1
00:00:41,008 --> 00:00:43,143
Přestaňte se vrtět s květinami.

2
00:00:43,144 --> 00:00:46,813
Já se nevrtím.
Já... odpočívám. Vidět?

3
00:00:46,814 --> 00:00:49,482
Jo, vypadáš velmi uvolněně.
Chci říct, no tak, Ainsley.

4
00:00:49,483 --> 00:00:51,818
Je neděle a
slavíme.

5
00:00:51,819 --> 00:00:53,653
Opravdu si můžete dát pauzu.

6
00:00:53,654 --> 00:00:56,524
Vím a vážím si tě
mít mě na obědě.

7
00:00:56,624 --> 00:00:58,158
Vypadá to chutně, Shannone.

8
00:00:58,159 --> 00:01:00,427
No, není to každý
den mého nejlepšího přítele

9
00:01:00,428 --> 00:01:03,296
rozjíždí svůj nový byznys.

10
00:01:03,297 --> 00:01:05,165
Měl bys být takový
hrdý na sebe

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,500
aby to bylo včas připraveno
pro vánoční období.

12
00:01:07,501 --> 00:01:09,902
jsem. Chci říct, budu.

13
00:01:09,903 --> 00:01:13,406
Je toho tolik co dělat...
a měl bych se k tomu vrátit.

14
00:01:13,407 --> 00:01:16,709
Neopovažuj se. udělal jsem
váš oblíbený salát.

15
00:01:16,710 --> 00:01:20,347
já vím. Děkuju.
Jste nejlepší.

16
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Pracoval jsi

17
00:01:21,715 --> 00:01:24,384
tak těžké získat Bless
Vaše umění od země.

18
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Nadechněte se.

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,224
Jo, myslím, že bych měl.

20
00:01:31,225 --> 00:01:32,559
Moje babička vždycky říkala:

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,895
Ainsley, jsi zaneprázdněný
jako pes v bleší sezóně.

22
00:01:36,564 --> 00:01:37,897
Dobře tě znala,

23
00:01:37,898 --> 00:01:39,799
a odvedla skvělou práci
vychovávat tebe a tvého bratra

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,401
po smrti tvých rodičů.

25
00:01:41,402 --> 00:01:43,303
- Jo, opravdu.
- Mmhm.

26
00:01:43,304 --> 00:01:44,937
A pak, když my
odešel na vysokou školu

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,574
a odstěhovala se
tady ke sladké řece...

28
00:01:47,575 --> 00:01:49,942
Myslím, to byli někteří
nejlepší léta, která jsme kdy měli.

29
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
Když jsme měli štěstí
Ryan se rozhodl přestěhovat sem

30
00:01:52,613 --> 00:01:53,946
a převzít funkci šerifa.

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
A ještě větší štěstí, když on
přesvědčil vás, abyste se sem přestěhovali.

32
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
Po tom, co se stalo
ve městě jsem...

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,488
Hej, vy dva. Oh, já
kéž bych se mohl přidat.

34
00:02:01,489 --> 00:02:03,490
Jdu dolů, abych ťukl
sudy Tempranillo.

35
00:02:03,491 --> 00:02:04,657
Hodně práce.

36
00:02:04,658 --> 00:02:06,959
Nikdo nebere a
den volna tady?

37
00:02:06,960 --> 00:02:10,297
Říká žena, která vlastní
nejoblíbenější kavárna ve městě

38
00:02:10,298 --> 00:02:13,200
a musí být vypíchnut
tam na konci dne?

39
00:02:13,201 --> 00:02:14,601
Jsem oddaný.

40
00:02:14,602 --> 00:02:17,537
Já taky... Měl bych jít.

41
00:02:17,538 --> 00:02:21,007
Ty... zůstaň. Ty... jdi.

42
00:02:21,008 --> 00:02:22,375
Ano, paní.

43
00:02:22,376 --> 00:02:24,211
Sbohem, Michaeli. Uvidíme se v
Bless Your Arts tento týden.

44
00:02:24,212 --> 00:02:25,379
Ano, budete.

45
00:02:28,649 --> 00:02:30,217
já jím. já jím.

46
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Dobře. Dobrý.

47
00:02:34,722 --> 00:02:36,389
Oh, jedl jsem příliš mnoho.

48
00:02:36,390 --> 00:02:40,026
Byl to jen salát a ty jsi
nejzdatnější člověk, kterého znám.

49
00:02:40,027 --> 00:02:41,361
Oh, nezapomeň,

50
00:02:41,362 --> 00:02:43,029
s nimi začínáme
Kurz pilates příští týden.

51
00:02:43,030 --> 00:02:44,664
Už mě bolí
přemýšlet o tom.

52
00:02:44,665 --> 00:02:47,033
Víte, fyzická aktivita a
Já, ne vždy si rozumíme.

53
00:02:47,034 --> 00:02:48,269
Stále přicházíš.

54
00:02:49,903 --> 00:02:51,438
Oh, ahoj. Nebude ti vadit, když chytnu
pár lahví vína

55
00:02:51,439 --> 00:02:52,939
když už jsme tady?

56
00:02:52,940 --> 00:02:55,442
Oh, to by bylo k večeři
s jistým velitelem hasičů?

57
00:02:55,443 --> 00:02:59,746
Zastávka! Patří mého bratra
nejlepší kamarádka a já...

58
00:02:59,747 --> 00:03:01,148
Pojďme si dát víno.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Dobře. Do degustační místnosti.

60
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
Dveře jsou otevřené. je tu někdo?

61
00:03:06,254 --> 00:03:08,789
Ne, nemáme
kdo si na dnešek zarezervoval.

62
00:03:09,957 --> 00:03:12,124
Možná to Michael nechal otevřené
když vytáhl nějaké případy

63
00:03:12,125 --> 00:03:14,927
vína na doplnění zásob. Ale
stejně to nemá smysl...

64
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
Při vytápění celého exteriéru.

65
00:03:16,764 --> 00:03:19,332
Mluvíš jako můj bratr.

66
00:03:19,333 --> 00:03:20,733
To není to, co já
chtěl říct.

67
00:03:20,734 --> 00:03:22,503
Ale tvůj bratr
má pointu.

68
00:03:22,603 --> 00:03:24,004
Chtěli jste Merlot, nebo...?

69
00:03:24,104 --> 00:03:25,104
Shannone!

70
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
Co? Co je to?

71
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
Je mrtvý.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,747
jdu. jsem
přichází, Georgi.

73
00:04:07,748 --> 00:04:10,082
Jen drž své koně.

74
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
Vím, že jsi nadšený
slavnostní otevření jako já.

75
00:04:14,722 --> 00:04:17,924
Jo, dnes je velký den
za Bless Your Arts.

76
00:04:17,925 --> 00:04:19,926
Jste si jisti, že jsme připraveni?

77
00:04:19,927 --> 00:04:21,394
Myslíte, že jsme?

78
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
kdo proboha jsi
mluvit s, Ainsley?

79
00:04:25,333 --> 00:04:28,135
Ó! Dobrý den, Georgi.
Mohl jsem to vědět.

80
00:04:28,235 --> 00:04:30,803
Dobré ráno, paní Whedonová.
Jste připraveni na velký den?

81
00:04:30,804 --> 00:04:31,971
opravdu jsem.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
A my opravdu
by se mělo začít.

83
00:04:34,642 --> 00:04:37,344
Divné chování,
Ainsley. Povídání se psy.

84
00:04:37,345 --> 00:04:39,346
Nechceš
být navždy single.

85
00:04:39,347 --> 00:04:41,113
Ona, Georgie?

86
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
Ano. Pojď.

87
00:04:47,154 --> 00:04:48,355
Takže, co myslíš?

88
00:04:48,356 --> 00:04:49,822
Nemyslím si nic.

89
00:04:49,823 --> 00:04:50,923
To není užitečné.

90
00:04:50,924 --> 00:04:52,660
Dobrý. není
chtěl být užitečný.

91
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
Hej, šerife.

92
00:04:54,962 --> 00:04:58,465
Ano, Kev. Oh, omlouvám se.

93
00:04:58,466 --> 00:05:01,233
Zástupce praktikanta.
Je velmi citlivý.

94
00:05:01,234 --> 00:05:05,004
Šéf Trenton. A ne
citlivý, prostě hrdý.

95
00:05:05,005 --> 00:05:06,206
Jak by měl být.

96
00:05:06,374 --> 00:05:08,375
co pro mě máš,
Zástupce praktikanta Kevin?

97
00:05:08,376 --> 00:05:10,043
Teta Maureen chce
abys jí zavolal.

98
00:05:10,143 --> 00:05:13,380
Vím, že jsem se snažil, ale ona
říká, že má pro vás tip.

99
00:05:13,381 --> 00:05:15,848
Samozřejmě, že ano.
Ona to dělá vždycky.

100
00:05:15,849 --> 00:05:17,884
No, můžeš jí to říct
Říkám "ahoj". Budeš, Keve?

101
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
udělá. Zavolat jí?

102
00:05:20,187 --> 00:05:21,389
Jasně. Jo.

103
00:05:23,023 --> 00:05:27,059
Teď... o Ainsleym.

104
00:05:27,060 --> 00:05:28,761
Nemáte a
oheň uhasit?

105
00:05:28,762 --> 00:05:30,697
Naštěstí je město bez požáru.

106
00:05:30,698 --> 00:05:33,600
Přestaň mluvit o randění
moje sestra. Je to zvláštní.

107
00:05:33,601 --> 00:05:34,935
Ptám se ze slušnosti.

108
00:05:35,035 --> 00:05:36,569
Chci vědět, co si myslíš,
jsi můj nejlepší přítel.

109
00:05:36,570 --> 00:05:37,870
Přesně. A je to moje sestra.

110
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Copak nevidíš jak
je to pro mě divné?

111
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
Zeptej se jí, jestli chceš,
jen mi o tom neříkej.

112
00:05:43,611 --> 00:05:45,912
Dobře. Dobře, díky
pro nic, kámo.

113
00:05:45,913 --> 00:05:47,580
Příště mi nevolej
když máte oheň.

114
00:05:47,581 --> 00:05:49,081
Jsem si jistý, že tam je kočka
někde na stromě

115
00:05:49,082 --> 00:05:50,617
že je potřeba šetřit.

116
00:05:50,618 --> 00:05:52,452
Nezapomeňte... zamrzlá vlajka
fotbalový trénink tento víkend.

117
00:05:52,453 --> 00:05:54,120
Sportovní!

118
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Sportovní.

119
00:06:41,835 --> 00:06:45,004
- Vypadá to skvěle, paní Whedonová.
- Díky.

120
00:06:45,005 --> 00:06:46,539
Don, potřebuješ něco?

121
00:06:46,540 --> 00:06:52,780
- Ne, vše v pořádku. Připraveni.
- Dobře.

122
00:06:52,880 --> 00:06:54,881
Maria, tvůj displej
je bezvadný.

123
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Děkuji.

124
00:07:10,097 --> 00:07:11,631
- Ahoj, Michaeli.
- Ahoj.

125
00:07:11,632 --> 00:07:12,732
Vypadá to dobře.

126
00:07:12,733 --> 00:07:14,367
Jo, všechno vypadá skvěle.

127
00:07:16,103 --> 00:07:20,373
Dobře. Mohu mít všechny
pozornost, prosím na chvíli?

128
00:07:22,309 --> 00:07:26,613
Jen jsem chtěl říct, že tohle
den by nikdy nebyl možný

129
00:07:26,614 --> 00:07:31,518
bez vás všech, kteří tak máte
štědře věnoval svůj čas

130
00:07:31,519 --> 00:07:36,523
a energie a zdrojů
pomoci vytvořit Bless Your Arts.

131
00:07:36,524 --> 00:07:38,525
A moje naděje je taková
toto se stane

132
00:07:38,526 --> 00:07:41,127
skutečné kreativní centrum
pro Sweet River.

133
00:07:41,128 --> 00:07:42,695
To bychom měli být my
děkovat ti

134
00:07:42,696 --> 00:07:45,365
za obnovení tohoto
stará školní budova.

135
00:07:45,533 --> 00:07:47,800
A za to, že nám všem dal a
možnost sdílet to, co milujeme

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
s našimi přáteli a sousedy.

137
00:07:49,302 --> 00:07:52,138
Ano. Ano, všichni.
Je to všechno krásné.

138
00:07:52,139 --> 00:07:54,841
Ale je 9:00. Tik tak.

139
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
Samozřejmě.

140
00:07:57,711 --> 00:08:03,884
Dobře. Je čas otevřít náš
dveře a pusťte dovnitř Sweet River.

141
00:08:08,856 --> 00:08:11,223
Vítejte v Bless Your Arts!

142
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
Pojďte dál.

143
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Ahoj, vítej. Prosím, vstupte.

144
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Ahoj.

145
00:08:27,575 --> 00:08:30,442
Nikdy by mě nenapadlo, že budeš takový
zaneprázdněn hned z brány.

146
00:08:30,443 --> 00:08:31,778
Doufám, že to vydrží.

147
00:08:31,779 --> 00:08:32,980
Oh, já taky, Maria.

148
00:08:33,080 --> 00:08:35,448
A lidé jdou
naštvaný na tvé šperky.

149
00:08:36,784 --> 00:08:39,285
Používáte ztracený vosk
techniku nalít toto.

150
00:08:39,286 --> 00:08:41,420
Máš zájem
oko. Jsem ohromen.

151
00:08:41,421 --> 00:08:44,123
No, je to velmi složité
a časově náročný proces.

152
00:08:44,124 --> 00:08:45,925
nevím jak
uděláš to všechno.

153
00:08:45,926 --> 00:08:48,127
Stejným způsobem jsem vychoval
pět dětí, deleguji.

154
00:08:48,128 --> 00:08:49,762
Svůj den začínám jako matka příroda

155
00:08:49,763 --> 00:08:51,932
a končím to jako
vrtný seržant.

156
00:08:53,266 --> 00:08:54,767
No, funguje to. A
vaše děti jsou úžasné.

157
00:08:54,768 --> 00:08:57,504
Aww Samantho, je na tom
její cesta sem, aby pomohla.

158
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Opravdu? Na a
sobotní odpoledne.

159
00:08:59,773 --> 00:09:02,509
Řekněme, že ona
byl jemně povzbuzen.

160
00:09:02,610 --> 00:09:05,645
A je velká
tvůj obdivovatel.

161
00:09:05,646 --> 00:09:07,380
Mě? Proč?

162
00:09:07,480 --> 00:09:08,681
Byl jsi tady
méně než rok

163
00:09:08,682 --> 00:09:10,850
a už jsi a
stálice v komunitě.

164
00:09:10,851 --> 00:09:13,386
Mezitím jsi to místo opravil
učit na univerzitě,

165
00:09:13,486 --> 00:09:17,990
aby to vypadalo tak snadno.
Jste pro ni vzorem.

166
00:09:17,991 --> 00:09:19,992
Řekl bych, že jsi jeden
pro spoustu lidí.

167
00:09:19,993 --> 00:09:22,662
Ó. No, je mi ctí,

168
00:09:22,663 --> 00:09:25,164
ale doufám, že Samantha
nehledí příliš zblízka.

169
00:09:25,165 --> 00:09:26,734
Jak vám řekne George...

170
00:09:26,834 --> 00:09:28,500
není to moc hezké
v zákulisí.

171
00:09:28,501 --> 00:09:29,636
ach...

172
00:09:29,637 --> 00:09:30,703
Není na prodej!

173
00:09:30,704 --> 00:09:31,871
Nebuď idiot, Michaeli.

174
00:09:31,872 --> 00:09:33,205
Všechno má a
cena a ty to víš.

175
00:09:33,206 --> 00:09:35,041
Takhle to u nás není
podnikání ve Sweet River.

176
00:09:35,042 --> 00:09:37,043
Prosím, odejděte.

177
00:09:37,044 --> 00:09:38,878
Nikdy nedostaneš a
lepší nabídka než tato.

178
00:09:38,879 --> 00:09:41,047
Neberu to jako ne
odpověď Caldwelle!

179
00:09:41,048 --> 00:09:42,549
Michaele, co se děje?

180
00:09:42,650 --> 00:09:44,884
to je v pohodě. Omlouvám se, Ainsi. já
nechtěl způsobit scénu.

181
00:09:44,885 --> 00:09:46,218
Kdo byl ten chlap?

182
00:09:46,219 --> 00:09:48,655
Je to jen někdo
pokusit se koupit vinařství.

183
00:09:48,656 --> 00:09:50,222
Neznal jsem vás dva
hledali prodat.

184
00:09:50,223 --> 00:09:51,390
nejsme.

185
00:09:51,391 --> 00:09:53,526
Jen hledáme
pro větší distribuci

186
00:09:53,661 --> 00:09:54,727
a možná nějaká investice.

187
00:09:54,728 --> 00:09:57,229
Ale tenhle chlap to neudělá
brát ne jako odpověď.

188
00:09:57,230 --> 00:09:59,432
Slibuji, že už se to nebude opakovat.

189
00:10:02,235 --> 00:10:03,602
Je čas oběda.

190
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Musím jít na kafe
nakupovat a vyzvednout obědy

191
00:10:05,105 --> 00:10:06,272
Mám pro všechny.

192
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Díky Ains, to je
opravdu laskavý.

193
00:10:31,999 --> 00:10:33,533
Dobrý den, pane profesore.
Vaše objednávka je připravena.

194
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
Ahoj, Lily.

195
00:10:34,802 --> 00:10:37,003
Nemusíte volat
já tady profesor.

196
00:10:37,004 --> 00:10:39,005
Mám chuť na cokoliv
jinak by to bylo divné.

197
00:10:39,006 --> 00:10:40,339
Dám Shannonovi vědět
že jsi tady.

198
00:10:40,340 --> 00:10:41,740
Chceš kávu?
když čekáš?

199
00:10:41,809 --> 00:10:43,542
Oh... všichni máte
nejlepší šálek kávy ve městě

200
00:10:43,543 --> 00:10:44,912
ale je mi dobře.

201
00:10:45,012 --> 00:10:46,679
Měl jsem toho tolik, co jsem mohl
nit šicí stroj

202
00:10:46,680 --> 00:10:48,180
když to ještě běželo.

203
00:10:48,181 --> 00:10:50,350
To se mi líbí. budu mít
pamatovat si ten.

204
00:10:59,526 --> 00:11:01,594
Ahoj. Ahoj. Tady je vaše objednávka.

205
00:11:01,729 --> 00:11:02,763
Díky.

206
00:11:02,863 --> 00:11:04,196
Jak probíhá první den?

207
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Jde to opravdu dobře.

208
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
na co čumíš?

209
00:11:09,803 --> 00:11:13,072
Um, já... nejsem
zírající. Nedívám se.

210
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
Vy ano. A ty jsi byl.

211
00:11:17,444 --> 00:11:19,746
Dobře. Ta žena
tam? kdo to je?

212
00:11:19,747 --> 00:11:21,914
Nevím.

213
00:11:21,915 --> 00:11:24,416
Možná je z jednoho špióna
z ostatních kaváren

214
00:11:24,417 --> 00:11:27,286
snaží ukrást můj
temná pečeně tajemství.

215
00:11:27,287 --> 00:11:29,756
Ne, ona... kdyby
byla špiónka,

216
00:11:29,757 --> 00:11:32,125
snažila by se zapadnout, ne
vystrčit jako bolavý palec.

217
00:11:35,028 --> 00:11:37,830
Dobře. Dobře. díky
na obědy.

218
00:11:37,831 --> 00:11:38,931
Děkuji za objednávku.

219
00:11:38,932 --> 00:11:40,266
Oh, ahoj. Budeš?
řekni mému manželovi

220
00:11:40,267 --> 00:11:41,600
zastavit se u něj na cestě domů?

221
00:11:41,601 --> 00:11:44,171
Ano. A Shannon...

222
00:11:44,271 --> 00:11:47,006
kdo je ten chlap
pokusit se koupit vinařství?

223
00:11:47,007 --> 00:11:50,844
Rick Dean. On je an
investor z Houstonu.

224
00:11:50,944 --> 00:11:52,311
Snažil se
aby nás přiměl prodat.

225
00:11:52,312 --> 00:11:54,847
Jo, to jsem viděl. on
byl dnes ráno v BYA,

226
00:11:54,848 --> 00:11:57,449
a on a Michael se dostali dovnitř
docela vášnivá hádka.

227
00:11:57,450 --> 00:12:00,519
Opravdu se dostane dolů
Michaelova kůže.

228
00:12:00,520 --> 00:12:02,389
Jen hledáme
pro větší distribuci,

229
00:12:02,489 --> 00:12:03,856
malá investiční podpora,

230
00:12:03,857 --> 00:12:05,792
a snaží se koupit
celá věc zpod nás.

231
00:12:05,793 --> 00:12:08,995
Michael to nemá,
ale jsem si jistý, že budeme v pořádku.

232
00:12:08,996 --> 00:12:11,230
Ano, jsem si jistý, že budete.

233
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Dobře. Raději si vezmu tyhle
obědy mým hladovým prodejcům.

234
00:12:14,334 --> 00:12:15,702
Uvidíme se.

235
00:12:17,104 --> 00:12:19,572
Ó! A nezapomeňte na
zítra oběd u mě.

236
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Musíme oslavit
vaše slavnostní otevření.

237
00:12:21,508 --> 00:12:23,410
Nebudu. Děkuju.

238
00:12:33,921 --> 00:12:35,822
Dobrou noc, Ains.
Skvělý první den.

239
00:12:35,823 --> 00:12:36,823
Dobrou noc, Ains.

240
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Dobrou noc.

241
00:12:41,294 --> 00:12:43,129
Ahoj, Michaele. nezapomeň
zastavit se v kavárně

242
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
na cestě domů.

243
00:12:47,901 --> 00:12:49,969
Oh, ahoj. Promiň Ains,
To jsem neslyšel.

244
00:12:49,970 --> 00:12:52,104
Shannon to chce
zastavte se na cestě domů.

245
00:12:52,105 --> 00:12:53,439
Oh, jistě. Jo.

246
00:12:53,440 --> 00:12:54,841
Skvělý první den, madam.

247
00:12:54,842 --> 00:12:56,142
Uvidíme se zpět
vinařství, Michaele.

248
00:12:56,143 --> 00:12:58,444
- To zní dobře.
- Nashle.

249
00:12:58,445 --> 00:13:00,479
Oh, přál bych si, aby ne
říkejte mi madam.

250
00:13:00,480 --> 00:13:02,349
Cítím se starý jako špína.

251
00:13:02,449 --> 00:13:03,916
Je to dobrý chlap.

252
00:13:03,917 --> 00:13:06,452
Od té doby je velkým pomocníkem
přivedl ho na sklizeň.

253
00:13:06,453 --> 00:13:08,287
Hej, podívej... musím jít, dobře?

254
00:13:08,288 --> 00:13:11,623
Jo, hej... Michaele,
jsi si jistý, že jsi v pořádku?

255
00:13:11,624 --> 00:13:15,295
Jo. Nemohlo to být lepší.
Přeji dobrou noc.

256
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
co myslíš,
Jiří? Věříš mu?

257
00:13:29,376 --> 00:13:31,111
Já taky ne.

258
00:13:48,728 --> 00:13:49,896
- Jakeu.
- Ainsley.

259
00:13:49,897 --> 00:13:51,097
- Ahoj.
- Oh, um...

260
00:13:51,098 --> 00:13:52,658
Oh, nech mě to dostat
tlačítko pro vás. Jo.

261
00:13:53,766 --> 00:13:55,936
- Děkuji. ehm...
- Oh. ach...

262
00:13:56,036 --> 00:13:57,036
- Tady to je.
- Ano.

263
00:13:57,037 --> 00:13:58,105
Právo.

264
00:14:01,441 --> 00:14:03,376
Uh... je to moje
bratr je stále tady?

265
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Jo. Jo, on je...
je ve své kanceláři.

266
00:14:07,047 --> 00:14:07,915
Dobře.

267
00:14:07,916 --> 00:14:09,115
Ano, ano. Uh...

268
00:14:09,116 --> 00:14:10,282
Oh.

269
00:14:10,283 --> 00:14:11,783
Jo, musíš tlačit
to... tlačítko.

270
00:14:11,784 --> 00:14:13,120
Tlačítko, vpravo, vpravo.

271
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Jo.

272
00:14:18,658 --> 00:14:19,726
- Ano.
- Ano.

273
00:14:20,961 --> 00:14:25,665
Hej, chtěl bys...
jít jednou v noci na večeři?

274
00:14:25,765 --> 00:14:28,434
Ty... chceš jít na večeři?

275
00:14:28,435 --> 00:14:30,302
No jo.

276
00:14:30,303 --> 00:14:31,971
se mnou?

277
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
No jo.

278
00:14:33,941 --> 00:14:35,975
Jo, rád bych.

279
00:14:35,976 --> 00:14:38,510
Proč neudělám večeři
my dva příští týden?

280
00:14:38,511 --> 00:14:39,645
Oh, to nemusíš dělat.

281
00:14:39,646 --> 00:14:41,813
No, jsem lepší
vařit než můj bratr.

282
00:14:41,814 --> 00:14:43,115
Dobře, jsem tam.

283
00:14:43,116 --> 00:14:44,684
Dokud se dostanu
koupit příště.

284
00:14:46,353 --> 00:14:48,121
Už je tu příště?

285
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Dokud budu kupovat.

286
00:14:52,960 --> 00:14:54,194
Dobře, tak.

287
00:14:55,528 --> 00:14:56,696
Dobře, tak.

288
00:15:08,741 --> 00:15:09,976
Ahoj, tady.

289
00:15:09,977 --> 00:15:11,710
Hej, sebe.

290
00:15:11,711 --> 00:15:12,979
Je ten úsměv na tvé tváři

291
00:15:12,980 --> 00:15:15,047
kvůli tvému
dnes velké otevření?

292
00:15:15,048 --> 00:15:17,016
Nepřišel jsi.

293
00:15:17,017 --> 00:15:19,585
No, nechtěl jsem lidi
myslet si, že jste přepadeni.

294
00:15:19,586 --> 00:15:20,620
Ha, ha.

295
00:15:20,720 --> 00:15:21,988
nepotřebuješ
tvůj malý bratr

296
00:15:21,989 --> 00:15:23,422
dívat se přes rameno
každých pět minut.

297
00:15:23,423 --> 00:15:26,592
Pravda, ale já ne
občas si to všimni.

298
00:15:26,593 --> 00:15:27,994
já přijdu,

299
00:15:27,995 --> 00:15:29,728
Jen chci, abys dostal svůj
nohama na zemi.

300
00:15:29,729 --> 00:15:31,797
Oh, jsou na zemi.
A... a jsou bolavé.

301
00:15:31,798 --> 00:15:33,199
Hej, šerife.

302
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
Oh... promiň. Nevěděl jsem
měl jsi někoho s sebou.

303
00:15:35,402 --> 00:15:37,303
Jí? Je to jen moje sestra.

304
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
Díky.

305
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
Případová zpráva Emerson
je hotovo a uloženo,

306
00:15:40,440 --> 00:15:42,008
a mám namířeno
ven na noc.

307
00:15:42,009 --> 00:15:43,009
Děkuji, Lena.

308
00:15:43,010 --> 00:15:44,010
Přeji dobrou noc, šerife.

309
00:15:44,011 --> 00:15:45,011
Ty taky.

310
00:15:49,649 --> 00:15:51,851
Nemá mě ráda.

311
00:15:52,019 --> 00:15:53,019
Ona tě nezná.

312
00:15:53,020 --> 00:15:54,320
Je nová, ona
nemá rád nikoho.

313
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
No, mohl bys
nás představili.

314
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
Toto je stanice šerifa,
není církevní sociální.

315
00:15:58,125 --> 00:15:59,026
Stále.

316
00:15:59,027 --> 00:16:00,159
Dobře, dobře.

317
00:16:00,160 --> 00:16:01,527
Představím vás
příště, slibuji.

318
00:16:01,528 --> 00:16:03,095
Teď, je to tam
něco chceš?

319
00:16:03,096 --> 00:16:04,696
Protože jsem dostal a
spousta práce.

320
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Super sladký způsob
léčit svou sestru.

321
00:16:06,799 --> 00:16:08,467
co chceš?

322
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
mám obavy.

323
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
Potřebuji trochu
více informací.

324
00:16:12,139 --> 00:16:15,041
Do toho se dostal Michael Caldwell
velká hádka s cizím člověkem

325
00:16:15,042 --> 00:16:16,375
kdo chce koupit jeho vinařství,

326
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
ale Michael ne
chci mu to prodat,

327
00:16:18,311 --> 00:16:19,912
a ten chlápek mě začal děsit.

328
00:16:20,047 --> 00:16:21,313
Potkal jsi toho chlapa?

329
00:16:21,314 --> 00:16:22,681
Viděl jsem ho. Nepotkal jsem ho.

330
00:16:22,682 --> 00:16:24,050
A co na něm bylo děsivé?

331
00:16:24,051 --> 00:16:25,851
Něco o
způsob, jakým se posilnil

332
00:16:25,852 --> 00:16:28,187
a pak... prostě odešel.

333
00:16:28,188 --> 00:16:31,190
Možná cítil úzkost
dokonce zoufalý.

334
00:16:31,191 --> 00:16:33,325
Necítil jsem se jen jako obchod.

335
00:16:33,326 --> 00:16:35,861
Něco o tom
nevoněl správně.

336
00:16:35,862 --> 00:16:39,531
Čich přímo ke svému zločinu
nos nebo váš komunitní nos?

337
00:16:39,532 --> 00:16:41,333
Zločinný nos.

338
00:16:41,334 --> 00:16:44,937
Dobře, to mě dělá
nervózní. Ještě něco?

339
00:16:45,072 --> 00:16:48,607
Potom jsem to viděl divně
žena v Shannonově kavárně.

340
00:16:48,608 --> 00:16:50,442
No, ta kavárna je
docela eklektické místo.

341
00:16:50,443 --> 00:16:52,111
Je toho hodně divného
lidé, kteří jdou dovnitř a ven.

342
00:16:52,112 --> 00:16:53,945
Ne. Nevešla se.

343
00:16:53,946 --> 00:16:55,914
Vaše dovednosti jako a
kriminalisté jsou skvělí.

344
00:16:55,915 --> 00:16:57,583
Proto vedete kurz.

345
00:16:57,584 --> 00:16:59,085
Ale nepotřebuješ
procvičovat je

346
00:16:59,086 --> 00:17:00,563
protože nejsi
už v Chicagu.

347
00:17:00,587 --> 00:17:01,921
A to je dobře.

348
00:17:05,958 --> 00:17:08,594
Jo, možná máš pravdu.

349
00:17:08,595 --> 00:17:10,429
Nechte to se mnou.

350
00:17:10,430 --> 00:17:13,332
Než zapnu APB
"divná žena" a "strašidelný chlap"?

351
00:17:13,333 --> 00:17:17,503
Jen se porozhlédnu
zjistěte, jestli tam není něco hloupého.

352
00:17:17,504 --> 00:17:18,970
Hinky?

353
00:17:18,971 --> 00:17:20,972
To je slovo, které mám doslova
nikdy v životě nepoužitý.

354
00:17:20,973 --> 00:17:22,808
Pravděpodobně už nikdy nebude.

355
00:17:22,809 --> 00:17:25,345
Dobře. dobrou noc,
Ryane. Děkuju.

356
00:17:25,445 --> 00:17:27,846
miluji tě. Dobrá řeč.

357
00:17:27,847 --> 00:17:28,915
Dobrou noc.

358
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
Taky tě miluji, sestřičko.

359
00:17:35,322 --> 00:17:36,956
Hinky.

360
00:17:46,733 --> 00:17:48,167
Myslím, že mám pravdu, Georgi.

361
00:17:48,168 --> 00:17:49,645
Něco se děje
Michael a ten chlap,

362
00:17:49,669 --> 00:17:52,171
a nelíbí se mi to.

363
00:17:52,172 --> 00:17:55,707
Vím, že byste si o tom raději povídali
moje večeře příští týden s Jakem.

364
00:17:55,708 --> 00:17:57,876
Upřímně, jsem překvapen
že se mě zeptal.

365
00:17:57,877 --> 00:18:01,147
Nikdy se mi nesnilo, že by to udělal
mít o mě zájem.

366
00:18:01,148 --> 00:18:04,050
Oh, mám zájem?
v něm? Hmm.

367
00:18:04,151 --> 00:18:05,831
Teda vlastně nikdy
hodně o tom přemýšlel

368
00:18:05,885 --> 00:18:09,355
protože nevypadal...

369
00:18:09,356 --> 00:18:12,292
Jo, já vím, já
vědět. Jsem lhář.

370
00:18:12,392 --> 00:18:14,226
Ale ty ho máš rád
protože ví

371
00:18:14,227 --> 00:18:17,630
to tajné místo na tvém krku
rád se škrábeš,

372
00:18:17,730 --> 00:18:22,401
a to vás zatemňuje
rozsudek. Ale to je v pořádku.

373
00:18:22,402 --> 00:18:24,637
Oh, jdu na oběd
se Shannon zítra.

374
00:18:26,306 --> 00:18:29,309
Ne, omlouvám se. Nemůžeš přijít.

375
00:18:29,409 --> 00:18:32,944
Samozřejmě ti odpouští
za to, že jí květiny.

376
00:18:32,945 --> 00:18:35,181
Ale jsou to jen holky
tentokrát oběd.

377
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
Ale pravděpodobně vidět Michaela.

378
00:18:42,189 --> 00:18:43,189
Do degustační místnosti.

379
00:18:43,190 --> 00:18:46,458
Oh, dveře jsou otevřené.
Je tu někdo?

380
00:18:46,459 --> 00:18:50,028
Ne, nemáme
kdo si na dnešek zarezervoval.

381
00:18:50,029 --> 00:18:51,463
No, možná to Michael nechal otevřené

382
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
když nějaké vychoval
bedny vína k doplnění zásob.

383
00:18:53,966 --> 00:18:55,301
Chtěli jste Merlot, nebo...?

384
00:18:55,302 --> 00:18:56,203
Shannone!

385
00:18:56,303 --> 00:18:57,303
Co?

386
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Co je to?

387
00:19:04,211 --> 00:19:05,345
Je mrtvý.

388
00:19:07,514 --> 00:19:08,681
Ainsley, ne.

389
00:19:10,417 --> 00:19:13,018
Zavolej mému bratrovi hned teď.

390
00:19:13,019 --> 00:19:14,353
Já ne... já ne
mít telefon.

391
00:19:14,354 --> 00:19:16,055
Shannone! Shannone!

392
00:19:16,856 --> 00:19:18,057
co se děje?

393
00:19:18,725 --> 00:19:19,926
Nevím.

394
00:19:20,560 --> 00:19:22,494
Je to Rick? co
je ještě...?

395
00:19:22,495 --> 00:19:24,096
Je mrtvý, Michaeli.

396
00:19:24,564 --> 00:19:26,599
Michaele, proč jsi?
převléknout se?

397
00:19:26,699 --> 00:19:29,669
Protože jsem na ně rozlil víno
když jsem doléval sudy.

398
00:19:32,605 --> 00:19:36,609
Ainsley... ty ne
myslíš, že jsem to udělal?

399
00:19:36,709 --> 00:19:37,709
Ne, Ainsley...

400
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
Ještě nevím, co si mám myslet.

401
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
Ale vypadá to jako někdo
zavraždil Ricka Deana.

402
00:20:06,606 --> 00:20:08,507
Ryane, znáš Michaela.

403
00:20:08,508 --> 00:20:10,175
Víš, že není schopný
něčeho takového,

404
00:20:10,176 --> 00:20:11,310
to není možné.

405
00:20:11,311 --> 00:20:12,844
Shannone, slibuji ti,

406
00:20:12,845 --> 00:20:14,290
uděláme vše, co můžeme
dostat se tomu na kloub.

407
00:20:14,314 --> 00:20:15,382
Ale zatkli jste ho?

408
00:20:15,482 --> 00:20:17,316
Ne. Přinášíme
ho k výslechu

409
00:20:17,317 --> 00:20:19,318
a víš přesně
proč to musíme dělat.

410
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Michael nebyl
obviněn z čehokoli.

411
00:20:23,356 --> 00:20:25,725
Paní Caldwellová...
co se stalo?

412
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Danny, to je hrozné.
Někdo zabil Ricka Deana

413
00:20:28,160 --> 00:20:30,397
a šerif
si myslí, že to udělal Michael.

414
00:20:30,497 --> 00:20:32,998
Michaele? no,
prostě to nejde.

415
00:20:32,999 --> 00:20:34,333
kdo jsi?

416
00:20:34,334 --> 00:20:35,501
Jsem Danny Avery.

417
00:20:35,502 --> 00:20:36,802
Danny s námi pracuje.

418
00:20:36,803 --> 00:20:38,537
Byli jste tu všichni?
odpoledne, Danny?

419
00:20:38,538 --> 00:20:40,872
Ne, byl jsem tam
město. Právě jsem se vrátil.

420
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ryan...

421
00:20:43,676 --> 00:20:46,878
Šerife, můžeme, prosím, vzít
Shannon nějaké místo k sezení?

422
00:20:46,879 --> 00:20:48,046
Ano, samozřejmě.

423
00:20:48,047 --> 00:20:49,080
Postarám se o ni.

424
00:20:49,081 --> 00:20:50,416
Děkuji, Danny.

425
00:20:50,417 --> 00:20:54,252
Dobře. Ainsley...
prosím pomozte dokázat

426
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
že to Michael neudělal.

427
00:20:56,723 --> 00:20:59,758
Jo. Jsem si jistý
Šerif to udělá.

428
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
Dobře, nebojte se.

429
00:21:07,600 --> 00:21:08,401
Ryane.

430
00:21:08,402 --> 00:21:09,735
Ainsley.

431
00:21:09,736 --> 00:21:11,937
Kdy ti můžu říkat Ryane
nikdo jiný kolem není.

432
00:21:11,938 --> 00:21:13,605
Michaele? Opravdu?

433
00:21:13,606 --> 00:21:16,342
Byl na místě činu
zločin po sprchování

434
00:21:16,343 --> 00:21:18,109
a oblékl si jeho oblečení
pračka.

435
00:21:18,110 --> 00:21:20,230
To není tak neobvyklé
někoho osprchovat a převléknout

436
00:21:20,347 --> 00:21:21,747
po práci ve vinném sklepě.

437
00:21:21,748 --> 00:21:23,114
Pojď.

438
00:21:23,115 --> 00:21:24,350
A na něm je víno
podlaha poblíž sudů.

439
00:21:24,351 --> 00:21:25,351
Jak jsi...?

440
00:21:25,352 --> 00:21:26,818
Právě jsem zkontroloval.

441
00:21:26,819 --> 00:21:28,454
Michael řekl, že trochu rozlil
na sebe, když tam byl.

442
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
A je tu prádelna a sprcha
pro dělníky hned vedle ní.

443
00:21:31,958 --> 00:21:34,360
Michaele, asi jen...

444
00:21:34,361 --> 00:21:37,195
Asi jen co?
Není to hezký pohled.

445
00:21:37,196 --> 00:21:39,631
Měl konflikt s
oběť, kterou jsi včera viděl,

446
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
a vypadá to,
alespoň zpočátku,

447
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
byl zabit s
láhev vína.

448
00:21:42,969 --> 00:21:43,969
Šerif.

449
00:21:44,571 --> 00:21:45,837
musím...

450
00:21:45,838 --> 00:21:47,506
Ani jsi nezačal
toto vyšetřování.

451
00:21:47,507 --> 00:21:49,376
Rick Dean mohl mít
libovolný počet lidí

452
00:21:49,476 --> 00:21:50,543
který mu chtěl ublížit.

453
00:21:50,643 --> 00:21:52,083
Ainsley, ne?
myslíš, že to vím?

454
00:21:52,178 --> 00:21:53,512
Musím se k tomu vrátit.

455
00:21:53,513 --> 00:21:54,846
Jen prosím pojď dolů
na nádraží dnes večer

456
00:21:54,847 --> 00:21:56,682
a dejte své vyjádření Lene.

457
00:21:56,683 --> 00:21:58,183
Dobře? Ano.

458
00:21:58,184 --> 00:21:59,519
Přijďte se podívat.

459
00:22:07,860 --> 00:22:09,838
Věděl jsi, že pan Dean byl?
dnes přijde na váš pozemek,

460
00:22:09,862 --> 00:22:11,196
Pane Caldwelle?

461
00:22:11,197 --> 00:22:14,099
Ne, neudělal. Byl jsem
překvapený, když jsem ho viděl.

462
00:22:14,100 --> 00:22:16,034
Myslel jsem, že jsem to řekl jasně

463
00:22:16,035 --> 00:22:17,403
Nechtěl jsem
obchod s ním.

464
00:22:17,404 --> 00:22:19,772
Tak proč to udělal
říct, že tam byl?

465
00:22:19,872 --> 00:22:22,273
Tlačil na mě
prodat vinařství.

466
00:22:22,274 --> 00:22:23,442
Vyhrožuje mi.

467
00:22:23,443 --> 00:22:25,577
Vyhrožoval ti? Jak?

468
00:22:25,578 --> 00:22:27,413
To tvrdil
měl informace

469
00:22:27,414 --> 00:22:31,883
o nelegálním podnikání vinařství
praktiky, což je směšné.

470
00:22:31,884 --> 00:22:34,753
Řekl, že odhalí
já kdybych neprodal.

471
00:22:34,754 --> 00:22:37,088
Takže tam nebyl žádný základ
na jeho obvinění?

472
00:22:37,089 --> 00:22:40,660
Ne. Ale mohl
věci pro nás těžké.

473
00:22:40,760 --> 00:22:42,928
Způsobit zpoždění a
narušit podnikání,

474
00:22:42,929 --> 00:22:47,265
i kdyby byl jen
vznášet falešná obvinění.

475
00:22:47,266 --> 00:22:50,602
Trochu se trápíme správně
teď a ani si nejsem jistý proč.

476
00:22:50,603 --> 00:22:53,805
Ale nějaký špatný tisk jako
to by mohlo být zničující.

477
00:22:53,806 --> 00:22:57,308
Jak jsi reagoval?
k těmto hrozbám?

478
00:22:57,309 --> 00:22:58,510
Byl jsem naštvaný.

479
00:22:58,511 --> 00:23:00,145
Takže jste se hádali.

480
00:23:00,146 --> 00:23:03,982
Nezabil jsem ho. já
ani se ho nedotkl.

481
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
Řekl jsem mu, aby dostal
z mého majetku.

482
00:23:06,318 --> 00:23:07,686
Odešel jsem z degustační místnosti

483
00:23:07,687 --> 00:23:10,056
a pak jsem šel rovnou do
sudový sklep do práce.

484
00:23:10,156 --> 00:23:11,658
A vychladnout.

485
00:23:12,525 --> 00:23:14,325
Předpokládám, že ano.

486
00:23:14,326 --> 00:23:16,462
Ale to je to poslední
když jsem ho viděl.

487
00:23:16,463 --> 00:23:20,031
V degustační místnosti
a velmi živý.

488
00:23:20,032 --> 00:23:23,001
Jak dlouho jsi byl ve sklepě?

489
00:23:23,002 --> 00:23:25,336
Nedlouho.

490
00:23:25,337 --> 00:23:28,874
Doléval jsem sudy a
dělal to špatně.

491
00:23:28,875 --> 00:23:32,144
Měl jsem počkat na Dannyho
abych se tam dostal zítra. ale...

492
00:23:34,280 --> 00:23:37,383
Byl jsem netrpělivý a byl jsem spravedlivý
rozlévat se všude kolem.

493
00:23:39,118 --> 00:23:42,489
Uvědomil jsem si, že nedostanu
kdekoli, tak jsem se zastavil.

494
00:23:44,256 --> 00:23:46,492
Tak. Danny s tebou nebyl?

495
00:23:46,493 --> 00:23:50,295
Ne. Byl to jeho den volna.

496
00:23:50,296 --> 00:23:52,799
Takže, co jsi udělal dál?

497
00:23:52,899 --> 00:23:54,032
dal jsem si sprchu,

498
00:23:54,033 --> 00:23:55,901
a pak jsem mířil
do domu,

499
00:23:55,902 --> 00:23:57,736
a tehdy já
slyšel Shannon křičet

500
00:23:57,737 --> 00:24:00,071
a vběhl jsem do degustační místnosti.

501
00:24:00,072 --> 00:24:02,508
Je normální, že ty
by se tam osprchoval

502
00:24:02,509 --> 00:24:04,075
a ne doma?

503
00:24:04,076 --> 00:24:05,812
Byl jsem pokrytý vínem

504
00:24:05,912 --> 00:24:07,813
a nechtěl jsem dát
přes to můj kabát.

505
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
co jsi udělal?
s tvým oblečením?

506
00:24:09,782 --> 00:24:11,249
Vhodil jsem je dovnitř
pračka tam.

507
00:24:11,250 --> 00:24:13,450
Obvykle se myjete
oblečení v budově vinařství?

508
00:24:13,520 --> 00:24:16,522
Ne. Ale bylo to jednodušší.

509
00:24:16,523 --> 00:24:18,190
Už tam byl náklad,

510
00:24:18,290 --> 00:24:21,092
a jen jsem hodil oblečení
tam a začal to.

511
00:24:21,093 --> 00:24:22,695
To je všechno.

512
00:24:22,795 --> 00:24:24,630
Kde se vzali
oblečení pochází?

513
00:24:24,631 --> 00:24:26,532
Vždy si nechám změnu
oblečení v mé skříňce

514
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
v případě něčeho
takhle se to stane.

515
00:24:28,300 --> 00:24:31,202
To všechno zní trochu
pohodlné, pane Caldwelle.

516
00:24:31,203 --> 00:24:32,337
To je podstata.

517
00:24:32,338 --> 00:24:34,540
Bylo to výhodné pro
abych se tam převlékl

518
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
a nechoď do mého domu
vonící jako víno.

519
00:24:36,643 --> 00:24:39,545
Nebo pohodlné čištění
do krve sprchováním

520
00:24:39,546 --> 00:24:41,323
a uvedení své krvavé
oblečení v pračce.

521
00:24:41,347 --> 00:24:42,915
- Ne.
- Řekni nám pravdu!

522
00:24:43,015 --> 00:24:44,775
Půjde to mnohem snadněji
na vás, pane Caldwelle.

523
00:24:44,851 --> 00:24:47,119
Říkám vám pravdu.

524
00:24:48,855 --> 00:24:50,456
Nemůžeš to zastavit?

525
00:24:53,225 --> 00:24:55,161
Myslím, že potřebuješ
právník, Mike.

526
00:25:12,945 --> 00:25:15,481
Říkali, že jsi zaneprázdněný.
Zeptal jsem se, jestli můžu počkat.

527
00:25:15,582 --> 00:25:17,382
Měl bych dostat a
lepší vrátný.

528
00:25:17,383 --> 00:25:18,985
Uh... na mě by to nefungovalo.

529
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
Jsem tak malinká, já bych
proklouznout těsně kolem nich.

530
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
Tady musím skončit

531
00:25:24,090 --> 00:25:26,124
a přejdi a přečti si
posudek posudkového lékaře.

532
00:25:26,125 --> 00:25:27,593
Mohu vidět Michaela?

533
00:25:27,594 --> 00:25:28,627
Ne.

534
00:25:28,628 --> 00:25:29,928
Už jste se ho zeptali?

535
00:25:29,929 --> 00:25:32,832
Ano. Ainsley... nemůžeš
zapojit se do toho.

536
00:25:32,932 --> 00:25:34,432
Vím, že Shannon
tvůj nejlepší přítel

537
00:25:34,433 --> 00:25:35,934
a že jsi velmi
blízko s Michaelem.

538
00:25:35,935 --> 00:25:39,170
Vy také. Všichni
sportovat spolu.

539
00:25:39,171 --> 00:25:40,972
sportovat?

540
00:25:40,973 --> 00:25:43,008
Cokoliv. jsem do
fitness, ne sport.

541
00:25:43,009 --> 00:25:45,410
Podívejte... mohu vám pomoci.

542
00:25:45,411 --> 00:25:48,614
Jsem kriminalista a
potřebuješ hned jeden.

543
00:25:48,615 --> 00:25:51,617
Důvod, proč jsi opustil Chicago
bylo od toho všeho pryč.

544
00:25:51,618 --> 00:25:53,151
Byl jsi těžce zraněn.

545
00:25:53,152 --> 00:25:56,354
Byl jsem zraněný, protože jsem se dostal blízko
na něco, co bych neměl.

546
00:25:56,355 --> 00:25:57,823
Přesně.

547
00:25:57,824 --> 00:25:59,602
A přivedl jsem tě sem
dostat tě z očí veřejnosti

548
00:25:59,626 --> 00:26:00,692
a abyste byli v bezpečí.

549
00:26:00,693 --> 00:26:01,927
Ale můžu...

550
00:26:01,928 --> 00:26:03,529
Ne, ne, ne. vy
prostě nemůžu. Dobře?

551
00:26:05,164 --> 00:26:07,734
Podívej, vím, jak jsi talentovaný
jsou a jak cenní jste byli

552
00:26:07,834 --> 00:26:10,168
na chicagskou policii
oddělení jako konzultant.

553
00:26:10,169 --> 00:26:12,504
Ale také vím, že ne
vědět, co bych kdy udělal...

554
00:26:15,742 --> 00:26:17,910
kdyby něco bylo
se ti někdy stalo.

555
00:26:33,092 --> 00:26:36,061
Dobré ráno, Georgi.

556
00:26:36,062 --> 00:26:38,063
Doufám, že jsi nebyl
s Ainsley včera

557
00:26:38,064 --> 00:26:40,899
za všechen ten strašný obchod.

558
00:26:40,900 --> 00:26:43,468
Ne, nebyl.
A... slyšeli jste?

559
00:26:43,469 --> 00:26:44,871
Všichni jsme slyšeli.

560
00:26:46,005 --> 00:26:48,674
Páni. Slovo cestuje
rychle tady.

561
00:26:48,675 --> 00:26:51,109
Všichni jsme byli znepokojeni
o tobě, Ains.

562
00:26:51,110 --> 00:26:52,410
Shannon a Michael také.

563
00:26:52,411 --> 00:26:53,945
Nedokážu si představit, jak hrozné

564
00:26:53,946 --> 00:26:56,015
to muselo být
pro tebe, Ainsley.

565
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
Tobě taky, Danny. Fuj.

566
00:26:57,950 --> 00:27:00,686
Ach ne, dítě. byli
jsi tam taky?

567
00:27:00,687 --> 00:27:02,789
Jo, přišel jsem
poté, co byl ve městě.

568
00:27:04,123 --> 00:27:06,291
Mluvil s tebou tvůj bratr
ty o vyšetřování?

569
00:27:06,292 --> 00:27:08,594
Věří někdo
Michael byl zapojen.

570
00:27:08,695 --> 00:27:12,130
já vím. A přál bych si, abys mohl
poskytnout mu alibi.

571
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Věřte mi, já také.

572
00:27:14,734 --> 00:27:17,302
Co nám můžeš říct, Ainsley?

573
00:27:17,303 --> 00:27:19,170
Uh... nic, opravdu.

574
00:27:19,171 --> 00:27:21,708
No, to je hluboko
neuspokojivé.

575
00:27:21,808 --> 00:27:23,842
Všichni chceme jen pomoci.

576
00:27:23,843 --> 00:27:25,343
Jo, toho si vážím. já ano.

577
00:27:25,344 --> 00:27:28,179
Jde jen o to, že je to an
aktivní vyšetřování

578
00:27:28,180 --> 00:27:31,349
že nejsem součástí, takže
Nemůžu ti nic říct.

579
00:27:31,350 --> 00:27:34,586
Hej, vy všichni? Co říkáme
dát Ainsleymu pokoj?

580
00:27:34,721 --> 00:27:37,022
Všichni máme hodně práce
den před námi.

581
00:27:37,023 --> 00:27:39,524
Done, můžeš dávat pozor
náš stánek dnes ráno, prosím?

582
00:27:39,525 --> 00:27:41,359
Dokončím nastavení
nahoru, ale musím běžet zpátky

583
00:27:41,360 --> 00:27:42,728
na chvíli do vinařství.

584
00:27:42,729 --> 00:27:43,862
Jo, rozumíš, Danny.

585
00:27:43,863 --> 00:27:45,064
Díky moc.

586
00:27:46,065 --> 00:27:48,867
Hej... možná bychom mohli dát všichni
máme dnes večer hlavy u sebe

587
00:27:48,868 --> 00:27:51,536
na setkání knižního klubu do
mluvit o tom, co se stalo.

588
00:27:51,537 --> 00:27:53,238
To je skvělý nápad.

589
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
A co kniha?

590
00:27:54,540 --> 00:27:56,074
I o tom můžeme mluvit.

591
00:27:56,075 --> 00:27:58,944
Ale něco takového prostě
se ve Sweet River neděje.

592
00:27:58,945 --> 00:28:01,847
Opravdu chceme
pomoc, Ainsley.

593
00:28:01,848 --> 00:28:03,749
Nejsme jen
zaneprázdnění, víš?

594
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Samozřejmě že ne.

595
00:28:06,285 --> 00:28:10,556
Um... dobře. Podívejme se co
se stane dnes večer v klubu.

596
00:28:11,991 --> 00:28:13,235
Otevřeš pro
já dnes ráno?

597
00:28:13,259 --> 00:28:14,425
Potřebuji rychle zařídit.

598
00:28:14,426 --> 00:28:15,426
rádi.

599
00:28:15,427 --> 00:28:16,562
George může zůstat se mnou.

600
00:28:17,764 --> 00:28:21,600
Dobře. Ach, paní Whedonová,
prosím, nekrmte ho.

601
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
To je můj kluk.

602
00:28:31,677 --> 00:28:32,678
Ooh!

603
00:28:32,779 --> 00:28:35,313
Oh, Jaku! Je mi to moc líto.

604
00:28:35,314 --> 00:28:36,782
Hrál jsi někdy fotbal?

605
00:28:36,783 --> 00:28:39,317
Ne. Ne, nesportuji.

606
00:28:39,318 --> 00:28:40,351
sportovat?

607
00:28:40,352 --> 00:28:41,352
Ne.

608
00:28:41,353 --> 00:28:42,487
Myslím, že bys možná měl.

609
00:28:42,488 --> 00:28:43,654
Myslím, že ne
byl zasažen tak tvrdě

610
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
když jsem hrál na vysoké
ve škole... nebo na vysoké škole.

611
00:28:45,792 --> 00:28:48,794
omlouvám se. Já jsem... já jsem jen...
jen tak nějak ve spěchu.

612
00:28:48,795 --> 00:28:50,796
Jo. Mám tu část.

613
00:28:50,797 --> 00:28:52,230
Potřebujete zkontrolovat
pro požární kódy?

614
00:28:52,231 --> 00:28:53,799
Mohu vám ukázat okolí.

615
00:28:53,800 --> 00:28:56,202
Ne, Ainsley... jediná věc
Jsem tu, abych zkontroloval, jestli jsi ty.

616
00:28:57,169 --> 00:29:02,307
Slyšel jsem o
včera. Jsi v pořádku?

617
00:29:02,308 --> 00:29:05,311
Uh... ano. Jo, jsem v pohodě.

618
00:29:07,079 --> 00:29:08,379
Děkuju.

619
00:29:08,380 --> 00:29:10,682
To je... to je
tak hezké od tebe.

620
00:29:10,817 --> 00:29:12,694
Víš, vím o všem
vaše kriminalistické věci.

621
00:29:12,718 --> 00:29:16,054
Ale přesto zjištění a
tělo... to je...

622
00:29:16,055 --> 00:29:18,056
musí to být traumatické.

623
00:29:18,057 --> 00:29:19,858
Ano, není to tělo.

624
00:29:19,859 --> 00:29:22,828
To jsou moji přátelé
jsou zapojeny.

625
00:29:22,829 --> 00:29:25,965
Myslím, že to ještě zpracovávám.

626
00:29:26,065 --> 00:29:27,433
Chápu to.

627
00:29:28,434 --> 00:29:30,235
Myslel jsem, uh...

628
00:29:30,236 --> 00:29:31,837
dobrá večeře by byla
být dobrým rozptýlením.

629
00:29:31,838 --> 00:29:33,104
Takový, který vy ne
udělej se.

630
00:29:33,105 --> 00:29:34,640
Mohli jsme jen otočit objednávku.

631
00:29:34,740 --> 00:29:37,643
Mohl bych, um... mohl bych tě vzít
dnes večer první na večeři.

632
00:29:37,743 --> 00:29:40,946
Jo. Jo, chtěl bych
takhle hodně.

633
00:29:40,947 --> 00:29:43,448
Velký. 19:00?

634
00:29:43,449 --> 00:29:45,316
Uh... 7:30?

635
00:29:45,317 --> 00:29:47,853
Mám schůzi knižního klubu
zde od 6:00 do 7:00

636
00:29:47,854 --> 00:29:50,356
a pak tě můžu potkat
po tom u Dooleyho.

637
00:29:50,456 --> 00:29:51,923
Je 7:30.

638
00:29:51,924 --> 00:29:54,861
Velký. těším se.

639
00:30:01,567 --> 00:30:03,701
Myslím, že jsi spěchal.

640
00:30:03,702 --> 00:30:05,136
Ó! jsem.

641
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Já... někoho mám
chtít dohnat.

642
00:30:08,540 --> 00:30:10,876
Jdu do E.R.
a ať mi zkontrolují žebra.

643
00:30:10,877 --> 00:30:12,677
Myslíš, že jsi jednu rozbil?

644
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Nejsem dost velký, abych to bolel.

645
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Uvidíme se večer.

646
00:30:20,352 --> 00:30:22,353
Oh, Danny. Dobrý.

647
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
pro co můžu udělat
vy, paní Caldwellová?

648
00:30:24,690 --> 00:30:26,391
Je na nás, abychom se udrželi
provoz vinařství

649
00:30:26,392 --> 00:30:28,526
zatímco Michael je
pryč. Můžete vyplnit?

650
00:30:28,527 --> 00:30:29,895
Potřebuješ mě?
dostat nějakou pomoc?

651
00:30:29,896 --> 00:30:31,196
Ne, zvládnu to.

652
00:30:31,197 --> 00:30:32,430
Vinice jsou
docela spící.

653
00:30:32,431 --> 00:30:33,764
Vy dva už ano
udělal mixování,

654
00:30:33,765 --> 00:30:35,533
a můžu si nechat
oko na sudy.

655
00:30:35,534 --> 00:30:38,603
Řekl ti o tom Michael
jak se daří vinařství?

656
00:30:38,604 --> 00:30:40,105
Myslím finančně.

657
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
Vím, že o tom mluvil
Rick Dean o investování.

658
00:30:43,375 --> 00:30:47,612
Vedlo se nám dobře, ale
v poslední době to není dost v pořádku.

659
00:30:47,613 --> 00:30:49,447
Nevím, co se děje,
ale podle knih,

660
00:30:49,448 --> 00:30:50,816
přicházíme o peníze.

661
00:30:50,917 --> 00:30:52,617
Mám obavy o udržení
toto místo nad vodou

662
00:30:52,618 --> 00:30:54,085
dokud se Michael nevrátí.

663
00:30:54,086 --> 00:30:55,620
No, můžeš se na mě spolehnout.

664
00:30:55,621 --> 00:30:58,089
Vím, že můžu, Danny, a to
znamená pro nás hodně. Děkuju.

665
00:30:58,090 --> 00:31:01,592
Nechám někoho doplnit
vy v BYA, když jste tady

666
00:31:01,593 --> 00:31:02,928
a jsem v kavárně.

667
00:31:02,929 --> 00:31:05,931
Díky. A řekni
Michaele, držím mu záda.

668
00:31:05,932 --> 00:31:07,266
Budu, Danny.

669
00:31:18,177 --> 00:31:19,344
Nedostaneš
pryč s tím, Rachel.

670
00:31:19,345 --> 00:31:20,811
To ti můžu slíbit.

671
00:31:20,812 --> 00:31:22,647
Možná jsi mě podvedl
otče, ale nemůžeš mě oklamat.

672
00:31:22,648 --> 00:31:24,649
Opravdu potřebujete získat
nový akt, Bridget.

673
00:31:24,650 --> 00:31:26,552
Tenhle hodně stárne.

674
00:31:26,652 --> 00:31:29,052
No, alespoň nebudu muset
jednat s vámi mnohem déle.

675
00:31:30,722 --> 00:31:32,323
Je to hrozba?

676
00:31:32,324 --> 00:31:34,492
Myslím, že víš
přesně to, co to je.

677
00:31:34,493 --> 00:31:35,361
slečno Deanová?

678
00:31:35,362 --> 00:31:36,827
Ano?

679
00:31:36,828 --> 00:31:38,563
Hledám Rachel
Dean, manželka zesnulého.

680
00:31:38,564 --> 00:31:39,998
To bych byl já.

681
00:31:39,999 --> 00:31:42,667
Jsem doktor Stevens, lékař
zkoušející pro kraj.

682
00:31:42,668 --> 00:31:44,370
Jste připraveni?
identifikovat tělo?

683
00:31:46,172 --> 00:31:49,975
Jsem jeho dcera, Bridget Dean.
Chtěl bych tam být taky.

684
00:31:49,976 --> 00:31:51,177
Samozřejmě.

685
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
Ainsley.

686
00:31:59,019 --> 00:32:01,019
Kane, ahoj. Byl jsem
jen v oblasti.

687
00:32:01,020 --> 00:32:02,788
Myslel jsem, že se zastavím a pozdravím.

688
00:32:02,888 --> 00:32:04,623
Teď není vhodná doba.

689
00:32:04,723 --> 00:32:07,759
Jo, to vidím. počkám.

690
00:32:33,285 --> 00:32:36,154
Hej. co tady děláš?

691
00:32:36,155 --> 00:32:38,623
No, řekl jsem, že přijdu
dneska, ne?

692
00:32:38,624 --> 00:32:41,659
No, dnes je skoro konec.
Zavírali jsme před půl hodinou.

693
00:32:41,660 --> 00:32:44,029
Technicky dodnes.

694
00:32:44,030 --> 00:32:46,464
No, právě nastavuji
do knižního klubu.

695
00:32:46,465 --> 00:32:49,267
Jasně, ano.
To je dnes večer.

696
00:32:49,268 --> 00:32:51,536
No, tohle místo je neuvěřitelné.

697
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
Děkuju.

698
00:32:53,305 --> 00:32:56,042
Ahoj, taky jsem tě neznal
založit uměleckou galerii.

699
00:32:56,142 --> 00:32:59,378
Jo. Bylo nás skoro 100
lidé přes dnešek.

700
00:32:59,478 --> 00:33:00,512
gratuluji.

701
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
Takže, jak je
probíhá vyšetřování?

702
00:33:05,684 --> 00:33:08,219
Uh, víš, jde to.

703
00:33:08,220 --> 00:33:10,888
No, půjdeš lehce
na Michaela, že?

704
00:33:10,889 --> 00:33:14,559
Jít na něj klidně? On je a
podezřelý z případu vraždy.

705
00:33:14,560 --> 00:33:16,927
Budu se k němu chovat jako já
léčit kohokoli v takové situaci.

706
00:33:16,928 --> 00:33:18,196
Ale víš, že to neudělal.

707
00:33:18,197 --> 00:33:20,065
Ne, vlastně ne.

708
00:33:20,066 --> 00:33:21,699
A musím nechat Lenu
převzít vedení v tomto,

709
00:33:21,700 --> 00:33:23,701
protože když to udělám, je to
jen střet zájmů.

710
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Lena? Je nová. Ona
vůbec ho nezná.

711
00:33:26,372 --> 00:33:27,372
Přesně.

712
00:33:28,874 --> 00:33:30,776
Musím jít.

713
00:33:30,876 --> 00:33:32,243
Kde?

714
00:33:32,244 --> 00:33:34,445
Pokračovat ve vyšetřování.

715
00:33:34,446 --> 00:33:35,446
Ó.

716
00:33:36,115 --> 00:33:37,915
gratuluji. The
místo vypadá skvěle.

717
00:33:37,916 --> 00:33:39,085
Děkuju.

718
00:33:40,586 --> 00:33:41,687
zasloužíš si to.

719
00:33:44,790 --> 00:33:46,424
Oběť určitě byla
trefil zezadu do hlavy,

720
00:33:46,425 --> 00:33:47,625
způsobující tupé trauma.

721
00:33:47,626 --> 00:33:49,161
Láhev vína.

722
00:33:49,261 --> 00:33:50,628
Byly tam úlomky skla
odpovídající rozbité láhvi vína

723
00:33:50,629 --> 00:33:52,930
nalezen na místě činu v
rána a samozřejmě,

724
00:33:52,931 --> 00:33:56,234
skvrny od vína ve vlasech
a na jeho oblečení.

725
00:33:56,235 --> 00:33:57,502
Ale není možné, aby zemřel

726
00:33:57,503 --> 00:33:58,769
od zasažení
u láhve vína.

727
00:33:58,770 --> 00:34:00,005
To je ta věc.

728
00:34:00,106 --> 00:34:01,639
Rána od vína
láhev ho nezabila,

729
00:34:01,640 --> 00:34:03,308
i když je to velmi pravděpodobné
srazil ho do bezvědomí,

730
00:34:03,309 --> 00:34:04,676
alespoň dočasně.

731
00:34:04,776 --> 00:34:05,976
Takže, co bylo příčinou smrti?

732
00:34:05,977 --> 00:34:08,813
Byl pobodán v
strana, úroveň hrudníku.

733
00:34:08,814 --> 00:34:10,348
A oni propíchli
komoru jeho srdce,

734
00:34:10,349 --> 00:34:12,117
způsobující srdeční tamponádu.

735
00:34:12,118 --> 00:34:14,152
Krvácení bylo
převážně vnitřní,

736
00:34:14,153 --> 00:34:16,154
velmi malé vnější krvácení
tam na vstupním místě

737
00:34:16,155 --> 00:34:18,890
k bodné ráně, která
je hluboký asi sedm palců.

738
00:34:18,990 --> 00:34:20,226
Myslíš, že to byl nůž?

739
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
Tvar rány
a skutečnost, že jsme našli

740
00:34:22,494 --> 00:34:24,995
stopy skla v něm dělají
velmi pravděpodobně to bylo ze střepu.

741
00:34:24,996 --> 00:34:26,331
Ze stejné láhve vína.

742
00:34:26,332 --> 00:34:27,832
Vypadá to tak.

743
00:34:27,833 --> 00:34:29,477
A úhel vstupu dělá
je velmi pravděpodobné, že útočník

744
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
byl levák.

745
00:34:32,404 --> 00:34:34,139
Jde o to, že jsme to neudělali
najít střep takové velikosti

746
00:34:34,140 --> 00:34:35,340
na místě činu.

747
00:34:35,341 --> 00:34:36,818
Nebo kousky s
množství krve na nich

748
00:34:36,842 --> 00:34:39,144
čekali byste, že najdete
z bodnutí.

749
00:34:39,145 --> 00:34:41,247
To znamená, že
chybí vražedná zbraň.

750
00:34:44,416 --> 00:34:45,551
Velký.

751
00:34:46,952 --> 00:34:48,387
Díky, Kane.

752
00:34:52,558 --> 00:34:54,892
Stačí si vzít a
pěkný spánek, Georgi.

753
00:34:54,893 --> 00:34:57,895
Měli jste celý den. doufám
máš dost jídla.

754
00:34:57,896 --> 00:34:59,564
Oh, díky tobě je nacpaný.

755
00:34:59,565 --> 00:35:01,232
Jsem si jistý, že omdlí.

756
00:35:01,233 --> 00:35:02,733
Je to rostoucí chlapec.

757
00:35:02,734 --> 00:35:04,635
Je mu pět.

758
00:35:04,636 --> 00:35:06,905
Dobře, začněme.

759
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
Paní Whedonová?

760
00:35:17,183 --> 00:35:18,583
jsem tady!

761
00:35:18,584 --> 00:35:19,784
omlouvám se. Promiň, promiň, promiň,
promiň, promiň, promiň.

762
00:35:19,785 --> 00:35:20,586
Zvládli jste to.

763
00:35:20,587 --> 00:35:21,987
- Ahoj.
- Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.

764
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Už je čas, Maureen.

765
00:35:27,326 --> 00:35:31,863
Dobře. Je to náš první knižní klub
setkání v Bless Your Arts.

766
00:35:31,963 --> 00:35:32,864
A já chci...

767
00:35:32,964 --> 00:35:33,865
Ano, ano. Pojďme
stačí začít.

768
00:35:33,866 --> 00:35:35,000
Už žádné řeči.

769
00:35:35,834 --> 00:35:36,834
Ó.

770
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
A nehrb se, Ainsley.

771
00:35:40,972 --> 00:35:42,540
Jsi malinký malý
už věc.

772
00:35:42,541 --> 00:35:44,041
Gladys...

773
00:35:44,042 --> 00:35:45,343
Tedy alespoň ty
stále čtěte

774
00:35:45,344 --> 00:35:47,545
se starým dobrým
ale knihy.

775
00:35:47,546 --> 00:35:48,747
Dobře to o vás mluví.

776
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Dobře, děkuji.

777
00:35:50,516 --> 00:35:52,217
Ale myslím, že dost
lidi baví čtení

778
00:35:52,218 --> 00:35:55,086
na jejich elektronických zařízeních
a je to pohodlné.

779
00:35:55,221 --> 00:35:56,422
Je to barbarské.

780
00:35:58,023 --> 00:36:01,226
Je to vlastně pravý opak
barbarství, paní Whedonová.

781
00:36:01,227 --> 00:36:05,597
Myslím, že je tam dost místa
v našem klubu pro oba, Gladys.

782
00:36:05,697 --> 00:36:08,599
Původní Widows'
Kruhový knižní klub

783
00:36:08,600 --> 00:36:10,368
se musí měnit s dobou.

784
00:36:10,369 --> 00:36:14,905
Chci říct, podívej se kolem sebe.
Zbylo nás tak málo.

785
00:36:14,906 --> 00:36:19,277
Teď se mi ten pocit líbí
mít v ruce knihu.

786
00:36:19,278 --> 00:36:21,813
Zábava z otáčení
stránky za pochodu

787
00:36:21,913 --> 00:36:24,249
a spokojenost
dosažení poslední stránky

788
00:36:24,250 --> 00:36:25,550
a zavření knihy.

789
00:36:25,551 --> 00:36:27,152
Přesně to mám na mysli, Maureen.

790
00:36:27,253 --> 00:36:30,721
Ale myslím, že na tom nezáleží
jak nebo na čem to čteš,

791
00:36:30,722 --> 00:36:33,258
je to skutečné
čtení, které se počítá.

792
00:36:33,259 --> 00:36:34,925
O tom.

793
00:36:34,926 --> 00:36:36,961
Vlastně ne
dokončit knihu.

794
00:36:36,962 --> 00:36:39,330
Jo, musím se přiznat, já
taky to nedokončil.

795
00:36:39,331 --> 00:36:41,832
Já taky. Promiňte, paní Whedonová.

796
00:36:41,833 --> 00:36:43,434
Jak můžeme mít a
živá diskuse

797
00:36:43,435 --> 00:36:45,102
pokud knihu nikdo nečetl?

798
00:36:45,103 --> 00:36:46,304
Oh, četla jsem knihu.

799
00:36:46,305 --> 00:36:47,338
Já taky.

800
00:36:47,339 --> 00:36:50,308
Četla jste to, paní Whedonová?

801
00:36:50,309 --> 00:36:51,676
Přečetl jsem toho dost.

802
00:36:51,677 --> 00:36:54,513
Ale je toho tolik
vzrušení probíhá právě teď,

803
00:36:54,613 --> 00:36:56,314
A možná i my
bude lépe sloužit

804
00:36:56,315 --> 00:36:58,316
pokud svůj čas využijeme povídáním
o nešťastné události

805
00:36:58,317 --> 00:36:59,551
ve vinařství.

806
00:36:59,651 --> 00:37:00,651
Myslíš tu vraždu?

807
00:37:00,652 --> 00:37:02,887
Ooh, ano. Pojďme
mluvit o tom.

808
00:37:02,888 --> 00:37:07,692
Můj synovec Kevin je zástupce
stážista v kanceláři šerifa.

809
00:37:07,693 --> 00:37:08,993
Všichni víme, Maureen.

810
00:37:08,994 --> 00:37:10,528
Zmiňujete to na
alespoň jednou denně.

811
00:37:10,529 --> 00:37:11,829
Co ti řekl
o případu?

812
00:37:11,830 --> 00:37:14,299
Počkejte. Nemyslím Kevin
by měl být zveřejněn

813
00:37:14,300 --> 00:37:17,001
jakékoli informace, které by mohly
kompromitovat vyšetřování.

814
00:37:17,002 --> 00:37:18,569
Smyčec.

815
00:37:18,570 --> 00:37:20,482
Kdo je více na tepu
co se děje ve Sweet River

816
00:37:20,506 --> 00:37:22,373
než Kruh vdov?

817
00:37:22,374 --> 00:37:24,910
A máme štěstí
mít tady Maureen.

818
00:37:25,010 --> 00:37:26,544
Děkuji, Gladys.

819
00:37:26,545 --> 00:37:30,047
Kevin mi to říká
určil soudní lékař

820
00:37:30,048 --> 00:37:34,885
Rick Dean zemřel pobodáním,
ne zásahem lahví.

821
00:37:34,886 --> 00:37:36,086
Opravdu?

822
00:37:36,087 --> 00:37:37,688
myslím...

823
00:37:37,689 --> 00:37:39,424
Myslím, že Kevin by opravdu neměl
říkat vám takové věci.

824
00:37:39,425 --> 00:37:42,393
Je to hodný kluk a
je tak snadno podplatitelný

825
00:37:42,394 --> 00:37:44,061
s čokoládovými sušenkami.

826
00:37:44,062 --> 00:37:46,731
Je to jeden z mých studentů.

827
00:37:46,732 --> 00:37:48,399
A sdílí
ty sušenky ve třídě.

828
00:37:48,400 --> 00:37:50,335
Řekl jsem mu, aby vzal
vaše hodina kriminologie.

829
00:37:50,336 --> 00:37:51,336
jak se má?

830
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
Oh, já... nemůžu.

831
00:37:52,571 --> 00:37:54,473
Jsme mimo téma, dámy.

832
00:37:54,573 --> 00:37:56,474
Ještě něco, Maureen?

833
00:37:56,475 --> 00:38:00,812
Ano. Nenašli
vražedná zbraň.

834
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
To zní jako
pro mě důležité stopy.

835
00:38:02,848 --> 00:38:06,117
Zvlášť když a kdy
najít vražednou zbraň.

836
00:38:08,787 --> 00:38:11,155
sleduji hodně
záhady v televizi.

837
00:38:11,156 --> 00:38:13,358
Pomáhá mi to uklidnit se
na konci dne.

838
00:38:13,359 --> 00:38:14,625
To by mě udrželo nahoře.

839
00:38:14,626 --> 00:38:17,028
Já taky. musím číst
než půjdu spát.

840
00:38:17,128 --> 00:38:18,629
Jen ne tuto knihu.

841
00:38:18,630 --> 00:38:21,366
Dobře, myslím, že musím
zastavit tuto konverzaci.

842
00:38:21,367 --> 00:38:22,800
Můj bratr by nechtěl...

843
00:38:22,801 --> 00:38:25,870
Jako kriminalista, ne?
alespoň trochu zvědavý, drahoušku?

844
00:38:25,871 --> 00:38:28,839
A tvého nejlepšího přítele
manžel je obviněn z trestného činu?

845
00:38:28,840 --> 00:38:31,809
No, já mám Michaela opravdu rád,
ale... jak si vůbec můžeme být jisti?

846
00:38:31,810 --> 00:38:34,880
Nemusíme být
jistě, protože můj bratr

847
00:38:34,980 --> 00:38:37,515
a oddělení šerifa
zjistí, co se stalo

848
00:38:37,516 --> 00:38:40,419
a ujistěte se, že správné
osoba je postavena před soud.

849
00:38:40,519 --> 00:38:44,689
Nemůže to ničemu ublížit,
Ainsley, abych to probral.

850
00:38:44,690 --> 00:38:47,224
Mohli bychom to vymyslet
něco, co by mohlo Ryanovi pomoci.

851
00:38:47,225 --> 00:38:48,225
Jo.

852
00:38:50,896 --> 00:38:54,599
Dobře. Ale jen na
dvě podmínky.

853
00:38:54,600 --> 00:38:57,768
Jedna, nic, o čem bychom diskutovali
tady opouští tuto místnost.

854
00:38:57,769 --> 00:38:59,904
Nebo skutečnost, že jsme
dokonce o tom diskutovat.

855
00:38:59,905 --> 00:39:02,473
A za druhé, neděláme
do čehokoli překážet

856
00:39:02,474 --> 00:39:04,875
nebo bránit šerifovi
vyšetřování.

857
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
Dobře.

858
00:39:06,211 --> 00:39:09,046
Ti z nás, kteří jsme tu dnes večer
v Kruhu vdov

859
00:39:09,047 --> 00:39:10,448
souhlasit s těmito podmínkami.

860
00:39:10,449 --> 00:39:13,951
Dobře. Pojďme naplánovat a
nová schůzka za pár dní.

861
00:39:13,952 --> 00:39:15,352
Dejte nám čas
přemýšlet o případu

862
00:39:15,421 --> 00:39:16,921
a vrátit se s
nějaké teorie.

863
00:39:16,922 --> 00:39:18,288
Dobrý nápad, Maria.

864
00:39:18,289 --> 00:39:19,590
souhlasím.

865
00:39:19,591 --> 00:39:20,925
A ještě něco udělám
kopání s Kevinem.

866
00:39:20,926 --> 00:39:22,259
Ne, Maureen.

867
00:39:22,260 --> 00:39:23,495
Nebo ne.

868
00:39:23,595 --> 00:39:25,062
Jsi chytrá žena, Ainsley.

869
00:39:25,063 --> 00:39:26,497
A když nás vedeš,

870
00:39:26,498 --> 00:39:29,000
Představoval bych si, že bychom mohli
rozlousknout tento případ.

871
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Chceš, abych vedl?

872
00:39:30,101 --> 00:39:31,168
Mm-hmm.

873
00:39:31,169 --> 00:39:32,503
Jo.

874
00:39:32,504 --> 00:39:34,384
S vaším pozadím, of
samozřejmě byste měli vést.

875
00:39:38,544 --> 00:39:39,644
Jo. Dobře.

876
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
Dobře.

877
00:39:43,314 --> 00:39:44,850
Doufám, že toho nebudu litovat.

878
00:39:54,159 --> 00:39:55,192
Budeš v pořádku.

879
00:39:55,193 --> 00:39:56,326
Děkuju.

880
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
Bude s
ty za minutu.

881
00:39:57,829 --> 00:39:59,149
- Dobře?
- Dobře. Dýchejte dál.

882
00:40:12,578 --> 00:40:13,744
Dooley.

883
00:40:13,745 --> 00:40:16,714
Dobře, dobře. Podívej co
kočka vtáhla dovnitř.

884
00:40:16,715 --> 00:40:20,184
Dobrý den, Ainsley. On je
přímo támhle.

885
00:40:20,185 --> 00:40:21,552
Ó. Díky, Dooley.

886
00:40:21,553 --> 00:40:24,421
Usmíval se jako
mezek pojídající koukoly

887
00:40:24,422 --> 00:40:26,557
od té doby, co sem vešel.

888
00:40:26,558 --> 00:40:28,058
Počkej, jdu pozdě?

889
00:40:28,059 --> 00:40:32,563
Ne, byl brzy. Byl jsem tady
asi 30 minut. cukání!

890
00:40:32,564 --> 00:40:35,133
Ale šťastnější než a
škeble při přílivu.

891
00:40:35,233 --> 00:40:36,567
Díky, Dooley.

892
00:40:36,568 --> 00:40:38,303
Přijdu se podívat
všichni za minutu.

893
00:40:38,403 --> 00:40:39,638
Užijte si to.

894
00:40:39,738 --> 00:40:40,606
Dobrý večer, Ainsley.

895
00:40:40,607 --> 00:40:41,939
- Ahoj, Jaku.
- Ahoj.

896
00:40:41,940 --> 00:40:43,440
Doufám, že jsem se neudržel
čekáš příliš dlouho.

897
00:40:43,441 --> 00:40:45,143
Musel jsem George nechat
pryč u domu.

898
00:40:45,243 --> 00:40:47,145
Ne, právě jsem se sem dostal.

899
00:40:47,245 --> 00:40:49,480
Oh, Dooley říkal, že ano
byl tu chvíli.

900
00:40:49,481 --> 00:40:52,183
Ó. Opravdu?

901
00:40:52,283 --> 00:40:54,952
Um... ahoj.

902
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Jo.

903
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
Ó. Tady, jo... nech mě.

904
00:40:59,124 --> 00:41:01,959
Tady to je. Žádný problém.

905
00:41:01,960 --> 00:41:05,262
Oh, musím se pohnout
bunda dej si tu svou.

906
00:41:05,263 --> 00:41:08,366
Dobře. Pěkné a pohodlné.

907
00:41:08,534 --> 00:41:09,668
Pověste tu moji.

908
00:41:10,536 --> 00:41:12,704
Jejda... špatným směrem.

909
00:41:12,804 --> 00:41:15,540
Dobře.

910
00:41:15,541 --> 00:41:18,877
Ó! Vlastně, uh... to je
můj a tenhle je tvůj.

911
00:41:18,977 --> 00:41:21,713
Byl jsem, uh, pil
z toho předchozího a...

912
00:41:26,017 --> 00:41:27,351
omlouvám se.

913
00:41:27,352 --> 00:41:28,686
Chovám se, jako bych se snažil
nasadit ponožky na kohouta.

914
00:41:28,687 --> 00:41:29,720
Je mi to moc líto.

915
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
Je to úplně v pohodě.

916
00:41:36,227 --> 00:41:38,162
Vypadáš, um, skvěle.

917
00:41:38,163 --> 00:41:41,566
Děkuju. Vy také.

918
00:41:41,567 --> 00:41:43,100
No tak, uh...

919
00:41:43,101 --> 00:41:45,369
jen se snažte relaxovat
a užijte si dobré jídlo.

920
00:41:45,370 --> 00:41:46,938
To zní dobře.

921
00:41:52,110 --> 00:41:54,779
Mám vždycky náladu
některé z Dooley's Tex-Mex.

922
00:41:54,780 --> 00:41:55,913
Nejlepší v kraji.

923
00:41:55,914 --> 00:41:57,447
Lidé pocházejí z
všude kolem.

924
00:41:57,448 --> 00:41:59,117
- Jak by měli.
- Mm-hmm.

925
00:42:08,259 --> 00:42:10,662
Jste domorodec
tady ve městě, že?

926
00:42:10,762 --> 00:42:13,164
Ano. Ano. Narozen a vychován.

927
00:42:13,264 --> 00:42:15,400
Rodina byla ve Sweet
Řeka po generace.

928
00:42:17,202 --> 00:42:18,603
Víš, mám
nikdy se nikoho neptal

929
00:42:18,604 --> 00:42:20,971
jak město dostalo svůj název.

930
00:42:20,972 --> 00:42:24,441
Myslím tím samozřejmě
protéká jím řeka.

931
00:42:24,442 --> 00:42:26,678
Hodně zpátky na konci 1800,

932
00:42:26,778 --> 00:42:29,013
objevili olej pár
okresy poblíž řeky.

933
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
Sladká ropa.

934
00:42:30,816 --> 00:42:33,618
A lidi, začali volat
řeka sladká řeka,

935
00:42:33,619 --> 00:42:35,686
trochu smůla, ale zůstalo to.

936
00:42:35,687 --> 00:42:37,354
A pak, když toto město
vyrostl na jejích březích,

937
00:42:37,355 --> 00:42:40,726
Myslím, že je to jen napadlo
měl pěkný prsten.

938
00:42:40,826 --> 00:42:44,395
Lepší než sladké
surová řeka, předpokládám.

939
00:42:44,495 --> 00:42:45,797
že to je.

940
00:42:51,937 --> 00:42:55,405
Takže musíš být hezká
zaneprázdněn být velitelem hasičů

941
00:42:55,406 --> 00:42:57,041
a provozování vlastního obchodu.

942
00:42:57,042 --> 00:42:59,343
Ano, mám
pomoci na obou místech

943
00:42:59,344 --> 00:43:02,780
a naštěstí jich není moc
volá hasiče.

944
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Jo, je to většinou
dobrovolník, že?

945
00:43:04,650 --> 00:43:07,652
Je, ano. vy
chcete se připojit?

946
00:43:07,653 --> 00:43:08,954
Ne. Ne, ne, ne.

947
00:43:09,054 --> 00:43:10,721
Myslím, že mám svůj
plné ruce práce, jak to je.

948
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
Právo.

949
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Právě jsem dostal to sedadlo
jak se vám líbí.

950
00:43:22,400 --> 00:43:24,669
Čau, Jaku. Viděli jste?
ta žena ve městě?

951
00:43:24,670 --> 00:43:25,670
Jaká žena?

952
00:43:25,671 --> 00:43:26,872
Nedívej se.

953
00:43:28,573 --> 00:43:32,476
Dobře, ehm... jak mám předpokládat
abych věděl, jestli jsem ji viděl?

954
00:43:32,477 --> 00:43:33,712
Dooley?

955
00:43:35,313 --> 00:43:37,682
Jak se máš? Ty opravuješ
objednat nějaké nápoje?

956
00:43:37,683 --> 00:43:39,283
Ano, budeme.

957
00:43:39,284 --> 00:43:41,418
Ale... znáte tu ženu?
právě jsi seděl u baru?

958
00:43:41,419 --> 00:43:43,688
Ne, ne... nedívej se.

959
00:43:43,689 --> 00:43:45,691
Nechce, abychom se dívali.

960
00:43:45,791 --> 00:43:47,692
Dobře.

961
00:43:47,693 --> 00:43:50,294
Dobře, podívej, ne. Ne, já
ne... neznám ji.

962
00:43:50,295 --> 00:43:51,962
Ale, chci říct, byla
tady každou noc

963
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
od ní a jejího manžela
přišel do města, dokud...

964
00:43:54,700 --> 00:43:56,434
víš, no, dokud nebyl.

965
00:43:58,136 --> 00:44:00,470
Víš, ti dva
určitě se nedomluvili.

966
00:44:00,471 --> 00:44:03,108
Udělali docela dost
povyk v sobotu večer.

967
00:44:03,208 --> 00:44:04,876
Noc před ní
manžel byl zabit?

968
00:44:04,976 --> 00:44:06,010
je to tak.

969
00:44:06,011 --> 00:44:07,177
Jí?

970
00:44:07,178 --> 00:44:08,413
znáš ji?

971
00:44:08,513 --> 00:44:09,847
No, byl jsem tam
tady v noci taky

972
00:44:09,848 --> 00:44:11,325
s některými kluky
ze stanice.

973
00:44:11,349 --> 00:44:12,918
Udělali velkou scénu.

974
00:44:13,018 --> 00:44:16,053
Teď neposlouchám...
protože to nedělám.

975
00:44:16,054 --> 00:44:18,355
Ale nemohl jsem si pomoct
ale poslouchej, jak mu říká

976
00:44:18,356 --> 00:44:20,524
že nechtěl
umět ji opustit...

977
00:44:20,525 --> 00:44:22,059
protože mu to nedovolila.

978
00:44:22,060 --> 00:44:23,594
Chtěl se rozvést?

979
00:44:23,729 --> 00:44:29,266
Určitě mi to tak znělo.
Ale já neposlouchám, takže...

980
00:44:29,267 --> 00:44:30,768
ptáš se?

981
00:44:30,769 --> 00:44:33,437
kvůli vašemu vyšetřovateli
schůze knižního klubu dnes večer?

982
00:44:33,438 --> 00:44:35,740
Jak jsi o tom věděl?

983
00:44:35,741 --> 00:44:38,075
Narazil jsem na Dona
cesta sem.

984
00:44:38,076 --> 00:44:40,277
To jsme prostě měli
setkání před hodinou,

985
00:44:40,278 --> 00:44:42,412
a bylo to důvěrné.

986
00:44:42,413 --> 00:44:44,915
Víš, já si to nemyslím
toto město je tajné.

987
00:44:44,916 --> 00:44:47,117
Taky jsem o tom slyšel.

988
00:44:47,118 --> 00:44:49,654
Pevně doufám
zjistit, kdo to udělal.

989
00:44:49,755 --> 00:44:52,422
Víš, je to hrozné
škoda Michaela.

990
00:44:52,423 --> 00:44:54,558
Byl to strašně dobrý zákazník.

991
00:44:54,559 --> 00:44:57,762
A víš, byl tam
tady s nimi v pátek večer,

992
00:44:57,763 --> 00:44:59,497
a měli docela kolo.

993
00:44:59,597 --> 00:45:00,931
Michael po nich odešel.

994
00:45:00,932 --> 00:45:02,767
A víte co?
Nemám mu to za zlé.

995
00:45:02,768 --> 00:45:07,104
Ten Rick Dean byl horší než
pánev plná chřestýšů.

996
00:45:07,105 --> 00:45:08,973
Vyhrožoval Michaelovi.

997
00:45:08,974 --> 00:45:10,174
Řekl mu, že je zničí

998
00:45:10,175 --> 00:45:12,309
kdyby neprodal
jim vinařství.

999
00:45:12,310 --> 00:45:13,844
Muž byl špinavý hulvát.

1000
00:45:13,845 --> 00:45:15,479
Řekl jsi mi?
bratře tohle všechno?

1001
00:45:15,480 --> 00:45:19,217
No, ne. Nechtěl jsem dostat
Michael v dalších potížích.

1002
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
Ale mohlo by to pomoci
dostane se z toho.

1003
00:45:24,222 --> 00:45:25,690
Co si myslíš, Ainsley?

1004
00:45:25,791 --> 00:45:27,992
Myslím, že musím jít
promluv si s tou Rachel Deanovou,

1005
00:45:27,993 --> 00:45:29,359
jestli se omluvíš
mě na minutu.

1006
00:45:29,360 --> 00:45:30,796
Oh, samozřejmě. Jo.

1007
00:45:34,499 --> 00:45:36,500
- Promiňte, paní Deanová?
- Ano?

1008
00:45:36,501 --> 00:45:38,836
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

1009
00:45:38,837 --> 00:45:40,071
Proč?

1010
00:45:40,171 --> 00:45:43,407
No... za prvé, jsem velmi
omlouvám se za vaši ztrátu.

1011
00:45:43,408 --> 00:45:46,210
Jsem Ainsley McGregor.

1012
00:45:46,211 --> 00:45:48,813
McGregor... související
šerifovi McGregorovi?

1013
00:45:48,814 --> 00:45:50,281
Je to můj bratr.

1014
00:45:50,381 --> 00:45:53,383
Byl jsi na medicíně
i dnes zkoušející.

1015
00:45:53,384 --> 00:45:54,819
co jsi tam dělal?

1016
00:45:54,820 --> 00:45:57,387
Um... Dr. Stevens je přítel.

1017
00:45:57,388 --> 00:46:00,725
Často navštěvujete
ho v márnici?

1018
00:46:00,826 --> 00:46:03,560
Paní Deanová, jsem kriminalista
a já se snažím pomáhat

1019
00:46:03,561 --> 00:46:05,296
zjistit, kdo zabil
tvůj manžel.

1020
00:46:05,396 --> 00:46:06,731
Víme, kdo ho zabil.

1021
00:46:06,832 --> 00:46:08,833
Bylo to tak hrozné
muž z vinařství.

1022
00:46:08,834 --> 00:46:11,469
Ne, to je právě ono. jsem
jistý, že to neudělal.

1023
00:46:11,569 --> 00:46:12,837
Samozřejmě, že ano.

1024
00:46:12,838 --> 00:46:14,839
Hádali jste se se svým
manžel tady v restauraci

1025
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
noc předtím, než byl zabit?

1026
00:46:16,574 --> 00:46:18,608
Co je to za váš byznys?

1027
00:46:18,609 --> 00:46:21,111
Jsou na to svědci
řekněme, že vás dva viděli hádat se

1028
00:46:21,112 --> 00:46:23,848
a oni zaslechli tvůj
manžel se s tebou rozvedl.

1029
00:46:23,849 --> 00:46:26,184
Ne. To nikdy nebylo
se stane.

1030
00:46:27,853 --> 00:46:30,688
Touto osobou byste měli být
mluví jeho dcera.

1031
00:46:30,856 --> 00:46:32,456
Otrávila Ricka proti mně.

1032
00:46:32,457 --> 00:46:33,658
Bridget?

1033
00:46:34,860 --> 00:46:36,493
Pokud nějaké máte
druh informací

1034
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
že to Caldwell neudělal,

1035
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
pak člověk, kterého byste měli
mluvit je Bridget.

1036
00:46:40,465 --> 00:46:43,367
Nesnášela ji
otec celý její život,

1037
00:46:43,368 --> 00:46:46,204
hlavně že on
se rozvedl se svou první ženou.

1038
00:46:46,304 --> 00:46:48,338
Ani mi nedala šanci
i když Richard a já

1039
00:46:48,339 --> 00:46:51,876
byli spolu velmi šťastní
a velmi zamilovaný.

1040
00:46:51,877 --> 00:46:54,011
Takže znáš Michaela.

1041
00:46:54,012 --> 00:46:55,880
No, ne. Potkal jsem ho
jednou na večeři,

1042
00:46:55,881 --> 00:46:57,916
Neřekl bych, že ho znám.

1043
00:46:58,016 --> 00:47:00,717
Kde jsi byl, když jsi
manžel byl zabit, paní Deanová?

1044
00:47:00,718 --> 00:47:03,688
Jsi tady nějak?
oficiální kapacity?

1045
00:47:05,023 --> 00:47:06,991
No... ne.

1046
00:47:06,992 --> 00:47:09,359
Dobře, no... tak tohle
výslech je u konce.

1047
00:47:09,360 --> 00:47:10,761
Dobře. Pokud máte
není co skrývat,

1048
00:47:10,896 --> 00:47:12,997
tak proč prostě ne
odpovědět na mé otázky?

1049
00:47:12,998 --> 00:47:14,765
Viděl jsem, že máš a
Band-Aid na ruku.

1050
00:47:14,900 --> 00:47:16,200
Jak jsi dostal ten řez?

1051
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
To není vaše věc!

1052
00:47:31,416 --> 00:47:34,284
Slečna McGregorová.

1053
00:47:34,285 --> 00:47:37,622
Nelíbí se mi mít
zpochybnila moje integrita.

1054
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
Když se to stane, tam
jsou vážné následky.

1055
00:48:01,146 --> 00:48:02,612
Ahoj, Georgi.

1056
00:48:02,613 --> 00:48:06,316
Aww, jsem tak šťastný
tě taky vidět. Ano.

1057
00:48:06,317 --> 00:48:09,854
Datum? No, to je milé
z byl přerušen.

1058
00:48:09,955 --> 00:48:12,057
Taky to začalo dobře.

1059
00:48:12,157 --> 00:48:14,824
Ale... víš jak mi je
když se rozptýlím.

1060
00:48:14,825 --> 00:48:16,225
Měli jsme se pořád hezky
večeře však.

1061
00:48:18,964 --> 00:48:20,966
Dobře, jdu.
Musíš jít ven?

1062
00:48:23,568 --> 00:48:25,670
Dostal jsem zprávu. jdu.

1063
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Tady to je.

1064
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Oh, Georgi.

1065
00:48:38,583 --> 00:48:40,818
Do čeho jsem se to dostal?

1066
00:48:52,897 --> 00:48:55,732
Představte si tedy zločin jako
místnost s lidmi uvnitř

1067
00:48:55,733 --> 00:48:57,734
a další venku.

1068
00:48:57,735 --> 00:49:01,305
A lidé uvnitř mají
jejich zkušenost s tím, co se děje

1069
00:49:01,306 --> 00:49:04,008
z pohledu
kde jsou v místnosti

1070
00:49:04,009 --> 00:49:05,643
když se zločin stane.

1071
00:49:05,743 --> 00:49:08,645
Jejich zkušenost je subjektivní.

1072
00:49:08,646 --> 00:49:12,016
Teď ostatní, lidé dál
zvenčí, vyšetřovatelé,

1073
00:49:12,017 --> 00:49:13,851
kriminalisté,
forenzní tým,

1074
00:49:14,019 --> 00:49:17,355
všichni si prohlížejí
místnost jako dvourozměrná.

1075
00:49:17,455 --> 00:49:18,523
Jako fotografie.

1076
00:49:20,625 --> 00:49:22,792
Uh... dobře. Takže tvůj
práci kriminalisty

1077
00:49:22,793 --> 00:49:25,795
je vše pozorovat
můžete z tohoto místa,

1078
00:49:25,796 --> 00:49:28,632
ale pak se také dejte
do perspektiv

1079
00:49:28,633 --> 00:49:31,035
lidí v místnosti.

1080
00:49:31,036 --> 00:49:32,636
Dobře. Třída je hotová.

1081
00:49:32,637 --> 00:49:35,139
Uh...nezapomeň číst
vaše pozorovací studijní listy

1082
00:49:35,140 --> 00:49:36,941
Dal jsem tě na další hodinu.

1083
00:49:44,182 --> 00:49:46,050
Profesor McGregor, může
mluvíme s tebou, prosím?

1084
00:49:46,051 --> 00:49:47,717
Lily, jistě.

1085
00:49:47,718 --> 00:49:49,519
Slyšeli jsme o vašem knižním klubu.

1086
00:49:49,520 --> 00:49:52,590
A my bychom se rádi přidali a
pomoci s vyšetřováním.

1087
00:49:52,690 --> 00:49:56,226
Uh... to není můj knižní klub a
není žádné vyšetřování.

1088
00:49:56,227 --> 00:49:57,727
Je to, uh...

1089
00:49:57,728 --> 00:49:59,764
Jak jsi slyšel?
o tom, vůbec?

1090
00:49:59,864 --> 00:50:02,433
Gladys Whedonová. Ona je
moje babička.

1091
00:50:02,533 --> 00:50:04,201
Ah... samozřejmě, že je.

1092
00:50:04,202 --> 00:50:05,602
Ona ví, že jsem
studovat kriminalistiku

1093
00:50:05,603 --> 00:50:06,963
a myslel si to
byl by to dobrý nápad

1094
00:50:07,038 --> 00:50:08,405
abych se účastnil schůzí.

1095
00:50:08,406 --> 00:50:09,940
Vaše další
zítra večer, jo?

1096
00:50:10,041 --> 00:50:12,109
Uh... jo, ale já ne
myslím, že by to byl dobrý nápad

1097
00:50:12,110 --> 00:50:14,945
pro vás dva
být toho součástí.

1098
00:50:15,046 --> 00:50:16,446
Hlavně ty, Kevine.

1099
00:50:16,447 --> 00:50:18,415
Můj bratr by byl
naštvaný, kdyby to zjistil.

1100
00:50:18,416 --> 00:50:19,949
Tak mu to neřekneme.

1101
00:50:19,950 --> 00:50:21,918
Nikdy mi nedovolí pomoci
s čímkoli důležitým.

1102
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
No, to proto, že jsi
stážista na stanici šerifa.

1103
00:50:24,755 --> 00:50:26,824
Zástupce praktikanta.

1104
00:50:26,924 --> 00:50:28,925
Vím, že můžeme pomoci
vyřešit případ.

1105
00:50:28,926 --> 00:50:31,128
A uvidíme co
učíš nás v reálném životě.

1106
00:50:31,129 --> 00:50:33,997
Případ neřešíme.
Oddělení šerifa je.

1107
00:50:33,998 --> 00:50:35,599
A v mé třídě toho vidíte dost.

1108
00:50:35,600 --> 00:50:38,235
No, říkala to moje babička
viděl tu ženu Rachel Dean

1109
00:50:38,236 --> 00:50:40,170
jít na sucho
uklízečky včera.

1110
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
Jak ona vůbec
víš kdo je Rachel?

1111
00:50:41,939 --> 00:50:44,274
Ona a Kevinova teta
Maureen slídila.

1112
00:50:44,275 --> 00:50:45,642
Jsou to dobří šmíráci.

1113
00:50:45,643 --> 00:50:47,111
A proto chceme
přijít na schůzku,

1114
00:50:47,112 --> 00:50:49,813
takže můžeme pomoci zjistit
co je důležité a co ne.

1115
00:50:49,814 --> 00:50:52,049
Ptali jste se svého
rodiče o tom?

1116
00:50:52,150 --> 00:50:53,551
Jsme dospělí.

1117
00:50:53,651 --> 00:50:56,721
Můžeme řídit, můžeme volit,
a můžeme se účastnit schůzí.

1118
00:50:56,821 --> 00:50:58,688
Právo.

1119
00:50:58,689 --> 00:51:01,325
Dobře. Můžeš přijít
a zatím pozorovat.

1120
00:51:01,326 --> 00:51:02,659
A ptám se tvé babičky

1121
00:51:02,660 --> 00:51:04,661
přesunout schůzku
do dnešního večera, 18:00.

1122
00:51:04,662 --> 00:51:06,230
Budeme tam.

1123
00:51:06,231 --> 00:51:07,365
Ano.

1124
00:51:14,205 --> 00:51:17,041
Zapomněl jsem se tě zeptat, jak bylo
tvůj čas s profesorem Sladem?

1125
00:51:17,142 --> 00:51:18,908
Víte, bylo to strašně
hezké, že tě nechal

1126
00:51:18,909 --> 00:51:22,547
poflakovat se v jeho kanceláři s
jeho pejska, když jsem učil.

1127
00:51:23,714 --> 00:51:26,216
George McGregor, I
myslíš, že jsi zamilovaný

1128
00:51:26,217 --> 00:51:28,518
na psa profesora Sladea.

1129
00:51:28,519 --> 00:51:29,754
No máš dobrý vkus.

1130
00:51:29,854 --> 00:51:32,790
Je to kráska a
velmi dobře vychovaný.

1131
00:51:32,890 --> 00:51:34,892
Možná bude a
dobrý vliv na tebe.

1132
00:51:36,261 --> 00:51:37,727
Co? Dělám si srandu!

1133
00:51:37,728 --> 00:51:38,929
Nebuď tak citlivý.

1134
00:51:51,509 --> 00:51:52,776
Ahoj.

1135
00:51:52,777 --> 00:51:54,312
Musíme si promluvit.

1136
00:51:54,412 --> 00:51:56,781
Ahoj, Georgie. Jak
děláš, kámo?

1137
00:51:58,983 --> 00:52:00,317
Je tam někde
mohli bychom si popovídat?

1138
00:52:00,318 --> 00:52:01,418
Jasně.

1139
00:52:01,419 --> 00:52:02,619
Proč si nepopovídáme
v galerii umění

1140
00:52:02,620 --> 00:52:03,953
takže celý
budova nemyslí

1141
00:52:03,954 --> 00:52:05,690
chystáte se zatknout
svou vlastní sestru?

1142
00:52:05,790 --> 00:52:07,425
To není mimo stůl.

1143
00:52:08,493 --> 00:52:09,793
Dáte si kávu?

1144
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
Ne, nechtěl bych
jako nějaká káva.

1145
00:52:12,297 --> 00:52:13,597
Hrubý.

1146
00:52:13,598 --> 00:52:15,432
Babička bývala vždycky
řekni, že jsi byl tak opačný

1147
00:52:15,433 --> 00:52:17,368
plul bys proti proudu.

1148
00:52:17,468 --> 00:52:18,802
Babička do mě šílela.

1149
00:52:18,803 --> 00:52:20,204
Hmm, pravda.

1150
00:52:20,205 --> 00:52:22,039
Ale také ti řekla
byly docela hnusné.

1151
00:52:22,207 --> 00:52:23,308
Přestaňte zdržovat.

1152
00:52:24,074 --> 00:52:25,975
co to děláš?

1153
00:52:25,976 --> 00:52:27,712
Mám pocit, že i to je
široká otázka.

1154
00:52:27,812 --> 00:52:30,880
Myslím, dnes ve třídě,
mluvili jsme o tom

1155
00:52:30,881 --> 00:52:33,550
pozorovací procedura

1156
00:52:33,551 --> 00:52:35,552
a jak byste měli dát
vžijte se do bot...

1157
00:52:35,553 --> 00:52:37,053
Ainsley.

1158
00:52:37,054 --> 00:52:39,257
Mluvíš se svědky,
mluvíš s podezřelými?

1159
00:52:39,357 --> 00:52:40,857
Dostáváš své
knižní klub celý rozčilený.

1160
00:52:40,858 --> 00:52:42,226
Žádný!

1161
00:52:42,227 --> 00:52:45,061
Nejsem ten, kdo je dráždí
vzbouřili se.

1162
00:52:45,062 --> 00:52:47,030
Opravdu? Jsou to sebevrahové.

1163
00:52:47,031 --> 00:52:49,233
Ano. Jsou v tom docela dobří.

1164
00:52:49,234 --> 00:52:51,436
A to není moje
vlastně knižní klub.

1165
00:52:51,536 --> 00:52:52,603
No, ať je to cokoliv,

1166
00:52:52,703 --> 00:52:55,772
příliš to kreslí
pozornost na vás.

1167
00:52:55,773 --> 00:52:57,775
Šel jsem kolem tvého domu
ráno tě zkontrolovat.

1168
00:52:57,875 --> 00:53:00,076
Nebyl jsem ve svém domě, já
byl dnes ráno ve třídě.

1169
00:53:00,077 --> 00:53:02,980
Jo, to vím. já
zapomněl, ale teď si vzpomínám.

1170
00:53:03,080 --> 00:53:04,982
Každopádně víš
co jsem tam viděl?

1171
00:53:05,082 --> 00:53:07,318
Nalepený výhrůžný nápis
na mých zadních dveřích, já vím.

1172
00:53:07,418 --> 00:53:08,653
Nedotkl jsem se toho

1173
00:53:08,753 --> 00:53:10,254
protože jsem si myslel, že bychom mohli
potřebuje to jako důkaz.

1174
00:53:10,255 --> 00:53:13,590
Ne, ne, ne. my
nic nepotřebuji.

1175
00:53:13,591 --> 00:53:17,328
Potřebuji to, protože to je
moje práce, ne tvoje.

1176
00:53:17,428 --> 00:53:18,928
Nemusíš pomáhat
pryč s těmito vyšetřováními

1177
00:53:18,929 --> 00:53:20,997
protože nejsi
už v Chicagu.

1178
00:53:20,998 --> 00:53:22,743
S policejním oddělením
kdo tě nemohl ochránit,

1179
00:53:22,767 --> 00:53:24,268
mimochodem.

1180
00:53:24,269 --> 00:53:26,504
Jste tady ve Sweet River
s bratrem, který umí

1181
00:53:26,604 --> 00:53:28,573
a to je vše, co mě zajímá.

1182
00:53:29,540 --> 00:53:32,843
Prosím, jen... soustřeďte se
na Bless Your Arts.

1183
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
jsem.

1184
00:53:34,612 --> 00:53:37,146
A chtěl jsem to říct
ty o znamení.

1185
00:53:37,147 --> 00:53:39,283
Měl jsi mi o tom říct
hned po druhé, co jsi to našel.

1186
00:53:39,284 --> 00:53:40,784
Druhý, co jsi to našel!

1187
00:53:40,785 --> 00:53:43,152
No, babička říkala, že je to neslušné
zavolat komukoli po 21:00.

1188
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
Zastavil bys to?

1189
00:53:44,655 --> 00:53:46,856
Místo toho se vraťte
do svého domu sám.

1190
00:53:46,857 --> 00:53:47,857
S Georgem.

1191
00:53:47,858 --> 00:53:49,025
Oh, odpusť mi.

1192
00:53:49,026 --> 00:53:50,494
Byl jsi s Georgem
sám v domě,

1193
00:53:50,495 --> 00:53:52,329
když je někdo venku
zveřejňování výhružných poznámek.

1194
00:53:52,330 --> 00:53:54,298
Měl jsi mi zavolat.

1195
00:53:54,299 --> 00:53:55,833
Teď to aspoň víš.

1196
00:53:58,102 --> 00:54:00,570
A ty jsi řekl, že jsi
mluvit s podezřelými?

1197
00:54:00,571 --> 00:54:03,072
Máte na mysli
Rachel Dean, vy ne?

1198
00:54:03,073 --> 00:54:05,074
Rachel je na prvním místě našeho seznamu.

1199
00:54:05,075 --> 00:54:07,411
Ale... ne, ne.

1200
00:54:07,412 --> 00:54:09,379
Víš kdo jsi
by měl mluvit

1201
00:54:09,380 --> 00:54:11,315
patří Ricku Deanovi
dcera Bridget.

1202
00:54:11,316 --> 00:54:13,550
Byla tam zlá krev
mezi ní a Rachel,

1203
00:54:13,551 --> 00:54:15,885
a ještě více mezi
ji a jejího otce.

1204
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
A měli k tomu řadu důvodů
že ho možná zabil.

1205
00:54:19,324 --> 00:54:20,390
A minimálně,

1206
00:54:20,391 --> 00:54:23,461
není rozřezaná a suchá
že to udělal Michael.

1207
00:54:23,561 --> 00:54:25,061
Oh, budeš ho obvinit?

1208
00:54:25,062 --> 00:54:27,331
Víš, musíš do 48
hodin od doby, kdy byl ve vězení.

1209
00:54:27,332 --> 00:54:28,633
Znám pravidla!

1210
00:54:28,733 --> 00:54:31,401
A já nemluvím
už o tom.

1211
00:54:31,402 --> 00:54:32,737
Mohu pomoci.

1212
00:54:33,571 --> 00:54:35,139
To nezpochybňuji.

1213
00:54:35,840 --> 00:54:37,941
já jen...

1214
00:54:37,942 --> 00:54:39,877
Opravdu to nechci.

1215
00:54:41,646 --> 00:54:43,347
Nechci, abys...

1216
00:54:43,348 --> 00:54:45,915
Zranit se. já vím.

1217
00:54:45,916 --> 00:54:49,118
A co se stalo v
Chicago bylo děsivé,

1218
00:54:49,119 --> 00:54:51,097
ale já nechci žít
zbytek mého života ve strachu.

1219
00:54:51,121 --> 00:54:52,822
Neměl bys brát
zbytečná rizika.

1220
00:54:52,823 --> 00:54:55,825
Pokud pomáhám, pokud moje
nejlepší přítel mě potřebuje,

1221
00:54:55,826 --> 00:54:58,529
není to zbytečné.

1222
00:54:58,629 --> 00:55:01,499
Jsem dospělý. můžu
řídit, můžu hlasovat.

1223
00:55:03,568 --> 00:55:04,535
Kde se to vzalo?

1224
00:55:04,536 --> 00:55:05,869
Jo, já vím.

1225
00:55:05,870 --> 00:55:07,670
Znělo to mnohem lépe
když to můj student řekl.

1226
00:55:08,873 --> 00:55:10,708
Dobře, podívej.

1227
00:55:10,808 --> 00:55:12,710
Vím, že nemáš
vražedná zbraň

1228
00:55:12,810 --> 00:55:15,512
a že Rick Dean zemřel
bodná rána do boku.

1229
00:55:15,513 --> 00:55:17,381
Byly tam Michaelovy otisky
střepy, které jsme našli

1230
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
na místě činu.

1231
00:55:19,016 --> 00:55:20,817
Ryane, Michaelovy otisky jsou
bude na všech lahvích.

1232
00:55:20,818 --> 00:55:23,186
Položil ty láhve na
police v degustační místnosti,

1233
00:55:23,187 --> 00:55:24,187
víš to.

1234
00:55:24,188 --> 00:55:25,689
To samozřejmě vím.

1235
00:55:25,690 --> 00:55:27,391
Na co se musíme ptát,

1236
00:55:27,392 --> 00:55:29,427
jak se Rick dostal
vinařství toho dne?

1237
00:55:29,527 --> 00:55:31,060
Jeho auto tam nebylo.

1238
00:55:31,061 --> 00:55:33,397
Vzal auto
služba, taxi?

1239
00:55:33,398 --> 00:55:34,698
Proč by to dělal?

1240
00:55:34,699 --> 00:55:36,601
Odhlašujeme se
autoservisy.

1241
00:55:36,701 --> 00:55:38,435
Nebo někdo mohl
byli s ním.

1242
00:55:38,436 --> 00:55:39,769
Někdo, kdo ho zabil.

1243
00:55:39,770 --> 00:55:42,205
Slibuji, budu
podívejte se na to všechno.

1244
00:55:42,206 --> 00:55:44,126
Jsem v tom docela dobrý
taky věci, pokud si vzpomínáte.

1245
00:55:44,208 --> 00:55:47,678
Ne, jsi v tom skvělá. Ale
spolu bychom byli fenomenální.

1246
00:55:48,946 --> 00:55:51,247
Podívejte, známe zločin
muselo nastat krátce

1247
00:55:51,248 --> 00:55:53,583
před Shannonem a
Dostal jsem se na místo činu.

1248
00:55:53,584 --> 00:55:55,051
Když jsem šel do
zkontrolovat puls,

1249
00:55:55,052 --> 00:55:59,055
tělo bylo ještě teplé.
Rigor nezapadl.

1250
00:55:59,056 --> 00:56:02,827
Teď vím, že to nevypadá dobře
pro Michaela byl blízko.

1251
00:56:02,927 --> 00:56:04,428
Věc, která vadí
já o Michaelovi

1252
00:56:04,429 --> 00:56:05,996
že je pravák.

1253
00:56:06,096 --> 00:56:08,264
Jo, musel bys použít svůj
dominantní ruka mít sílu

1254
00:56:08,265 --> 00:56:10,834
probodnout někoho způsobem
Rick Dean byl pobodán.

1255
00:56:10,835 --> 00:56:12,168
Jo.

1256
00:56:12,169 --> 00:56:14,270
Musíme najít
ta vražedná zbraň.

1257
00:56:14,271 --> 00:56:16,640
No, mířím do vinařství
nyní s příkazem k prohlídce.

1258
00:56:16,641 --> 00:56:18,307
Tak já jdu.

1259
00:56:18,308 --> 00:56:20,944
Co? Ne, jsi
ne. Se mnou ne.

1260
00:56:20,945 --> 00:56:21,978
Ano, jsem.

1261
00:56:21,979 --> 00:56:24,113
Budu tam
pro mého přítele.

1262
00:56:24,114 --> 00:56:25,850
Postavte se po jejím boku.

1263
00:56:30,521 --> 00:56:32,557
Děkuji, že jste přišli
dnes tady, pane Prestone.

1264
00:56:32,657 --> 00:56:34,097
Dal jsi mi a
hodně k zamyšlení.

1265
00:56:34,158 --> 00:56:35,959
Je mi to moc líto
své osobní potíže.

1266
00:56:35,960 --> 00:56:37,494
Chtěl bych za své
společnost odnést

1267
00:56:37,495 --> 00:56:38,828
vaše finanční starosti,

1268
00:56:38,829 --> 00:56:40,564
bez ohledu na co
se stane s vaším manželem.

1269
00:56:40,565 --> 00:56:41,898
Je nevinný.

1270
00:56:41,899 --> 00:56:43,233
Oh, jsem si jistý, že je.

1271
00:56:43,333 --> 00:56:47,737
Ale bohužel spravedlnost
systém se pohybuje velmi pomalu.

1272
00:56:47,738 --> 00:56:50,540
Znám finance I
s vámi dříve sdíleno

1273
00:56:50,541 --> 00:56:53,877
nevypadá to dobře, ale slibuji
ty, to je jen záblesk.

1274
00:56:53,878 --> 00:56:56,280
Vlastně jsme dělali
předtím opravdu dobře.

1275
00:56:56,380 --> 00:56:58,247
Jsem si vědom
rozmary podnikání.

1276
00:56:58,248 --> 00:57:00,016
Udělám více náležitě
píle, ale věřím

1277
00:57:00,017 --> 00:57:02,018
že z vás mohu udělat a
spravedlivá cena pro vinařství.

1278
00:57:02,019 --> 00:57:04,622
Win-win, jak rád říkám.

1279
00:57:04,722 --> 00:57:06,590
To je obrovská úleva.

1280
00:57:06,591 --> 00:57:08,025
co je to?

1281
00:57:12,497 --> 00:57:13,598
Oh, ne.

1282
00:57:22,239 --> 00:57:23,773
Dobré ráno, paní Caldwellová.

1283
00:57:23,774 --> 00:57:26,254
Máme povolení k vaší prohlídce
dům a areál vinařství.

1284
00:57:28,345 --> 00:57:29,613
Ains.

1285
00:57:29,614 --> 00:57:32,316
Uh... to bude
dobře. zůstanu s tebou.

1286
00:57:35,953 --> 00:57:38,287
co hledají?

1287
00:57:38,288 --> 00:57:40,657
Ta... vražedná zbraň.

1288
00:57:40,658 --> 00:57:43,960
Uh... Pane Prestone, jsem taková
omlouvám se za to všechno.

1289
00:57:43,961 --> 00:57:46,330
Já, uh... já ne
vědět, co říct.

1290
00:57:47,397 --> 00:57:49,633
Vaše osobní záležitost
je přesně to.

1291
00:57:49,634 --> 00:57:52,636
Osobní a žádné
mého podnikání.

1292
00:57:52,637 --> 00:57:55,138
Moji touhu to neodradí
koupit vinařství,

1293
00:57:55,139 --> 00:57:58,307
ani můj závazek vůči vám
udělat férovou cenu.

1294
00:57:58,308 --> 00:58:01,445
Win-win. budu v kontaktu.

1295
00:58:02,647 --> 00:58:06,315
budu myslet pozitivně
myšlenky pro vás.

1296
00:58:06,316 --> 00:58:07,885
Prodáváte vinařství?

1297
00:58:09,186 --> 00:58:11,555
Nevím. Možná budu muset.

1298
00:58:11,556 --> 00:58:14,023
To vše je tak ohromující.

1299
00:58:14,024 --> 00:58:16,927
Ne, máš Dannyho a nás
může zapojit a pomoci vám

1300
00:58:17,027 --> 00:58:18,394
dokud se Michael nevrátí.

1301
00:58:18,395 --> 00:58:19,863
Jestli se Michael vrátí.

1302
00:58:19,864 --> 00:58:21,265
Shannone, nemůžeš
myslet takhle.

1303
00:58:21,365 --> 00:58:23,099
My to dokážeme
Michael je nevinný.

1304
00:58:23,100 --> 00:58:24,568
To zjistíme
kdo to opravdu udělal.

1305
00:58:24,569 --> 00:58:26,770
Nemusíte prodávat.

1306
00:58:26,771 --> 00:58:28,872
Je toho víc.

1307
00:58:28,873 --> 00:58:30,941
Vinařství uklouzlo
už pár měsíců.

1308
00:58:31,041 --> 00:58:33,778
Padáme hlouběji
a hlouběji do červena.

1309
00:58:33,878 --> 00:58:36,112
Nechtěl jsem říct
cokoliv předtím

1310
00:58:36,113 --> 00:58:38,616
protože jsem se prostě styděl.

1311
00:58:39,784 --> 00:58:41,751
Jak je to možné?

1312
00:58:41,752 --> 00:58:44,921
Řekl jsi, že máš svůj
nejlepší léto ve výprodejích a...

1313
00:58:44,922 --> 00:58:47,157
a díval jsem se na lahve
vyletět z polic.

1314
00:58:47,257 --> 00:58:50,594
Já to taky nechápu.
Čísla nelžou.

1315
00:58:50,595 --> 00:58:53,163
Chci říct, proto Michael
mluvil s Rickem Deanem

1316
00:58:53,263 --> 00:58:54,664
na prvním místě.

1317
00:58:54,665 --> 00:58:57,934
Ani jeden z nás nikdy neměl rád
ho, protože byl zoufalý.

1318
00:58:57,935 --> 00:59:00,738
Naštěstí, pane Prestone
teď přišel.

1319
00:59:01,806 --> 00:59:03,440
Jo. Kdo je ten Preston?

1320
00:59:03,608 --> 00:59:05,975
Má nějaké velké
společnost v Houstonu.

1321
00:59:05,976 --> 00:59:07,143
Jako Rick Dean?

1322
00:59:07,144 --> 00:59:08,645
Ano, ale mnohem větší.

1323
00:59:08,646 --> 00:59:10,848
Chci říct, vinařství jsou malá
část jejich portfolia,

1324
00:59:10,948 --> 00:59:14,283
ale chtějí to pěstovat.

1325
00:59:14,284 --> 00:59:16,220
Co je jeho hlavní činností?

1326
00:59:16,320 --> 00:59:19,189
Jako všechny velké
společnosti v Texasu. Olej.

1327
00:59:23,628 --> 00:59:25,663
Tak co dělá
tady v Hill Country?

1328
00:59:32,502 --> 00:59:33,237
co to znamená?

1329
00:59:33,337 --> 00:59:34,470
Šerif.

1330
00:59:34,471 --> 00:59:36,907
Musím ti zavolat
zpět. co máš?

1331
00:59:37,007 --> 00:59:37,908
Našli jsme tuhle zatracenou košili

1332
00:59:38,008 --> 00:59:40,209
uvnitř Michaela
Caldwellova skříňka.

1333
00:59:40,210 --> 00:59:42,245
A uvnitř té košile...

1334
00:59:42,246 --> 00:59:43,713
Skleněný střep.

1335
00:59:43,714 --> 00:59:45,215
Bingo.

1336
00:59:47,652 --> 00:59:49,253
Dobře, tak jsme našli
vražedná zbraň.

1337
00:59:55,926 --> 00:59:57,393
S objevem
vražedné zbraně

1338
00:59:57,394 --> 00:59:59,062
v Michaelově skříňce,

1339
00:59:59,063 --> 01:00:01,064
opravdu úřad šerifa
nemá na výběr

1340
01:00:01,065 --> 01:00:02,967
ale nabít Michaela.

1341
01:00:03,067 --> 01:00:05,969
Ale Michael ne
udělat to. Nemohl.

1342
01:00:05,970 --> 01:00:08,071
Znal jsem ho
už jako kluk.

1343
01:00:08,072 --> 01:00:10,640
Je to stejně dobrý člověk
v tomto městě je.

1344
01:00:10,641 --> 01:00:12,076
Děkuji, paní Whedonová.

1345
01:00:13,577 --> 01:00:15,244
Jsme tady, teto Maureen.

1346
01:00:15,245 --> 01:00:18,314
Dobře. Jsem tak
jsem rád, že jsi přišel.

1347
01:00:18,315 --> 01:00:19,615
Opravdu chceme pomoci.

1348
01:00:19,616 --> 01:00:21,117
Ahoj babičko.

1349
01:00:21,118 --> 01:00:22,652
Čím více, tím lépe, drahá.

1350
01:00:22,653 --> 01:00:24,120
Popadni židli.

1351
01:00:24,121 --> 01:00:25,990
Má to pozvání
platí i pro mě?

1352
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
Jak jste se dozvěděli o...?

1353
01:00:31,962 --> 01:00:34,530
Nevadí. Sladká řeka.

1354
01:00:34,531 --> 01:00:36,632
Každý, kdo chce
pomoci je vítáno.

1355
01:00:36,633 --> 01:00:37,935
Hlavně ty.

1356
01:00:42,572 --> 01:00:44,173
Dobře. Kdykoli my
zahájit vyšetřování,

1357
01:00:44,174 --> 01:00:46,042
první věc, kterou my
potřeba určit je

1358
01:00:46,043 --> 01:00:47,878
kdo je náš nejpravděpodobnější podezřelý.

1359
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Tak kdo měl...

1360
01:00:49,646 --> 01:00:51,715
Prostředky, motiv a příležitost?

1361
01:00:51,716 --> 01:00:52,882
Přesně.

1362
01:00:52,883 --> 01:00:54,550
No, myslím, že začínáme
with Rachel Dean.

1363
01:00:54,551 --> 01:00:56,720
Ze všeho, co jsem slyšel,
nebyla s ním moc spokojená.

1364
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
Právo. A Ricku,
s povzbuzením

1365
01:00:59,023 --> 01:01:01,926
jeho dcery Bridget, byl
plánuje rozvod s Rachel.

1366
01:01:02,026 --> 01:01:03,359
Nedávno jí to řekl.

1367
01:01:03,360 --> 01:01:05,595
Zní to jako její peníze
strom šel pryč.

1368
01:01:05,730 --> 01:01:07,610
No, Bridget si to myslí
Rachel zabila svého otce.

1369
01:01:09,734 --> 01:01:12,201
Ano, přišla do
obchod získat pár věcí.

1370
01:01:12,202 --> 01:01:15,038
Zaplaceno kartou, viděl jsem
její jméno na něm, takže já...

1371
01:01:15,039 --> 01:01:16,439
Zeptal jsem se jí na jejího otce.

1372
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Byla ochotná s tebou mluvit?

1373
01:01:17,875 --> 01:01:21,244
Pouze všichni příliš ochotní. Ona
byl v náladě házení rohem.

1374
01:01:21,245 --> 01:01:22,946
Řekla, že ona
byl si naprosto jistý

1375
01:01:22,947 --> 01:01:25,816
že Rachel zabila Ricka.

1376
01:01:25,916 --> 01:01:27,116
Řekl, že to řekl Rachel

1377
01:01:27,117 --> 01:01:28,284
nejen on byl
rozvede se s ní,

1378
01:01:28,285 --> 01:01:29,753
ale řízl by se
ji z vůle

1379
01:01:29,754 --> 01:01:31,254
a nechat vše na Bridget.

1380
01:01:31,255 --> 01:01:33,589
Samozřejmě, víš, neudělal
dostat příležitost to udělat.

1381
01:01:33,590 --> 01:01:35,124
Takže to všechno stále patří Rachel.

1382
01:01:35,125 --> 01:01:37,126
Jo. Ale Bridget řekla
ona s tím bude bojovat.

1383
01:01:37,127 --> 01:01:39,428
Pořád toho skrývá hodně
hněv na jejího otce

1384
01:01:39,429 --> 01:01:42,431
za opuštění matky a
protože, víš, opustit ji taky.

1385
01:01:42,432 --> 01:01:43,933
To je motiv pro Rachel.

1386
01:01:43,934 --> 01:01:45,501
A možná Bridget.

1387
01:01:45,502 --> 01:01:46,936
Jo, ale...

1388
01:01:46,937 --> 01:01:49,973
proč by ho Bridget zabíjela
než změnil svou vůli

1389
01:01:49,974 --> 01:01:51,842
a udělal z ní svého příjemce?

1390
01:01:51,942 --> 01:01:53,342
Možná by s tím nesouhlasil

1391
01:01:53,343 --> 01:01:55,012
a právě to vzniklo
je na něj naštvaná.

1392
01:01:55,112 --> 01:01:57,480
A naštvaní lidé to udělají
věci, které normálně nedělají.

1393
01:01:57,481 --> 01:02:00,217
Mám nějaké informace
že bych se rád podělil.

1394
01:02:00,317 --> 01:02:02,786
Gladys a já jsme byli
dělat nějaké vyšetřování.

1395
01:02:02,787 --> 01:02:04,220
Slídění.

1396
01:02:04,221 --> 01:02:05,488
Možná také zavolat
to co to je.

1397
01:02:05,489 --> 01:02:06,790
Tak šmírování.

1398
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Viděli jsme Rachel odcházet
do čistírny

1399
01:02:09,626 --> 01:02:11,861
den po vraždě.

1400
01:02:11,862 --> 01:02:14,231
Dávali jsme si pozor
ji od té doby, co přišla do města.

1401
01:02:14,331 --> 01:02:17,400
Jo, myslíme si, že by to ukradla
nikl z očí mrtvého muže.

1402
01:02:17,401 --> 01:02:19,235
Tak jsme šli za Fredem,

1403
01:02:19,236 --> 01:02:21,004
dělá mi suché
čištění po léta.

1404
01:02:21,005 --> 01:02:22,872
Můj taky, on ano
opravdu dobrá práce.

1405
01:02:22,873 --> 01:02:24,540
Ale prohrál
to tlačítko, takže...

1406
01:02:24,541 --> 01:02:27,076
Uh, Maureen... cože
zjistili jste to vy dva?

1407
01:02:27,077 --> 01:02:30,546
Přinesla šaty
na kterém byly skvrny od vína.

1408
01:02:30,547 --> 01:02:32,548
Říkal, že je čtvrtina a...

1409
01:02:32,549 --> 01:02:33,717
Couture.

1410
01:02:33,818 --> 01:02:35,051
A raději to nezničí.

1411
01:02:35,052 --> 01:02:36,585
Řekla, že rozlila láhev.

1412
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
Ale Fred řekl, že se nerozliješ
víno, jak ty šaty vypadaly.

1413
01:02:39,556 --> 01:02:41,925
Skoro jako
explodoval, řekl.

1414
01:02:41,926 --> 01:02:44,060
Jako kdybys trefil
někdo s tím přes hlavu.

1415
01:02:44,061 --> 01:02:45,228
Řekl bych, že ano.

1416
01:02:45,229 --> 01:02:46,930
Jak se dostala do vinařství?

1417
01:02:46,931 --> 01:02:48,865
No, nebyla tam, když jsi ty
Našel tělo, že Ainsley?

1418
01:02:48,866 --> 01:02:50,633
Ne, nebyla. ale...

1419
01:02:50,634 --> 01:02:52,736
Mohla přijít s
ho a odjeli v jejich autě

1420
01:02:52,837 --> 01:02:53,870
poté, co ho zabila.

1421
01:02:53,871 --> 01:02:55,305
Ano, to je jistě možné.

1422
01:02:55,405 --> 01:02:57,165
A Ryan mi to řekl
rána byla způsobena

1423
01:02:57,241 --> 01:02:59,275
po levé ruce útočníka.

1424
01:02:59,276 --> 01:03:01,478
Rachel měla obvaz
na její levé ruce.

1425
01:03:01,578 --> 01:03:02,946
Viděl jsem to v jídelně.

1426
01:03:02,947 --> 01:03:04,613
Pokud jste někoho bodli
se střepem skla,

1427
01:03:04,614 --> 01:03:06,951
téměř jistě
řež se.

1428
01:03:07,852 --> 01:03:10,453
No, Rachel měla rukavice.
Viděl jsem je v její kapse,

1429
01:03:10,454 --> 01:03:12,621
a tam byl malý
trhlina v ukazováčku

1430
01:03:12,622 --> 01:03:13,690
z levé ruky.

1431
01:03:13,858 --> 01:03:15,959
Promiň, uh... rychlá otázka.

1432
01:03:15,960 --> 01:03:18,661
Jak jste je viděli, pokud
byly v její kapse?

1433
01:03:18,662 --> 01:03:21,130
Pozorovací technika.
Nic ti neunikne.

1434
01:03:21,131 --> 01:03:23,333
Je to velká část
být kriminalistou.

1435
01:03:26,236 --> 01:03:27,370
Jo.

1436
01:03:27,371 --> 01:03:28,638
To je působivé.

1437
01:03:29,739 --> 01:03:31,475
Zní mi to jako šmírování.

1438
01:03:32,642 --> 01:03:34,677
No, důkazy ukazují
na Rachelino zranění ruky

1439
01:03:34,678 --> 01:03:36,712
jako něco víc
než náhoda.

1440
01:03:36,713 --> 01:03:38,181
Je mi líto Ricka Deana,

1441
01:03:38,182 --> 01:03:40,516
ale opravdu doufám
tohle všechno je pravda...

1442
01:03:40,517 --> 01:03:41,684
pro Michaelovo dobro.

1443
01:03:41,685 --> 01:03:42,886
- Samozřejmě.
- Aww.

1444
01:03:42,887 --> 01:03:46,055
Chybí nám někdo?
jinak jako podezřelý?

1445
01:03:46,056 --> 01:03:49,058
Měl Rick Dean jiné?
nepřátelé, možná obchodní rivalové?

1446
01:03:49,059 --> 01:03:50,894
Zdá se mi takový chlap
bude mít seznam nepřátel

1447
01:03:50,895 --> 01:03:52,728
míli dlouhý.

1448
01:03:52,729 --> 01:03:54,430
Shannone, proč ty?
myslím, že Rick byl tak nadšený

1449
01:03:54,431 --> 01:03:56,099
při koupi vinařství?

1450
01:03:56,100 --> 01:03:57,366
Nevím.

1451
01:03:57,367 --> 01:04:00,269
Když jsme se s ním poprvé setkali,
byl velmi okouzlující.

1452
01:04:00,270 --> 01:04:03,606
A pak, když jsme mu řekli, že jsme
neměli zájem o prodej,

1453
01:04:03,607 --> 01:04:04,740
jen jsme hledali
investice,

1454
01:04:04,741 --> 01:04:06,944
stal se velmi agresivním.

1455
01:04:07,044 --> 01:04:09,412
Pravděpodobně je to muž
není zvyklý slyšet ne.

1456
01:04:09,413 --> 01:04:12,149
Chci říct, že vinařství je dobře vedené
a dělá dobré víno.

1457
01:04:12,249 --> 01:04:15,319
Není to dost na to
ospravedlnit svůj zájem o to?

1458
01:04:15,419 --> 01:04:19,288
Možná. Ale něco
prostě se necítí dobře.

1459
01:04:19,289 --> 01:04:20,756
Všechny důkazy jsou
ukázal na Rachel

1460
01:04:20,757 --> 01:04:23,327
ale mám pocit, že jsme
chybí další podezřelý.

1461
01:04:23,427 --> 01:04:25,794
A myslím, že to musí stačit
proč byl Rick tak úmyslný

1462
01:04:25,795 --> 01:04:27,931
při koupi vinařství.

1463
01:04:27,932 --> 01:04:30,266
Musím více kopat.

1464
01:04:30,267 --> 01:04:32,336
Zní to jako ano
čas na přestávku.

1465
01:04:32,436 --> 01:04:33,602
Čaj někdo?

1466
01:04:33,603 --> 01:04:35,804
Jo a sušenky. já jsem
dostal spoustu sušenek.

1467
01:04:35,805 --> 01:04:37,374
Miluju tvoje sušenky.

1468
01:04:38,208 --> 01:04:41,178
Dobře. No, všichni
pak si může dát pauzu.

1469
01:04:43,647 --> 01:04:46,050
Děkuji, že ne
uvedení jména Michaela

1470
01:04:46,150 --> 01:04:48,185
na seznamu podezřelých.

1471
01:04:49,819 --> 01:04:51,320
Víš, nějaké jsem si objednal
další trička z obchodu

1472
01:04:51,321 --> 01:04:52,655
jako jsi sebral v neděli,

1473
01:04:52,656 --> 01:04:54,157
takže až tam budeš příště
budete mít více možností.

1474
01:04:54,158 --> 01:04:55,824
Oh, skvělé. Jo, já
opravdu jako ten.

1475
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
No to mě těší.

1476
01:04:57,161 --> 01:05:00,964
a ty? Um... jsem
doprovodí vás dnes večer domů.

1477
01:05:00,965 --> 01:05:03,666
Oh, to nemusíš
udělej to. Mám George.

1478
01:05:03,667 --> 01:05:06,135
Se vší úctou, Georgi
je milenec, ne bojovník.

1479
01:05:06,136 --> 01:05:07,571
Myslím, že Jake má pravdu.

1480
01:05:07,671 --> 01:05:09,405
A pokud někdo jako Rachel
nechal ten vzkaz na tvých dveřích,

1481
01:05:09,406 --> 01:05:11,707
vyhrožovat ti... tebe
by neměl být sám.

1482
01:05:11,708 --> 01:05:12,976
Jak jsi to věděl?
o té poznámce?

1483
01:05:12,977 --> 01:05:14,543
Čau, počkej... ty
dostal výhružný vzkaz?

1484
01:05:14,544 --> 01:05:15,744
To jsem nevěděl.

1485
01:05:15,745 --> 01:05:17,157
No, tím se to vyřeší.
Jdu za tebou domů.

1486
01:05:17,181 --> 01:05:18,714
Žádné kdyby, a nebo ale.

1487
01:05:18,715 --> 01:05:20,216
Nemusíte to dělat.

1488
01:05:20,217 --> 01:05:23,252
Je to moje práce. Vaše...
přidělil to tvůj bratr.

1489
01:05:23,253 --> 01:05:24,989
Co udělal?

1490
01:05:26,556 --> 01:05:27,891
Požádal mě o to
dávat na tebe pozor,

1491
01:05:27,992 --> 01:05:31,628
a zdá se, že z dobrého důvodu.

1492
01:05:31,728 --> 01:05:33,262
Dobře.

1493
01:05:33,263 --> 01:05:35,731
Ale to nejmenší, co můžete udělat, je
přijďte na šálek kávy

1494
01:05:35,732 --> 01:05:37,066
a nějaký dort.

1495
01:05:37,067 --> 01:05:38,902
Hmm. Jaký dort?

1496
01:05:40,070 --> 01:05:42,139
Jo, máš pravdu.
Všechny dorty jsou dobré.

1497
01:05:43,640 --> 01:05:44,773
Zpátky k tomu.

1498
01:05:44,774 --> 01:05:46,476
Dobře.

1499
01:05:53,650 --> 01:05:54,783
Tady to máš.

1500
01:05:54,784 --> 01:05:58,688
No, to není a
plátek, to je deska.

1501
01:05:58,788 --> 01:05:59,689
Stěžuješ si?

1502
01:05:59,789 --> 01:06:01,024
Ne, madam.

1503
01:06:01,025 --> 01:06:03,493
Je to velikost Texasu a
vypadá to chutně.

1504
01:06:04,694 --> 01:06:05,829
Mmm

1505
01:06:08,898 --> 01:06:10,266
Oh... lopatou
jde to příliš rychle.

1506
01:06:10,267 --> 01:06:12,801
Oh, to je jen námraza.
Jsem si jistý, že to vyjde.

1507
01:06:12,802 --> 01:06:14,471
No to doufám. já
tohle triko se opravdu líbí.

1508
01:06:17,641 --> 01:06:19,142
Košile.

1509
01:06:19,143 --> 01:06:23,046
Jaku... kdy Danny přišel
koupit si v neděli košili?

1510
01:06:23,047 --> 01:06:26,049
Myslím... já ne
víš, čtvrt na dvě?

1511
01:06:26,050 --> 01:06:27,516
Přišel do obchodu
a koupil si...

1512
01:06:27,517 --> 01:06:28,884
koupil novou pracovní košili.

1513
01:06:28,885 --> 01:06:30,153
Jo, vzpomínám si, že jsem přemýšlel
taky to bylo vtipné,

1514
01:06:30,154 --> 01:06:31,331
protože košile
že měl na sobě

1515
01:06:31,355 --> 01:06:32,688
byl pro něj příliš velký.

1516
01:06:32,689 --> 01:06:35,058
Hmm. To je legrační.

1517
01:06:35,059 --> 01:06:38,194
Shannon a já jsme objevili
tělo v 1:30.

1518
01:06:38,195 --> 01:06:40,930
Víme, že k vraždě došlo
krátce předtím, protože

1519
01:06:41,065 --> 01:06:45,101
jak jsem řekl Ryanovi, tělo
bylo ještě trochu teplo.

1520
01:06:45,102 --> 01:06:47,703
Co je... 10 minut
z vinařství do města?

1521
01:06:47,704 --> 01:06:48,871
O tom, ano.

1522
01:06:48,872 --> 01:06:51,441
Danny dorazil na
místo činu ve 2:15.

1523
01:06:51,541 --> 01:06:53,076
Pamatuji si, protože
Podíval jsem se na hodinky

1524
01:06:53,077 --> 01:06:55,944
přemýšlel Ryan a jeho tým
pracovali příliš pomalu

1525
01:06:55,945 --> 01:06:57,613
zpracovat scénu

1526
01:06:57,614 --> 01:07:00,284
a... a byl jsem
strach o Shannona.

1527
01:07:01,585 --> 01:07:04,153
Ale jak to vysvětluje
víno na Racheliných šatech?

1528
01:07:04,154 --> 01:07:06,755
Jo. Ona je pořád nejvíc
v tuto chvíli pravděpodobně podezřelý.

1529
01:07:06,756 --> 01:07:08,791
Volal jsem bratrovi z
auto na cestě

1530
01:07:08,792 --> 01:07:11,161
a jsou po všem.

1531
01:07:11,261 --> 01:07:13,429
Získali šaty
než bylo vyčištěno

1532
01:07:13,430 --> 01:07:14,930
a přivádějí Rachel dovnitř.

1533
01:07:14,931 --> 01:07:17,100
Musí to být ona. já
to znamená, musí být.

1534
01:07:17,101 --> 01:07:18,401
A ze všeho
Slyšel jsem, Danny,

1535
01:07:18,402 --> 01:07:20,169
nebyl nic jiného než dobrý
Michaelovi a Shannonovi

1536
01:07:20,170 --> 01:07:21,770
od té doby, co je ve městě.

1537
01:07:21,771 --> 01:07:24,108
Chci říct, dokonce
znáte Ricka Deana?

1538
01:07:25,775 --> 01:07:27,676
Máš pravdu.

1539
01:07:27,677 --> 01:07:29,345
A já jen vidím
podívej se do tváře mého bratra

1540
01:07:29,346 --> 01:07:33,649
kdybych se ho zeptal na otázku
Danny, protože si koupil košili

1541
01:07:33,650 --> 01:07:35,985
když všechny důkazy
ukazuje na Rachel.

1542
01:07:38,122 --> 01:07:39,155
Ne, Georgi.

1543
01:07:39,156 --> 01:07:40,823
Nemůžeš mít žádné
dort, omlouvám se.

1544
01:07:40,824 --> 01:07:42,858
Pamatuješ si co
stalo se minule?

1545
01:07:42,859 --> 01:07:44,194
Doslova jedl...

1546
01:08:00,610 --> 01:08:02,179
Volám Ryanovi.

1547
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
Jake, vrah byl
jen na mé přední verandě.

1548
01:08:10,920 --> 01:08:14,557
Řekl jsem ti, že ne
zabít mého manžela.

1549
01:08:14,558 --> 01:08:16,392
Nemohl jsem. Miloval jsem ho.

1550
01:08:16,393 --> 01:08:19,528
A přesto šel
rozvést se s tebou.

1551
01:08:19,529 --> 01:08:22,798
To by se nikdy nestalo.

1552
01:08:22,799 --> 01:08:27,804
Jeho dcera ho přiměla věřit
hrozné, falešné věci, ale...

1553
01:08:27,904 --> 01:08:29,405
Přesvědčil bych ho.

1554
01:08:29,406 --> 01:08:31,808
Zkontrolovali jsme vaše
osobní finance.

1555
01:08:31,908 --> 01:08:34,177
Stál jsi, abys hodně ztratil
pokud jste se rozvedli.

1556
01:08:34,178 --> 01:08:35,778
Já se neoženil
Rick za jeho peníze

1557
01:08:35,779 --> 01:08:38,181
a je mi to jedno
o jeho udržení.

1558
01:08:38,182 --> 01:08:40,183
Ano, užil jsem si to
tento životní styl,

1559
01:08:40,184 --> 01:08:42,819
ale co vlastně
záleželo mi na tom...

1560
01:08:45,822 --> 01:08:49,192
Na čem opravdu záleželo
pro tebe je co?

1561
01:08:49,193 --> 01:08:52,828
Že mi nevěřil.
Ani by mě neposlouchal.

1562
01:08:52,829 --> 01:08:56,532
Byl pod tak velkým tlakem

1563
01:08:56,533 --> 01:08:58,434
protože jeho podnikání
selhalo.

1564
01:08:58,435 --> 01:09:01,470
Byl rozhodnutý
koupit to pitomé vinařství.

1565
01:09:01,471 --> 01:09:02,971
Jeho podnikání selhalo?

1566
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
Ano.

1567
01:09:05,975 --> 01:09:07,544
Byl to velmi hrdý muž,

1568
01:09:07,644 --> 01:09:10,713
byl odhodlaný to zachránit.

1569
01:09:10,714 --> 01:09:13,349
A jak by se kupovalo vinařství
ve Sweet River to udělat?

1570
01:09:13,350 --> 01:09:15,084
Nevím.

1571
01:09:15,219 --> 01:09:17,254
Nemluvil se mnou
o takových věcech.

1572
01:09:17,354 --> 01:09:21,325
To byla součást mé frustrace.
Část toho, proč jsem se tak naštval.

1573
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Pokračujte.

1574
01:09:29,866 --> 01:09:32,269
Vím, že máš moje šaty.

1575
01:09:32,369 --> 01:09:34,370
Jsem si jistý, že už to víš
že se na něm barví víno

1576
01:09:34,371 --> 01:09:37,240
sladit víno z
láhev Rick byl zasažen.

1577
01:09:37,241 --> 01:09:39,074
A nenajdete
mé otisky prstů na něm

1578
01:09:39,075 --> 01:09:44,079
protože jsem měl na sobě
rukavice. Teď jsou zničené.

1579
01:09:44,080 --> 01:09:47,082
Sklenice z láhve
vytrhl do nich díru.

1580
01:09:47,083 --> 01:09:49,452
Pořez mi ruku.

1581
01:09:49,453 --> 01:09:52,788
Takže jsi byl ve vinařství
den, kdy byl tvůj manžel zabit

1582
01:09:52,789 --> 01:09:55,158
a udeřil jsi ho
s lahví vína?

1583
01:09:55,259 --> 01:09:56,760
Jel jsem s ním.

1584
01:09:58,962 --> 01:10:02,331
Byl rozhodnutý získat
Michaela, aby mu prodal vinařství.

1585
01:10:02,332 --> 01:10:04,668
Ať to stojí cokoli,
říkal dál.

1586
01:10:04,768 --> 01:10:06,835
Cestou jsme se pohádali.

1587
01:10:06,836 --> 01:10:08,337
Zeptal se mě, ať počkám v autě

1588
01:10:08,338 --> 01:10:11,107
zatímco šel do degustace
místnost pro setkání s Michaelem.

1589
01:10:13,710 --> 01:10:15,344
Tolik jsem se bál
výraz jeho tváře

1590
01:10:15,345 --> 01:10:17,080
když vystoupil z auta.

1591
01:10:18,515 --> 01:10:20,683
Co se stalo potom, paní Deanová?

1592
01:10:20,684 --> 01:10:24,520
Viděl jsem Michaela bouřit
ven z vinařství,

1593
01:10:24,521 --> 01:10:26,855
ale Rick tam nebyl
on a já jsme se báli,

1594
01:10:26,856 --> 01:10:29,157
tak jsem ho šel zkontrolovat.

1595
01:10:29,158 --> 01:10:30,794
A byl šílený.

1596
01:10:33,029 --> 01:10:35,498
Snažil jsem se ho uklidnit.

1597
01:10:35,499 --> 01:10:38,066
Řekl jsem mu cokoliv
stalo se, na tom nezáleželo.

1598
01:10:38,067 --> 01:10:40,003
Dokud jsme měli jeden druhého.

1599
01:10:43,206 --> 01:10:47,744
A křičel na mě.
Řekl mi, že je konec.

1600
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
Že bylo po všem.

1601
01:10:52,549 --> 01:10:54,050
mám povahu.

1602
01:10:55,719 --> 01:10:56,719
Nejsem na to hrdý,

1603
01:10:56,720 --> 01:10:59,623
ale v tu chvíli
všechna moje frustrace

1604
01:10:59,723 --> 01:11:03,460
jen převařený a...

1605
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
to je v pořádku.

1606
01:11:06,896 --> 01:11:09,332
Popadl jsem láhev vína

1607
01:11:09,333 --> 01:11:11,567
a praštil jsem ho do
zadní část hlavy s tím.

1608
01:11:11,568 --> 01:11:13,236
Okamžitě šel dolů.

1609
01:11:13,337 --> 01:11:15,137
Byl v bezvědomí

1610
01:11:15,138 --> 01:11:18,475
ale zkontroloval jsem ho
a byl naživu.

1611
01:11:18,575 --> 01:11:20,043
Byl naživu.

1612
01:11:22,346 --> 01:11:25,181
zpanikařila jsem. Došel jsem.

1613
01:11:25,349 --> 01:11:32,356
Nasedl jsem do auta
a... odjel jsem.

1614
01:11:32,456 --> 01:11:34,257
Od té doby mě to mrzí.

1615
01:11:38,628 --> 01:11:40,029
- To je v pořádku.
- Ne.

1616
01:11:40,129 --> 01:11:41,465
To je v pořádku.

1617
01:11:55,579 --> 01:11:57,880
Já to od ní čekám, ale ty?

1618
01:11:57,881 --> 01:11:59,982
Ty jsi to řekl
abych na ni dával pozor.

1619
01:11:59,983 --> 01:12:01,717
Myslel jsem, že možná jen
pomozte jí s případem

1620
01:12:01,718 --> 01:12:02,985
zatímco jsem ji držel v bezpečí.

1621
01:12:02,986 --> 01:12:04,186
To není její případ.

1622
01:12:04,187 --> 01:12:05,521
Uh... jsem tady.

1623
01:12:05,522 --> 01:12:06,756
A byl to tip knižního klubu

1624
01:12:06,856 --> 01:12:08,691
který vám pomohl získat
Racheliny šaty, že?

1625
01:12:08,692 --> 01:12:10,826
A ty jsi ji přivedl
dotazování na základě toho?

1626
01:12:10,827 --> 01:12:11,827
Jo.

1627
01:12:12,729 --> 01:12:14,530
Právě se přiznala
bít ho lahví.

1628
01:12:14,531 --> 01:12:16,433
Ale nezabíjet ho, že?

1629
01:12:16,533 --> 01:12:17,533
Ne.

1630
01:12:17,534 --> 01:12:18,835
Jak jsi to věděl?

1631
01:12:19,703 --> 01:12:21,605
Pozorováním jejího chování.

1632
01:12:21,705 --> 01:12:24,106
Dokáže vzbudit vztek,
ale vzpamatuje se.

1633
01:12:24,107 --> 01:12:25,908
Vidím, jak bije
její manžel s lahví

1634
01:12:25,909 --> 01:12:28,444
ve chvíli vzteku, ale já
nevidím, jak ho ukončuje

1635
01:12:28,445 --> 01:12:30,245
bodnutím ho.

1636
01:12:30,246 --> 01:12:31,914
Uvažovala by
co udělala.

1637
01:12:31,915 --> 01:12:33,182
Přestala by.

1638
01:12:35,284 --> 01:12:37,753
Přesně to řekla.

1639
01:12:37,754 --> 01:12:39,823
Někdo jiný zabil Ricka Deana.

1640
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
Někdo jiný než
Michael Caldwell.

1641
01:12:41,925 --> 01:12:44,259
Někdo levák...

1642
01:12:44,260 --> 01:12:47,630
a někdo, kdo tam byl
můj majetek minulou noc,

1643
01:12:47,631 --> 01:12:49,799
opustit to znamení
na mých předních dveřích.

1644
01:12:59,709 --> 01:13:01,678
Připraven na další den, Georgi?

1645
01:13:03,513 --> 01:13:04,781
Jo.

1646
01:13:09,653 --> 01:13:10,819
Ráno.

1647
01:13:10,820 --> 01:13:12,655
Jsi tu brzy, Ainsi.

1648
01:13:12,656 --> 01:13:14,057
Co se stalo s Rachel Deanovou

1649
01:13:14,157 --> 01:13:15,958
u šerifa
kancelář dnes ráno?

1650
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Jak jsi...?

1651
01:13:18,862 --> 01:13:20,829
K úderům se přiznala
ho s lahví,

1652
01:13:20,830 --> 01:13:24,067
ale ne ho bodnout.
A tomu věřím.

1653
01:13:24,167 --> 01:13:25,807
Neměla by
čím zasadit

1654
01:13:25,835 --> 01:13:27,570
ta vražedná zbraň
v Michaelově skříňce.

1655
01:13:27,571 --> 01:13:29,004
Takže Bridget Deanová.

1656
01:13:29,005 --> 01:13:32,074
Ne. Bridget je tvoje
klasický červený sleď.

1657
01:13:32,075 --> 01:13:33,242
Ráno.

1658
01:13:34,844 --> 01:13:38,381
Proč byl Rick Dean takový
zoufale koupit vinařství?

1659
01:13:39,282 --> 01:13:40,549
Víš, řekla Rachel mému bratrovi

1660
01:13:40,550 --> 01:13:43,752
že jeho vlastní věc
selhalo. takže...

1661
01:13:43,753 --> 01:13:46,089
jak by se nakupovalo
vinařství to zachránit?

1662
01:13:47,491 --> 01:13:48,724
Hej, Danny?

1663
01:13:48,725 --> 01:13:53,095
Znáte toto další
potenciální kupec, pane Prestone?

1664
01:13:53,096 --> 01:13:55,731
Nikdy jsem o něm neslyšel, ale
Nebylo by to pravděpodobné.

1665
01:13:55,732 --> 01:13:57,966
Nikdy jsem o tom neslyšel
Rick Dean také.

1666
01:13:57,967 --> 01:13:59,879
Studoval jsem vinařství a
informatika ve škole,

1667
01:13:59,903 --> 01:14:01,203
neinvestovat.

1668
01:14:01,204 --> 01:14:02,738
No, určitě jsme byli
jsem rád, že tě tu mám

1669
01:14:02,739 --> 01:14:04,139
ve Sweet River, Danny.

1670
01:14:04,140 --> 01:14:06,108
A já to vím
Shannon a Michael,

1671
01:14:06,109 --> 01:14:07,610
opravdu si vás váží.

1672
01:14:07,611 --> 01:14:08,812
Sladká řeka.

1673
01:14:13,850 --> 01:14:15,250
Je zase pryč.

1674
01:14:15,251 --> 01:14:18,086
Georgi, pokud ne
udělej s ní něco,

1675
01:14:18,087 --> 01:14:19,522
lidi tady kolem
budou přemýšlet

1676
01:14:19,523 --> 01:14:23,526
ona je pár okurek
krátký sud.

1677
01:14:23,527 --> 01:14:28,164
Hlaveň. Ano. co jsou
mluvíš o tom?

1678
01:14:30,567 --> 01:14:32,034
Olej.

1679
01:14:32,035 --> 01:14:36,038
Proč olej? Řekl jsem okurky. jsou
Cítíš se dobře, Ainsley?

1680
01:14:36,039 --> 01:14:37,840
Ne, ne, jsem v pořádku.

1681
01:14:37,841 --> 01:14:40,208
Sladká řeka byla pojmenována
po sladké ropě

1682
01:14:40,209 --> 01:14:42,045
našel pár
přes kraje, že?

1683
01:14:42,145 --> 01:14:44,146
Jo, taková je historie.

1684
01:14:44,147 --> 01:14:46,715
Byl tam někdy nějaký
našel se tu olej?

1685
01:14:46,716 --> 01:14:50,185
Ne. Chci říct, jsou tu fámy
ropy západně od města,

1686
01:14:50,186 --> 01:14:52,387
ale nikdy k ničemu nedojde.

1687
01:14:52,388 --> 01:14:54,022
Tohle je země vína.

1688
01:14:54,023 --> 01:14:55,858
Nejsme nikde blízko
do Permské pánve

1689
01:14:55,859 --> 01:14:58,194
a tam je toho nejvíc
ropa se nachází v Texasu.

1690
01:15:00,930 --> 01:15:02,065
Právo.

1691
01:15:04,968 --> 01:15:09,104
Dobře. No, máme velký den
před námi v Bless Your Arts.

1692
01:15:09,105 --> 01:15:11,841
Půjdu pro značky ven.

1693
01:15:12,776 --> 01:15:14,578
Pomůžeš mi nastavit.

1694
01:15:16,312 --> 01:15:19,214
Oh, paní Whedonová?
Prosím, ne...

1695
01:15:19,215 --> 01:15:20,949
George má přítele
tady, ne?

1696
01:15:20,950 --> 01:15:23,119
Jo, určitě má.

1697
01:15:24,320 --> 01:15:25,822
Ahoj, Danny.

1698
01:15:25,922 --> 01:15:30,626
Michael nikdy nepodepsal
pronájem jeho stánku pro BYA.

1699
01:15:30,627 --> 01:15:33,095
Mám to tady. dělat
nechceš to podepsat, prosím?

1700
01:15:33,096 --> 01:15:35,097
Jasně. Ale nejsem vlastník.

1701
01:15:35,098 --> 01:15:36,464
Oh, to je v pořádku.

1702
01:15:36,465 --> 01:15:39,068
Držím to opravdu neformálně,
je to jen pro mé záznamy.

1703
01:15:47,043 --> 01:15:49,178
Děkuju. Přeji hezký den.

1704
01:15:49,278 --> 01:15:50,478
Oh, jsem tu jen proto, abych doplnil zásoby.

1705
01:15:50,479 --> 01:15:52,015
Donna se bude dívat
dnešní stánek.

1706
01:15:52,115 --> 01:15:54,349
Mám nějaké vinařství
věci, o které se starat.

1707
01:15:54,350 --> 01:15:57,987
Proto miluji Sweet River.
Všichni si navzájem pomáhají.

1708
01:16:14,370 --> 01:16:16,072
Kde je oheň?

1709
01:16:16,172 --> 01:16:17,240
Legrační.

1710
01:16:17,340 --> 01:16:19,075
Je to jen jeden z
moje lepší vlastnosti.

1711
01:16:19,175 --> 01:16:20,743
Dostal jsem tvůj text. co se děje?

1712
01:16:20,744 --> 01:16:22,044
Hej, kamaráde.

1713
01:16:22,045 --> 01:16:24,212
Víš něco?
o seismickém odrazu

1714
01:16:24,213 --> 01:16:27,215
a jak jej použít k detekci
zda je pod zemí ropa?

1715
01:16:27,216 --> 01:16:28,651
Ne.

1716
01:16:28,652 --> 01:16:29,885
Není to jedna z mých lepších vlastností
a ne první otázka

1717
01:16:29,886 --> 01:16:31,754
Myslel jsem, že dostanu
zeptal se dnes ráno.

1718
01:16:31,755 --> 01:16:33,355
No, podívej se na tohle.

1719
01:16:33,356 --> 01:16:36,358
Vyrazíte malý tvarovaný
výbuch na vyčištěné ploše

1720
01:16:36,359 --> 01:16:37,660
na zemi.

1721
01:16:37,661 --> 01:16:39,361
Rázové vlny
cestovat podzemím,

1722
01:16:39,362 --> 01:16:40,763
odrazit se od
různé druhy hornin

1723
01:16:40,764 --> 01:16:42,264
a vrátit se na povrch.

1724
01:16:42,265 --> 01:16:45,233
Senzory je interpretují
určit půdorysné uspořádání

1725
01:16:45,234 --> 01:16:47,971
jako možnost a
ropná nádrž.

1726
01:16:48,071 --> 01:16:49,572
Nemusíte tedy vrtat.

1727
01:16:50,940 --> 01:16:54,109
Slyšeli jste o pověstech?
že je ropa na západ od města?

1728
01:16:54,110 --> 01:16:56,312
Ach jistě, ano. Ale
z toho nikdy nic nebylo.

1729
01:16:57,681 --> 01:17:00,349
Caldwellův
vinařství je na západě.

1730
01:17:00,449 --> 01:17:02,117
Potřebuji zjistit, jestli můj
bratr měl nějaké zprávy

1731
01:17:02,118 --> 01:17:04,020
neočekávaného
činnost tam venku.

1732
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
No, na to můžu odpovědět.

1733
01:17:05,521 --> 01:17:07,690
Měli jsme hasiče
zpráva o výbuchu

1734
01:17:07,691 --> 01:17:09,491
před pár měsíci poblíž.

1735
01:17:09,492 --> 01:17:11,695
Hledali jsme, ale my
zdroj nikdy nenašel.

1736
01:17:11,795 --> 01:17:12,929
Hmm.

1737
01:17:15,331 --> 01:17:17,465
Víte, kdo je Jack Preston?

1738
01:17:17,466 --> 01:17:18,967
No, vypadá povědomě, ale ne.

1739
01:17:18,968 --> 01:17:20,535
Myslím, že jsem se s ním nesetkal.

1740
01:17:20,536 --> 01:17:22,304
Vlastní olej
společnost v Houstonu.

1741
01:17:22,305 --> 01:17:24,873
Byl u Shannona
včera koupit vinařství.

1742
01:17:24,874 --> 01:17:26,174
No, to je zajímavé.

1743
01:17:26,175 --> 01:17:28,211
Jo. Tohle je
jeho sociální sítě.

1744
01:17:29,045 --> 01:17:32,281
Ta fotka je jeho manželky
a děti před několika lety.

1745
01:17:37,220 --> 01:17:39,021
budu pes.

1746
01:17:39,022 --> 01:17:40,056
Danny.

1747
01:17:42,225 --> 01:17:46,394
Danny Avery není Danny
Avery. On je Danny Preston.

1748
01:17:46,395 --> 01:17:48,030
Syn Jacka Prestona.

1749
01:17:48,031 --> 01:17:49,031
Myslíš, že Danny...?

1750
01:17:49,032 --> 01:17:50,433
Nepočítám, já vím.

1751
01:17:50,533 --> 01:17:51,734
A jak říkávala babička,

1752
01:17:51,735 --> 01:17:53,178
musíme zastavit
křičící do studny

1753
01:17:53,202 --> 01:17:55,839
a jít do toho vinařství.
Musíme chytit vraha.

1754
01:17:58,241 --> 01:17:59,351
Jen to řeknu znovu.

1755
01:17:59,375 --> 01:18:01,109
To se mi nelíbí
nevolali jsme Ryanovi.

1756
01:18:01,110 --> 01:18:02,444
Potřebujeme důkaz.

1757
01:18:02,445 --> 01:18:03,746
Tak to necháme
Řeší to kancelář šerifa.

1758
01:18:03,747 --> 01:18:05,257
hasičský sbor,
zvládají požáry.

1759
01:18:05,281 --> 01:18:07,059
Kancelář šerifa, oni
zvládnout dokazování trestného činu.

1760
01:18:07,083 --> 01:18:09,284
Dannyho otec to udělá
poskytnout mu alibi.

1761
01:18:09,285 --> 01:18:10,552
Já to prostě vím.

1762
01:18:10,553 --> 01:18:11,954
Musíme se ho pokusit přechytračit.

1763
01:18:11,955 --> 01:18:13,733
No, chci jen pokračovat
záznam, který říká můj instinkt

1764
01:18:13,757 --> 01:18:15,257
to je špatný nápad.

1765
01:18:15,258 --> 01:18:16,959
No, moje to říká
tohle je naše nejlepší trefa

1766
01:18:16,960 --> 01:18:18,762
při osvobození nevinného člověka.

1767
01:18:23,867 --> 01:18:25,668
Danny? To je Ainsley.

1768
01:18:25,769 --> 01:18:26,912
Hej, čau. co to děláš?

1769
01:18:26,936 --> 01:18:28,336
No, nejsme
plížit se k němu.

1770
01:18:28,337 --> 01:18:29,604
Chovejte se normálně.

1771
01:18:29,605 --> 01:18:31,974
Kdybych se choval normálně,
nebyli bychom tady.

1772
01:18:31,975 --> 01:18:34,677
Budu tě chránit.

1773
01:18:34,778 --> 01:18:36,779
Jsi jako tvůj bratr.

1774
01:18:36,780 --> 01:18:40,049
Tvrdohlavý jako mezek s
pata se mu zachytila o pahýl.

1775
01:18:40,149 --> 01:18:41,050
Oh, to je dobrý.

1776
01:18:41,150 --> 01:18:41,985
Oh, líbí se ti ten?

1777
01:18:41,986 --> 01:18:43,318
- Mm-hmm.
- Ano.

1778
01:18:43,319 --> 01:18:44,420
Ainsley?

1779
01:18:47,891 --> 01:18:50,025
Čau, Ainsley. Jakeu.

1780
01:18:50,026 --> 01:18:52,395
Co tady všichni děláte?
Shannon je v kavárně.

1781
01:18:52,495 --> 01:18:54,329
jdeš někam?

1782
01:18:54,330 --> 01:18:55,864
Ne, jen úklid.

1783
01:18:55,865 --> 01:18:59,068
Chci, aby to bylo hezké
až se Michael vrátí.

1784
01:18:59,168 --> 01:19:01,169
Slyšel, že přinesli
Rachel Dean dovnitř.

1785
01:19:01,170 --> 01:19:03,806
Jsem si jistý, že je to jen věc
času, než Michaela nechá jít.

1786
01:19:03,807 --> 01:19:06,142
Rachel se nepřiznala
k vraždě, Danny.

1787
01:19:09,112 --> 01:19:11,147
No, musela
se nějak zapojil.

1788
01:19:11,848 --> 01:19:14,817
Kdy jste objevili
ten olej, Danny?

1789
01:19:14,818 --> 01:19:16,384
nevím co
mluvíš o tom.

1790
01:19:16,385 --> 01:19:19,122
Jak se měl Rick Dean
dozvědět se o tom?

1791
01:19:19,222 --> 01:19:21,724
Opravdu neděláš
nějaký smysl, Ainsley.

1792
01:19:21,825 --> 01:19:24,928
No, já... trochu myslím
ona je. Pane Prestone.

1793
01:19:26,462 --> 01:19:27,830
Rick se právě postavil do cesty,

1794
01:19:27,831 --> 01:19:30,132
nebo vlastně udělal
pracovat ve váš prospěch?

1795
01:19:30,133 --> 01:19:32,067
Chci říct, tvůj otec ukazuje
nahoru, když se dívá

1796
01:19:32,068 --> 01:19:33,635
nejchmurnější pro
Shannon a vinařství

1797
01:19:33,636 --> 01:19:35,637
a dělá silnou
nabídnout ke koupi.

1798
01:19:35,638 --> 01:19:36,839
To se nestalo.

1799
01:19:36,840 --> 01:19:38,217
Pracoval jsi
tady dost dlouho

1800
01:19:38,241 --> 01:19:39,641
nechat se ošetřit
knihy vinařství

1801
01:19:39,642 --> 01:19:42,310
aby to tak vypadalo
začínal selhávat.

1802
01:19:42,311 --> 01:19:43,979
Trochu jsem kopal
na cestě sem.

1803
01:19:43,980 --> 01:19:46,614
A ty jsi nějaký druh
technický šmejd, že?

1804
01:19:46,615 --> 01:19:48,450
Určitě jsi byl na vysoké škole.

1805
01:19:48,451 --> 01:19:50,452
Nebyl jsem nic jiného než dobrý
Michaelovi a Shannonovi

1806
01:19:50,453 --> 01:19:52,620
od té doby, co jsem tady.
Máš to celé špatně.

1807
01:19:52,621 --> 01:19:55,657
Dostal jsi se přes svůj
hlavu a ty jsi zpanikařil.

1808
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Naštěstí přišel tvůj otec,

1809
01:19:57,626 --> 01:20:00,128
vyzvedl tě a
vzal tě do města.

1810
01:20:00,129 --> 01:20:02,464
A pak ti jednu dal
jeho košile nosit

1811
01:20:02,465 --> 01:20:03,843
zatímco jsi se změnil
z toho krvavého

1812
01:20:03,867 --> 01:20:05,467
měl jsi na sobě.

1813
01:20:05,468 --> 01:20:07,469
A pak jste vytáhli
před mým obchodem

1814
01:20:07,470 --> 01:20:09,137
získat nový.

1815
01:20:09,138 --> 01:20:11,006
A je jen škoda, že vy
a tvůj otec není blíž

1816
01:20:11,007 --> 01:20:12,775
ve velikosti by ne
vyčnívaly tolik.

1817
01:20:14,543 --> 01:20:15,978
Nejsi špatný člověk, Danny.

1818
01:20:15,979 --> 01:20:18,481
Právě jsi udělal špatnou věc
nikdy ses neměl stát.

1819
01:20:26,222 --> 01:20:28,523
Byl jsem tu jen proto
měnit knihy.

1820
01:20:28,524 --> 01:20:30,525
A Rick Dean
se o tom dozvěděl.

1821
01:20:30,526 --> 01:20:32,560
Znal mého otce
našel tu ropu.

1822
01:20:32,561 --> 01:20:33,862
Byl zoufalý
zachránit svou společnost

1823
01:20:33,863 --> 01:20:35,530
a snažil se dostat
Caldwellův první.

1824
01:20:35,531 --> 01:20:39,368
Ricku, znal tvoje tajemství
tvůj táta se ho nemohl dotknout.

1825
01:20:42,238 --> 01:20:44,539
Chystal jsem se do toho
město setkat se s mým otcem.

1826
01:20:44,540 --> 01:20:46,274
Byl tady, aby dělal
nabídku Michaelovi

1827
01:20:46,275 --> 01:20:49,411
a vyplatit Ricka Deana, pokud
to bude trvat.

1828
01:20:49,412 --> 01:20:52,115
Ale slyšel jsem ten rachot
přicházející z degustační místnosti,

1829
01:20:52,215 --> 01:20:55,318
a viděl jsem Rachel Dean
vyběhnout a odjet.

1830
01:20:55,418 --> 01:20:57,820
Tak jsem běžel do degustační místnosti.

1831
01:20:57,921 --> 01:20:59,254
Rick byl na podlaze,

1832
01:20:59,255 --> 01:21:02,124
ale on... přicházel k
a postavit se na nohy.

1833
01:21:02,125 --> 01:21:03,826
A řekl jsem mu to
že bych mu pomohl,

1834
01:21:03,927 --> 01:21:05,293
že bych zavolal sanitku.

1835
01:21:05,294 --> 01:21:06,829
Ale vrhl se na mě.

1836
01:21:06,930 --> 01:21:10,933
Řekl, že pokud půjde dolů, tak
byl jsem já a můj otec také.

1837
01:21:10,934 --> 01:21:14,169
Chytil mě nepřipraveného a
srazil mě na zem.

1838
01:21:14,170 --> 01:21:17,606
Byl mimo jeho
mysl... dusí mě.

1839
01:21:23,712 --> 01:21:26,582
Popadl jsem nejbližší střep
skla a já ho bodla.

1840
01:21:27,951 --> 01:21:29,484
zpanikařila jsem.

1841
01:21:29,485 --> 01:21:31,319
Zavolal jsem tátovi a
přišel a dostal mě.

1842
01:21:31,320 --> 01:21:34,822
Ale musíš mi věřit. já
nikdy se nesnažil nikomu ublížit.

1843
01:21:34,823 --> 01:21:36,691
Chtěl jsem se ujistit
táta zaplatil slušnou cenu.

1844
01:21:36,692 --> 01:21:39,527
Knižní věci byly prostě
povzbudit je k prodeji.

1845
01:21:39,528 --> 01:21:41,663
Tak proč jsi to nechal
Kancelář šerifa věří

1846
01:21:41,664 --> 01:21:43,232
že to udělal Michael?

1847
01:21:43,332 --> 01:21:44,832
Můj táta mě udělal.

1848
01:21:44,833 --> 01:21:46,668
Udělal tě tvůj táta?

1849
01:21:46,669 --> 01:21:48,670
Danny, pojď.
Jsi dospělý muž.

1850
01:21:48,671 --> 01:21:50,405
Měl jsem strach.

1851
01:21:50,406 --> 01:21:52,151
Přesvědčil mě, že nejlepší
způsob, jak se vyhnout dopadení

1852
01:21:52,175 --> 01:21:54,042
bylo hodit vinu
na někoho jiného.

1853
01:21:54,043 --> 01:21:56,711
To být chycen
zničil by mi život.

1854
01:21:56,712 --> 01:22:00,883
Snažil jsem se tě naznačit
chlapi Rachel, ale...

1855
01:22:00,984 --> 01:22:03,218
můj život je stejně zničený.

1856
01:22:03,219 --> 01:22:06,055
Můj táta mě přesvědčil, abych zasadil
střep v Michaelově skříňce.

1857
01:22:07,056 --> 01:22:09,091
Danny! Přestaň mluvit.

1858
01:22:09,092 --> 01:22:10,259
Tati, ne.

1859
01:22:11,260 --> 01:22:13,195
Je příliš pozdě, pane Prestone.

1860
01:22:13,196 --> 01:22:15,763
Ukazuje se, že váš syn ano
svědomí, i když ne.

1861
01:22:15,764 --> 01:22:17,466
Není z toho žádná cesta ven.

1862
01:22:18,267 --> 01:22:21,137
Nemáte ponětí, jak se věci mají
pracujte v mém světě, madam.

1863
01:22:21,237 --> 01:22:23,306
Danny, vyzvedni si svůj
věci a pojď se mnou.

1864
01:22:23,406 --> 01:22:24,772
Nemusíš
udělej to, Danny.

1865
01:22:24,773 --> 01:22:26,074
- Ano...
- Dobře.

1866
01:22:26,075 --> 01:22:27,510
On ano.

1867
01:22:28,144 --> 01:22:29,477
Uvidíme jak moc
jsi schopen dokázat

1868
01:22:29,478 --> 01:22:31,013
jakmile se dostanou moji právníci
skrz s tebou.

1869
01:22:31,014 --> 01:22:32,114
Danny... běž.

1870
01:22:32,115 --> 01:22:33,649
Odhoď zbraň, Prestone!

1871
01:22:43,659 --> 01:22:45,094
Přestaň se hýbat!

1872
01:22:50,166 --> 01:22:53,101
Beru na sebe zodpovědnost
za mé činy, tati.

1873
01:22:53,102 --> 01:22:54,837
Něco, co jsi nikdy neudělal.

1874
01:22:56,472 --> 01:22:57,373
Jdeme.

1875
01:22:57,473 --> 01:22:58,641
Dobrá práce.

1876
01:23:00,076 --> 01:23:01,209
Promluvíme si později.

1877
01:23:01,210 --> 01:23:03,045
Dobré řeči, špatné řeči?

1878
01:23:03,046 --> 01:23:05,513
Jsem vděčný. Ulevilo se.

1879
01:23:05,514 --> 01:23:07,515
A šílený.

1880
01:23:07,516 --> 01:23:08,884
Přijdete na to.

1881
01:23:12,588 --> 01:23:14,056
Myslel jsem, že ne
zavolám svému bratrovi.

1882
01:23:14,057 --> 01:23:15,557
Technicky vzato jsem mu nevolal.

1883
01:23:15,558 --> 01:23:18,060
Napsal jsem mu po cestě,
a jen jsem ho vytočil

1884
01:23:18,061 --> 01:23:20,195
aby slyšel
Dannyho přiznání.

1885
01:23:20,196 --> 01:23:22,197
Vždy dobré
mít záložní plán.

1886
01:23:22,198 --> 01:23:24,432
Hmm. Raději to řekni svému
partnera o plánu.

1887
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
Partner?

1888
01:23:25,701 --> 01:23:27,936
V prevenci kriminality.

1889
01:23:28,071 --> 01:23:29,071
Dobře.

1890
01:23:29,905 --> 01:23:31,874
Můžu dostat všechny
pozornost, prosím?

1891
01:23:33,776 --> 01:23:36,578
Jen jsem chtěl poděkovat
všichni za to, že ve mě věříte

1892
01:23:36,579 --> 01:23:38,746
a za to, že mě zachránil.

1893
01:23:38,747 --> 01:23:40,382
Jsme tak vděční.

1894
01:23:40,383 --> 01:23:43,085
neumím si to představit
mít lepší přátele.

1895
01:23:43,086 --> 01:23:45,588
Co budete všichni
dělat s olejem?

1896
01:23:48,391 --> 01:23:49,792
Jsme velmi zvědaví.

1897
01:23:51,327 --> 01:23:55,397
Nevíme jak a kdy
dáme tam studnu,

1898
01:23:55,398 --> 01:23:59,234
ale rozhodli jsme se
že když a kdy to uděláme,

1899
01:23:59,235 --> 01:24:01,670
budeme darovat
nějaké ty zisky

1900
01:24:01,770 --> 01:24:03,671
do Národního
Policejní nadace.

1901
01:24:03,672 --> 01:24:05,208
- To se mi líbí.
- Páni.

1902
01:24:06,109 --> 01:24:07,943
- To je úžasné.
- To je úžasné.

1903
01:24:09,212 --> 01:24:10,678
To je moc hezké
vy všichni. Děkuju.

1904
01:24:10,679 --> 01:24:12,014
To je to nejmenší, co můžeme udělat.

1905
01:24:12,115 --> 01:24:14,849
Pokud mohu, rád bych se zeptal
aby byl dar uskutečněn

1906
01:24:14,850 --> 01:24:19,121
na počest mé sestry, která bude
oficiálně spolupracovat

1907
01:24:19,122 --> 01:24:21,489
se šerifem
oddělení kupředu.

1908
01:24:21,490 --> 01:24:22,824
A zvláštní poděkování

1909
01:24:22,825 --> 01:24:26,494
do Sweet River Widows
Kruh... knižní klub?

1910
01:24:26,495 --> 01:24:28,307
Budeme vymýšlet
lepší název pro to,

1911
01:24:28,331 --> 01:24:31,467
teď, když děláme víc
zkoumat než číst.

1912
01:24:35,138 --> 01:24:37,298
No, otevřeme dveře
a pustit zákazníky dovnitř?

1913
01:24:37,340 --> 01:24:38,574
Absolutně.

1914
01:24:38,674 --> 01:24:42,411
Bless Your Arts je 100
procent otevřených pro podnikání.

1915
01:24:42,511 --> 01:24:45,380
A Sweet River je 100
o procento lepší.

1916
01:24:45,381 --> 01:24:46,382
Ano.

1917
01:24:47,550 --> 01:24:50,752
Takže byste chtěli
na večeři?

1918
01:24:50,753 --> 01:24:53,055
Oh, každý večer mám večeři.

1919
01:24:53,156 --> 01:24:55,590
Jsi hysterická.

1920
01:24:55,591 --> 01:24:56,758
Vyzvednout tě v 7:00?

1921
01:24:56,759 --> 01:24:59,295
Jo, je to rande.

1922
01:24:59,395 --> 01:25:02,597
Líbí se mi zvuk
toho. Rande

1923
01:25:02,598 --> 01:25:03,899
Jdeme na rande.

1924
01:25:08,537 --> 01:25:13,308
Oficiální spolupracovník? dělat
musíme si o tom promluvit?

1925
01:25:13,309 --> 01:25:15,810
Ah... mluvíme
dost, ne?

1926
01:25:15,811 --> 01:25:18,280
Co když tam je
zapojený kokosový dort?

1927
01:25:18,281 --> 01:25:20,683
- Babiččin recept?
- Samozřejmě.

1928
01:25:20,783 --> 01:25:23,018
Dobře, můžeme si promluvit.
Očekávejte však přednášku.

1929
01:25:23,186 --> 01:25:24,786
Oh, já vždycky.

1930
01:25:24,787 --> 01:25:26,189
miluji tě.

1931
01:25:26,289 --> 01:25:28,790
Ano, ano.

1932
01:25:28,791 --> 01:25:30,193
Taky tě miluju.

1933
01:25:31,860 --> 01:25:34,296
Oh, co myslíš, Georgi?

1934
01:25:34,297 --> 01:25:35,864
Jak by řekla babička,

1935
01:25:35,964 --> 01:25:38,367
byla to milostivá spousta
vzrušení po dobu jednoho týdne.

1936
01:25:38,467 --> 01:25:39,467
nemyslíš?

1937
01:25:40,703 --> 01:25:45,873
Já vím, chceš
aktualizovat. No, líbí se mi Jake.

1938
01:25:45,874 --> 01:25:50,545
Mám ho moc ráda. Ale
Miluju tě, Georgi.

1939
01:25:50,546 --> 01:25:53,348
Ano, chci. Ty jsi můj...

1940
01:25:53,349 --> 01:25:56,884
Holčička... přestaň
mluvit s tím psem.

1941
01:25:56,885 --> 01:25:59,053
Jsem rád, že Jake nebyl
tady to vidět.

1942
01:25:59,054 --> 01:26:02,390
Kromě toho, George a
mám co dělat.

1943
01:26:02,391 --> 01:26:03,858
Pojď, Georgi.

1944
01:26:03,859 --> 01:26:05,260
Ano.

1945
01:26:05,261 --> 01:26:06,595
Oh, paní Whedonová.

1946
01:26:06,695 --> 01:26:11,866
Prosím, nedávejte mu žádné
další pamlsky... nevadí.

1947
01:26:11,867 --> 01:26:14,236
Oh, zapomněl jsem
řeknu ti to, Georgi.

1948
01:26:14,237 --> 01:26:16,839
Taky miluji Sweet River.