1
00:00:46,290 --> 00:00:50,950
[Странные хроники Тан]

2
00:00:51,470 --> 00:00:54,010
[Эпизод 20]

3
00:00:55,350 --> 00:00:56,740
Это действительно ядовито.

4
00:00:57,150 --> 00:00:59,240
И это определенно стрихнин.

5
00:01:01,200 --> 00:01:01,890
это мой

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,380
и друг официального Лу,

7
00:01:03,640 --> 00:01:04,440
Цыпленок Фей,

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,490
ученик короля медицины.

9
00:01:07,070 --> 00:01:09,870
Ученик короля медицины
никогда бы не солгал.

10
00:01:09,950 --> 00:01:11,120
В этом случае

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,760
Я благодарю вас всех за спасение моей жизни.

12
00:01:14,630 --> 00:01:15,690
Не надо благодарностей.

13
00:01:16,039 --> 00:01:17,840
Давай сначала посмотрим на картину.

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,620
Я давно слышал об этой картине,

15
00:01:22,640 --> 00:01:24,000
но никогда не было возможности увидеть это.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,400
Я никогда не ожидал, что это будет настолько реалистично.

17
00:01:27,840 --> 00:01:29,070
Я нарисовал это по памяти,

18
00:01:29,070 --> 00:01:30,400
копирую, как могу.

19
00:01:30,400 --> 00:01:32,350
У меня было мало времени, так что это не очень хорошо.

20
00:01:32,350 --> 00:01:33,759
Я, должно быть, кажусь вам смешным, сэр.

21
00:01:33,759 --> 00:01:34,280
Нет, нет.

22
00:01:34,789 --> 00:01:35,920
Это очень хорошо сделано.

23
00:01:36,640 --> 00:01:37,240
Посмотрите здесь.

24
00:01:38,039 --> 00:01:40,250
Это император Сяоцзин.

25
00:01:40,840 --> 00:01:41,350
Этот

26
00:01:41,640 --> 00:01:42,470
это я.

27
00:01:42,590 --> 00:01:45,250
я был директором
тогда из Императорских конюшен.

28
00:01:45,920 --> 00:01:47,490
Тогда этот офицер

29
00:01:47,759 --> 00:01:48,990
должно быть, Чжу Лин.

30
00:01:49,280 --> 00:01:49,640
Да.

31
00:01:50,759 --> 00:01:52,490
В то время великий генерал Чжу

32
00:01:52,590 --> 00:01:53,710
был левой гвардией наследного принца

33
00:01:53,710 --> 00:01:55,509
и старший офицер
гвардии наследного принца.

34
00:01:55,509 --> 00:01:57,100
Это Чжэн Чжун.

35
00:01:57,640 --> 00:02:01,080
Он был заместителем директора
тогда из Императорского общественного питания.

36
00:02:01,200 --> 00:02:02,460
А как насчет остальных?

37
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
Это дворцовая горничная.

38
00:02:05,480 --> 00:02:07,010
Из-за ее сильных рук,

39
00:02:07,070 --> 00:02:09,400
Император Сяоцзин научил ее играть в поло.

40
00:02:10,680 --> 00:02:12,130
Вы помните ее имя?

41
00:02:13,680 --> 00:02:15,560
Думаю, что-то с Кюи.

42
00:02:17,150 --> 00:02:17,780
Бо Цуй?

43
00:02:18,470 --> 00:02:20,000
Да, это имя.

44
00:02:24,710 --> 00:02:26,040
А что насчет этого человека?

45
00:02:26,120 --> 00:02:27,079
Его спина повернута.

46
00:02:27,079 --> 00:02:28,540
Как я мог его узнать?

47
00:02:28,590 --> 00:02:29,280
Однако,

48
00:02:29,710 --> 00:02:32,040
этот ловит мяч для поло
у бассейна

49
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
молодой евнух.

50
00:02:33,560 --> 00:02:34,620
Он был очень умен.

51
00:02:35,030 --> 00:02:37,430
Император Сяоцзин называл его Си.

52
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
Несколько лет назад я увидел его на улице.

53
00:02:39,520 --> 00:02:40,240
один раз.

54
00:02:40,520 --> 00:02:41,780
Он стал нищим.

55
00:02:42,470 --> 00:02:44,190
Я считаю, что его выгнали из дворца

56
00:02:44,190 --> 00:02:45,200
за кражу.

57
00:02:49,150 --> 00:02:49,710
Сэр,

58
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
пожалуйста, подождите немного.

59
00:02:51,280 --> 00:02:52,340
Я скоро вернусь.

60
00:03:09,120 --> 00:03:09,710
Вы двое,

61
00:03:10,520 --> 00:03:11,980
хватит говорить загадками.

62
00:03:12,030 --> 00:03:13,960
Ты пытаешься свести меня с ума
с тревогой?

63
00:03:13,960 --> 00:03:14,870
Три дня назад,

64
00:03:14,910 --> 00:03:16,840
тело было найдено в округе Ваньнянь.

65
00:03:17,030 --> 00:03:17,710
По данным экспертизы,

66
00:03:17,710 --> 00:03:20,110
смерть наступила от отравления стрихнином,

67
00:03:20,150 --> 00:03:22,440
и был удар по голове.

68
00:03:22,520 --> 00:03:24,920
Я только что повторно осмотрел тело и обнаружил

69
00:03:26,150 --> 00:03:27,740
что он был евнухом.

70
00:03:29,910 --> 00:03:30,940
Си?

71
00:03:34,400 --> 00:03:35,600
Как эта картина может

72
00:03:35,750 --> 00:03:37,220
быть настолько пугающе связаны?

73
00:03:37,520 --> 00:03:40,290
Боюсь, убийца намеренно

74
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
убит согласно этой картине.

75
00:03:43,910 --> 00:03:45,120
Это напоминает мне

76
00:03:45,150 --> 00:03:46,710
картины «Каменный мост»
из префектуры Наньчжоу.

77
00:03:46,710 --> 00:03:47,930
Если это так,

78
00:03:48,470 --> 00:03:50,000
этот неопознанный человек на картине

79
00:03:50,000 --> 00:03:51,260
может быть убийца.

80
00:03:53,750 --> 00:03:54,950
По словам Ма Мэн,

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,430
во всем Секретариате Дворца,

82
00:03:56,430 --> 00:03:57,750
никто не знает

83
00:03:57,800 --> 00:03:59,730
кто автор этой картины.

84
00:03:59,800 --> 00:04:00,460
Следовательно,

85
00:04:01,960 --> 00:04:04,860
личность этой фигуры
повернувшись спиной...

86
00:04:05,360 --> 00:04:07,030
Старые архивы
Министерства кадров

87
00:04:07,030 --> 00:04:08,070
должен содержать

88
00:04:08,190 --> 00:04:09,990
записи должностных лиц, служивших

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
тогда в Восточном дворце.

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Я только что вспомнил кое-кого еще…

91
00:04:13,680 --> 00:04:15,910
нынешний судья рынка призраков,
Фэн Тай.

92
00:04:15,910 --> 00:04:17,630
Он любит собирать

93
00:04:17,680 --> 00:04:19,610
всякие странные диковинки.

94
00:04:19,829 --> 00:04:22,120
Император Сяоцзин тоже был игривым.

95
00:04:22,310 --> 00:04:24,830
поэтому он часто приглашал его
в Восточный дворец.

96
00:04:24,830 --> 00:04:26,170
Иди и найди его.

97
00:04:26,360 --> 00:04:27,030
Возможно,

98
00:04:27,480 --> 00:04:29,540
он может вспомнить события тех дней.

99
00:04:30,870 --> 00:04:31,600
В этом случае

100
00:04:32,190 --> 00:04:33,650
мы разделимся на 2 группы.

101
00:04:34,120 --> 00:04:35,270
Я побеспокою вас, двух шерифов округа.

102
00:04:35,270 --> 00:04:36,750
совершить поездку на рынок призраков.

103
00:04:36,750 --> 00:04:38,280
Интао, ты защитишь их.

104
00:04:38,310 --> 00:04:39,480
Сюэ Хуань, Сицзюнь,

105
00:04:39,680 --> 00:04:40,600
пойдем со мной в министерство кадров

106
00:04:40,600 --> 00:04:42,860
сегодня вечером порыться в архивах.

107
00:04:45,870 --> 00:04:47,690
Ч-что насчет меня?

108
00:04:49,560 --> 00:04:51,230
Мы все были заняты в последнее время.

109
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
Ты бежал

110
00:04:53,480 --> 00:04:55,270
Сушан-магазин сам.

111
00:04:55,270 --> 00:04:56,530
Вы, должно быть, утомлены.

112
00:04:56,680 --> 00:04:57,950
Иди домой и отдохни немного.

113
00:04:57,950 --> 00:04:59,409
Я довольно устал.

114
00:05:00,240 --> 00:05:00,680
Ждать.

115
00:05:03,830 --> 00:05:05,630
Это может обнаружить яд.

116
00:05:09,360 --> 00:05:10,020
А еще...

117
00:05:12,190 --> 00:05:12,910
Этот.

118
00:05:13,480 --> 00:05:15,210
Если отравление не тяжелое,

119
00:05:15,270 --> 00:05:16,270
это может спасти жизни.

120
00:05:21,510 --> 00:05:22,110
Спасибо.

121
00:05:23,630 --> 00:05:24,230
Кстати,

122
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
дай мне картину.

123
00:05:27,680 --> 00:05:30,100
[Призрачный рынок]

124
00:05:29,870 --> 00:05:30,910
Позвольте мне взглянуть.

125
00:05:31,310 --> 00:05:32,909
Вы наверняка нашли нужного человека.

126
00:05:31,480 --> 00:05:34,740
[Фэн Тай, судья призрачного рынка]

127
00:05:33,190 --> 00:05:34,230
Сорок лет назад,

128
00:05:34,270 --> 00:05:36,270
Я часто посещал Восточный дворец.

129
00:05:38,240 --> 00:05:39,040
Это верно.

130
00:05:39,390 --> 00:05:41,120
Это наследный принц Хун.

131
00:05:42,920 --> 00:05:43,980
Когда он умер,

132
00:05:44,050 --> 00:05:45,940
Я плакала 3 дня и ночи.

133
00:05:46,190 --> 00:05:47,750
Я думал, что судьба Империи Тан

134
00:05:47,750 --> 00:05:49,270
с тех пор будет снижаться.

135
00:05:49,270 --> 00:05:51,000
Неожиданно это продолжалось и по сей день.

136
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
и демонстрирует признаки растущего благосостояния.

137
00:05:54,070 --> 00:05:54,590
Смотреть.

138
00:05:55,159 --> 00:05:56,580
Разве это не ты?

139
00:05:59,070 --> 00:05:59,480
Да.

140
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Мировой судья Фэн.

141
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Мы хотели, чтобы вы определили

142
00:06:03,510 --> 00:06:04,680
кто этот человек.

143
00:06:05,830 --> 00:06:06,600
Этот человек

144
00:06:07,040 --> 00:06:08,490
Туту Вэньчжэнь.

145
00:06:10,890 --> 00:06:11,420
Да.

146
00:06:11,750 --> 00:06:12,490
Это он.

147
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
Он был

148
00:06:14,430 --> 00:06:16,390
Самый доверенный император Сяоцзин
дворцовый служитель.

149
00:06:16,390 --> 00:06:18,450
Как я могла забыть о нем?

150
00:06:19,950 --> 00:06:21,480
Спасибо, старый мастер Фэн.

151
00:06:21,630 --> 00:06:22,990
Давай поспешим назад

152
00:06:23,240 --> 00:06:25,300
чтобы узнать местонахождение Туту Вэньчжэня.

153
00:06:25,510 --> 00:06:26,360
Нет необходимости искать.

154
00:06:26,360 --> 00:06:27,950
Он прямо здесь, на моем рынке призраков.

155
00:06:27,950 --> 00:06:30,040
После выхода на пенсию ему некуда было идти,

156
00:06:30,040 --> 00:06:32,300
поэтому он стал моим клерком на Призрачном рынке.

157
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
За Храмом Бога Земли
на рынке призраков,

158
00:06:34,000 --> 00:06:34,930
есть дом.

159
00:06:35,040 --> 00:06:36,870
Он там работает, ест и живет.

160
00:06:36,950 --> 00:06:37,680
Идеальный!

161
00:06:38,240 --> 00:06:39,950
Пожалуйста, проложите путь.

162
00:06:40,320 --> 00:06:40,870
Отойдите в сторону.

163
00:06:40,870 --> 00:06:42,240
Почему он еще не открывает дверь?

164
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
Если бы я не получил
разрешение на временное проживание,

165
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
который можно обменять на
долгосрочный вид на жительство через год

166
00:06:46,360 --> 00:06:48,040
зарегистрироваться как гражданин

167
00:06:48,070 --> 00:06:49,310
после 3 лет в Чанъане,

168
00:06:49,310 --> 00:06:51,570
Я бы не стал заморачиваться с этим чертовым разрешением.

169
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Поскольку мы так долго ждали,

170
00:06:52,920 --> 00:06:54,250
подождем еще немного.

171
00:06:54,870 --> 00:06:56,560
Может быть, старый евнух

172
00:06:56,630 --> 00:06:57,830
слишком много выпил,

173
00:06:58,240 --> 00:06:59,450
так он не просыпается?

174
00:07:03,350 --> 00:07:03,940
Интао.

175
00:07:34,480 --> 00:07:35,430
Мировой судья Фэн.

176
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
Сиди на новостях.

177
00:07:36,830 --> 00:07:38,390
Скажи им, Туту Вэньчжэнь мертв.

178
00:07:38,390 --> 00:07:40,720
И офис арестовывает убийцу.

179
00:07:40,920 --> 00:07:41,650
Понял.

180
00:07:43,080 --> 00:07:46,770
[Плач об имперском скандале]

181
00:08:12,480 --> 00:08:13,740
Опять задумался?

182
00:08:15,950 --> 00:08:17,430
Ритуал воплощает праведность.

183
00:08:17,430 --> 00:08:18,830
Доверие сохраняет ритуал.

184
00:08:19,070 --> 00:08:20,630
Наказание исправляет зло.

185
00:08:20,630 --> 00:08:22,940
Если закон не может исправить зло,

186
00:08:23,310 --> 00:08:26,240
потом кто-то
возьмут дело в свои руки.

187
00:08:26,240 --> 00:08:28,240
Как говорится, те, кто делает много зла

188
00:08:28,390 --> 00:08:30,320
приведет к их собственной гибели.

189
00:08:30,480 --> 00:08:33,360
Злые люди должны быть наказаны.

190
00:08:34,630 --> 00:08:35,270
Лю.

191
00:08:35,840 --> 00:08:37,799
Две цитаты из «Весны»
и Осенние летописи» в одном предложении.

192
00:08:37,799 --> 00:08:41,370
[Лю Цзыгуй, одноклассник Ма Мэн]

193
00:08:37,870 --> 00:08:39,549
Неудивительно, что эти кандидаты на экзамен

194
00:08:39,549 --> 00:08:40,409
все относятся к тебе

195
00:08:40,669 --> 00:08:43,799
как конфуцианский учитель
из весенних и осенних летописей.

196
00:08:44,000 --> 00:08:45,770
Я не заслуживаю такой похвалы.

197
00:08:46,910 --> 00:08:48,550
Я помню, что раньше,

198
00:08:48,570 --> 00:08:50,320
тот, кто почитается как Конфуцианский Учитель
из весенних и осенних летописей

199
00:08:50,320 --> 00:08:52,290
был учителем императора Сяоцзина,

200
00:08:52,510 --> 00:08:53,150
Го Ю.

201
00:08:56,170 --> 00:08:58,650
Он был настоящим конфуцианским мастером.

202
00:09:01,850 --> 00:09:05,330
Я даже не могу надеяться догнать его.

203
00:09:09,140 --> 00:09:09,610
Я ухожу.

204
00:09:09,320 --> 00:09:11,010
[Плач об имперском скандале]

205
00:09:10,550 --> 00:09:11,080
Лю.

206
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Чем вы были заняты в последнее время?

207
00:09:16,600 --> 00:09:18,270
Занят тем, чем мне следует заняться.

208
00:09:18,270 --> 00:09:19,800
Можете ли вы поделиться некоторыми подробностями?

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,800
Конфуций сказал:

210
00:09:20,870 --> 00:09:22,320
«Как нагромождение земли
воздвигнуть гору,

211
00:09:22,320 --> 00:09:23,870
если бы с одной корзиной
до завершения,

212
00:09:23,870 --> 00:09:24,510
Я останавливаюсь,

213
00:09:24,670 --> 00:09:25,750
Я остановился.

214
00:09:26,320 --> 00:09:27,630
Как при засыпании канавы, чтобы выровнять землю,

215
00:09:27,630 --> 00:09:29,360
если, насыпав лишь одну корзину,

216
00:09:29,360 --> 00:09:30,020
Я продолжаю,

217
00:09:30,440 --> 00:09:31,500
Я прогрессирую».

218
00:09:32,510 --> 00:09:33,660
Я, Лю Цзыгуй,

219
00:09:34,080 --> 00:09:37,760
никогда не потерпит неудачу, когда успех близок.

220
00:09:43,670 --> 00:09:46,070
Ты все еще не сказал мне
чем ты занимался.

221
00:09:46,070 --> 00:09:47,870
Ты узнаешь, когда придет время.

222
00:09:48,480 --> 00:09:49,680
Предложение только что

223
00:09:49,840 --> 00:09:51,670
это не из «Весенних и осенних анналов».

224
00:09:51,670 --> 00:09:55,130
Это из главы «Цзы Хань».
«Аналектов Конфуция».

225
00:10:17,900 --> 00:10:19,720
[Непоколебимая честность]

226
00:10:33,160 --> 00:10:34,170
Ты старый дурак,

227
00:10:34,700 --> 00:10:36,160
вы уже готовы.

228
00:10:36,750 --> 00:10:37,480
Ма Мэн?

229
00:10:38,750 --> 00:10:40,320
Заместитель директора секретариата дворца?

230
00:10:40,320 --> 00:10:42,190
Теперь хорошо, что ты знаешь

231
00:10:42,550 --> 00:10:44,150
Я со стороны Его Величества.

232
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Поскольку я здесь, чтобы лишить тебя жизни,

233
00:10:49,390 --> 00:10:52,170
это значит, что Его Величество требует вашей жизни.

234
00:10:55,780 --> 00:10:58,040
Это даровано вам Его Величеством.

235
00:11:02,200 --> 00:11:02,750
Возьми это.

236
00:11:04,270 --> 00:11:05,930
«Его Величество», о котором вы говорите

237
00:11:06,510 --> 00:11:08,370
разве нынешний император не так ли?

238
00:11:10,950 --> 00:11:12,190
Ты старый дурак.

239
00:11:14,120 --> 00:11:15,650
Кажется, ты все еще помнишь

240
00:11:15,670 --> 00:11:17,100
зло, которое ты совершил.

241
00:11:19,440 --> 00:11:20,490
Ты прав.

242
00:11:21,950 --> 00:11:24,150
Я здесь по приказу императора Сяоцзина.

243
00:11:25,510 --> 00:11:27,390
забрать свою жизнь.

244
00:11:27,600 --> 00:11:28,900
Ты придурок,

245
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
разыгрывает трюки!

246
00:11:31,240 --> 00:11:32,390
я поймаю тебя

247
00:11:32,910 --> 00:11:35,010
и отомстить за Чжу Линя и Чжэн Чжуна!

248
00:11:39,050 --> 00:11:41,150
[Непоколебимая честность]

249
00:11:45,790 --> 00:11:47,030
Старый дурак,

250
00:11:47,720 --> 00:11:49,320
ты все еще думаешь о мести?

251
00:11:51,250 --> 00:11:53,050
Шериф Вэй, вы можете отдохнуть!

252
00:11:53,670 --> 00:11:55,510
Я Чу Интао,
секретный агент префектуры Юнчжоу.

253
00:11:55,510 --> 00:11:57,080
Я здесь, чтобы поймать преступника!

254
00:11:57,080 --> 00:11:57,890
Женщина?

255
00:11:58,750 --> 00:11:59,940
Я не буду драться с тобой…

256
00:12:00,600 --> 00:12:02,130
не выбрасывай свою жизнь на ветер.

257
00:12:02,270 --> 00:12:04,110
Посмотрим, кто умрет сегодня!

258
00:12:19,440 --> 00:12:20,520
Кто туда ходит?

259
00:12:20,750 --> 00:12:23,150
Я Лу Линфэн
из судебной канцелярии Юнчжоу.

260
00:12:23,150 --> 00:12:24,350
Сдавайтесь сейчас.

261
00:12:24,840 --> 00:12:26,390
Я много слышал о тебе.

262
00:12:27,440 --> 00:12:28,080
Кажется

263
00:12:29,040 --> 00:12:30,370
Я попал в ловушку.

264
00:12:33,670 --> 00:12:35,480
Я не могу потерпеть неудачу, когда так близок к успеху.

265
00:12:35,480 --> 00:12:36,200
Имейте в виду!

266
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Используете спрятанное оружие до меня?

267
00:12:53,510 --> 00:12:54,630
Интао, не надо!

268
00:12:55,870 --> 00:12:58,030
Этот человек участвует
в многочисленных убийствах.

269
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
3 судебных департамента
должны совместно допросить его

270
00:12:59,630 --> 00:13:01,160
и записать его признание.

271
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
Ты хочешь меня допросить?

272
00:13:02,960 --> 00:13:03,680
Мечтайте!

273
00:13:15,000 --> 00:13:17,240
Я заместитель директора
Секретариата Дворца,

274
00:13:17,240 --> 00:13:18,640
со стороны Его Величества.

275
00:13:19,840 --> 00:13:21,110
Что ты можешь мне сделать?

276
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
Заместитель директора секретариата дворца?

277
00:13:23,320 --> 00:13:24,810
Вы действительно не думаете

278
00:13:24,840 --> 00:13:26,270
ты Ма Мэн, да?

279
00:13:27,200 --> 00:13:28,140
Секретариат Ма,

280
00:13:28,550 --> 00:13:29,280
выходи сейчас.

281
00:13:46,550 --> 00:13:47,440
Как ты преобразился

282
00:13:47,440 --> 00:13:48,570
в мою внешность?

283
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Если я не ошибаюсь,

284
00:13:52,790 --> 00:13:53,600
это своего рода

285
00:13:53,600 --> 00:13:55,530
очень тонкая маска.

286
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Плесень

287
00:13:57,670 --> 00:14:00,390
должно быть сделано с лица реального человека.

288
00:14:01,390 --> 00:14:02,320
Секретариат Ма,

289
00:14:02,360 --> 00:14:04,620
вам нужно внимательно вспомнить

290
00:14:04,960 --> 00:14:07,390
у кого будет такая возможность.

291
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Только что приехав в столицу,

292
00:14:14,480 --> 00:14:15,940
У меня не так много друзей.

293
00:14:16,070 --> 00:14:17,390
Только мой одноклассник Лю Цзыгуй

294
00:14:17,390 --> 00:14:18,630
мне особенно близок.

295
00:14:18,630 --> 00:14:19,490
я пил с ним

296
00:14:19,510 --> 00:14:21,030
и послушал его изложение
по «Весенним и осенним летописям».

297
00:14:21,030 --> 00:14:23,430
Однажды я напился,
Я остановился в особняке Лю.

298
00:14:24,840 --> 00:14:25,400
Лю,

299
00:14:26,550 --> 00:14:28,210
это не может быть действительно ты, не так ли?

300
00:14:39,000 --> 00:14:40,340
Ма Мэн,

301
00:14:41,030 --> 00:14:42,140
ты родился в скромной семье,

302
00:14:42,140 --> 00:14:43,470
с посредственными талантами,

303
00:14:43,790 --> 00:14:46,630
но у тебя был шанс стать
Заместитель директора секретариата дворца.

304
00:14:46,630 --> 00:14:47,760
Напротив, я

305
00:14:47,910 --> 00:14:49,670
потомок известного конфуцианца,

306
00:14:49,670 --> 00:14:51,960
хорошо разбирающийся
в «Весенних и осенних летописях».

307
00:14:51,960 --> 00:14:53,790
однако я не получил признания.

308
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
Всё потому, что нынешний Император
некомпетентен.

309
00:14:59,080 --> 00:15:01,150
Если бы император Сяоцзин был еще жив,

310
00:15:01,150 --> 00:15:02,270
я бы стал

311
00:15:02,670 --> 00:15:03,930
канцлер к настоящему времени.

312
00:15:04,000 --> 00:15:04,630
Лю Цзыгуй!

313
00:15:05,670 --> 00:15:07,440
Сбросьте маскировку немедленно!

314
00:15:10,030 --> 00:15:10,980
Я отказываюсь.

315
00:15:13,000 --> 00:15:14,330
Если ты не сможешь поймать меня,

316
00:15:15,240 --> 00:15:16,770
Я, конечно, не признаюсь.

317
00:15:16,870 --> 00:15:18,240
Вчера вечером в Министерстве кадров,

318
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
при просмотре
файлы Восточного дворца,

319
00:15:20,440 --> 00:15:21,620
Я нашел имя,

320
00:15:22,720 --> 00:15:23,810
Го Сигун.

321
00:15:26,320 --> 00:15:27,550
Если император Сяоцзин

322
00:15:27,600 --> 00:15:28,770
не скончался внезапно,

323
00:15:28,770 --> 00:15:31,200
этот человек вошел бы
Восточный дворец

324
00:15:31,200 --> 00:15:31,720
и

325
00:15:32,360 --> 00:15:34,510
было бы поручено
с важными обязанностями.

326
00:15:34,510 --> 00:15:35,900
Кроме того,

327
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Старый мастер Фэн, судья призрачного рынка,

328
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
также видел
«Плач об имперском скандале»

329
00:15:41,320 --> 00:15:44,590
и вспомнил прошлый случай.

330
00:15:45,870 --> 00:15:47,670
Итак, вы сын Великого Наставника Го.

331
00:15:48,150 --> 00:15:49,290
Ты играешь в поло?

332
00:15:49,750 --> 00:15:50,240
Нет.

333
00:15:52,080 --> 00:15:53,690
Это довольно прискорбно.

334
00:15:54,150 --> 00:15:55,680
Хоть я и не играю в поло,

335
00:15:56,150 --> 00:15:58,810
Я умел рисовать
с детства.

336
00:15:59,310 --> 00:16:00,310
Я хотел бы

337
00:15:59,420 --> 00:16:02,890
[Го Сигун, сын Го Юя]

338
00:16:01,870 --> 00:16:03,600
Нарисую для вас сцену игры в поло, Ваше Высочество.

339
00:16:03,600 --> 00:16:04,900
Это хорошая идея.

340
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Когда дождь прекратится,

341
00:16:06,290 --> 00:16:07,000
я позвоню им

342
00:16:07,000 --> 00:16:08,130
поиграть со мной в поло.

343
00:16:08,750 --> 00:16:09,670
я бы хотел увидеть

344
00:16:10,240 --> 00:16:11,500
насколько хорошо ты умеешь рисовать.

345
00:16:11,840 --> 00:16:12,640
Эта картина

346
00:16:14,480 --> 00:16:16,690
наверняка запомнится поколениям.