1
00:00:13,962 --> 00:00:21,677
O CIRCO

2
00:00:22,675 --> 00:00:26,642
<i>Garotinha do balanço,</i>

3
00:00:26,728 --> 00:00:30,440
<i>Balance, alto, para o céu,</i>

4
00:00:30,526 --> 00:00:35,392
<i>E nunca olhe para o chão,</i>

5
00:00:36,582 --> 00:00:40,702
<i>Se você está procurando arco-íris,</i>

6
00:00:40,751 --> 00:00:44,546
<i>Olhe para cima, para o céu,</i>

7
00:00:44,629 --> 00:00:48,984
<i>Você nunca encontrará arco-íris,</i>

8
00:00:49,120 --> 00:00:53,001
<i>Se você estiver olhando para baixo,</i>

9
00:00:53,654 --> 00:00:56,993
<i>A vida talvez seja triste,</i>

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,403
<i>Mas nunca é o mesmo,</i>

11
00:01:00,533 --> 00:01:04,394
<i>Algum dia, fará sol</i>

12
00:01:04,583 --> 00:01:07,878
<i>Algum dia choverá,</i>

13
00:01:08,836 --> 00:01:12,431
<i>Garotinha do balanço,</i>

14
00:01:12,493 --> 00:01:15,963
<i>Balance alto, para o céu,</i>

15
00:01:16,060 --> 00:01:21,501
<i>E nunca olhe para o chão,</i>

16
00:01:22,224 --> 00:01:26,787
<i>Se você está procurando arco-íris,</i>

17
00:01:26,835 --> 00:01:31,257
<i>Olhe para o céu,</i>

18
00:01:31,863 --> 00:01:40,877
<i>Mas nunca, não, nunca, olhe para baixo...</i>

19
00:01:42,833 --> 00:01:49,500
O CIRCO

20
00:02:24,464 --> 00:02:28,084
"Então você errou o aro de novo."

21
00:02:29,746 --> 00:02:32,024
"Pai, eu não pude evitar."

22
00:02:51,634 --> 00:02:55,196
"Por isso você não come esta noite."

23
00:03:19,442 --> 00:03:22,546
"E você deveria ser engraçado!"

24
00:03:25,542 --> 00:03:27,975
"Olhe aquela casa; vazia!"

25
00:03:58,497 --> 00:04:03,388
Ao redor dos shows paralelos
com fome e falido.

26
00:05:53,391 --> 00:05:55,566
"Aqui está, senhor."

27
00:06:00,966 --> 00:06:02,313
"Conte."

28
00:06:06,505 --> 00:06:08,342
"Está tudo aí?"

29
00:08:14,620 --> 00:08:16,785
"Diga, me dê esse dinheiro!"

30
00:10:00,917 --> 00:10:04,079
"Como você sai daqui?"

31
00:13:51,565 --> 00:13:52,489
"Podre!"

32
00:13:55,309 --> 00:13:56,329
"Sair!"

33
00:14:02,926 --> 00:14:04,916
"Onde está o homem engraçado?"

34
00:14:09,059 --> 00:14:11,702
"Traga o homem engraçado!"

35
00:14:20,183 --> 00:14:22,074
O homem engraçado.

36
00:14:27,261 --> 00:14:31,612
Hora da refeição após o show.

37
00:14:58,201 --> 00:15:00,573
"Pai não me deixa."

38
00:15:45,179 --> 00:15:47,693
"Você quer um emprego?"

39
00:15:51,018 --> 00:15:55,874
"Esteja aqui pela manhã,
e vamos testar você."

40
00:16:10,094 --> 00:16:16,385
Cedo na manhã seguinte.

41
00:17:11,062 --> 00:17:12,600
Com fome.

42
00:19:02,521 --> 00:19:04,117
"Corra para casa!"

43
00:19:06,317 --> 00:19:07,789
"Eu moro aqui."

44
00:19:45,478 --> 00:19:47,295
"Com licença, minha bengala."

45
00:20:01,496 --> 00:20:04,678
O teste.

46
00:20:07,528 --> 00:20:10,255
"Vá em frente e seja engraçado."

47
00:20:33,929 --> 00:20:35,478
"Isso é horrível!"

48
00:20:46,419 --> 00:20:49,610
"Faça o ato de Guilherme Tell."

49
00:20:50,860 --> 00:20:55,915
"Agora então, observe isso
e veja se você consegue."

50
00:21:49,765 --> 00:21:52,796
"Vá em frente e experimente."

51
00:23:22,364 --> 00:23:25,351
"Faça o papel de barbearia."

52
00:25:37,274 --> 00:25:39,599
"Agora eu devo bater em você."

53
00:26:06,704 --> 00:26:08,109
"Agora me bata!"

54
00:26:51,297 --> 00:26:52,775
"Eu não consigo ver."

55
00:27:05,661 --> 00:27:07,407
"Um momento!"

56
00:27:10,117 --> 00:27:12,750
"Ainda não conversamos sobre os termos."

57
00:27:22,356 --> 00:27:25,172
"Saia e fique fora!"

58
00:29:11,925 --> 00:29:13,300
"O show está começando!"

59
00:29:18,848 --> 00:29:20,992
"Você não vem?"

60
00:29:27,857 --> 00:29:29,514
"Você não vai embora?"

61
00:29:33,928 --> 00:29:37,408
"Veja, não poderíamos
chegar a um acordo."

62
00:29:49,790 --> 00:29:52,314
"Obrigado pelo ovo."

63
00:30:13,285 --> 00:30:17,034
O show começou.

64
00:30:20,588 --> 00:30:23,985
Problemas com os homens da propriedade.

65
00:30:28,399 --> 00:30:31,410
"Que tal o nosso pagamento atrasado?"

66
00:30:35,529 --> 00:30:37,213
"Vá trabalhar!"

67
00:30:38,902 --> 00:30:40,239
"Nós desistimos!"

68
00:31:24,371 --> 00:31:25,861
"Eles desistiram."

69
00:31:28,542 --> 00:31:30,019
"Pegue alguém!"

70
00:31:36,344 --> 00:31:38,466
"Você quer um emprego?"

71
00:32:33,854 --> 00:32:36,001
"Não toque nesse botão!"

72
00:33:57,282 --> 00:34:03,967
"Ele é uma sensação, mas ele não sabe disso,
Mantenha-o como um homem de propriedade."

73
00:34:14,510 --> 00:34:27,354
O Circo prosperou, mas não o proprietário;
e a garota levou a mesma vida difícil.

74
00:35:59,043 --> 00:36:04,664
"Mantenha-o ocupado e não deixe que ele
sei que ele é o sucesso do show."

75
00:36:41,211 --> 00:36:43,005
Um cavalo doente.

76
00:37:03,952 --> 00:37:07,813
"Explodir esta pílula
o pescoço do cavalo!"

77
00:37:20,426 --> 00:37:22,704
"O cavalo explodiu primeiro..."

78
00:39:03,198 --> 00:39:05,626
"Abra a porta, rápido!"

79
00:41:06,417 --> 00:41:09,670
"Eu te disse que os leões
eram perigosos!"

80
00:41:26,279 --> 00:41:27,247
"Onde está aquela pílula?"

81
00:41:31,749 --> 00:41:32,817
"Venha aqui!"

82
00:41:34,306 --> 00:41:37,126
"Eu preciso ver um médico!"

83
00:42:03,267 --> 00:42:06,505
"É uma pena o jeito
eles fazem você trabalhar - -

84
00:42:06,506 --> 00:42:09,254
e você é o hit do show."

85
00:42:14,648 --> 00:42:20,266
"Ora, é claro! Todas as multidões,
todos os aplausos são só para você."

86
00:42:24,017 --> 00:42:25,187
"Eu sabia!"

87
00:42:58,165 --> 00:43:01,503
"Se você bater naquela garota, eu desisto!"

88
00:43:12,573 --> 00:43:15,932
"E o que é mais
Eu quero o que valho...”

89
00:43:24,942 --> 00:43:27,454
"Vou te dar cinquenta dólares por semana."

90
00:43:29,295 --> 00:43:30,361
"Sessenta!"

91
00:43:33,227 --> 00:43:34,985
"Vou dobrar!"

92
00:43:36,252 --> 00:43:38,957
"Nada menos que cem."

93
00:43:47,680 --> 00:43:51,010
O próximo programa.

94
00:43:54,663 --> 00:44:00,834
O sucesso do Vagabundo fez a vida
mais fácil para a garota e para ele mesmo.

95
00:44:41,043 --> 00:44:44,884
"Oh, Merna, você deve
conte sua sorte!"

96
00:44:58,425 --> 00:45:05,778
"Eu vejo amor e casamento com uma escuridão,
homem bonito que está perto de você agora."

97
00:45:53,149 --> 00:45:57,936
Uma nova atração adicionada,
Rex, um equilibrista na corda bamba.

98
00:46:04,585 --> 00:46:05,770
"Perdoe-me."

99
00:46:12,543 --> 00:46:14,150
"Vá em frente."

100
00:46:37,591 --> 00:46:40,265
"Vou te dar cinco dólares por isso."

101
00:47:24,495 --> 00:47:27,220
"Aconteceu; estou apaixonado!"

102
00:47:33,671 --> 00:47:38,330
“Ele é um equilibrista na corda bamba;
Acabei de conhecê-lo."

103
00:47:59,274 --> 00:48:01,471
"Depressa, você está pronto!"

104
00:48:34,442 --> 00:48:39,548
O ato acabou.

105
00:48:51,752 --> 00:48:55,258
“Qual é o problema?
Você quase não riu!"

106
00:49:36,680 --> 00:49:38,752
"Este é meu amigo."

107
00:50:09,126 --> 00:50:12,517
"Eu não gosto de equilibristas."

108
00:52:19,142 --> 00:52:30,198
O tempo trouxe muitas mudanças ao Circo;
Novas Esperanças e Novas Ambições.

109
00:52:43,449 --> 00:52:45,594
Sua nova ambição.

110
00:53:25,500 --> 00:53:31,613
"Não importa a corda; é melhor você
tente ser engraçado de novo ou você irá embora!"

111
00:53:38,307 --> 00:53:44,315
A próxima apresentação–
e não um sorriso.

112
00:54:05,099 --> 00:54:09,667
“Já estou farto disso;
você tem mais uma chance."

113
00:54:18,913 --> 00:54:20,565
"Onde está Rex?"

114
00:54:26,254 --> 00:54:30,219
"Rex, o equilibrista na corda bamba,
não apareceu."

115
00:54:37,369 --> 00:54:38,644
"Rex está aqui?"

116
00:54:42,732 --> 00:54:45,466
"Você pode fazer o ato, não pode?"

117
00:54:47,771 --> 00:54:49,884
"Você vai fazer isso ou desistir!"

118
00:54:56,833 --> 00:54:59,477
"Eu farei isso; encontre as roupas dele!"

119
00:55:15,955 --> 00:55:18,185
"Aí estão as roupas!"

120
00:55:41,960 --> 00:55:43,747
"Você a segue!"

121
00:56:04,935 --> 00:56:06,690
"Ele vai se matar."

122
00:56:09,096 --> 00:56:12,836
“Tudo bem;
Eu o tenho segurado."

123
00:56:25,706 --> 00:56:28,821
"Não tenha pressa,
há outro ato para continuar."

124
00:56:50,166 --> 00:56:53,012
“Por que, qual é o significado disso?”

125
00:56:55,327 --> 00:56:59,087
"Estou tomando o lugar dele na corda."

126
00:57:01,575 --> 00:57:03,377
"Você será morto."

127
00:57:04,745 --> 00:57:07,881
"Oh, não, eu tenho uma vida encantadora."

128
00:57:33,941 --> 00:57:37,537
"Eu te darei cinco dólares
se você fizer isso."

129
00:57:42,479 --> 00:57:45,529
"Nem uma palavra para ninguém."

130
00:58:29,283 --> 00:58:31,944
"Por favor, não faça isso."

131
00:58:54,593 --> 00:58:56,990
"Você esqueceu sua meia-calça."

132
00:59:02,352 --> 00:59:03,979
"Você está ligado!"

133
01:05:03,200 --> 01:05:04,394
"Você acabou!!!"

134
01:05:14,964 --> 01:05:18,548
Naquela noite.

135
01:05:41,920 --> 01:05:44,725
"Eu fugi do circo."

136
01:05:51,062 --> 01:05:53,261
"Eu nunca vou voltar."

137
01:06:02,813 --> 01:06:06,248
"Você não pode me levar com você?"

138
01:06:27,002 --> 01:06:28,957
"Eu tive uma ideia."

139
01:06:30,891 --> 01:06:32,544
"Você fica aqui."

140
01:06:45,502 --> 01:06:47,664
"Você viu Merna?"

141
01:07:05,289 --> 01:07:06,867
"Ela fugiu -"

142
01:07:09,450 --> 01:07:12,340
"Eu não posso fazer nada por ela -"

143
01:07:14,144 --> 01:07:16,869
"Agora, há uma saída."

144
01:07:30,291 --> 01:07:32,122
"Ela está aí agora?"

145
01:07:44,434 --> 01:07:46,440
"Leve-me até ela!"

146
01:07:58,324 --> 01:08:03,839
Na manhã seguinte.

147
01:08:35,834 --> 01:08:39,459
O Circo pronto para partir.

148
01:08:48,032 --> 01:08:50,243
"Então você voltou - você -!"

149
01:08:56,804 --> 01:08:59,654
"Você está falando com minha esposa!"

150
01:09:37,665 --> 01:09:40,665
"Você vai continuar com o show?"

151
01:09:44,755 --> 01:09:46,548
"— — se você levá-lo."

152
01:09:58,570 --> 01:10:01,041
"O último vagão para você."

153
01:10:09,913 --> 01:10:12,007
"Entre conosco."

154
01:11:40,218 --> 01:11:44,195
O Fim

155
01:11:44,230 --> 01:11:48,230
Corrigido e sincronizado por @masih_mzsh