1
00:00:40,385 --> 00:00:41,245
[מדבר דנית]

2
00:00:51,258 --> 00:00:52,398
[מדבר דנית]

3
00:01:03,649 --> 00:01:05,759
שעתיים.
בוא נלך!

4
00:01:06,514 --> 00:01:08,834
[טלפון סלולרי מצלצל]

5
00:01:10,277 --> 00:01:11,797
שלום?

6
00:01:21,736 --> 00:01:22,876
מרטין, כמה זמן?

7
00:01:22,944 --> 00:01:25,714
אה, מקסימום 15 דקות.

8
00:01:25,775 --> 00:01:27,465
אין לנו 15 דקות.
הקונה מגיע.

9
00:01:27,535 --> 00:01:28,705
חמש דקות.

10
00:01:28,778 --> 00:01:30,848
-חמש דקות למעלה!
-[ הטלפון מצלצל]

11
00:01:30,918 --> 00:01:32,298
שלום?

12
00:01:32,368 --> 00:01:33,398
[מדבר דנית]

13
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
שניהם באים.

14
00:01:42,516 --> 00:01:44,136
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

15
00:01:57,531 --> 00:01:58,881
[מדבר דנית]

16
00:02:15,825 --> 00:02:17,925
[שורקות]
תודה לך, בוס.

17
00:02:17,999 --> 00:02:19,069
יָפֶה.

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,999
המכירה הכפולה הישנה, ​​אה?
עובד בכל פעם!

19
00:02:22,072 --> 00:02:23,762
ובכן, הם לא יכולים בדיוק
ללכת לשוטרים, הם יכולים?

20
00:02:23,833 --> 00:02:24,973
"קָצִין,
ריגשו אותי!

21
00:02:25,041 --> 00:02:27,531
מנסה לקנות סחורה גנובה".
[צוחק]

22
00:02:27,595 --> 00:02:28,835
אחר הצהריים, הכל.

23
00:02:28,907 --> 00:02:31,047
כיף לעבוד איתך
על אחד סוף סוף.

24
00:02:31,116 --> 00:02:33,496
ובכן, אני מקווה שלא גרמת נזק
יותר מדי מהרהיטים שלי.

25
00:02:33,567 --> 00:02:35,907
אני עדיין יכול למכור את זה.
תודה רבה. [צוחק]

26
00:02:35,983 --> 00:02:37,673
אה, רוצה משקה
לחגוג?

27
00:02:37,743 --> 00:02:40,403
אין זמן לחגוג, חברים.
חזרה לתפקיד.

28
00:02:40,470 --> 00:02:43,510
♪ אז אתה חושב
את נערת המסיבות♪

29
00:02:43,577 --> 00:02:46,407
♪ אז אתה חושב
את נערת המסיבות♪

30
00:02:46,476 --> 00:02:48,646
♪ אהההה♪

31
00:03:16,817 --> 00:03:18,957
[מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו]

32
00:03:33,454 --> 00:03:35,944
-טאק.
-סלב טאק.

33
00:03:37,596 --> 00:03:39,906
ליזבת: לא, זה נחמד.
איפה?

34
00:03:39,978 --> 00:03:41,428
כולנו?

35
00:03:42,118 --> 00:03:43,188
בְּסֵדֶר.

36
00:03:43,257 --> 00:03:47,917
לא.
לא, אתה יודע שאני אוהב הפתעות.

37
00:03:47,986 --> 00:03:50,536
ממ.
בְּסֵדֶר.

38
00:03:50,609 --> 00:03:52,849
[מחליק, מצחקק]

39
00:04:42,834 --> 00:04:44,114
מורפר!

40
00:04:44,180 --> 00:04:45,420
[צוחק] היי!
הנה היא!

41
00:04:45,492 --> 00:04:46,602
-IDA: היי!
-שלום, אהובה.

42
00:04:46,665 --> 00:04:48,385
-היי. טוב לראות אותך.
-מה שלומך?

43
00:04:48,460 --> 00:04:49,600
-בְּסֵדֶר?
-אני טוב.

44
00:04:49,668 --> 00:04:50,638
-את נראית מקסים.
-מרסי.

45
00:04:50,704 --> 00:04:51,604
-היי, רחוק.
-היי.

46
00:04:51,670 --> 00:04:54,020
היי.
היה לך טיול טוב?

47
00:04:54,086 --> 00:04:55,496
טוב, אהבה.
כן, כן, טוב.

48
00:04:55,571 --> 00:04:59,091
אה, התהפך המון
של רהיטים. [מצחקק]

49
00:04:59,160 --> 00:05:00,540
לא תרתי משמע.

50
00:05:00,610 --> 00:05:01,990
-לֹא.
-[צוחק]

51
00:05:02,060 --> 00:05:03,790
בסדר.

52
00:05:03,855 --> 00:05:05,125
-הנה למסחר.
-כֵּן.

53
00:05:05,201 --> 00:05:06,311
-סקאל.
-סקאל.

54
00:05:06,375 --> 00:05:07,505
-סקאל.
-סקאל.

55
00:05:07,583 --> 00:05:09,003
DES: [צוחק]

56
00:05:09,067 --> 00:05:11,617
זה היה אוהל.

57
00:05:11,690 --> 00:05:12,900
זהו - זה אוהל גדול

58
00:05:12,967 --> 00:05:14,797
הנה אנחנו הולכים שוב.
אַבָּא.

59
00:05:14,866 --> 00:05:16,516
אה, בכל מקרה.

60
00:05:16,592 --> 00:05:19,492
סבתא שלך
עמד מולו.

61
00:05:19,560 --> 00:05:21,800
זו הייתה חתונה.
בדיוק באתי מאנגליה.

62
00:05:21,873 --> 00:05:24,633
הייתי כאן שבועיים,
עובד עם ויקטור.

63
00:05:24,703 --> 00:05:26,083
אבא של מורמור.
כֵּן.

64
00:05:26,153 --> 00:05:27,223
DES:
סבא רבא שלך.

65
00:05:27,292 --> 00:05:28,982
בכל מקרה.

66
00:05:29,052 --> 00:05:31,852
ראיתי אותה.

67
00:05:31,917 --> 00:05:34,957
ואמרתי לעצמי, "יש
בקרוב תהיה עוד חתונה."

68
00:05:35,024 --> 00:05:36,514
-והיה.
-והיה.

69
00:05:36,577 --> 00:05:38,097
DES: והיה.
[מצחקק]

70
00:05:38,165 --> 00:05:40,745
קצת יותר
ממה שרציתי, אבל.

71
00:05:40,823 --> 00:05:42,963
לקח שישה שבועות להשיג אותה
אפילו להסתכל עליי.

72
00:05:43,032 --> 00:05:45,032
ממ, היית צעיר מדי.

73
00:05:45,103 --> 00:05:47,903
הו, תתנהגי, אהובה.
שנה? מה זה שנה?

74
00:05:47,968 --> 00:05:49,968
סילביה:
אה, זה רק 12 חודשים.

75
00:05:50,039 --> 00:05:51,489
ואז החיים.

76
00:05:51,558 --> 00:05:53,208
DES: [מצחקק]
בכל מקרה, בסוף ניצחתי.

77
00:05:53,283 --> 00:05:55,083
-היי, היי!
-DES: התמדה.

78
00:05:55,147 --> 00:05:57,147
ליזבת: [מצחקק]

79
00:05:57,218 --> 00:06:00,528
האם אבא היה חייב להיות
מתמיד איתך, אמא?

80
00:06:00,601 --> 00:06:02,471
לא.
זה היה קצת שונה.

81
00:06:02,534 --> 00:06:04,644
לא כל כך רומנטי.

82
00:06:05,503 --> 00:06:07,023
הוא - הוא עקב אחריך
מבריטניה

83
00:06:07,090 --> 00:06:08,540
נכון, מורפר?

84
00:06:08,609 --> 00:06:10,539
DES: כן, כן.
כמה בחורים עשו זאת.

85
00:06:10,611 --> 00:06:12,891
נכון, אז.
מי לקינוח?

86
00:06:12,958 --> 00:06:16,098
והוא עבד עבור ויקטור.
אִיתְךָ.

87
00:06:16,168 --> 00:06:18,138
-מה באמת עשיתם?
-אידה.

88
00:06:18,205 --> 00:06:19,545
[מדבר דנית]

89
00:06:20,587 --> 00:06:22,687
זו הייתה ארוחה מקסימה, דס.

90
00:06:22,761 --> 00:06:24,421
-טאק, סקייט.
-[ סמוצ'ס ]

91
00:06:55,380 --> 00:06:56,930
תודה על ארוחת הערב, מורפר.
-זה בסדר.

92
00:06:57,002 --> 00:06:58,282
-אני מצטער.
-זה בסדר. זה בסדר.

93
00:06:58,348 --> 00:07:00,518
סילביה: אידה...
[אנחות]

94
00:07:00,592 --> 00:07:02,012
אני - אני פשוט -
אני הולך...

95
00:07:02,076 --> 00:07:03,726
תמשיך.
תמשיך, אתה תלך.

96
00:07:03,802 --> 00:07:05,942
אני אקבל את החשבון, אה?
הפינוק שלי, אה?

97
00:07:06,011 --> 00:07:08,501
ואז אני יכול לקחת
אמא שלך בבית.

98
00:07:08,566 --> 00:07:09,526
הפינוק שלי.

99
00:07:09,601 --> 00:07:10,841
כֵּן.
תודה, אבא

100
00:07:10,913 --> 00:07:12,293
בסדר.

101
00:07:12,362 --> 00:07:15,122
היי. היי.

102
00:07:15,193 --> 00:07:17,683
היא מתבגרת, בסדר?

103
00:07:17,747 --> 00:07:19,917
מותר לה
לומר את דעתה.

104
00:07:21,130 --> 00:07:22,610
-בְּסֵדֶר?
-אוהב אותך.

105
00:07:23,650 --> 00:07:24,650
לילה טוב, מתוקה.

106
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
-לַיְלָה.
-Sov godt.

107
00:07:26,584 --> 00:07:28,004
תודה, חבר.

108
00:07:31,796 --> 00:07:33,486
[אנחות]

109
00:07:36,421 --> 00:07:38,251
[רעד]

110
00:07:38,319 --> 00:07:40,629
[ נושפת בחדות ]

111
00:07:40,701 --> 00:07:41,981
בסדר, יקירי?
זה קפוא.

112
00:07:42,047 --> 00:07:43,317
-כֵּן.
-מונית בדרך.

113
00:07:43,393 --> 00:07:44,083
[זין אקדח]

114
00:07:45,188 --> 00:07:46,638
[גניחות]

115
00:07:46,707 --> 00:07:48,187
[סיבובי מנוע]

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,540
[נאנחת]

117
00:07:50,608 --> 00:07:52,018
ליזבת: אה!

118
00:07:59,133 --> 00:08:00,273
[צורח בדנית]

119
00:08:47,734 --> 00:08:48,744
כן, בסדר.

120
00:08:58,330 --> 00:09:00,680
[סירנה מייללת מרחוק]

121
00:09:23,873 --> 00:09:24,943
[ייפחות]

122
00:09:58,563 --> 00:09:59,883
ישו. סילביה!

123
00:09:59,944 --> 00:10:01,154
מה זה לעזאזל?

124
00:10:01,221 --> 00:10:02,771
ענה לטלפון שלך.
אני צריך שתקחי את אידה.

125
00:10:02,843 --> 00:10:04,163
מַה? עַכשָׁיו?

126
00:10:04,224 --> 00:10:05,984
זו יכולה להיות בעיה.
אני משעשע, נכון?

127
00:10:06,053 --> 00:10:07,263
-אבא...
-כן, פשוט תיפטר ממנה.

128
00:10:07,330 --> 00:10:09,230
ג'ילארד: תלבש בגדים,
מתוקה.

129
00:10:09,298 --> 00:10:11,708
אבא שלי נפגע ו
ליזבת' במצב ממש רע,

130
00:10:11,783 --> 00:10:13,993
אז אני -- אני אחזור בהקדם
כפי שאני יודע מה קורה,

131
00:10:14,061 --> 00:10:15,751
ואני אאסוף אותה,
בסדר?

132
00:10:15,822 --> 00:10:18,032
כֵּן. כן, בסדר. כַּמוּבָן.
קדימה, יקירי

133
00:10:21,759 --> 00:10:23,759
-היי.
-היי.

134
00:10:23,830 --> 00:10:24,900
מה לעזאזל קרה?

135
00:10:24,969 --> 00:10:26,179
היא לא יודעת.
ואל תספר לה.

136
00:10:26,246 --> 00:10:30,006
הוא נורה.
זה רע.

137
00:10:32,321 --> 00:10:33,811
[דלת נסגרת]

138
00:10:36,152 --> 00:10:40,232
הייתי צריך לעזוב את אידה
עם אביה המזוין.

139
00:10:40,294 --> 00:10:41,954
תהיה משטרה
בכל מקום,

140
00:10:42,020 --> 00:10:43,990
ועכשיו זה.

141
00:10:44,057 --> 00:10:46,397
עדיף שאתקשר למרטין
ופר.

142
00:10:46,473 --> 00:10:48,063
הם יימחצו.

143
00:10:49,234 --> 00:10:51,244
-מי עשה את זה?
-מי אתה חושב?

144
00:10:51,305 --> 00:10:53,265
זִיוּן.

145
00:10:53,342 --> 00:10:55,932
רבן.
המנוול המזוין הזה.

146
00:10:57,035 --> 00:10:58,545
אתה בטוח בערך
לתת לשוטרים...

147
00:10:58,623 --> 00:11:00,073
סילביה: רואים אותי?

148
00:11:02,144 --> 00:11:04,114
האם יש לי ברירה?

149
00:11:05,112 --> 00:11:06,362
כולם מכירים את הרקע שלו.

150
00:11:06,424 --> 00:11:08,084
כולם יודעים
יש לו בת.

151
00:11:08,150 --> 00:11:10,460
ואני פשוט חייב
להפוך אותה ללא מעניינת.

152
00:12:05,897 --> 00:12:07,207
הוס:
מרטין! לֹא!

153
00:12:07,278 --> 00:12:08,938
קדימה, בנאדם.
לא ככה!

154
00:12:09,004 --> 00:12:11,084
אתה תהרוג את עצמך.

155
00:12:22,396 --> 00:12:24,326
חכה לסילביה.

156
00:12:41,174 --> 00:12:42,594
QVIST:
סילביה פטרסן?

157
00:12:48,975 --> 00:12:50,315
כן.
[מדבר דנית]

158
00:13:00,710 --> 00:13:02,400
QVIST:
ליסבת, אממ...

159
00:13:55,662 --> 00:13:57,152
פרו פטרסן?

160
00:14:01,668 --> 00:14:02,948
[ נושפת בחדות ]

161
00:14:06,121 --> 00:14:07,501
[ייפחה]

162
00:14:53,582 --> 00:14:55,792
-[ מרחרח]
-רוצה משקה, אה?

163
00:14:55,860 --> 00:14:57,690
קפה.
אני אביא לך קפה.

164
00:15:01,866 --> 00:15:03,276
סילביה: אני לא צריכה
כוס קפה.

165
00:15:03,350 --> 00:15:05,350
אם אני...

166
00:15:05,421 --> 00:15:07,041
אם אני צריך אותך,
אתה יכול לקחת אותה?

167
00:15:07,113 --> 00:15:08,223
כן, כמובן.

168
00:15:08,286 --> 00:15:10,426
טוֹב. תוֹדָה.
איפה הדברים שלה?

169
00:15:10,495 --> 00:15:12,145
ובכן, היא יכולה להישאר עכשיו.
-לֹא.

170
00:15:12,221 --> 00:15:13,261
סבתא שלה צריכה אותה.

171
00:15:13,326 --> 00:15:14,776
היא צריכה לקבל
אנשים סביבה.

172
00:15:14,844 --> 00:15:16,194
יש את הלוויה,
ולאחר מכן

173
00:15:16,260 --> 00:15:18,190
הם יכולים
פשוט תשמרו אחד על השני.

174
00:15:18,262 --> 00:15:20,332
-מה איתך?
-לִי?

175
00:15:21,092 --> 00:15:22,442
אני לא יודע.

176
00:15:24,371 --> 00:15:27,171
אבל זה -
כאן זה לא נגמר.

177
00:15:27,823 --> 00:15:29,203
RAVN:
שום קשר אליי.

178
00:15:29,273 --> 00:15:31,073
QVIST: לא?

179
00:15:31,137 --> 00:15:34,997
יש לנו תיאורים
שמתאימים לעובד שלך

180
00:15:35,072 --> 00:15:37,732
וצילומי וידאו מחנות
ליד המסעדה.

181
00:15:37,798 --> 00:15:39,248
כדאי לספק חדר כושר
עבור האנשים שלך,

182
00:15:39,317 --> 00:15:40,767
לעזור להם להישאר בכושר.

183
00:15:40,836 --> 00:15:43,106
אני אתן את זה
השיקול שלי.

184
00:15:43,183 --> 00:15:44,703
טוֹב.

185
00:15:44,771 --> 00:15:48,021
כי כרגע הקולגות שלי
אוספים ראיות נוספות.

186
00:15:48,085 --> 00:15:50,285
בחור גדול.
עודף משקל.

187
00:15:50,363 --> 00:15:51,433
איפה הוא?

188
00:15:51,502 --> 00:15:53,162
אין מושג.

189
00:15:53,228 --> 00:15:56,608
מה, אתה חושב שאני יודע
כל העובדים שלי?

190
00:15:56,679 --> 00:15:59,679
לאן הם הולכים?
מי הם?

191
00:15:59,751 --> 00:16:02,271
אני מנהל כאן מבצע גדול.

192
00:16:02,340 --> 00:16:04,790
מסעדות, מועדונים, נכסים.

193
00:16:04,860 --> 00:16:07,690
הזמנת את הירי הזה?

194
00:16:08,657 --> 00:16:12,757
כמו שאמרתי -
שום קשר אליי.

195
00:16:12,833 --> 00:16:14,803
אני אפילו לא מכיר את הבחור.

196
00:16:16,285 --> 00:16:18,245
האם זה יהיה הכל,
בלש?

197
00:16:18,322 --> 00:16:19,432
לא.

198
00:16:19,495 --> 00:16:22,045
בחור רזה, שיער שמנוני.
הוא נהג.

199
00:16:22,119 --> 00:16:23,289
אתה מכיר אותו?

200
00:16:23,361 --> 00:16:25,501
שמנה ורזה.

201
00:16:25,570 --> 00:16:27,330
בַּטוּחַ.

202
00:16:27,400 --> 00:16:28,500
אני אפקח עין
עבורם.

203
00:16:28,573 --> 00:16:30,613
כך גם אנחנו.

204
00:16:31,507 --> 00:16:35,507
דזמונד פטרסן
היה מפעיל בזמנו.

205
00:16:35,580 --> 00:16:38,480
אחרון ששמענו, הוא היה
משלוח סחורה מבלארוס.

206
00:16:38,549 --> 00:16:41,589
מה הוא עשה
להרים את האף?

207
00:16:41,655 --> 00:16:44,895
Qvist, הדבר היחיד
שמעלה לי את האף

208
00:16:44,969 --> 00:16:47,559
הוא קו מדי פעם
של קוקאין.

209
00:16:47,627 --> 00:16:49,457
מבחינה פנאי, כמובן.

210
00:16:49,525 --> 00:16:51,385
זה עדיין לא חוקי.

211
00:16:52,390 --> 00:16:53,810
תהיה האורח שלי.

212
00:16:54,772 --> 00:16:57,192
חוש ההומור של מר רבן.

213
00:16:57,257 --> 00:16:59,257
אי אפשר לעצור אותך
לבדיחות מפוקפקות, אתה יכול?

214
00:16:59,328 --> 00:17:01,088
לא.

215
00:17:01,158 --> 00:17:03,258
אבל אתה יכול
על קשירת קשר לביצוע רצח.

216
00:17:05,852 --> 00:17:07,102
וכשאני קושר לך את זה,

217
00:17:07,164 --> 00:17:09,344
זה בדיוק מה
אתה תואשם.

218
00:17:09,407 --> 00:17:11,437
שיהיה לך לילה טוב.

219
00:17:15,724 --> 00:17:16,664
[דלת נסגרת]

220
00:17:16,725 --> 00:17:18,375
האם אתה רוצה אותם
לצאת לחופשה?

221
00:17:18,451 --> 00:17:20,111
ג'מבו וקורקי?

222
00:17:20,177 --> 00:17:22,827
אני רוצה שהם לא יזדיינו!

223
00:17:56,972 --> 00:17:58,842
[דלת נטרקת]

224
00:18:03,323 --> 00:18:04,573
סילביה?

225
00:18:17,372 --> 00:18:18,932
אתה צריך לדבר?

226
00:18:24,241 --> 00:18:25,551
להישאר לבד?

227
00:18:32,766 --> 00:18:34,246
או...

228
00:18:36,667 --> 00:18:38,567
זז.

229
00:18:45,054 --> 00:18:47,164
קדימה.

230
00:18:54,857 --> 00:18:55,957
אתה כועס?

231
00:18:56,031 --> 00:18:59,241
אז תכעס.

232
00:18:59,310 --> 00:19:01,520
-[ חבטה של רפידות]
- קדימה!

233
00:19:01,588 --> 00:19:02,968
קדימה.

234
00:19:19,744 --> 00:19:22,514
אההה!

235
00:19:27,442 --> 00:19:28,722
תזדיין.

236
00:19:35,381 --> 00:19:37,621
מעולם לא הרגתי אף אחד.

237
00:19:38,901 --> 00:19:40,281
אבל אני רוצה לפגוע בו.

238
00:19:40,351 --> 00:19:41,491
אני יודע.

239
00:19:41,559 --> 00:19:44,359
אני רק רוצה
לפגוע בו אמיתי...

240
00:19:45,839 --> 00:19:46,909
...ממש גרוע.

241
00:19:46,978 --> 00:19:47,838
אני יודע.

242
00:19:53,882 --> 00:19:56,302
[ נושפת לאט ] אהה .

243
00:20:00,406 --> 00:20:02,436
אתה יודע את הדרך הטובה ביותר
לפגוע בממזר הזה?

244
00:20:02,511 --> 00:20:04,061
כֵּן.

245
00:20:04,133 --> 00:20:06,583
גונב את הכסף הארור שלו.

246
00:20:06,653 --> 00:20:10,523
כמה שיותר מזה
כמו שאנחנו לעזאזל יכולים.

247
00:20:10,588 --> 00:20:11,758
[שואף בחדות]

248
00:20:12,866 --> 00:20:14,416
מה אתה צריך?

249
00:20:14,489 --> 00:20:16,969
אני צריך לדעת איך,

250
00:20:17,043 --> 00:20:19,983
ואני צריך שתמשיך
המחשבים המזוינים האלה

251
00:20:20,046 --> 00:20:22,256
ולהפעיל את הקסם שלך.

252
00:21:17,862 --> 00:21:18,902
[הקלדה]

253
00:21:49,238 --> 00:21:52,068
ובכן.
תראה מי זה.

254
00:21:52,138 --> 00:21:53,548
מַחבֵּטָה.

255
00:21:55,521 --> 00:21:57,521
[הקלדה]

256
00:22:13,711 --> 00:22:14,441
Qvist...

257
00:22:18,233 --> 00:22:19,483
[ נושפת בחדות ]

258
00:22:21,892 --> 00:22:23,482
[אנחות]

259
00:23:03,036 --> 00:23:04,206
בסדר!

260
00:23:20,088 --> 00:23:20,948
[מצחקק]

261
00:23:32,721 --> 00:23:33,931
בינגו.

262
00:23:36,863 --> 00:23:38,933
[דפוק בדלת]

263
00:23:51,291 --> 00:23:53,121
מור?

264
00:23:56,814 --> 00:23:58,894
דב.

265
00:24:17,145 --> 00:24:18,175
כן, אממ...

266
00:24:49,004 --> 00:24:49,974
[מדבר דנית]

267
00:25:14,478 --> 00:25:15,928
מור...

268
00:25:38,329 --> 00:25:40,639
-מור...
-כן.

269
00:25:45,751 --> 00:25:46,791
בְּסֵדֶר.

270
00:25:51,204 --> 00:25:53,764
הצדק צריך להיעשות.

271
00:25:55,692 --> 00:25:57,002
[טלפון סלולרי מצלצל]

272
00:26:04,252 --> 00:26:06,742
הוס: סילביה.
אני חושב שיש לי משהו.

273
00:26:07,773 --> 00:26:09,643
זה הרבה כסף

274
00:26:10,499 --> 00:26:11,809
[ נושפת לאט ]

275
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
כ-18 מיליון קרונות.

276
00:26:14,918 --> 00:26:17,198
אז, אתה חושב
אנחנו צריכים להזיז את זה?

277
00:26:17,265 --> 00:26:20,365
לאור המצב הנוכחי,
שוטרים משלמים שיחות --

278
00:26:20,440 --> 00:26:22,340
זה יהיה מצער
אם הם החליטו

279
00:26:22,408 --> 00:26:25,338
לבצע צו חיפוש,
כן.

280
00:26:25,411 --> 00:26:28,691
הם הולכים להסתיר את זה כאן,
במחסן שלו, ליד קוגה.

281
00:26:28,759 --> 00:26:30,279
-איך אתה יודע את זה?
-אֶלֶקטרוֹנִי.

282
00:26:30,347 --> 00:26:32,797
הם משדרגים
האבטחה שם.

283
00:26:34,282 --> 00:26:37,322
סילביה: אני יודעת שזה מסוכן,
אבל יש לנו רק הזדמנות אחת.

284
00:26:37,388 --> 00:26:40,698
אני לא משאיר 18 מיליון
קרונות בסככה מזוינת.

285
00:26:40,771 --> 00:26:42,121
סככה עם קמרון.

286
00:26:42,186 --> 00:26:44,976
אני אכניס עוד אזעקות,
מצלמות.

287
00:26:45,569 --> 00:26:47,469
בְּסֵדֶר.

288
00:26:47,536 --> 00:26:49,396
פורט נוקס.

289
00:26:49,469 --> 00:26:52,019
אז הכסף
לא מגיע לשם.

290
00:26:52,093 --> 00:26:53,513
מתי הם מעבירים את זה?

291
00:26:53,577 --> 00:26:55,957
רק יומיים.
בסביבות 2:00 לפנות בוקר

292
00:26:56,028 --> 00:26:58,478
-המסלול הזה.
- נצטרך להתפתל.

293
00:26:58,547 --> 00:27:00,927
אני צריך את אידה ומור
להיות בטוחים.

294
00:27:00,998 --> 00:27:02,448
מרטין מצא דירה.

295
00:27:02,517 --> 00:27:05,347
והאיש העיוור כבר
עובדים על המסמכים שלהם.

296
00:27:05,416 --> 00:27:07,486
מרטין,
נעביר אותם מחר.

297
00:27:07,556 --> 00:27:10,796
אז, אנחנו עושים את זה.

298
00:27:14,356 --> 00:27:15,146
אידה...

299
00:27:42,626 --> 00:27:44,416
[מדבר דנית]

300
00:27:55,328 --> 00:27:57,778
סילביה: בואי נלך לחטוף
עצם גדולה ועסיסית

301
00:27:57,848 --> 00:28:00,128
מלמטה
אפו של כלב משתולל.

302
00:28:00,195 --> 00:28:02,845
הוס: מעולם לא עשינו עבודה
כמו זה בעבר.

303
00:28:02,922 --> 00:28:05,512
סילביה: אני יודעת.
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת.

304
00:28:05,580 --> 00:28:06,890
בְּסֵדֶר.
הכל מוגדר?

305
00:28:06,961 --> 00:28:09,861
מוּכָן. יש לי מצלמות
בדירה שלך למקרה.

306
00:28:09,929 --> 00:28:11,409
זה טוב.
אז ריצה אחרונה.

307
00:28:11,482 --> 00:28:13,422
הכל הולך כאן למטה
במנהרה.

308
00:28:13,484 --> 00:28:15,834
זה יהיה מקום נהדר
גם על הסתרת המכונית.

309
00:28:15,901 --> 00:28:19,351
ואז אני חושב את זה
צריך למשוך את תשומת לבם.

310
00:28:19,421 --> 00:28:20,801
לא הטעם הרגיל שלך.

311
00:28:20,871 --> 00:28:22,051
מרטין:
אבל אמור לעבוד.

312
00:28:22,114 --> 00:28:23,534
הייתי מפסיק.

313
00:28:23,598 --> 00:28:26,048
לא יהיה להם
כל אפשרות אחרת, בכל מקרה.

314
00:28:26,118 --> 00:28:27,498
אז...

315
00:28:27,567 --> 00:28:30,047
עצור את הטנדר
ולהכות בו איפה שכואב.

316
00:28:30,122 --> 00:28:32,022
הוס:
ממש בכיס הירך.

317
00:28:32,089 --> 00:28:34,819
בְּסֵדֶר.
אנחנו לוקחים את הכסף שלו.

318
00:28:34,885 --> 00:28:37,885
טפיל כמוהו,
הדרך הטובה ביותר לפגוע בו.

319
00:28:37,957 --> 00:28:39,297
סילביה: בסדר.

320
00:28:39,372 --> 00:28:42,202
2:00 לפנות בוקר, אז.
ממש כאן.

321
00:28:42,928 --> 00:28:44,208
הוס:
הם שומרים על זה בפשטות.

322
00:28:44,274 --> 00:28:45,414
רק שני גברים.

323
00:28:45,482 --> 00:28:49,182
מרטין: אני יודע.
אבל זה עדיין מסוכן.

324
00:29:13,579 --> 00:29:14,609
[צמיגים צורחים]

325
00:29:14,683 --> 00:29:16,243
הוס: צא
המכונית המזוינת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

326
00:29:16,306 --> 00:29:17,476
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

327
00:29:17,548 --> 00:29:19,068
מרטין: רד למטה!
תעלה על הפנים שלך!

328
00:29:19,136 --> 00:29:20,066
הוס: רד למטה!
רד למטה!

329
00:29:20,137 --> 00:29:21,787
אל תזוז!

330
00:29:25,522 --> 00:29:27,142
מרטין: [צוחק]

331
00:29:27,213 --> 00:29:28,153
הוס: קדימה.

332
00:29:28,214 --> 00:29:29,494
מרטין: קדימה, תזיז את זה!
תזיז את זה!

333
00:29:32,356 --> 00:29:33,386
תזדיין!

334
00:29:34,186 --> 00:29:36,076
זִיוּן! זִיוּן!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

335
00:29:36,153 --> 00:29:37,983
-[ סירנה מייללת ]
-לך! לָלֶכֶת!

336
00:29:40,537 --> 00:29:42,257
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

337
00:29:42,332 --> 00:29:44,472
[דלתות המכוניות נפתחות]

338
00:29:44,541 --> 00:29:45,921
[דלתות המכוניות נסגרות]

339
00:29:45,991 --> 00:29:47,371
[צמיגים צורחים]

340
00:30:47,259 --> 00:30:48,189
טופט?

341
00:30:48,260 --> 00:30:49,190
[מכחכח גרון]

342
00:31:21,707 --> 00:31:23,397
רבן.

343
00:31:24,710 --> 00:31:26,160
כַמָה?

344
00:31:26,229 --> 00:31:29,089
כ-18 מיליון קרונות.

345
00:31:31,199 --> 00:31:32,269
כַּאֲשֵׁר?

346
00:31:32,338 --> 00:31:33,338
הַלַילָה.

347
00:31:33,408 --> 00:31:35,308
קוגה.

348
00:31:35,376 --> 00:31:37,716
אני אתקשר בחזרה
עם הפרטים.

349
00:31:37,792 --> 00:31:39,212
[לחיצות שורה]

350
00:31:44,281 --> 00:31:45,421
[טלפון מצלצל]

351
00:31:46,387 --> 00:31:47,557
Qvist.

352
00:31:52,531 --> 00:31:53,641
Qvist.

353
00:32:07,856 --> 00:32:09,066
[דלת נפתחת]

354
00:32:23,838 --> 00:32:24,698
קום.

355
00:32:37,886 --> 00:32:38,746
קום.

356
00:33:03,119 --> 00:33:05,399
[מדבר דנית]

357
00:33:07,330 --> 00:33:08,430
[מדבר דנית]

358
00:33:26,970 --> 00:33:28,320
היי!

359
00:33:28,385 --> 00:33:29,515
[ציוץ אזעקת רכב]

360
00:33:33,804 --> 00:33:37,024
[סיבובי מנוע, צווחת צמיגים]

361
00:33:43,952 --> 00:33:44,952
חרא.

362
00:33:45,023 --> 00:33:47,203
אינגון!
[צועק בדנית]

363
00:33:50,235 --> 00:33:51,505
[דלת נסגרת]

364
00:33:58,864 --> 00:34:00,314
[דלת נטרקת]

365
00:34:02,523 --> 00:34:03,463
הוס.

366
00:34:03,524 --> 00:34:06,184
לְחַרְבֵּן.
ח-איך עשית, אה...

367
00:34:06,251 --> 00:34:07,801
סיפור ארוך.

368
00:34:07,873 --> 00:34:09,323
איך השוטרים הגיעו אלינו?

369
00:34:09,392 --> 00:34:11,262
אין לנו מושג מזוין.

370
00:34:11,325 --> 00:34:12,765
לפחות
יש לנו את הכסף שלו.

371
00:34:12,843 --> 00:34:14,883
[מחשב מצפצף]

372
00:34:15,743 --> 00:34:16,613
חרא.

373
00:34:17,745 --> 00:34:19,365
יש אנשים
בדירה שלך.

374
00:34:30,275 --> 00:34:32,165
אין דרך
הם שוטרים

375
00:34:36,591 --> 00:34:38,731
לא.

376
00:34:38,800 --> 00:34:40,870
זה חייב להיות רבן.

377
00:34:40,940 --> 00:34:42,080
הוס: לעזאזל.

378
00:34:42,149 --> 00:34:44,289
סילביה: איך לעזאזל הוא ידע
זה היינו אנחנו?

379
00:34:45,497 --> 00:34:46,807
אני חייב לקבל
לליסבת ואידה.

380
00:34:46,877 --> 00:34:48,667
מרטין: לא.

381
00:34:49,915 --> 00:34:51,775
[אנחות]

382
00:34:51,848 --> 00:34:55,708
לא, המשפחה שלך לא בטוחה
סביבך עכשיו.

383
00:34:55,783 --> 00:34:57,233
תיפטר מזה.

384
00:34:58,751 --> 00:35:00,201
אתה צודק.

385
00:35:00,270 --> 00:35:03,550
אני רץ, והם ירצו
לבוא אחרי.

386
00:35:03,618 --> 00:35:07,348
אתה מחביא את ליסבת ואידה
עד שאיצור קשר.

387
00:35:09,383 --> 00:35:10,383
כנראה הייתה דליפה.

388
00:35:10,453 --> 00:35:12,733
קודם כל השוטרים,
עכשיו האנשים האלה.

389
00:35:12,800 --> 00:35:14,630
אנחנו צריכים להוציא אותך עכשיו.

390
00:35:14,698 --> 00:35:18,148
אבל אנחנו צריכים להשיג את ליסבת
ואידה זזה ראשונה.

391
00:35:26,848 --> 00:35:28,608
-[ מקלחת פועל ]
-כן.

392
00:35:51,873 --> 00:35:52,943
היי.

393
00:36:23,836 --> 00:36:25,936
סילביה: המשפחה שלי היא
אחריותך.

394
00:36:26,011 --> 00:36:28,431
-שמור עליהם בטוח.
-אנחנו נטפל במטרה הזו.

395
00:36:28,496 --> 00:36:29,736
אתה מגיע לשדה התעופה.
לך לכל מקום.

396
00:36:29,808 --> 00:36:31,088
בְּסֵדֶר.

397
00:36:31,154 --> 00:36:33,574
אז מה איתכם?

398
00:36:33,639 --> 00:36:34,569
נעמיד חזית.

399
00:36:34,640 --> 00:36:36,500
לִי?
חזרה למקלדת.

400
00:36:36,573 --> 00:36:38,923
אתה מקבל
הכי רחוק שאתה יכול.

401
00:36:38,989 --> 00:36:40,679
כֵּן?

402
00:36:40,750 --> 00:36:42,610
אנחנו נעביר לך את חלקך.

403
00:36:44,581 --> 00:36:45,821
רק תוודא שהמשפחה שלי
זה בסדר,

404
00:36:45,893 --> 00:36:47,523
ולצאת מפה, אה?

405
00:36:47,584 --> 00:36:49,724
אנחנו נעשה.
סילביה?

406
00:36:49,793 --> 00:36:50,833
כסה את עקבותיך.

407
00:36:50,898 --> 00:36:51,968
צור קשר.
להחליף מטוסים.

408
00:36:52,037 --> 00:36:54,827
איפשהו לא סביר
ככל האפשר.

409
00:36:54,902 --> 00:36:56,112
אין כרטיס אשראי.

410
00:36:56,179 --> 00:36:58,289
כאילו.

411
00:36:59,527 --> 00:37:00,667
היי...

412
00:37:02,150 --> 00:37:04,010
היזהר.

413
00:37:19,789 --> 00:37:21,379
[דפוק בדלת]

414
00:37:21,446 --> 00:37:22,956
אידה?

415
00:37:28,729 --> 00:37:30,389
היית אמור להישאר
באמצעות הטלפון.

416
00:37:30,455 --> 00:37:31,585
כן, כן.

417
00:37:31,663 --> 00:37:33,463
אידה הייתה
לדאוג לכך.

418
00:37:33,527 --> 00:37:34,557
ובכן, איפה היא עכשיו?

419
00:37:34,631 --> 00:37:35,741
אני לא יודע.
היא פשוט הייתה כאן.

420
00:37:35,805 --> 00:37:36,935
אה, לעזאזל.

421
00:37:37,013 --> 00:37:38,703
תראה, יש לי
להוציא אותך מכאן.

422
00:37:38,773 --> 00:37:40,503
-מה קרה?
-זה נהיה בצורת אגס.

423
00:37:40,568 --> 00:37:41,738
שוטרים, כבדים, על כולנו.

424
00:37:41,811 --> 00:37:43,121
עדיין יש לך
הטלפונים הזרוקים, נכון?

425
00:37:43,191 --> 00:37:44,401
כמובן שיש לי.
מה עם אידה?

426
00:37:44,469 --> 00:37:46,639
בסדר, פשוט תתלבשי.
ותתקשר אליה.

427
00:37:46,712 --> 00:37:48,822
-בְּסֵדֶר.
-הבטחתי לטפל בך.

428
00:37:48,887 --> 00:37:50,957
סילביה הולכת להשתגע.

429
00:37:58,241 --> 00:37:59,481
[טלפון סלולרי מצלצל]

430
00:38:04,592 --> 00:38:06,042
[צלצול מפסיק]

431
00:38:16,846 --> 00:38:18,566
[צלצול קו]

432
00:38:24,888 --> 00:38:25,748
[אנחות]

433
00:38:46,703 --> 00:38:48,643
אדיב נורא.

434
00:38:48,705 --> 00:38:50,635
[טלפון סלולרי מצלצל]

435
00:38:50,707 --> 00:38:52,327
-סילביה?
-סילביה: היי, מור.

436
00:39:29,056 --> 00:39:30,086
היי, מור.

437
00:39:30,160 --> 00:39:31,540
היי, סקייט.

438
00:39:39,894 --> 00:39:42,144
לא אמרת לה
על הילד?

439
00:39:42,207 --> 00:39:44,757
אתה חושב
היא תעלה על מטוס

440
00:39:44,830 --> 00:39:47,520
אם הייתי אומר לה
היו לנו בעיות?

441
00:39:47,592 --> 00:39:48,802
למי התקשרת?

442
00:39:48,869 --> 00:39:50,969
רק הייתי בטוח
הרכבות עמדו בזמנים.

443
00:39:51,043 --> 00:39:52,633
בְּסֵדֶר.

444
00:40:03,159 --> 00:40:05,019
[מדבר דנית]

445
00:40:10,131 --> 00:40:11,691
הוס: אתה לא יודע
איפה הם לעזאזל?

446
00:40:11,754 --> 00:40:14,104
מרטין:
הילד ענה לבסוף.

447
00:40:14,170 --> 00:40:16,830
אנחנו אוספים אותה. אני לוקח אותם
לתחנה המזוינת.

448
00:40:16,897 --> 00:40:18,517
אני אומר להם לחכות
אצל הנשים בזמן שאני חונה.

449
00:40:18,588 --> 00:40:20,628
אני חוזר - נעלם.
-ברכבת?

450
00:40:20,694 --> 00:40:22,284
מרטין: הם לא פעלו
הרכבת המזוינת.

451
00:40:22,350 --> 00:40:24,040
הרכבת המזוינת
עדיין היה שם.

452
00:40:24,111 --> 00:40:25,941
בדקתי.

453
00:40:26,009 --> 00:40:27,489
ליסבת נכנסה לפאניקה.

454
00:40:27,563 --> 00:40:30,083
אנחנו חייבים למצוא אותם
לפני שרבן עושה זאת.

455
00:40:34,708 --> 00:40:37,058
-החבר'ה של רבן.
-לא, אני לא חושב.

456
00:40:37,124 --> 00:40:38,684
אמר איש הכרטיסים
הוא ראה אותם ממריאים,

457
00:40:38,746 --> 00:40:40,776
מגלגלים את התיקים המזוינים שלהם!

458
00:40:40,852 --> 00:40:42,202
סילביה הולכת להשתגע.

459
00:40:42,267 --> 00:40:44,887
[שורקות]
מונית!

460
00:40:50,793 --> 00:40:51,973
[נהימה]

461
00:41:04,185 --> 00:41:05,115
18 מיליון קרונות!

462
00:41:05,186 --> 00:41:06,526
לעזאזל לגנוב ממני?

463
00:41:06,602 --> 00:41:07,952
אני אהרוג אותך לעזאזל!

464
00:41:25,172 --> 00:41:26,732
היי.

465
00:41:27,139 --> 00:41:28,209
גבר:
קיה אורה!

466
00:41:28,278 --> 00:41:29,938
-היי.
-ברוכים הבאים לניו זילנד!

467
00:41:30,004 --> 00:41:31,704
-אה, תודה.
-בחופשה, נכון?

468
00:41:31,765 --> 00:41:32,865
כֵּן.