1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
...
2
00:00:34,900 --> 00:00:50,900
...
3
00:00:51,314 --> 00:00:58,811
עוזרת הבית
4
00:01:02,793 --> 00:01:04,226
טוב לראות אותך.
5
00:03:04,881 --> 00:03:06,872
מה קרה?
6
00:03:07,918 --> 00:03:08,714
היא קפצה.
7
00:03:09,719 --> 00:03:10,481
האם היא מתה?
8
00:03:12,923 --> 00:03:13,685
לָזוּז הַצִידָה.
9
00:03:14,958 --> 00:03:16,653
הנה, כאן.
10
00:03:31,341 --> 00:03:34,071
איך היא יכלה
לקחת את זה עד לכאן?
11
00:03:34,110 --> 00:03:35,008
ילדה מסכנה..
12
00:03:35,078 --> 00:03:36,204
נכון.
13
00:03:36,913 --> 00:03:38,081
מה קרה?
14
00:03:38,082 --> 00:03:39,378
אתה לא יודע?
15
00:03:39,416 --> 00:03:40,940
ילדה קפצה.
16
00:03:40,984 --> 00:03:42,918
- בוא נלך לראות.
- אין מצב.
17
00:03:43,753 --> 00:03:44,947
אל תסתכל.
18
00:03:54,397 --> 00:03:56,126
אג'ומה, תזדרזי.
יש אורחים שמחכים.
19
00:06:26,783 --> 00:06:29,616
למה אתה כאן כל כך מוקדם?
20
00:07:26,109 --> 00:07:29,169
לומר לך את האמת, אני
ממש דואג לך.
21
00:07:31,448 --> 00:07:34,508
בגלל התאונה,
אני לא יכול להרשות לעצמי יותר צרות.
22
00:07:35,118 --> 00:07:38,110
אתה צריך להתנהג.
23
00:07:38,154 --> 00:07:39,746
אל תעשה לי יותר צרות.
24
00:07:41,090 --> 00:07:44,025
אני לא יכול להתמודד איתך
בעיות וצרות יותר.
25
00:07:45,261 --> 00:07:46,193
אתה דואג לעצמך.
26
00:07:46,796 --> 00:07:47,626
כן
27
00:07:53,770 --> 00:07:54,964
אני עדיין דואג לעצמי.
28
00:07:55,538 --> 00:07:56,527
שתה לאט.
29
00:07:59,542 --> 00:08:01,703
האם אתה צריך עזרה נוספת?
30
00:08:01,744 --> 00:08:02,711
כֵּן.
31
00:08:03,046 --> 00:08:04,138
תודה לך.
32
00:08:56,599 --> 00:08:58,624
תביא לי קצת תה.
33
00:08:59,969 --> 00:09:01,994
ממש לא ציפיתי לכל זה.
34
00:09:04,107 --> 00:09:05,335
תגיד משהו בבקשה.
35
00:09:05,975 --> 00:09:08,569
אני באמת מתעניין
בטיפול בך.
36
00:09:13,983 --> 00:09:15,416
זה טוב לשמוע.
37
00:09:16,653 --> 00:09:18,086
אין בעיה בכלל לפספס
38
00:09:18,421 --> 00:09:20,218
זה יהיה הכבוד שלי.
39
00:09:23,893 --> 00:09:24,689
טוֹב.
40
00:09:25,328 --> 00:09:26,795
בבקשה קח חופש עכשיו.
41
00:09:27,864 --> 00:09:28,853
אג'ומה.
42
00:09:29,966 --> 00:09:32,025
לא אכפת לך נכון?
43
00:09:32,435 --> 00:09:35,097
למעשה, לא ידעתי שאני הולך
להישאר כאן.
44
00:09:38,308 --> 00:09:40,742
אני אלך לנקות את החדר.
45
00:09:52,689 --> 00:09:53,815
אל תרגיש כל כך זחוח עדיין.
46
00:09:54,457 --> 00:09:57,688
אני לא עובד בשבילך.
47
00:10:00,129 --> 00:10:01,323
אתה יודע מה אני אוהב.
48
00:10:02,999 --> 00:10:05,467
ובכן, אני לא מאשים אותך.
49
00:10:07,837 --> 00:10:09,896
אני רק רוצה שתדע,
50
00:10:09,939 --> 00:10:11,998
אני לא מתעסק.
51
00:10:14,377 --> 00:10:16,811
אז אני מקווה שתישאר ערני.
52
00:10:26,255 --> 00:10:28,018
הבגדים צריכים כביסה.
53
00:10:42,672 --> 00:10:44,196
סו-היון, חזרת.
54
00:10:44,507 --> 00:10:46,372
נמאס לך מזה?
55
00:10:49,379 --> 00:10:50,710
זה היה טוב.
56
00:10:50,747 --> 00:10:52,681
לך תגיד שלום לאמא.
57
00:10:52,715 --> 00:10:53,511
אני יודע.
58
00:11:00,890 --> 00:11:03,290
היה כיף בבית הספר שלך?
59
00:11:03,326 --> 00:11:06,124
הם לא שיחקו איתי.
60
00:11:27,250 --> 00:11:29,616
תעזוב אותי בשקט.
61
00:11:29,686 --> 00:11:30,584
בֶּאֱמֶת?
62
00:11:30,620 --> 00:11:32,349
- רוצה לשחק במחשב?
כן.
63
00:11:33,056 --> 00:11:34,353
- שמור את זה למטה.
- אני יודע
64
00:11:51,574 --> 00:11:52,802
אוהבים אותה?
65
00:11:53,876 --> 00:11:55,901
היא הייתה מאוד נחמדה אליי.
66
00:11:56,446 --> 00:11:57,572
זה טוב.
67
00:11:57,947 --> 00:11:58,242
מַה?
68
00:11:58,915 --> 00:12:00,280
אז אתה לא שונא אותה?
69
00:12:01,884 --> 00:12:03,511
למעשה, היא מאוד מיוחדת.
70
00:12:23,973 --> 00:12:25,531
תאכל.
71
00:12:26,275 --> 00:12:27,242
אתה מוזמן.
72
00:12:27,276 --> 00:12:27,935
תהנה מהאוכל.
73
00:12:51,968 --> 00:12:52,957
למה אתה צוחק?
74
00:12:54,470 --> 00:12:55,334
אני מצטער.
75
00:12:59,942 --> 00:13:00,772
אה.
76
00:13:13,289 --> 00:13:14,586
ברוך שובך.
77
00:13:14,657 --> 00:13:16,090
סוף סוף חזרה.
78
00:13:17,593 --> 00:13:18,992
לאן הלכת?
79
00:13:19,028 --> 00:13:21,394
קיוויתי שתחזור.
80
00:13:21,464 --> 00:13:23,329
אתה לא הולך רחוק.
81
00:13:23,866 --> 00:13:25,663
אה, שכחתי לספר לך על...
82
00:13:25,701 --> 00:13:26,827
- חכה עד מאוחר יותר.
- בסדר
83
00:13:29,505 --> 00:13:30,665
בוא לשבת.
84
00:13:43,586 --> 00:13:44,951
זה היה טוב.
85
00:13:44,987 --> 00:13:48,013
אבא יבוא לראות אותך בעוד דקה.
86
00:13:48,391 --> 00:13:49,050
בְּסֵדֶר.
87
00:13:54,197 --> 00:13:55,129
נראה טוב.
88
00:13:55,898 --> 00:13:56,887
איך קוראים לך?
89
00:13:58,868 --> 00:14:00,597
Eun-Yi.
90
00:14:02,572 --> 00:14:05,439
אני יודע שאתה אוהב אותו דבר.
91
00:14:06,375 --> 00:14:08,935
אתה לא צריך לדאוג לי.
92
00:14:08,978 --> 00:14:09,945
בכל מקרה.
93
00:14:10,646 --> 00:14:12,876
אחרי הכל, אני רק לעתים רחוקות בבית.
94
00:14:13,883 --> 00:14:15,043
לא כל כך קשור הביתה.
95
00:14:15,785 --> 00:14:17,275
מה, אתה לא מרוצה מזה?
96
00:14:19,655 --> 00:14:20,519
מנהל כללי.
97
00:14:21,791 --> 00:14:23,452
תמזג לי משקה.
98
00:14:41,510 --> 00:14:43,102
איך הנשיא?
99
00:14:47,984 --> 00:14:50,077
הוא לא אוהב טעויות.
100
00:15:06,769 --> 00:15:07,497
מהר, קח את זה ולך.
101
00:15:24,553 --> 00:15:26,043
איך הבטן שלך מרגישה?
102
00:15:26,622 --> 00:15:28,385
בסך הכל, שום דבר רציני.
103
00:15:28,991 --> 00:15:30,822
אתה לא צריך לדאוג לי.
104
00:15:30,860 --> 00:15:32,623
אתה לא צריך לשים לב אלי.
105
00:15:33,663 --> 00:15:36,598
הלוואי שתחזור יותר.
106
00:15:36,799 --> 00:15:37,788
אל תדאג.
107
00:15:38,534 --> 00:15:41,002
אני אהיה עסוק בחזרה לעבודה.
108
00:15:41,938 --> 00:15:44,532
אז אני לא אדאג.
109
00:15:45,074 --> 00:15:46,803
אנחנו רוצים אותך כאן בפעם הבאה.
110
00:15:46,842 --> 00:15:49,208
אל תדבר על זה עכשיו.
111
00:15:49,445 --> 00:15:50,742
אתה צריך להירגע.
112
00:15:51,681 --> 00:15:53,080
אני חושב שכן.
113
00:16:00,690 --> 00:16:03,750
Eun-Yi עושה עבודה ממש חרוצה.
114
00:16:05,828 --> 00:16:09,286
אז אתה צריך להתייחס אליה יפה.
115
00:16:10,599 --> 00:16:11,293
אני יודע
116
00:16:12,101 --> 00:16:13,864
אני לגמרי בבית איתה.
117
00:16:14,537 --> 00:16:16,903
יהיו לך פחות תלונות.
118
00:16:31,854 --> 00:16:32,843
דוֹדָה.
119
00:16:34,557 --> 00:16:35,455
הא?
120
00:16:47,303 --> 00:16:48,793
למה אתה עדיין ער?
121
00:16:50,272 --> 00:16:52,797
תספר לי סיפור?
122
00:16:59,015 --> 00:16:59,913
אני עייף.
123
00:17:00,583 --> 00:17:01,675
אז לילה טוב.
124
00:17:07,957 --> 00:17:08,946
מה שלא יהיה...
125
00:17:49,131 --> 00:17:50,723
אתה יכול, נכון?
126
00:17:51,934 --> 00:17:52,958
מלח הבא.
127
00:17:53,969 --> 00:17:55,095
כִּמעַט.
128
00:18:00,242 --> 00:18:01,106
תוציא אותו.
129
00:18:01,277 --> 00:18:01,709
בְּסֵדֶר.
130
00:19:28,898 --> 00:19:30,661
אל תשכח ממני.
131
00:19:40,743 --> 00:19:41,266
לָלֶכֶת.
132
00:19:48,884 --> 00:19:50,351
היכנס פנימה.
133
00:19:50,386 --> 00:19:51,182
כֵּן.
134
00:19:51,987 --> 00:19:52,851
כֵּן.
135
00:19:53,222 --> 00:19:54,849
בוא נלך.
136
00:19:54,890 --> 00:19:55,754
כֵּן.
137
00:20:13,976 --> 00:20:15,603
המים חמים מדי.
138
00:20:15,844 --> 00:20:16,538
כֵּן.
139
00:20:27,723 --> 00:20:29,486
אתה מרגיש בודד.
140
00:20:36,765 --> 00:20:38,995
אבל הלב שלך לא נותן לזה?
141
00:20:40,970 --> 00:20:42,835
רק צריך לשים את עצמך בימין
מצב נפשי.
142
00:20:43,872 --> 00:20:44,839
כֵּן.
143
00:21:36,992 --> 00:21:39,654
אתה לא צריך את כל האיפור הזה.
144
00:21:40,195 --> 00:21:41,594
אני הולך להתרחץ.
145
00:21:47,036 --> 00:21:48,503
יש אנשים שלא יודעים.
146
00:22:55,104 --> 00:22:56,128
הרבה יותר טוב.
147
00:23:25,667 --> 00:23:27,828
יון-יי, לך איתה
כן.
148
00:23:27,936 --> 00:23:29,597
אחת, שתיים, שלוש.
149
00:23:38,313 --> 00:23:39,712
תפסתי אותך.
150
00:23:39,748 --> 00:23:40,214
אל תעשה.
151
00:23:41,917 --> 00:23:43,509
אני אלמד אותך לשחות.
152
00:23:43,552 --> 00:23:45,884
רואים, כיף!
153
00:23:49,591 --> 00:23:50,455
לְמַעלָה.
154
00:23:53,896 --> 00:23:56,922
מותק, את נהדרת.
155
00:24:16,718 --> 00:24:17,707
מותק
156
00:24:18,020 --> 00:24:20,818
אל תהיה קשה מדי.
157
00:24:21,790 --> 00:24:22,313
טוֹב.
158
00:24:23,158 --> 00:24:25,558
אני אבוא אליך.
159
00:24:36,738 --> 00:24:37,966
בכוח כזה..
160
00:24:38,807 --> 00:24:40,832
התחושה הזו מוזרה.
161
00:24:41,810 --> 00:24:43,107
לְאַט.
162
00:24:46,782 --> 00:24:48,807
הכנס למקום השני.
163
00:24:50,853 --> 00:24:53,014
אני רוצה לגרום לך להרגיש טוב.
164
00:24:56,558 --> 00:24:58,150
אה
165
00:24:59,761 --> 00:25:01,058
לך לאט.
166
00:25:05,200 --> 00:25:06,497
אבל רגע.
167
00:25:06,869 --> 00:25:08,234
זה מאוד נוח עכשיו.
168
00:25:15,410 --> 00:25:16,809
אתה לא שמח?
169
00:25:33,195 --> 00:25:34,389
יָשֵׁן?
170
00:25:35,998 --> 00:25:37,056
מַדוּעַ?
171
00:25:53,015 --> 00:25:54,209
שקט...
172
00:26:26,915 --> 00:26:28,280
תשתה את זה.
173
00:26:44,132 --> 00:26:45,724
אוהב את זה?
174
00:26:48,303 --> 00:26:49,395
אל תפחד.
175
00:29:08,343 --> 00:29:09,435
נִרגָשׁ!
176
00:29:23,859 --> 00:29:24,689
לְהַמשִׁיך.
177
00:30:52,280 --> 00:30:53,372
כיף בחוץ היום?
178
00:30:54,249 --> 00:30:54,840
כֵּן.
179
00:30:59,421 --> 00:31:00,388
Eun-Yi.
180
00:31:03,325 --> 00:31:04,292
תודה לך.
181
00:32:19,100 --> 00:32:20,727
הו, לך.
182
00:32:32,280 --> 00:32:33,042
מַסְפִּיק.
183
00:32:34,115 --> 00:32:37,516
ככה הייתי.
184
00:32:38,486 --> 00:32:42,320
הלב תמיד המשיך לקפוץ.
185
00:32:43,960 --> 00:32:46,257
תגיד לי למה זה?
186
00:32:46,895 --> 00:32:49,420
הלב שלי תמיד קופץ.
187
00:32:50,465 --> 00:32:52,067
קרא רק אחד.
188
00:32:52,068 --> 00:32:54,535
המוח שלי מרגיש כל כך לא בנוח.
189
00:32:55,770 --> 00:32:58,261
ככה אני הולך?
190
00:33:00,141 --> 00:33:03,235
אתה יכול להגיד לי איך?
191
00:33:03,778 --> 00:33:06,110
הלב שלי עדיין קופץ.
192
00:33:07,482 --> 00:33:10,246
איך אני מסיים את זה.
193
00:33:14,789 --> 00:33:15,847
תראה את זה.
194
00:33:21,296 --> 00:33:22,729
יודע את זה?
195
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
תזכור שלימדתי אותך.
196
00:33:26,167 --> 00:33:29,933
אתה לא זוכר?
197
00:33:31,039 --> 00:33:33,530
לא שכחתי.
198
00:33:34,042 --> 00:33:36,806
אבל אני קצת עייף.
199
00:33:38,179 --> 00:33:43,515
אין לי כוח ללמוד יותר.
200
00:33:49,691 --> 00:33:53,024
אז אתה ישן בינתיים.
201
00:34:13,848 --> 00:34:16,646
אני כמעט רוצה להירדם.
202
00:34:21,122 --> 00:34:22,350
שינה טובה.
203
00:34:33,234 --> 00:34:36,067
ובכן, אתה עומד לפגוש אותי.
204
00:34:48,950 --> 00:34:49,884
זהו בונוס.
205
00:34:49,885 --> 00:34:51,010
קח את זה.
206
00:34:51,319 --> 00:34:52,513
תודה לך.
207
00:36:56,978 --> 00:36:58,707
למה אתה עירום?
208
00:37:00,515 --> 00:37:01,539
אני אוהב את זה.
209
00:37:48,529 --> 00:37:49,553
זה מרגיש כל כך טוב.
210
00:37:51,966 --> 00:37:53,058
אני רוצה לגמור.
211
00:37:54,469 --> 00:37:55,595
אל תגמור בתוכי.
212
00:37:56,437 --> 00:37:57,495
ניסיתי את זה.
213
00:37:58,039 --> 00:37:59,199
אני רוצה לגמור בזה.
214
00:38:02,844 --> 00:38:04,209
אתה עושה את זה כל כך טוב..
215
00:38:05,413 --> 00:38:07,210
אני באמת לא יכול להתאפק.
216
00:38:07,715 --> 00:38:09,342
אני רוצה לגמור.
217
00:38:12,887 --> 00:38:14,081
אני מתחנן אליך.
218
00:38:14,589 --> 00:38:16,147
אני רוצה לגמור בתוכך.
219
00:38:41,115 --> 00:38:42,377
אוקי תעשה את זה.
220
00:38:44,786 --> 00:38:45,810
אני צריך לגמור.
221
00:38:47,955 --> 00:38:49,422
לא בפנים.
222
00:38:57,832 --> 00:38:59,197
אני ממש רוצה לגמור בך.
223
00:39:01,469 --> 00:39:02,629
באתי.
224
00:39:37,138 --> 00:39:38,002
קח את זה.
225
00:40:28,823 --> 00:40:30,120
זה בשבילך.
226
00:41:20,408 --> 00:41:20,931
Eun-Yi.
227
00:41:23,511 --> 00:41:24,205
בוא הנה.
228
00:41:44,999 --> 00:41:45,488
אֵל.
229
00:41:49,303 --> 00:41:51,134
אני מרגיש את התינוק בועט.
230
00:41:55,776 --> 00:41:57,266
תן לי לשמוע את זה.
231
00:42:11,392 --> 00:42:13,223
ב"קפיצה" לקפוץ.
232
00:42:15,096 --> 00:42:17,030
שובב מדי.
233
00:43:28,836 --> 00:43:30,771
לומר את האמת.
234
00:43:30,772 --> 00:43:36,334
אני מגלה שזה השינוי שעשית
לעצמך ברור.
235
00:43:38,379 --> 00:43:39,744
עם הידע שיש לי..
236
00:43:41,349 --> 00:43:43,476
אני צריך למהר ולדבר.
237
00:43:43,951 --> 00:43:46,044
כשהלב הוא הבעיה?
238
00:43:49,757 --> 00:43:52,021
אתה עדיין רוצה לרמות אותי?
239
00:44:04,505 --> 00:44:06,530
אני מבין את ההרגשה שלך.
240
00:44:09,543 --> 00:44:10,009
מַה?
241
00:44:11,646 --> 00:44:14,672
אתה שינוי גדול.
242
00:44:21,122 --> 00:44:23,955
תוריד את זה מהראש שלך.
243
00:44:24,859 --> 00:44:26,451
אני רואה הכל.
244
00:44:29,263 --> 00:44:30,890
רואה מה?
245
00:44:35,469 --> 00:44:36,570
תפסיק להיתקע.
246
00:44:36,571 --> 00:44:37,901
בוא לדבר.
247
00:44:39,140 --> 00:44:39,907
ולומר מה?
248
00:44:39,908 --> 00:44:42,341
אני לא יודע מה להגיד.
249
00:44:46,747 --> 00:44:47,873
השתנית.
250
00:44:48,916 --> 00:44:50,751
מה שיניתי?
251
00:44:50,752 --> 00:44:51,718
חוץ מזה,
252
00:44:52,086 --> 00:44:54,486
מה באמת שיניתי בסופו של דבר?
253
00:45:01,195 --> 00:45:02,059
בסדר אז.
254
00:45:23,651 --> 00:45:27,280
גיליתי סוד.
255
00:45:27,822 --> 00:45:32,225
גיליתי משהו על המשרת שלנו.
256
00:45:32,727 --> 00:45:34,888
אני מרגיש את זה.
257
00:45:36,197 --> 00:45:37,755
אתה חושב יותר מדי.
258
00:45:38,399 --> 00:45:40,799
אולי אני חושב יותר מדי.
259
00:45:43,003 --> 00:45:44,903
והמאסטר מנהל רומן
איתה.
260
00:45:45,539 --> 00:45:46,597
אני לא חושב כך.
261
00:45:46,974 --> 00:45:49,009
האם הון יכול להיות כל כך נועז?
262
00:45:49,010 --> 00:45:52,240
אני גם לא מאמין.
263
00:45:53,347 --> 00:45:53,870
בֶּאֱמֶת.
264
00:45:55,850 --> 00:45:56,680
בֶּאֱמֶת?
265
00:45:58,686 --> 00:46:00,381
האם זה באמת משנה?
266
00:46:00,688 --> 00:46:02,622
זו האינטואיציה שלי.
267
00:46:04,959 --> 00:46:07,894
אני לא רוצה שזה יקרה.
268
00:46:08,429 --> 00:46:09,327
לא טוב בכלל.
269
00:46:13,033 --> 00:46:14,625
אני רוצה לבדוק את זה.
270
00:46:18,272 --> 00:46:20,900
אני באמת מרגיש שהם כאלה.
271
00:46:24,879 --> 00:46:26,904
אני אשגיח עליהם מקרוב.
272
00:46:28,549 --> 00:46:29,573
אני לא אדבר על זה.
273
00:46:30,251 --> 00:46:32,082
זה בשבילך.
274
00:46:33,521 --> 00:46:34,510
קח את זה.
275
00:46:36,157 --> 00:46:37,283
תודה לך.
276
00:46:37,725 --> 00:46:39,226
אני מקבל את זה.
277
00:46:39,227 --> 00:46:40,591
קח את זה.
278
00:46:42,296 --> 00:46:44,355
זה צריך להיות שלך.
279
00:46:45,432 --> 00:46:46,490
זה צריך להיות.
280
00:46:48,002 --> 00:46:52,200
אז כמה זמן עד שתשכחי אותו?
281
00:46:54,542 --> 00:46:56,567
איך יכולתי לשכוח את זה.
282
00:46:56,911 --> 00:46:59,505
אבל עבר כל כך הרבה זמן.
283
00:47:01,081 --> 00:47:03,845
אתה טיפש.
284
00:47:10,191 --> 00:47:11,522
זה הוענק לי.
285
00:47:12,259 --> 00:47:13,191
אֵל.
286
00:47:13,427 --> 00:47:14,860
האם זה נכון?
287
00:47:17,231 --> 00:47:21,463
באמת המאסטר נתן לך את זה?
288
00:47:22,503 --> 00:47:23,094
אה.
289
00:47:24,405 --> 00:47:26,703
אה באמת בעלים עשירים.
290
00:47:27,775 --> 00:47:28,935
כֵּן.
291
00:47:29,844 --> 00:47:31,903
הבעלים עשירים מאוד.
292
00:47:32,713 --> 00:47:36,649
אז האם הוא לא המניע הנסתר שלך?
293
00:48:02,610 --> 00:48:03,736
אני אראה אותך.
294
00:48:05,613 --> 00:48:06,739
יָמִינָה?
295
00:48:21,762 --> 00:48:23,821
תיזהר.
296
00:48:24,598 --> 00:48:26,691
כדאי לשים לב למה שאתה אוכל.
297
00:48:27,134 --> 00:48:29,436
ואל תהיינה תלושים.
298
00:48:29,437 --> 00:48:31,700
ובכן, אני יודע
299
00:48:35,576 --> 00:48:36,440
Eun-Yi!
300
00:48:37,978 --> 00:48:39,707
התרחק מהר מהר!
301
00:48:40,681 --> 00:48:41,147
אֵל.
302
00:48:41,348 --> 00:48:42,713
בוא תציל אותי!
303
00:48:43,183 --> 00:48:45,786
אל תתרסק סביב Eun-yi.
304
00:48:45,787 --> 00:48:46,820
תתקשר מהר לאבא שלי.
305
00:48:46,821 --> 00:48:48,253
לא הכרחי.
306
00:49:07,041 --> 00:49:07,700
אמא,
307
00:49:08,442 --> 00:49:09,238
האם היא מתה?
308
00:49:10,244 --> 00:49:11,506
היא אמורה להיות בסדר.
309
00:49:16,717 --> 00:49:19,379
כרגע המצב
אינו טוב.
310
00:49:19,820 --> 00:49:23,119
עדיף להודיע למשפחתה עכשיו.
311
00:49:23,257 --> 00:49:25,384
לך תודיע למשפחה שלה.
312
00:49:26,093 --> 00:49:27,287
אז אפשר להכין אותם מראש.
313
00:49:32,566 --> 00:49:36,270
למעשה, הייתי מכוון במה שאני
עשה היום.
314
00:49:36,271 --> 00:49:37,828
אני יודע סוד.
315
00:49:39,106 --> 00:49:41,870
יון-יי ניצל את זה
מערכת היחסים שלך לא תקינה.
316
00:49:42,376 --> 00:49:43,138
זה נכון.
317
00:49:45,579 --> 00:49:47,843
אתה יודע בוודאות?
318
00:49:50,150 --> 00:49:51,412
איך היא יכלה!
319
00:49:52,619 --> 00:49:53,483
אתה לא מאמין בזה?
320
00:49:54,488 --> 00:49:56,724
יש לי ראיות.
321
00:49:56,725 --> 00:49:57,554
בֶּאֱמֶת.
322
00:50:03,464 --> 00:50:04,897
אה, אני יודע
323
00:50:08,669 --> 00:50:09,870
לא משנה.
324
00:50:09,871 --> 00:50:11,394
אני כבר יודע הכל על זה.
325
00:50:11,772 --> 00:50:12,670
זָהִיר.
326
00:50:12,773 --> 00:50:15,401
לא יכול להאשים אותי הפעם.
327
00:50:15,943 --> 00:50:18,639
אמרתי לך.
328
00:50:19,013 --> 00:50:21,038
מעצבן, לא?
329
00:50:22,783 --> 00:50:24,944
הוא לא יחזור.
330
00:50:25,386 --> 00:50:26,410
פשוט תשכח מזה.
331
00:50:26,954 --> 00:50:29,081
האיש המסריח הזה.
332
00:50:29,690 --> 00:50:32,716
אני לא מאמין שהוא יצליח
לבגוד בי.
333
00:50:33,961 --> 00:50:35,952
העובדה שאתה מאמין.
334
00:50:37,197 --> 00:50:38,892
אתה מנסה לדחות את זה ממני!?
335
00:50:39,833 --> 00:50:41,528
ובכן, אני יודע
336
00:50:41,902 --> 00:50:43,802
אזכור את דבריך.
337
00:50:44,838 --> 00:50:45,702
טוֹב.
338
00:50:47,841 --> 00:50:49,604
הגיע הזמן שתהיי מאושרת.
339
00:50:50,244 --> 00:50:51,836
עם האחיזה של בעלי.
340
00:50:52,946 --> 00:50:54,243
אני מזהיר אותך.
341
00:50:54,281 --> 00:50:55,509
עזוב מוקדם.
342
00:50:55,549 --> 00:50:56,538
כמה שיותר רחוק יותר טוב.
343
00:50:57,351 --> 00:50:58,443
אמא
344
00:51:00,087 --> 00:51:01,987
אני לא רוצה.
345
00:51:05,726 --> 00:51:06,488
עָדִין.
346
00:51:06,527 --> 00:51:09,121
זה תלוי איפה אתה רוצה למות.
347
00:51:51,738 --> 00:51:53,603
מקווה שתשתפר בקרוב.
348
00:51:54,408 --> 00:51:56,569
עכשיו אל תחשוב יותר מדי.
349
00:51:56,610 --> 00:51:57,474
לָנוּחַ.
350
00:51:58,745 --> 00:52:00,508
אני ממש מתרגש.
351
00:52:04,051 --> 00:52:05,916
זה מאשתו בשבילך.
352
00:52:08,689 --> 00:52:11,783
אנא חפש אותם אחריך
טובים.
353
00:52:18,565 --> 00:52:19,589
כפי שאתה יכול לראות.
354
00:52:19,633 --> 00:52:21,225
הדברים לא הלכו כל כך טוב.
355
00:52:23,137 --> 00:52:23,694
אני עוזב.
356
00:53:00,741 --> 00:53:02,072
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת.
357
00:53:14,555 --> 00:53:17,251
תעשה מה שצריך לעשות.
358
00:53:17,791 --> 00:53:19,884
אני לא רוצה לראות אותה שוב.
359
00:53:20,260 --> 00:53:21,124
אל תדאג.
360
00:53:21,461 --> 00:53:22,189
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת.
361
00:53:22,996 --> 00:53:24,759
אני מאוד רציני לגבי זה!
362
00:53:25,532 --> 00:53:29,298
אני נגד כל אדם שמראה
אין תוצאות טובות.
363
00:53:29,937 --> 00:53:30,801
כֵּן.
364
00:53:31,338 --> 00:53:33,568
תאשים גם את עצמך.
365
00:53:33,607 --> 00:53:34,505
אִמָא.
366
00:53:34,875 --> 00:53:36,240
סליחה, גברת.
367
00:53:36,977 --> 00:53:39,070
לא ידעתי מה הם עשו.
368
00:53:45,452 --> 00:53:46,544
מה כל הרעש?
369
00:53:47,120 --> 00:53:48,451
הו, הון.
370
00:53:51,525 --> 00:53:52,890
האם אתה עייף היום?
371
00:53:52,926 --> 00:53:54,223
אל תפריע לי.
372
00:54:03,036 --> 00:54:04,936
אני קצת מודאג היום.
373
00:54:06,240 --> 00:54:09,038
Eun-Yi עזב את האחוזה.
374
00:54:10,043 --> 00:54:11,032
מה אמרת?
375
00:54:14,615 --> 00:54:16,105
לפני שחזרת.
376
00:54:17,551 --> 00:54:19,314
מַדוּעַ?
377
00:54:19,920 --> 00:54:21,751
שאל את עצמך את השאלה הזו.
378
00:54:22,589 --> 00:54:23,317
מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק הַבַּיִת.
379
00:54:24,157 --> 00:54:26,352
אמרת תיזהר.
380
00:54:27,628 --> 00:54:29,061
אחרת, אני לא יכול להאשים אותך.
381
00:54:31,698 --> 00:54:32,687
אל תפחד.
382
00:54:33,066 --> 00:54:36,524
אתה לא מרגיש נבוך?
383
00:54:37,904 --> 00:54:39,269
אתה עסוק נכון.
384
00:54:48,081 --> 00:54:48,911
טוֹב.
385
00:54:51,218 --> 00:54:53,379
אני נבוך.
386
00:54:56,757 --> 00:54:57,849
תשכח מזה.
387
00:54:58,158 --> 00:54:59,056
נִתעָב.
388
00:54:59,526 --> 00:55:02,086
ממש כועס עליי.
389
00:55:07,634 --> 00:55:08,828
אני מותש.
390
00:55:09,503 --> 00:55:10,595
עייף.
391
00:55:12,005 --> 00:55:14,872
אני לא משוכנע.
392
00:55:18,879 --> 00:55:20,744
- יצאנו לטייל
- טוב.
393
00:55:25,085 --> 00:55:27,849
נראה שאתה במצב
השתפר.
394
00:55:28,188 --> 00:55:28,984
אתה רואה.
395
00:55:29,323 --> 00:55:30,085
אין שינוי.
396
00:55:30,457 --> 00:55:32,084
תראה, לא הפחדתי אותך.
397
00:55:33,860 --> 00:55:34,952
אימון כזה נותן לך שקט נפשי.
398
00:55:35,395 --> 00:55:37,522
אתה אמור להיות בסדר.
399
00:55:43,337 --> 00:55:45,703
המוח שלך חושב יותר מדי.
400
00:55:47,240 --> 00:55:48,605
מרגישים רע?
401
00:55:50,043 --> 00:55:51,408
זה יהיה בסדר
402
00:55:54,848 --> 00:55:57,009
מעולם לא נראינו בעבר.
403
00:55:57,050 --> 00:55:59,109
זה יהיה ככה עם הזמן.
404
00:56:00,921 --> 00:56:02,946
אני באמת לא רוצה אותך
לדאוג בקשר לזה.
405
00:56:04,224 --> 00:56:04,952
האם אתה רוצה.
406
00:56:04,991 --> 00:56:07,152
אנחנו מוכנים להשתחרר.
407
00:56:09,930 --> 00:56:11,488
למה אתה מחכה?
408
00:56:12,699 --> 00:56:13,563
אל תנסה להחזיק מעמד.
409
00:56:13,900 --> 00:56:16,528
הוא נטש אותך מזמן.
410
00:56:18,138 --> 00:56:19,765
איך אתה יודע?
411
00:56:24,845 --> 00:56:28,144
אני ממליץ לך להבין את
המצב בו אתה נמצא.
412
00:56:28,181 --> 00:56:29,671
אל תסתבך.
413
00:56:30,584 --> 00:56:31,551
אני יודע.
414
00:56:32,586 --> 00:56:33,575
הוא איש טוב?
415
00:56:34,421 --> 00:56:36,514
אתה חושב שהוא יגיע?
416
00:56:37,257 --> 00:56:40,283
אני מניח שהוא שכח אותך.
417
00:56:43,830 --> 00:56:44,956
אני יודע
418
00:56:47,434 --> 00:56:49,834
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדאוג
אותה יותר.
419
00:56:51,605 --> 00:56:53,766
בכל מקרה, היא לא תחזור.
420
00:56:56,009 --> 00:56:57,840
אתה רוצה עצה?
421
00:56:57,878 --> 00:57:00,108
לא להישבר.
422
00:57:02,883 --> 00:57:04,851
איך אני עושה את זה?
423
00:57:05,919 --> 00:57:07,113
אני כל כך מבולבל.
424
00:57:09,856 --> 00:57:11,585
גם אם תרצו,
425
00:57:11,625 --> 00:57:14,219
הוא לא יחזור לראות אותך.
426
00:57:14,561 --> 00:57:15,926
אני כל כך עצוב.
427
00:57:35,927 --> 00:57:40,927
כתוביות מאת
אלדי ארמן
428
00:58:04,544 --> 00:58:05,738
יש לך מנוחה טובה עכשיו.
429
00:58:06,480 --> 00:58:09,074
אתה רק צריך לא לראות אותה.
430
00:58:09,349 --> 00:58:10,338
אני יכול לעזור לך?
431
00:58:10,717 --> 00:58:11,376
לֹא.
432
00:58:11,785 --> 00:58:13,514
השיקום שלך עבר בסדר.
433
00:58:14,087 --> 00:58:15,611
דאגתי לך.
434
00:58:16,356 --> 00:58:17,948
תודה על הדאגה.
435
00:58:18,258 --> 00:58:19,816
מצטער שאני גורם לך לדאוג.
436
00:58:21,194 --> 00:58:22,855
תנוח עכשיו.
437
00:58:23,497 --> 00:58:24,191
אני יודע
438
00:58:30,003 --> 00:58:30,992
שתה לאט.
439
00:58:31,371 --> 00:58:32,838
טעם טוב.
440
00:58:33,206 --> 00:58:34,002
שב.
441
00:58:45,752 --> 00:58:48,414
אני עדיין לא מצליח לישון.
442
00:58:49,422 --> 00:58:50,582
אני לא מבין.
443
00:58:50,957 --> 00:58:52,515
אל תשאיר אותי לבד.
444
00:58:53,960 --> 00:58:55,450
אני עובד על לעזור לך.
445
00:58:57,631 --> 00:59:00,532
אם זה ימשיך אני אתעצבן מאוד.
446
00:59:03,036 --> 00:59:03,934
מַה?
447
00:59:04,804 --> 00:59:07,637
בכל מקרה, אל תחשוב על.
448
00:59:08,542 --> 00:59:09,201
בְּסֵדֶר?
449
00:59:09,809 --> 00:59:11,902
יש עוד דברים שצריך
להתייחסות.
450
00:59:12,312 --> 00:59:15,213
אני מבטיח לעזור לך לפתור את זה.
451
00:59:15,248 --> 00:59:16,977
חכה ותראה.
452
00:59:18,885 --> 00:59:20,944
לצערי, הלב שלי לא בפנים.
453
00:59:23,590 --> 00:59:25,251
תראה, יש אנשים שמוצאים אותך ככה.
454
00:59:26,059 --> 00:59:28,425
אני אדאג לעשות אותך מאושר.
455
00:59:29,362 --> 00:59:31,159
אנחנו לא יכולים לאבד פנים.
456
00:59:31,264 --> 00:59:33,232
קשה להתעקש על זה.
457
00:59:35,101 --> 00:59:38,502
אתה לא חושב על אחרים?
458
00:59:40,874 --> 00:59:42,341
אני אלך לישון.
459
00:59:44,744 --> 00:59:47,474
אתה יודע שזו לא תהיה התוצאה הסופית.
460
00:59:50,050 --> 00:59:51,711
אל תחשוב על זה עכשיו.
461
00:59:52,185 --> 00:59:54,483
שינה טובה.
462
00:59:55,889 --> 00:59:56,480
טוֹב.
463
00:59:57,390 --> 00:59:59,722
אני לא חושב שאתה תיכשל.
464
01:00:01,995 --> 01:00:05,055
אנחנו פשוט נחכה לו.
465
01:00:05,098 --> 01:00:07,726
אהבת אותו?
466
01:00:09,002 --> 01:00:10,971
כמו שאתה ואני אוהבים אותו.
467
01:00:10,972 --> 01:00:13,633
אתה באמת מרגיש שאני אוהב אותו?
אתה באמת?
468
01:02:23,670 --> 01:02:24,637
הו אתה כאן.
469
01:02:27,774 --> 01:02:29,105
איך אז...
470
01:02:30,610 --> 01:02:31,042
מה?
471
01:02:33,980 --> 01:02:35,641
תמיד כל כך איטי
472
01:02:37,917 --> 01:02:39,077
אתה לא יכול לחכות?
473
01:02:43,957 --> 01:02:45,083
שטף עדיין?
474
01:02:50,196 --> 01:02:52,096
כִּמעַט.
475
01:02:52,132 --> 01:02:53,121
אתה בא לכאן!
476
01:03:02,675 --> 01:03:05,872
איך אתה יכול לדבר ככה אל שלך
זקן?
477
01:03:07,013 --> 01:03:09,140
אבל אתה רק מלצר בלבד
- לא.
478
01:03:09,582 --> 01:03:13,678
נשארתי כאן הרבה זמן, אבל אתה
דיילת, דעי שאת המקום.
479
01:03:14,220 --> 01:03:15,084
אל תהיה כל כך יהיר!
480
01:03:17,824 --> 01:03:19,025
אתה יודע מי אני?
481
01:03:19,026 --> 01:03:21,425
כן, אתה והוא, וכל הדברים שאני יודע
על שניכם.
482
01:03:38,044 --> 01:03:40,410
עכשיו יש לך את החוצפה
לשתות קפה כאן, אה!
483
01:03:40,446 --> 01:03:43,040
אתה באמת מאוד חופשי הא!
484
01:03:43,883 --> 01:03:46,681
היי, אתה עושה רק את הדברים האלה
כשאני לא בסביבה?
485
01:03:48,688 --> 01:03:51,748
תסתכל על עצמך, חסר תועלת כל היום.
486
01:03:52,258 --> 01:03:55,887
אתה יכול לחכות כאן עד שהוא יבוא?
487
01:03:57,397 --> 01:03:58,455
עקוב אחריי.
488
01:04:00,166 --> 01:04:03,033
ובכן, עכשיו לך!
489
01:04:03,903 --> 01:04:04,699
לְמַהֵר.
490
01:04:10,710 --> 01:04:11,870
אני אסתכל הצידה.
491
01:04:15,181 --> 01:04:16,239
לְהִתִיַשֵׁב.
492
01:04:21,654 --> 01:04:23,713
האיפור הזה לא נראה
כל הכבוד לך.
493
01:04:24,090 --> 01:04:26,354
אתה צריך קצת ריכוז
כדי לעשות את זה נכון.
494
01:04:27,360 --> 01:04:28,088
ריכוז, קצת?
495
01:04:28,161 --> 01:04:28,957
אני לא רוצה את זה.
496
01:04:31,531 --> 01:04:34,523
נקודות מרוכזות באמת
להיראות טוב יותר.
497
01:04:42,075 --> 01:04:43,303
למה עשית את זה?
498
01:04:50,049 --> 01:04:50,811
אה!
499
01:04:52,352 --> 01:04:54,183
איך אתה מעז.
500
01:04:57,957 --> 01:04:58,753
אַתָה.
501
01:04:59,559 --> 01:05:03,928
יש לך באמת מיומנות כמו שועל
502
01:05:06,799 --> 01:05:07,629
לא חושב כך?
503
01:05:25,218 --> 01:05:26,150
סליחה, הכל באשמתי.
504
01:05:29,622 --> 01:05:31,487
איך יכולת?
505
01:05:43,636 --> 01:05:45,331
אל תהיה קשה מדי כלפיה.
506
01:05:46,172 --> 01:05:47,696
זה לא עניינך.
507
01:05:48,508 --> 01:05:50,032
אנא סלח לי.
508
01:05:51,544 --> 01:05:53,205
מה אמרת!?
509
01:06:02,689 --> 01:06:03,155
אִמָא.
510
01:06:05,558 --> 01:06:06,456
שלא תעז לבכות.
511
01:06:14,100 --> 01:06:15,692
מדובר ב-100 מיליון וון.
512
01:06:18,838 --> 01:06:19,827
רואה את זה?
513
01:06:19,872 --> 01:06:21,134
קח את זה ולך מהר!
514
01:06:21,874 --> 01:06:24,434
הכל טוב עכשיו.
515
01:06:27,714 --> 01:06:29,705
- מה?
- קצר במילים?
516
01:06:33,886 --> 01:06:37,287
עם זה, זה מספיק בשבילך
ליהנות מעושר רב בחייך.
517
01:06:37,323 --> 01:06:39,587
במקרה כזה, לא תעשה זאת
צריך לעבוד כאן יותר.
518
01:06:40,493 --> 01:06:41,460
יָמִינָה?
519
01:06:44,731 --> 01:06:45,857
אין מה להגיד?
520
01:06:48,901 --> 01:06:50,869
זה זה?
521
01:06:52,772 --> 01:06:53,864
איך אתה רוצה לעשות את זה?
522
01:06:55,641 --> 01:06:57,404
אל תרגיש רע.
523
01:06:57,944 --> 01:07:01,277
אני לא כזה בריון גדול.
524
01:07:26,906 --> 01:07:29,568
הוא היה כל כך מאוהב..
525
01:07:30,810 --> 01:07:32,300
אבל עכשיו היא מבולבלת.
526
01:07:36,516 --> 01:07:39,451
אני באמת רוצה להרוג את השועל הזה
527
01:07:40,686 --> 01:07:41,948
... מיד.
528
01:07:53,633 --> 01:07:56,227
שתיכן הנשים צריכות למות
נורא, ממש גרוע.
529
01:08:11,751 --> 01:08:14,276
אין לי כלום, לך אין
צריך לדאוג יותר מדי.
530
01:08:15,621 --> 01:08:17,714
אני אעזוב מכאן.
531
01:08:18,891 --> 01:08:21,883
אז אתה עוזב? אני לא
לקבל את זה!
532
01:08:27,300 --> 01:08:28,892
תודה לך על שלך
דאגה לגביי.
533
01:08:29,635 --> 01:08:31,125
אבל מה אני יכול לעשות?
534
01:08:43,549 --> 01:08:45,540
תן קצת צבע ו
לגרום להם לראות.
535
01:08:45,651 --> 01:08:46,242
תן להם להסתכל.
536
01:08:47,120 --> 01:08:48,917
בדרך זו, אתה יודע?
537
01:08:55,795 --> 01:08:56,352
היי.
538
01:08:58,064 --> 01:09:00,931
אז אתה הולך לתת להם להציק לך?
539
01:09:04,570 --> 01:09:05,628
לא.
540
01:09:13,846 --> 01:09:17,009
הם כן, אבל אתה לא יציק לך?
541
01:09:19,018 --> 01:09:19,712
יָמִינָה?
542
01:09:21,087 --> 01:09:22,384
הם גם אוהבים אותו.
543
01:09:22,855 --> 01:09:24,516
אבל גם אתה אוהב אותו.
544
01:09:24,924 --> 01:09:26,915
אני באמת עצלן מדי בשביל
לשלוט במצב הזה.
545
01:09:47,947 --> 01:09:49,278
מה אתה עושה?
546
01:09:51,083 --> 01:09:52,983
תן לי לראות את החבורות שלך.
547
01:09:53,252 --> 01:09:54,981
אתה בסדר?
548
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
איך עושים את זה?
549
01:10:15,008 --> 01:10:17,942
לִישׁוֹן.
550
01:10:18,010 --> 01:10:21,969
אתה הולך לישון כל כך מוקדם נכון?
551
01:10:26,986 --> 01:10:30,979
יש לך מוח מודאג.
552
01:10:33,993 --> 01:10:37,986
ממה אתה לא מרוצה?
553
01:10:52,011 --> 01:10:55,970
על דברים שלא צריכים להיות.
554
01:12:15,995 --> 01:12:19,954
אג'ומה! מַה?
555
01:12:19,999 --> 01:12:23,992
למה יש כזה בלגן בפנים! מַה?
556
01:12:25,004 --> 01:12:28,997
אתה צריך לעשות עבודה טובה יותר.
557
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
אתה לא יכול לשחק?
558
01:13:14,987 --> 01:13:18,479
סיימת כבר את שיעורי הבית שלך?
559
01:13:18,524 --> 01:13:21,982
סיים, נעשה מוקדם מאוד.
560
01:13:22,027 --> 01:13:25,485
טוֹב.
561
01:13:25,531 --> 01:13:28,967
ללמוד זה טוב.
562
01:13:29,001 --> 01:13:32,994
אני אהיה טוב יותר מאחרים.
563
01:13:34,006 --> 01:13:37,999
אני בטוח שאתה יכול...
564
01:13:38,043 --> 01:13:39,943
אתה יכול...
565
01:13:39,979 --> 01:13:43,972
אילו תמריצים יש לי?
566
01:13:48,988 --> 01:13:49,977
נא-מי..
567
01:13:50,022 --> 01:13:54,015
בובה.
568
01:13:54,059 --> 01:13:57,995
נא-מי..
569
01:14:01,000 --> 01:14:03,992
נא-מי, יאללה, הגיע הזמן לאכול.
570
01:14:04,036 --> 01:14:07,995
דודה, ביי.
571
01:14:15,981 --> 01:14:17,972
עכשיו שימו לב.
572
01:14:18,017 --> 01:14:21,009
למה לעשות רעש.
573
01:14:21,053 --> 01:14:23,988
אני רוצה ללכת לשחק.
574
01:14:24,990 --> 01:14:26,981
קדימה, קדימה.
575
01:14:27,026 --> 01:14:29,995
יוצאים לשחק?
576
01:14:30,062 --> 01:14:32,997
בֶּאֱמֶת? כן.
577
01:14:58,991 --> 01:15:02,984
יחי החופש.
578
01:15:31,991 --> 01:15:35,984
מישהו כאן?
579
01:15:43,002 --> 01:15:46,995
כן, בוא נעשה את זה?
580
01:15:54,980 --> 01:15:58,973
אוקי אז.
581
01:16:11,997 --> 01:16:14,989
אתה יודע שהיום הוא מאוד יפה,
באמת.
582
01:16:15,034 --> 01:16:18,003
הזמן הכי מאושר שלי הוא עכשיו
583
01:16:18,037 --> 01:16:21,996
לאכול עדיין?
584
01:16:50,002 --> 01:16:53,995
לך ותסדר את הדברים.
585
01:16:56,008 --> 01:16:59,967
איך אתה יכול להיות כל כך רציני בכל פעם?
586
01:17:09,989 --> 01:17:13,982
לְהִתִיַשֵׁב.
587
01:17:19,999 --> 01:17:23,992
אני חושב שיהיה שינוי קטן
כֹּל הַכָּבוֹד.
588
01:17:28,007 --> 01:17:31,510
האם לדעתך זה הכרחי?
589
01:17:31,511 --> 01:17:34,968
אתה חושב שזה טוב.
590
01:18:14,987 --> 01:18:18,980
בראבו!
591
01:18:20,993 --> 01:18:24,986
צילום ממש יפה.
592
01:18:25,030 --> 01:18:28,989
מותק, אתה עייף?
593
01:18:41,980 --> 01:18:43,948
מה אתה לא מרוצה?
594
01:18:43,982 --> 01:18:47,975
מה שיש לך עכשיו הוא שלי.
595
01:18:55,994 --> 01:18:58,963
בֶּן כַּלבָּה.
596
01:18:58,997 --> 01:19:02,990
אתה חושב שזה נכון?
597
01:19:04,002 --> 01:19:07,995
זה לא הכל בגללך
אתה זה?
598
01:20:39,998 --> 01:20:43,991
שים את הבגדים שלי!
599
01:21:08,994 --> 01:21:12,987
ממש מגוחך.
600
01:21:45,998 --> 01:21:47,966
מופתע לטובה.
601
01:21:48,000 --> 01:21:51,993
איך חזרת כל כך מוקדם.
602
01:21:52,037 --> 01:21:55,996
אין מה לעשות שם.
603
01:21:56,041 --> 01:21:59,977
אתה לא אוהב את זה?
604
01:22:00,979 --> 01:22:03,948
אני מכיר אותך.
605
01:22:03,982 --> 01:22:06,974
למה אתה לא הולך?
606
01:22:07,019 --> 01:22:10,978
אני רוצה לראות אותך מתרחץ.
607
01:22:12,991 --> 01:22:16,984
אתה מתבייש?
608
01:22:26,004 --> 01:22:29,997
מסתכל על בחורה ככה
מתאים?
609
01:22:32,978 --> 01:22:36,971
אתה לא יודע מה היה לך.
610
01:22:37,015 --> 01:22:40,974
בכל מקרה, שיהיו לך חיים טובים.
611
01:22:45,991 --> 01:22:49,984
אתה הולך לאבד את העשתונות?
612
01:22:50,996 --> 01:22:54,488
אתה עדיין מכבס?
613
01:22:54,533 --> 01:22:57,991
למה להתרחץ כל כך הרבה זמן?
614
01:23:11,984 --> 01:23:15,977
מה שיש לך להגיד,
כבר התכוננתי לזה.
615
01:23:16,989 --> 01:23:20,982
מה אני בשבילך?
616
01:23:39,945 --> 01:23:43,938
כאב טוב, מוות כואב.
617
01:23:44,016 --> 01:23:47,952
לא יכול לעמוד בכאב!
618
01:24:25,957 --> 01:24:29,950
אתה לא רוצה ללכת איתי?
619
01:24:30,962 --> 01:24:34,955
אתה לא יכול להשתעשע איתי?
620
01:24:36,968 --> 01:24:39,493
אל תעשה את זה.
621
01:24:39,538 --> 01:24:42,769
רוצה ללכת אליה, נכון?
622
01:24:42,808 --> 01:24:45,971
האם היא טובה?
623
01:24:46,011 --> 01:24:49,948
Eun-Ii ssi.
624
01:24:49,949 --> 01:24:53,941
קבל קצת שקט נפשי ולישון.
625
01:25:00,959 --> 01:25:04,963
גם לי עשית את זה.
626
01:25:04,964 --> 01:25:08,956
אתה עדיין לא יכול לשנות.
627
01:25:30,989 --> 01:25:32,991
היא הפכה כל כך חולה
628
01:25:32,992 --> 01:25:34,993
היא צריכה לעבור ניתוח.
629
01:25:34,994 --> 01:25:37,928
האם זה רציני?
630
01:25:37,996 --> 01:25:42,000
זה לא נראה טוב.
631
01:25:42,001 --> 01:25:43,934
לך ותראה.
632
01:25:44,002 --> 01:25:46,004
אה, ואל תספר לאף אחד.
633
01:25:46,005 --> 01:25:48,006
זה יהיה בושה אם זה יצא החוצה.
634
01:25:48,007 --> 01:25:51,942
כֵּן.
635
01:25:52,010 --> 01:25:54,945
אחרי שזה נגמר מה עושים?
636
01:25:55,013 --> 01:25:56,503
לָלֶכֶת?
637
01:25:56,548 --> 01:25:57,949
כֵּן.
638
01:25:57,950 --> 01:25:59,940
בחדר העבודה?
639
01:26:00,018 --> 01:26:03,954
כֵּן.
640
01:26:25,977 --> 01:26:29,970
איך זה יכול היה לקרות?
יש לך עדיין תוצאות?
641
01:26:30,982 --> 01:26:34,986
הו, תראה אותה, כל כך אומללה.
642
01:26:34,987 --> 01:26:38,990
אתה יכול להאשים את בעלך?
643
01:26:38,991 --> 01:26:41,959
אתה מרגיש רע שהיא מתה?
644
01:26:41,993 --> 01:26:45,986
הגיע לה,
למי יהיה אכפת ממנה.
645
01:26:50,001 --> 01:26:53,004
שם אתה לא נראה נכון.
646
01:26:53,005 --> 01:26:56,963
אה.
647
01:26:57,008 --> 01:26:59,977
אתה לא שמח?
648
01:27:00,011 --> 01:27:02,980
אני לא באמת יכול להגיד.
649
01:27:06,985 --> 01:27:10,477
תשכח מזה, אין לה סיכוי.
650
01:27:10,522 --> 01:27:13,980
זה עניין מיותר לדאוג לו.
651
01:27:17,996 --> 01:27:21,989
אז אתה חושש שלא יהיו בעיות
עם הפעולות שלה?
652
01:27:25,003 --> 01:27:27,995
אם היא התאוששה מזה?
653
01:27:28,039 --> 01:27:31,008
אֶפשָׁרִי?
654
01:27:31,042 --> 01:27:34,500
מה אתה חושב?
655
01:27:34,546 --> 01:27:37,982
מה עשית?
656
01:27:40,986 --> 01:27:43,955
ככה זה
657
01:27:43,989 --> 01:27:47,982
אתה צריך לפחד מזה?
658
01:27:48,994 --> 01:27:52,953
זה בלתי אפשרי.
659
01:27:52,998 --> 01:27:56,957
אפילו נס לא יכול להציל אותה.
660
01:27:57,002 --> 01:27:59,994
כל מה שמעניין אותי עכשיו זה שאתה
כבר לא כמוה.
661
01:28:00,038 --> 01:28:03,997
שמרו על דעתכם צלולה.
662
01:28:10,982 --> 01:28:12,950
אוֹ..
663
01:28:12,984 --> 01:28:16,977
אין לך משהו מאחורי זה?
664
01:28:17,989 --> 01:28:21,982
יָמִינָה?
665
01:28:24,996 --> 01:28:28,989
לא, איך אתה יכול להגיד את זה.
666
01:28:54,993 --> 01:28:58,485
אז אתה לוקח דברים קשה מדי.
667
01:28:58,530 --> 01:29:01,988
ממש צעיר.
668
01:29:19,984 --> 01:29:22,475
תן לי את האזמל.
669
01:29:22,520 --> 01:29:24,988
מי היא?
670
01:29:25,990 --> 01:29:29,983
אני לא יודע, וזה לא משנה.
671
01:29:57,989 --> 01:30:01,982
סוף סוף אתה יודע
672
01:30:05,997 --> 01:30:09,489
אני מאשים את עצמי.
673
01:30:09,534 --> 01:30:12,992
מוזר שלא הזהרתי אותך.
674
01:30:14,005 --> 01:30:17,941
נא-מי...
675
01:30:18,009 --> 01:30:21,968
אני לא רוצה שהיא תהיה צל
676
01:30:22,981 --> 01:30:26,473
אחרים טובים.
677
01:30:26,518 --> 01:30:29,749
היא יקירתי.
678
01:30:29,788 --> 01:30:32,951
אתה יכול להיות סמוך ובטוח שהיא בסדר.
679
01:30:32,991 --> 01:30:36,984
איזה מין בן אדם הם!?
הם לא מכירים אותך.
680
01:30:39,998 --> 01:30:42,967
כיצד ניתן לעשות זאת?
681
01:30:43,001 --> 01:30:45,993
לא רק התפטר עם זה?
682
01:30:46,037 --> 01:30:49,495
כֵּן.
683
01:30:49,541 --> 01:30:52,977
זו המציאות.
684
01:30:58,983 --> 01:31:02,976
איך אתה מעז... בגילי..
685
01:31:03,988 --> 01:31:07,981
מה אתה יכול לשנות?
686
01:31:08,993 --> 01:31:12,986
יש לדברים...
687
01:31:19,003 --> 01:31:22,996
סליחה...
688
01:31:27,979 --> 01:31:31,972
חסר אונים.
689
01:31:32,984 --> 01:31:36,977
אתה לא מבין?
690
01:32:01,980 --> 01:32:03,971
זה כסף קטן.
691
01:32:04,015 --> 01:32:05,949
תעשה עם זה משהו.
692
01:32:05,984 --> 01:32:09,977
רוצה לקנות כל דבר,
ללכת להביא משהו.
693
01:32:22,000 --> 01:32:25,993
אג'ומה, דברים היו
כל כך רע היה.
694
01:32:27,005 --> 01:32:30,998
אבל בכל מקרה שרדת.
695
01:32:33,978 --> 01:32:37,971
באמת, אם אני חי מה אנחנו יכולים לעשות?
696
01:33:05,009 --> 01:33:08,968
לאן תלך, מה תעשה?
697
01:33:09,981 --> 01:33:12,973
מי יודע.
698
01:33:13,017 --> 01:33:15,986
קשה לדמיין דברים.
699
01:33:16,020 --> 01:33:19,979
כֵּן.
700
01:33:21,993 --> 01:33:25,986
אתה תעשה יותר
טוב ממה שאני יכול.
701
01:33:26,030 --> 01:33:29,989
כי זה היה קשה.
702
01:33:30,034 --> 01:33:33,993
אל תחשוב ככה.
703
01:33:35,006 --> 01:33:38,999
כי זה היה קשה.
704
01:33:40,979 --> 01:33:43,948
יָמִינָה?
705
01:33:43,982 --> 01:33:47,975
עכשיו אתה מבוגר.
706
01:33:53,992 --> 01:33:57,985
איך נוכל לחזור לעצמינו הקודם?
707
01:33:59,998 --> 01:34:03,991
אל תתאמץ יותר מדי. יותר מדי דברים
הלכו.
708
01:34:05,003 --> 01:34:08,996
מה עוד אני יכול לעשות.
709
01:34:19,984 --> 01:34:23,442
זה נחמד
710
01:34:23,521 --> 01:34:26,979
לשעבר.
711
01:34:53,985 --> 01:34:57,978
עשה זאת בקלילות
712
01:35:00,992 --> 01:35:02,983
אני לא רוצה להגיד.
713
01:35:03,027 --> 01:35:04,961
מַה?
714
01:35:04,996 --> 01:35:08,989
אתה תהיה טוב עכשיו, נכון?
715
01:35:18,009 --> 01:35:20,978
אז אחרי הזמן הזה, דברים
יסתדר.
716
01:35:21,045 --> 01:35:24,981
ניתן לקבוע דברים אלו.
717
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
איך? ששש...
718
01:36:44,028 --> 01:36:47,486
עג'ומה!!
719
01:36:47,532 --> 01:36:50,990
לא רעבים מספיק כדי לבכות?
720
01:36:55,006 --> 01:36:58,942
כָּאן.
721
01:36:59,010 --> 01:37:01,478
למה אתה מחזיק אותו?
722
01:37:01,512 --> 01:37:03,980
צריך להחזיק אותו.
723
01:37:15,993 --> 01:37:18,985
תחזור בקרוב.
724
01:37:19,030 --> 01:37:21,999
- מותק! דְבַשׁ!
- אני אחזור בקרוב!
725
01:37:24,001 --> 01:37:26,993
לאן אתה הולך?
726
01:37:27,038 --> 01:37:29,006
אני מתחנן בפניך.
727
01:37:29,040 --> 01:37:30,974
ספר לנו.
728
01:37:31,008 --> 01:37:33,977
אחרי שני הילדים מה שלומך?
729
01:37:34,045 --> 01:37:36,013
צרות מוות.
730
01:37:36,047 --> 01:37:38,015
אבל גם לאחות שלו.
731
01:37:38,049 --> 01:37:40,517
באמת כאב ראש נוראי.
732
01:37:40,551 --> 01:37:42,280
זה מה שקשה.
733
01:37:42,320 --> 01:37:43,947
קל לגדל משפחה גדולה.
734
01:37:43,988 --> 01:37:46,479
אתה פשוט מזיז את הפה שלך?
735
01:37:46,524 --> 01:37:48,992
היה לי בעבר ילד.
736
01:37:49,026 --> 01:37:49,958
כַּמוּבָן.
737
01:37:49,994 --> 01:37:53,987
כדאי שיהיה לך קצת ניסיון.
738
01:37:54,031 --> 01:37:57,990
אל תשכב מולנו.
739
01:37:59,003 --> 01:38:01,995
כמו שאתה אומר כך.
740
01:38:02,039 --> 01:38:05,008
אתה מחזיק עם זה.
741
01:38:05,042 --> 01:38:07,943
פרשתי.
742
01:38:07,979 --> 01:38:10,470
אתה לא יכול להיות רציני, נכון?
743
01:38:10,514 --> 01:38:12,982
יש לי הרגשה שאתה צוחק?
744
01:38:13,017 --> 01:38:16,976
זה כיף?
745
01:38:18,990 --> 01:38:21,982
בוא נחכה.
746
01:38:22,026 --> 01:38:23,994
בעצם תעזוב.
747
01:38:24,061 --> 01:38:26,029
לאן הלכת.
748
01:38:27,999 --> 01:38:28,966
שיחקת?
749
01:38:29,000 --> 01:38:32,959
כן, אבל כל המשרתים הלכו ישר.
750
01:38:33,004 --> 01:38:36,997
נא-מי, אתה כל כך חכם, תמשיך אחרי מה שאתה רוצה
751
01:38:37,041 --> 01:38:40,499
אתה הולך?
752
01:38:40,544 --> 01:38:43,980
היא הייתה מאוד נחמדה אליי.
753
01:38:44,015 --> 01:38:46,006
בֶּאֱמֶת?
754
01:38:46,050 --> 01:38:49,019
לא ממש.
755
01:38:49,053 --> 01:38:51,988
לא.
756
01:39:04,001 --> 01:39:07,960
Eun-Yi, תפסיק עם זה.
757
01:39:08,005 --> 01:39:10,997
איך אפשר לעשות את זה לילד?
758
01:39:11,042 --> 01:39:13,510
אתה גם צריך לדאוג לגבי זה?
759
01:39:13,544 --> 01:39:16,741
הם פגעו בו אז.
760
01:39:16,814 --> 01:39:19,942
אני לא דואג.
761
01:39:19,984 --> 01:39:23,977
אני מקווה שהם יגדלו לא יאשימו אותי.
762
01:39:24,021 --> 01:39:26,012
Eun-Yi, אתה צריך ללכת.
763
01:39:26,057 --> 01:39:27,957
בְּסֵדֶר?
764
01:39:27,992 --> 01:39:29,983
יש לך את הלב לעזוב כאן?
765
01:39:30,027 --> 01:39:31,995
אנחנו לא רוצים שתראה את הילדים.
766
01:39:32,029 --> 01:39:35,988
יאללה כבר עזבת.
767
01:39:39,003 --> 01:39:42,996
נא-מי גדל להיות צייתן.
768
01:39:43,040 --> 01:39:45,008
נא-מי, אתה צריך ללמוד קשה.
769
01:39:45,042 --> 01:39:48,011
אני לא יכול להיות בצד שלך.
770
01:39:48,045 --> 01:39:50,980
לא ישנת שינה טובה.
771
01:40:26,951 --> 01:40:30,944
לָצֵאת!!
772
01:41:25,976 --> 01:41:29,935
היי, נא-מי
773
01:41:30,948 --> 01:41:34,941
בוא הנה.
774
01:41:42,960 --> 01:41:45,952
מזהים את זה?
775
01:41:45,996 --> 01:41:48,487
אני לא יודע.
776
01:41:48,532 --> 01:41:50,762
זה שלך.
777
01:41:50,801 --> 01:41:52,970
תודה אבא.
778
01:41:52,971 --> 01:41:55,962
אה... העונג שלי מותק.
779
01:43:20,357 --> 01:43:24,259
לפי הסיפור האמיתי מ-1960.
780
01:43:24,260 --> 01:43:29,260
כתוביות מאת
אלדי ארמן