:54,217
Mitä tarkoitat sillä?
Luulin, että se oli kysymykseni.

941
00:55:54,321 --> 00:55:56,406
Oletko kateellinen Maxille?

942
00:55:57,858 --> 00:55:59,943
Oletko kateellinen Maxille?

943
00:56:00,033 --> 00:56:01,931
Älä ole hölmö.

944
00:56:02,035 --> 00:56:04,937
Vain koska hän on rikas, kuuluisa,
hyvännäköinen, loistava.

945
00:56:05,041 --> 00:56:07,780
Tarkoitan, mitä hänellä on
jota minulla ei ole?

946
00:56:07,885 --> 00:56:08,264
Seinät.

947
00:56:08,368 --> 00:56:10,454
Minulla on paljon parempi olo.

948
00:56:23,217 --> 00:56:25,302
Hyvää yötä, kulta.

949
00:56:30,015 --> 00:56:32,100
Hyvää yötä.

950
00:56:39,525 --> 00:56:44,133
Varo sitä asiaa.
Sinä putoat siitä.

951
00:57:05,384 --> 00:57:07,469
Töihin!

952
00:57:14,560 --> 00:57:17,468
Neljä kuukautta
siitä lähtien kun sain ne luvat.

953
00:57:17,572 --> 00:57:18,724
Ne eivät ole edes puoliksi valmiita.

954
00:57:18,828 --> 00:57:20,471
He sanoivat kaksi viikkoa
koko työlle.

955
00:57:20,575 --> 00:57:23,474
Kerrot minulle tämän
kuin en olisi ollut täällä.

956
00:57:23,578 --> 00:57:25,473
Elämme vaikeita aikoja.

957
00:57:25,577 --> 00:57:28,611
Muistetaan, että ei
ota se pois toisiltaan.

958
00:57:28,715 --> 00:57:29,470
Olet oikeassa.

959
00:57:29,575 --> 00:57:31,579
Kuulet siitä
kaveri Bronxissa,

960
00:57:31,683 --> 00:57:33,482
meni hulluksi, ajattelin
hän oli kyyhkynen?

961
00:57:33,586 --> 00:57:36,487
He löysivät hänet puistosta
heittelee itselleen leivänmuruja.

962
00:57:36,591 --> 00:57:39,068
Hän vain laittoi sisään
vieraskylpyhuone.

963
00:57:39,173 --> 00:57:39,480
Kunnossa.

964
00:57:39,585 --> 00:57:42,992
Ollaan siis mukavia toisillemme.
Olemme kaikki mitä meillä on.

965
00:57:43,096 --> 00:57:44,992
Älä unohda ottaa vettä.

966
00:57:45,096 --> 00:57:47,623
Enkö ole saanut vettä
joka aamu neljän kuukauden ajan?

967
00:57:47,727 --> 00:57:47,989
Walter.

968
00:57:48,093 --> 00:57:49,215
Unohdanko koskaan vettä?

969
00:57:49,319 --> 00:57:50,919
Älä tee tätä. Walter,
Walter, Walter!

970
00:57:51,023 --> 00:57:53,109
Olen pahoillani.

971
00:57:54,183 --> 00:57:56,398
Ämpäri on hallissa.

972
00:57:57,519 --> 00:57:59,550
Tiedän missä ämpäri on.

973
00:57:59,655 --> 00:58:03,643
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
missä ämpäri on.

974
00:58:13,702 --> 00:58:16,106
Portaat!
Hah!

975
00:58:16,210 --> 00:58:19,122
Portaikko!
Meillä on portaat!

976
00:58:23,045 --> 00:58:27,339
Hei, herra Stairs.
Olen ikävöinyt sinua.

977
00:58:29,343 --> 00:58:31,541
Anna?
Anna, kulta!

978
00:58:31,645 --> 00:58:33,541
Saitko vettä?


979
00:58:33,645 --> 00:58:35,730
Meillä on portaat!

980
00:58:35,814 --> 00:58:38,882
Se tapahtuu, kulta.

981
00:58:38,987 --> 00:58:40,881
Kaikki tulee kuntoon.

982
00:58:40,986 --> 00:58:43,593
Meillä on portaat.

983
00:58:43,698 --> 00:58:45,805
Se on mahtavaa.

984
00:58:45,909 --> 00:58:49,277
Kaikki tulee olemaan upeaa.
Kyllä.

985
00:58:49,330 --> 00:58:51,724
Kultaseni,
Voisin todella käyttää vettä.

986
00:58:51,829 --> 00:58:54,908
Joo. Heti.

987
00:58:59,164 --> 00:59:01,068
Sano, Curly?

988
00:59:01,172 --> 00:59:04,074
Hei!
Voisitko lähettää vettä?

989
00:59:04,179 --> 00:59:07,450
Meillä on tänään vähän kiire, Walter,
yrittää rakentaa taloa.

990
00:59:07,554 --> 00:59:10,456
Haen sen itse.
Käytän uusia portaitani.

991
00:59:10,560 --> 00:59:12,455
Se on minun poikani.

992
00:59:12,559 --> 00:59:14,960
Tervaämpäri laskeutuu.

993
00:59:20,561 --> 00:59:22,964
Huomenta, James.
Aamu!

994
00:59:23,068 --> 00:59:25,428
Alka-Seltzer.
Hetkinen.

995
00:59:25,532 --> 00:59:28,432
Mitään ideaa kun olet menossa
valmistua tänne?

996
00:59:28,536 --> 00:59:30,431
Kaksi viikkoa.
Sitä minä ajattelin.

997
00:59:30,535 --> 00:59:32,478
Alka-Seltzer.
Tässä mennään.

998
00:59:32,582 --> 00:59:37,098
Voi. Tiedät, että olet melkein poissa
ehkäisypillereistä?

999
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
Kiitos, James.

1000
00:59:39,377 --> 00:59:41,819
Walter.
Walter!

1001
00:59:41,924 --> 00:59:44,869
Vesi! Tiedän.
Saan sen.

1002
00:59:46,420 --> 00:59:48,618
Hei Walter!

1003
00:59:48,722 --> 00:59:51,789
Haluatko tämän huoneen siniseksi maalatuksi,
kuten käytävällä?

1004
00:59:51,893 --> 00:59:53,667
Ei, en. Siinä kaikki puuta

1005
00:59:53,771 --> 00:59:55,829
Mitä tarkoitat,
kuten käytävällä?

1006
00:59:55,933 --> 00:59:57,833
Käytävä.
Sininen, eikö?

1007
00:59:57,938 --> 00:59:59,630
En halua mitään sinistä.
Ei mitään!

1008
00:59:59,734 --> 01:00:03,383
Voi mies. Nyt minun on lähdettävä huuhtelemaan
maaliruiskuni.

1009
01:00:03,487 --> 01:00:05,011
Voi, se on jännää.

1010
01:00:05,116 --> 01:00:08,718
Oletko nähnyt herra Fieldingiä?

1011
01:00:08,822 --> 01:00:10,721
Fielding?
Joo.

1012
01:00:10,825 --> 01:00:13,388
En tunne yhtään Fieldingsiä
täällä. Cincinnatissa

1013
01:00:13,493 --> 01:00:15,578
Walter?

1014
01:00:15,580 --> 01:00:18,233
Voi Walter!
Ja, Walter.

1015
01:00:18,337 --> 01:00:21,607
Hänen piti tuoda minut
ämpäri vettä.

1016
01:00:21,711 --> 01:00:24,025
Tuotko vettä?
Joo. Älä

1017
01:00:24,129 --> 01:00:26,028
Oho! Oho!
Miten se on?

1018
01:00:26,132 --> 01:00:28,868
Se on ihme.

1019
01:00:28,973 --> 01:00:32,378
Joo!

1020
01:00:34,468 --> 01:00:36,553
Walter.

1021
01:00:37,971 --> 01:00:41,130
Haluan kysyä sinulta jotain.
Olet lakimies, eikö niin?

1022
01:00:41,234 --> 01:00:41,537
Joo.

1023
01:00:41,642 --> 01:00:44,883
Viime vuonna isäni
sai golfpallon osuman päähän.

1024
01:00:44,988 --> 01:00:48,092
Voi, voinko irrottaa

1025
01:00:48,196 --> 01:00:49,761
Nyt hän näytti olevan kunnossa

1026
01:00:49,866 --> 01:00:52,262
mutta viime viikolla
katsoimme telkkaria

1027
01:00:52,366 --> 01:00:55,807
ja laitoin Bob Hopen päälle
Desert Classic Palm Springsistä.

1028
01:00:55,911 --> 01:00:57,810
Hän menee ihan hulluksi!

1029
01:00:57,914 --> 01:00:59,812
Isäni, ei Bob Hope.

1030
01:00:59,916 --> 01:01:03,816
Joten hän astuu sisään
pelottava tv-ruutu. Nyt

1031
01:01:09,962 --> 01:01:11,860
Minun pitäisi opiskella sitä,
mutta sanoisin että sait

1032
01:01:11,965 --> 01:01:13,242
loistava tapaus Bob Hopea vastaan.

1033
01:01:13,346 --> 01:01:15,432
Kiitos, mies.

1034
01:01:27,813 --> 01:01:29,898
Aaah!

1035
01:03:34,982 --> 01:03:38,223
Se ei ollut niin paha.

1036
01:03:38,328 --> 01:03:42,559
Oletko tyytyväinen siihen?
En ole tyytymätön siihen.

1037
01:03:42,663 --> 01:03:44,873
Se on parasta
surkea sinfonia

1038
01:03:44,977 --> 01:03:46,020
on koskaan soinut.

1039
01:03:46,124 --> 01:03:49,898
Sinulla on onnitteluni,
ja voit mennä kotiin.

1040
01:03:50,002 --> 01:03:52,905
Mutta etkö halua kuulla sitä takaisin?

1041
01:03:53,009 --> 01:03:56,407
Ei, jos jotain on vialla
sen kanssa se on sinun vikasi

1042
01:03:56,512 --> 01:03:59,034
ja pidät siitä kiinni.

1043
01:03:59,138 --> 01:04:01,035
Onko sinulla tupakka?

1044
01:04:01,139 --> 01:04:03,225
Olen pahoillani.

1045
01:04:10,684 --> 01:04:12,588
Se oli kaunista,
Max.

1046
01:04:12,692 --> 01:04:14,757
Parempi kuin Szellin versio?

1047
01:04:14,861 --> 01:04:16,899
Mmm, ihmettelin
miksi teit tämän.

1048
01:04:17,003 --> 01:04:18,596
Tiedän, ettet koskaan pitänyt siitä.

1049
01:04:18,700 --> 01:04:21,096
Hyvin?

1050
01:04:21,200 --> 01:04:23,598
Se oli parempi.
Kiitos.

1051
01:04:23,702 --> 01:04:26,605
Se on sääli
tuo paskiainen ei ole elossa

1052
01:04:26,709 --> 01:04:29,608
koska se tappaisi hänet
kuulla sitä.

1053
01:04:29,712 --> 01:04:31,607
Onko sinulla tupakka?

1054
01:04:31,711 --> 01:04:33,609
Lopetti tupakoinnin
viisi vuotta sitten.

1055
01:04:33,713 --> 01:04:35,611
Aloitin uudestaan ​​kaksi viikkoa sitten.

1056
01:04:35,715 --> 01:04:38,113
Saanko sen hemmetin tupakan?

1057
01:04:38,217 --> 01:04:40,302
Mmm.
Suodattimet.

1058
01:04:45,886 --> 01:04:48,712
Vaikutat vähän jännittyneeltä.

1059
01:04:48,816 --> 01:04:51,714
Hartiat ovat ylhäällä
korviesi yli.

1060
01:04:51,818 --> 01:04:55,005
Oletko kunnossa?
Enkö näytä hyvältä?

1061
01:04:55,110 --> 01:04:57,007
Sanalla sanoen ei.

1062
01:04:57,112 --> 01:04:58,756
Ainoa hyvä osa eroamme

1063
01:04:58,860 --> 01:05:00,552
siltä se näytti
tehdä sinut onnelliseksi.

1064
01:05:00,656 --> 01:05:03,809
Jotta voisit olla ilman minua
ja onneton

1065
01:05:03,913 --> 01:05:05,808
on sellaista tuhlausta.

1066
01:05:05,912 --> 01:05:09,148
Teet minut surulliseksi.

1067
01:05:09,252 --> 01:05:11,357
Walter on Philadelphiassa

1068
01:05:11,461 --> 01:05:15,572
ja ajatus palata takaisin
siihen taloon, yksin

1069
01:05:15,676 --> 01:05:18,069
Voi luoja.

1070
01:05:18,173 --> 01:05:21,993
Miksi emme syö illallista
ja suuri määrä alkoholia?

1071
01:05:22,097 --> 01:05:24,658
En ole pukeutunut ravintolaan.

1072
01:05:24,762 --> 01:05:28,665
Minun paikkani.
Meidän vanha paikka.

1073
01:05:28,769 --> 01:05:31,670
Voit käydä kuumassa kylvyssä.

1074
01:05:31,775 --> 01:05:35,800
Meillä on tulipalo. Hwang tekee
mitä haluat illalliseksi.

1075
01:05:35,905 --> 01:05:37,843
Ankka I'oranssi.

1076
01:05:37,947 --> 01:05:40,091
12-vuotias skotti.

1077
01:05:40,195 --> 01:05:42,094
Puhtaissa laseissa.

1078
01:05:42,198 --> 01:05:44,284
Se voidaan järjestää.

1079
01:05:44,284 --> 01:05:46,182
En aio mennä sänkyyn kanssasi.

1080
01:05:46,286 --> 01:05:48,371
En ehkä kysy sinulta.

1081
01:06:12,306 --> 01:06:14,210
Voi luoja.

1082
01:06:14,314 --> 01:06:16,212
Hyvää huomenta.

1083
01:06:16,316 --> 01:06:18,424
Voi luoja.
Mikä hätänä?

1084
01:06:18,529 --> 01:06:21,428
Mitä tapahtui?
Mitä teimme?

1085
01:06:21,533 --> 01:06:24,431
Mitä olemme tehneet? Voi luoja!
Rauhoittua.

1086
01:06:24,536 --> 01:06:26,840
Olit vähän hukassa.
Lauloit muutaman kappaleen.

1087
01:06:26,944 --> 01:06:27,550
Beatles?

1088
01:06:27,654 --> 01:06:29,974
Koko katalogi.
Mitä muuta?

1089
01:06:30,079 --> 01:06:32,982
Etkö muista?
Se oli ankka illalliseksi. Eikö?

1090
01:06:33,086 --> 01:06:34,276
Seurauksena kreppi Suzettes.

1091
01:06:34,380 --> 01:06:35,985
En muista
kreppi Suzettes.

1092
01:06:36,089 --> 01:06:37,983
Etkö muista pianoa?
Ei

1093
01:06:38,088 --> 01:06:40,485
Pianon alle?
En halua kuulla enempää.

1094
01:06:40,589 --> 01:06:42,492
Se oli uskomatonta.
Parempi kuin Zürich.

1095
01:06:42,596 --> 01:06:42,904
Zurich?

1096
01:06:43,008 --> 01:06:45,481
Poliisi tuli.
Etkö muista tästä mitään?

1097
01:06:45,585 --> 01:06:45,902
Voi ei.

1098
01:06:46,006 --> 01:06:47,910
Minun kenkäni!

1099
01:06:48,014 --> 01:06:50,083
Ei minun kenkäni!
Viime yönä olit

1100
01:06:50,187 --> 01:06:51,574
muistaakseni eläin.

1101
01:06:51,678 --> 01:06:52,470
En tarvitse kenkiä!

1102
01:06:52,574 --> 01:06:54,033
Tule takaisin minun ja poliisin luo

1103
01:06:54,137 --> 01:06:55,078
tulee joka ilta.

1104
01:06:55,182 --> 01:06:57,086
rakastan sinua.
Tämä on painajainen.

1105
01:06:57,190 --> 01:06:59,088
Viime yönä sanoit rakastavasi minua

1106
01:06:59,192 --> 01:07:02,094
että olisimme yhdessä
loppuelämämme.

1107
01:07:02,198 --> 01:07:04,093
En ollut humalassa,
Olin hullu!

1108
01:07:04,197 --> 01:07:06,095
Milloin aiot kertoa Walterille?
Ei koskaan!

1109
01:07:06,199 --> 01:07:08,807
Aiot vain kävellä ulos
häneen sanomatta mitään?

1110
01:07:08,911 --> 01:07:10,093
En kävele hänen luokseen.

1111
01:07:10,197 --> 01:07:12,600
Olen rakastunut häneen.
Et sinä, hän.

1112
01:07:12,705 --> 01:07:14,507
Ei, tämä koko
upea oivallus

1113
01:07:14,612 --> 01:07:15,369
on hämmennyt sinua.

1114
01:07:15,473 --> 01:07:15,598
Voi!

1115
01:07:15,702 --> 01:07:18,316
Puhu tästä Walterin kanssa,
ja tulet näkemään.

1116
01:07:18,421 --> 01:07:21,322
Valehtelu.
Mitä?

1117
01:07:21,426 --> 01:07:24,325
Minun täytyy tehdä
paljon valehtelua.

1118
01:07:24,429 --> 01:07:27,328
Ei. Kerro hänelle totuus.
menetän hänet.

1119
01:07:27,432 --> 01:07:30,589
Hei, ota mahdollisuus.

1120
01:07:31,969 --> 01:07:33,706
 Tyhmä-pump-ba-pump-bump 

1121
01:07:33,810 --> 01:07:35,624
 Tyhmä-pump-ba-pump-bump


1122
01:07:35,729 --> 01:07:37,294
 Tyhmä-kumpu-kumpu 

1123
01:07:37,398 --> 01:07:39,089
 Tyhmä-kumpu-kumpu 

1124
01:07:39,194 --> 01:07:40,838
 Tyhmä-pump-ba-pump-bump


1125
01:07:40,942 --> 01:07:42,801
 Tyhmä-pump-ba-pump-bump


1126
01:07:42,906 --> 01:07:44,468
 Tyhmä-kumpu-kumpu 

1127
01:07:44,572 --> 01:07:46,302
 Tyhmä-kumpu-kumpu 

1128
01:07:46,406 --> 01:07:48,054
 Tyhmä-pump-ba-pump-bump


1129
01:07:48,158 --> 01:07:49,684
 Tyhmä-pump-ba-pump-bump 

1130
01:07:49,789 --> 01:07:51,682
Sinun on parempi päästää minut täältä.

1131
01:07:51,786 --> 01:07:53,541
En usko, että pystyt
tee se ajotieltä.

1132
01:07:53,646 --> 01:07:54,679
Testaavatko he ohjuksia täällä?

1133
01:07:54,783 --> 01:07:56,003
Aivan oikein, kaveri, me olemme,

1134
01:07:56,107 --> 01:07:57,691
ja se on erittäin
hiljaa hiljaa. Huippusalainen.

1135
01:07:57,796 --> 01:08:01,028
Joten unohda, että olit täällä
ja unohda, että näit kaiken tämän.

1136
01:08:01,132 --> 01:08:04,736
Ja unohda vinkki.
 Olen pizza 

1137
01:08:04,840 --> 01:08:08,448
 Valmiina syömään 
Ah, koti, paska koti.

1138
01:08:08,552 --> 01:08:11,116
 Olen pizza 
 Olen pi 

1139
01:08:11,220 --> 01:08:13,216
En vieläkään voi tottua ajatukseen

1140
01:08:13,320 --> 01:08:15,162
ottaa kuumaa vettä
aina kun haluamme.

1141
01:08:15,266 --> 01:08:17,831
Joo.
Joo.

1142
01:08:17,935 --> 01:08:20,839
Joten mitä teit viime yönä?
Voi, ei paljoakaan.

1143
01:08:20,944 --> 01:08:22,838
Missä söit?

1144
01:08:22,943 --> 01:08:24,840
Mitä?

1145
01:08:24,945 --> 01:08:26,842
Viime yönä.
Missä söit?

1146
01:08:26,947 --> 01:08:29,554
Voi.
Neljä vuodenaikaa.

1147
01:08:29,659 --> 01:08:32,016
No, olen iloinen, ettei se ollut
mitään erikoista.

1148
01:08:32,120 --> 01:08:34,016
itse asiassa,
se oli vähän erikoista.

1149
01:08:34,120 --> 01:08:36,518
Olimme juuri tehneet luultavasti
hienoin suoritus

1150
01:08:36,622 --> 01:08:38,687
Haydnista
Yllätyssinfonia koskaan.

1151
01:08:38,792 --> 01:08:40,689
Todella.

1152
01:08:40,794 --> 01:08:43,069
Kerro minulle, että et maksanut.

1153
01:08:43,173 --> 01:08:45,069
En tehnyt.

1154
01:08:45,173 --> 01:08:47,532
Max vei meidät.

1155
01:08:47,636 --> 01:08:50,042
No niin sen täytyi olla
jotain suorituskykyä.

1156
01:08:50,146 --> 01:08:50,443
Se oli.

1157
01:08:50,547 --> 01:08:55,031
Se ei ole koskaan ollut suosikkikappaleeni
musiikista, mutta teimme sen todella hyvin.

1158
01:08:55,135 --> 01:08:56,872
Miten Max kävi?

1159
01:08:56,977 --> 01:08:58,874
okei!

1160
01:08:58,979 --> 01:09:02,524
Eli hän oli erittäin tyytyväinen
itsensä kanssa.

1161
01:09:03,310 --> 01:09:05,214
Hän kysyi perässäsi.

1162
01:09:05,318 --> 01:09:07,715
Oi, se on erittäin mukavaa.
Mm-hmm.

1163
01:09:07,820 --> 01:09:10,218
Nukuitko hänen kanssaan?

1164
01:09:10,322 --> 01:09:12,221
Toivottavasti et välitä.

1165
01:09:12,325 --> 01:09:17,023
Emme tietenkään voi palata
taas Four Seasonsiin.

1166
01:09:17,741 --> 01:09:19,645
Teitkö sinä?

1167
01:09:19,749 --> 01:09:21,647
Walter!

1168
01:09:21,751 --> 01:09:23,898
Teitkö sinä?

1169
01:09:24,003 --> 01:09:25,779
Oletko tosissasi?

1170
01:09:25,884 --> 01:09:28,782
No, tiedän, ettet ollut täällä
viime yönä

1171
01:09:28,887 --> 01:09:31,785
koska soitin,
ja arvaa mitä.

1172
01:09:31,890 --> 01:09:34,117
En tiedä.
Kerro sinä minulle.

1173
01:09:34,221 --> 01:09:36,307
Ei vastausta.

1174
01:09:40,514 --> 01:09:43,756
Walter, haluatko kertoa minulle
mitä sinä sanot?

1175
01:09:43,860 --> 01:09:46,087
En sano mitään.

1176
01:09:46,191 --> 01:09:49,345
itse asiassa,
mitä sanon on

1177
01:09:49,449 --> 01:09:50,645
että toivoisin, että jos

1178
01:09:50,749 --> 01:09:52,348
oli jotain
jotta voit kertoa minulle

1179
01:09:52,452 --> 01:09:54,769
esimerkiksi tuo
vietit viime yön

1180
01:09:54,873 --> 01:09:56,727
Maxin kanssa
kertoisit minulle

1181
01:09:56,831 --> 01:10:00,229
että se olisi kunnossa
jotta voit kertoa minulle.

1182
01:10:00,334 --> 01:10:03,983
Olet vain menossa
täytyy luottaa minuun.

1183
01:10:04,087 --> 01:10:06,399
Voi, minä luotan sinuun.

1184
01:10:06,503 --> 01:10:11,112
Minä luotan sinuun. Haluan vain sinut
kertomaan minulle totuuden.

1185
01:10:12,212 --> 01:10:14,781
No, tein.

1186
01:10:14,886 --> 01:10:17,722
No sitten,
siihen se loppuu.

1187
01:10:29,021 --> 01:10:31,424
Kertoisit minulle,
etkö tekisi?

1188
01:10:31,528 --> 01:10:32,571
Walter.

1189
01:10:32,675 --> 01:10:34,431
Haluan vain sinun
ole rehellinen minulle.

1190
01:10:34,536 --> 01:10:37,372
Voin kestää kaiken paitsi valheita.

1191
01:10:37,738 --> 01:10:40,141
Ihmiset liukastuvat.
Kristus, ymmärrän sen.

1192
01:10:40,245 --> 01:10:42,144
Sitä tapahtuu koko ajan.

1193
01:10:42,249 --> 01:10:46,142
Tarkoitan, en ole mikään lihapää
šovinistinen maakunta.

1194
01:10:46,246 --> 01:10:48,150
Onko siinä kaikki?
Ei. Ei.

1195
01:10:48,255 --> 01:10:51,323
Olen kateellinen.
Olen todella kateellinen Maxille.

1196
01:10:51,428 --> 01:10:53,975
En ole hulluna ideaan
että nukut hänen kanssaan, mutta jos

1197
01:10:54,079 --> 01:10:55,318
teit sen etkä kertonut minulle

1198
01:10:55,422 --> 01:10:57,659
se todella häiritsisi minua.

1199
01:10:57,763 --> 01:11:00,706
Muuttamatta pyyntöäni,
Haluaisin tietää miksi.

1200
01:11:00,810 --> 01:11:03,039
Koska se aliarvioi minua.

1201
01:11:03,143 --> 01:11:05,097
Ei kerro minulle olettaa
Olen kyvytön

1202
01:11:05,202 --> 01:11:06,796
ymmärtämään, miksi teit sen.

1203
01:11:06,900 --> 01:11:10,421
Ei sillä, että teit sen.
Olitko tehnyt sen.

1204
01:11:10,526 --> 01:11:12,425
Teitkö sinä?

1205
01:11:12,529 --> 01:11:16,097
Haluat minun kertovan sinulle totuuden,
vaikka kuinka paljon sattuu.

1206
01:11:16,201 --> 01:11:18,354
Jos emme voi olla rehellisiä
toistensa kanssa,

1207
01:11:18,459 --> 01:11:19,684
mitä muuta meillä on?

1208
01:11:19,788 --> 01:11:22,688
Ja sinä uskot minuun?
Ymmärrätkö?

1209
01:11:22,792 --> 01:11:25,691
Tietenkin aion.
rakastan sinua.

1210
01:11:25,795 --> 01:11:30,942
Minäkin rakastan sinua, mutta en nukkunut
Maxin kanssa viime yönä.

1211
01:11:31,046 --> 01:11:32,945
Ei?

1212
01:11:33,049 --> 01:11:35,951
Voimmeko lopettaa tämän
ja mennä nukkumaan?

1213
01:11:36,055 --> 01:11:37,950
rakastan sinua.

1214
01:11:38,054 --> 01:11:40,140
Mmm.
rakastan sinua.

1215
01:11:46,598 --> 01:11:48,502
Walter?

1216
01:11:48,607 --> 01:11:51,426
Walter!
Walter.

1217
01:11:51,530 --> 01:11:54,007
Oletko hereillä?
Joo!

1218
01:11:54,111 --> 01:11:56,010
Joo, olen hereillä.
Mikä se on?

1219
01:11:56,114 --> 01:11:58,012
Minun täytyy puhua sinulle.

1220
01:11:58,116 --> 01:12:01,018
Voi, en voi uskoa
Minä teen tämän. Se on niin tyhmää.

1221
01:12:01,122 --> 01:12:03,692
Mikä se on?
Mikä hätänä?

1222
01:12:04,324 --> 01:12:06,728
Valehtelin sinulle Maxista.

1223
01:12:06,832 --> 01:12:10,234
Ilmeisesti menin
hänen asuntoonsa, olin humalassa

1224
01:12:10,339 --> 01:12:12,362
Taisin laulaa muutaman kappaleen

1225
01:12:12,466 --> 01:12:15,738
ja ilmeisesti minä, hm

1226
01:12:15,842 --> 01:12:17,740
makasi hänen kanssaan.

1227
01:12:17,844 --> 01:12:20,098
Tiedän, ettei minun pitäisi
kertoa sinulle tämän.

1228
01:12:20,203 --> 01:12:21,245
Ei. Ei.

1229
01:12:21,350 --> 01:12:23,578
Ei hätää.

1230
01:12:23,682 --> 01:12:27,405
Se on todistettu vain minulle
kuinka paljon rakastan sinua.

1231
01:12:28,056 --> 01:12:31,298
Voi, sekin kuulostaa tyhmältä,
mutta se on totta.

1232
01:12:31,402 --> 01:12:33,297
Rakastan sinua, Walter.
rakastan sinua.

1233
01:12:33,401 --> 01:12:35,799
rakastan sinua.
Ei hätää.

1234
01:12:35,903 --> 01:12:37,802
Kaikki on kunnossa.

1235
01:12:37,906 --> 01:12:40,808
Etkö pidä sitä minua vastaan?
Voitko antaa minulle anteeksi?

1236
01:12:40,912 --> 01:12:43,811
Varma. Voimmeko puhua tästä
aamulla?

1237
01:12:43,915 --> 01:12:45,810
Olen niin väsynyt.

1238
01:12:45,914 --> 01:12:48,938
Pitääkö meidän puhua siitä?
Emmekö voi jättää tämän taaksemme?

1239
01:12:49,042 --> 01:12:51,443
Joo.

1240
01:12:53,540 --> 01:12:55,444
rakastan sinua.

1241
01:12:55,548 --> 01:12:57,950
rakastan sinua.

1242
01:13:05,302 --> 01:13:07,961
Sinä huora!

1243
01:13:08,065 --> 01:13:09,962
Lähden kaupungista 5
minuuttia, et voi

1244
01:13:10,066 --> 01:13:11,962
odota hyppäämistä
säkki vanhan Maxin kanssa!

1245
01:13:12,066 --> 01:13:13,963
Sinä paskiainen!

1246
01:13:14,067 --> 01:13:16,464
aivan oikein! Jätä se minulle!
Sinä tekopyhä!

1247
01:13:16,568 --> 01:13:19,805
Minä en ole se joka kiukuttelee!
Ole vain rehellinen minulle.

1248
01:13:19,909 --> 01:13:24,384
Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Sinä šovinisti lihapää!

1249
01:13:24,488 --> 01:13:27,685
En kerro sinulle mitään!

1250
01:13:27,789 --> 01:13:29,687
Nyt tai enää koskaan!

1251
01:13:29,791 --> 01:13:31,725
Oi, tämä on täydellinen!
Arvaa kuka yhtäkkiä

1252
01:13:31,830 --> 01:13:33,149
muuttuu loukkaantuneeksi!

1253
01:13:33,253 --> 01:13:36,155
Minne luulet olevasi menossa?
Jossain missä et ole!

1254
01:13:36,259 --> 01:13:38,966
No, jää sitten tänne,
koska lähden!

1255
01:13:39,070 --> 01:13:39,315
okei!

1256
01:13:39,419 --> 01:13:42,787
Pois! En koskaan halua
nähdä sinut taas!

1257
01:13:51,306 --> 01:13:54,141
Tuliko rappaaja?

1258
01:13:59,606 --> 01:14:02,720
 Para bailar la bamba 

1259
01:14:02,824 --> 01:14:06,725
 Para bailar la bamba
se on tarpeen 

1260
01:14:06,829 --> 01:14:09,187
 Una poca de gracia 

1261
01:14:09,291 --> 01:14:12,979
 Una poca de gracia
par mi para ti 

1262
01:14:13,083 --> 01:14:15,652
Hei, Walter.

1263
01:14:16,915 --> 01:14:19,823
Mitä tapahtui?
Vanha rouvasi potkaisi sinut ulos?

1264
01:14:19,928 --> 01:14:21,225
En halua keskustella

1265
01:14:21,329 --> 01:14:23,326
kotimaan vaikeuksiani
kanssasi, Julio.

1266
01:14:23,430 --> 01:14:26,580
Ei se mitään. Luulen, että hän
heitti perseensä ulos.

1267
01:14:26,684 --> 01:14:30,371
Ei, hän ei heittänyt persettäni ulos!
Ei, sinulla oli tilaisuutesi.

1268
01:14:30,476 --> 01:14:32,419
Tämä on minun ja Duken välinen asia.

1269
01:14:32,524 --> 01:14:35,201
En maksa sinulle
kaverit seisomaan.

1270
01:14:35,306 --> 01:14:36,755
Haluatko töihin?

1271
01:14:36,859 --> 01:14:37,747
emme voi tehdä mitään

1272
01:14:37,851 --> 01:14:39,421
putkiin asti
tarkastaja tulee tänne.

1273
01:14:39,525 --> 01:14:41,841
Siinä seinässä ei ole putkistoa.

1274
01:14:41,946 --> 01:14:44,108
Ei?
Me voimme lähteä ja sinä voit

1275
01:14:44,212 --> 01:14:45,882
soita meille kun hän tulee tänne.

1276
01:14:45,986 --> 01:14:50,506
Pysy vain siellä missä olet.
Ihastuin siihen aiemmin.

1277
01:14:50,532 --> 01:14:52,739
Ooh! Oho!

1278
01:14:57,664 --> 01:15:00,068
Heräsit valoisana ja aikaisin.


1279
01:15:00,172 --> 01:15:02,388
En nukkunut kovin hyvin.

1280
01:15:03,504 --> 01:15:05,408
Näytät upealta.
Onko sinulla treffit?

1281
01:15:05,512 --> 01:15:07,410
Kyllä,
Marine Corps Bandin kanssa.

1282
01:15:07,514 --> 01:15:09,254
Aloitan messingistä, ja olen

1283
01:15:09,358 --> 01:15:10,915
työskennellä tavallani
rumpuosasto.

1284
01:15:11,019 --> 01:15:13,709
Eikö sinun mielestäsi pitäisi puhua?
Tämä ei ole oikea aika.

1285
01:15:13,813 --> 01:15:16,714
Olen vihainen ja suutun yhä enemmän.
Voi! Mitä luulet minun olevan?

1286
01:15:16,818 --> 01:15:18,712
Minusta sinä olet ääliö.
Tiedän sen.

1287
01:15:18,817 --> 01:15:22,022
En tajunnut kuinka iso ääliö
Olin eiliseen iltaan asti.

1288
01:15:22,126 --> 01:15:22,919
En minäkään.

1289
01:15:23,023 --> 01:15:25,048
Pakkaa se sitten. Ollaanpa vain

1290
01:15:25,152 --> 01:15:26,930
lopeta tämä asia
juuri tässä ja nyt!

1291
01:15:27,034 --> 01:15:28,923
Hyvä.
Pakkaan sinulle laukun

1292
01:15:29,027 --> 01:15:30,593
ja lähetä loput myöhemmin.

1293
01:15:30,697 --> 01:15:33,212
Odotatko minun muuttavan pois?
Sinun ei olisi pitänyt

1294
01:15:33,317 --> 01:15:34,597
mitään ongelmia sängyn löytämisessä.

1295
01:15:34,701 --> 01:15:36,775
Minulla on sänky, neiti.
Painu helvettiin täältä!

1296
01:15:36,880 --> 01:15:37,600
Tämä on yksityinen!

1297
01:15:37,704 --> 01:15:39,039
Mikä saa sinut ajattelemaan, että voit

1298
01:15:39,143 --> 01:15:40,613
heitä vain minut
pois omasta kodistani?

1299
01:15:40,717 --> 01:15:42,611
Sinä olet se, joka liikkuu.

1300
01:15:42,716 --> 01:15:44,781
Olen työskennellyt ja
orjutut kärsivät

1301
01:15:44,886 --> 01:15:46,950
ja laitan itseni sisään
kinkku silmiini asti

1302
01:15:47,054 --> 01:15:48,350
ja haluat minun muuttavan pois

1303
01:15:48,455 --> 01:15:49,873
koska olet
onko sinulla suosikkeja Maxille?

1304
01:15:49,977 --> 01:15:51,871
Ei mitenkään!
Kuuletko minua?

1305
01:15:51,975 --> 01:15:54,287
Olen työskennellyt ja palvellut
ja kärsi

1306
01:15:54,391 --> 01:15:56,542
tämä talo kaikin puolin
niin paljon kuin sinulla on!

1307
01:15:56,646 --> 01:15:59,548
Itse asiassa enemmän, koska
Minun piti sietää sinua!

1308
01:15:59,652 --> 01:16:02,551
Tämä on naurettavaa!
Et edes pidä tästä talosta!

1309
01:16:02,655 --> 01:16:04,550
Rakastan tätä taloa!

1310
01:16:04,654 --> 01:16:07,556
Et ole tehnyt muuta kuin valittanut
siitä lähtien tänne asti!

1311
01:16:07,660 --> 01:16:09,557
Tein yhden toisen asian, jonka upposin joka kerta

1312
01:16:09,661 --> 01:16:11,558
nikkeliä minulla oli
villiä tässä talossa!

1313
01:16:11,662 --> 01:16:13,395
Ja saat kaiken takaisin!

1314
01:16:13,500 --> 01:16:15,562
Minä ja kaikki, jotka olet tavannut!

1315
01:16:15,666 --> 01:16:18,567
Maksan sinulle takaisin
kirjoitetaan hautakivellesi!

1316
01:16:18,671 --> 01:16:21,065
En pitäis luentoja
lupausten arvosta!

1317
01:16:21,170 --> 01:16:23,764
Sanasi ei toiminut kovin hyvin
tällä viimeisellä retkellä!

1318
01:16:23,868 --> 01:16:24,564
Sinun on hyvä!

1319
01:16:24,668 --> 01:16:28,568
Se on varmasti paljon parempi
kuin shekkisi!

1320
01:16:31,592 --> 01:16:34,206
Saan sinulle rahasi takaisin!

1321
01:16:34,310 --> 01:16:35,625
En halua rahaa!

1322
01:16:35,729 --> 01:16:37,877
Tämä on minun taloni,
enkä liiku!

1323
01:16:37,981 --> 01:16:40,881
Se on iso talo!
Me jaamme sen!

1324
01:16:40,985 --> 01:16:44,677
Pysyt puolikkaassasi,
Pysyn omassani!

1325
01:16:46,440 --> 01:16:49,221
Se on niin typerä idea.

1326
01:16:49,325 --> 01:16:52,226
Joskus se hämmästyttää minua
oletko koskaan ohittanut baarin.

1327
01:16:52,330 --> 01:16:53,712
Olen varma, että se tekee.

1328
01:16:53,816 --> 01:16:57,055
Et ole koskaan ohittanut
baari elämässäsi.

1329
01:16:57,159 --> 01:16:59,985
Olet niin paljon vähemmän viehättävä
kun olen raittiina.

1330
01:17:00,089 --> 01:17:03,903
Luojan kiitos ei niin usein.
Selvä, siinä se!

1331
01:17:04,007 --> 01:17:07,157
Minulla on ollut se kanssasi, talo,
Max, orkesteri ja kaikki!

1332
01:17:07,262 --> 01:17:10,160
Kuinka kauan se kestää
koota tämä paikka?

1333
01:17:10,265 --> 01:17:12,350
Kaksi viikkoa.

1334
01:17:12,430 --> 01:17:14,373
Kaksi viikkoa! Kaksi viikkoa.

1335
01:17:14,477 --> 01:17:18,709
Okei, jätämme sen pois
kunnes talo on valmis.

1336
01:17:18,813 --> 01:17:21,044
Sitten myymme sen,
saamme rahamme takaisin

1337
01:17:21,148 --> 01:17:23,212
ja saa helvettiin
kaukana toisistaan.

1338
01:17:23,316 --> 01:17:25,402
Hyvä.

1339
01:17:26,772 --> 01:17:28,857
Palaa töihin!

1340
01:17:34,488 --> 01:17:36,573
Bam! Zoomaa!

1341
01:18:51,023 --> 01:18:52,927
Mitä sinä teet täällä?

1342
01:18:53,031 --> 01:18:55,428
Sinulta jäi harjoitus väliin.
Se on oikein.

1343
01:18:55,532 --> 01:18:58,130
Kerroitko Walterille
mitä meidän välillä tapahtui?

1344
01:18:58,234 --> 01:18:58,426
Kyllä.

1345
01:18:58,530 --> 01:19:01,099
Ja mitä hän sanoi?

1346
01:19:01,204 --> 01:19:03,104
Walter ja minä olemme ohi.

1347
01:19:03,208 --> 01:19:05,771
Vihaan meitä molempia.
Sinä selviät siitä.

1348
01:19:05,875 --> 01:19:08,357
Tulet takaisin luokseni.
Ei

1349
01:19:08,379 --> 01:19:11,038
Olen vain lähdössä jonnekin.

1350
01:19:11,047 --> 01:19:13,951
Et voi mennä minnekään.
Meillä on esityksiä.

1351
01:19:14,055 --> 01:19:16,210
Et ymmärrä. minun täytyy

1352
01:19:16,315 --> 01:19:18,664
pois täältä,
teiltä molemmilta.

1353
01:19:18,768 --> 01:19:21,338
Oletko jättämässä sinfonian?

1354
01:19:21,929 --> 01:19:23,833
Mitä olen tehnyt?

1355
01:19:23,937 --> 01:19:26,839
Voi, se ei ollut sinun vikasi.
Se oli minun syytäni.

1356
01:19:26,943 --> 01:19:29,028
Olin heikko.

1357
01:19:29,770 --> 01:19:31,674
Ei, et ollut.

1358
01:19:31,778 --> 01:19:33,676
Mitä?

1359
01:19:33,780 --> 01:19:35,865
Keksin sen.

1360
01:19:36,735 --> 01:19:38,639
Keksitkö mitä, Max?

1361
01:19:38,743 --> 01:19:41,019
Nukuit makuuhuoneessa.
Nukuin olohuoneessa.

1362
01:19:41,123 --> 01:19:43,018
Seksi olisi ollut ihme.

1363
01:19:43,123 --> 01:19:45,208
Voi Max!

1364
01:19:45,292 --> 01:19:47,770
Halusin sinut takaisin,
ja minä todella ajattelin

1365
01:19:47,874 --> 01:19:50,019
Voisin tehdä sinut onnelliseksi tällä kertaa.

1366
01:19:50,123 --> 01:19:52,527
Voi Max.

1367
01:19:52,631 --> 01:19:54,946
Kerro Walterille totuus.

1368
01:19:55,050 --> 01:19:56,949
Ei

1369
01:19:57,053 --> 01:19:59,955
Hän ei voinut antaa minulle anteeksi,
enkä voi antaa sitä hänelle anteeksi.

1370
01:20:00,059 --> 01:20:03,458
Hän on menettänyt upean naisen,
ja tiedän millaista se on.

1371
01:20:03,562 --> 01:20:05,458
Olen menettänyt monia.

1372
01:20:05,562 --> 01:20:08,125
Sinun täytyy vihata minua.
Ei

1373
01:20:08,229 --> 01:20:12,299
Minä vihasin sinua.
Nyt vihaan Walteria.

1374
01:20:12,403 --> 01:20:14,554
Onnekas kaveri.

1375
01:20:17,109 --> 01:20:18,152
Walter!

1376
01:20:18,256 --> 01:20:20,017
No, tämä on
odottamaton vastenmielisyys.

1377
01:20:20,121 --> 01:20:23,046
Oletko kuuma?
Voinko viedä henkesi?

1378
01:20:23,124 --> 01:20:25,019
Näen läsnäoloni täällä

1379
01:20:25,123 --> 01:20:27,021
voitaisiin tulkita
kuin huonossa maussa.

1380
01:20:27,125 --> 01:20:29,023
Ei!
Tajuatko mitä olet tehnyt?

1381
01:20:29,127 --> 01:20:31,569
Olet ottanut
nainen, joka rakastaa sinua

1382
01:20:31,673 --> 01:20:34,573
yksi mahtavista naisista
tämän maan pinnalla

1383
01:20:34,677 --> 01:20:36,572
ja heitti hänet pois.

1384
01:20:36,676 --> 01:20:38,672
Olen myös menettänyt hänet, mutta selviän siitä

1385
01:20:38,776 --> 01:20:40,577
koska olen matala
ja itsekeskeinen.

1386
01:20:40,681 --> 01:20:44,404
Mutta sinä et tee
koska olet monimutkainen.

1387
01:20:44,475 --> 01:20:49,245
Saatat kärsiä kauheasta ahdistuksesta
loppuelämäsi ajaksi.

1388
01:20:49,349 --> 01:20:52,757
Tämä on osoittautumassa
aika hyvä päivä.

1389
01:20:52,861 --> 01:20:55,761
Hyvää päivää.

1390
01:20:55,865 --> 01:20:58,553
Tasaiset vedot.

1391
01:20:58,658 --> 01:21:00,804
Ylös ja alas.

1392
01:21:00,908 --> 01:21:04,100
maali,
älä kutita.

1393
01:21:04,204 --> 01:21:06,289
Ja älä tupakoi.

1394
01:21:52,663 --> 01:21:56,740
No hyvät ihmiset, tämä taitaa olla
hasta niin kauan-a.

1395
01:21:57,835 --> 01:21:59,739
Tiedätkö,
vain meidän välillämme

1396
01:21:59,843 --> 01:22:02,423
oli pari kertaa
kun en uskonut meidän koskaan olevan

1397
01:22:02,528 --> 01:22:03,736
pystyy nostamaan tämän vauvan takaisin ylös.

1398
01:22:03,841 --> 01:22:06,749
Mutta se paljastui.
Se on kaunista, Curly.

1399
01:22:06,853 --> 01:22:10,002
Se on todella paljon parempi
kuin kuvittelin.

1400
01:22:10,106 --> 01:22:12,500
Kiitos.
Se on erittäin mukavaa sinulta.

1401
01:22:12,605 --> 01:22:15,130
Yksi työ kuitenkin lisää.
Tässä on avaimesi.

1402
01:22:15,234 --> 01:22:18,779
Se on ainoa, joka minulla on.
Kuka haluaa sen?

1403
01:22:20,315 --> 01:22:22,401
Hmm?

1404
01:22:24,987 --> 01:22:28,894
No, laitan sen vain
täällä bannisterilla.

1405
01:22:28,998 --> 01:22:31,899
Sinulla ei ole ongelmia
myydä tätä paikkaa, se on varma.

1406
01:22:32,003 --> 01:22:35,381
Shirk Brothers antaa sinulle
miljoona siitä huomenna.

1407
01:22:35,486 --> 01:22:35,852
Hienoa.

1408
01:22:35,956 --> 01:22:38,577
Ei, tämä ei ollut
helppo, mutta

1409
01:22:38,682 --> 01:22:41,029
perustus oli
hyvä, sanon sen.

1410
01:22:41,133 --> 01:22:45,830
Ja jos se on ok,
sitten kaikki muu voidaan korjata.

1411
01:22:47,050 --> 01:22:49,798
No näkemiin, ihmiset.
Onnea.

1412
01:23:15,662 --> 01:23:17,748
No, tämä on se.

1413
01:23:17,837 --> 01:23:21,528
Oletko menossa
viettää yö täällä?

1414
01:23:21,632 --> 01:23:24,544
Ei, sinä?

1415
01:23:25,631 --> 01:23:27,716
Olen jo pakattu.

1416
01:23:29,009 --> 01:23:31,579
Minun on parempi pakata itse.

1417
01:23:32,012 --> 01:23:34,218
Haen laukkuni.

1418
01:23:43,190 --> 01:23:45,275
Walter?

1419
01:23:46,527 --> 01:23:48,431
Walter?

1420
01:23:48,535 --> 01:23:51,393
Tämä vaihe.
Tämä oli meidän askeleemme.

1421
01:23:51,497 --> 01:23:54,732
Tästä kaikki alkoi

1422
01:23:54,836 --> 01:23:56,921
Muuta paskaksi.

1423
01:23:58,831 --> 01:24:02,553
Liian myöhäistä laittaa se
takaisin yhteen, eikö?

1424
01:24:09,842 --> 01:24:13,376
Sinä makasit Maxin kanssa,
enkä välitä.

1425
01:24:14,680 --> 01:24:17,083
Mitä?

1426
01:24:17,187 --> 01:24:19,086
En välitä.

1427
01:24:19,190 --> 01:24:23,356
No, välitän, mutta ei tarpeeksi
jotta olisimme erillään.

1428
01:24:24,064 --> 01:24:25,801
Todella?

1429
01:24:25,906 --> 01:24:27,803
Todella.

1430
01:24:27,908 --> 01:24:29,964
Olen iloinen, että nukuit
hänen kanssaan, koska nyt

1431
01:24:30,068 --> 01:24:31,808
Tiedän kuinka paljon todella rakastan sinua.

1432
01:24:31,913 --> 01:24:33,991
Nukut Maxin kanssa
oli parasta

1433
01:24:34,095 --> 01:24:35,480
se olisi voinut tapahtua meille.

1434
01:24:35,584 --> 01:24:37,948
En nukkunut hänen kanssaan.

1435
01:24:39,371 --> 01:24:41,456
Luojan kiitos.

1436
01:25:09,401 --> 01:25:11,487
Oho!
Tänne!

1437
01:25:11,493 --> 01:25:15,401
Aina morsiusneito,
ei koskaan morsian.

1438
01:25:24,791 --> 01:25:29,532
Katso minua! Hei! Walter!

1439
01:25:29,636 --> 01:25:31,721
Suuri hymy!

1440
01:25:35,636 --> 01:25:39,092
Pidä kiinni! Pidä se siellä!
Vielä yksi! Valmis?

1441
01:25:40,933 --> 01:25:44,389
Pidä kiinni! Hyvää matkaa!
Kiitos. Sain sen.

1442
01:25:58,325 --> 01:26:02,399
Se on erittäin mukava talo,
ja hinta on kohtuullinen.

1443
01:26:02,503 --> 01:26:05,776
järkevää? Se on varastamista.

1444
01:26:05,880 --> 01:26:08,949
Voi kulta!
Se on niin kaunista.

1445
01:26:09,053 --> 01:26:10,909
Ostatko vai et?

1446
01:26:11,014 --> 01:26:12,908
Olemme ostamassa.

1447
01:26:13,013 --> 01:26:16,703
Voit laskea sen, jos haluat,
mutta löydät sen kaiken olevan siellä.

1448
01:26:16,807 --> 01:26:18,706
Carlos, tule!

1449
01:26:18,810 --> 01:26:22,387
Meillä ei ole koko päivää!
Mennään!

1450
01:26:23,851 --> 01:26:25,755
Minun vaimo.

1451
01:26:25,859 --> 01:26:28,256
Auf wiedersehen
Ah.

1452
01:26:28,360 --> 01:26:30,446
Hasta la vista.

1453
01:26:31,358 --> 01:26:32,929
 Mihin rakennamme talon 


1454
01:26:33,034 --> 01:26:35,781
 Kuinka ruusut kasvavat 

1455
01:26:38,365 --> 01:26:40,147
 Oletko sinä ja minä rakastuneita

1456
01:26:40,251 --> 01:26:42,999
Mistä me todella tiedämme 

1457
01:26:44,788 --> 01:26:46,819
 Jos rakkaus on puolellamme 

1458
01:26:46,924 --> 01:26:50,865
 Tiedät milloin
Olen pulassa 

1459
01:26:52,129 --> 01:26:54,033
 Silloin minun
sydän päättää 

1460
01:26:54,137 --> 01:26:57,582
 Mene minne ikinä menetkin 


1461
01:26:59,720 --> 01:27:03,294
 Sydän on niin halukas 

1462
01:27:03,398 --> 01:27:05,846
 Seuraamaan 

1463
01:27:07,060 --> 01:27:09,464
 Sydän näyttää tien 

1464
01:27:09,568 --> 01:27:11,873
 Poissa yöstä 

1465
01:27:14,359 --> 01:27:16,225
 Sydän vaeltelee 

1466
01:27:16,329 --> 01:27:20,567
 Huomisen etsinnässä 

1467
01:27:21,825 --> 01:27:24,484
 Mutta rakkaus vie kädestä 

1468
01:27:24,588 --> 01:27:29,156
 Se ohjaa valoa 

1469
01:27:42,763 --> 01:27:45,422
 Kun varjot putoavat 

1470
01:27:45,526 --> 01:27:49,090
 Eikä siellä ole ketään 

1471
01:27:49,194 --> 01:27:52,602
 Auttamaan tai kuuntelemaan 

1472
01:28:02,783 --> 01:28:04,648
 Tunnen jokaisen hengityksesi 

1473
01:28:04,752 --> 01:28:07,766
 Kuulen sanomasi 

1474
01:28:10,123 --> 01:28:11,861
 Ja käännyn jatkuvasti takaisin

1475
01:28:11,965 --> 01:28:16,532
Kuuntelemaan musiikin soittoa 

1476
01:28:16,636 --> 01:28:18,534
 En tee lupauksia 

1477
01:28:18,638 --> 01:28:22,546
 Väärät lupaukset
voi rikkoa sinut 

1478
01:28:23,846 --> 01:28:26,332
 Kuinka voit kutsua minua kotiin 

1479
01:28:26,437 --> 01:28:29,539
 Haluan minut kuin eilen 

1480
01:28:32,146 --> 01:28:33,928
 Kuinka korjaamme kuun 

1481
01:28:34,032 --> 01:28:37,045
 Kuinka muutamme taivaan 

1482
01:28:39,486 --> 01:28:41,307
 Kuinka saan sinut nauramaan 

1483
01:28:41,411 --> 01:28:44,247
 Tapa, jolla saan sinut itkemään 

1484
01:28:45,909 --> 01:28:47,980
 En tee lupauksia 

1485
01:28:48,084 --> 01:28:51,827
 Väärät lupaukset
voi rikkoa sinut 

1486
01:28:53,208 --> 01:28:55,739
 Mutta rakkaus ei ole sattumaa 

1487
01:28:55,843 --> 01:28:58,413
 Aika on meidän puolellamme 

1488
01:29:00,799 --> 01:29:04,412
 Sydän on niin halukas 

1489
01:29:04,516 --> 01:29:08,086
 Seuraamaan, oh 

1490
01:29:08,190 --> 01:29:10,924
 Sydän näyttää tien 

1491
01:29:11,028 --> 01:29:13,333
 Poissa yöstä 

1492
01:29:15,481 --> 01:29:17,346
 Sydän vaeltelee 

1493
01:29:17,450 --> 01:29:22,724
 Huomisen etsinnässä

1494
01:29:22,828 --> 01:29:25,519
Mutta rakkaus vie kädestä 

1495
01:29:25,623 --> 01:29:30,234
 Se ohjaa valoa 

1496
01:29:30,338 --> 01:29:33,775
 Sydän on niin halukas 

1497
01:29:33,879 --> 01:29:35,883
 Seuraamaan 
 Kyllä, sydän

1498
01:29:35,987 --> 01:29:37,440
on niin halukas seuraamaan 

1499
01:29:37,544 --> 01:29:40,287
 Sydän näyttää tien 

1500
01:29:40,391 --> 01:29:41,830
 Poissa yöstä 

1501
01:29:41,934 --> 01:29:45,037
 Voi sydän on niin
Voi sydän on 

1502
01:29:45,141 --> 01:29:46,623
 Sydän vaeltelee 

1503
01:29:46,727 --> 01:29:49,584
 Huomisen etsinnässä 

1504
01:29:49,689 --> 01:29:52,130
 Huomisen etsinnässä 

1505
01:29:52,234 --> 01:29:54,968
 Mutta rakkaus vie kädestä 

1506
01:29:55,072 --> 01:29:59,468
 Se ohjaa valoa 

1507
01:29:59,573 --> 01:30:03,141
 Sydän on niin halukas 

1508
01:30:03,245 --> 01:30:05,906
 Seuraamaan 

1509
01:30:06,949 --> 01:30:09,608
 Sydän näyttää tien 

1510
01:30:09,712 --> 01:30:12,016
 Poissa yöstä 

1511
01:30:14,164 --> 01:30:15,985
 Sydän vaeltelee 

1512
01:30:16,089 --> 01:30:21,700
 Huomisen etsinnässä

1513
01:30:21,804 --> 01:30:24,284
Ja rakkaus ottaa kädestä 

1514
01:30:24,388 --> 01:30:28,789
 Se ohjaa valoa 

1515
01:30:28,894 --> 01:30:32,552
 Sydän on niin halukas