1
00:00:46,390 --> 00:00:50,940
[Странные хроники Тан]

2
00:00:51,460 --> 00:00:54,030
[Эпизод 16]

3
00:00:54,340 --> 00:00:56,310
[Справедливый и самоотверженный]

4
00:00:55,030 --> 00:00:56,000
Теперь я помню.

5
00:00:56,610 --> 00:00:58,940
Тогда Багровый пакт
был рассеян среди мирного населения,

6
00:00:58,940 --> 00:00:59,870
но в Чанъане

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,920
точка контакта действительно была.

8
00:01:02,350 --> 00:01:04,110
Хотя я никогда там не был,

9
00:01:04,110 --> 00:01:04,870
Я верю

10
00:01:05,340 --> 00:01:08,200
оно было расположено
где находится магазин «Избавление от горя».

11
00:01:08,670 --> 00:01:09,340
г-н Фей,

12
00:01:09,830 --> 00:01:11,520
ты просто врач.

13
00:01:11,620 --> 00:01:14,020
У тебя нет связи
к Багровому пакту.

14
00:01:14,900 --> 00:01:16,430
Тебе не следует знать так много.

15
00:01:20,750 --> 00:01:21,440
Да, да.

16
00:01:21,160 --> 00:01:24,470
[Справедливый и самоотверженный]

17
00:01:21,920 --> 00:01:22,720
Верно, верно.

18
00:01:27,260 --> 00:01:28,520
От начала и до конца,

19
00:01:28,570 --> 00:01:29,670
Жуйцю никогда не участвовал в

20
00:01:29,670 --> 00:01:31,620
злые дела
из магазина «Избавление от горя».

21
00:01:31,620 --> 00:01:32,180
Она была просто

22
00:01:32,180 --> 00:01:33,440
несчастная женщина.

23
00:01:35,670 --> 00:01:36,229
Сицзюнь.

24
00:01:37,030 --> 00:01:38,330
Ты сказал ей

25
00:01:38,509 --> 00:01:40,310
что я намеревался освободить ее?

26
00:01:41,420 --> 00:01:42,880
Она не хочет уходить.

27
00:01:45,900 --> 00:01:47,620
Я танцую танец Мастера дождя.

28
00:01:47,620 --> 00:01:49,150
чтобы найти облегчение от моих бед.

29
00:01:50,900 --> 00:01:51,870
Но сейчас...

30
00:01:53,259 --> 00:01:54,490
они все мертвы.

31
00:01:56,550 --> 00:01:59,060
Мое горе больше не может быть облегчено.

32
00:02:00,660 --> 00:02:02,990
у меня нет желания
больше не танцевать на сцене.

33
00:02:04,630 --> 00:02:06,600
Если даже эта тюрьма не сможет удержать меня,

34
00:02:08,840 --> 00:02:10,530
тогда смерть — мой единственный путь.

35
00:02:11,720 --> 00:02:12,610
Возможно

36
00:02:13,300 --> 00:02:14,160
Жуйцю никогда не будет

37
00:02:14,160 --> 00:02:15,230
забудь все это.

38
00:02:17,390 --> 00:02:19,760
Но, возможно, она сможет встать на ноги

39
00:02:20,450 --> 00:02:23,710
и вернуться в район Сючжэнь.
как Госпожа Повелительница Дождя.

40
00:02:24,060 --> 00:02:24,990
Однако на данный момент

41
00:02:25,260 --> 00:02:26,140
лучше позволить ей

42
00:02:26,140 --> 00:02:27,540
остаться в тюрьме Юнчжоу.

43
00:02:33,760 --> 00:02:35,270
[Попутный ветер и ласковый дождь]

44
00:02:35,340 --> 00:02:36,630
Без Мастера Дождя,

45
00:02:36,630 --> 00:02:37,700
Район Сючжэнь не имеет большого значения.

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,320
В конце концов,
в других округах есть Мастера дождя.

47
00:02:39,320 --> 00:02:40,120
Когда идет дождь,

48
00:02:40,250 --> 00:02:41,390
наверняка несколько капель должны упасть

49
00:02:41,390 --> 00:02:42,850
в районе Сючжэнь тоже.

50
00:02:43,160 --> 00:02:43,980
Просто это

51
00:02:44,140 --> 00:02:44,740
здесь никого не будет

52
00:02:44,740 --> 00:02:46,020
больше вести наши танцы.

53
00:02:46,020 --> 00:02:47,540
Как мы теперь найдем Избавление от Горя?

54
00:02:47,540 --> 00:02:48,420
Точно!

55
00:02:48,550 --> 00:02:49,910
Я так давно не танцевал

56
00:02:49,910 --> 00:02:51,140
и все тело болит.

57
00:02:51,140 --> 00:02:53,630
Я не могу чувствовать себя счастливым ни на мгновение.

58
00:03:52,230 --> 00:03:53,630
Хотя танцы были хороши,

59
00:03:53,630 --> 00:03:55,430
он был намного хуже, чем у Жуйцю.

60
00:03:57,340 --> 00:03:59,240
Мировой судья Синь, ваши слова

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,710
звучат довольно обиженно.

62
00:04:02,310 --> 00:04:03,790
Это моя последняя жалоба.

63
00:04:04,650 --> 00:04:05,980
Я все еще судья,

64
00:04:06,350 --> 00:04:07,630
но меня понизили в должности

65
00:04:07,930 --> 00:04:09,860
в самый отдаленный округ Башу.

66
00:04:11,110 --> 00:04:11,910
Как вы можете видеть,

67
00:04:12,280 --> 00:04:13,410
Я собираюсь уйти.

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,209
Синь, ты идешь один...

69
00:04:17,649 --> 00:04:19,480
без сопровождающих?

70
00:04:21,120 --> 00:04:23,000
Вы думаете, что я коррумпированный чиновник?

71
00:04:23,000 --> 00:04:23,950
У меня нет денег,

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,130
и я собираюсь в такое отдаленное место,

73
00:04:26,130 --> 00:04:27,660
кто захочет следовать за мной?

74
00:04:30,620 --> 00:04:31,350
Однако,

75
00:04:31,910 --> 00:04:33,909
служил чиновником в Чанъане

76
00:04:33,909 --> 00:04:35,510
сделало мою жизнь стоящей.

77
00:04:36,930 --> 00:04:38,460
Сущность должности чиновника

78
00:04:38,460 --> 00:04:40,030
это служение людям.

79
00:04:41,380 --> 00:04:42,909
Хоть я и не справился хорошо,

80
00:04:43,030 --> 00:04:44,090
Я старался изо всех сил.

81
00:04:45,430 --> 00:04:47,780
Тревоги, которые я когда-то питал

82
00:04:48,300 --> 00:04:50,350
исчезли с сегодняшним понижением в должности —

83
00:04:50,350 --> 00:04:52,220
все исчезло как дым.

84
00:04:54,440 --> 00:04:55,340
Два моих друга,

85
00:04:56,340 --> 00:04:57,400
Я прощаюсь с тобой.

86
00:04:57,860 --> 00:04:59,290
Синь, с твоими словами,

87
00:04:59,590 --> 00:05:01,650
вы заслужили мое вновь обретенное уважение.

88
00:05:01,860 --> 00:05:03,510
Путь к Башу долгий и трудный.

89
00:05:03,510 --> 00:05:04,100
Синь,

90
00:05:05,220 --> 00:05:06,300
безопасные путешествия.

91
00:05:08,270 --> 00:05:10,100
Безопасные путешествия.

92
00:05:16,860 --> 00:05:26,030
[Попутный ветер и ласковый дождь]

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,159
[Конкурс поэтов в таверне]

94
00:06:42,180 --> 00:06:42,770
[Магазин помощи от горя]

95
00:06:42,800 --> 00:06:44,250
[Тианчи]

96
00:06:44,280 --> 00:06:45,640
[Заемщик жизни]

97
00:06:45,670 --> 00:06:48,200
[Небесное поло]

98
00:06:48,230 --> 00:06:50,470
[Песня Люгун]

99
00:06:51,510 --> 00:06:57,530
[Продаю себя ради похорон моего отца]

100
00:06:58,940 --> 00:06:59,340
[Продаю себя ради похорон моего отца]

101
00:07:10,830 --> 00:07:11,720
[Продаю себя ради похорон моего отца]

102
00:07:17,420 --> 00:07:19,290
Кто помог вам написать этих персонажей?

103
00:07:19,290 --> 00:07:21,070
[Продаю себя ради похорон моего отца]

104
00:07:19,900 --> 00:07:21,050
Я написал это сам.

105
00:07:21,340 --> 00:07:24,940
[Помощник магистрата округа Ваньнянь,
Су Умин]

106
00:07:21,780 --> 00:07:23,340
В столь юном возрасте,

107
00:07:23,710 --> 00:07:26,040
вы можете написать таких красивых персонажей.

108
00:07:26,460 --> 00:07:28,590
Какой смысл уметь писать?

109
00:07:29,340 --> 00:07:32,230
Хороший гроб стоит около 1000 монет.

110
00:07:33,070 --> 00:07:34,030
У меня этого нет.

111
00:07:33,970 --> 00:07:34,570
[Продаю себя ради похорон моего отца]

112
00:07:35,510 --> 00:07:36,090
Сэр,

113
00:07:36,340 --> 00:07:37,470
пожалуйста, купи мне

114
00:07:37,630 --> 00:07:39,140
быть твоим слугой.

115
00:07:39,180 --> 00:07:40,780
Мне не нужны никакие слуги,

116
00:07:41,220 --> 00:07:42,440
но наша Империя Тан

117
00:07:42,610 --> 00:07:44,620
нужно больше ученых.

118
00:07:48,190 --> 00:07:49,950
Возьми эти деньги.

119
00:07:50,030 --> 00:07:52,330
Достаточно купить гроб.

120
00:07:52,590 --> 00:07:53,780
После похорон твоего отца,

121
00:07:53,780 --> 00:07:56,460
используйте то, что осталось, для вашего образования.

122
00:07:59,340 --> 00:08:00,710
Кажется, люди

123
00:08:00,990 --> 00:08:03,120
нужно больше, чем просто еда и одежда.

124
00:08:03,270 --> 00:08:06,000
Им нужны сбережения

125
00:08:06,020 --> 00:08:08,150
для обработки неожиданных событий.

126
00:08:08,340 --> 00:08:09,980
Учись усердно в будущем

127
00:08:10,150 --> 00:08:11,830
и заслужите свои научные награды.

128
00:08:11,830 --> 00:08:14,690
Можете ли вы помочь нашей Империи Тан?

129
00:08:14,950 --> 00:08:17,140
достичь истинного процветания.

130
00:08:20,580 --> 00:08:22,710
Благодетель, пожалуйста, скажи мне свое имя.

131
00:08:23,980 --> 00:08:24,630
Умин.

132
00:08:25,270 --> 00:08:27,540
Пожалуйста, благодетель, скажи мне свое имя.

133
00:08:27,540 --> 00:08:28,940
Меня действительно зовут Умин.

134
00:08:29,380 --> 00:08:31,780
Иди, береги себя
о ваших важных делах сейчас.

135
00:08:46,720 --> 00:08:50,970
[Закусочная Ивэй]

136
00:08:47,470 --> 00:08:49,700
Официальный Лу занят
со служебными обязанностями сегодня,

137
00:08:49,700 --> 00:08:51,700
так что я буду лечить тебя от его имени.

138
00:08:51,940 --> 00:08:53,300
Это популярное летнее лакомство.

139
00:08:53,300 --> 00:08:54,690
в Чанъане,

140
00:08:54,780 --> 00:08:57,270
под названием «Холодная лапша из листьев дерева ученого».

141
00:08:57,540 --> 00:08:58,300
Попробуйте.

142
00:09:03,260 --> 00:09:04,190
Это вкусно!

143
00:09:04,580 --> 00:09:07,150
Эта лапша сделана
с соком листьев Дерева Ученого,

144
00:09:07,150 --> 00:09:09,210
сварить, а затем промыть в холодной воде,

145
00:09:09,390 --> 00:09:11,990
с овощами и мясным соусом.

146
00:09:12,660 --> 00:09:13,510
Спасибо, Су,

147
00:09:13,700 --> 00:09:15,630
за то, что познакомили меня с этим чанъаньским деликатесом.

148
00:09:15,630 --> 00:09:16,420
Ма,

149
00:09:16,820 --> 00:09:18,900
поздравляю с повышением до
Заместитель директора Секретариата Дворца,

150
00:09:18,780 --> 00:09:20,390
[Судебный советник Ханьчжоу,
Ма Мэн]

151
00:09:19,060 --> 00:09:20,940
управление каретами императора
и наряд,

152
00:09:20,420 --> 00:09:22,390
[Заместитель директора
Секретариат Дворца, Ма Мэн]

153
00:09:20,990 --> 00:09:23,110
надзор за Императорским гардеробом,
Императорская кухня, Императорская аптека,

154
00:09:23,110 --> 00:09:24,180
и еще три отдела.

155
00:09:24,180 --> 00:09:26,300
Это действительно замечательная новость!

156
00:09:27,870 --> 00:09:28,580
я надеялся

157
00:09:28,940 --> 00:09:30,700
что приезд в столицу позволит мне
учиться у тебя и Лу

158
00:09:30,700 --> 00:09:31,440
об искусстве

159
00:09:31,470 --> 00:09:33,350
раскрывать преступления и ловить преступников.

160
00:09:33,350 --> 00:09:34,280
Я никогда не ожидал

161
00:09:34,420 --> 00:09:37,220
в конечном итоге управлять
разные дворцовые дела.

162
00:09:37,230 --> 00:09:39,360
Это показывает доверие Императора к вам.

163
00:09:39,940 --> 00:09:43,260
Получив специальное повышение от
с восьмого по четвертый ранг

164
00:09:43,350 --> 00:09:45,610
это то, о чем мечтают многие люди.

165
00:09:45,630 --> 00:09:46,390
Честно говоря,

166
00:09:46,870 --> 00:09:48,620
когда наш нынешний император

167
00:09:48,870 --> 00:09:50,630
служил
в качестве заместителя губернатора Лучжоу,

168
00:09:50,630 --> 00:09:52,090
Я был судебным приставом

169
00:09:52,420 --> 00:09:53,480
под его командованием.

170
00:09:54,540 --> 00:09:55,870
Когда мы были в Ханьчжоу,

171
00:09:55,900 --> 00:09:57,470
ты никогда не упоминал об этом.

172
00:09:58,580 --> 00:10:00,700
Мы пересекались всего несколько месяцев.

173
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
Я думал, Его Величество

174
00:10:02,030 --> 00:10:03,290
давно забыл меня.

175
00:10:04,470 --> 00:10:05,780
Наш Император

176
00:10:05,990 --> 00:10:07,520
ценит старые отношения.

177
00:10:07,820 --> 00:10:08,770
На этот раз,

178
00:10:09,030 --> 00:10:11,290
он, должно быть, признал ваши таланты.

179
00:10:11,540 --> 00:10:13,450
Ваш карьерный путь

180
00:10:13,900 --> 00:10:15,940
выглядит бесконечно ярким.

181
00:10:16,390 --> 00:10:17,180
Но я хочу только

182
00:10:17,180 --> 00:10:18,270
быть констеблем.

183
00:10:18,810 --> 00:10:19,410
Кстати,

184
00:10:20,030 --> 00:10:21,230
Я слышал это недавно

185
00:10:21,540 --> 00:10:23,300
человек, известный как лучший коронер в мире,

186
00:10:23,300 --> 00:10:24,100
Гэн Ушан,

187
00:10:24,270 --> 00:10:26,130
умер от отравления стрихнином.

188
00:10:26,870 --> 00:10:27,660
Что случилось?

189
00:10:27,660 --> 00:10:28,990
Можете ли вы рассказать мне об этом?

190
00:10:29,030 --> 00:10:31,030
Стрихнин – как его применяют
как лекарство,

191
00:10:31,030 --> 00:10:32,630
и что может сделать его ядом?

192
00:10:32,780 --> 00:10:34,630
Мне очень любопытно.

193
00:10:38,910 --> 00:10:39,570
Господа.

194
00:10:39,670 --> 00:10:41,330
Вы двое явно выглядите богатыми.

195
00:10:41,470 --> 00:10:43,150
Кондитерская Gulou от нашего ресторана

196
00:10:43,150 --> 00:10:44,880
является самым известным в Чанъане.

197
00:10:44,900 --> 00:10:46,500
Могу я подать по одному вам обоим?

198
00:10:47,420 --> 00:10:48,820
Что такое выпечка Гулоу?

199
00:10:49,170 --> 00:10:50,830
Это деликатес с запада.

200
00:10:50,990 --> 00:10:52,530
Большая фаршированная лепешка

201
00:10:53,270 --> 00:10:54,800
со слоями начинки из баранины

202
00:10:54,820 --> 00:10:56,030
равномерно распределить внутри хлеба,

203
00:10:56,030 --> 00:10:58,540
посыпанный перцем
и ферментированные бобы между слоями,

204
00:10:58,540 --> 00:11:00,000
посыпанный кунжутом,

205
00:11:00,030 --> 00:11:01,090
смазанный топленым маслом,

206
00:11:01,150 --> 00:11:02,010
а потом запечь.

207
00:11:03,540 --> 00:11:04,800
Я вижу, ты эксперт.

208
00:11:07,060 --> 00:11:07,770
Су,

209
00:11:07,900 --> 00:11:09,090
Я должен извиниться.

210
00:11:09,230 --> 00:11:10,110
Находясь в префектуре Ханьчжоу,

211
00:11:10,110 --> 00:11:12,110
Я не угощал тебя этим лакомством.

212
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Независимо от того.

213
00:11:14,630 --> 00:11:16,670
Еще не поздно попробовать это в Чанъане.

214
00:11:16,670 --> 00:11:17,300
Наш магазин

215
00:11:17,750 --> 00:11:19,870
ежедневно производит всего 10 пирожных Гулоу,

216
00:11:20,350 --> 00:11:22,550
все зарезервировано для чиновников и дворян.

217
00:11:22,990 --> 00:11:24,540
Но сегодня не пришел один клиент,

218
00:11:24,540 --> 00:11:25,600
так что у нас остался один.

219
00:11:25,660 --> 00:11:27,030
Мне принести это вам обоим?

220
00:11:27,030 --> 00:11:27,660
Подожди.

221
00:11:27,990 --> 00:11:28,920
Позвольте мне сначала спросить.

222
00:11:29,230 --> 00:11:30,390
Сколько стоит один?

223
00:11:31,870 --> 00:11:33,270
Я дам тебе скидку.

224
00:11:33,510 --> 00:11:34,780
90 монет за одну.

225
00:11:35,820 --> 00:11:36,940
90 монет...

226
00:11:37,990 --> 00:11:38,540
Ма,

227
00:11:38,820 --> 00:11:41,250
возможно, нам стоит вернуться в другой раз.

228
00:11:41,540 --> 00:11:42,800
Слишком дорого для вас?

229
00:11:42,990 --> 00:11:44,510
Цены на баранину снова выросли.

230
00:11:44,510 --> 00:11:45,630
Одно печенье Гулоу

231
00:11:45,990 --> 00:11:47,850
требуется более полукило баранины.

232
00:11:47,900 --> 00:11:49,480
Гхи и перец

233
00:11:49,750 --> 00:11:50,950
тоже недешевы.

234
00:11:51,470 --> 00:11:52,900
Дело не в цене.

235
00:11:53,350 --> 00:11:56,820
Мне сегодня просто не хватает средств.

236
00:11:57,900 --> 00:12:00,060
Зачем приглашать гостей, если вы не можете себе этого позволить?

237
00:12:00,060 --> 00:12:00,660
Вернись!

238
00:12:02,700 --> 00:12:05,150
Остатки твоего печенья Гулоу,

239
00:12:05,540 --> 00:12:06,470
мы этого не хотим.

240
00:12:07,110 --> 00:12:07,710
Завтра,

241
00:12:08,300 --> 00:12:09,700
сделай мне 10 свежих.

242
00:12:09,750 --> 00:12:10,820
Дополнительный перец,

243
00:12:10,940 --> 00:12:11,870
дополнительная баранина.

244
00:12:14,150 --> 00:12:14,870
Завтра?

245
00:12:15,230 --> 00:12:16,420
В какое время ты придешь?

246
00:12:16,420 --> 00:12:17,940
Я подготовлю их заранее.

247
00:12:17,940 --> 00:12:19,140
После того, как они будут готовы,

248
00:12:19,230 --> 00:12:21,420
доставить их напрямую
в офис округа Ваньнянь.

249
00:12:21,420 --> 00:12:24,010
Я лечу это
Здесь шериф округа Су.

250
00:12:24,270 --> 00:12:25,270
Шериф округа?

251
00:12:26,300 --> 00:12:28,870
Прошу прощения за грубость ранее.

252
00:12:29,700 --> 00:12:30,270
Ма,

253
00:12:30,540 --> 00:12:32,070
пожалуйста, отложите деньги.

254
00:12:32,140 --> 00:12:33,740
Не надо на него расстраиваться.

255
00:12:34,180 --> 00:12:34,700
Нет,

256
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
Мне нужно заказать 10 пирожных Гулоу.

257
00:12:35,820 --> 00:12:37,220
Я настаиваю на вашем лечении.

258
00:12:37,390 --> 00:12:37,990
В конце концов,

259
00:12:38,180 --> 00:12:39,640
Я консультировал тебя.

260
00:12:39,820 --> 00:12:41,390
Считайте это моей благодарностью.

261
00:12:41,580 --> 00:12:43,180
Но я не могу съесть столько.

262
00:12:43,780 --> 00:12:44,840
Значит, их пятеро.

263
00:12:44,940 --> 00:12:47,230
Вы можете поделиться с коллегами.

264
00:12:48,900 --> 00:12:49,760
Остальные пять,

265
00:12:50,420 --> 00:12:52,110
доставить в офис префектуры Юнчжоу.

266
00:12:52,110 --> 00:12:53,500
Это будет мое удовольствие

267
00:12:53,700 --> 00:12:55,430
Судебный офицер Лу Линфэн.

268
00:12:55,870 --> 00:12:57,660
Это все большие шишки.

269
00:12:58,750 --> 00:12:59,620
Отмеченный.

270
00:13:02,230 --> 00:13:02,750
Су.

271
00:13:04,110 --> 00:13:04,910
Стрихнин.

272
00:13:25,270 --> 00:13:26,330
Вы, должно быть, голодны.

273
00:13:27,630 --> 00:13:28,840
Ты спрашиваешь меня?

274
00:13:28,940 --> 00:13:29,420
Да.

275
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Но я тебя не знаю.

276
00:13:31,780 --> 00:13:33,060
Пока я знаю тебя.

277
00:13:33,990 --> 00:13:34,540
Вы можете

278
00:13:35,350 --> 00:13:36,270
иметь это.

279
00:13:38,990 --> 00:13:40,490
Это аромат ягненка,

280
00:13:41,230 --> 00:13:43,020
и аромат сыра.

281
00:13:45,060 --> 00:13:46,580
Может ли это быть кондитерское изделие «Гулоу»?

282
00:13:47,040 --> 00:13:48,630
Вы действительно знаете свою еду.

283
00:13:49,180 --> 00:13:49,920
Возьми это.

284
00:13:54,110 --> 00:13:55,570
Это действительно кондитерское изделие Гулоу.

285
00:14:03,990 --> 00:14:05,030
Жертва была нищим.

286
00:14:05,030 --> 00:14:05,990
Никто не знает его имени.

287
00:14:05,990 --> 00:14:07,110
Он умер страшной смертью.

288
00:14:07,110 --> 00:14:08,230
Его тело и конечности были собраны вместе,

289
00:14:08,230 --> 00:14:09,390
согнут в форме лука.

290
00:14:09,390 --> 00:14:11,150
Похоже, его отравили
от стрихнина.

291
00:14:11,150 --> 00:14:12,540
Я послал кого-нибудь за коронером Су Чаном.

292
00:14:12,540 --> 00:14:13,670
осмотреть тело.

293
00:14:27,820 --> 00:14:28,550
Что это?

294
00:14:32,580 --> 00:14:33,630
Пахнет вкусно.

295
00:14:33,630 --> 00:14:36,560
Это похоже на выпечку Гулоу.
у нас было на днях.

296
00:14:37,780 --> 00:14:38,580
Знаешь что,

297
00:14:38,580 --> 00:14:39,980
действительно так пахнет.

298
00:14:40,300 --> 00:14:40,910
г-н Су,

299
00:14:41,150 --> 00:14:42,270
это деликатес

300
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
твой друг специально доставил

301
00:14:43,420 --> 00:14:44,310
в тот день.