1
00:00:46,380 --> 00:00:50,970
[Странные хроники Тан]

2
00:00:51,540 --> 00:00:53,960
[Эпизод 4]

3
00:00:54,100 --> 00:00:56,720
[Префектура Юнчжоу]

4
00:00:56,070 --> 00:00:57,300
Я теперь свободен?

5
00:00:57,710 --> 00:00:58,980
Я наконец свободен?

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,200
Спасибо, офицеры.

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,320
Спасибо всем.

8
00:01:03,070 --> 00:01:04,170
я не могу дождаться

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
посетить Восточный рынок,

10
00:01:06,230 --> 00:01:07,830
съесть тарелку вонтонов Сяо,

11
00:01:08,350 --> 00:01:10,310
и купить себе приличную одежду.

12
00:01:10,310 --> 00:01:10,990
И тогда

13
00:01:11,430 --> 00:01:13,630
повеселитесь в районе Пинкан.

14
00:01:22,200 --> 00:01:23,870
Я еду в район Пинкан

15
00:01:24,430 --> 00:01:25,940
просто послушать певиц

16
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
игра на пипе.

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,490
Прошло несколько месяцев

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,920
так как я слышал любую музыку.

19
00:01:32,750 --> 00:01:35,310
Я правда больше не могу этого терпеть.

20
00:01:37,509 --> 00:01:39,759
Ты правда не писал кровавое письмо?

21
00:01:39,759 --> 00:01:40,560
Нет, я этого не сделал.

22
00:01:42,150 --> 00:01:43,610
Почему бы тебе не проверить еще раз?

23
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Укусить палец было бы очень больно.

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Я не могу заставить себя сделать это.

25
00:01:54,710 --> 00:01:55,910
Запишите свое имя.

26
00:01:57,150 --> 00:01:57,920
Почему?

27
00:01:58,229 --> 00:01:59,120
Прекратите это дерьмо.

28
00:01:59,120 --> 00:01:59,920
Это место для тебя?

29
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
задавать вопросы?

30
00:02:03,150 --> 00:02:04,750
Я напишу это. Я напишу это.

31
00:02:15,580 --> 00:02:17,000
[Се Ся]

32
00:02:30,910 --> 00:02:32,040
Почему эти три женщины

33
00:02:32,190 --> 00:02:33,470
посадить тебя в тюрьму?

34
00:02:33,870 --> 00:02:35,800
Они плохие люди.

35
00:02:37,560 --> 00:02:38,990
Тогда как ты получил

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
прозвище «Облегчающий горе»?

37
00:02:40,560 --> 00:02:40,960
Я...

38
00:02:44,520 --> 00:02:45,280
Да,

39
00:02:46,150 --> 00:02:46,950
это моя вина.

40
00:02:47,190 --> 00:02:48,520
Я соблазнил их первым.

41
00:02:49,150 --> 00:02:50,079
Я признаю это.

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Позже я хотел уйти,

43
00:02:52,800 --> 00:02:54,130
но я не мог уйти.

44
00:02:55,150 --> 00:02:56,810
Ты сам виноват в этом.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,579
С таким плохим характером,

46
00:02:58,710 --> 00:03:00,430
ты не заслуживаешь
стать ученым дзинши.

47
00:03:00,430 --> 00:03:01,830
Возвращайся в свой родной город!

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,530
Я мог сказать с первого взгляда

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,020
что буква крови
было написано не им.

50
00:03:10,680 --> 00:03:12,100
Но что я хочу сказать

51
00:03:12,310 --> 00:03:13,680
тот, кто написал это кровавое письмо

52
00:03:13,680 --> 00:03:14,710
должен быть ученым.

53
00:03:16,350 --> 00:03:17,430
Пишу кровью

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,840
и до сих пор пишу такие аккуратные буквы

55
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
это совсем непросто.

56
00:03:21,910 --> 00:03:22,710
Я понимаю.

57
00:03:23,150 --> 00:03:24,480
Спасибо за вашу работу.

58
00:03:25,450 --> 00:03:33,280
[Честность и трудолюбие]

59
00:03:28,140 --> 00:03:29,600
3 женщины - соседки,

60
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
все вдовы.

61
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Такая ситуация?

62
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
распространено в районе Сючжэнь?

63
00:03:34,000 --> 00:03:34,660
Не распространено.

64
00:03:35,150 --> 00:03:36,000
Я думаю, это было бы необычно

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,060
еще где-нибудь тоже.

66
00:03:39,190 --> 00:03:40,850
Они всегда там жили?

67
00:03:40,960 --> 00:03:41,690
Не совсем.

68
00:03:42,079 --> 00:03:43,079
Конг жил

69
00:03:43,150 --> 00:03:44,110
в районе Сючжэнь с детства.

70
00:03:44,110 --> 00:03:45,370
Она вышла замуж за сожителя.

71
00:03:45,370 --> 00:03:46,829
Этот человек был вполне честен.

72
00:03:47,190 --> 00:03:47,960
Позже,

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,190
он подхватил неизвестную болезнь

74
00:03:49,190 --> 00:03:49,750
и умер.

75
00:03:50,240 --> 00:03:51,310
Что касается Манняна и Хуа,

76
00:03:51,310 --> 00:03:53,280
они переехали сюда в последние несколько лет.

77
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Маннианг пришел раньше,

78
00:03:54,280 --> 00:03:55,030
и Хуа

79
00:03:55,310 --> 00:03:56,370
несколько месяцев спустя.

80
00:03:58,870 --> 00:04:00,080
Был мужем Конга

81
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
тогда еще жив?

82
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
Мне нужно тщательно об этом подумать.

83
00:04:24,750 --> 00:04:26,190
В славной столице,

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,860
ты посмел заключить кого-то в рабство.

85
00:04:29,190 --> 00:04:31,000
Какого наказания вы заслуживаете?

86
00:04:40,560 --> 00:04:41,290
Капитан Сюэ.

87
00:04:41,830 --> 00:04:43,159
Они не отвечают.

88
00:04:44,190 --> 00:04:45,270
Применяйте пытки!

89
00:04:45,870 --> 00:04:47,270
Применяйте пытки!

90
00:04:51,480 --> 00:04:52,610
Я вдохновитель.

91
00:04:53,270 --> 00:04:54,950
Подземная камера находится в моем доме.

92
00:04:54,950 --> 00:04:55,870
Идея заключить Се Ю в тюрьму

93
00:04:55,870 --> 00:04:56,680
тоже был моим.

94
00:04:57,120 --> 00:04:58,750
Эти двое не имели к этому никакого отношения.

95
00:04:58,750 --> 00:05:00,150
Наличие Манняна и Хуа

96
00:05:00,270 --> 00:05:01,670
заезжай как твои соседи

97
00:05:01,800 --> 00:05:03,460
это тоже была твоя идея, не так ли?

98
00:05:07,240 --> 00:05:08,750
Как умер ваш муж?

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,600
Уберите ее.

100
00:05:18,870 --> 00:05:19,360
Да!

101
00:05:25,480 --> 00:05:26,080
Маннианг.

102
00:05:26,510 --> 00:05:28,070
Ваши боевые навыки впечатляют.

103
00:05:28,070 --> 00:05:29,730
Сколько жизней вы забрали?

104
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
Уберите и ее.

105
00:05:34,930 --> 00:05:35,450
Да!

106
00:05:37,460 --> 00:05:39,510
[Верность]

107
00:05:41,750 --> 00:05:42,390
Хуа!

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,440
Я...

109
00:05:45,510 --> 00:05:46,840
Я всего лишь сообщник.

110
00:05:47,270 --> 00:05:48,830
Раньше я был убийцей,

111
00:05:48,920 --> 00:05:50,450
но я только помогал другим.

112
00:05:50,560 --> 00:05:52,420
Я сам никогда никого не убивал!

113
00:05:52,720 --> 00:05:54,210
Если бы у меня не было доказательств,

114
00:05:54,360 --> 00:05:55,820
позволю ли я тебе остаться одному?

115
00:05:56,120 --> 00:05:57,430
Ты убил мужа Конга,

116
00:05:57,430 --> 00:05:58,510
не так ли?

117
00:05:58,750 --> 00:06:00,870
Нет, нет, я не убивал его!

118
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
Это был Маннианг!

119
00:06:03,040 --> 00:06:03,630
Маннианг

120
00:06:03,870 --> 00:06:05,800
был куратором нас с Конгом.

121
00:06:06,390 --> 00:06:07,630
Из-за моей невнимательности,

122
00:06:07,630 --> 00:06:08,800
Муж Конга

123
00:06:08,830 --> 00:06:10,230
узнал о нашем прошлом.

124
00:06:11,600 --> 00:06:13,070
Маннианг даже не предупредил

125
00:06:13,070 --> 00:06:14,130
прежде чем она нанесла удар.

126
00:06:14,480 --> 00:06:15,830
Его кровь залила меня.

127
00:06:15,830 --> 00:06:17,070
Это было ужасно.

128
00:06:17,750 --> 00:06:19,210
Что произошло в прошлом?

129
00:06:22,920 --> 00:06:24,390
Ничего важного.

130
00:06:26,870 --> 00:06:27,680
Не разговариваешь?

131
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
Ло, Цзя, Лю!

132
00:06:30,800 --> 00:06:36,680
Тишина!

133
00:06:37,040 --> 00:06:38,630
Я поговорю! Я поговорю!

134
00:06:40,480 --> 00:06:41,120
Маннианг

135
00:06:41,800 --> 00:06:43,830
был убийцей из Багрового Пакта.

136
00:06:43,830 --> 00:06:46,400
Мы с Конгом были ее подчиненными.

137
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
Как вы нашли недостаток?

138
00:06:52,510 --> 00:06:54,120
Когда ты пошел за грибами
в Лейююане

139
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
чтобы отпраздновать свой день рождения,

140
00:06:55,480 --> 00:06:57,610
он якобы уже уехал.

141
00:06:59,159 --> 00:07:01,160
Это все из-за большого рта Хуа.

142
00:07:01,240 --> 00:07:02,900
Конечно, это тоже моя вина.

143
00:07:03,120 --> 00:07:04,980
Меня соблазнил Облегчающий горе

144
00:07:05,750 --> 00:07:07,140
и закончилось вот так.

145
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
О Багровом пакте,

146
00:07:10,510 --> 00:07:12,080
Я ничего не скажу.

147
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
Просто отруби мне голову!

148
00:07:22,310 --> 00:07:23,070
Интао,

149
00:07:23,630 --> 00:07:25,080
ты героиня.

150
00:07:25,430 --> 00:07:26,920
Когда ты спасал Су Умина,

151
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
ты не боялся смерти.

152
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
И ты теперь боишься
моих простых игл для акупунктуры?

153
00:07:33,630 --> 00:07:34,960
Не двигайся. Не двигайся.

154
00:07:40,240 --> 00:07:41,130
Сделанный.

155
00:07:41,270 --> 00:07:42,750
Хоть я и вытащил иглы,

156
00:07:42,750 --> 00:07:44,880
тебе все равно придется полежать еще немного.

157
00:07:46,360 --> 00:07:47,450
Не волнуйся.

158
00:07:47,600 --> 00:07:48,870
Со мной здесь,

159
00:07:49,190 --> 00:07:50,590
все будет хорошо.

160
00:07:52,750 --> 00:07:54,720
Интао использовала всю свою силу.

161
00:07:54,750 --> 00:07:55,920
чтобы защитить меня.

162
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Эти двое убийц, мужчина и женщина,

163
00:07:58,360 --> 00:08:00,310
были высококвалифицированными в боевых искусствах.

164
00:08:00,310 --> 00:08:02,160
Я думал,

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,430
но я не могу этого понять.

166
00:08:03,430 --> 00:08:05,510
У меня нет врагов.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,310
Кто захочет меня убить?

168
00:08:11,000 --> 00:08:13,460
Как вы все
связываться с убийцами?

169
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
Эти три женщины,

170
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
хоть и обычный в боевых искусствах,

171
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
были подтверждены
быть убийцами Алого Пакта.

172
00:08:20,560 --> 00:08:22,020
Обыкновенный в боевых искусствах?

173
00:08:22,360 --> 00:08:24,360
В лучшем случае они просто миньоны.

174
00:08:26,310 --> 00:08:27,390
Что такое миньоны?

175
00:08:28,270 --> 00:08:29,600
Миньоны

176
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
являются частью Багрового Пакта

177
00:08:32,549 --> 00:08:34,169
но не совсем убийцы.

178
00:08:34,440 --> 00:08:37,090
Они могут развивать своих подчиненных

179
00:08:37,240 --> 00:08:39,750
но иметь только один прямой обработчик.

180
00:08:39,909 --> 00:08:42,070
Если они потеряют контакт

181
00:08:42,120 --> 00:08:43,370
со своим обработчиком,

182
00:08:43,510 --> 00:08:45,380
они станут брошенными кусками

183
00:08:45,480 --> 00:08:48,080
и никогда не смогу найти
их группа убийц снова.

184
00:08:48,790 --> 00:08:51,390
Главные убийцы Багрового Пакта

185
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
либо высококвалифицированные мастера боевых искусств

186
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
или эксперты с экстраординарными способностями,

187
00:08:55,840 --> 00:08:58,030
включая тех, кто преуспевает в отравлениях

188
00:08:58,030 --> 00:08:59,750
или иллюзия.

189
00:09:00,270 --> 00:09:01,120
Короче говоря,

190
00:09:01,630 --> 00:09:03,290
их общая характеристика

191
00:09:03,390 --> 00:09:06,600
в том, что они все чрезвычайно высокомерны.

192
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Убийцы высокого калибра, такие как Beacon Fire.

193
00:09:09,360 --> 00:09:10,390
и Тихий Эмбер

194
00:09:10,480 --> 00:09:12,310
естественно иметь

195
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
все виды бизнеса

196
00:09:15,240 --> 00:09:16,970
от клиентов, ищущих их.

197
00:09:17,270 --> 00:09:19,680
Но если цель

198
00:09:19,750 --> 00:09:21,430
просто обычный никто,

199
00:09:21,630 --> 00:09:23,670
даже если ты предложишь им целое состояние,

200
00:09:23,790 --> 00:09:25,650
они не сделают эту работу сами.

201
00:09:25,840 --> 00:09:27,810
Вот почему у них есть миньоны

202
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
справляться с мелкими задачами.

203
00:09:30,150 --> 00:09:31,890
Некоторые мастера даже тренируют

204
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
их ученики становятся приспешниками.

205
00:09:34,840 --> 00:09:35,900
Я должен сказать, господин Фей,

206
00:09:36,240 --> 00:09:37,030
ты, кажется, знаешь

207
00:09:37,030 --> 00:09:38,290
довольно много об этом.

208
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Конечно, да.

209
00:09:43,080 --> 00:09:45,450
Ведь я когда-то лечил

210
00:09:45,480 --> 00:09:46,810
Раны Безмолвного Эмбера.

211
00:09:51,840 --> 00:09:52,440
Су Умин.

212
00:09:54,270 --> 00:09:55,000
Почему бы тебе не

213
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
взглянуть еще раз на эту вещь?

214
00:09:57,720 --> 00:09:59,420
Ты сказал, что ему 15 дней,

215
00:09:59,630 --> 00:10:00,830
но г-н Фей предложил

216
00:10:01,200 --> 00:10:02,300
это 5 дней.

217
00:10:06,540 --> 00:10:08,880
[Спасите жизни, избавьте от горя]

218
00:10:10,660 --> 00:10:13,970
[Спасите жизни, избавьте от горя]

219
00:10:11,120 --> 00:10:13,590
Пятна крови просочились на белье,

220
00:10:14,030 --> 00:10:17,490
извилистые, как следы, оставленные дождевыми червями
ползать по грязи.

221
00:10:18,270 --> 00:10:20,630
Хотя это была всего лишь быстрая оценка
тогда,

222
00:10:20,630 --> 00:10:22,150
теперь это кажется правильным.

223
00:10:22,670 --> 00:10:24,910
Что-то это совсем высохло

224
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
и хрупкий

225
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
должно быть не менее 15 дней, верно?

226
00:10:31,510 --> 00:10:32,200
Су Умин,

227
00:10:32,390 --> 00:10:34,720
ты многому научился у Мастера Ди.

228
00:10:34,790 --> 00:10:37,030
Когда преступники оставляют следы,

229
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
они не могут ускользнуть от вашего острого взгляда.

230
00:10:39,440 --> 00:10:41,400
Но когда дело доходит до человеческой крови,

231
00:10:41,430 --> 00:10:43,380
я видел

232
00:10:43,440 --> 00:10:44,300
больше, чем большинство.

233
00:10:44,870 --> 00:10:46,440
Я не просто догадался, что ему 5 дней.

234
00:10:46,440 --> 00:10:47,880
Я почувствовал это.

235
00:10:48,320 --> 00:10:49,250
Попробуйте сами.

236
00:10:58,750 --> 00:11:00,440
Твои носы недостаточно хороши.

237
00:11:00,440 --> 00:11:02,350
Разве ты не почувствовал запах крови?

238
00:11:02,510 --> 00:11:03,030
Нет, я этого не делал.

239
00:11:03,030 --> 00:11:04,600
Соскоблите еще немного

240
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
и растворить его в воде, затем понюхать.

241
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
Особенно слово

242
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
«Облегчить».

243
00:11:26,750 --> 00:11:28,810
Первые 2 слова «Спасите жизни»

244
00:11:28,910 --> 00:11:31,510
явно легче
чем следующие слова.

245
00:11:31,870 --> 00:11:34,000
Это потому, что кровь все еще была жидкой

246
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
на начальном этапе написания,

247
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
требующий от писателя

248
00:11:36,670 --> 00:11:38,670
неоднократно кусать кончики пальцев.

249
00:11:40,380 --> 00:11:44,100
[Спасите жизни, избавьте от горя]

250
00:11:40,960 --> 00:11:42,750
Смотри, он становится красным, как киноварь.

251
00:11:42,750 --> 00:11:44,240
ближе к концу.

252
00:11:45,840 --> 00:11:48,010
Мой наставник Сунь Сымяо однажды сказал:

253
00:11:48,270 --> 00:11:51,910
однажды извлеченная из тела, человеческая кровь будет
через 3 дня появился гнилостный запах

254
00:11:51,910 --> 00:11:53,600
и разложить по пятому.

255
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Теперь снова почувствуйте запах крови в воде.

256
00:12:06,120 --> 00:12:07,630
Действительно, присутствует слабый гнилостный запах.

257
00:12:07,630 --> 00:12:11,360
Это знак того, что жизненная сущность
в крови не разошлась.

258
00:12:11,390 --> 00:12:13,000
Согласно
«Внутренний канон Желтого Императора».

259
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
основанный на принципах
разложения крови,

260
00:12:15,600 --> 00:12:17,550
ему точно не больше 5 дней,

261
00:12:17,550 --> 00:12:20,390
вероятно, от 3 до 5 дней.

262
00:12:21,150 --> 00:12:23,910
Но потрясающий уровень этих слов...

263
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
Теперь я понимаю.

264
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
Недавно Маэстро Дождя в Чанъане

265
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
все молились о дожде,

266
00:12:35,080 --> 00:12:38,030
которое пришло только сегодня днем.

267
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
Халат

268
00:12:40,150 --> 00:12:42,480
висел в Вознесенском лесу.

269
00:12:42,840 --> 00:12:45,510
Халат подвергался воздействию ветра и солнца,

270
00:12:45,790 --> 00:12:47,540
что ускорило его высыхание.

271
00:12:47,750 --> 00:12:48,970
Вот почему

272
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
это кровавое письмо
этому всего несколько дней

273
00:12:51,630 --> 00:12:52,480
появляется

274
00:12:52,670 --> 00:12:54,960
исполниться полмесяца.

275
00:12:56,390 --> 00:12:57,930
Это верно.

276
00:12:59,910 --> 00:13:01,640
Спасибо, Чудо-Доктор Фей,

277
00:13:01,720 --> 00:13:03,520
за исправление моего заблуждения.

278
00:13:05,120 --> 00:13:06,630
В этом нет необходимости.

279
00:13:06,790 --> 00:13:08,480
Мы команда.

280
00:13:08,600 --> 00:13:09,730
Такой грандиозный жест

281
00:13:09,840 --> 00:13:11,550
может сократить мою жизнь.

282
00:13:12,200 --> 00:13:12,840
В будущем

283
00:13:12,840 --> 00:13:15,030
если ты чего-то не понимаешь,

284
00:13:15,030 --> 00:13:15,860
просто спроси меня.

285
00:13:16,030 --> 00:13:18,200
Я дам вам некоторые рекомендации в любое время.

286
00:13:19,980 --> 00:13:20,670
Хорошо,

287
00:13:20,790 --> 00:13:21,990
вы оба, садитесь.

288
00:13:23,150 --> 00:13:25,370
Будь то 15 или 5 дней,

289
00:13:26,080 --> 00:13:28,210
провода остыли с обеих сторон.

290
00:13:28,320 --> 00:13:29,000
Разве мы не захватили

291
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
три женщины-убийцы?

292
00:13:30,600 --> 00:13:32,260
Это настоящее достижение.

293
00:13:32,840 --> 00:13:33,970
Какое совпадение.

294
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Сегодня, когда я вышел из районного управления,

295
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Я столкнулся с господином Хоу из ресторана Hero.

296
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
Поэтому я заказал

297
00:13:38,670 --> 00:13:40,470
некоторые из их фирменных блюд.

298
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Они должны скоро прибыть.

299
00:13:42,120 --> 00:13:43,960
Как насчет того, чтобы выпить немного?

300
00:13:46,030 --> 00:13:47,430
Несколько напитков — это хорошо.

301
00:13:47,480 --> 00:13:49,740
Несколько напитков могут улучшить кровообращение.

302
00:13:49,750 --> 00:13:50,680
что идеально

303
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
чтобы моя спина зажила быстрее.

304
00:13:53,720 --> 00:13:55,670
Руань Дасюн вышла за границу.

305
00:13:55,670 --> 00:13:57,270
Господин Хоу управляет рестораном один.

306
00:13:57,270 --> 00:13:58,420
Должно быть, он очень занят.

307
00:13:58,670 --> 00:14:00,510
В ресторане уже не хватает персонала.

308
00:14:00,510 --> 00:14:01,360
И ты сделал их

309
00:14:01,360 --> 00:14:02,790
доставить еду сюда.

310
00:14:02,790 --> 00:14:03,600
Не помешает ли это

311
00:14:03,600 --> 00:14:05,260
Бизнес Героя Ресторана?

312
00:14:05,910 --> 00:14:07,080
Это звучит как

313
00:14:07,120 --> 00:14:08,150
Официальный Лу инвестировал

314
00:14:08,150 --> 00:14:09,430
в ресторане «Герой».

315
00:14:10,150 --> 00:14:11,010
Кроме того,

316
00:14:11,050 --> 00:14:11,670
я бы не стал

317
00:14:11,670 --> 00:14:12,910
их сотрудники доставляют это.

318
00:14:12,910 --> 00:14:14,960
Я наняла службу поручений, чтобы забрать его.

319
00:14:14,960 --> 00:14:16,910
В последнее время все были так заняты.

320
00:14:17,370 --> 00:14:19,200
Лу Линфэн и Сюэ Хуань
жил в районной администрации,

321
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
поэтому редко у нас собираются.

322
00:14:21,180 --> 00:14:22,720
Времени готовить нет,

323
00:14:22,740 --> 00:14:24,200
так что это лучшее, что я могу сделать.

324
00:14:24,630 --> 00:14:26,480
Я уже спросил Сюэ Хуаня.

325
00:14:26,550 --> 00:14:27,750
купить хорошего вина.

326
00:14:28,670 --> 00:14:30,550
Сидзюнь, ты меня действительно понимаешь.

327
00:14:30,910 --> 00:14:31,960
Моя позолоченная серебряная фляжка

328
00:14:31,960 --> 00:14:35,370
с узором танцующей лошади

329
00:14:35,440 --> 00:14:36,650
уже пуст.

330
00:14:37,320 --> 00:14:38,670
Разве имя
Я придумал для этой колбы,

331
00:14:38,670 --> 00:14:40,530
тот, который дал мне Сицзюнь, звучит красиво?

332
00:14:40,790 --> 00:14:41,870
Это приятно,

333
00:14:42,240 --> 00:14:43,770
но всего лишь небольшой глоток.

334
00:14:52,040 --> 00:14:53,670
Согласно моему первоначальному плану,

335
00:14:53,670 --> 00:14:56,360
завтра окружная трасса
состоится в районе Сючжэнь.

336
00:14:56,360 --> 00:14:57,030
Я надеюсь

337
00:14:57,390 --> 00:14:59,000
Я могу найти несколько полезных подсказок.

338
00:14:59,790 --> 00:15:02,140
Поэтому я не буду пить сегодня.

339
00:15:04,630 --> 00:15:06,240
Недавние дела, которые мы расследовали

340
00:15:06,240 --> 00:15:07,670
и ситуации, с которыми мы столкнулись

341
00:15:07,670 --> 00:15:10,020
все они связаны с этим районом Сючжэнь.

342
00:15:10,630 --> 00:15:12,840
Как насчет того, чтобы пойти с тобой завтра?

343
00:15:14,120 --> 00:15:15,460
Вы вызвались пойти,

344
00:15:15,550 --> 00:15:16,480
так что не жалуйтесь.

345
00:15:16,480 --> 00:15:17,870
Ради расследования,

346
00:15:17,870 --> 00:15:19,470
когда я когда-либо жаловался?

347
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Спасибо за вашу работу.

348
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Вот ваш гонорар.

349
00:15:22,390 --> 00:15:23,320
Спасибо, мисс.

350
00:15:24,200 --> 00:15:25,180
Честно говоря,

351
00:15:25,320 --> 00:15:26,150
Я работал посыльным

352
00:15:26,150 --> 00:15:27,080
уже более 6 месяцев,

353
00:15:27,080 --> 00:15:28,670
но это мой первый раз, когда я доставляю еду.

354
00:15:28,670 --> 00:15:30,030
По дороге сюда мне было интересно

355
00:15:30,030 --> 00:15:31,360
кто был бы достаточно богат

356
00:15:31,390 --> 00:15:32,550
иметь всего несколько блюд

357
00:15:32,550 --> 00:15:33,870
доставлено из-за ворот Кайюань,

358
00:15:33,870 --> 00:15:35,550
через половину Чанъаня.

359
00:15:35,550 --> 00:15:36,480
Мало ли я знал

360
00:15:36,600 --> 00:15:37,480
ты собирался стать хозяином

361
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
знаменитый ученик Мастера Ди.

362
00:15:43,750 --> 00:15:45,320
Я видел Официального Лу раньше.

363
00:15:45,320 --> 00:15:46,870
По районному округу по делам,
у него внушительная фигура

364
00:15:46,870 --> 00:15:48,320
и так добр к нам, простым людям.

365
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Эта поездка по поручению

366
00:15:49,510 --> 00:15:50,840
определенно стоит того.

367
00:15:54,480 --> 00:15:54,910
Здесь,

368
00:15:55,240 --> 00:15:57,040
это для тебя от Официального Лу.

369
00:15:57,360 --> 00:15:58,240
Спасибо, мисс.

370
00:15:58,240 --> 00:15:59,040
Спасибо, Официальный Лу.

371
00:15:59,040 --> 00:16:00,370
Пожалуйста, наслаждайтесь едой.

372
00:16:00,390 --> 00:16:01,200
Я сейчас пойду.

373
00:16:01,200 --> 00:16:02,440
Мне нужно сделать еще поставки.

374
00:16:02,440 --> 00:16:03,040
Прощание.

375
00:16:04,600 --> 00:16:05,530
Для чиновника,

376
00:16:06,390 --> 00:16:08,280
заслужить одобрение народа

377
00:16:08,390 --> 00:16:09,750
это величайшая радость.

378
00:16:09,870 --> 00:16:12,720
Как насчет того, чтобы выпить сегодня вечером?

379
00:16:13,550 --> 00:16:14,390
Просто небольшой напиток,

380
00:16:14,390 --> 00:16:17,320
недостаточно, чтобы повлиять
окружная трасса завтра.

381
00:16:19,550 --> 00:16:20,390
Ну тогда,

382
00:16:21,480 --> 00:16:22,280
небольшой напиток?

383
00:16:22,510 --> 00:16:23,320
Небольшой напиток.

384
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
За всю мою жизнь,

385
00:16:25,910 --> 00:16:28,150
я ничего не ненавижу
больше, чем слова «небольшой напиток».

386
00:16:28,150 --> 00:16:29,810
Пахнет претенциозностью.

387
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
Вы двое можете выпить.

388
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Я буду пить от души с другими.

389
00:16:34,000 --> 00:16:36,330
Если мы пьем, давайте пить правильно!

390
00:16:38,720 --> 00:16:39,320
Пойдем.