1
00:00:46,520 --> 00:00:50,960
[Странные хроники Тан]

2
00:00:51,530 --> 00:00:54,000
[Эпизод 21]

3
00:00:54,790 --> 00:00:56,850
Итак, вы сын Великого Наставника Го.

4
00:00:57,110 --> 00:00:58,640
Вы умеете играть в поло?

5
00:00:58,670 --> 00:00:59,330
Нет, я не знаю.

6
00:01:01,070 --> 00:01:02,570
Очень жаль.

7
00:01:03,110 --> 00:01:04,510
Хоть я и не умею играть в поло,

8
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
Я преуспел в рисовании с детства.

9
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
Я был бы польщен...

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
нарисовать матч поло для Вашего Высочества.

11
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
На самом деле это хорошая идея.

12
00:01:14,120 --> 00:01:15,180
Когда дождь прекратится,

13
00:01:15,180 --> 00:01:15,920
я позвоню им

14
00:01:15,920 --> 00:01:17,050
поиграть со мной в поло.

15
00:01:17,550 --> 00:01:18,770
я бы хотел увидеть

16
00:01:19,150 --> 00:01:20,410
насколько хорошо ты умеешь рисовать.

17
00:01:20,789 --> 00:01:21,650
Моя картина...

18
00:01:23,400 --> 00:01:25,860
обязательно будет передано
сквозь века.

19
00:01:31,150 --> 00:01:32,560
Ты такой высокомерный.

20
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
Думаешь, ты так же хорош, как Гу Кайчжи?

21
00:01:37,430 --> 00:01:38,310
Гу Кайчжи был просто

22
00:01:38,310 --> 00:01:40,870
несравненный в живописи, непревзойденный в таланте,
и совершенно одержим.

23
00:01:40,870 --> 00:01:42,560
Я больше разбираюсь в классике
чем он был.

24
00:01:42,560 --> 00:01:44,200
я могу декламировать
«Весенние и осенние летописи» наоборот.

25
00:01:44,200 --> 00:01:45,600
Ваше Высочество сомневается?

26
00:01:45,840 --> 00:01:47,170
что через 10 лет...

27
00:01:48,680 --> 00:01:50,620
моя слава превзойдет его?

28
00:01:52,039 --> 00:01:53,570
Этот сумасшедший учёный?

29
00:01:54,789 --> 00:01:55,800
Теперь я помню.

30
00:01:56,759 --> 00:01:59,229
Он был сыном
великого конфуцианского мастера Го Юя.

31
00:01:59,229 --> 00:01:59,720
Да.

32
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
Это был Го Сигун

33
00:02:02,870 --> 00:02:05,640
кто подарил ширму
в секретариат дворца,

34
00:02:05,640 --> 00:02:06,770
10 лет

35
00:02:06,870 --> 00:02:09,060
после смерти императора Сяоцзин.

36
00:02:09,190 --> 00:02:10,650
И на этом экране

37
00:02:10,870 --> 00:02:14,740
была картина
«Плач об имперском скандале».

38
00:02:14,800 --> 00:02:15,460
Лю,

39
00:02:16,070 --> 00:02:17,670
каждый раз, когда ты приходишь ко мне,

40
00:02:18,190 --> 00:02:20,050
ты ошеломленно смотришь на этот экран.

41
00:02:20,240 --> 00:02:20,900
Может ли это быть

42
00:02:21,520 --> 00:02:22,780
что ты и Го Сигун

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,380
есть какая-то связь?

44
00:02:26,680 --> 00:02:27,500
Лю!

45
00:02:28,870 --> 00:02:30,310
Снимите маскировку!

46
00:02:43,910 --> 00:02:44,870
Лю Цзыгуй.

47
00:02:46,190 --> 00:02:47,370
Почему ты это сделал?

48
00:02:49,240 --> 00:02:50,840
Ты убил всех этих людей?

49
00:02:51,590 --> 00:02:52,850
на картине?

50
00:02:53,430 --> 00:02:54,700
Они заслужили смерть.

51
00:02:55,150 --> 00:02:57,410
Каждый из них заслужил смерть!

52
00:02:58,010 --> 00:03:00,890
[Объединены в добродетели и обучении]

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,630
Это была весна много лет назад.

54
00:03:01,910 --> 00:03:03,190
В то время
великий конфуцианский мастер Го Юй

55
00:03:03,190 --> 00:03:06,000
обучал императора Сяоцзин
«Весенние и осенние летописи».

56
00:03:06,000 --> 00:03:09,340
[Го Юй, чиновник Восточного дворца]

57
00:03:06,080 --> 00:03:07,880
Ваше Высочество наследный принц.

58
00:03:10,030 --> 00:03:10,890
Ваше Высочество.

59
00:03:12,910 --> 00:03:15,590
Если Ваше Высочество найдет проход
в весенних и осенних летописях

60
00:03:15,590 --> 00:03:19,030
о том, что Шанчен убил своего отца,
император слишком жесток

61
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
и невыносимо слышать,

62
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
тогда начиная с завтрашнего дня,

63
00:03:23,910 --> 00:03:25,670
Я научу Ваше Высочество

64
00:03:25,750 --> 00:03:27,350
вместо этого «Книга обрядов».

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,170
Ваше Высочество?

66
00:03:57,150 --> 00:03:58,930
Почему он еще не умер?

67
00:03:59,190 --> 00:04:00,000
Это был не стрихнин?

68
00:04:00,000 --> 00:04:01,310
его уже должны были убить?

69
00:04:01,310 --> 00:04:02,710
Я могу ударить его в висок

70
00:04:02,870 --> 00:04:03,930
с молотком для поло!

71
00:04:03,160 --> 00:04:05,650
[Чжу Лин]

72
00:04:04,190 --> 00:04:05,720
Чтобы избавить его от страданий.

73
00:04:06,240 --> 00:04:07,150
Что вы думаете?

74
00:04:07,150 --> 00:04:09,050
Ты не можешь быть единственным, кто его ударит.

75
00:04:09,050 --> 00:04:11,220
[Вэй Ян]

76
00:04:09,150 --> 00:04:10,000
Если мы это делаем,

77
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
все присутствующие

78
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
должен принять участие.

79
00:04:12,560 --> 00:04:13,610
Ты боишься

80
00:04:13,750 --> 00:04:14,710
что в противном случае,

81
00:04:14,000 --> 00:04:16,550
[Туту Вэньчжэнь]

82
00:04:15,310 --> 00:04:17,709
кто-то может раскрыть правду
в будущем?

83
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Разве мы не действуем по приказу?

84
00:04:18,600 --> 00:04:20,350
[Бо Цуй]

85
00:04:19,750 --> 00:04:20,829
Чего бояться?

86
00:04:20,829 --> 00:04:23,040
Боюсь, что тот, кто отдавал приказы

87
00:04:22,610 --> 00:04:24,910
[Чжэн Чжун]

88
00:04:23,310 --> 00:04:25,040
возможно, позже передумают.

89
00:04:25,070 --> 00:04:26,480
Идея Вэй Яня хороша.

90
00:04:26,800 --> 00:04:27,860
Давайте продолжим.

91
00:04:29,680 --> 00:04:30,400
Си,

92
00:04:30,800 --> 00:04:32,130
ты тоже должен нанести удар.

93
00:04:32,600 --> 00:04:33,190
Я тоже?

94
00:04:33,430 --> 00:04:35,890
[Си]

95
00:04:33,630 --> 00:04:34,290
В противном случае

96
00:04:34,870 --> 00:04:36,870
ты съешь остальную лепешку

97
00:04:37,240 --> 00:04:39,100
и последуйте за Его Высочеством в смерти!

98
00:04:39,120 --> 00:04:39,720
Нет, нет.

99
00:04:41,360 --> 00:04:42,220
Я сделаю это.

100
00:04:42,480 --> 00:04:43,420
Я сделаю это.

101
00:04:43,900 --> 00:04:45,430
Тогда поторопитесь. Ты идешь первым!

102
00:04:58,480 --> 00:04:59,870
Ты говоришь чушь!

103
00:04:59,870 --> 00:05:01,480
Го Юй выдумывал истории!

104
00:05:01,480 --> 00:05:02,210
Он лгал!

105
00:05:02,560 --> 00:05:03,290
шериф Вэй,

106
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
не надо так волноваться.

107
00:05:05,480 --> 00:05:06,630
Тот, кто выдумывает истории

108
00:05:06,630 --> 00:05:07,890
вероятно, это не Го Юй.

109
00:05:09,040 --> 00:05:10,750
Позвольте ему закончить то, что он должен сказать.

110
00:05:10,750 --> 00:05:11,870
Мой дедушка

111
00:05:12,560 --> 00:05:14,290
был свидетелем этого своими глазами.

112
00:05:14,390 --> 00:05:16,190
Он рассказал все моему отцу.

113
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
И меньше чем через год

114
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
Смерть императора Сяоцзина.

115
00:05:19,750 --> 00:05:21,190
он умер от депрессии.

116
00:05:21,680 --> 00:05:22,950
И мой отец,

117
00:05:24,040 --> 00:05:26,180
из-за смерти императора Сяоцзина,

118
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
потерял многообещающую карьеру.

119
00:05:30,800 --> 00:05:31,860
Прежде чем он умер,

120
00:05:32,270 --> 00:05:33,630
он рассказал мне секрет

121
00:05:33,630 --> 00:05:35,430
из «Плача об имперском скандале»

122
00:05:35,430 --> 00:05:36,560
и поручил мне

123
00:05:37,560 --> 00:05:39,810
чтобы отомстить за императора Сяоцзин!

124
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Я, Го Цзыгуй,

125
00:05:42,810 --> 00:05:44,340
[Лю Цзыгуй, одноклассник Ма Мэн]

126
00:05:42,950 --> 00:05:45,100
затем пробрался в Чанъань с моей матерью,

127
00:05:44,370 --> 00:05:46,659
[Го Цзыгуй, одноклассник Ма Мэн]

128
00:05:45,750 --> 00:05:47,350
жду возможности.

129
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Пока Ма Мэн...

130
00:05:51,040 --> 00:05:52,360
вырос из простого

131
00:05:52,430 --> 00:05:54,290
Ханьчжоу, юридический советник

132
00:05:54,560 --> 00:05:57,510
стать заместителем директора
Секретариата Дворца!

133
00:05:57,510 --> 00:05:59,370
Теперь он чиновник четвертого ранга.

134
00:05:59,720 --> 00:06:01,180
Я оба восхищался им

135
00:06:01,510 --> 00:06:03,750
и почувствовал некоторую зависть.

136
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
Но что более важно,

137
00:06:06,120 --> 00:06:08,770
Я увидел возможность отомстить!

138
00:06:09,720 --> 00:06:11,190
Я отправил кондитерские изделия Гулоу.

139
00:06:11,310 --> 00:06:13,070
этим людям, замаскированным под него —

140
00:06:13,070 --> 00:06:14,600
кто откажется от этого?

141
00:06:21,360 --> 00:06:23,420
Должно быть, это милость Его Величества.

142
00:06:23,920 --> 00:06:24,780
Великий Генерал,

143
00:06:25,070 --> 00:06:26,670
тебе нужно, чтобы я это объяснил?

144
00:06:26,720 --> 00:06:27,450
В этом случае

145
00:06:28,270 --> 00:06:30,000
большое спасибо Секретариату Ма.

146
00:06:30,510 --> 00:06:33,120
Мировой судья призрачного рынка Фэн

147
00:06:33,480 --> 00:06:35,190
еще что-то вспомнил:

148
00:06:35,800 --> 00:06:38,900
Наследный принц Хун обнял своего учителя Го Юя

149
00:06:39,040 --> 00:06:40,490
в высочайшем уважении.

150
00:06:40,720 --> 00:06:42,650
Наследный принц однажды

151
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
подарил ему золотой молоток для поло

152
00:06:45,950 --> 00:06:48,310
дарован самим императором Гаозуном.

153
00:06:48,870 --> 00:06:53,190
То, что ты несешь сейчас
это тот самый предмет, не так ли?

154
00:06:53,680 --> 00:06:54,310
Да!

155
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
И что с того?

156
00:06:56,950 --> 00:06:58,620
Я планировал заставить

157
00:06:58,680 --> 00:07:00,430
яд стрихнин попал в горло Вэй Яня.

158
00:07:00,430 --> 00:07:02,830
Затем, используя тот же метод, который они использовали

159
00:07:03,600 --> 00:07:04,630
убить императора Сяоцзин,

160
00:07:04,630 --> 00:07:06,210
я бы с ним разобрался

161
00:07:06,270 --> 00:07:07,470
так же, как и другие!

162
00:07:25,070 --> 00:07:26,480
Секретариат Ма...

163
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Почему?

164
00:07:40,270 --> 00:07:42,600
Кто ты на самом деле?

165
00:08:18,310 --> 00:08:20,670
Золотой молоток, подаренный Его Величеством

166
00:08:21,870 --> 00:08:24,720
мне не удалось попробовать кровь Туту Вэньчжэня.

167
00:08:26,390 --> 00:08:28,240
Хотя этот старый евнух мертв,

168
00:08:29,390 --> 00:08:30,750
это все еще оставляет меня

169
00:08:30,800 --> 00:08:33,130
как герцог Сян Сун, потерпевший поражение при Хонге,

170
00:08:34,669 --> 00:08:36,600
наполнен только сожалением.

171
00:08:38,240 --> 00:08:40,960
Хватит осквернять
«Весенние и осенние летописи» здесь!

172
00:08:40,960 --> 00:08:42,010
Знаешь ли ты

173
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
кто доставил экран

174
00:08:45,200 --> 00:08:46,510
нарисованный с
«Плач об имперском скандале»

175
00:08:46,510 --> 00:08:48,260
в секретариат дворца?

176
00:08:51,120 --> 00:08:52,000
Это был я,

177
00:08:53,000 --> 00:08:54,550
Туту Вэньчжэнь.

178
00:08:56,670 --> 00:08:58,030
Ты еще жив?

179
00:08:59,270 --> 00:09:00,600
Эта моя старая жизнь

180
00:09:00,670 --> 00:09:02,390
не стоит экономить.

181
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
Что действительно прискорбно, так это
что тогда,

182
00:09:04,150 --> 00:09:05,330
Я помог твоему отцу

183
00:09:05,440 --> 00:09:08,040
доставить экран
в секретариат дворца,

184
00:09:08,670 --> 00:09:11,000
но это все еще не излечило его безумие.

185
00:09:11,790 --> 00:09:12,750
Что вы сказали?

186
00:09:16,750 --> 00:09:17,680
Дежурный Туту,

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,750
ты был хорошим другом моего отца.

188
00:09:19,750 --> 00:09:21,210
Пожалуйста, помогите мне.

189
00:09:21,550 --> 00:09:24,320
Дело не в том, что я не хочу помочь.

190
00:09:24,360 --> 00:09:26,850
Но все знают, что ты болен,

191
00:09:27,630 --> 00:09:28,680
и я не знаю

192
00:09:28,790 --> 00:09:31,330
как лучше всего вам помочь.

193
00:09:31,440 --> 00:09:32,360
Я только что закончил новую картину

194
00:09:32,360 --> 00:09:34,150
императора Сяоцзин, играющего в поло,

195
00:09:34,150 --> 00:09:35,750
также названный
«Плач об имперском скандале».

196
00:09:35,750 --> 00:09:37,490
Это изысканно.

197
00:09:38,480 --> 00:09:39,550
Служитель Туту, я только спрашиваю

198
00:09:39,550 --> 00:09:41,150
что ты поможешь мне
отправьте его в секретариат дворца.

199
00:09:41,150 --> 00:09:42,000
Я верю

200
00:09:42,600 --> 00:09:44,760
как только Его Величество увидит это,

201
00:09:45,080 --> 00:09:47,030
он наверняка будет впечатлен моим талантом.

202
00:09:47,030 --> 00:09:47,670
Тогда,

203
00:09:47,750 --> 00:09:50,080
появится надежда на мою официальную карьеру.

204
00:09:50,870 --> 00:09:51,510
Отлично.

205
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
Ради твоего отца,

206
00:09:55,600 --> 00:09:57,830
Я помогу тебе.

207
00:09:58,030 --> 00:09:59,750
Согласно
записи Министерства кадров,

208
00:09:59,750 --> 00:10:00,720
суд

209
00:10:00,750 --> 00:10:02,410
больше не работает Го Сигун

210
00:10:02,550 --> 00:10:03,630
потому что он страдал от

211
00:10:03,630 --> 00:10:04,790
тяжелые заблуждения.

212
00:10:05,480 --> 00:10:07,340
Особенно после смерти Го Юя.

213
00:10:07,550 --> 00:10:09,150
его состояние значительно ухудшилось.

214
00:10:09,150 --> 00:10:09,810
Следовательно,

215
00:10:10,670 --> 00:10:13,050
Так называемое свидетельство очевидца Го Юя

216
00:10:13,080 --> 00:10:15,270
об убийстве наследного принца Хуна

217
00:10:15,320 --> 00:10:18,790
должно быть, это заблуждение Го Сигуна.

218
00:10:19,440 --> 00:10:20,580
Невозможный!

219
00:10:20,720 --> 00:10:21,550
Я знаю!

220
00:10:22,960 --> 00:10:24,590
Множество уличных рассказчиков

221
00:10:24,670 --> 00:10:26,270
часто сочиняю сказки

222
00:10:26,440 --> 00:10:27,840
о смерти наследного принца Хона,

223
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
очаровывая простых людей.

224
00:10:29,320 --> 00:10:31,150
В своих диких выдумках,

225
00:10:31,320 --> 00:10:33,910
Императрица У Цзэтянь становится
вдохновитель всего этого.

226
00:10:33,910 --> 00:10:34,960
Некоторые даже осмеливаются

227
00:10:35,000 --> 00:10:36,750
оклеветать самого императора Гаозуна.

228
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
И мы, бывшие чиновники
Восточного дворца,

229
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
стать соучастниками.

230
00:10:40,030 --> 00:10:40,800
Знаешь ли ты

231
00:10:40,910 --> 00:10:42,150
что после смерти Его Высочества,

232
00:10:42,150 --> 00:10:44,440
Император Гаозун и императрица У Цзэтянь
были крайне опечалены?

233
00:10:44,440 --> 00:10:45,100
В противном случае

234
00:10:45,200 --> 00:10:48,270
зачем им посмертно даровать
ему был присвоен титул «Император Сяоцзин».

235
00:10:48,270 --> 00:10:49,840
и похоронить его вместе с
обряды императора

236
00:10:49,840 --> 00:10:51,370
в императорском мавзолее?

237
00:10:52,440 --> 00:10:55,070
Я слышал, как император Гаозун сказал:
своими ушами

238
00:10:56,320 --> 00:10:59,270
смерть наследного принца Хона
была потеря для нации

239
00:10:59,270 --> 00:11:02,150
и что империя потеряла мудрого правителя

240
00:11:02,200 --> 00:11:05,150
и чемпион по поло!

241
00:11:05,270 --> 00:11:07,440
Когда император Гаозун сказал это,

242
00:11:07,630 --> 00:11:09,900
он был в слезах.

243
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Этот старик

244
00:11:11,150 --> 00:11:13,440
до сих пор хорошо это помнит!

245
00:11:13,630 --> 00:11:14,400
Невозможный!

246
00:11:16,270 --> 00:11:17,000
Невозможный.

247
00:11:18,240 --> 00:11:19,770
Ты никогда меня не переубедишь!

248
00:11:20,270 --> 00:11:21,800
Мой отец был самым

249
00:11:21,870 --> 00:11:23,470
отличный человек в этом мире!

250
00:11:24,080 --> 00:11:25,120
Если бы наследный принц Хун не сделал этого

251
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
был убит тобой,

252
00:11:26,510 --> 00:11:28,840
он мог бы хотя бы стать канцлером!

253
00:11:29,000 --> 00:11:29,830
И я,

254
00:11:29,910 --> 00:11:30,910
Го Цзыгуй,

255
00:11:31,360 --> 00:11:33,470
не был бы таким, как сейчас…

256
00:11:33,510 --> 00:11:34,440
владеющий как гражданским, так и военным искусством,

257
00:11:34,440 --> 00:11:35,510
полный таланта

258
00:11:35,600 --> 00:11:37,310
еще никем не признанный!

259
00:11:37,870 --> 00:11:38,600
Вэй Ян,

260
00:11:39,030 --> 00:11:40,080
Туту Вэньчжэнь,

261
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
вы убийцы.

262
00:11:41,750 --> 00:11:43,690
По указу императора Сяоцзина,

263
00:11:43,870 --> 00:11:45,510
Настоящим я забираю ваши жизни!

264
00:12:00,480 --> 00:12:02,510
Это было даровано Его Величеством.

265
00:12:02,750 --> 00:12:04,050
Это было сокровище

266
00:12:04,080 --> 00:12:07,140
предоставлено нашей семье Го
самим императором Сяоцзин!

267
00:12:11,550 --> 00:12:13,150
Я убью тебя!

268
00:12:18,390 --> 00:12:18,910
Нет!

269
00:12:19,000 --> 00:12:19,600
Останавливаться!

270
00:12:20,360 --> 00:12:21,090
Шериф Вэй.

271
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
Кажется, Го Цзыгуй

272
00:12:23,910 --> 00:12:25,480
тоже страдает безумием.

273
00:12:25,670 --> 00:12:27,510
Хоть он и признался в своих преступлениях,

274
00:12:27,510 --> 00:12:28,370
это дело

275
00:12:28,480 --> 00:12:30,750
в нем участвуют многие высокопоставленные судебные чиновники

276
00:12:30,750 --> 00:12:34,280
и все равно требует совместного разбирательства
Тремя Судебными Канцеляриями!

277
00:12:56,030 --> 00:12:57,350
Нет необходимости

278
00:12:58,120 --> 00:13:00,050
за совместный суд над таким сумасшедшим!

279
00:13:24,300 --> 00:13:28,810
[Плач об имперском скандале]

280
00:13:24,840 --> 00:13:26,320
Его Величество приказал
Секретариат дворца

281
00:13:26,320 --> 00:13:27,650
чтобы уничтожить этот экран.

282
00:13:27,960 --> 00:13:28,670
Я слышал.

283
00:13:29,120 --> 00:13:30,080
Сицзюнь думает

284
00:13:30,790 --> 00:13:31,910
очень жаль.

285
00:13:34,670 --> 00:13:36,970
Если говорить только об артистизме,

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,730
эта картина не уступает
Работа Гу Кайчжи.

287
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
Действительно, было бы жаль его уничтожить.

288
00:13:42,080 --> 00:13:42,880
К счастью,

289
00:13:43,150 --> 00:13:44,670
Об этом узнала Ее Высочество принцесса.

290
00:13:44,670 --> 00:13:46,870
и отправил кого-то запросить экран.

291
00:13:48,780 --> 00:13:50,200
Для чего это нужно Ее Высочеству?

292
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Ее Высочество сказала

293
00:13:51,480 --> 00:13:52,960
она хочет посмотреть на картину

294
00:13:52,960 --> 00:13:55,670
чтобы облегчить ее тоску по старшему брату.

295
00:13:58,120 --> 00:14:00,360
Когда император Сяоцзин скончался,

296
00:14:00,790 --> 00:14:02,720
Ее Высочеству было всего 10 лет.

297
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
Говорят, у них было
очень близкие родственные отношения.

298
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Независимо от того, оправдание это или нет,

299
00:14:08,240 --> 00:14:09,150
по крайней мере

300
00:14:09,630 --> 00:14:12,320
эта ценная картина сохранилась.

301
00:14:13,550 --> 00:14:15,440
мне просто интересно

302
00:14:15,480 --> 00:14:18,660
если эта картина выживет
на протяжении тысячелетий.

303
00:14:21,080 --> 00:14:22,550
Кто знает, что произойдет

304
00:14:23,510 --> 00:14:25,110
через тысячи лет?

305
00:14:26,030 --> 00:14:33,620
[Плач об имперском скандале]

306
00:14:38,250 --> 00:14:45,110
[Мягкое управление с легкостью]

307
00:14:44,440 --> 00:14:45,240
Ваше Величество.

308
00:14:48,320 --> 00:14:48,980
Инь,

309
00:14:49,910 --> 00:14:51,910
готов ли сегодняшний порошок гастродии?

310
00:14:53,440 --> 00:14:54,390
Я слышал Ваше Величество

311
00:14:54,390 --> 00:14:55,840
был в ярости из-за
Дело «Плач об имперском скандале».

312
00:14:55,840 --> 00:14:56,950
Это беспокоило меня

313
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
до такой степени, что отвлекаешься,

314
00:14:58,720 --> 00:14:59,960
и я забыл его подготовить.

315
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
Этот слуга заслуживает смерти.

316
00:15:01,000 --> 00:15:02,750
Этот слуга сделает это прямо сейчас.

317
00:15:02,750 --> 00:15:03,390
Не торопитесь.

318
00:15:05,870 --> 00:15:06,750
Знаешь ли ты...

319
00:15:08,000 --> 00:15:09,730
Ты мне снился прошлой ночью?

320
00:15:11,960 --> 00:15:13,530
Ваше Величество, пожалуйста, не дразните меня.

321
00:15:13,530 --> 00:15:14,560
[Мягкое управление с легкостью]

322
00:15:16,150 --> 00:15:16,870
Однако,

323
00:15:17,670 --> 00:15:19,200
это было не в этой жизни.

324
00:15:20,320 --> 00:15:21,780
Неважно, в какой жизни,

325
00:15:21,870 --> 00:15:24,270
Я счастлив просто быть
на стороне Вашего Величества.

326
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Я мечтал о том, что произойдет через тысячу лет.

327
00:15:26,600 --> 00:15:28,130
Я больше не был Императором,

328
00:15:29,320 --> 00:15:30,390
а просто...

329
00:15:32,430 --> 00:15:33,910
продавец в универсальном магазине.

330
00:15:34,910 --> 00:15:35,680
Клерк?

331
00:15:37,790 --> 00:15:39,250
А что тогда с этим слугой?

332
00:15:42,360 --> 00:15:46,320
[Мягкое управление с легкостью]

333
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
Ты не был обычным человеком

334
00:15:50,000 --> 00:15:50,790
но богиня, которая могла

335
00:15:50,790 --> 00:15:52,640
путешествовать между небом и землей по своему желанию.