1
00:00:46,360 --> 00:00:50,960
[Странные хроники Тан]

2
00:00:51,500 --> 00:00:54,000
[Эпизод 18]

3
00:00:54,800 --> 00:00:58,100
[Особняк Цзо]

4
00:01:59,560 --> 00:02:03,020
[Развлекательное здание]

5
00:02:23,120 --> 00:02:24,450
Ты принес монеты?

6
00:02:24,560 --> 00:02:25,690
Где товар?

7
00:02:27,560 --> 00:02:28,910
Тридцать золотых монет.

8
00:02:29,000 --> 00:02:30,329
Мне нужно сначала их увидеть.

9
00:02:30,680 --> 00:02:32,410
Сначала мне нужно проверить товар.

10
00:02:36,520 --> 00:02:37,100
Отлично.

11
00:02:45,430 --> 00:02:47,410
Смотри, внутри него

12
00:02:47,800 --> 00:02:49,470
души 3 человек.

13
00:02:50,000 --> 00:02:50,710
Они все

14
00:02:50,840 --> 00:02:52,820
от пожилых людей старше 70 лет.

15
00:02:52,910 --> 00:02:54,110
Вы можете это рассчитать.

16
00:02:54,150 --> 00:02:55,710
Если ты проглотишь все души

17
00:02:55,750 --> 00:02:57,030
в бутылку за один раз,

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,620
на сколько лет жизни это продлит?

19
00:03:04,170 --> 00:03:05,630
Как я могу тебе доверять?

20
00:03:05,630 --> 00:03:06,190
Что, если

21
00:03:07,240 --> 00:03:08,710
ты на самом деле взял

22
00:03:08,710 --> 00:03:09,840
3 души юношей?

23
00:03:10,240 --> 00:03:11,490
Это невозможно.

24
00:03:17,079 --> 00:03:17,560
я

25
00:03:18,280 --> 00:03:20,470
добавляйте стрихнин в еду

26
00:03:20,490 --> 00:03:21,650
и пью сам.

27
00:03:22,000 --> 00:03:22,800
И я

28
00:03:23,560 --> 00:03:25,290
сам извлек их души.

29
00:03:26,590 --> 00:03:27,690
Я понимаю.

30
00:03:28,240 --> 00:03:29,910
Вы должны признать, что это сокровище

31
00:03:29,910 --> 00:03:32,420
стоит 30 золотых монет.

32
00:03:33,120 --> 00:03:34,780
Это нормально, если ты этого не хочешь.

33
00:03:35,560 --> 00:03:38,360
Призрачный рынок ползет
с людьми после этого.

34
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
В этом случае

35
00:03:40,310 --> 00:03:41,360
ваша цена

36
00:03:41,870 --> 00:03:43,490
кажется достаточно справедливым.

37
00:03:43,870 --> 00:03:44,520
Верно?

38
00:03:46,120 --> 00:03:47,030
Воспитатель Цзо.

39
00:03:49,870 --> 00:03:51,070
Ты знаешь, кто я?

40
00:03:51,710 --> 00:03:52,079
Я...

41
00:03:55,000 --> 00:03:56,590
Это больно!

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Ой!

43
00:04:02,590 --> 00:04:03,080
Цзо Лу.

44
00:04:04,190 --> 00:04:06,590
Как наставник по волшебству
Императорской Медицинской Академии,

45
00:04:06,590 --> 00:04:08,800
вы специально нацелены на пожилых людей

46
00:04:08,800 --> 00:04:10,470
для извлечения так называемых душ

47
00:04:10,470 --> 00:04:11,520
и продавать их по высоким ценам

48
00:04:11,520 --> 00:04:14,120
богатым людям на смертном одре
продлить им жизнь.

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,850
Вы виновны в тяжком преступлении!

50
00:04:16,040 --> 00:04:16,750
Это больно!

51
00:04:16,800 --> 00:04:18,160
Это действительно больно...

52
00:04:18,430 --> 00:04:18,990
И ты!

53
00:04:19,560 --> 00:04:21,040
Вы покупатель, не так ли?

54
00:04:21,040 --> 00:04:24,300
Вам тоже нужно прийти
в районную администрацию для допроса.

55
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Это территория округа Чанъань.

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
Я здесь шериф округа.

57
00:04:30,750 --> 00:04:32,560
Это не ваше дело производить аресты.

58
00:04:32,560 --> 00:04:33,490
Посмотрите внимательно.

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,409
Первым я поймал Цзо Лу.

60
00:04:35,830 --> 00:04:36,510
Охранники!

61
00:04:40,480 --> 00:04:41,440
Возьмите Цзо Лу

62
00:04:41,600 --> 00:04:42,610
обратно под стражу!

63
00:04:45,450 --> 00:04:47,800
Офицер, пощадите меня!
Пожалуйста, пощадите меня, офицер!

64
00:04:47,800 --> 00:04:48,360
Офицер!

65
00:04:48,430 --> 00:04:49,890
Пожалуйста, пощадите меня, офицер!

66
00:04:53,240 --> 00:04:54,270
Официальный Лу, шериф Су,

67
00:04:54,270 --> 00:04:54,730
это...

68
00:04:55,270 --> 00:04:57,530
Смотрю уже 2 дня и ночи.

69
00:04:57,750 --> 00:05:00,280
Возможно, они наблюдали
даже дольше.

70
00:05:00,870 --> 00:05:01,510
Скажи мне

71
00:05:01,950 --> 00:05:04,240
почему ты использовал только стрихнин
отравить их!

72
00:05:04,240 --> 00:05:06,040
Потому что после приема яда стрихнина,

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,840
[Офис округа Чанъань]

74
00:05:06,190 --> 00:05:06,830
тело человека

75
00:05:06,830 --> 00:05:08,110
будет неоднократно сворачиваться

76
00:05:08,110 --> 00:05:09,190
в мучительной агонии.

77
00:05:09,190 --> 00:05:09,920
Только так

78
00:05:10,510 --> 00:05:12,160
можно ли выдавить душу.

79
00:05:12,630 --> 00:05:14,370
Это невероятное зло.

80
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
За это так называемое «выдавливание душ»

81
00:05:17,120 --> 00:05:18,520
у вас есть доказательства?

82
00:05:18,830 --> 00:05:19,630
Я попробовал это.

83
00:05:20,160 --> 00:05:20,780
Действительно!

84
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
После смерти человека,

85
00:05:22,510 --> 00:05:24,170
тело станет легче.

86
00:05:24,360 --> 00:05:26,000
Легче на твердую половину таэля!

87
00:05:26,000 --> 00:05:27,190
Скажи мне, если эта полутаэль

88
00:05:27,190 --> 00:05:28,190
не его душа,

89
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
что еще это может быть?

90
00:05:29,240 --> 00:05:29,930
Замолчи!

91
00:05:30,190 --> 00:05:32,150
Это вопиющая чушь с целью одурачить людей!

92
00:05:32,150 --> 00:05:34,480
Вы также убили Великого Генерала Чжу Линя.
Левой Императорской Гвардии,

93
00:05:34,480 --> 00:05:35,600
не так ли?

94
00:05:35,720 --> 00:05:36,780
Великий генерал Чжу?

95
00:05:37,120 --> 00:05:37,580
Ну...

96
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
Я не убивал Великого Генерала Чжу!

97
00:05:39,120 --> 00:05:39,830
Нет, нет, нет!

98
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
Я действительно не убивал его!

99
00:05:42,120 --> 00:05:43,190
Его способ смерти

100
00:05:43,190 --> 00:05:44,310
такой же, как у стариков

101
00:05:44,310 --> 00:05:45,190
ты убивал раньше.

102
00:05:45,190 --> 00:05:46,950
Кто еще это мог быть, кроме тебя?

103
00:05:46,950 --> 00:05:49,390
Ну... Это действительно был не я!

104
00:05:49,480 --> 00:05:49,950
Я...

105
00:05:50,070 --> 00:05:51,000
Как бы я посмел

106
00:05:51,000 --> 00:05:52,430
навредить великому генералу Чжу Линю?

107
00:05:52,430 --> 00:05:53,680
Я не настолько глуп.

108
00:05:53,800 --> 00:05:56,190
Один взгляд на тебя,
и я могу сказать, что ты хитрый человек.

109
00:05:56,190 --> 00:05:58,950
Ты не признаешься
без сурового наказания, ладно?

110
00:05:58,950 --> 00:05:59,409
Охранники!

111
00:05:59,920 --> 00:06:00,910
Убери его

112
00:06:01,070 --> 00:06:02,730
и сначала дай ему 100 ударов плетью.

113
00:06:03,510 --> 00:06:04,130
Офицер!

114
00:06:04,160 --> 00:06:05,870
я репетитор
из Императорской Медицинской Академии!

115
00:06:05,870 --> 00:06:06,760
Офицер!

116
00:06:07,920 --> 00:06:08,700
Официальный Лу,

117
00:06:09,310 --> 00:06:11,710
Я слышал, что Цзо Лу признался.
Это правда?

118
00:06:13,240 --> 00:06:13,760
Да.

119
00:06:16,070 --> 00:06:18,090
Он просто наставник по волшебству

120
00:06:18,430 --> 00:06:19,510
кто не умеет драться.

121
00:06:19,920 --> 00:06:21,630
И он находился под строгим наблюдением

122
00:06:21,630 --> 00:06:23,190
префектуры Юнчжоу.

123
00:06:23,190 --> 00:06:24,600
Как он мог убить

124
00:06:24,600 --> 00:06:26,270
Великий генерал Имперской Гвардии?

125
00:06:26,270 --> 00:06:27,770
Конечно, я знаю это.

126
00:06:28,920 --> 00:06:30,250
Признание Цзо Лу было

127
00:06:30,270 --> 00:06:32,690
вероятно, из-за пыток Вэй Яня.

128
00:06:33,720 --> 00:06:36,700
Что касается мотивов Вэй Яня,

129
00:06:37,270 --> 00:06:38,800
это пока остается неизвестным.

130
00:06:39,870 --> 00:06:41,720
я видел

131
00:06:42,120 --> 00:06:43,050
Тело Чжу Линя.

132
00:06:43,390 --> 00:06:46,200
Был удар в висок.

133
00:06:46,310 --> 00:06:48,360
Мы не можем определить оружие,

134
00:06:48,600 --> 00:06:50,620
но одно можно сказать наверняка.

135
00:06:50,680 --> 00:06:52,770
Убийца тот же самый

136
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
который убил нищего раньше.

137
00:06:54,900 --> 00:06:55,560
Следовательно,

138
00:06:56,680 --> 00:06:59,210
Запрошен округ Ваньнянь
объединить дела.

139
00:07:01,510 --> 00:07:03,370
Без других доказательств на данный момент,

140
00:07:03,720 --> 00:07:05,450
Боюсь, Вэй Ян не согласится.

141
00:07:05,800 --> 00:07:06,720
Прежде чем об этом сообщат

142
00:07:06,720 --> 00:07:08,070
в префектуру Юнчжоу,

143
00:07:08,070 --> 00:07:09,600
Я тоже не могу вмешаться.

144
00:07:12,390 --> 00:07:13,510
у меня такое чувство

145
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
что если настоящий убийца
остается на свободе,

146
00:07:18,630 --> 00:07:19,830
больше людей умрет.

147
00:07:34,510 --> 00:07:35,310
Сколько

148
00:07:35,600 --> 00:07:37,130
вам нужны эти предметы?

149
00:07:39,390 --> 00:07:41,070
Все, что вы считаете справедливым, сэр.

150
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Мы не жадные.

151
00:07:44,120 --> 00:07:44,920
Тогда как насчет

152
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
5000 монет?

153
00:07:48,800 --> 00:07:49,740
5000 монет?

154
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Хорошо! Хороший!

155
00:07:52,159 --> 00:07:52,580
Хороший!

156
00:07:52,870 --> 00:07:54,130
Тогда это цена.

157
00:07:54,240 --> 00:07:54,680
Ждать.

158
00:07:56,310 --> 00:07:57,880
Я думаю, что эти предметы

159
00:07:58,040 --> 00:07:59,640
стоимостью не менее 50 000 монет.

160
00:08:00,390 --> 00:08:01,270
Почему бы тебе не

161
00:08:01,430 --> 00:08:02,760
вместо этого продать их мне?

162
00:08:03,510 --> 00:08:04,250
Эй, ты!

163
00:08:04,360 --> 00:08:06,430
Как ты можешь вмешиваться в мой бизнес?
в моем магазине?

164
00:08:06,430 --> 00:08:07,710
Они даже не знают

165
00:08:07,830 --> 00:08:09,160
являются ли их предметы

166
00:08:09,160 --> 00:08:10,150
стоит 5000

167
00:08:10,310 --> 00:08:11,920
или 50 000 самих монет.

168
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Они, видимо, воры,

169
00:08:13,800 --> 00:08:14,530
не так ли?

170
00:08:15,270 --> 00:08:16,430
Если вы возьмете эти предметы,

171
00:08:16,430 --> 00:08:18,000
вы помогаете им продавать краденое.

172
00:08:18,000 --> 00:08:19,190
Возьмите эти украденные товары

173
00:08:19,190 --> 00:08:21,250
со мной в офис округа Ваньнянь!

174
00:08:26,920 --> 00:08:29,450
[Офис округа Ваньнянь]

175
00:08:28,310 --> 00:08:29,240
Кондитерская Гулоу?

176
00:08:29,690 --> 00:08:30,260
Да.

177
00:08:30,560 --> 00:08:31,600
Старик сказал

178
00:08:32,010 --> 00:08:33,840
это название еды в коробке.

179
00:08:33,840 --> 00:08:34,900
Сколько он съел?

180
00:08:35,030 --> 00:08:35,760
Половина кусочка.

181
00:08:36,390 --> 00:08:38,210
Затем он с нетерпением

182
00:08:38,240 --> 00:08:39,570
затащил меня в комнату.

183
00:08:40,150 --> 00:08:41,080
Этот старый развратник.

184
00:08:42,120 --> 00:08:43,450
Когда мы увидели, что он умирает,

185
00:08:43,510 --> 00:08:45,000
мы с женой были в ужасе.

186
00:08:45,000 --> 00:08:46,120
Мы хотели только денег,

187
00:08:46,120 --> 00:08:48,050
никогда ничьей жизни.

188
00:08:48,270 --> 00:08:50,160
Поэтому мы в спешке убежали.

189
00:08:50,190 --> 00:08:51,450
Но, как говорится,

190
00:08:51,510 --> 00:08:52,730
«Вор никогда не уходит с пустыми руками».

191
00:08:52,730 --> 00:08:56,010
Итак, мы взяли эти несколько предметов.

192
00:08:58,600 --> 00:09:00,460
И ты сказал, что кондитерская «Гулоу» была

193
00:09:00,510 --> 00:09:02,110
подаренный ему кем-то другим?

194
00:09:02,510 --> 00:09:02,950
Да.

195
00:09:03,360 --> 00:09:05,450
Накануне я видел этого старика

196
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
щедро тратя деньги в районе Пинкан,

197
00:09:07,240 --> 00:09:09,670
поэтому я намеренно бродил туда-сюда
перед ним.

198
00:09:09,670 --> 00:09:10,510
Тогда

199
00:09:10,630 --> 00:09:11,670
мы договорились о встрече

200
00:09:11,670 --> 00:09:13,330
на следующий день в своей резиденции.

201
00:09:31,080 --> 00:09:33,150
Вы хорошо рассмотрели этого человека?

202
00:09:33,670 --> 00:09:34,950
Это было немного далеко.

203
00:09:35,390 --> 00:09:36,920
Я видел только размытый контур.

204
00:09:37,510 --> 00:09:38,040
Интао.

205
00:09:38,360 --> 00:09:39,700
Иди за Сицзюнем.

206
00:09:40,000 --> 00:09:40,390
Да.

207
00:09:42,960 --> 00:09:45,590
Сначала соблазнение, потом шантаж.

208
00:09:45,670 --> 00:09:47,170
Это серьезное преступление.

209
00:09:47,440 --> 00:09:48,500
Теперь вам нужно

210
00:09:48,550 --> 00:09:50,550
внимательно вспомнить внешний вид

211
00:09:50,550 --> 00:09:51,670
человека, преподнесшего подарок

212
00:09:51,670 --> 00:09:55,120
и помогите окружному офису нарисовать эскиз.

213
00:09:55,720 --> 00:09:58,510
Это может принести вам снисхождение.

214
00:09:58,670 --> 00:09:59,400
Понимать?

215
00:09:59,790 --> 00:10:00,570
Да.

216
00:10:00,630 --> 00:10:01,630
-Да, сэр.
-Да, сэр.

217
00:10:01,630 --> 00:10:02,320
Дорогая,

218
00:10:02,720 --> 00:10:04,070
теперь все зависит от тебя.

219
00:10:06,390 --> 00:10:08,200
Виновная женщина не помнит

220
00:10:08,200 --> 00:10:09,510
лицо дарителя ясно.

221
00:10:09,510 --> 00:10:11,340
Она сказала, что это довольно далеко.

222
00:10:12,000 --> 00:10:13,060
Как ни странно,

223
00:10:13,320 --> 00:10:14,440
хотя это было далеко,

224
00:10:14,440 --> 00:10:15,790
она может запомнить глаза человека.

225
00:10:15,790 --> 00:10:18,720
У нее просто нет впечатления
выражения лица.

226
00:10:20,910 --> 00:10:22,970
Почему он так на кого-то похож?

227
00:10:23,270 --> 00:10:24,480
Тот, которого мы встретили в префектуре Ханьчжоу.

228
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
Его зовут Ма...

229
00:10:26,440 --> 00:10:27,790
Ма Мэн, официальный Ма.

230
00:10:28,750 --> 00:10:29,570
Когда я рисовал,

231
00:10:29,570 --> 00:10:30,900
У меня была такая же иллюзия.

232
00:10:31,150 --> 00:10:32,670
Может быть, это потому, что я недавно ел

233
00:10:32,670 --> 00:10:34,670
выпечка Гулоу, которой он меня угостил.

234
00:10:37,910 --> 00:10:40,380
Боюсь, это не иллюзия.

235
00:10:43,830 --> 00:10:48,360
[Святая гора Яо с сияющим нефритом]

236
00:11:07,630 --> 00:11:08,550
Секретариат Ма,

237
00:11:08,550 --> 00:11:09,300
у вас есть посетители.

238
00:11:09,260 --> 00:11:12,400
[Святая гора Яо с сияющим нефритом]

239
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
Должно быть, это

240
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
мой старый одноклассник Лю Цзыгуй.

241
00:11:11,720 --> 00:11:12,330
Впусти его.

242
00:11:13,390 --> 00:11:14,320
Это не мистер Лю,

243
00:11:14,630 --> 00:11:16,460
но Лу Линфэн,
судебный исполнитель Юнчжоу,

244
00:11:16,330 --> 00:11:20,190
[Святая гора Яо с сияющим нефритом]

245
00:11:16,840 --> 00:11:20,000
и Су Умин,
помощник магистрата округа Ваньнянь.

246
00:11:20,000 --> 00:11:20,670
Это они?

247
00:11:21,790 --> 00:11:22,550
Торопиться. Пригласите их войти.

248
00:11:22,550 --> 00:11:22,960
Да.

249
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
Добро пожаловать, господа.

250
00:11:26,440 --> 00:11:28,390
Прошу прощения, что не поприветствовал вас должным образом.

251
00:11:28,390 --> 00:11:29,120
Шериф Су.

252
00:11:29,390 --> 00:11:30,240
Официальный Лу.

253
00:11:30,600 --> 00:11:31,870
Поскольку мы расстались в префектуре Ханьчжоу,

254
00:11:31,870 --> 00:11:33,670
мы наконец встретились снова в Чанъане.

255
00:11:33,670 --> 00:11:34,600
Секретариат Ма,

256
00:11:35,510 --> 00:11:37,750
Раньше я был занят служебными обязанностями

257
00:11:37,750 --> 00:11:39,240
и нам пришлось прервать нашу встречу.

258
00:11:39,240 --> 00:11:40,270
Пожалуйста, прости меня.

259
00:11:40,270 --> 00:11:40,900
Все нормально.

260
00:11:41,440 --> 00:11:42,070
В тот день,

261
00:11:42,270 --> 00:11:44,070
Мы с господином Су чудесно побеседовали.

262
00:11:44,120 --> 00:11:44,580
Действительно.

263
00:11:44,600 --> 00:11:46,670
Особенно после дегустации
холодная лапша из листьев дерева ученого,

264
00:11:46,670 --> 00:11:47,890
этот уникальный вкус

265
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
сохранял во мне чувство бодрости на несколько дней!

266
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Если так выразиться,

267
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
тогда мы должны поблагодарить тебя

268
00:11:53,630 --> 00:11:55,870
за то, что специально отправили нам

269
00:11:56,360 --> 00:11:57,620
эти пирожные Гулоу.

270
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
С того дня,

271
00:11:59,080 --> 00:12:00,600
Я часто посещаю ресторан Yiwei Eatery.

272
00:12:00,600 --> 00:12:02,330
только ради этой выпечки Гулоу.

273
00:12:05,530 --> 00:12:06,660
Давайте, господа.

274
00:12:06,790 --> 00:12:07,400
Заходите, пожалуйста.

275
00:12:07,400 --> 00:12:08,740
[Правильное управление]

276
00:12:08,270 --> 00:12:08,730
Пожалуйста.

277
00:12:08,810 --> 00:12:12,080
[Краткое руководство по комментариям Цзо
[Краткое руководство к комментариям Цзо о весне
и «Осенние летописи» Ду Юанькая]

278
00:12:15,750 --> 00:12:18,810
Мистер Ма, вы читаете
«Весенние и осенние летописи»?

279
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Эта версия
«Весенних и осенних летописей»

280
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
довольно редко можно найти

281
00:12:23,630 --> 00:12:24,490
в книжных магазинах.

282
00:12:27,370 --> 00:12:31,700
[Краткое руководство к комментариям Цзо о весне
и «Осенние летописи» Ду Юанькая]

283
00:12:32,840 --> 00:12:35,000
Это «Весенние и осенние летописи».
с аннотациями Ду Юанькая,

284
00:12:35,000 --> 00:12:36,430
действительно редкая находка.

285
00:12:37,080 --> 00:12:37,720
интересно

286
00:12:38,390 --> 00:12:40,240
где вы это взяли, мистер Ма.

287
00:12:40,600 --> 00:12:41,460
Это все спасибо

288
00:12:41,480 --> 00:12:43,010
моему однокласснику Лю Цзыгую.

289
00:12:43,390 --> 00:12:45,550
У него глубокое понимание
из «Весенних и осенних летописей».

290
00:12:45,550 --> 00:12:47,390
Хоть он и не прошел
императорские экзамены,

291
00:12:47,390 --> 00:12:49,080
он часто дает уроки в храме Симин

292
00:12:49,080 --> 00:12:50,240
и храм Чжао Цзингун,

293
00:12:50,240 --> 00:12:51,550
преподавание «Весенних и осенних летописей»

294
00:12:51,550 --> 00:12:53,390
студентам
которые живут в храмах, готовя

295
00:12:53,390 --> 00:12:54,750
для экзамена по классическим исследованиям.

296
00:12:54,750 --> 00:12:56,210
Он там довольно популярен.

297
00:12:56,240 --> 00:12:58,570
Тогда он должен происходить из ученой семьи.

298
00:12:58,720 --> 00:13:00,720
Интересно, какой конфуцианский мастер

299
00:13:00,720 --> 00:13:02,260
его предок был?

300
00:13:03,000 --> 00:13:04,930
Честно говоря, я не знаю об этом.

301
00:13:05,270 --> 00:13:06,930
Он также никогда не упоминал об этом.

302
00:13:07,550 --> 00:13:08,960
Он не только знающий
о классике

303
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
но и хорошо разбирается в живописи.

304
00:13:10,840 --> 00:13:11,790
Каждый раз, когда он приходит в гости,

305
00:13:11,790 --> 00:13:13,080
он смотрит на этот экран

306
00:13:13,080 --> 00:13:14,110
на полчаса.

307
00:13:17,220 --> 00:13:24,240
[Плач об имперском скандале]

308
00:13:24,790 --> 00:13:25,840
Кто это нарисовал?

309
00:13:27,630 --> 00:13:28,690
Как ни странно,

310
00:13:28,910 --> 00:13:29,720
этот экран

311
00:13:30,080 --> 00:13:31,880
не имеет подписи художника,

312
00:13:32,600 --> 00:13:34,720
все же Дворцовый Секретариат
так дорожит этим.

313
00:13:34,720 --> 00:13:35,310
Сказано

314
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
что когда Его Величество
посетил Секретариат Дворца,

315
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
он тоже стоял перед этим экраном
довольно долго.

316
00:13:43,240 --> 00:13:45,370
«Плач об имперском скандале»?

317
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Это не настоящее поле для игры в поло.

318
00:13:48,270 --> 00:13:50,030
В любом случае, он слишком мал.

319
00:13:51,150 --> 00:13:52,080
Мистер Лу, вы мастер поло

320
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
нашей империи Тан.

321
00:13:53,080 --> 00:13:54,540
Вы это сразу заметили.

322
00:13:54,600 --> 00:13:55,170
Они говорят

323
00:13:55,440 --> 00:13:58,300
здесь изображен сад за домом
Восточного дворца.

324
00:14:01,610 --> 00:14:07,610
[Плач об имперском скандале]

325
00:14:02,630 --> 00:14:04,030
Тот, что в центре,

326
00:14:04,910 --> 00:14:06,360
высокий и героический,

327
00:14:06,840 --> 00:14:08,550
с аурой императора,

328
00:14:09,080 --> 00:14:10,940
должно быть, наследный принц Хун, верно?

329
00:14:11,270 --> 00:14:12,750
У вас такой зоркий глаз, мистер Су.

330
00:14:12,750 --> 00:14:15,030
Это действительно император Сяоцзин.

331
00:14:16,440 --> 00:14:17,500
На самом деле,

332
00:14:17,720 --> 00:14:18,670
я видел

333
00:14:18,720 --> 00:14:20,850
Портрет императора Сяоцзин раньше.

334
00:14:21,000 --> 00:14:21,510
Но

335
00:14:21,870 --> 00:14:24,480
это мой первый раз
видя такую яркую картину

336
00:14:21,970 --> 00:14:26,530
[Плач об имперском скандале]

337
00:14:24,600 --> 00:14:26,360
о том, как он играет в поло.

338
00:14:27,480 --> 00:14:29,490
Посещение вашего места сегодня

339
00:14:29,380 --> 00:14:34,460
[Плач об имперском скандале]

340
00:14:29,670 --> 00:14:32,320
действительно стало для меня откровением.

341
00:14:40,260 --> 00:14:42,520
[Плач об имперском скандале]

342
00:14:48,840 --> 00:14:49,640
Что случилось?

343
00:14:49,870 --> 00:14:51,870
Какое-то время ты выглядел мрачным.

344
00:14:52,840 --> 00:14:55,300
я был
думаю о наследном принце Хонге.

345
00:14:56,870 --> 00:14:58,500
Если бы он не умер таким молодым,

346
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Империя Тан сегодня

347
00:15:01,120 --> 00:15:02,920
было бы совсем другое.

348
00:15:05,150 --> 00:15:05,950
Знаешь что?

349
00:15:06,720 --> 00:15:08,850
Прежде чем Его Величество решил соревноваться

350
00:15:08,910 --> 00:15:10,840
на международном турнире по поло
лично,

351
00:15:10,840 --> 00:15:13,440
он взял меня, чтобы выразить почтение
императору Сяоцзину.

352
00:15:13,630 --> 00:15:15,160
Почему Его Величество сделал это?

353
00:15:16,910 --> 00:15:17,750
Прежде всего,

354
00:15:18,670 --> 00:15:21,030
Император Сяоцзин был лучшим игроком в поло.

355
00:15:21,080 --> 00:15:22,410
в императорской семье.

356
00:15:23,000 --> 00:15:24,650
Тогда это тоже была его идея

357
00:15:24,960 --> 00:15:26,840
проводить турнир по поло каждые 4 года

358
00:15:26,840 --> 00:15:28,240
умиротворять чужие территории

359
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
и укрепить дипломатические связи.

360
00:15:29,320 --> 00:15:29,920
Вот как

361
00:15:30,120 --> 00:15:33,050
международный турнир по поло
появился на свет.

362
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
И тогда...

363
00:15:34,500 --> 00:15:36,440
Я знаю, что произошло потом.

364
00:15:36,750 --> 00:15:38,840
Наследный принц Хун умер, не оставив сына.

365
00:15:39,200 --> 00:15:39,970
Спустя годы,

366
00:15:40,150 --> 00:15:42,550
Императрица У Цзэтянь имела
принц Чу в то время

367
00:15:42,550 --> 00:15:43,750
быть его наследником.

368
00:15:44,440 --> 00:15:45,870
Принц Чу тогда

369
00:15:45,870 --> 00:15:48,150
стал сегодняшним императором.

370
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
Где Интао?

371
00:15:52,720 --> 00:15:55,510
Должно быть, она чем-то занята.

372
00:15:57,030 --> 00:15:59,240
Вы не подозреваете Ма Мэн, не так ли?

373
00:16:00,030 --> 00:16:01,480
Вернувшись в префектуру Ханьчжоу,

374
00:16:01,480 --> 00:16:03,030
он сражался вместе с нами

375
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
уничтожить секту Тайинь.

376
00:16:06,270 --> 00:16:06,840
Да,

377
00:16:07,440 --> 00:16:08,480
Официальный Ма

378
00:16:08,600 --> 00:16:11,720
рисковал своей жизнью, сражаясь в этой битве.

379
00:16:11,750 --> 00:16:13,410
Я очень уважаю его за это.

380
00:16:14,870 --> 00:16:15,610
Сегодня,

381
00:16:16,270 --> 00:16:19,000
Ма Мэн говорил
совершенно честным способом.

382
00:16:20,360 --> 00:16:21,720
Он похож на убийцу?