1 00:00:07,007 --> 00:00:09,217 -Mirar. -Ese podría ser Terry Davis. 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,344 A este gringo sólo lo buscan por fraude. 3 00:00:11,428 --> 00:00:12,887 ¿Terry Davis? ¡Policía! 4 00:00:12,971 --> 00:00:16,641 todas las noches Pido perdón por mis pecados. 5 00:00:16,725 --> 00:00:19,728 -Nueva Tijuana, ¿sí o no? -Necesitamos el referéndum. 6 00:00:19,811 --> 00:00:23,148 Parte de todas nuestras ganancias se destinarán a nuestro bienestar social. 7 00:00:23,231 --> 00:00:25,316 No se puede vender Cartolandia. ¡No nos movemos! 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,317 Ortega. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,069 Debes dejarnos manejar ese caso. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,988 hay un testigo quien sólo me hablará. 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,782 Aquí es donde vivían mis padres. Estarás a salvo aquí. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,118 Toda la evidencia en el cuaderno, ¿correcto? 13 00:00:35,201 --> 00:00:37,454 Nombres y fechas, recibos del banco. 14 00:00:37,537 --> 00:00:38,830 Necesito verte. 15 00:00:38,913 --> 00:00:40,040 Es importante. 16 00:00:56,681 --> 00:00:59,476 ¿No fuiste entrenado por los Navy SEAL? o alguna chorrada? 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 ¿No aprendiste a no manipular? con la escena de un crimen? 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,359 solo queria ver si todavía estuviera vivo. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,405 Llévate el cuerpo. 20 00:01:42,435 --> 00:01:43,436 Temo... 21 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 fue un honor trabajar contigo 22 00:01:48,525 --> 00:01:51,194 y ser tu amigo durante tantos años. 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,489 Era un hombre como ningún otro. 24 00:01:55,073 --> 00:01:57,909 Honorable hasta el final. 25 00:02:00,286 --> 00:02:02,831 Lo siento mucho, sé lo cerca que estabais. 26 00:02:04,124 --> 00:02:05,208 Lo que necesites. 27 00:02:08,002 --> 00:02:09,587 ¿Crees que esto fue aislado? 28 00:02:09,671 --> 00:02:12,465 o es el resto de la unidad ¿En peligro inmediato? 29 00:02:13,675 --> 00:02:14,509 no lo sé, 30 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 pero vamos a investigar. 31 00:02:26,563 --> 00:02:27,689 Ay, María. 32 00:02:29,274 --> 00:02:31,025 Lo siento mucho. 33 00:02:33,069 --> 00:02:34,070 Silvia, 34 00:02:35,238 --> 00:02:40,368 realmente apreciamos el servicio que su marido le dio a nuestro país. 35 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 Sí, gracias. 36 00:02:43,997 --> 00:02:45,540 -Gracias. -¿Cómo estás? 37 00:03:00,096 --> 00:03:00,930 María. 38 00:03:01,431 --> 00:03:02,765 No digas nada. 39 00:03:03,683 --> 00:03:05,768 Después de tantos "lo siento mucho..." 40 00:03:07,228 --> 00:03:08,730 Ahora no significa nada. 41 00:03:10,523 --> 00:03:12,150 Pero lo siento mucho. 42 00:03:16,196 --> 00:03:18,156 Mi padre estaba enojado conmigo. 43 00:03:20,074 --> 00:03:21,451 No estaba enojado. 44 00:03:22,410 --> 00:03:23,661 Estaba preocupado por ti. 45 00:03:25,496 --> 00:03:29,667 POLICÍA DEL ESTADO, HONOR, FORTALEZA Y SERVICIO PROTEGEMOS LO QUE MÁS QUIERES 46 00:04:05,703 --> 00:04:09,374 UNIDAD DE ENLACE INTERNACIONAL 20 DE JUNIO DE 2010 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,136 Todavía no lo puedo creer, Nico. 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,265 Se siente como una maldita pesadilla. 49 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 Lo siento mucho. 50 00:04:41,739 --> 00:04:42,657 Es tu camino... 51 00:04:44,826 --> 00:04:45,660 tu verdad, 52 00:04:47,120 --> 00:04:47,954 tu vida. 53 00:04:50,039 --> 00:04:51,582 Porque eres luz, 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,793 y a la luz volverás. 55 00:04:55,378 --> 00:04:56,838 Porque eres luz, 56 00:04:57,338 --> 00:04:59,424 y a la luz volverás. 57 00:05:03,594 --> 00:05:05,263 ¿Ha sucedido algo como esto antes? 58 00:05:05,346 --> 00:05:06,389 Nunca. 59 00:05:06,472 --> 00:05:09,475 Hace ocho años Torres fue asesinado, pero estaba en acción. 60 00:05:11,811 --> 00:05:12,770 Nada como esto. 61 00:05:13,271 --> 00:05:16,524 ¿Creen ustedes que Temo podría haber ¿Has estado involucrado en algo extraño? 62 00:05:16,607 --> 00:05:18,318 ¿Qué quieres decir con "raro", imbécil? 63 00:05:19,152 --> 00:05:19,986 ¿Torcido? 64 00:05:21,487 --> 00:05:22,530 No seas estúpido. 65 00:05:23,114 --> 00:05:23,948 No sé. 66 00:05:24,532 --> 00:05:26,534 Admítelo, la forma en que lo mataron fue extraña. 67 00:05:26,617 --> 00:05:28,870 No me digas que hay algo "normal" Manera de ser asesinado, hombre. 68 00:05:28,953 --> 00:05:29,871 Él fue el objetivo. 69 00:05:29,954 --> 00:05:31,789 Sinceramente, no creo eso es lo que pasó. 70 00:05:31,873 --> 00:05:33,041 Nunca se sabe. 71 00:05:33,124 --> 00:05:35,084 No creo que Temo fuera corrupto, amigo. 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,586 -Yo tampoco. -Bueno, ¿y luego qué? 73 00:05:36,669 --> 00:05:39,630 No sabemos si lo atacaron, solo él, o si... 74 00:05:39,714 --> 00:05:41,674 O si también vienen tras nosotros. 75 00:05:41,758 --> 00:05:44,218 Entonces, ¿qué fue? ¿Represalias? 76 00:05:44,302 --> 00:05:45,136 Podría ser. 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,847 Tiene un montón de criminales, ¿verdad? 78 00:05:47,930 --> 00:05:48,765 Sí. 79 00:05:51,017 --> 00:05:54,354 Ahora veamos ¿Quién carajo está asignado al caso? 80 00:05:54,437 --> 00:05:55,938 Deberíamos llegar a hacerlo. 81 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 Esos hijos de puta nunca resuelven nada. 82 00:05:57,940 --> 00:05:59,817 Sí, pero este caso es especial, Archi. 83 00:05:59,901 --> 00:06:01,486 Temo era un comandante. 84 00:06:01,986 --> 00:06:04,197 Por eso quiero pensar realmente harán su trabajo. 85 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 De lo contrario, podemos ayudarlos, ¿verdad? 86 00:06:05,948 --> 00:06:08,493 -¿Cómo, listillo? -Cálmate. Vamos. 87 00:06:08,576 --> 00:06:10,870 Crees que no quiero saber ¿Qué pasó con Temo? 88 00:06:11,662 --> 00:06:14,332 Pero está fuera de nuestra jurisdicción. Y sabes que sería ilegal, ¿verdad? 89 00:06:17,960 --> 00:06:20,004 -Entonces, ¿nos ponemos manos a la obra o qué? -Sí. 90 00:06:20,630 --> 00:06:21,506 Está bien. 91 00:06:22,090 --> 00:06:24,175 Beto que sabes ¿Sobre el caso Terry Davis? 92 00:06:24,258 --> 00:06:27,136 Fue una falsa alarma. 93 00:06:27,220 --> 00:06:29,263 Temo confirmó que no era él. 94 00:06:29,889 --> 00:06:33,017 ¿Y Conrado? Además del hecho él está trabajando aquí en Tijuana. 95 00:06:33,101 --> 00:06:35,311 No, nada más. Esa es la única información que tenemos. 96 00:06:35,395 --> 00:06:37,188 La gente que lo rodea no quiero decir nada. 97 00:06:37,271 --> 00:06:38,314 Le tienen miedo 98 00:06:38,398 --> 00:06:42,068 porque se construyó una reputación de ser un malvado hijo de puta, ¿verdad? 99 00:06:42,151 --> 00:06:44,612 Sí, y él está protegido. por dos policías federales. 100 00:06:45,405 --> 00:06:46,781 Como diría Temo, 101 00:06:47,865 --> 00:06:50,743 si los miras el tiempo suficiente, descubrirás su punto ciego. 102 00:06:51,619 --> 00:06:52,620 Mmm... 103 00:06:53,996 --> 00:06:54,831 Está bien. 104 00:06:56,207 --> 00:06:59,043 Vamos, Archi, presenta el nuevo caso. 105 00:06:59,752 --> 00:07:00,586 Vamos a ver. 106 00:07:01,546 --> 00:07:02,505 Justin Miller. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,216 Mmm. Estadounidense, 28 años. 108 00:07:05,299 --> 00:07:10,179 Apuñaló a un aficionado al béisbol en Los Ángeles y huyó. 109 00:07:10,263 --> 00:07:15,059 Usó un cajero automático en la zona de Tijuana A las 1:43 a. m. de hoy. 110 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 Considerado peligroso y violento. 111 00:07:17,562 --> 00:07:18,438 Mira esto. 112 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 Este es un vídeo viral. desde hace tres semanas. 113 00:07:28,364 --> 00:07:30,366 eso no sucede mucho en los deportes femeninos. 114 00:07:30,450 --> 00:07:32,493 Porque el estadio está vacío. 115 00:07:34,078 --> 00:07:36,289 ¿Cómo es que no hay seguridad? en el estadio? 116 00:07:38,207 --> 00:07:39,459 Eso es suficiente. 117 00:07:39,959 --> 00:07:42,378 Archi, Cri, ¿Asumirás el caso de Justin? 118 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 Por supuesto. 119 00:07:43,546 --> 00:07:45,381 Continuaremos con el caso de Conrad. 120 00:07:45,465 --> 00:07:48,426 Revisaremos sus escondites nuevamente. tal vez podamos encontrar un patrón de movimiento. 121 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 Buen día. 122 00:07:49,594 --> 00:07:50,803 Jefe Ortega. 123 00:07:52,972 --> 00:07:55,266 ¿Cuál es el motivo de su visita? 124 00:07:55,349 --> 00:07:57,018 Supongo que ya todos lo sabéis 125 00:07:57,101 --> 00:07:59,395 que temo y yo hemos sido amigos desde que éramos niños. 126 00:07:59,479 --> 00:08:02,231 Y que fuimos juntos a la academia. 127 00:08:02,315 --> 00:08:04,942 Así que no tengo que decirte que estoy de luto tanto como tú. 128 00:08:05,026 --> 00:08:08,070 Y atraparemos a quien sea fue responsable de esto. 129 00:08:08,654 --> 00:08:10,740 Porque este caso, para mí, es personal. 130 00:08:12,116 --> 00:08:14,327 Estaba muy orgulloso de todos ustedes. 131 00:08:14,911 --> 00:08:17,413 no tienes idea que jodidamente asombroso fue 132 00:08:17,497 --> 00:08:21,667 para escuchar a ese pendejo irreprochable alardear de la integridad de su equipo. 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 Yo también soy… 134 00:08:24,170 --> 00:08:25,671 …aquí por asuntos oficiales. 135 00:08:26,172 --> 00:08:29,550 Designaré a la persona que será encargado de la dirección de esta unidad 136 00:08:29,634 --> 00:08:30,968 desde este día en adelante. 137 00:08:35,515 --> 00:08:36,933 Nicolás Bernal. 138 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 Felicitaciones, comandante. 139 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 Gracias, señor. 140 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Estoy seguro de que harás un gran trabajo. 141 00:08:49,529 --> 00:08:50,696 Sigamos adelante. 142 00:08:51,197 --> 00:08:52,907 Vamos, Nico. Felicidades. 143 00:08:58,579 --> 00:09:01,791 Alguien nos dijo que había un suicidio en el hotel que frecuenta Conrad. 144 00:09:01,874 --> 00:09:05,044 -Lo encontraron en la bañera. -Hola, Carvajal. 145 00:09:05,127 --> 00:09:07,296 -¿Qué? -Honestamente, deberías haber sido tú. 146 00:09:07,380 --> 00:09:08,673 Estoy de acuerdo. 147 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 Pero en este lugar, 148 00:09:09,924 --> 00:09:12,718 una mujer nunca ha sido seleccionada para liderar una unidad de élite como la nuestra. 149 00:09:12,802 --> 00:09:15,429 Bueno, sinceramente, realmente no lo sé. cómo eso me hace sentir. 150 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 -Bueno, son sólo datos. -Lo sé. 151 00:09:17,306 --> 00:09:19,100 Bueno, eso es todo. Empezad a trabajar, idiotas vagos. 152 00:09:19,183 --> 00:09:20,685 Pasaré por el hotel para comprobarlo. 153 00:09:21,269 --> 00:09:23,813 Tenemos que averiguar si fue un accidente. o relacionado con Conrad. 154 00:09:23,896 --> 00:09:25,106 El hotel se llama The Dome. 155 00:09:25,189 --> 00:09:26,899 -¡Bien! -¿Cuál es ese? 156 00:09:26,983 --> 00:09:28,484 El que está hecho de cristal. 157 00:09:28,568 --> 00:09:30,278 Donde no puedes entrar a menos que seas rubia. 158 00:09:30,361 --> 00:09:31,529 Oh sí. Sí, sí. 159 00:09:32,363 --> 00:09:33,781 Maldito culo gordo. 160 00:09:34,282 --> 00:09:35,616 Siempre valiente. 161 00:09:36,200 --> 00:09:38,202 Tan testarudo como un burro. 162 00:09:39,287 --> 00:09:41,247 Por eso era tan buen policía. 163 00:09:42,123 --> 00:09:45,334 Por favor dile a tu gente no tocar ni mover nada. 164 00:09:45,418 --> 00:09:48,296 alguien de la investigacion vendrá a buscar sus cosas. 165 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 ¿Cómo te va? 166 00:09:50,881 --> 00:09:52,216 ¿Consiguieron algo? 167 00:09:52,300 --> 00:09:55,303 Sabes que no puedo hablar de una investigación en curso, pero sí, 168 00:09:55,886 --> 00:09:57,722 tenemos una ventaja sólida. 169 00:09:57,805 --> 00:10:00,182 bueno me gustaria ayudar con la investigación. 170 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 Está fuera de tu jurisdicción. 171 00:10:01,976 --> 00:10:07,023 Lo sé, pero se siente raro. Sólo para sentarme sobre mi trasero, sin hacer nada. 172 00:10:07,106 --> 00:10:08,274 Como dije, 173 00:10:09,609 --> 00:10:11,569 Este caso para mí es personal. 174 00:10:11,652 --> 00:10:13,070 Eres el jefe. 175 00:10:13,154 --> 00:10:15,615 Esta unidad tiene que funcionar. Como un reloj, amigo. 176 00:10:16,824 --> 00:10:17,658 Bien. 177 00:10:19,785 --> 00:10:21,912 Oh, antes de que lo olvide, 178 00:10:21,996 --> 00:10:24,206 Recuerde, la unidad se está poniendo un nuevo miembro hoy. 179 00:10:24,290 --> 00:10:26,250 Espera, ¿qué? 180 00:10:26,334 --> 00:10:28,544 -¿Temo sabía de esto? -¿Qué? 181 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 -¿No te lo dijo? -No. 182 00:10:30,963 --> 00:10:34,216 Camila es una chica brillante que viene del Departamento de Inteligencia. 183 00:10:34,300 --> 00:10:36,677 Revisa tu correo electrónico, ya deberías tener su perfil, 184 00:10:36,761 --> 00:10:39,513 así lo entenderás el calibre del que estamos hablando. 185 00:10:44,143 --> 00:10:45,353 Sr. Larry Caso. 186 00:10:45,436 --> 00:10:48,105 -Ey. Ahí está. -Ey. Estás bronceado. 187 00:10:48,189 --> 00:10:49,815 -Fui a jugar golf. -¿Fuiste a jugar golf? 188 00:10:49,899 --> 00:10:51,651 -Sí. -¿Sin mí? Tu pedazo de… 189 00:10:53,569 --> 00:10:55,738 Chicos, tengo una gran noticia. 190 00:10:55,821 --> 00:10:58,115 Estamos arriba en las encuestas para la votación. 191 00:10:58,199 --> 00:10:59,533 Entonces somos dorados. 192 00:10:59,617 --> 00:11:01,494 ¿Qué pasa con la gente de Cartolandia? 193 00:11:01,577 --> 00:11:04,163 Como todos sabemos, incluso si ganamos el referéndum, 194 00:11:04,246 --> 00:11:07,792 si no están de nuestro lado, No nos dejan mover ni una piedra. 195 00:11:07,875 --> 00:11:10,586 El padre Murphy está de nuestro lado. Los conoce como nadie. 196 00:11:10,670 --> 00:11:12,088 Tengo absoluta fe en él. 197 00:11:12,171 --> 00:11:14,965 Lo importante es que la gente de Cartolandia tienen fe en él. 198 00:11:15,049 --> 00:11:15,883 Lo hacen. 199 00:11:15,966 --> 00:11:18,260 Y si la fe no funciona, el dinero sí lo hará. 200 00:11:18,344 --> 00:11:19,970 Así que paguen a quien haya que pagar. 201 00:11:20,054 --> 00:11:22,014 ¿Tienes control de este sacerdote? 202 00:11:22,098 --> 00:11:25,393 Bueno, no exactamente. quiero decir, No funciona así con él. 203 00:11:25,476 --> 00:11:29,563 Primero, tenemos que cumplir las promesas. le hemos hecho a la gente de Cartolandia, 204 00:11:29,647 --> 00:11:33,693 y solo después de eso nos ayudará con una reubicación pacífica. 205 00:11:33,776 --> 00:11:34,944 Así son las cosas. 206 00:11:35,027 --> 00:11:36,821 -Un verdadero santo. -Oh, lo es. 207 00:11:38,030 --> 00:11:39,657 Incluso los santos tienen un precio. 208 00:11:39,740 --> 00:11:41,617 Sí, bueno, este no. Pero, eh... 209 00:11:42,243 --> 00:11:43,744 Encontraré una manera. 210 00:11:45,246 --> 00:11:46,205 Confía en mí. 211 00:11:46,789 --> 00:11:47,623 Lindo. 212 00:11:48,249 --> 00:11:49,834 Copia eso. Muchas gracias. 213 00:11:50,918 --> 00:11:51,919 Hola, chicos. 214 00:11:53,087 --> 00:11:55,673 Parece la Aduana de EE. UU. tiene registros de justin miller 215 00:11:55,756 --> 00:11:59,176 cruzar la frontera al menos nueve veces en los últimos cuatro años. 216 00:11:59,719 --> 00:12:00,886 Mmmm. 217 00:12:00,970 --> 00:12:04,765 Siete de esas nueve veces coincidir con los juegos de béisbol de los Toros aquí. 218 00:12:05,933 --> 00:12:08,394 Tal vez él vaya al juego contra los Tomateros hoy. 219 00:12:08,477 --> 00:12:10,062 -Yo digo que lo vigilemos. -¿En realidad? 220 00:12:10,146 --> 00:12:13,649 Y crees que encontraremos a ese imbécil en medio de un partido de béisbol? 221 00:12:13,733 --> 00:12:16,152 -Sí. -¿Cuántas personas caben en el Chevron? 222 00:12:16,235 --> 00:12:17,486 Quince mil. 223 00:12:17,570 --> 00:12:20,740 Ah, claro. Bueno, supongo Entonces será súper fácil, ¿verdad? 224 00:12:20,823 --> 00:12:23,200 Este chico solo quiere ve al juego gratis. 225 00:12:23,284 --> 00:12:25,202 Piénsalo, no es tan difícil. 226 00:12:25,286 --> 00:12:27,747 Un mínimo de tres a cuatro horas. para encontrar al chico, 227 00:12:27,830 --> 00:12:28,956 y el espacio está cerrado. 228 00:12:29,540 --> 00:12:31,959 Revisamos las entradas, las salidas. Podemos hacerlo. 229 00:12:33,335 --> 00:12:35,296 ¿Alguien tiene una idea mejor? 230 00:12:36,380 --> 00:12:37,214 Entonces está arreglado. 231 00:12:37,298 --> 00:12:40,468 Ustedes organizan la operación. Puedes manejarlo. 232 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 -¿Eh? -Te dejaré a cargo. Tengo que irme. 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,638 Oye, no, espera. ¿Qué pasa con Conrado? 234 00:12:45,514 --> 00:12:47,308 Vas a investigar, ¿verdad? 235 00:12:47,391 --> 00:12:49,643 -¿Puedes ir solo? -Puedo, pero… 236 00:12:49,727 --> 00:12:50,561 Buenos días. 237 00:12:52,521 --> 00:12:54,148 Empiezo a trabajar aquí hoy. 238 00:12:58,152 --> 00:12:59,528 Soy Camila Martínez. 239 00:12:59,612 --> 00:13:00,946 Ah, eso es correcto. 240 00:13:01,030 --> 00:13:02,615 Ella es una transferencia de Inteligencia. 241 00:13:02,698 --> 00:13:05,159 Al parecer el equipo Necesita a alguien con su experiencia. 242 00:13:05,242 --> 00:13:06,786 Además, ella viene muy recomendada. 243 00:13:07,536 --> 00:13:08,954 Eso es porque fui el primero de mi clase. 244 00:13:09,038 --> 00:13:11,457 y tuve un desempeño sobresaliente en mi último puesto. 245 00:13:11,540 --> 00:13:13,125 Camila es humilde. 246 00:13:14,794 --> 00:13:16,420 ¿Temo sabía de la chilanga? 247 00:13:17,129 --> 00:13:18,506 Claudia es chilanga, ¿no? 248 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 Eres chilanga, ¿verdad? 249 00:13:21,217 --> 00:13:23,302 Ah, estamos empezando con el pie izquierdo. 250 00:13:23,385 --> 00:13:24,637 Bienvenida Camila. 251 00:13:25,221 --> 00:13:26,931 Cri te explicará cómo funciona todo. 252 00:13:27,014 --> 00:13:28,098 Sí, comandante. 253 00:13:29,350 --> 00:13:32,895 Bueno, para empezar, No todo funciona aquí. Pero mira... 254 00:13:32,978 --> 00:13:35,606 Por favor, no te vayas el nuevo solo, ¿vale? 255 00:13:35,689 --> 00:13:37,733 Todavía no sabemos si podemos confiar en ella. 256 00:13:38,359 --> 00:13:39,944 -Obviamente. -Te lo cuento luego. 257 00:13:40,986 --> 00:13:44,740 Puedes tener este escritorio vacío. Puedes poner tus cosas aquí. 258 00:13:47,910 --> 00:13:49,078 Puedes instalar el… 259 00:13:51,372 --> 00:13:52,540 ¿Te gusta el origami? 260 00:13:53,374 --> 00:13:54,208 Sí. ¿Tú? 261 00:13:55,000 --> 00:13:55,835 No, no. 262 00:14:07,263 --> 00:14:09,181 ¿Qué carajo? 263 00:14:10,850 --> 00:14:12,893 Esa chica es un poco rara ¿no crees? 264 00:14:14,895 --> 00:14:16,146 Sólo quiero decir adiós. 265 00:14:16,230 --> 00:14:18,899 No debería mostrarte el cuerpo sin autorización. 266 00:14:20,109 --> 00:14:21,861 -Me debes una. -Gracias, amigo. 267 00:14:21,944 --> 00:14:24,488 Tienes cinco minutos. No quiero meterme en problemas. 268 00:14:38,168 --> 00:14:39,795 Lo siento, jefe. 269 00:14:41,130 --> 00:14:42,423 No tengo elección. 270 00:14:58,105 --> 00:15:00,524 FORENSE 271 00:15:32,056 --> 00:15:34,391 DÍGALO A RUGEIRO SI ALGO LE PASA A MI FAMILIA 272 00:15:34,475 --> 00:15:36,852 ÉL Y SU JODIDO CASINO FALSO IRÁ AL INFIERNO 273 00:15:41,982 --> 00:15:45,486 el numero ha marcado está ocupado o fuera de servicio. 274 00:15:45,569 --> 00:15:47,154 Inténtelo de nuevo más tarde. 275 00:15:57,790 --> 00:16:00,459 ¿Van a atrapar al tipo ustedes dos? 276 00:16:00,542 --> 00:16:01,877 -Sí. -Sí. 277 00:16:02,795 --> 00:16:04,338 Este tipo es rápido, si puedes creerlo. 278 00:16:04,421 --> 00:16:06,590 Vamos, jefe, ayúdanos aquí. 279 00:16:06,674 --> 00:16:09,843 Muéstraselo a todos los demás guardias. y tal vez podamos atraparlo. 280 00:16:09,927 --> 00:16:11,345 Todos manos a la obra. 281 00:16:12,930 --> 00:16:14,348 Se lo damos a los demás. 282 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 Gracias. 283 00:16:17,559 --> 00:16:19,144 Tienes razón, es realmente grande. 284 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 no lo sabia tantos criminales estadounidenses volaron a México. 285 00:16:26,819 --> 00:16:30,114 A ver cuál es el lema turístico para Baja California? 286 00:16:30,781 --> 00:16:33,951 Escapa a Baja. 287 00:16:36,078 --> 00:16:36,912 Eh... 288 00:16:38,580 --> 00:16:39,832 Miguel Napolitano. 289 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Cuarenta años. 290 00:16:41,125 --> 00:16:43,377 Bueno, probablemente ahora esté más cerca de los 70. 291 00:16:43,460 --> 00:16:44,962 30 años huyendo. 292 00:16:45,045 --> 00:16:47,047 Es un criminal de Nueva York. 293 00:16:47,131 --> 00:16:49,550 Ese hijo de puta ha cometido 26 asesinatos. 294 00:16:49,633 --> 00:16:52,136 -No, 27. -¿Por qué crees que está aquí? 295 00:16:52,803 --> 00:16:56,473 Mmm. Hace aproximadamente un año tenía flores. entregado en el funeral de su hermana. 296 00:16:56,557 --> 00:16:59,268 -El FBI rastreó la IP-- -Sí. Dice aquí. 297 00:17:02,604 --> 00:17:04,023 ¿Hay algún nuevo avance? 298 00:17:04,773 --> 00:17:07,484 Bien, el archivo está justo ahí. 299 00:17:07,568 --> 00:17:11,196 Encontrarás mucha información, y tal vez respuestas a todas sus preguntas. 300 00:17:13,240 --> 00:17:15,659 -Todo está bajo control. -Gracias. 301 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Hola. 302 00:17:20,873 --> 00:17:22,458 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 303 00:17:23,584 --> 00:17:24,793 Una mujer joven. 304 00:17:25,461 --> 00:17:26,920 Se ahogó en la bañera. 305 00:17:27,921 --> 00:17:29,131 ¿Se ahogó en la bañera? 306 00:17:29,882 --> 00:17:31,133 Sí. Bastante triste. 307 00:17:34,511 --> 00:17:35,929 Gracias, oficial. 308 00:17:37,431 --> 00:17:40,476 Aquí están sus menús. Tomaré tu pedido en un rato. 309 00:17:43,395 --> 00:17:44,521 Buen día. 310 00:17:45,481 --> 00:17:46,398 Policía. 311 00:17:46,482 --> 00:17:48,400 Oye ya dije No estuve aquí anoche. 312 00:17:48,484 --> 00:17:51,153 No te preocupes. Estoy aquí para preguntarte sobre otra cosa. 313 00:17:52,404 --> 00:17:53,238 ¿Lo has visto? 314 00:17:53,322 --> 00:17:56,325 Su nombre es Conrado. Me dijeron que es un cliente habitual. 315 00:17:57,159 --> 00:18:00,120 -¿Lo conoces? -No, no lo he visto. 316 00:18:00,204 --> 00:18:02,039 Y no lo reconozco. 317 00:18:02,122 --> 00:18:03,415 ¡Arturo! 318 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Lleve esto al número cuatro. 319 00:18:19,515 --> 00:18:20,349 Buen día. 320 00:18:21,016 --> 00:18:22,184 Va por cuenta de la casa. 321 00:18:51,880 --> 00:18:52,881 Emma, ​​¿verdad? 322 00:18:58,679 --> 00:19:01,181 El gringo que buscas, Conrad, 323 00:19:01,265 --> 00:19:04,226 anoche estuvo en el bar con Luli, la chica que se ahogó. 324 00:19:04,810 --> 00:19:06,854 -Ella era la chica de turno. -Mmm. 325 00:19:08,021 --> 00:19:09,148 Se fueron juntos. 326 00:19:10,190 --> 00:19:11,608 Todo el mundo sabe que él la asesinó. 327 00:19:11,692 --> 00:19:13,402 ¿Lo denunciaste a la policía? 328 00:19:13,485 --> 00:19:15,487 Oh, vamos, están en su bolsillo. 329 00:19:16,196 --> 00:19:19,158 Ellos inventarán una historia y decir que fue suicidio. ¿Estoy en lo cierto? 330 00:19:20,033 --> 00:19:20,993 Por supuesto. 331 00:19:22,786 --> 00:19:24,621 Pero no todos somos iguales, Ema. 332 00:19:25,789 --> 00:19:28,167 Y sé que es difícil confiar en mí. 333 00:19:28,250 --> 00:19:30,794 Pero nuestro trabajo es atrapar todos los malditos gringos 334 00:19:30,878 --> 00:19:33,297 que vienen aquí a esconderse, y sacarlos de aquí. 335 00:19:33,380 --> 00:19:35,174 Estamos del mismo lado, niña. 336 00:19:42,514 --> 00:19:43,682 Ella era mi amiga. 337 00:19:45,684 --> 00:19:47,686 A veces trabajábamos juntos. 338 00:19:47,769 --> 00:19:49,563 Solíamos trabajar como azafatas. 339 00:19:52,774 --> 00:19:55,777 En ese mundo, si quieres, puedes encontrar un sugar daddy. 340 00:19:56,528 --> 00:19:58,363 ¿Era Conrad su sugar daddy? 341 00:20:03,160 --> 00:20:04,912 La trataba como a una reina. 342 00:20:07,998 --> 00:20:09,249 Hasta que no lo hizo. 343 00:20:09,833 --> 00:20:11,251 Que se joda ese tipo. 344 00:20:13,086 --> 00:20:15,172 Ustedes pueden reventar a ese imbécil, ¿verdad? 345 00:20:18,759 --> 00:20:20,594 ¿Alguna idea de dónde está? 346 00:20:23,013 --> 00:20:24,139 Él, no. 347 00:20:24,890 --> 00:20:26,308 Pero puedo encontrar su guardia. 348 00:20:26,391 --> 00:20:28,101 Su nombre es Charly Soto. 349 00:20:28,185 --> 00:20:29,019 Muéstrame. 350 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 A veces viene al bar. o lo veo en fiestas. 351 00:20:31,313 --> 00:20:32,439 Este es él. 352 00:20:33,941 --> 00:20:36,318 Vamos a ver. Le tomaré una foto. 353 00:20:40,072 --> 00:20:42,532 ¿Y con quién está o dónde está? 354 00:20:43,200 --> 00:20:44,451 ¿Qué le gusta? 355 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 Le gustan los hombres. 356 00:20:55,170 --> 00:20:56,380 Entonces son los hombres. 357 00:20:57,756 --> 00:20:59,800 Marcamos las cinco puertas de acceso del estadio. 358 00:20:59,883 --> 00:21:00,968 -Entiendo. -Sí. 359 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 -Los guardias tienen la foto de Miller. -Sí. 360 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Nos extenderemos mientras se desarrolla el juego. 361 00:21:04,680 --> 00:21:06,306 -¿Esta área es el estacionamiento? -Esto es. 362 00:21:06,390 --> 00:21:08,308 ¿Es este el archivo completo? ¿Por el caso Napolitano? 363 00:21:08,392 --> 00:21:10,435 -¿Ya lo leíste todo? -Hola, Carvajal. 364 00:21:10,519 --> 00:21:12,896 -¿Qué? -¿Viene Nico? No contesta. 365 00:21:12,980 --> 00:21:15,357 No, yo tampoco pero ustedes tres pueden ir. 366 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 -¿Entonces? ¿Deberíamos tomar la furgoneta de mamá? -Sí. 367 00:21:17,693 --> 00:21:19,611 Oye, espera. Antes de que te vayas, dame una mano. 368 00:21:19,695 --> 00:21:21,571 Estoy tratando de conectar con el guardaespaldas de Conrad. 369 00:21:21,655 --> 00:21:24,032 Estoy enviando mensajes como un chico pero esto se está calentando. 370 00:21:24,116 --> 00:21:25,075 -Déjeme ver. -Mirar. 371 00:21:25,158 --> 00:21:27,160 -¿Qué dice? -Está escribiendo. 372 00:21:29,329 --> 00:21:31,498 Foto de polla no solicitada. Gracias. ¿Quieres un bocado? 373 00:21:31,581 --> 00:21:33,500 -Es su hora de almuerzo. -Está babeando. 374 00:21:33,583 --> 00:21:35,085 -Esa es una gran polla. -¿Qué digo? 375 00:21:35,168 --> 00:21:37,170 -Literalmente. -¿Qué sé yo? Inventa algo. 376 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 -Pero tú eres el Casanova, amigo. -Quieres verlo en persona. 377 00:21:41,133 --> 00:21:41,967 ¿Qué? 378 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Para ese tipo de encuentro, 379 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 tendrás que reunirte en persona, ¿no crees? 380 00:21:45,345 --> 00:21:47,389 Vamos, escribe eso. Quieres verlo en persona. 381 00:21:47,472 --> 00:21:49,349 Sí. 382 00:21:49,433 --> 00:21:51,476 -¿Está en línea ahora? -Sí. 383 00:21:52,060 --> 00:21:54,521 No, amigo. Ahora quiere una foto mía. No puedo. Lo envías. 384 00:21:54,604 --> 00:21:56,106 -¿Estás loco o qué? -Bueno… 385 00:21:56,189 --> 00:21:58,442 ¿Quieres que tome fotografías de mi pene? Estoy casado. 386 00:21:58,525 --> 00:21:59,776 -Y aunque no lo fuera… -¡No es así! 387 00:21:59,860 --> 00:22:00,777 -¡No es así! -¡No es así! 388 00:22:02,362 --> 00:22:04,781 "No es así" es sagrado, amigo. Tu lo eres. Ir. 389 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 -¡Vamos, Betungas! -¿Tienes miedo, chico? 390 00:22:06,783 --> 00:22:09,703 -No olvides tu perfil. -Tengo una navaja, por si la quieres. 391 00:22:09,786 --> 00:22:10,954 Entonces realmente puedes verlo. 392 00:22:21,631 --> 00:22:24,509 -Ha estado allí durante una eternidad. -Sí, hombre. 393 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 -Vamos, Betun-pollas. -Deberías ayudarlo, Rubia. 394 00:22:27,304 --> 00:22:28,347 -¡Oh! -Sí. 395 00:22:28,430 --> 00:22:30,766 tomé un montón, para que todos puedan elegir su favorito. 396 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 ¿Pene o no pene? 397 00:22:31,892 --> 00:22:33,727 Sin pene. ¿Por qué eres tan codicioso? 398 00:22:33,810 --> 00:22:34,853 -Sólo un descaro. -Estúpido. 399 00:22:34,936 --> 00:22:38,607 Me alegro que haya perdido Betito, la barriga de Archi Habría asustado a este tipo. 400 00:22:38,690 --> 00:22:41,526 -¿Funcionarán o no? -Bueno, creo que lo harán. 401 00:22:41,610 --> 00:22:44,196 -¿Estás listo o qué? -¡Vamos! ¡Vamos al Chevron! 402 00:22:44,279 --> 00:22:46,782 -¡Adiós chicos! -¡Hasta luego, Cami! 403 00:22:52,662 --> 00:22:54,623 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 404 00:22:55,874 --> 00:22:56,875 Bien, gracias. 405 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 estoy revisando el caso de Miguel Napolitano. 406 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 ¿Encontraste algo? 407 00:23:02,964 --> 00:23:03,924 Han pasado 30 años, 408 00:23:04,007 --> 00:23:07,886 pero sólo un año desde que recibiste una propina que fue visto en las cercanías. 409 00:23:07,969 --> 00:23:12,057 Creo que Napolitano decidió para establecerse aquí, pero para eso, 410 00:23:12,140 --> 00:23:14,810 necesita un ingreso. ¿No crees? 411 00:23:15,394 --> 00:23:18,980 Estoy seguro de que Napolitano debe haber Cometí un error durante todos estos años. 412 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 -¿Hola? -¿Qué pasa? 413 00:23:40,001 --> 00:23:41,086 ¿Cómo estás? 414 00:23:41,169 --> 00:23:43,922 -Están camino al estadio. -Oh, eso es genial. 415 00:23:44,005 --> 00:23:44,840 Mantenme informado. 416 00:23:44,923 --> 00:23:47,926 Tengo que hablarles de Charly Soto, El guardaespaldas de Conrad. 417 00:24:14,661 --> 00:24:16,997 -¿Está todo bien? -Todo está bien. 418 00:24:17,581 --> 00:24:21,168 Sólo vine a recoger algunos documentos. que Silvia necesitaba para los trámites de Temo. 419 00:24:21,668 --> 00:24:22,961 -Ya los encontré. -Oh. 420 00:24:23,044 --> 00:24:25,589 Pero tengo que llevárselos ahora. Ella me está esperando. 421 00:24:26,089 --> 00:24:27,883 Ah, sí, si pasa algo, avísame. 422 00:24:27,966 --> 00:24:31,303 Sí, estoy esperando ver si pasa lo de Charly Soto, pero… 423 00:24:31,386 --> 00:24:32,554 ¿Cómo está la chica nueva? 424 00:24:32,637 --> 00:24:33,763 Bueno, ella está un poco enganchada. 425 00:24:33,847 --> 00:24:36,349 y decidió investigar El caso Napolitano. 426 00:24:36,933 --> 00:24:39,060 -Cuídala por mí. -Em… 427 00:24:42,272 --> 00:24:43,899 -Te llamo más tarde. -Sí. 428 00:24:53,617 --> 00:24:54,784 Maldita sea, hombre. 429 00:24:55,452 --> 00:24:57,412 ¿Estás poniendo algo de músculo para el trabajo? 430 00:24:57,496 --> 00:24:59,498 No, hombre, sólo para las chicas. 431 00:24:59,581 --> 00:25:01,666 Veremos qué pasa. ¿Qué opinas? 432 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 Buena suerte. 433 00:25:02,876 --> 00:25:06,338 Oye, ninguno de los casinos. En la ciudad se utilizan estos chips. 434 00:25:06,421 --> 00:25:08,673 debe ser de algun lugar bajo el radar, ¿verdad? 435 00:25:10,342 --> 00:25:12,385 Un casino propiedad de un tipo llamado Rugeiro. 436 00:25:12,469 --> 00:25:16,181 Una cosa es delatar sobre los jodidos estúpidos cabrones gringos 437 00:25:16,264 --> 00:25:17,807 que vienen a gastar su dinero. 438 00:25:17,891 --> 00:25:20,143 pero es otra cosa para delatar a los lugareños. 439 00:25:20,227 --> 00:25:21,603 Podrían matarme. 440 00:25:24,773 --> 00:25:26,816 ¿Qué carajo, amigo? 441 00:25:26,900 --> 00:25:29,236 quiero que tengas en cuenta, te sacamos de la cárcel, 442 00:25:29,319 --> 00:25:31,279 y podríamos ponerte de nuevo dentro. 443 00:25:32,781 --> 00:25:34,574 Trabajas para nosotros, hijo de puta. 444 00:25:34,658 --> 00:25:35,492 Sí. 445 00:25:35,575 --> 00:25:36,868 -¿Entender? -Sí. 446 00:25:36,952 --> 00:25:39,287 -No puedo oírte, amigo. -¡Sí, pendejo! 447 00:25:39,871 --> 00:25:41,498 Dale mis saludos a Rugeiro. 448 00:25:45,043 --> 00:25:46,461 Entradas. Gracias. 449 00:25:46,545 --> 00:25:48,547 Oye, hombre. Este es un fugitivo que estamos buscando. 450 00:25:48,630 --> 00:25:50,757 Si lo ves, llámame. Mi número está en la parte de atrás. 451 00:25:50,840 --> 00:25:51,925 -Está bien -Gracias. 452 00:25:52,008 --> 00:25:53,385 -Aquí está mi billete, gracias. -Disfrutar. 453 00:25:53,468 --> 00:25:55,637 Oye, hombre. ¿Has visto a este tipo? 454 00:25:56,179 --> 00:25:57,514 No, no lo he visto. 455 00:25:57,597 --> 00:25:59,516 -Si lo ves, llámame, ¿vale? -Por supuesto. 456 00:25:59,599 --> 00:26:00,475 Está bien. 457 00:26:18,577 --> 00:26:19,703 Disculpe, amigo. 458 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 Oh, mi error. Pensé que eras otra persona. 459 00:26:22,622 --> 00:26:23,832 ¡Vamos Toros! 460 00:26:26,084 --> 00:26:27,210 No, no lo he visto. 461 00:26:29,504 --> 00:26:32,132 Tenía un Cadillac rojo cereza Con un motor V8 462 00:26:35,343 --> 00:26:37,262 Yo era el único hombre negro En Dakota del Sur 463 00:26:37,345 --> 00:26:38,847 BRUNO ENTONCES ¿CUÁNDO NOS REUNIMOS? 464 00:26:38,930 --> 00:26:40,932 Tenía un traje de tres piezas perfecto… 465 00:26:41,850 --> 00:26:44,352 CHARLY SOTO - HOY SERÍA PERFECTO, ESTOY VIAJANDO MAÑANA 466 00:26:44,436 --> 00:26:49,107 BRUNO - DIME DONDE Y AHÍ ESTARÉ CALIENTE PAPÁ… 467 00:26:51,192 --> 00:26:52,152 Allá vamos. 468 00:26:52,235 --> 00:26:55,113 CHARLY SOTO SALÓN BÚFALO 469 00:26:56,072 --> 00:26:57,657 La gente vendría desde kilómetros a la redonda... 470 00:26:57,741 --> 00:26:58,867 Maldito Nico. 471 00:26:58,950 --> 00:27:01,620 Quiero ver las caras de todos. ¿Puedes ver a la gente en las gradas? 472 00:27:01,703 --> 00:27:03,997 -Necesito ir a un comercial. -¿Qué tal este? 473 00:27:04,831 --> 00:27:06,916 Uh, cámara tres, acérquese al rubio. 474 00:27:07,000 --> 00:27:08,251 A su lado, a su lado. 475 00:27:08,877 --> 00:27:10,503 No, no es ese. 476 00:27:11,421 --> 00:27:13,965 Muéstrame este. Acércate a este. Justo aquí. 477 00:27:15,342 --> 00:27:17,761 No, no, ese no es él. Vamos. ¿Dónde estás? 478 00:27:20,305 --> 00:27:22,641 Cuando se enteraron que era de Chicago... 479 00:27:26,019 --> 00:27:27,896 ¡Él está allí! ¿Dónde está eso? 480 00:27:27,979 --> 00:27:31,316 Esa es la primera base. Está arriba, en la quinta fila. 481 00:27:31,399 --> 00:27:33,485 -Ey. -He estado llamando, no has contestado. 482 00:27:33,568 --> 00:27:35,195 -¿Todo bien? -Todo está bien. 483 00:27:35,278 --> 00:27:38,615 Charly Soto me dijo que lo conociera en el Salón Búfalo. Te veré allí. 484 00:27:38,698 --> 00:27:41,201 Necesito ayuda para ponerle el GPS a su auto. 485 00:27:41,284 --> 00:27:43,411 -¿Ahora mismo? -Por eso llamo. 486 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Vamos. Adiós, adiós, adiós. 487 00:27:45,080 --> 00:27:46,164 ¡Cooperar! 488 00:27:50,627 --> 00:27:52,879 Y un guardaespaldas malo 489 00:27:54,589 --> 00:27:55,965 Por el nombre de Cody 490 00:28:00,261 --> 00:28:03,098 Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre 491 00:28:04,641 --> 00:28:06,059 ¡Pasando! ¡Pasando! 492 00:28:06,559 --> 00:28:07,894 ¡Pasando! 493 00:28:13,942 --> 00:28:15,944 PANADERÍA FELICIDAD 494 00:28:19,656 --> 00:28:22,158 Felicidad, felicidad, felicidad, felicidad. 495 00:28:26,496 --> 00:28:28,206 Cervezas 496 00:28:29,916 --> 00:28:32,001 Novillos… 497 00:28:33,795 --> 00:28:36,047 tengo el fugitivo en el baño de la Zona Dos. 498 00:28:37,507 --> 00:28:39,217 tengo el fugitivo en el baño de la Zona Dos. 499 00:28:39,300 --> 00:28:42,846 Estaba sucediendo en Dakota del Sur. 500 00:28:46,224 --> 00:28:48,768 "Tito es muy amable. y personalmente hace todo el pan." 501 00:28:52,272 --> 00:28:55,233 Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre 502 00:29:04,117 --> 00:29:05,869 -¿Quieres ver mi polla? -Vamos. 503 00:29:05,952 --> 00:29:07,537 ¡Pervertido! 504 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 ¡Policía! ¡Que nadie se mueva! 505 00:29:19,549 --> 00:29:20,508 Vamos. 506 00:29:22,677 --> 00:29:23,970 ¡Bajar! 507 00:29:24,596 --> 00:29:25,513 Abajo, abajo, abajo. 508 00:29:27,182 --> 00:29:29,184 Somos de la Unidad de Enlace Internacional. 509 00:29:29,267 --> 00:29:30,477 Soy ciudadano americano. 510 00:29:30,560 --> 00:29:32,353 -Sí, no me jodas. - ¿Es esto jodidamente legal? 511 00:29:32,437 --> 00:29:34,814 -¡Cierra la puta boca! -Deja de hablar. Vamos. 512 00:29:41,321 --> 00:29:42,614 ¡Es él! 513 00:29:45,700 --> 00:29:49,662 Fue sólo una pelea, muchachos. Ya sabes, la adrenalina del juego. 514 00:29:49,746 --> 00:29:51,998 Sí, claro. Apuñalaste a un hombre en el pecho. 515 00:29:52,081 --> 00:29:54,918 Vale, bueno, ya está bien. Y, eh... 516 00:29:55,001 --> 00:29:57,545 ¡Oye! ¿Puedes, eh, ¿Pon el juego en la radio, hombre? 517 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Cami? 518 00:29:58,963 --> 00:29:59,964 Oye, amigo. 519 00:30:00,048 --> 00:30:00,882 ¿Hola? 520 00:30:00,965 --> 00:30:02,217 -Pon el juego. -¡Shh! 521 00:30:05,345 --> 00:30:07,013 -No bromees conmigo ahora. -Pon el juego. 522 00:30:07,096 --> 00:30:09,390 -Ey. Tranquilo. -Bueno. No, lo comprobaremos. 523 00:30:09,891 --> 00:30:11,601 Es la chica nueva, Camila. 524 00:30:11,684 --> 00:30:14,229 Ella está diciendo que encontró El gángster de Nueva York. 525 00:30:14,312 --> 00:30:15,605 -¿OMS? -Napolitano. 526 00:30:15,688 --> 00:30:17,982 -Envió fotos y todo. -Oh, de ninguna manera. 527 00:30:18,066 --> 00:30:20,652 Una chilanga encontró al prófugo más viejo en su primer día. 528 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 Increíble, ¿eh? 529 00:30:22,111 --> 00:30:23,863 Hay una ubicación, vamos a verla. 530 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 -De ninguna manera. Siga recto. -No. 531 00:30:25,907 --> 00:30:28,284 Reservemos a este hijo de puta. para que podamos terminar con esto. 532 00:30:28,368 --> 00:30:30,203 Está cerca de nosotros. Es una parada rápida. 533 00:30:30,286 --> 00:30:32,288 -Podemos ir mañana, Cri. -De ninguna manera, Cri. 534 00:30:32,372 --> 00:30:33,581 ¿Puedes poner el juego por favor? 535 00:30:33,665 --> 00:30:34,916 Podemos descartarlo de esa manera. 536 00:30:34,999 --> 00:30:37,001 Detener. solo quieres Derribar a la chica nueva. 537 00:30:37,085 --> 00:30:38,503 ¿Podrían por favor poner el juego? 538 00:30:38,586 --> 00:30:39,754 ¡Cierra la puta boca! 539 00:31:05,071 --> 00:31:08,199 BRUNO - LLEGO TARDE ESPÉRAME DENTRO. SER PACIENTE. 540 00:31:21,379 --> 00:31:22,964 Maldito Nico. 541 00:31:25,550 --> 00:31:28,469 Seré rápido, amigo. ¿Donas para todos? 542 00:31:28,553 --> 00:31:30,471 -Tráeme una diana. -Trae dos. 543 00:31:30,555 --> 00:31:33,516 -¡Tres! ¡Tres! -Tres. Maldito gringo. 544 00:31:38,146 --> 00:31:39,814 -Hola. -Bienvenido. 545 00:31:40,481 --> 00:31:43,443 A partir de las cinco, todo el pan es dos por uno. 546 00:31:43,526 --> 00:31:44,360 Gracias. 547 00:31:44,444 --> 00:31:47,655 Por favor, reparte esto. para que los chicos no nos amontonen afuera. 548 00:31:48,865 --> 00:31:49,908 Ah, tu cambio. 549 00:31:53,411 --> 00:31:54,621 Gracias. 550 00:31:55,330 --> 00:31:56,497 Oye, discúlpame. 551 00:31:56,581 --> 00:31:57,916 ¿Están rellenos? 552 00:31:57,999 --> 00:31:59,834 Pasteles de crema, sí 553 00:31:59,918 --> 00:32:02,670 Ah. ¿Y estos cómo se llaman? 554 00:32:02,754 --> 00:32:05,673 Esas son las magdalenas. De la tierra de Julieta. 555 00:32:06,883 --> 00:32:09,594 Verona, Italia. 556 00:32:20,146 --> 00:32:21,397 ¿Vives por aquí? 557 00:32:21,481 --> 00:32:23,149 ¿Eh? No. 558 00:32:23,232 --> 00:32:25,360 No, no. Vine con algunos amigos. 559 00:32:25,443 --> 00:32:28,321 Estoy de paso. Viven cerca. 560 00:32:30,031 --> 00:32:32,116 -¡Oye, ese es mi pan! -¿Qué? 561 00:32:32,200 --> 00:32:34,869 -No, no, no. ¡Vete a la mierda! -Hay suficiente para todos. 562 00:32:34,953 --> 00:32:36,412 No tienen que pelear. 563 00:32:36,496 --> 00:32:39,499 No me digas que das Quita todas las sobras 564 00:32:42,168 --> 00:32:44,087 -Dime quién te envió. -Soy policía. 565 00:32:44,170 --> 00:32:46,547 -De la Unidad de Enlace Internacional-- -¿Americanos? 566 00:32:46,631 --> 00:32:47,840 Sí, y saben que estás aquí. 567 00:32:47,924 --> 00:32:50,218 Napolitano, es mejor. para que te rindas. 568 00:32:50,301 --> 00:32:52,220 -¡Malditos pendejos! -La última vez pasó lo mismo. 569 00:32:52,303 --> 00:32:53,888 Cada maldita vez. 570 00:32:53,972 --> 00:32:55,139 -Maldita sea, hombre. -Ay dios mío. 571 00:32:55,723 --> 00:32:56,557 Cri? 572 00:32:57,058 --> 00:32:58,726 Dejen sus armas en el auto. 573 00:32:58,810 --> 00:33:02,271 Ahora sal, despacio, y ven hacia mí. 574 00:33:02,355 --> 00:33:05,900 Despacio. Ten cuidado, o le dispararé a tu amigo. 575 00:33:05,984 --> 00:33:07,652 Estamos jodidos, muchachos. Él está aquí. 576 00:33:07,735 --> 00:33:09,779 -Bájate del puto auto. -No voy a salir. 577 00:33:29,048 --> 00:33:30,049 -ACABA DE LLEGAR -EN MI CAMINO 578 00:33:30,133 --> 00:33:32,260 ¿DÓNDE ESTÁS? EL SE IRA ¡LLEGAS TARDE! ¡Va a correr! 579 00:33:38,808 --> 00:33:39,642 ¿Qué está sucediendo? 580 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 ¿Ahora mismo? 581 00:34:13,676 --> 00:34:14,677 Santa mierda. 582 00:34:19,307 --> 00:34:20,933 -Oye, amigo. -¿Qué pasa? 583 00:34:21,017 --> 00:34:23,811 ¿Sabes? ¿Cómo se llama la tienda en Ermita? 584 00:34:23,895 --> 00:34:25,730 ¿Crees que soy Google Maps? ¿Qué carajo? 585 00:34:26,314 --> 00:34:27,148 Estúpido. 586 00:34:27,231 --> 00:34:28,066 -¿Señora? -¿Sí? 587 00:34:28,149 --> 00:34:30,026 ¿Sabes? ¿Dónde está la tienda de la calle Ermita? 588 00:34:30,109 --> 00:34:32,653 La tienda está dos calles más adelante. de vete a la mierda. 589 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 no vengas a trabajar si no te apetece. 590 00:34:34,530 --> 00:34:36,115 -Amigo, te estaba salvando. -Es tu trabajo. 591 00:34:36,199 --> 00:34:37,950 -Sí vine, ¿no? -Casi me atrapan. 592 00:34:38,034 --> 00:34:39,535 No me hables de esa manera. 593 00:34:39,619 --> 00:34:41,662 -¿Lo plantaste o no? Dime. -Sí, lo planté. 594 00:34:41,746 --> 00:34:43,372 -Ahí tienes. -Vete a la mierda. 595 00:34:43,456 --> 00:34:44,665 Bien hecho, oficial. 596 00:34:47,835 --> 00:34:49,504 Ey. 597 00:34:50,880 --> 00:34:53,007 -Este viene conmigo. -¿Que qué? 598 00:34:53,091 --> 00:34:55,051 Oye, llévame contigo, hombre. O déjame ir. 599 00:34:55,134 --> 00:34:57,053 -No soy un puto policía. -Miguel. 600 00:34:57,136 --> 00:34:59,263 Lo mejor que puedes hacer es rendirte. 601 00:34:59,347 --> 00:35:01,557 De ninguna manera, no voy a morir en la cárcel. 602 00:35:01,641 --> 00:35:02,767 tengo una familia, 603 00:35:02,850 --> 00:35:03,684 una vida. 604 00:35:03,768 --> 00:35:05,019 Han pasado 30 años. 605 00:35:05,603 --> 00:35:07,772 -¿No pueden dejarme en paz? -¿En paz? 606 00:35:07,855 --> 00:35:10,108 Mis empleados lo encontrarán por la mañana. Estarás bien. 607 00:35:10,191 --> 00:35:11,818 Parece que estoy huyendo otra vez. 608 00:35:14,529 --> 00:35:16,405 Oye, no te muevas. 609 00:35:18,616 --> 00:35:20,660 No voy a morir en prisión. 610 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 ¿Papá? 611 00:35:25,665 --> 00:35:27,083 ¿Qué pasa, papá? 612 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 -Somos la policía. -¿Qué? 613 00:35:29,585 --> 00:35:33,089 Está acusado de 27 asesinatos. en los Estados Unidos. 614 00:35:36,551 --> 00:35:38,511 No sabía hacer nada más. 615 00:35:41,848 --> 00:35:44,058 Pero ya no soy esa persona. 616 00:35:48,062 --> 00:35:49,647 Lo siento mucho, cariño. 617 00:35:53,025 --> 00:35:54,944 -¿Estás bien? -Sí. Sí. 618 00:36:11,294 --> 00:36:13,713 INVESTIGACIÓN EN PROCESO 619 00:36:19,927 --> 00:36:21,679 Disculpe. Qué tengas buenas noches. 620 00:36:22,180 --> 00:36:24,015 -Adelante. -Buenas noches. 621 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 Fue un puto día duro. 622 00:36:35,318 --> 00:36:37,069 Sí, terminemos aquí. 623 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 Beto. 624 00:36:45,828 --> 00:36:48,414 Mija, baja el tuyo. 625 00:36:49,916 --> 00:36:50,917 Vamos. 626 00:36:59,300 --> 00:37:00,384 Nada mal. 627 00:37:02,053 --> 00:37:03,679 Bien hecho, Camila. 628 00:37:11,103 --> 00:37:12,021 Hola Beto. 629 00:37:13,022 --> 00:37:14,148 Ponla en el tablero. 630 00:37:45,805 --> 00:37:48,891 INVESTIGACIÓN EN PROCESO 631 00:38:05,616 --> 00:38:08,244 Gracias por recogerme, pero puedo caminar solo. 632 00:38:08,327 --> 00:38:10,037 Lo sé, pero estaba en camino. 633 00:38:11,372 --> 00:38:13,332 Ya no tengo cinco años, papá. 634 00:38:17,878 --> 00:38:19,130 ¿Te podría pasar eso? 635 00:38:21,048 --> 00:38:21,924 ¿Qué quieres decir? 636 00:38:22,008 --> 00:38:23,801 ¿Qué pasó con Temo? 637 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Por supuesto que no. 638 00:38:40,234 --> 00:38:41,360 ¿Lo que está sucediendo? 639 00:38:53,831 --> 00:38:55,416 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Cuidadoso! 640 00:38:57,918 --> 00:38:58,753 ¿Qué fue eso? 641 00:38:59,920 --> 00:39:01,339 ¿Lo que está sucediendo? 642 00:39:11,182 --> 00:39:14,185 BASADO EN EL ARTÍCULO DEL WASHINGTON POST "LOS CAZADORES DE GRINGOS" DE KEVIN SIEFF