1
00:00:46,420 --> 00:00:50,910
[Странные хроники Тан]

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,950
[Эпизод 19]

3
00:00:55,560 --> 00:00:56,240
Сегодня,

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Ма Мэн был таким открытым
и откровенен в разговоре.

5
00:01:01,030 --> 00:01:02,690
Он не вел себя как убийца.

6
00:01:06,400 --> 00:01:07,070
Конечно,

7
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
как констебль,

8
00:01:08,760 --> 00:01:10,789
с моей стороны неправильно задавать такие вопросы.

9
00:01:10,789 --> 00:01:11,490
Я знаю

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,560
Я не должен позволять своему личному суждению

11
00:01:13,560 --> 00:01:15,620
повлиять на ход дела.

12
00:01:15,680 --> 00:01:16,280
Мне жаль.

13
00:01:16,400 --> 00:01:17,460
Забудь, что я сказал.

14
00:01:17,950 --> 00:01:20,789
Что ты сказал
это именно то, о чем я думал.

15
00:01:21,560 --> 00:01:22,090
Однако,

16
00:01:22,510 --> 00:01:23,610
Кондитерская «Гулоу»,

17
00:01:23,760 --> 00:01:24,870
стрихнин,

18
00:01:25,070 --> 00:01:27,320
и эти модные контейнеры для еды

19
00:01:27,350 --> 00:01:28,560
обычно используется во дворце

20
00:01:28,560 --> 00:01:30,230
все были найдены на месте убийства —

21
00:01:30,230 --> 00:01:31,410
мне просто нужно было

22
00:01:31,710 --> 00:01:33,440
пусть Интао расследует его.

23
00:01:35,729 --> 00:01:36,840
Я все еще не верю

24
00:01:36,840 --> 00:01:38,500
Ма Мэн будет убийцей.

25
00:02:38,340 --> 00:02:40,610
[Резиденция Чжэн]

26
00:02:40,690 --> 00:02:43,820
[Ясное сияние]

27
00:02:57,800 --> 00:03:01,170
[Суд Императорского конного завода
Заместитель министра Чжэн Чжун]

28
00:03:04,960 --> 00:03:05,690
г-н Чжэн,

29
00:03:06,360 --> 00:03:07,220
позвольте мне помочь вам.

30
00:03:22,710 --> 00:03:24,710
Ты не член моей семьи.

31
00:03:26,079 --> 00:03:29,360
Я недавно назначенный заместитель директора
Секретариата Дворца,

32
00:03:29,360 --> 00:03:30,090
Ма Мэн.

33
00:03:32,310 --> 00:03:34,030
Заместитель директора
Секретариата Дворца,

34
00:03:34,030 --> 00:03:34,840
Ма Мэн?

35
00:03:36,079 --> 00:03:37,700
Я слышал о тебе.

36
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Любимец Его Величества.

37
00:03:39,560 --> 00:03:40,360
Почему мне не сообщили

38
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
о приезде столь высокого гостя?

39
00:03:42,280 --> 00:03:42,960
заместитель министра,

40
00:03:42,960 --> 00:03:44,160
Я видел, ты отдыхал

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,810
поэтому я не позволил им разбудить тебя.

42
00:03:45,810 --> 00:03:47,410
Ваш сад такой красивый.

43
00:03:47,560 --> 00:03:48,790
я взял на себя смелость

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,100
провести здесь свободное время.

45
00:03:51,750 --> 00:03:52,870
Мне очень жаль.

46
00:03:52,870 --> 00:03:54,390
Я заснул раньше.

47
00:03:54,470 --> 00:03:55,400
Это было грубо с моей стороны.

48
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Я попрошу их приготовить вино прямо сейчас.

49
00:03:56,840 --> 00:03:58,900
Стюард уже все организовал.

50
00:03:59,960 --> 00:04:00,400
Хорошо,

51
00:04:00,630 --> 00:04:02,160
по крайней мере, он знает, что делать.

52
00:04:03,150 --> 00:04:04,730
Я принес тебе деликатес.

53
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Если ты не против,

54
00:04:06,120 --> 00:04:06,920
пожалуйста, попробуйте.

55
00:04:07,310 --> 00:04:09,080
Ты слишком добр.

56
00:04:13,400 --> 00:04:14,350
Кондитерская Гулоу?

57
00:04:14,710 --> 00:04:16,440
Пожалуйста, наслаждайтесь, пока горячо.

58
00:04:16,680 --> 00:04:16,950
Нет,

59
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Я не могу это есть.

60
00:04:19,950 --> 00:04:20,760
Охранники!

61
00:04:21,070 --> 00:04:22,480
Зачем вы вызываете охрану?

62
00:04:22,480 --> 00:04:24,750
Я слышал, что Чжу Лин
из левой императорской гвардии

63
00:04:24,750 --> 00:04:25,950
умер от отравления

64
00:04:26,500 --> 00:04:28,100
после того, как съел пирожное Гулоу.

65
00:04:29,430 --> 00:04:30,030
Это так?

66
00:04:32,070 --> 00:04:33,130
Если ты не будешь это есть,

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,300
Я буду.

68
00:04:46,390 --> 00:04:47,250
Охранники!

69
00:04:47,310 --> 00:04:48,190
Охранники!

70
00:04:48,600 --> 00:04:49,460
Перестаньте кричать.

71
00:04:49,830 --> 00:04:52,090
Они все заняты подготовкой банкета.

72
00:04:55,830 --> 00:04:57,030
Ты правда не будешь есть?

73
00:04:58,390 --> 00:04:59,390
Я пришел к тебе в гости

74
00:05:00,070 --> 00:05:01,730
по приказу Его Величества.

75
00:05:02,870 --> 00:05:05,340
Кажется, ты настроен решительно

76
00:05:05,870 --> 00:05:07,550
принять сторону принцессы.

77
00:05:08,270 --> 00:05:09,680
Как ты можешь такое говорить?

78
00:05:10,310 --> 00:05:11,710
я когда-то служил

79
00:05:11,740 --> 00:05:12,750
Император Сяоцзин

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
и признать нынешнего Императора
как законный.

81
00:05:15,560 --> 00:05:17,620
Я поклялся следовать за ним до самой смерти.

82
00:05:25,870 --> 00:05:27,210
Тогда эта выпечка…

83
00:05:27,920 --> 00:05:29,450
почему ты не смеешь их есть?

84
00:05:32,020 --> 00:05:33,820
Дело не в том, что я не смею их есть.

85
00:05:34,120 --> 00:05:34,750
я просто

86
00:05:35,430 --> 00:05:36,840
не нравится вкус.

87
00:06:44,120 --> 00:06:49,790
[Ясное сияние]

88
00:06:51,540 --> 00:06:53,110
[Резиденция Чжэн]

89
00:07:00,120 --> 00:07:01,240
Вы вызывали коронера?

90
00:07:01,240 --> 00:07:02,840
Коронер Су Чан уже в пути.

91
00:07:04,360 --> 00:07:05,630
Возьми эту выпечку Гулоу,

92
00:07:05,630 --> 00:07:07,630
контейнер для еды, чашки и чайник

93
00:07:07,630 --> 00:07:09,090
обратно в окружную канцелярию.

94
00:07:14,240 --> 00:07:15,900
Люди, которые похитили тебя,

95
00:07:16,360 --> 00:07:18,270
ты видел, как они выглядели?

96
00:07:19,750 --> 00:07:20,680
Он вырубил меня

97
00:07:20,680 --> 00:07:21,960
сзади.

98
00:07:22,390 --> 00:07:23,430
Когда я проснулся,

99
00:07:23,630 --> 00:07:25,770
мы все были связаны вместе.

100
00:07:26,160 --> 00:07:27,870
Мы вообще никого не видели.

101
00:07:33,580 --> 00:07:35,470
[Ясное сияние]

102
00:07:37,159 --> 00:07:38,180
Шериф Су.

103
00:07:38,480 --> 00:07:39,120
Шериф Вэй.

104
00:07:39,120 --> 00:07:40,780
Где заместитель министра?

105
00:07:41,040 --> 00:07:42,620
Где умер Чжэн Чжун?

106
00:07:43,000 --> 00:07:44,510
Это территория округа Ваньнянь.

107
00:07:44,510 --> 00:07:45,870
Я здесь не для того, чтобы расследовать.

108
00:07:45,870 --> 00:07:47,480
Чжэн Чжун был моим другом на протяжении многих лет.

109
00:07:47,480 --> 00:07:49,150
Я просто пришел засвидетельствовать свое почтение.

110
00:07:50,480 --> 00:07:51,210
В этом случае

111
00:07:51,560 --> 00:07:52,280
следуй за мной.

112
00:07:56,800 --> 00:07:57,930
Заместитель министра...

113
00:07:57,950 --> 00:07:58,810
Чжэн Чжун...

114
00:07:59,310 --> 00:08:00,990
Кто мог быть таким жестоким

115
00:08:01,720 --> 00:08:02,950
убить Чжу Линя

116
00:08:02,950 --> 00:08:04,160
а потом ты?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,650
Вы и великий генерал Чжу

118
00:08:06,750 --> 00:08:09,120
и заместитель министра Чжэн
были старыми друзьями?

119
00:08:09,120 --> 00:08:10,300
Сорок лет назад,

120
00:08:11,270 --> 00:08:13,360
мы все служили в Восточном дворце.

121
00:08:13,920 --> 00:08:16,630
Вы следили за наследным принцем Хоном?

122
00:08:17,000 --> 00:08:17,360
Да.

123
00:08:18,800 --> 00:08:22,070
Мы все были среди императора Сяоцзина.

124
00:08:22,070 --> 00:08:23,230
самые доверенные мужчины.

125
00:08:29,950 --> 00:08:31,920
Шериф Вэй, когда ты был молод,

126
00:08:32,000 --> 00:08:33,330
ты играл в поло?

127
00:08:36,510 --> 00:08:37,610
Как вы узнали?

128
00:08:38,120 --> 00:08:40,789
Вы часто следили за наследным принцем Хоном.

129
00:08:40,870 --> 00:08:43,070
заниматься поло в Восточном дворце.

130
00:08:44,510 --> 00:08:45,000
Да.

131
00:08:46,870 --> 00:08:48,000
Это были Вэй Янь

132
00:08:48,320 --> 00:08:50,610
самые счастливые дни в его жизни.

133
00:08:53,850 --> 00:08:54,880
Чжэн Чжун...

134
00:09:02,910 --> 00:09:05,670
[Магазин Люхэ Сушань]

135
00:09:09,320 --> 00:09:10,250
Наслаждайтесь едой.

136
00:09:12,910 --> 00:09:13,480
Умин.

137
00:09:14,840 --> 00:09:15,970
Сегодня очень жарко.

138
00:09:16,030 --> 00:09:17,480
Хотите немного сушана?

139
00:09:17,480 --> 00:09:17,960
Сицзюнь,

140
00:09:18,270 --> 00:09:20,640
не могли бы вы приготовить сушан

141
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
и лично доставить его

142
00:09:22,670 --> 00:09:24,490
Дворцовый секретариат Ма?

143
00:09:25,390 --> 00:09:26,030
Ма Мэн?

144
00:09:26,550 --> 00:09:26,960
Да.

145
00:09:27,360 --> 00:09:29,470
В офисе Ма Мэн

146
00:09:29,600 --> 00:09:31,000
есть складная ширма

147
00:09:31,200 --> 00:09:33,930
с изображением поло на нем

148
00:09:34,150 --> 00:09:36,360
позвонил
«Плач об имперском скандале».

149
00:09:36,360 --> 00:09:38,110
Я не знаю, кто это нарисовал,

150
00:09:38,270 --> 00:09:39,800
но это удивительно ярко.

151
00:09:40,030 --> 00:09:41,910
Я верю, что тебе это понравится.

152
00:09:42,030 --> 00:09:43,670
Если бы вы могли скопировать эту картину,

153
00:09:43,670 --> 00:09:45,190
это было бы чудесно.

154
00:09:45,390 --> 00:09:47,450
Поможет ли это расследованию?

155
00:09:48,670 --> 00:09:49,010
Хороший.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,180
Я пойду прямо сейчас.

157
00:09:50,480 --> 00:09:52,900
Копирую эту картину по памяти

158
00:09:52,960 --> 00:09:54,010
будет непросто.

159
00:09:55,030 --> 00:09:56,500
Я рассчитываю на тебя.

160
00:09:58,240 --> 00:09:59,570
Я сделаю все возможное, Умин.

161
00:09:59,610 --> 00:10:02,700
[Добродетель проникает повсюду]

162
00:10:05,510 --> 00:10:06,150
Су Умин.

163
00:10:07,030 --> 00:10:07,720
Я вернулся.

164
00:10:08,110 --> 00:10:09,940
Ма Мэн никогда не уходил

165
00:10:10,030 --> 00:10:11,960
офис Секретариата Дворца, верно?

166
00:10:11,960 --> 00:10:12,360
Да.

167
00:10:13,200 --> 00:10:14,550
Помимо выполнения служебных обязанностей,

168
00:10:14,550 --> 00:10:16,030
он читал
«Весенние и осенние летописи».

169
00:10:16,030 --> 00:10:17,720
Его еда тоже очень проста.

170
00:10:17,720 --> 00:10:19,790
Он занимается боксом после еды
и меч перед сном,

171
00:10:19,790 --> 00:10:21,450
очень похож на Лу Линфэна.

172
00:10:22,240 --> 00:10:23,510
Я только что видел Сидзюня.

173
00:10:23,540 --> 00:10:24,740
Она пошла домой рисовать

174
00:10:24,840 --> 00:10:26,870
и сказал, что он будет готов сегодня к 9 вечера.

175
00:10:26,870 --> 00:10:27,530
Отличный.

176
00:10:28,270 --> 00:10:29,000
Шериф Су!

177
00:10:29,320 --> 00:10:31,230
[Добродетель проникает повсюду]

178
00:10:32,000 --> 00:10:32,710
Шериф Су.

179
00:10:32,870 --> 00:10:33,920
Почему ты вернулся?

180
00:10:34,030 --> 00:10:35,720
Женское тело было найдено в районе Мира.

181
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
она умерла от отравления стрихнином,

182
00:10:37,080 --> 00:10:39,140
еще и с кровавой дырой в виске.

183
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
Это юрисдикция округа Чанъань.

184
00:10:41,720 --> 00:10:42,930
Об этом сообщили
в мобильный трибунал Юнчжоу,

185
00:10:42,930 --> 00:10:43,600
кто взялся за дело.

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,030
Мы можем вмешаться напрямую.

187
00:10:45,030 --> 00:10:46,120
Официальный Лу специально послал меня сюда.

188
00:10:46,120 --> 00:10:46,920
чтобы сообщить вам.

189
00:10:48,790 --> 00:10:50,870
Умершему больше 60 лет?

190
00:10:50,900 --> 00:10:51,440
Это верно.

191
00:10:51,440 --> 00:10:52,370
Как вы узнали?

192
00:10:52,550 --> 00:10:53,600
Я тоже слышал эту женщину

193
00:10:53,600 --> 00:10:54,770
был из дворца.

194
00:10:59,620 --> 00:11:00,770
Глава района подтвердил

195
00:11:00,770 --> 00:11:02,320
умершего звали Бо Цуй.

196
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
Она была бывшей горничной
Восточного дворца.

197
00:11:03,720 --> 00:11:04,870
Она покинула дворец много лет назад

198
00:11:04,870 --> 00:11:06,600
и жил здесь один.

199
00:11:06,600 --> 00:11:08,150
Коронер Су Чан
уже был там.

200
00:11:08,150 --> 00:11:09,750
Она оценивает время смерти

201
00:11:09,750 --> 00:11:11,550
Вчера вечером было около полуночи.

202
00:11:12,150 --> 00:11:13,480
Что касается того, какое оружие вызвало

203
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
рана на ее голове

204
00:11:15,900 --> 00:11:17,230
все еще не определен.

205
00:11:18,670 --> 00:11:19,400
Лу Линфэн.

206
00:11:19,670 --> 00:11:21,080
Взгляните на эту рану.

207
00:11:21,270 --> 00:11:23,480
Может ли это оружие быть

208
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
молоток для поло?

209
00:11:30,270 --> 00:11:31,680
Размер соответствует.

210
00:11:31,910 --> 00:11:33,910
Но все молотки для игры в поло сделаны из дерева.

211
00:11:33,910 --> 00:11:35,680
Каким бы сильным ни был нападавший,

212
00:11:35,680 --> 00:11:36,610
они не могли вызвать

213
00:11:36,610 --> 00:11:37,610
такая рана.

214
00:11:38,550 --> 00:11:40,120
Так нет ли там молотков для игры в поло?

215
00:11:40,120 --> 00:11:41,200
из других материалов?

216
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Например, золото, серебро, медь или железо?

217
00:11:42,960 --> 00:11:43,560
Есть.

218
00:11:43,960 --> 00:11:45,510
Но они крайне редки.

219
00:11:45,510 --> 00:11:47,860
Все те, что используются в матчах по поло, деревянные.

220
00:11:48,270 --> 00:11:49,870
Из других материалов...

221
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
используются в торжественных случаях.

222
00:11:53,270 --> 00:11:54,790
Торжественные мероприятия...

223
00:11:59,550 --> 00:12:01,810
Однажды вы сказали, что смертей будет больше.

224
00:12:02,000 --> 00:12:03,460
Ваша интуиция была права.

225
00:12:03,480 --> 00:12:04,630
Твой инстинкт подсказывал тебе

226
00:12:04,630 --> 00:12:06,230
Ма Мэн не был убийцей,

227
00:12:06,390 --> 00:12:07,670
и в этом ты тоже был прав.

228
00:12:07,670 --> 00:12:09,740
Со вчерашнего дня,

229
00:12:09,840 --> 00:12:10,790
у меня был Интао

230
00:12:10,910 --> 00:12:12,910
постоянно тайно наблюдать за Ма Мэн

231
00:12:12,910 --> 00:12:14,530
на 12 часов.

232
00:12:14,790 --> 00:12:16,840
У него не было возможности совершить преступление.

233
00:12:16,840 --> 00:12:19,220
А также Чжу Лин и Чжэн Чжун.

234
00:12:19,480 --> 00:12:21,510
оба служили должностными лицами
в Восточном дворце

235
00:12:21,510 --> 00:12:23,310
и последовал за наследным принцем Хоном.

236
00:12:23,910 --> 00:12:25,210
Это все дела

237
00:12:25,240 --> 00:12:26,200
40 лет назад.

238
00:12:26,200 --> 00:12:27,790
Ваше расследование удивительно тщательное…

239
00:12:27,790 --> 00:12:28,750
нелегкий подвиг.

240
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
Я не исследовал это намеренно.

241
00:12:31,600 --> 00:12:32,910
Это Вэй Ян рассказал мне.

242
00:12:32,910 --> 00:12:35,150
когда-то он был коллегой этих двоих.

243
00:12:40,050 --> 00:12:42,670
[Резиденция Вэй]

244
00:12:59,510 --> 00:13:00,180
Вэй Ян.

245
00:13:00,720 --> 00:13:01,960
Вы занимались боевыми искусствами
с детства

246
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
и поступил на службу в качестве ученого дзинши.

247
00:13:03,720 --> 00:13:05,750
В будущем
ты хочешь служить в суде?

248
00:13:05,750 --> 00:13:07,150
или вести войска в бой?

249
00:13:07,360 --> 00:13:08,960
Будь то пребывание в столице
чтобы защитить Ваше Высочество

250
00:13:08,960 --> 00:13:10,200
или ведение войск на границе

251
00:13:10,200 --> 00:13:11,150
защищать Империю Тан —

252
00:13:11,150 --> 00:13:13,810
Я буду следовать чему угодно
Ваше Высочество приказывает.

253
00:13:14,120 --> 00:13:15,070
Вы действительно лояльны.

254
00:13:14,170 --> 00:13:17,580
[Наследный принц Ли Хун]

255
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
После того, как я взойду на трон,

256
00:13:17,270 --> 00:13:19,510
ты должно быть
еще более старательным и амбициозным.

257
00:13:19,510 --> 00:13:20,640
Тогда вы наверняка

258
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
стать великим генералом или министром.

259
00:13:23,670 --> 00:13:25,130
Спасибо, Ваше Высочество.

260
00:13:44,480 --> 00:13:45,210
Кто там?

261
00:14:00,200 --> 00:14:00,940
Шериф Вэй.

262
00:14:01,000 --> 00:14:01,880
Это ты.

263
00:14:02,550 --> 00:14:04,460
Что привело тебя сюда так поздно?

264
00:14:05,630 --> 00:14:06,360
шериф Вэй,

265
00:14:06,790 --> 00:14:08,950
неся меч так поздно ночью —

266
00:14:09,000 --> 00:14:11,060
вы заметили что-то необычное?

267
00:14:11,080 --> 00:14:11,790
Необычный?

268
00:14:13,120 --> 00:14:15,250
Я, Вэй, не боюсь ни неба, ни земли,

269
00:14:15,600 --> 00:14:17,530
тем более никаких демонов или монстров.

270
00:14:17,630 --> 00:14:18,410
Лу Линфэн,

271
00:14:18,550 --> 00:14:20,200
Я знаю твои боевые навыки
являются исключительными.

272
00:14:20,200 --> 00:14:22,480
Поскольку ты пришел с крыши,

273
00:14:22,910 --> 00:14:24,270
зачем стучать?

274
00:14:25,080 --> 00:14:26,060
Крыша?

275
00:14:33,600 --> 00:14:34,330
Кто там?

276
00:14:55,120 --> 00:14:55,940
Шериф Су,

277
00:14:56,080 --> 00:14:57,940
это, вероятно, просто мелкий воришка.

278
00:14:58,120 --> 00:14:59,250
Почему я должен бояться?

279
00:15:01,630 --> 00:15:03,540
Кто-то сошел с крыши...

280
00:15:09,480 --> 00:15:10,220
Подожди!

281
00:15:11,200 --> 00:15:13,750
Пожалуйста, поставьте чашку на место.

282
00:15:27,330 --> 00:15:28,160
Шериф Вэй.

283
00:15:29,030 --> 00:15:30,970
Если я не ошибаюсь,

284
00:15:31,480 --> 00:15:34,300
этот чай был отравлен.

285
00:15:35,030 --> 00:15:35,630
Что?

286
00:15:36,200 --> 00:15:36,720
Смотреть.

287
00:15:38,150 --> 00:15:40,350
Яд капал с потолка

288
00:15:40,440 --> 00:15:43,520
и упал прямо в эту чашку чая.