1
00:00:46,310 --> 00:00:51,070
[Странные хроники Тан]

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
[Эпизод 3]

3
00:00:54,750 --> 00:00:55,470
Расскажите нам.

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,790
Итак, нас трое

5
00:00:56,790 --> 00:00:58,650
не надо друг друга подозревать.

6
00:00:58,840 --> 00:00:59,710
В противном случае...

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,120
Не надо! Не! Не!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Я ничего не знаю ни о какой букве крови.

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,110
Когда я когда-нибудь писал кровавое письмо?

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,640
Ты с нами связался
а потом попытались уйти?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,560
Если бы мы не заперли тебя здесь,

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,350
ты бы уже давно убежал.

13
00:01:15,350 --> 00:01:16,350
Ты написал кровавое письмо с просьбой о помощи,

14
00:01:16,350 --> 00:01:18,210
и теперь ты не смеешь признаться в этом.

15
00:01:19,070 --> 00:01:20,270
Тогда у меня нет выбора.

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,430
Хоть я и ненавижу это делать,

17
00:01:22,870 --> 00:01:23,760
мне придется

18
00:01:24,640 --> 00:01:25,750
убить тебя.

19
00:01:32,110 --> 00:01:33,110
Сойди с лошади.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Не шумите.

21
00:02:39,120 --> 00:02:39,470
Я...

22
00:02:40,079 --> 00:02:41,210
я думал о

23
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
арендуем место в другом месте.

24
00:02:43,360 --> 00:02:44,870
Но сейчас я не хочу уходить.

25
00:02:44,870 --> 00:02:45,800
Вы трое

26
00:02:46,079 --> 00:02:47,280
относились ко мне хорошо,

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,420
по очереди составляли мне компанию.

28
00:02:49,520 --> 00:02:50,579
Это даже лучше

29
00:02:50,590 --> 00:02:51,870
чем иметь несколько жен.

30
00:02:51,870 --> 00:02:52,960
Живя такой приятной жизнью,

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,290
кто хотел бы уйти?

32
00:02:54,360 --> 00:02:54,910
А также,

33
00:02:55,310 --> 00:02:57,570
когда я захотел грибов на свой день рождения,

34
00:02:57,750 --> 00:02:58,730
вы трое

35
00:02:59,079 --> 00:03:01,280
собрал грибы, чтобы сварить себе суп.

36
00:03:01,630 --> 00:03:03,760
Как я мог подумать об уходе?

37
00:03:04,030 --> 00:03:05,840
Ты правда не кровавое письмо написал?

38
00:03:05,840 --> 00:03:06,870
Нет, я этого не сделал.

39
00:03:07,000 --> 00:03:07,360
Смотреть.

40
00:03:08,870 --> 00:03:09,520
Если ты мне не веришь,

41
00:03:09,520 --> 00:03:10,650
смотрите сами.

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,230
Где раны

43
00:03:12,280 --> 00:03:13,210
на моих 10 пальцах?

44
00:03:13,280 --> 00:03:14,740
Где они когда-либо кровоточили?

45
00:03:26,030 --> 00:03:27,760
Может быть, Лу Линфэн

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,290
нас обманул?

47
00:03:30,190 --> 00:03:31,280
Маннианг,

48
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
не нужно быть таким бдительным.

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,160
Должно быть, он допустил ошибку.

50
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
Мы жили в районе Сючжэнь.

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,500
в течение нескольких лет.

52
00:03:38,910 --> 00:03:40,510
Наверняка ничего не произойдет.

53
00:03:41,280 --> 00:03:42,540
Это все еще твоя вина.

54
00:03:42,710 --> 00:03:44,030
Маннианг велел тебе меньше говорить,

55
00:03:44,030 --> 00:03:45,690
но ты просто не слушал.

56
00:04:31,800 --> 00:04:33,060
Кто посадил его в клетку?

57
00:04:33,950 --> 00:04:34,800
Я сделал.

58
00:04:35,920 --> 00:04:36,680
Выпустите его.

59
00:04:37,510 --> 00:04:39,159
Если он просидит взаперти слишком долго и заболеет,

60
00:04:39,159 --> 00:04:40,760
как он облегчит наши беды?

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Маннианг,

62
00:04:43,190 --> 00:04:43,870
у тебя это звучит как

63
00:04:43,870 --> 00:04:46,070
ты единственный, кто заботится о нем.

64
00:04:53,680 --> 00:04:54,750
Спасибо, дамы.

65
00:04:59,800 --> 00:05:00,660
Облегчающее горе.

66
00:05:01,360 --> 00:05:01,950
Поскольку это не было

67
00:05:01,950 --> 00:05:03,800
ты, кто написал это кровавое письмо с просьбой о помощи,

68
00:05:03,800 --> 00:05:05,370
с таким же успехом ты можешь остаться здесь.

69
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Лучше, чем отправлять тебя в другое место

70
00:05:06,720 --> 00:05:07,950
и флиртовать с другими женщинами.

71
00:05:07,950 --> 00:05:09,720
Вам не нужно
больше не сдавать дворцовый экзамен.

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,320
Мы позаботимся о вас.

73
00:05:11,390 --> 00:05:12,790
На всю оставшуюся жизнь,

74
00:05:12,950 --> 00:05:14,080
вот так это будет.

75
00:05:28,220 --> 00:05:29,420
Здесь кто-то еще!

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Дамы, защитите меня!

77
00:05:48,360 --> 00:05:50,490
Наконец-то кто-то пришел меня спасти.

78
00:05:51,159 --> 00:05:52,490
Эти три женщины-бандитки

79
00:05:52,750 --> 00:05:54,080
чрезвычайно злобны.

80
00:05:54,950 --> 00:05:57,150
Я был заключен здесь во тьме,

81
00:05:57,360 --> 00:05:58,670
заставляли целый день

82
00:05:58,750 --> 00:06:00,320
чтобы облегчить их горе.

83
00:06:01,630 --> 00:06:02,510
Придурок!

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,090
Разве ты не сказал только что

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,720
это приятная жизнь
жить с нами втроем?

86
00:06:09,190 --> 00:06:11,450
Этот лес называется Лесом Вознесения.

87
00:06:11,480 --> 00:06:13,170
Я стянул халат с дерева

88
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
3 дня назад утром.

89
00:06:15,480 --> 00:06:16,430
По местному обычаю,

90
00:06:16,430 --> 00:06:17,760
всякий раз, когда кто-то умирает,

91
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
их семья применяет немного овечьего жира

92
00:06:19,800 --> 00:06:21,460
к одежде или аксессуарам

93
00:06:21,830 --> 00:06:23,040
они в последний раз носили

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,460
и вешает их на ветки
в Вознесенском лесу.

95
00:06:26,750 --> 00:06:27,870
Этот халат

96
00:06:27,950 --> 00:06:29,610
принадлежал тому, кто умер?

97
00:06:30,480 --> 00:06:32,630
Развешивание одежды умершего

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,270
якобы призван вызвать их душу,

99
00:06:35,310 --> 00:06:37,710
но на самом деле это служит умиротворению призраков.

100
00:06:37,870 --> 00:06:39,270
Таким образом, духи умерших

101
00:06:39,270 --> 00:06:40,040
не задержится

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,100
в семейном доме.

103
00:06:42,830 --> 00:06:45,270
Так разве это не правда?
что когда кто-то умирает,

104
00:06:45,270 --> 00:06:47,600
их семья просто хочет
избавиться от них?

105
00:06:48,480 --> 00:06:49,040
Почему?

106
00:06:49,390 --> 00:06:50,600
Я сказал что-то не так?

107
00:06:50,600 --> 00:06:51,200
Нисколько.

108
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
Просто больше никто
думает об этом так,

109
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
но теперь, когда ты упомянул об этом,

110
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Я думаю, вы делаете хорошее замечание.

111
00:07:00,630 --> 00:07:02,480
Почему там зеленая птица?

112
00:07:02,480 --> 00:07:03,390
Действительно.

113
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Он ярко-зеленый.

114
00:07:06,830 --> 00:07:08,030
Госпожа Повелитель Дождя,

115
00:07:08,110 --> 00:07:09,400
ты часто сюда приходишь?

116
00:07:09,750 --> 00:07:10,810
Каждое утро.

117
00:07:11,270 --> 00:07:12,920
Потому что, помимо того, что я Мастер Дождя,

118
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
У меня есть другая личность.

119
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
Я собиратель росы.

120
00:07:15,680 --> 00:07:17,070
Ты собираешь утреннюю росу?

121
00:07:17,070 --> 00:07:17,600
Точно.

122
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
Мастер дождя, очень похожий на коронера,

123
00:07:19,600 --> 00:07:22,070
передается из поколения в поколение
в семье.

124
00:07:22,070 --> 00:07:23,870
У моего поколения нет наследников мужского пола.

125
00:07:24,480 --> 00:07:25,740
Мне тогда было 10 лет.

126
00:07:25,950 --> 00:07:27,360
И каким-то образом я стал

127
00:07:27,390 --> 00:07:29,650
Первая женщина-Мастер дождя в Чанъане.

128
00:07:29,830 --> 00:07:31,120
Я не могу сказать, что ненавижу это,

129
00:07:31,630 --> 00:07:33,290
и мне это не особенно нравится.

130
00:07:33,600 --> 00:07:35,270
Но мне всегда хотелось что-то выбрать

131
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
для себя,

132
00:07:37,070 --> 00:07:38,600
так я стал сборщиком росы.

133
00:07:39,159 --> 00:07:40,800
Для чего используется роса?

134
00:07:41,159 --> 00:07:43,159
В течение многих лет район Сючжэнь
принимает

135
00:07:43,159 --> 00:07:44,310
земледельцы из других районов

136
00:07:44,310 --> 00:07:46,170
и даже из других префектур.

137
00:07:46,270 --> 00:07:47,830
Их сейчас около 1000.

138
00:07:47,830 --> 00:07:48,680
Они верят

139
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
что если они постоянно потребляют
утренняя роса,

140
00:07:50,630 --> 00:07:53,090
в конечном итоге они достигнут бессмертия.

141
00:07:54,070 --> 00:07:56,530
Это настоящий бизнес
без вложений.

142
00:08:00,430 --> 00:08:01,480
В то утро,

143
00:08:02,270 --> 00:08:03,480
как обычно,

144
00:08:04,120 --> 00:08:06,450
Я пришел в Вознесенский лес собрать росу.

145
00:08:12,040 --> 00:08:12,750
Это был мой первый раз

146
00:08:12,750 --> 00:08:14,680
взяв мантию из Леса Вознесения.

147
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
мне очень понравился цвет

148
00:08:16,680 --> 00:08:19,070
и подумал, что надену это
во время дождевых молитв.

149
00:08:19,070 --> 00:08:20,670
Но когда я примерил это дома,

150
00:08:20,800 --> 00:08:21,730
по какой-то причине,

151
00:08:22,120 --> 00:08:24,050
меня охватил леденящий кровь холод.

152
00:08:24,240 --> 00:08:25,300
Это было ужасно.

153
00:08:26,630 --> 00:08:29,160
Именно тогда кто-то
пришел собирать старые вещи,

154
00:08:29,160 --> 00:08:30,120
поэтому я продал его.

155
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Я знаю, что был неправ,

156
00:08:33,549 --> 00:08:35,549
но халат повесили за умершего,

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,370
так это же не воровство, не так ли?

158
00:08:39,440 --> 00:08:40,270
Полагаю, нет.

159
00:08:40,909 --> 00:08:42,390
я просто хочу знать

160
00:08:42,630 --> 00:08:44,480
где именно

161
00:08:44,870 --> 00:08:46,130
этот халат висел.

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,020
Прямо здесь.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
В этой ветке?

164
00:09:02,350 --> 00:09:03,310
Что-нибудь еще?

165
00:09:03,720 --> 00:09:04,510
Если нет,

166
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Мне нужно вернуться и приготовить для мужа.

167
00:09:07,790 --> 00:09:09,270
Спасибо за беспокойство.

168
00:09:09,270 --> 00:09:09,970
Сегодня,

169
00:09:10,150 --> 00:09:11,670
благодаря вашему своевременному приезду,

170
00:09:11,670 --> 00:09:13,470
этому негодяю не удалось.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,320
Спасибо.

172
00:09:15,240 --> 00:09:16,370
Д-Не упоминай об этом.

173
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Если бы не госпожа Интао,

174
00:09:18,320 --> 00:09:19,780
Мне бы конец.

175
00:09:20,140 --> 00:09:21,670
Тогда я тоже должен поблагодарить тебя.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,240
Незачем.

177
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
В любом случае, я пришёл не для того, чтобы спасти тебя.

178
00:09:25,270 --> 00:09:27,000
Ну, ты все еще хорошая девочка.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,750
Господину Су очень повезло.

180
00:09:31,150 --> 00:09:33,670
Я... я правда хорошая девочка.

181
00:09:34,080 --> 00:09:35,340
Ты тоже не плохой.

182
00:09:35,670 --> 00:09:36,120
Ну,

183
00:09:36,200 --> 00:09:39,060
как это повернулось
в сеанс взаимного восхищения?

184
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Вы двое не должны

185
00:09:40,510 --> 00:09:41,570
оставаться здесь слишком долго.

186
00:09:41,750 --> 00:09:43,510
Хотя это место
называется Вознесенский лес,

187
00:09:43,510 --> 00:09:45,440
энергия инь здесь очень сильна.

188
00:09:47,550 --> 00:09:48,600
Спасибо за напоминание.

189
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
Мы просто осмотримся и уйдем.

190
00:09:57,750 --> 00:09:59,390
Эта женщина странная.

191
00:10:00,360 --> 00:10:01,000
Она?

192
00:10:01,840 --> 00:10:03,630
Она только что сделала тебе комплимент.

193
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Хотя она права.

194
00:10:05,910 --> 00:10:07,120
Я хорошая девочка.

195
00:10:07,720 --> 00:10:08,200
Да,

196
00:10:08,270 --> 00:10:09,030
да, ты такой.

197
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
Может ли хорошая девочка

198
00:10:12,440 --> 00:10:13,390
лазить по деревьям?

199
00:10:14,120 --> 00:10:14,750
Конечно.

200
00:10:28,550 --> 00:10:29,150
Интао!

201
00:10:32,000 --> 00:10:32,730
Ты в порядке?

202
00:10:33,600 --> 00:10:34,130
Я в порядке.

203
00:10:35,080 --> 00:10:37,340
Почему на этом дереве было так много птиц?

204
00:10:37,360 --> 00:10:38,620
И они все зеленые.

205
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Согласно легенде,

206
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
после смерти, но перед погребением,

207
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
из гроба вылетает какая-то птица,

208
00:10:44,320 --> 00:10:45,390
позвонил Ша.

209
00:10:46,360 --> 00:10:47,720
«Ша», что означает «убить»?

210
00:10:47,720 --> 00:10:48,480
Да, да,

211
00:10:48,720 --> 00:10:49,670
это слово.

212
00:10:50,150 --> 00:10:52,400
У него изумрудно-зеленые перья,

213
00:10:52,480 --> 00:10:54,670
превратился из человеческих призраков.

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,270
Его не следует называть Ша.

215
00:10:57,270 --> 00:10:59,080
С таким же успехом можно было бы просто назвать ее Птицей-призраком.

216
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Его общее название действительно — Птица-призрак.

217
00:11:02,550 --> 00:11:03,950
Эти птицы странные.

218
00:11:03,960 --> 00:11:05,700
Я не видел ничего снаружи.

219
00:11:05,960 --> 00:11:06,700
Они должны

220
00:11:06,790 --> 00:11:08,200
жить только в этом лесу.

221
00:11:09,960 --> 00:11:10,780
Итак,

222
00:11:11,270 --> 00:11:13,270
не птицы странные;

223
00:11:14,000 --> 00:11:15,550
это этот лес.

224
00:11:18,270 --> 00:11:19,720
Сможешь ли ты снова подняться?

225
00:11:20,840 --> 00:11:21,270
Да.

226
00:11:26,000 --> 00:11:28,390
Вы нашли там какие-нибудь улики?

227
00:11:31,200 --> 00:11:31,790
Нет.

228
00:11:32,430 --> 00:11:33,870
Там даже нет темы

229
00:11:33,910 --> 00:11:34,970
на этих ветках.

230
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Мог ли Жуйцю солгать нам?

231
00:11:38,870 --> 00:11:39,960
Вот, поймай это.

232
00:11:43,390 --> 00:11:44,360
Повесьте это там.

233
00:12:14,480 --> 00:12:15,540
Что ты делаешь?

234
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Быстро, ищите внимательно.

235
00:12:19,080 --> 00:12:21,550
Если раньше на халате были пуговицы с узлами,

236
00:12:21,790 --> 00:12:24,720
их, должно быть, оторвали

237
00:12:24,750 --> 00:12:25,670
когда Жуйцю снял его.

238
00:12:25,670 --> 00:12:26,730
Спешите, ищите.

239
00:12:34,910 --> 00:12:35,550
Су Умин.

240
00:12:39,030 --> 00:12:40,000
Это оно?

241
00:12:48,670 --> 00:12:49,900
Это должно быть так.

242
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Ткань обычная,

243
00:12:52,270 --> 00:12:53,530
но эта пуговица-узел

244
00:12:54,030 --> 00:12:55,790
изготовлен из бирюзы.

245
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
Халат

246
00:12:59,000 --> 00:13:00,130
имеет довольно богатую историю.

247
00:13:17,840 --> 00:13:18,680
Беги сейчас!

248
00:13:39,960 --> 00:13:40,700
Ребята.

249
00:13:41,630 --> 00:13:44,030
Вы, должно быть, странники
мира боевых искусств.

250
00:13:44,240 --> 00:13:45,150
Кто послал тебя

251
00:13:45,750 --> 00:13:46,960
убить нас?

252
00:13:52,390 --> 00:13:53,720
Ничего не скажешь?

253
00:13:53,960 --> 00:13:54,480
Хорошо,

254
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Я тебе кое-что скажу.

255
00:13:57,480 --> 00:13:58,410
Мужчина позади меня

256
00:13:59,080 --> 00:14:00,410
находится под моей защитой.

257
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Если ты посмеешь лишить его жизни

258
00:14:04,120 --> 00:14:05,330
или причинить ему какой-либо вред,

259
00:14:05,550 --> 00:14:07,160
Я буду сражаться с тобой до смерти.

260
00:14:09,120 --> 00:14:09,720
До тех пор, пока

261
00:14:11,360 --> 00:14:13,980
Я пролил последнюю каплю крови!

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,390
К счастью, вы были

263
00:14:24,390 --> 00:14:25,850
рядом со мной, защищая меня.

264
00:14:25,870 --> 00:14:26,960
В противном случае

265
00:14:27,000 --> 00:14:28,260
Я бы умер дважды.

266
00:14:30,960 --> 00:14:32,150
Быстро, помоги потереть мне спину.

267
00:14:32,150 --> 00:14:32,950
В чем дело?

268
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Когда я спасал тебя,

269
00:14:34,120 --> 00:14:35,050
Я потянул спину.

270
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Хорошо, что я испугался

271
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
эти два убийцы прочь.

272
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
В противном случае мы оба были бы мертвы.