1
00:00:07,790 --> 00:00:11,293
[PERROS LADRANDO
EDIFICIO DENTRO]

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,313
[Chimpancé chillando]

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,299
NIÑO BESTIA:
¡Ah! ¡Eh! ¡Eh!

4
00:00:17,334 --> 00:00:18,800
[GEMIDOS]

5
00:00:18,801 --> 00:00:21,303
Creo que mi apéndice
y mi bazo

6
00:00:21,338 --> 00:00:22,804
Acabo de cambiar de lugar.

7
00:00:22,805 --> 00:00:25,808
ustedes, los débiles, piensan
¿Podrás derrotar a Adonis?

8
00:00:25,843 --> 00:00:27,274
Dale.

9
00:00:27,309 --> 00:00:31,813
Amigo, está totalmente arruinado...
Branged.

10
00:00:31,814 --> 00:00:34,817
Oh. Mala gramática.
Eso debería asustarlo.

11
00:00:34,852 --> 00:00:35,818
¡Titanes, adelante!

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,821
[AMBOS gruñidos]

13
00:00:43,826 --> 00:00:45,327
[GRITOS]

14
00:00:46,328 --> 00:00:47,294
[gruñidos]

15
00:00:47,329 --> 00:00:48,830
[GRITOS]
[ROBIN gruñe]

16
00:00:50,833 --> 00:00:52,299
[gruñidos]

17
00:00:52,334 --> 00:00:54,336
Sólo me estás haciendo
más rasgado.

18
00:00:56,839 --> 00:00:58,841
[STARFIRE GRITA]

19
00:00:58,876 --> 00:00:59,807
[GEMIDO]

20
00:00:59,842 --> 00:01:02,344
¡Sin dolor no hay ganancia!

21
00:01:04,346 --> 00:01:05,847
[gruñidos]

22
00:01:08,851 --> 00:01:10,317
¡Ah!

23
00:01:10,352 --> 00:01:12,854
Déjame... ir.

24
00:01:12,855 --> 00:01:14,822
[ronroneos]

25
00:01:14,857 --> 00:01:16,859
Eres luchadora.

26
00:01:22,865 --> 00:01:25,367
¡Vamos, grandullón!
¡Muéstrame lo que tienes!

27
00:01:25,402 --> 00:01:27,869
¡Muéstrame lo que tienes!

28
00:01:29,371 --> 00:01:31,873
Bueno, está bien, entonces.

29
00:01:33,876 --> 00:01:36,128
Nadie supera a Adonis.

30
00:01:36,163 --> 00:01:38,345
NIÑO BESTIA:
¿Ah, sí?

31
00:01:38,380 --> 00:01:39,881
Bueno, mis musculos
puede ser pequeño y fibroso,

32
00:01:39,882 --> 00:01:41,884
pero no lo son...
Quiero decir...

33
00:01:41,919 --> 00:01:43,385
[GRITOS]
¡Ah!

34
00:01:48,891 --> 00:01:49,892
[ADONIS GRITANDO]

35
00:01:51,393 --> 00:01:52,394
[CHRIDOS]

36
00:01:55,397 --> 00:01:56,398
[gruñidos]

37
00:01:59,902 --> 00:02:01,869
¿Qué te pasa, cobarde?

38
00:02:01,904 --> 00:02:05,157
¿No lo sabes?
¿Cómo pelear como un hombre?

39
00:02:05,192 --> 00:02:08,410
NIÑO BESTIA:
No soy un hombre. ¡Soy un animal!

40
00:02:08,445 --> 00:02:09,911
[gruñidos]

41
00:02:16,418 --> 00:02:17,919
[gruñidos]

42
00:02:24,426 --> 00:02:25,927
[gruñendo]

43
00:02:32,935 --> 00:02:34,937
[Jadeos]
Chico Bestia, ¡cuidado!

44
00:02:34,972 --> 00:02:35,938
¡Los químicos!

45
00:02:37,940 --> 00:02:40,943
[gruñidos]

46
00:02:43,445 --> 00:02:44,446
[GRITOS]

47
00:02:47,449 --> 00:02:50,452
¿Quién es el tipo duro ahora?

48
00:02:50,487 --> 00:02:52,954
Buen trabajo.

49
00:02:52,955 --> 00:02:54,922
Bonita intensidad.

50
00:02:54,957 --> 00:02:57,960
Sí. tener algo bueno
¿Enloquecidos últimamente?

51
00:02:57,995 --> 00:03:00,963
Me acabo de enfermar
de ser empujado.

52
00:03:02,965 --> 00:03:04,466
[gruñidos]

53
00:03:04,501 --> 00:03:05,968
[GRITOS]

54
00:03:15,978 --> 00:03:20,482
<i>
sabes a quien llamar

55
00:03:20,517 --> 00:03:21,983
<i>

56
00:03:21,984 --> 00:03:26,488
<i>
Pueden verlo todo

57
00:03:26,523 --> 00:03:27,989
<i>

58
00:03:27,990 --> 00:03:30,958
<i>
en el ataque

59
00:03:30,993 --> 00:03:33,460
<i>
Ellos te respaldan

60
00:03:33,495 --> 00:03:37,999
<i>
Necesita héroes patrullando

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,502
<i>

62
00:03:42,504 --> 00:03:47,008
<i>
ellos se unen

63
00:03:47,009 --> 00:03:47,975
<i>

64
00:03:48,010 --> 00:03:52,514
<i>
que les gustó

65
00:03:52,549 --> 00:03:54,015
<i>

66
00:03:54,016 --> 00:03:56,984
<i>
en la carrera

67
00:03:57,019 --> 00:03:59,486
<i>
Su trabajo se hace

68
00:03:59,521 --> 00:04:04,526
<i>
Está perdiendo todo control

69
00:04:04,561 --> 00:04:06,027
<i>

70
00:04:08,530 --> 00:04:10,532
<i>

71
00:04:10,567 --> 00:04:11,533
<i>¡Jóvenes Titanes!</i>

72
00:04:15,821 --> 00:04:17,823
[GEMIDO]

73
00:04:18,323 --> 00:04:19,324
[NIÑO BESTIA MAULL]

74
00:04:23,328 --> 00:04:24,329
[GEMIDO]

75
00:04:24,364 --> 00:04:25,295
¿Eh?

76
00:04:25,330 --> 00:04:28,833
¿Por qué mi cama
muy arriba?

77
00:04:28,834 --> 00:04:31,503
Amigo, debería dormir
en el suelo con más frecuencia.

78
00:04:31,538 --> 00:04:32,469
Me siento genial.

79
00:04:32,504 --> 00:04:35,340
[Olfatea]
Y algo huele increíble.

80
00:04:39,845 --> 00:04:40,846
[Chisporroteo]

81
00:04:42,848 --> 00:04:44,850
[SONIDO DEL TEMPORIZADOR]

82
00:04:45,851 --> 00:04:46,817
[SONIDOS]

83
00:04:46,852 --> 00:04:48,353
[SE ABRE LA PUERTA DEL HORNO]

84
00:04:51,356 --> 00:04:52,357
NIÑO BESTIA:
¡Oh!

85
00:04:55,360 --> 00:04:57,327
[eructos]

86
00:04:57,362 --> 00:05:01,866
chico bestia,
Eso fue jamón y huevos.

87
00:05:02,868 --> 00:05:04,334
Claro que sí.

88
00:05:04,369 --> 00:05:06,371
Pero eres vegetariano.

89
00:05:06,406 --> 00:05:07,872
Ya no, amigo.

90
00:05:07,873 --> 00:05:10,375
Desde que me levanté
a ese perdedor Adonis,

91
00:05:10,410 --> 00:05:13,378
Me siento como un hombre nuevo,
un hombre de verdad,

92
00:05:13,413 --> 00:05:15,380
y los hombres de verdad no comen tofu.

93
00:05:15,415 --> 00:05:16,346
[ESCUPE]

94
00:05:16,381 --> 00:05:18,383
[EL VIDRIO SE ROMPE]
Es casi mediodía.

95
00:05:18,418 --> 00:05:20,385
deberías conseguir
algo de desayuno.

96
00:05:21,887 --> 00:05:24,389
Ese fue mi desayuno.

97
00:05:26,892 --> 00:05:32,397
Veinticinco, 26, 27, 28.

98
00:05:32,432 --> 00:05:33,398
[suspiros]

99
00:05:34,900 --> 00:05:38,869
[Chirrido]

100
00:05:38,904 --> 00:05:40,155
<i>[ZUMBIDO ESTÁTICO]</i>

101
00:05:40,190 --> 00:05:41,371
<i>[HOMBRE YODELING]</i>

102
00:05:41,406 --> 00:05:42,907
<i>[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATERRADOR]</i>

103
00:05:42,908 --> 00:05:44,875
<i>[VROOMING]</i>

104
00:05:44,910 --> 00:05:46,912
<i>[TOCAR EL ACORDEÓN]</i>

105
00:05:46,947 --> 00:05:49,379
<i>[EXPLOSIÓN]</i>

106
00:05:49,414 --> 00:05:52,417
Amigo, mi favorito
programa de la televisión,

107
00:05:52,452 --> 00:05:54,919
<i>Mundo de los hongos,
está por comenzar.</i>

108
00:05:54,920 --> 00:05:56,922
¿Podríamos por favor mirar?

109
00:05:56,957 --> 00:05:57,888
No.

110
00:05:57,923 --> 00:05:59,424
Pero simplemente estás volteando.

111
00:05:59,459 --> 00:06:01,926
¡Dije que no!

112
00:06:01,927 --> 00:06:03,393
[ERUCTOS]

113
00:06:03,428 --> 00:06:06,931
Ahora sé una buena chica.
Y tráeme otra cerveza de raíz.

114
00:06:06,932 --> 00:06:08,433
¡Huh!

115
00:06:12,938 --> 00:06:16,441
Cincuenta y uno, 52...

116
00:06:16,476 --> 00:06:19,944
[GEMIDO]

117
00:06:19,945 --> 00:06:21,947
Cincuenta y tres.

118
00:06:30,455 --> 00:06:32,957
[RUGIDO]

119
00:06:35,460 --> 00:06:36,961
[CLICANDO BOTONES]

120
00:06:38,463 --> 00:06:40,430
¡Amigo, no es justo!
¡No puedes hacer eso!

121
00:06:40,465 --> 00:06:44,469
Puedo, lo hice, y, cariño,
por eso voy a ganar.

122
00:06:44,504 --> 00:06:46,971
¡Puaj!
¡Eso es lo que piensas!

123
00:06:48,974 --> 00:06:50,440
Hombre, relájate.

124
00:06:50,475 --> 00:06:53,227
Es sólo un juego estúpido.

125
00:06:53,262 --> 00:06:55,980
[NIÑO BESTIA gruñendo]

126
00:06:56,982 --> 00:06:59,484
[GRITOS]

127
00:07:00,485 --> 00:07:02,487
[JADEO]

128
00:07:02,522 --> 00:07:04,489
¡Ah!

129
00:07:04,990 --> 00:07:06,992
[LADRANDO]

130
00:07:13,999 --> 00:07:15,000
[gruñidos]

131
00:07:17,502 --> 00:07:18,468
Lo siento.

132
00:07:18,503 --> 00:07:20,004
Será mejor que lo estés.

133
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?

134
00:07:22,042 --> 00:07:24,509
Pensándolo bien,
no lo siento,

135
00:07:24,544 --> 00:07:26,511
y eres un idiota.

136
00:07:29,514 --> 00:07:32,517
Ya sabes, Cuervo,
He sido un tipo muy agradable

137
00:07:32,552 --> 00:07:34,484
durante mucho tiempo.

138
00:07:34,519 --> 00:07:37,522
He aguantado tus insultos
y tu actitud,

139
00:07:37,557 --> 00:07:39,023
y lo he tenido.

140
00:07:39,024 --> 00:07:40,991
Considere esto como una advertencia.

141
00:07:41,026 --> 00:07:45,029
A partir de anoche, el Sr. Buen Chico
ha abandonado el edificio.

142
00:07:45,064 --> 00:07:49,033
¿Es esta la parte donde
¿Se supone que debo sentirme intimidado?

143
00:07:49,034 --> 00:07:50,785
No. ¡Esto es!

144
00:07:50,820 --> 00:07:52,537
[gruñidos]

145
00:07:54,539 --> 00:07:56,040
ROBÍN:
¡Chico Bestia!

146
00:07:57,542 --> 00:07:59,043
¡Déjala en paz!

147
00:07:59,044 --> 00:08:00,510
¿Qué ha conseguido?
¿En ti, hombre?

148
00:08:00,545 --> 00:08:03,548
te estas comportando
como un zarbnarf real.

149
00:08:13,058 --> 00:08:15,810
Mirar.
Esto es lo que soy ahora.

150
00:08:15,845 --> 00:08:18,528
¿No les gusta?
Difícil.

151
00:08:18,563 --> 00:08:22,567
Bien. Si así es como quieres
para actuar, hazlo en otro lugar.

152
00:08:22,602 --> 00:08:23,568
Ninguno de nosotros está interesado.

153
00:08:23,603 --> 00:08:26,571
[JADEO]

154
00:08:26,606 --> 00:08:27,537
¡Eh!

155
00:08:27,572 --> 00:08:30,074
Je. Eso es lo que pensé.

156
00:08:36,581 --> 00:08:40,084
Siempre burlándose de mí,
y cuando me defiendo a mí mismo,

157
00:08:40,085 --> 00:08:42,087
¡Todos están de su lado!

158
00:08:42,122 --> 00:08:43,553
¡Ella es la idiota!

159
00:08:43,588 --> 00:08:46,090
¡Nadie me empuja!
¡Nadie!

160
00:08:46,091 --> 00:08:49,559
[GRITOS]

161
00:08:49,594 --> 00:08:51,596
¿Qué está pasando?

162
00:08:51,631 --> 00:08:53,598
[GEMIDO]

163
00:08:59,604 --> 00:09:00,605
[gruñendo]

164
00:09:06,611 --> 00:09:09,113
[EL NIÑO BESTIA AULLA]

165
00:09:10,115 --> 00:09:11,616
¿Quién está ahí?

166
00:09:16,121 --> 00:09:17,372
¿Chico Bestia?

167
00:09:17,407 --> 00:09:18,588
[gruñendo]

168
00:09:18,623 --> 00:09:19,624
[GOLPE FUERTE]
[Jadeos]

169
00:09:23,128 --> 00:09:24,129
[gruñiendo]

170
00:09:26,131 --> 00:09:28,633
[RUGIDO]

171
00:09:32,121 --> 00:09:34,623
[GRITOS DEL CUERVO]

172
00:09:34,658 --> 00:09:35,624
¡Cuervo!

173
00:09:38,127 --> 00:09:39,128
Ella no está en su habitación.

174
00:09:39,163 --> 00:09:41,130
¿Chico Bestia?

175
00:09:49,138 --> 00:09:50,139
¿Qué pasó?

176
00:09:58,147 --> 00:09:59,613
Muy bien, equipo.

177
00:09:59,648 --> 00:10:02,150
Nos faltan dos titanes.
y ninguna explicación.

178
00:10:02,151 --> 00:10:03,652
Necesitamos respuestas
así que dividíos.

179
00:10:11,160 --> 00:10:12,661
[gruñendo]

180
00:10:16,165 --> 00:10:17,131
[Jadeos]

181
00:10:17,166 --> 00:10:19,668
He visto algo

182
00:10:19,703 --> 00:10:22,170
algo con garras.

183
00:10:22,171 --> 00:10:24,923
<i>CYBORG [A TRAVÉS DE RADIO]:
Dirigiéndose a sus coordenadas.</i>

184
00:10:24,958 --> 00:10:27,676
Síguelo, Starfire. nosotros
estar allí tan pronto como podamos.

185
00:10:28,677 --> 00:10:29,678
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

186
00:10:32,681 --> 00:10:33,647
Cuervo.

187
00:10:33,682 --> 00:10:35,649
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]

188
00:10:35,684 --> 00:10:36,685
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

189
00:10:53,702 --> 00:10:55,203
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

190
00:10:55,204 --> 00:10:57,706
perdí de vista
de lo que fuera eso.

191
00:10:57,741 --> 00:10:59,673
[PITIDO]

192
00:10:59,708 --> 00:11:01,710
pero acabo de recibir
un bloqueo en Raven.

193
00:11:01,745 --> 00:11:02,711
Ella se está moviendo rápido.

194
00:11:08,717 --> 00:11:10,719
Ella estuvo aquí hace apenas un segundo.

195
00:11:10,754 --> 00:11:12,721
No. Ella estaba ahí abajo.

196
00:11:14,223 --> 00:11:16,225
La señal está llegando
desde el subsuelo.

197
00:11:24,733 --> 00:11:26,735
Cuervo se detuvo,
y ella está cerca.

198
00:11:26,770 --> 00:11:27,701
Vamos.

199
00:11:27,736 --> 00:11:29,237
[PITIDO DEL TRANSPONDEDOR]

200
00:11:36,245 --> 00:11:38,247
[El pitido se acelera]

201
00:11:43,752 --> 00:11:47,756
Ah. Deseo saber que nuestro
Los amigos están bien ahora, por favor.

202
00:11:47,791 --> 00:11:49,257
Únete al club.

203
00:11:49,258 --> 00:11:51,225
ni siquiera puedo encontrar
La señal de B.B.

204
00:11:51,260 --> 00:11:53,262
No es Chico Bestia
Estoy preocupado.

205
00:11:53,297 --> 00:11:54,728
[ECOS DE GRUÑIDOS]

206
00:11:54,763 --> 00:11:56,765
No puedo localizar la fuente.

207
00:11:56,800 --> 00:11:57,766
Entonces sepárense.

208
00:12:27,296 --> 00:12:29,263
Chico Bestia.

209
00:12:29,298 --> 00:12:30,799
creo que todos ustedes
mejor ven aquí.

210
00:12:30,834 --> 00:12:31,800
Estoy en camino.

211
00:12:36,805 --> 00:12:37,771
Mirar.

212
00:12:37,806 --> 00:12:39,307
[JADEO BESTIAL]

213
00:12:50,819 --> 00:12:51,820
CIBORG:
¡Cuervo!

214
00:12:51,855 --> 00:12:53,321
[Jadeos]

215
00:12:55,324 --> 00:12:57,326
[GEMIDOS]

216
00:12:57,826 --> 00:12:58,827
¡Ataque!

217
00:13:00,329 --> 00:13:01,330
¡Jaja!

218
00:13:03,832 --> 00:13:04,833
[gruñidos]

219
00:13:05,334 --> 00:13:06,300
¡Eh!

220
00:13:06,335 --> 00:13:07,836
[gruñidos]

221
00:13:12,841 --> 00:13:14,342
[GRITOS]

222
00:13:22,851 --> 00:13:24,352
[CYBORG GRITANDO]

223
00:13:25,854 --> 00:13:27,355
¡Uf!
[RUGIDO]

224
00:13:35,364 --> 00:13:37,366
[STARFIRE GRITA]

225
00:13:44,873 --> 00:13:46,875
[EL NIÑO BESTIA AÚLTA]

226
00:13:48,877 --> 00:13:51,379
[Jadeos]
No.

227
00:13:51,380 --> 00:13:54,883
[GEMIDOS]
¿Dónde estoy?

228
00:13:54,918 --> 00:13:56,384
Oh.

229
00:13:58,887 --> 00:14:01,389
¿Por qué todos miran?
¿A mí así?

230
00:14:05,394 --> 00:14:07,395
[Zumbidos y pitidos]

231
00:14:07,430 --> 00:14:09,397
CIBORG:
ella esta viva,

232
00:14:09,398 --> 00:14:11,149
pero ella está en algún tipo
de trance.

233
00:14:11,184 --> 00:14:12,793
ROBÍN:
Ella se está curando a sí misma.

234
00:14:12,828 --> 00:14:14,402
NIÑO BESTIA:
Y me estás diciendo

235
00:14:14,403 --> 00:14:16,154
¿Le hice eso?

236
00:14:16,189 --> 00:14:17,871
Eso es imposible.

237
00:14:17,906 --> 00:14:19,407
te encontramos
con ella.

238
00:14:19,408 --> 00:14:21,375
No, no lo haría.

239
00:14:21,410 --> 00:14:24,413
Quiero decir, tuvimos una pelea,
pero yo nunca...

240
00:14:24,448 --> 00:14:26,915
ella era
en tus dientes.

241
00:14:26,950 --> 00:14:27,916
¡Eso es mentira!

242
00:14:31,920 --> 00:14:35,423
te voy a preguntar
para mantener la voz baja.

243
00:14:41,930 --> 00:14:44,898
¿Qué me está pasando?

244
00:14:44,933 --> 00:14:47,435
Estoy recogiendo rastros
de ADN recombinante.

245
00:14:49,438 --> 00:14:50,904
No es humano.

246
00:14:50,939 --> 00:14:52,440
los quimicos
en el laboratorio?

247
00:14:52,441 --> 00:14:54,192
porque
del cambio de forma,

248
00:14:54,227 --> 00:14:55,909
su código genético
era inestable.

249
00:14:55,944 --> 00:14:59,447
Tal vez es solo
finalmente desmoronándose.

250
00:14:59,448 --> 00:15:03,952
¿Cuervo? ella va a ser
Está bien, ¿no?

251
00:15:03,987 --> 00:15:04,918
quiero decir,

252
00:15:04,953 --> 00:15:06,454
ella no se mueve.

253
00:15:07,456 --> 00:15:08,422
¿Qué he hecho?

254
00:15:08,457 --> 00:15:10,424
necesitas decirme
lo que pasó.

255
00:15:10,459 --> 00:15:13,461
te lo dije,
No recuerdo nada de eso.

256
00:15:13,496 --> 00:15:16,464
Tuvimos esa discusión,
Fui a mi habitación,

257
00:15:16,465 --> 00:15:18,467
estaba enojado,
y luego nada.

258
00:15:18,502 --> 00:15:22,436
Garras, un grito, nada.

259
00:15:22,471 --> 00:15:25,974
Garras y un grito
no es nada. ¿Qué otra cosa?

260
00:15:26,009 --> 00:15:27,941
Eso es todo.

261
00:15:27,976 --> 00:15:29,978
No, no lo es.
Tienes que concentrarte.

262
00:15:30,013 --> 00:15:31,479
Soy.

263
00:15:31,480 --> 00:15:32,981
Tienes que recordar.

264
00:15:33,016 --> 00:15:34,482
¡Lo estoy intentando!

265
00:15:34,483 --> 00:15:35,949
Esfuérzate más.

266
00:15:35,984 --> 00:15:37,485
Si no puedes decirme
¿Qué pasó?

267
00:15:37,486 --> 00:15:39,453
Tengo que asumir lo peor.

268
00:15:39,488 --> 00:15:43,492
Tengo que meterte en la cárcel.
Necesitas recordar.

269
00:15:43,527 --> 00:15:44,958
¡No puedo!

270
00:15:44,993 --> 00:15:46,494
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

271
00:15:46,495 --> 00:15:48,747
[GEMIDOS]
¡Ah!

272
00:15:48,782 --> 00:15:50,891
¡Chico Bestia!
No.

273
00:15:50,926 --> 00:15:53,001
Aléjate de mí.

274
00:15:53,036 --> 00:15:55,521
Qué es...?

275
00:15:55,556 --> 00:15:58,006
[GEMIDO]

276
00:16:03,011 --> 00:16:04,512
[RUGIDO]

277
00:16:06,014 --> 00:16:07,015
[Jadeos]

278
00:16:11,019 --> 00:16:12,520
[RUGIDO]

279
00:16:15,008 --> 00:16:16,009
[gruñendo]

280
00:16:17,010 --> 00:16:18,511
[gruñidos]

281
00:16:21,515 --> 00:16:23,517
[gruñidos]

282
00:16:25,018 --> 00:16:26,019
Chico Bestia, ¡no!

283
00:16:27,521 --> 00:16:29,523
[AMBOS gruñidos]

284
00:16:30,524 --> 00:16:32,025
¡Aagh! ¡Eh!

285
00:16:32,526 --> 00:16:33,527
[gruñidos]

286
00:16:36,530 --> 00:16:37,531
Bájalo.

287
00:16:37,566 --> 00:16:39,032
[GRITOS]

288
00:16:43,036 --> 00:16:44,037
[GRITOS]

289
00:16:50,544 --> 00:16:52,546
¡Déjala en paz!

290
00:16:55,549 --> 00:16:57,050
¡Puaj! ¡Jaja!

291
00:17:00,053 --> 00:17:01,054
¡Jaja!

292
00:17:02,556 --> 00:17:04,057
Sueño profundo.

293
00:17:06,059 --> 00:17:08,061
[gruñidos]

294
00:17:12,065 --> 00:17:13,066
[Olfatea]

295
00:17:20,073 --> 00:17:21,574
[GRITOS]

296
00:17:26,580 --> 00:17:29,082
Guarde a Raven por si acaso
él regresa.

297
00:17:29,117 --> 00:17:30,083
Vamos.

298
00:17:45,098 --> 00:17:48,101
[AULLIDOS]

299
00:17:50,604 --> 00:17:52,105
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

300
00:17:54,608 --> 00:17:57,611
Sé que estás ahí, B.
No me obligues a hacerlo.

301
00:17:57,646 --> 00:18:00,113
[gruñendo]

302
00:18:03,617 --> 00:18:05,118
[Gritando]

303
00:18:07,621 --> 00:18:08,622
[ACELERACIÓN DEL MOTOR]

304
00:18:19,132 --> 00:18:20,133
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

305
00:18:25,138 --> 00:18:27,140
[PITIDO]

306
00:18:27,641 --> 00:18:28,642
Lo siento, Chico Bestia.

307
00:18:30,644 --> 00:18:32,145
[NIÑO BESTIA AULLANDO]

308
00:18:34,147 --> 00:18:35,148
[Jadeos]

309
00:18:38,151 --> 00:18:39,652
¡Eh! Puaj.

310
00:18:39,687 --> 00:18:41,119
Chico Bestia.

311
00:18:41,154 --> 00:18:45,158
Descansar. Estás a salvo.
Ya no puede hacerte daño.

312
00:18:45,193 --> 00:18:49,162
No me hizo daño.
Él me salvó.

313
00:18:49,197 --> 00:18:51,164
¿De qué?

314
00:18:52,666 --> 00:18:53,667
[gruñidos]

315
00:19:05,679 --> 00:19:07,681
No te muevas.

316
00:19:10,183 --> 00:19:11,684
Sólo relájate, hombre.

317
00:19:11,685 --> 00:19:13,186
no tiene que irse
abajo así.

318
00:19:15,188 --> 00:19:18,191
Cuando me mueva, golpéalo
con todo lo que tienes.

319
00:19:19,693 --> 00:19:22,696
[gruñendo]

320
00:19:22,731 --> 00:19:23,662
¡Ahora!

321
00:19:23,697 --> 00:19:25,198
[CYBORG y ROBIN gruñen]

322
00:19:26,700 --> 00:19:28,702
hay dos
de estas cosas?

323
00:19:28,737 --> 00:19:30,203
[AMBOS gruñendo]

324
00:19:34,207 --> 00:19:35,208
[Auge]

325
00:20:03,737 --> 00:20:05,238
[gruñidos]

326
00:20:21,755 --> 00:20:23,757
[JADEO]

327
00:20:27,260 --> 00:20:29,762
[AULLIDOS]

328
00:20:32,766 --> 00:20:33,767
[Jadeos]

329
00:21:08,301 --> 00:21:10,303
ROBÍN:
¡Chico Bestia!

330
00:21:10,338 --> 00:21:11,822
[GEMIDO]

331
00:21:11,857 --> 00:21:13,306
[GEMIDO]

332
00:21:15,308 --> 00:21:16,809
Adonis.

333
00:21:24,317 --> 00:21:28,321
Entonces él era el indicado
¿Quién te lastimó, verdad?

334
00:21:28,356 --> 00:21:29,822
¿Yo no?

335
00:21:29,823 --> 00:21:32,325
Él irrumpió en la torre
para atacarte

336
00:21:32,360 --> 00:21:35,095
y terminé
Atacándome a mí también.

337
00:21:35,130 --> 00:21:37,830
¡Puaj! no puedo creer
Comí carne.

338
00:21:37,831 --> 00:21:40,834
Actué como un idiota.
Lo lamento.

339
00:21:40,869 --> 00:21:42,300
No eras tú mismo.

340
00:21:42,335 --> 00:21:46,339
Cyborg dice que los químicos
en el laboratorio se metió con mi ADN,

341
00:21:46,374 --> 00:21:48,841
desató algo... primitivo.

342
00:21:48,842 --> 00:21:51,845
Y te dio un antídoto.
Estás mejor ahora.

343
00:21:51,880 --> 00:21:55,814
Sí, pero esa cosa,
esa bestia,

344
00:21:55,849 --> 00:21:59,853
vino de mi interior,
y todavía está ahí.

345
00:21:59,888 --> 00:22:01,354
Puedo sentirlo.

346
00:22:01,389 --> 00:22:03,321
Bien.

347
00:22:03,356 --> 00:22:07,860
Si no fuera por esa bestia,
Puede que no esté aquí ahora mismo.

348
00:22:07,861 --> 00:22:11,364
Tener esa cosa dentro
no te convierte en un animal.

349
00:22:11,399 --> 00:22:14,867
Saber cuándo dejarlo salir
es lo que te hace un hombre.

350
00:22:14,868 --> 00:22:16,334
Mmm.

351
00:22:16,369 --> 00:22:18,871
Tal vez deberías llamarme...

352
00:22:18,872 --> 00:22:22,340
Hombre Bestia de ahora en adelante.

353
00:22:22,375 --> 00:22:23,876
Estamos teniendo un momento aquí.

354
00:22:23,877 --> 00:22:25,844
No lo arruines.

355
00:22:25,879 --> 00:22:27,881
NIÑO BESTIA:
¿Amigo bestia?

356
00:22:27,916 --> 00:22:29,382
[CUERVO GIME]

357
00:22:43,396 --> 00:22:44,897
<i>

358
00:22:44,898 --> 00:22:46,399
<i>

359
00:22:46,434 --> 00:22:47,668
<i>

360
00:22:47,703 --> 00:22:49,053
<i>

361
00:22:49,088 --> 00:22:50,368
<i>

362
00:22:50,403 --> 00:22:51,904
<i>

363
00:22:51,905 --> 00:22:53,406
<i>

364
00:22:53,441 --> 00:22:54,925
<i>

365
00:22:54,960 --> 00:22:56,374
<i>

366
00:22:56,409 --> 00:22:57,910
<i>

367
00:22:57,945 --> 00:22:59,679
<i>

368
00:22:59,714 --> 00:23:01,414
<i>