1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
...
2
00:00:34,900 --> 00:00:50,900
...
3
00:00:51,314 --> 00:00:58,811
DOMAĆICA
4
00:01:02,793 --> 00:01:04,226
Drago mi je da te vidim.
5
00:03:04,881 --> 00:03:06,872
Što se dogodilo?
6
00:03:07,918 --> 00:03:08,714
Skočila je.
7
00:03:09,719 --> 00:03:10,481
Je li mrtva?
8
00:03:12,923 --> 00:03:13,685
Korak u stranu.
9
00:03:14,958 --> 00:03:16,653
Ovdje, ovdje.
10
00:03:31,341 --> 00:03:34,071
Kako je mogla
odvesti ovako daleko?
11
00:03:34,110 --> 00:03:35,008
Jadna cura..
12
00:03:35,078 --> 00:03:36,204
točno.
13
00:03:36,913 --> 00:03:38,081
Što se dogodilo?
14
00:03:38,082 --> 00:03:39,378
Ne znaš?
15
00:03:39,416 --> 00:03:40,940
Djevojka je skočila.
16
00:03:40,984 --> 00:03:42,918
- Idemo vidjeti.
- Nema šanse.
17
00:03:43,753 --> 00:03:44,947
Ne gledaj.
18
00:03:54,397 --> 00:03:56,126
Ajumma, požuri.
Čekaju gosti.
19
00:06:26,783 --> 00:06:29,616
Zašto si ovdje tako rano?
20
00:07:26,109 --> 00:07:29,169
Da vam pravo kažem, jesam
stvarno sam zabrinut za tebe.
21
00:07:31,448 --> 00:07:34,508
Zbog nesreće,
Ne mogu si priuštiti više problema.
22
00:07:35,118 --> 00:07:38,110
Trebaš se ponašati pristojno.
23
00:07:38,154 --> 00:07:39,746
Ne zadaj mi više problema.
24
00:07:41,090 --> 00:07:44,025
Ne mogu se nositi s tvojim
problema i nevolja više.
25
00:07:45,261 --> 00:07:46,193
Ti se brineš za sebe.
26
00:07:46,796 --> 00:07:47,626
da
27
00:07:53,770 --> 00:07:54,964
I dalje se brinem za sebe.
28
00:07:55,538 --> 00:07:56,527
Pijte polako.
29
00:07:59,542 --> 00:08:01,703
Trebate li još pomoći?
30
00:08:01,744 --> 00:08:02,711
Da.
31
00:08:03,046 --> 00:08:04,138
Hvala.
32
00:08:56,599 --> 00:08:58,624
Donesi mi malo čaja.
33
00:08:59,969 --> 00:09:01,994
Sve ovo stvarno nisam očekivao.
34
00:09:04,107 --> 00:09:05,335
Reci nešto molim te.
35
00:09:05,975 --> 00:09:08,569
Stvarno me zanima
u brizi za tebe.
36
00:09:13,983 --> 00:09:15,416
To je dobro čuti.
37
00:09:16,653 --> 00:09:18,086
To uopće nije problem gospođice
38
00:09:18,421 --> 00:09:20,218
Bila bi mi čast.
39
00:09:23,893 --> 00:09:24,689
Dobro.
40
00:09:25,328 --> 00:09:26,795
Molim vas da sada odete.
41
00:09:27,864 --> 00:09:28,853
Ajumma.
42
00:09:29,966 --> 00:09:32,025
Ne smeta ti, zar ne?
43
00:09:32,435 --> 00:09:35,097
Zapravo, nisam znao da idem
ostati ovdje.
44
00:09:38,308 --> 00:09:40,742
Idem pospremiti sobu.
45
00:09:52,689 --> 00:09:53,815
Nemoj se još osjećati tako samozadovoljno.
46
00:09:54,457 --> 00:09:57,688
Ja ne radim za tebe.
47
00:10:00,129 --> 00:10:01,323
Znaš što volim.
48
00:10:02,999 --> 00:10:05,467
Pa, ne krivim te.
49
00:10:07,837 --> 00:10:09,896
Samo želim da znaš,
50
00:10:09,939 --> 00:10:11,998
Ne petljam se.
51
00:10:14,377 --> 00:10:16,811
Stoga se nadam da ćeš ostati na oprezu.
52
00:10:26,255 --> 00:10:28,018
Odjeću treba oprati.
53
00:10:42,672 --> 00:10:44,196
Seo-Hyun, vratio si se.
54
00:10:44,507 --> 00:10:46,372
Jeste li se umorili od toga?
55
00:10:49,379 --> 00:10:50,710
Bilo je dobro.
56
00:10:50,747 --> 00:10:52,681
Idi pozdravi mamu.
57
00:10:52,715 --> 00:10:53,511
Znam.
58
00:11:00,890 --> 00:11:03,290
Je li ti škola bila zabavna?
59
00:11:03,326 --> 00:11:06,124
Nisu se igrali sa mnom.
60
00:11:27,250 --> 00:11:29,616
Pusti me na miru.
61
00:11:29,686 --> 00:11:30,584
Stvarno?
62
00:11:30,620 --> 00:11:32,349
- Želiš igrati računalo?
- da
63
00:11:33,056 --> 00:11:34,353
- Tiše.
- Znam
64
00:11:51,574 --> 00:11:52,802
Kao ona?
65
00:11:53,876 --> 00:11:55,901
Bila je jako draga prema meni.
66
00:11:56,446 --> 00:11:57,572
To je dobro.
67
00:11:57,947 --> 00:11:58,242
Što?
68
00:11:58,915 --> 00:12:00,280
Znači ne mrziš je?
69
00:12:01,884 --> 00:12:03,511
Zapravo, ona je vrlo posebna.
70
00:12:23,973 --> 00:12:25,531
Pojesti.
71
00:12:26,275 --> 00:12:27,242
Nema na čemu.
72
00:12:27,276 --> 00:12:27,935
Uživajte u hrani.
73
00:12:51,968 --> 00:12:52,957
zašto se smiješ
74
00:12:54,470 --> 00:12:55,334
žao mi je
75
00:12:59,942 --> 00:13:00,772
Oh.
76
00:13:13,289 --> 00:13:14,586
Dobro došao nazad.
77
00:13:14,657 --> 00:13:16,090
Napokon natrag.
78
00:13:17,593 --> 00:13:18,992
kamo si nestao
79
00:13:19,028 --> 00:13:21,394
Nadao sam se da ćeš se vratiti.
80
00:13:21,464 --> 00:13:23,329
Ne ideš daleko.
81
00:13:23,866 --> 00:13:25,663
Oh, zaboravio sam ti reći o...
82
00:13:25,701 --> 00:13:26,827
- Pričekaj kasnije.
- Ok
83
00:13:29,505 --> 00:13:30,665
Dođi sjedni.
84
00:13:43,586 --> 00:13:44,951
Bilo je dobro.
85
00:13:44,987 --> 00:13:48,013
Tata će te doći vidjeti za minutu.
86
00:13:48,391 --> 00:13:49,050
U redu.
87
00:13:54,197 --> 00:13:55,129
dobro izgleda
88
00:13:55,898 --> 00:13:56,887
kako se zoves
89
00:13:58,868 --> 00:14:00,597
Eun-Yi.
90
00:14:02,572 --> 00:14:05,439
Znam da voliš isto.
91
00:14:06,375 --> 00:14:08,935
Ne bi se trebala brinuti za mene.
92
00:14:08,978 --> 00:14:09,945
U svakom slučaju.
93
00:14:10,646 --> 00:14:12,876
Uostalom, rijetko sam kod kuće.
94
00:14:13,883 --> 00:14:15,043
Ne tako vezan za dom.
95
00:14:15,785 --> 00:14:17,275
Što, nisi zadovoljan time?
96
00:14:19,655 --> 00:14:20,519
Generalni direktor.
97
00:14:21,791 --> 00:14:23,452
Natoči mi piće.
98
00:14:41,510 --> 00:14:43,102
Kakav je predsjednik?
99
00:14:47,984 --> 00:14:50,077
Ne voli greške.
100
00:15:06,769 --> 00:15:07,497
Brzo, uzmi i idi.
101
00:15:24,553 --> 00:15:26,043
Kako ti je želudac?
102
00:15:26,622 --> 00:15:28,385
Sve u svemu, ništa ozbiljno.
103
00:15:28,991 --> 00:15:30,822
Ne morate se brinuti za mene.
104
00:15:30,860 --> 00:15:32,623
Ne trebaš obraćati pažnju na mene.
105
00:15:33,663 --> 00:15:36,598
Samo bih volio da se više vraćaš.
106
00:15:36,799 --> 00:15:37,788
Ne brini.
107
00:15:38,534 --> 00:15:41,002
Bit ću zauzet natrag na posao.
108
00:15:41,938 --> 00:15:44,532
Tako da neću brinuti.
109
00:15:45,074 --> 00:15:46,803
Želimo da sljedeći put budete ovdje.
110
00:15:46,842 --> 00:15:49,208
Nemoj sada o tome.
111
00:15:49,445 --> 00:15:50,742
Moraš se opustiti.
112
00:15:51,681 --> 00:15:53,080
mislim da jesam.
113
00:16:00,690 --> 00:16:03,750
Eun-Yi stvarno marljivo radi.
114
00:16:05,828 --> 00:16:09,286
Stoga se morate dobro odnositi prema njoj.
115
00:16:10,599 --> 00:16:11,293
ja znam
116
00:16:12,101 --> 00:16:13,864
S njom sam potpuno kao kod kuće.
117
00:16:14,537 --> 00:16:16,903
Imat ćete manje pritužbi.
118
00:16:31,854 --> 00:16:32,843
teta.
119
00:16:34,557 --> 00:16:35,455
ha?
120
00:16:47,303 --> 00:16:48,793
Zašto si još budan?
121
00:16:50,272 --> 00:16:52,797
Hoćeš li mi ispričati priču?
122
00:16:59,015 --> 00:16:59,913
ja sam umoran
123
00:17:00,583 --> 00:17:01,675
Pa laku noć.
124
00:17:07,957 --> 00:17:08,946
Što god...
125
00:17:49,131 --> 00:17:50,723
Možeš, zar ne?
126
00:17:51,934 --> 00:17:52,958
Zatim sol.
127
00:17:53,969 --> 00:17:55,095
Gotovo.
128
00:18:00,242 --> 00:18:01,106
Izvadi ga.
129
00:18:01,277 --> 00:18:01,709
U redu.
130
00:19:28,898 --> 00:19:30,661
Ne zaboravi na mene.
131
00:19:40,743 --> 00:19:41,266
Ići.
132
00:19:48,884 --> 00:19:50,351
Uđi unutra.
133
00:19:50,386 --> 00:19:51,182
Da.
134
00:19:51,987 --> 00:19:52,851
Da.
135
00:19:53,222 --> 00:19:54,849
Idemo.
136
00:19:54,890 --> 00:19:55,754
Da.
137
00:20:13,976 --> 00:20:15,603
Voda je prevruća.
138
00:20:15,844 --> 00:20:16,538
Da.
139
00:20:27,723 --> 00:20:29,486
Osjećate se usamljeno.
140
00:20:36,765 --> 00:20:38,995
Ali tvoje srce to ne dopušta?
141
00:20:40,970 --> 00:20:42,835
Samo se moraš staviti na pravo mjesto
stanje uma.
142
00:20:43,872 --> 00:20:44,839
Da.
143
00:21:36,992 --> 00:21:39,654
Ne treba ti sva ta šminka.
144
00:21:40,195 --> 00:21:41,594
Idem se okupati.
145
00:21:47,036 --> 00:21:48,503
Neki ljudi ne znaju.
146
00:22:55,104 --> 00:22:56,128
Puno bolje.
147
00:23:25,667 --> 00:23:27,828
- Eun-Yi, idi s njom
- da
148
00:23:27,936 --> 00:23:29,597
Jedan, dva, tri.
149
00:23:38,313 --> 00:23:39,712
Uhvatio sam te.
150
00:23:39,748 --> 00:23:40,214
nemoj
151
00:23:41,917 --> 00:23:43,509
Naučit ću te plivati.
152
00:23:43,552 --> 00:23:45,884
Vidiš, zabavno!
153
00:23:49,591 --> 00:23:50,455
Gore.
154
00:23:53,896 --> 00:23:56,922
Dušo, ti si sjajna.
155
00:24:16,718 --> 00:24:17,707
dušo
156
00:24:18,020 --> 00:24:20,818
Ne budi prestrog.
157
00:24:21,790 --> 00:24:22,313
Dobro.
158
00:24:23,158 --> 00:24:25,558
doći ću k tebi.
159
00:24:36,738 --> 00:24:37,966
S ovakvom snagom..
160
00:24:38,807 --> 00:24:40,832
Ovaj osjećaj je čudan.
161
00:24:41,810 --> 00:24:43,107
Polako.
162
00:24:46,782 --> 00:24:48,807
Umetnite na drugo mjesto.
163
00:24:50,853 --> 00:24:53,014
Želim učiniti da se osjećaš dobro.
164
00:24:56,558 --> 00:24:58,150
ah
165
00:24:59,761 --> 00:25:01,058
Idi polako.
166
00:25:05,200 --> 00:25:06,497
Ali čekaj.
167
00:25:06,869 --> 00:25:08,234
Sada je vrlo ugodno.
168
00:25:15,410 --> 00:25:16,809
nisi sretna?
169
00:25:33,195 --> 00:25:34,389
Spavanje?
170
00:25:35,998 --> 00:25:37,056
Zašto?
171
00:25:53,015 --> 00:25:54,209
Tiho...
172
00:26:26,915 --> 00:26:28,280
Popij to.
173
00:26:44,132 --> 00:26:45,724
sviđa ti se
174
00:26:48,303 --> 00:26:49,395
Ne bojte se.
175
00:29:08,343 --> 00:29:09,435
Uzbuđen!
176
00:29:23,859 --> 00:29:24,689
Nastaviti.
177
00:30:52,280 --> 00:30:53,372
Jeste li se danas zabavili?
178
00:30:54,249 --> 00:30:54,840
Da.
179
00:30:59,421 --> 00:31:00,388
Eun-Yi.
180
00:31:03,325 --> 00:31:04,292
Hvala.
181
00:32:19,100 --> 00:32:20,727
Oh, kreni.
182
00:32:32,280 --> 00:32:33,042
Dovoljno.
183
00:32:34,115 --> 00:32:37,516
Ovakav sam bio.
184
00:32:38,486 --> 00:32:42,320
Srce je uvijek skakalo.
185
00:32:43,960 --> 00:32:46,257
Reci mi zašto je tako?
186
00:32:46,895 --> 00:32:49,420
Srce mi uvijek poskoči.
187
00:32:50,465 --> 00:32:52,067
Pročitajte samo jednu.
188
00:32:52,068 --> 00:32:54,535
Um mi je tako neugodan.
189
00:32:55,770 --> 00:32:58,261
Idem li ovako?
190
00:33:00,141 --> 00:33:03,235
Možete li mi reći kako?
191
00:33:03,778 --> 00:33:06,110
Srce mi i dalje poskakuje.
192
00:33:07,482 --> 00:33:10,246
Kako da završim ovo.
193
00:33:14,789 --> 00:33:15,847
Pogledaj ovo.
194
00:33:21,296 --> 00:33:22,729
znaš to?
195
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
Sjeti se da sam te naučio.
196
00:33:26,167 --> 00:33:29,933
Zar se ne sjećaš?
197
00:33:31,039 --> 00:33:33,530
Nisam zaboravio.
198
00:33:34,042 --> 00:33:36,806
Ali malo sam umoran.
199
00:33:38,179 --> 00:33:43,515
Nemam više energije za učenje.
200
00:33:49,691 --> 00:33:53,024
Pa spavaj za sada.
201
00:34:13,848 --> 00:34:16,646
Skoro da želim zaspati.
202
00:34:21,122 --> 00:34:22,350
lijepo spavaj.
203
00:34:33,234 --> 00:34:36,067
Pa, stojiš mi ususret.
204
00:34:48,950 --> 00:34:49,884
Ovo je bonus.
205
00:34:49,885 --> 00:34:51,010
Uzmi ga.
206
00:34:51,319 --> 00:34:52,513
Hvala.
207
00:36:56,978 --> 00:36:58,707
Zašto si gola?
208
00:37:00,515 --> 00:37:01,539
sviđa mi se.
209
00:37:48,529 --> 00:37:49,553
Tako je dobar osjećaj.
210
00:37:51,966 --> 00:37:53,058
Želim svršiti.
211
00:37:54,469 --> 00:37:55,595
Nemoj svršavati u mene.
212
00:37:56,437 --> 00:37:57,495
Probala sam.
213
00:37:58,039 --> 00:37:59,199
Želim svršiti u njemu.
214
00:38:02,844 --> 00:38:04,209
Praviš to tako dobro..
215
00:38:05,413 --> 00:38:07,210
Stvarno si ne mogu pomoći.
216
00:38:07,715 --> 00:38:09,342
Želim svršiti.
217
00:38:12,887 --> 00:38:14,081
Preklinjem te.
218
00:38:14,589 --> 00:38:16,147
Želim svršiti u tebi.
219
00:38:41,115 --> 00:38:42,377
U redu, učini to.
220
00:38:44,786 --> 00:38:45,810
Moram svršiti.
221
00:38:47,955 --> 00:38:49,422
Ne unutra.
222
00:38:57,832 --> 00:38:59,197
Stvarno želim svršiti u tebe.
223
00:39:01,469 --> 00:39:02,629
došao sam.
224
00:39:37,138 --> 00:39:38,002
Uzmi ga.
225
00:40:28,823 --> 00:40:30,120
Ovo je za vas.
226
00:41:20,408 --> 00:41:20,931
Eun-Yi.
227
00:41:23,511 --> 00:41:24,205
dođi ovamo
228
00:41:44,999 --> 00:41:45,488
Bog.
229
00:41:49,303 --> 00:41:51,134
Osjećam kako se beba rita.
230
00:41:55,776 --> 00:41:57,266
Da čujem.
231
00:42:11,392 --> 00:42:13,223
U "Skok" za skok.
232
00:42:15,096 --> 00:42:17,030
Previše zločest.
233
00:43:28,836 --> 00:43:30,771
Da kažem istinu.
234
00:43:30,772 --> 00:43:36,334
Smatram da je promjena koju ste napravili
sebi je očito.
235
00:43:38,379 --> 00:43:39,744
Sa znanjem koje imam..
236
00:43:41,349 --> 00:43:43,476
Trebao bih požuriti i progovoriti.
237
00:43:43,951 --> 00:43:46,044
Kada je srce problem?
238
00:43:49,757 --> 00:43:52,021
Još me želiš prevariti?
239
00:44:04,505 --> 00:44:06,530
Razumijem tvoj osjećaj.
240
00:44:09,543 --> 00:44:10,009
Što?
241
00:44:11,646 --> 00:44:14,672
Ti si velika promjena.
242
00:44:21,122 --> 00:44:23,955
Skini to s uma.
243
00:44:24,859 --> 00:44:26,451
Sve vidim.
244
00:44:29,263 --> 00:44:30,890
vidjeti što?
245
00:44:35,469 --> 00:44:36,570
Prestani odugovlačiti.
246
00:44:36,571 --> 00:44:37,901
Dođi Govori.
247
00:44:39,140 --> 00:44:39,907
I reći što?
248
00:44:39,908 --> 00:44:42,341
Ne znam što da kažem.
249
00:44:46,747 --> 00:44:47,873
Ti si se promijenio.
250
00:44:48,916 --> 00:44:50,751
Što sam promijenio?
251
00:44:50,752 --> 00:44:51,718
Osim toga,
252
00:44:52,086 --> 00:44:54,486
Što sam zapravo promijenio na kraju?
253
00:45:01,195 --> 00:45:02,059
Dobro onda.
254
00:45:23,651 --> 00:45:27,280
Saznao sam tajnu.
255
00:45:27,822 --> 00:45:32,225
Saznao sam nešto o našem slugi.
256
00:45:32,727 --> 00:45:34,888
osjećam to.
257
00:45:36,197 --> 00:45:37,755
Previše razmišljaš.
258
00:45:38,399 --> 00:45:40,799
Možda previše razmišljam.
259
00:45:43,003 --> 00:45:44,903
A gospodar se mafija
s njom.
260
00:45:45,539 --> 00:45:46,597
Ne mislim tako.
261
00:45:46,974 --> 00:45:49,009
Može li Hoon biti tako hrabar?
262
00:45:49,010 --> 00:45:52,240
I ja ne mogu vjerovati.
263
00:45:53,347 --> 00:45:53,870
Stvarno.
264
00:45:55,850 --> 00:45:56,680
Stvarno?
265
00:45:58,686 --> 00:46:00,381
Je li to stvarno važno?
266
00:46:00,688 --> 00:46:02,622
Ovo je moja intuicija.
267
00:46:04,959 --> 00:46:07,894
Ne želim da se to dogodi.
268
00:46:08,429 --> 00:46:09,327
Uopće nije dobro.
269
00:46:13,033 --> 00:46:14,625
Želim to pogledati.
270
00:46:18,272 --> 00:46:20,900
Stvarno osjećam da jesu.
271
00:46:24,879 --> 00:46:26,904
Budno ću ih paziti.
272
00:46:28,549 --> 00:46:29,573
Neću govoriti o ovome.
273
00:46:30,251 --> 00:46:32,082
Ovo je za vas.
274
00:46:33,521 --> 00:46:34,510
Uzmi ga.
275
00:46:36,157 --> 00:46:37,283
Hvala.
276
00:46:37,725 --> 00:46:39,226
prihvaćam to.
277
00:46:39,227 --> 00:46:40,591
Uzmi ga.
278
00:46:42,296 --> 00:46:44,355
Ovo bi trebalo biti tvoje.
279
00:46:45,432 --> 00:46:46,490
Trebalo bi biti.
280
00:46:48,002 --> 00:46:52,200
Koliko dugo dok ga ne zaboraviš?
281
00:46:54,542 --> 00:46:56,567
Kako sam to mogao zaboraviti.
282
00:46:56,911 --> 00:46:59,505
Ali prošlo je toliko vremena.
283
00:47:01,081 --> 00:47:03,845
Ti si budala.
284
00:47:10,191 --> 00:47:11,522
Ovo je meni dodijeljeno.
285
00:47:12,259 --> 00:47:13,191
Bog.
286
00:47:13,427 --> 00:47:14,860
Je li to istina?
287
00:47:17,231 --> 00:47:21,463
Stvarno ti je gospodar ovo dao?
288
00:47:22,503 --> 00:47:23,094
Ah.
289
00:47:24,405 --> 00:47:26,703
Ah stvarno bogati vlasnici.
290
00:47:27,775 --> 00:47:28,935
Da.
291
00:47:29,844 --> 00:47:31,903
Vlasnici su vrlo bogati.
292
00:47:32,713 --> 00:47:36,649
Nije li on tvoj skriveni motiv?
293
00:48:02,610 --> 00:48:03,736
vidimo se.
294
00:48:05,613 --> 00:48:06,739
Pravo?
295
00:48:21,762 --> 00:48:23,821
Ti budi oprezan.
296
00:48:24,598 --> 00:48:26,691
Treba paziti što jedete.
297
00:48:27,134 --> 00:48:29,436
I nemoj imati lapsusa.
298
00:48:29,437 --> 00:48:31,700
Pa, znam
299
00:48:35,576 --> 00:48:36,440
Eun-Yi!
300
00:48:37,978 --> 00:48:39,707
Brzo se udaljite!
301
00:48:40,681 --> 00:48:41,147
Bog.
302
00:48:41,348 --> 00:48:42,713
Dođi spasi me!
303
00:48:43,183 --> 00:48:45,786
Ne mlati se oko Eun-yi.
304
00:48:45,787 --> 00:48:46,820
Brzo nazovi mog oca.
305
00:48:46,821 --> 00:48:48,253
Nije potrebno.
306
00:49:07,041 --> 00:49:07,700
majka,
307
00:49:08,442 --> 00:49:09,238
Je li mrtva?
308
00:49:10,244 --> 00:49:11,506
Trebala bi biti dobro.
309
00:49:16,717 --> 00:49:19,379
Trenutno stanje
nije dobro.
310
00:49:19,820 --> 00:49:23,119
Bolje je odmah obavijestiti njezinu obitelj.
311
00:49:23,257 --> 00:49:25,384
Idi obavijesti njezinu obitelj.
312
00:49:26,093 --> 00:49:27,287
Tako da se mogu pripremiti unaprijed.
313
00:49:32,566 --> 00:49:36,270
Zapravo, bio sam namjeran u onome što sam
učinio danas.
314
00:49:36,271 --> 00:49:37,828
znam jednu tajnu.
315
00:49:39,106 --> 00:49:41,870
Eun-Yi je iskoristila činjenicu da
vaš odnos nije normalan.
316
00:49:42,376 --> 00:49:43,138
Istina je.
317
00:49:45,579 --> 00:49:47,843
Znate li sigurno?
318
00:49:50,150 --> 00:49:51,412
Kako je mogla!
319
00:49:52,619 --> 00:49:53,483
Ne vjerujete?
320
00:49:54,488 --> 00:49:56,724
Imam dokaze.
321
00:49:56,725 --> 00:49:57,554
Stvarno.
322
00:50:03,464 --> 00:50:04,897
Ah, znam
323
00:50:08,669 --> 00:50:09,870
Nema veze.
324
00:50:09,871 --> 00:50:11,394
Već znam sve o tome.
325
00:50:11,772 --> 00:50:12,670
oprezno.
326
00:50:12,773 --> 00:50:15,401
Ovaj put me ne možete kriviti.
327
00:50:15,943 --> 00:50:18,639
Rekao sam ti.
328
00:50:19,013 --> 00:50:21,038
Iritantno, zar ne?
329
00:50:22,783 --> 00:50:24,944
Neće se vratiti.
330
00:50:25,386 --> 00:50:26,410
Samo zaboravi.
331
00:50:26,954 --> 00:50:29,081
Taj smrdljivi čovjek.
332
00:50:29,690 --> 00:50:32,716
Ne mogu vjerovati da bi
izdati me.
333
00:50:33,961 --> 00:50:35,952
Činjenica da vjerujete.
334
00:50:37,197 --> 00:50:38,892
Pokušavaš li mi ovo prebaciti!?
335
00:50:39,833 --> 00:50:41,528
Pa, znam
336
00:50:41,902 --> 00:50:43,802
Sjećat ću se tvojih riječi.
337
00:50:44,838 --> 00:50:45,702
Dobro.
338
00:50:47,841 --> 00:50:49,604
Vrijeme je da budeš sretan.
339
00:50:50,244 --> 00:50:51,836
Uz držanje mog muža.
340
00:50:52,946 --> 00:50:54,243
upozoravam te.
341
00:50:54,281 --> 00:50:55,509
Kreni rano.
342
00:50:55,549 --> 00:50:56,538
Što dalje to bolje.
343
00:50:57,351 --> 00:50:58,443
majka
344
00:51:00,087 --> 00:51:01,987
ne želim.
345
00:51:05,726 --> 00:51:06,488
Fino.
346
00:51:06,527 --> 00:51:09,121
Ovisi o tome gdje želiš umrijeti.
347
00:51:51,738 --> 00:51:53,603
Nadam se da ćeš uskoro biti bolje.
348
00:51:54,408 --> 00:51:56,569
Sada nemoj previše razmišljati.
349
00:51:56,610 --> 00:51:57,474
Odmor.
350
00:51:58,745 --> 00:52:00,508
Stvarno sam uzbuđena.
351
00:52:04,051 --> 00:52:05,916
Ovo je od njegove žene za vas.
352
00:52:08,689 --> 00:52:11,783
Pazite na njih nakon vas
su dobro.
353
00:52:18,565 --> 00:52:19,589
Kao što vidite.
354
00:52:19,633 --> 00:52:21,225
Stvari ne idu tako dobro.
355
00:52:23,137 --> 00:52:23,694
ja odlazim
356
00:53:00,741 --> 00:53:02,072
Domaćin.
357
00:53:14,555 --> 00:53:17,251
Učinite ono što treba učiniti.
358
00:53:17,791 --> 00:53:19,884
Ne želim je više vidjeti.
359
00:53:20,260 --> 00:53:21,124
ne brini
360
00:53:21,461 --> 00:53:22,189
Domaćin.
361
00:53:22,996 --> 00:53:24,759
Vrlo sam ozbiljan u vezi ovoga!
362
00:53:25,532 --> 00:53:29,298
Ja sam protiv svake osobe koja pokazuje
nema dobrih rezultata.
363
00:53:29,937 --> 00:53:30,801
Da.
364
00:53:31,338 --> 00:53:33,568
Krivite i sebe.
365
00:53:33,607 --> 00:53:34,505
Mama.
366
00:53:34,875 --> 00:53:36,240
Oprostite, gđo
367
00:53:36,977 --> 00:53:39,070
Nisam znao što su radili.
368
00:53:45,452 --> 00:53:46,544
Kakva je to buka?
369
00:53:47,120 --> 00:53:48,451
Oh, Hoon.
370
00:53:51,525 --> 00:53:52,890
Jeste li umorni danas?
371
00:53:52,926 --> 00:53:54,223
nemoj me gnjaviti
372
00:54:03,036 --> 00:54:04,936
Danas sam malo zabrinuta.
373
00:54:06,240 --> 00:54:09,038
Eun-Yi je napustila vilu.
374
00:54:10,043 --> 00:54:11,032
Što ste rekli?
375
00:54:14,615 --> 00:54:16,105
Prije nego što si se vratio.
376
00:54:17,551 --> 00:54:19,314
Zašto?
377
00:54:19,920 --> 00:54:21,751
Postavite si to pitanje.
378
00:54:22,589 --> 00:54:23,317
Domaćin.
379
00:54:24,157 --> 00:54:26,352
Rekao si da budi oprezan.
380
00:54:27,628 --> 00:54:29,061
Inače te ne mogu kriviti.
381
00:54:31,698 --> 00:54:32,687
Ne bojte se.
382
00:54:33,066 --> 00:54:36,524
Nije li vam neugodno?
383
00:54:37,904 --> 00:54:39,269
Imaš previše posla.
384
00:54:48,081 --> 00:54:48,911
Dobro.
385
00:54:51,218 --> 00:54:53,379
sram me je.
386
00:54:56,757 --> 00:54:57,849
Zaboravi.
387
00:54:58,158 --> 00:54:59,056
Puno mržnje.
388
00:54:59,526 --> 00:55:02,086
Stvarno ljuta na mene.
389
00:55:07,634 --> 00:55:08,828
ja sam iscrpljena.
390
00:55:09,503 --> 00:55:10,595
Umoran.
391
00:55:12,005 --> 00:55:14,872
Nisam uvjeren.
392
00:55:18,879 --> 00:55:20,744
- Išli smo u šetnju
- Dobro.
393
00:55:25,085 --> 00:55:27,849
Čini se da ste u situaciji
se poboljšao.
394
00:55:28,188 --> 00:55:28,984
vidiš.
395
00:55:29,323 --> 00:55:30,085
Bez promjene.
396
00:55:30,457 --> 00:55:32,084
Vidiš, nisam te uplašio.
397
00:55:33,860 --> 00:55:34,952
Ovakav trening daje vam mir.
398
00:55:35,395 --> 00:55:37,522
Trebala bi biti dobro.
399
00:55:43,337 --> 00:55:45,703
Tvoj um previše razmišlja.
400
00:55:47,240 --> 00:55:48,605
Osjećate se loše?
401
00:55:50,043 --> 00:55:51,408
Bit će sve u redu
402
00:55:54,848 --> 00:55:57,009
Nikad prije nismo viđeni.
403
00:55:57,050 --> 00:55:59,109
Bit će tako s vremenom.
404
00:56:00,921 --> 00:56:02,946
Stvarno te ne želim
brini o tome.
405
00:56:04,224 --> 00:56:04,952
Želite li.
406
00:56:04,991 --> 00:56:07,152
Spremni smo za otpust.
407
00:56:09,930 --> 00:56:11,488
sta cekas
408
00:56:12,699 --> 00:56:13,563
Ne pokušavajte se zadržati.
409
00:56:13,900 --> 00:56:16,528
Davno te je napustio.
410
00:56:18,138 --> 00:56:19,765
kako znas
411
00:56:24,845 --> 00:56:28,144
Savjetujem vam da shvatite
situacija u kojoj se nalazite.
412
00:56:28,181 --> 00:56:29,671
Nemojte se zaglaviti.
413
00:56:30,584 --> 00:56:31,551
ja znam
414
00:56:32,586 --> 00:56:33,575
On je dobar čovjek?
415
00:56:34,421 --> 00:56:36,514
Misliš da će doći?
416
00:56:37,257 --> 00:56:40,283
Valjda te je zaboravio.
417
00:56:43,830 --> 00:56:44,956
ja znam
418
00:56:47,434 --> 00:56:49,834
Mislim da se ne moramo brinuti
nju više.
419
00:56:51,605 --> 00:56:53,766
U svakom slučaju, ona se neće vratiti.
420
00:56:56,009 --> 00:56:57,840
Želite li savjet?
421
00:56:57,878 --> 00:57:00,108
Nemojte se pokvariti.
422
00:57:02,883 --> 00:57:04,851
Kako da to učinim?
423
00:57:05,919 --> 00:57:07,113
Tako sam zbunjena.
424
00:57:09,856 --> 00:57:11,585
Čak i ako to želiš,
425
00:57:11,625 --> 00:57:14,219
Neće se vratiti da te vidi.
426
00:57:14,561 --> 00:57:15,926
tako sam tužan.
427
00:57:35,927 --> 00:57:40,927
Titlovao
Aldi Arman
428
00:58:04,544 --> 00:58:05,738
Sada se dobro odmorite.
429
00:58:06,480 --> 00:58:09,074
Samo je trebaš ne vidjeti.
430
00:58:09,349 --> 00:58:10,338
Mogu li vam pomoći?
431
00:58:10,717 --> 00:58:11,376
Ne.
432
00:58:11,785 --> 00:58:13,514
Vaša rehabilitacija je prošla dobro.
433
00:58:14,087 --> 00:58:15,611
Bio sam zabrinut za tebe.
434
00:58:16,356 --> 00:58:17,948
Hvala vam na brizi.
435
00:58:18,258 --> 00:58:19,816
Oprostite što ste se zabrinuli.
436
00:58:21,194 --> 00:58:22,855
Odmorite se sada.
437
00:58:23,497 --> 00:58:24,191
ja znam
438
00:58:30,003 --> 00:58:30,992
Pijte polako.
439
00:58:31,371 --> 00:58:32,838
ima dobar okus
440
00:58:33,206 --> 00:58:34,002
Sjednite.
441
00:58:45,752 --> 00:58:48,414
Još uvijek ne mogu spavati.
442
00:58:49,422 --> 00:58:50,582
ne razumijem
443
00:58:50,957 --> 00:58:52,515
Ne ostavljaj me samog.
444
00:58:53,960 --> 00:58:55,450
Radim na tome da vam pomognem.
445
00:58:57,631 --> 00:59:00,532
Ako se ovo nastavi jako ću se naljutiti.
446
00:59:03,036 --> 00:59:03,934
Što?
447
00:59:04,804 --> 00:59:07,637
U svakom slučaju, ne razmišljaj.
448
00:59:08,542 --> 00:59:09,201
U REDU?
449
00:59:09,809 --> 00:59:11,902
Postoje i druge stvari koje su potrebne
da se obrati.
450
00:59:12,312 --> 00:59:15,213
Obećavam da ću ti pomoći riješiti ovo.
451
00:59:15,248 --> 00:59:16,977
Čekaj i vidjet ćeš.
452
00:59:18,885 --> 00:59:20,944
Nažalost, moje srce nije unutra.
453
00:59:23,590 --> 00:59:25,251
Vidiš, neki te ljudi smatraju ovakvim.
454
00:59:26,059 --> 00:59:28,425
Potrudit ću se da te usrećim.
455
00:59:29,362 --> 00:59:31,159
Ne možemo izgubiti obraz.
456
00:59:31,264 --> 00:59:33,232
Teško je inzistirati na ovome.
457
00:59:35,101 --> 00:59:38,502
Zar ne mislite na druge?
458
00:59:40,874 --> 00:59:42,341
idem u krevet
459
00:59:44,744 --> 00:59:47,474
Znate da ovo neće biti krajnji rezultat.
460
00:59:50,050 --> 00:59:51,711
Nemojte sada o tome razmišljati.
461
00:59:52,185 --> 00:59:54,483
lijepo spavaj.
462
00:59:55,889 --> 00:59:56,480
Dobro.
463
00:59:57,390 --> 00:59:59,722
Ne mislim da ćeš uspjeti.
464
01:00:01,995 --> 01:00:05,055
Samo ćemo ga čekati.
465
01:00:05,098 --> 01:00:07,726
Je li ti se svidio?
466
01:00:09,002 --> 01:00:10,971
Kao ti i ja ga volimo.
467
01:00:10,972 --> 01:00:13,633
Osjećaš li stvarno da mi se sviđa?
Stvarno?
468
01:02:23,670 --> 01:02:24,637
Oh ti si ovdje.
469
01:02:27,774 --> 01:02:29,105
Kako onda...
470
01:02:30,610 --> 01:02:31,042
Što?
471
01:02:33,980 --> 01:02:35,641
Uvijek tako sporo
472
01:02:37,917 --> 01:02:39,077
Jedva čekaš?
473
01:02:43,957 --> 01:02:45,083
Jeste li već oprali?
474
01:02:50,196 --> 01:02:52,096
Gotovo.
475
01:02:52,132 --> 01:02:53,121
Dođi ovamo!
476
01:03:02,675 --> 01:03:05,872
Kako možeš tako razgovarati sa svojim
starješina?
477
01:03:07,013 --> 01:03:09,140
- Ali ti si samo konobar
- Ne.
478
01:03:09,582 --> 01:03:13,678
Ostao sam ovdje dugo, ali ti si
poslužitelju, znaj da si na mjestu.
479
01:03:14,220 --> 01:03:15,084
Ne budi tako arogantan!
480
01:03:17,824 --> 01:03:19,025
Znaš li tko sam ja?
481
01:03:19,026 --> 01:03:21,425
Da, ti i on, i sve stvari koje znam
o vama oboma.
482
01:03:38,044 --> 01:03:40,410
Sada imate smjelosti
piti kavu ovdje, ah!
483
01:03:40,446 --> 01:03:43,040
Stvarno si vrlo slobodan ha!
484
01:03:43,883 --> 01:03:46,681
Hej, radiš li samo ove stvari?
kad nisam u blizini?
485
01:03:48,688 --> 01:03:51,748
Pogledaj se, beskoristan cijeli dan.
486
01:03:52,258 --> 01:03:55,887
Možeš li čekati ovdje dok ne dođe?
487
01:03:57,397 --> 01:03:58,455
slijedi me
488
01:04:00,166 --> 01:04:03,033
Pa, sad ti idi!
489
01:04:03,903 --> 01:04:04,699
požuri
490
01:04:10,710 --> 01:04:11,870
Skrenut ću pogled.
491
01:04:15,181 --> 01:04:16,239
Sjesti.
492
01:04:21,654 --> 01:04:23,713
Ova šminka ne izgleda
dobro za tebe.
493
01:04:24,090 --> 01:04:26,354
Trebate malo koncentracije
kako bi to bilo ispravno.
494
01:04:27,360 --> 01:04:28,088
Koncentracija, malo?
495
01:04:28,161 --> 01:04:28,957
Ne želim to.
496
01:04:31,531 --> 01:04:34,523
Stvarno koncentrirane točke
izgledaj bolje.
497
01:04:42,075 --> 01:04:43,303
Zašto ste to učinili?
498
01:04:50,049 --> 01:04:50,811
Ah!
499
01:04:52,352 --> 01:04:54,183
Kako se usuđuješ.
500
01:04:57,957 --> 01:04:58,753
Vas.
501
01:04:59,559 --> 01:05:03,928
Stvarno si vješt kao lisica
502
01:05:06,799 --> 01:05:07,629
Ne misliš tako?
503
01:05:25,218 --> 01:05:26,150
Oprosti, za sve sam ja kriv.
504
01:05:29,622 --> 01:05:31,487
Kako si mogao?
505
01:05:43,636 --> 01:05:45,331
Nemojte biti prestrogi prema njoj.
506
01:05:46,172 --> 01:05:47,696
Ovo vas se ne tiče.
507
01:05:48,508 --> 01:05:50,032
Molim te oprosti mi.
508
01:05:51,544 --> 01:05:53,205
Što si rekao!?
509
01:06:02,689 --> 01:06:03,155
Majka.
510
01:06:05,558 --> 01:06:06,456
Da se nisi usudio plakati.
511
01:06:14,100 --> 01:06:15,692
Ovo je 100 milijuna vona.
512
01:06:18,838 --> 01:06:19,827
vidiš
513
01:06:19,872 --> 01:06:21,134
Uzmi i idi brzo!
514
01:06:21,874 --> 01:06:24,434
Ovo je sada sve dobro.
515
01:06:27,714 --> 01:06:29,705
- Što?
- Nedostatak riječi?
516
01:06:33,886 --> 01:06:37,287
Uz ovo ti je dovoljno da
uživajte u velikom bogatstvu u svom životu.
517
01:06:37,323 --> 01:06:39,587
U tom slučaju nećete
moram više raditi ovdje.
518
01:06:40,493 --> 01:06:41,460
Pravo?
519
01:06:44,731 --> 01:06:45,857
Ništa za reći?
520
01:06:48,901 --> 01:06:50,869
Je li to to?
521
01:06:52,772 --> 01:06:53,864
Kako to želite učiniti?
522
01:06:55,641 --> 01:06:57,404
Nemojte se osjećati loše.
523
01:06:57,944 --> 01:07:01,277
Nisam toliki nasilnik.
524
01:07:26,906 --> 01:07:29,568
Bio je tako zaljubljen..
525
01:07:30,810 --> 01:07:32,300
Ali sada je zbunjena.
526
01:07:36,516 --> 01:07:39,451
Stvarno želim ubiti tu lisicu
527
01:07:40,686 --> 01:07:41,948
...odmah.
528
01:07:53,633 --> 01:07:56,227
Vas dvije žene bi trebale umrijeti
užasno, stvarno loše.
529
01:08:11,751 --> 01:08:14,276
Ja nemam ništa, ti nemaš
treba previše brinuti.
530
01:08:15,621 --> 01:08:17,714
Ja ću otići odavde.
531
01:08:18,891 --> 01:08:21,883
Pa odlaziš? ja ne
prihvati ovo!
532
01:08:27,300 --> 01:08:28,892
Hvala vam na vašem
zabrinutost za mene.
533
01:08:29,635 --> 01:08:31,125
Ali što mogu učiniti?
534
01:08:43,549 --> 01:08:45,540
Dajte malo boje i
neka vide.
535
01:08:45,651 --> 01:08:46,242
Neka gledaju.
536
01:08:47,120 --> 01:08:48,917
Na ovaj način, znaš?
537
01:08:55,795 --> 01:08:56,352
hej
538
01:08:58,064 --> 01:09:00,931
Dakle, dopustiti ćeš im da te maltretiraju?
539
01:09:04,570 --> 01:09:05,628
br.
540
01:09:13,846 --> 01:09:17,009
Imaju, ali nećete li vas maltretirati?
541
01:09:19,018 --> 01:09:19,712
Pravo?
542
01:09:21,087 --> 01:09:22,384
Oni ga također vole.
543
01:09:22,855 --> 01:09:24,516
Ali i ti njega voliš.
544
01:09:24,924 --> 01:09:26,915
Stvarno sam previše lijen za
kontrolirati ovu situaciju.
545
01:09:47,947 --> 01:09:49,278
sta to radis
546
01:09:51,083 --> 01:09:52,983
Daj da ti vidim modrice.
547
01:09:53,252 --> 01:09:54,981
jesi li dobro
548
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Kako ti to uspijeva?
549
01:10:15,008 --> 01:10:17,942
Spavati.
550
01:10:18,010 --> 01:10:21,969
Ideš u krevet tako rano, zar ne?
551
01:10:26,986 --> 01:10:30,979
Imate zabrinut um.
552
01:10:33,993 --> 01:10:37,986
Zbog čega si nezadovoljan?
553
01:10:52,011 --> 01:10:55,970
O stvarima koje ne bi trebale biti.
554
01:12:15,995 --> 01:12:19,954
Ajumma! Što?
555
01:12:19,999 --> 01:12:23,992
Zašto je unutra takav nered! Što?
556
01:12:25,004 --> 01:12:28,997
Trebao bi bolje raditi.
557
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
Možeš li ne igrati?
558
01:13:14,987 --> 01:13:18,479
Jeste li već završili svoju zadaću?
559
01:13:18,524 --> 01:13:21,982
Završeno, gotovo vrlo rano.
560
01:13:22,027 --> 01:13:25,485
dobro.
561
01:13:25,531 --> 01:13:28,967
Učiti je dobro.
562
01:13:29,001 --> 01:13:32,994
Bit ću bolji od drugih.
563
01:13:34,006 --> 01:13:37,999
Siguran sam da možeš...
564
01:13:38,043 --> 01:13:39,943
možete...
565
01:13:39,979 --> 01:13:43,972
Kakve poticaje imam?
566
01:13:48,988 --> 01:13:49,977
Na-Mi..
567
01:13:50,022 --> 01:13:54,015
Lutka.
568
01:13:54,059 --> 01:13:57,995
Na-Mi..
569
01:14:01,000 --> 01:14:03,992
Na-Mi, hajde, vrijeme je za jelo.
570
01:14:04,036 --> 01:14:07,995
Teta, bok.
571
01:14:15,981 --> 01:14:17,972
Sada obratite pozornost.
572
01:14:18,017 --> 01:14:21,009
Čemu galama.
573
01:14:21,053 --> 01:14:23,988
Želim se ići igrati.
574
01:14:24,990 --> 01:14:26,981
Hajde, hajde.
575
01:14:27,026 --> 01:14:29,995
Ideš se igrati?
576
01:14:30,062 --> 01:14:32,997
Stvarno? da
577
01:14:58,991 --> 01:15:02,984
Živjela sloboda.
578
01:15:31,991 --> 01:15:35,984
Ima li koga ovdje?
579
01:15:43,002 --> 01:15:46,995
Da, učinimo to?
580
01:15:54,980 --> 01:15:58,973
Ok onda.
581
01:16:11,997 --> 01:16:14,989
Znaš, danas je jako lijepo,
stvarno.
582
01:16:15,034 --> 01:16:18,003
Moje najsretnije vrijeme je sada
583
01:16:18,037 --> 01:16:21,996
Jesti još?
584
01:16:50,002 --> 01:16:53,995
Idi i ispravi stvari.
585
01:16:56,008 --> 01:16:59,967
Kako možeš svaki put biti tako ozbiljan?
586
01:17:09,989 --> 01:17:13,982
Sjesti.
587
01:17:19,999 --> 01:17:23,992
Mislim da bi bila mala promjena
dobro za tebe.
588
01:17:28,007 --> 01:17:31,510
Mislite li da je to potrebno?
589
01:17:31,511 --> 01:17:34,968
Mislite li da je dobro.
590
01:18:14,987 --> 01:18:18,980
Bravo!
591
01:18:20,993 --> 01:18:24,986
Stvarno lijepa fotka.
592
01:18:25,030 --> 01:18:28,989
Dušo, jesi li umorna?
593
01:18:41,980 --> 01:18:43,948
Čime ste nezadovoljni?
594
01:18:43,982 --> 01:18:47,975
Ono što sada imaš je moje.
595
01:18:55,994 --> 01:18:58,963
Kučkin sin.
596
01:18:58,997 --> 01:19:02,990
Mislite li da je to ispravno?
597
01:19:04,002 --> 01:19:07,995
Ovo nije sve zbog tebe
ti je to?
598
01:20:39,998 --> 01:20:43,991
Odloži moju odjeću!
599
01:21:08,994 --> 01:21:12,987
Stvarno smiješno.
600
01:21:45,998 --> 01:21:47,966
Ugodno iznenađen.
601
01:21:48,000 --> 01:21:51,993
Kako si se vratio tako rano.
602
01:21:52,037 --> 01:21:55,996
Tamo se nema što raditi.
603
01:21:56,041 --> 01:21:59,977
Ne sviđa ti se?
604
01:22:00,979 --> 01:22:03,948
poznajem te.
605
01:22:03,982 --> 01:22:06,974
Zašto ne ideš?
606
01:22:07,019 --> 01:22:10,978
Želim te vidjeti kako se kupaš.
607
01:22:12,991 --> 01:22:16,984
sram te je?
608
01:22:26,004 --> 01:22:29,997
Gleda ovakvu djevojku
prikladno?
609
01:22:32,978 --> 01:22:36,971
Ne znaš što si imao.
610
01:22:37,015 --> 01:22:40,974
U svakom slučaju, ugodan život.
611
01:22:45,991 --> 01:22:49,984
Hoćeš li izgubiti živce?
612
01:22:50,996 --> 01:22:54,488
Još se pereš?
613
01:22:54,533 --> 01:22:57,991
Zašto se tako dugo kupati?
614
01:23:11,984 --> 01:23:15,977
Što god imaš za reći,
Već sam se pripremio za to.
615
01:23:16,989 --> 01:23:20,982
Što sam ja tebi?
616
01:23:39,945 --> 01:23:43,938
Dobra bol, bolna smrt.
617
01:23:44,016 --> 01:23:47,952
Ne mogu podnijeti bol!
618
01:24:25,957 --> 01:24:29,950
Zar ne želiš ići sa mnom?
619
01:24:30,962 --> 01:24:34,955
Možeš li se ne zabaviti sa mnom?
620
01:24:36,968 --> 01:24:39,493
ne čini to
621
01:24:39,538 --> 01:24:42,769
želim ići k njoj, zar ne?
622
01:24:42,808 --> 01:24:45,971
Je li dobra?
623
01:24:46,011 --> 01:24:49,948
Eun-Yi ssi.
624
01:24:49,949 --> 01:24:53,941
Smirite se i naspavajte se.
625
01:25:00,959 --> 01:25:04,963
I ti si mi ovo učinio.
626
01:25:04,964 --> 01:25:08,956
I dalje se ne možete promijeniti.
627
01:25:30,989 --> 01:25:32,991
Postala je tako bolesna
628
01:25:32,992 --> 01:25:34,993
mora na operaciju.
629
01:25:34,994 --> 01:25:37,928
Je li ozbiljno?
630
01:25:37,996 --> 01:25:42,000
Ne izgleda dobro.
631
01:25:42,001 --> 01:25:43,934
Ići i vidjeti.
632
01:25:44,002 --> 01:25:46,004
Oh, i nemoj nikome reći.
633
01:25:46,005 --> 01:25:48,006
Bilo bi sramotno da se ovo sazna.
634
01:25:48,007 --> 01:25:51,942
Da.
635
01:25:52,010 --> 01:25:54,945
Nakon što je gotovo, što ćemo učiniti?
636
01:25:55,013 --> 01:25:56,503
Ići?
637
01:25:56,548 --> 01:25:57,949
Da.
638
01:25:57,950 --> 01:25:59,940
U radnoj sobi?
639
01:26:00,018 --> 01:26:03,954
Da.
640
01:26:25,977 --> 01:26:29,970
Kako se to moglo dogoditi?
Već imate rezultate?
641
01:26:30,982 --> 01:26:34,986
Oh, pogledaj je, tako jadnu.
642
01:26:34,987 --> 01:26:38,990
Možete li kriviti svog muža?
643
01:26:38,991 --> 01:26:41,959
Osjećaš se loše što umire?
644
01:26:41,993 --> 01:26:45,986
Zaslužila je,
tko bi mario za nju.
645
01:26:50,001 --> 01:26:53,004
Ne izgledaš dobro.
646
01:26:53,005 --> 01:26:56,963
Oh.
647
01:26:57,008 --> 01:26:59,977
Zar nisi sretan?
648
01:27:00,011 --> 01:27:02,980
Ne mogu baš reći.
649
01:27:06,985 --> 01:27:10,477
Zaboravi, ona nema šanse.
650
01:27:10,522 --> 01:27:13,980
Beskorisno je brinuti se o tome.
651
01:27:17,996 --> 01:27:21,989
Pa bojiš li se da neće biti problema
s njezinim operacijama?
652
01:27:25,003 --> 01:27:27,995
Ako se oporavila od toga?
653
01:27:28,039 --> 01:27:31,008
moguće?
654
01:27:31,042 --> 01:27:34,500
što ti misliš
655
01:27:34,546 --> 01:27:37,982
Što si učinio?
656
01:27:40,986 --> 01:27:43,955
Ovako je to
657
01:27:43,989 --> 01:27:47,982
Moraš li se toga bojati?
658
01:27:48,994 --> 01:27:52,953
Ovo je nemoguće.
659
01:27:52,998 --> 01:27:56,957
Ni čudo je ne može spasiti.
660
01:27:57,002 --> 01:27:59,994
Sve do čega mi je sada stalo si ti
već nisu poput nje.
661
01:28:00,038 --> 01:28:03,997
Držite svoj um čistim.
662
01:28:10,982 --> 01:28:12,950
Ili..
663
01:28:12,984 --> 01:28:16,977
Zar nemate ništa iza ovoga?
664
01:28:17,989 --> 01:28:21,982
Pravo?
665
01:28:24,996 --> 01:28:28,989
Ne, kako možeš to reći.
666
01:28:54,993 --> 01:28:58,485
Dakle, preteško shvaćate stvari.
667
01:28:58,530 --> 01:29:01,988
Stvarno mlada.
668
01:29:19,984 --> 01:29:22,475
Dodaj mi skalpel.
669
01:29:22,520 --> 01:29:24,988
tko je ona
670
01:29:25,990 --> 01:29:29,983
Ne znam i nema veze.
671
01:29:57,989 --> 01:30:01,982
Napokon znaš
672
01:30:05,997 --> 01:30:09,489
krivim sebe.
673
01:30:09,534 --> 01:30:12,992
Čudno, nisam te upozorio.
674
01:30:14,005 --> 01:30:17,941
Na-Mi...
675
01:30:18,009 --> 01:30:21,968
Ne želim da bude sjena
676
01:30:22,981 --> 01:30:26,473
Drugi su dobri.
677
01:30:26,518 --> 01:30:29,749
Ona je moja draga.
678
01:30:29,788 --> 01:30:32,951
Možete biti uvjereni da je ona dobro.
679
01:30:32,991 --> 01:30:36,984
Kakvi su oni ljudi!?
Oni vas ne poznaju.
680
01:30:39,998 --> 01:30:42,967
Kako se to može učiniti?
681
01:30:43,001 --> 01:30:45,993
Ne samo da ste se pomirili s tim?
682
01:30:46,037 --> 01:30:49,495
Da.
683
01:30:49,541 --> 01:30:52,977
Ovo je stvarnost.
684
01:30:58,983 --> 01:31:02,976
Kako se usuđuješ... U mojim godinama..
685
01:31:03,988 --> 01:31:07,981
Što možete promijeniti?
686
01:31:08,993 --> 01:31:12,986
Stvari imaju...
687
01:31:19,003 --> 01:31:22,996
oprosti...
688
01:31:27,979 --> 01:31:31,972
Bespomoćni.
689
01:31:32,984 --> 01:31:36,977
Ne razumiješ?
690
01:32:01,980 --> 01:32:03,971
Ovo je malo novca.
691
01:32:04,015 --> 01:32:05,949
Učini nešto s tim.
692
01:32:05,984 --> 01:32:09,977
Želiš kupiti bilo što,
idi po nešto.
693
01:32:22,000 --> 01:32:25,993
Ajumma, stvari su bile
tako loše imao.
694
01:32:27,005 --> 01:32:30,998
Ali svejedno ste preživjeli.
695
01:32:33,978 --> 01:32:37,971
Stvarno, ako preživim što možemo?
696
01:33:05,009 --> 01:33:08,968
Kamo ćeš ići, što ćeš raditi?
697
01:33:09,981 --> 01:33:12,973
Tko zna.
698
01:33:13,017 --> 01:33:15,986
Teško zamislive stvari.
699
01:33:16,020 --> 01:33:19,979
Da.
700
01:33:21,993 --> 01:33:25,986
Učinit ćeš više
bolje nego što mogu.
701
01:33:26,030 --> 01:33:29,989
Jer bilo je teško.
702
01:33:30,034 --> 01:33:33,993
Nemojte tako razmišljati.
703
01:33:35,006 --> 01:33:38,999
Jer bilo je teško.
704
01:33:40,979 --> 01:33:43,948
pravo?
705
01:33:43,982 --> 01:33:47,975
Sada si odrastao.
706
01:33:53,992 --> 01:33:57,985
Kako se možemo vratiti u svoje prijašnje stanje?
707
01:33:59,998 --> 01:34:03,991
Ne trudi se previše. Previše stvari
su otišli.
708
01:34:05,003 --> 01:34:08,996
Što drugo mogu učiniti.
709
01:34:19,984 --> 01:34:23,442
lijepo je
710
01:34:23,521 --> 01:34:26,979
bivši.
711
01:34:53,985 --> 01:34:57,978
Učinite to lagano
712
01:35:00,992 --> 01:35:02,983
ne želim reći.
713
01:35:03,027 --> 01:35:04,961
Što?
714
01:35:04,996 --> 01:35:08,989
Sada ćeš biti dobar, zar ne?
715
01:35:18,009 --> 01:35:20,978
pa nakon ovog vremena, stvari
uspjet će.
716
01:35:21,045 --> 01:35:24,981
Te se stvari mogu utvrditi.
717
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
Kako? Šššš...
718
01:36:44,028 --> 01:36:47,486
Ajumma!!
719
01:36:47,532 --> 01:36:50,990
Niste dovoljno gladni da plačete?
720
01:36:55,006 --> 01:36:58,942
Ovdje.
721
01:36:59,010 --> 01:37:01,478
Zašto ga držiš?
722
01:37:01,512 --> 01:37:03,980
Treba ga držati.
723
01:37:15,993 --> 01:37:18,985
Vrati se uskoro.
724
01:37:19,030 --> 01:37:21,999
- Dušo! Med!
- Vratit ću se uskoro!
725
01:37:24,001 --> 01:37:26,993
kamo ideš
726
01:37:27,038 --> 01:37:29,006
Preklinjem te.
727
01:37:29,040 --> 01:37:30,974
Recite nam.
728
01:37:31,008 --> 01:37:33,977
Kako si nakon dvoje djece?
729
01:37:34,045 --> 01:37:36,013
Smrtna nevolja.
730
01:37:36,047 --> 01:37:38,015
Ali i svojoj medicinskoj sestri.
731
01:37:38,049 --> 01:37:40,517
Stvarno užasna glavobolja.
732
01:37:40,551 --> 01:37:42,280
To je ono što je teško.
733
01:37:42,320 --> 01:37:43,947
Lako je podići veliku obitelj.
734
01:37:43,988 --> 01:37:46,479
Samo se mičeš mičući ustima?
735
01:37:46,524 --> 01:37:48,992
Ranije sam imala dijete.
736
01:37:49,026 --> 01:37:49,958
Naravno.
737
01:37:49,994 --> 01:37:53,987
Trebao bi imati malo iskustva.
738
01:37:54,031 --> 01:37:57,990
Ne laži pred nama.
739
01:37:59,003 --> 01:38:01,995
Kako ti kažeš.
740
01:38:02,039 --> 01:38:05,008
Posjedujete s njim.
741
01:38:05,042 --> 01:38:07,943
dao sam otkaz.
742
01:38:07,979 --> 01:38:10,470
Ne možeš biti ozbiljan, zar ne?
743
01:38:10,514 --> 01:38:12,982
Imam osjećaj da se šališ?
744
01:38:13,017 --> 01:38:16,976
Je li ovo zabavno?
745
01:38:18,990 --> 01:38:21,982
Pričekajmo.
746
01:38:22,026 --> 01:38:23,994
Zapravo otići.
747
01:38:24,061 --> 01:38:26,029
Gdje si otišao.
748
01:38:27,999 --> 01:38:28,966
Jeste li igrali?
749
01:38:29,000 --> 01:38:32,959
Da, ali sve su sluge otišle kako treba.
750
01:38:33,004 --> 01:38:36,997
Na-Mi, ti si tako pametna, juri što god želiš
751
01:38:37,041 --> 01:38:40,499
ideš li
752
01:38:40,544 --> 01:38:43,980
Bila je jako draga prema meni.
753
01:38:44,015 --> 01:38:46,006
Stvarno?
754
01:38:46,050 --> 01:38:49,019
Ne baš.
755
01:38:49,053 --> 01:38:51,988
br.
756
01:39:04,001 --> 01:39:07,960
Eun-Yi, prestani.
757
01:39:08,005 --> 01:39:10,997
Kako to možete učiniti djetetu?
758
01:39:11,042 --> 01:39:13,510
I vi se morate brinuti o tome?
759
01:39:13,544 --> 01:39:16,741
Tada su ga povrijedili.
760
01:39:16,814 --> 01:39:19,942
Ne brinem se.
761
01:39:19,984 --> 01:39:23,977
Nadam se da će odrasti i neće me kriviti.
762
01:39:24,021 --> 01:39:26,012
Eun-Yi, moraš ići.
763
01:39:26,057 --> 01:39:27,957
U REDU?
764
01:39:27,992 --> 01:39:29,983
Imate li srca otići odavde?
765
01:39:30,027 --> 01:39:31,995
Ne želimo da vidite djecu.
766
01:39:32,029 --> 01:39:35,988
Ajde već si otišao.
767
01:39:39,003 --> 01:39:42,996
Na-Mi odrasta i postaje poslušna.
768
01:39:43,040 --> 01:39:45,008
Na-Mi, trebala bi marljivo učiti.
769
01:39:45,042 --> 01:39:48,011
Ne mogu biti na tvojoj strani.
770
01:39:48,045 --> 01:39:50,980
Nisi dobro spavao.
771
01:40:26,951 --> 01:40:30,944
izlazi!!
772
01:41:25,976 --> 01:41:29,935
Hej, Na-Mi
773
01:41:30,948 --> 01:41:34,941
dođi ovamo
774
01:41:42,960 --> 01:41:45,952
Prepoznajete li ga?
775
01:41:45,996 --> 01:41:48,487
ne znam
776
01:41:48,532 --> 01:41:50,762
Tvoj je.
777
01:41:50,801 --> 01:41:52,970
hvala tata
778
01:41:52,971 --> 01:41:55,962
Ah... drago mi je.
779
01:43:20,357 --> 01:43:24,259
Prema istinitoj priči iz 1960.
780
01:43:24,260 --> 01:43:29,260
Titlovao
Aldi Arman