1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por SBS
2
00:00:49,966 --> 00:00:53,725
¿Qué estás haciendo aquí?
3
00:00:53,725 --> 00:00:56,151
¿Qué estabas pensando?
4
00:01:01,034 --> 00:01:04,874
¡Todos, les presento al Paper Bag Dude!
5
00:01:48,487 --> 00:01:49,728
Vamos.
6
00:02:17,032 --> 00:02:19,047
¿Qué está sucediendo?
7
00:02:19,848 --> 00:02:20,940
Detener.
8
00:02:23,373 --> 00:02:25,493
¡Detener!
9
00:02:26,006 --> 00:02:29,453
¡Chul Soo!
10
00:02:45,141 --> 00:02:47,227
¡Ve a buscarlos!
11
00:02:51,163 --> 00:02:53,375
¡Detener!
12
00:02:58,348 --> 00:02:59,575
¡Déjalo ir!
13
00:03:02,316 --> 00:03:03,878
¡Chul Soo!
14
00:03:37,779 --> 00:03:39,279
¡Déjalo ir!
15
00:04:07,621 --> 00:04:09,382
¿Por qué nos bloqueas?
16
00:04:09,382 --> 00:04:10,925
¿Lo conoces o algo así?
17
00:04:10,925 --> 00:04:12,190
No lo conozco.
18
00:04:12,190 --> 00:04:13,881
No mientas.
19
00:04:13,881 --> 00:04:15,308
Dijiste que es tu amigo.
20
00:04:15,308 --> 00:04:17,277
El chico de esas fotos.
21
00:04:17,277 --> 00:04:19,778
¿Quién es él?
22
00:04:19,778 --> 00:04:22,793
¿Es cierto que los dos están saliendo?
23
00:04:22,793 --> 00:04:27,368
No, no. Chul Soo tiene novia
y tiene un doctorado.
24
00:04:27,368 --> 00:04:30,865
¡Él no es un doble!
25
00:04:30,865 --> 00:04:31,982
Chul Soo?
26
00:04:31,982 --> 00:04:33,367
¿Su nombre es Chul Soo?
27
00:04:33,367 --> 00:04:34,383
¿Tiene novia?
28
00:04:34,383 --> 00:04:35,387
¡Byung Joon!
29
00:04:35,387 --> 00:04:38,921
No sé nada.
Yo también soy periodista.
30
00:04:38,921 --> 00:04:40,833
¡Lo sabes todo!
31
00:04:40,833 --> 00:04:43,578
¡Hombre! ¡Nos vemos en la oficina!
32
00:04:54,849 --> 00:04:56,189
Bien.
33
00:04:59,860 --> 00:05:01,414
Lo hiciste muy bien.
34
00:05:01,414 --> 00:05:04,285
Quería ser sincero.
35
00:05:04,285 --> 00:05:08,095
Entonces puedes estar con Kim Chul Soo, ¿verdad?
36
00:05:08,095 --> 00:05:10,906
¿Y te consideras profesional?
37
00:05:10,906 --> 00:05:12,954
¡Señor Seo!
38
00:05:12,954 --> 00:05:16,425
¡Estás completamente loco!
39
00:05:16,425 --> 00:05:18,299
¡Así es!
40
00:05:18,299 --> 00:05:22,796
Así que libérame.
41
00:05:23,503 --> 00:05:25,122
No puedo hacer eso.
42
00:05:29,793 --> 00:05:33,162
Ya hemos firmado el contrato.
43
00:05:41,827 --> 00:05:43,453
Escuchar.
44
00:05:43,453 --> 00:05:47,785
Piensas lo que hiciste
¿Hoy sólo te arruinaste a ti mismo?
45
00:05:50,021 --> 00:05:51,809
Pero ese no es el caso.
46
00:05:54,610 --> 00:05:56,043
¿Qué quieres decir?
47
00:05:56,043 --> 00:05:58,412
¿Sabes por qué expuse a Kim Chul Soo?
48
00:05:59,660 --> 00:06:02,227
Lo hice para salvarte.
49
00:06:02,227 --> 00:06:06,052
Estás a salvo ahora.
50
00:06:06,052 --> 00:06:09,115
Pero Kim Chul Soo está en una
situación peligrosa.
51
00:06:09,115 --> 00:06:15,531
La gente sentirá curiosidad por
él ahora en lugar de ti.
52
00:06:15,531 --> 00:06:18,590
El escritor fantasma de Lee Ma Ri.
53
00:06:18,590 --> 00:06:21,103
El amante de Lee Ma Ri.
54
00:06:21,103 --> 00:06:23,085
No.
55
00:06:23,085 --> 00:06:24,604
Tú hiciste esto.
56
00:06:24,604 --> 00:06:30,914
Mire y vea cómo se pone Kim Chul Soo.
¡Arruinado por lo que hiciste hoy!
57
00:06:30,914 --> 00:06:32,169
¡No!
58
00:06:33,800 --> 00:06:35,598
¿Quieres estar con él?
59
00:06:35,598 --> 00:06:40,703
¿Kim Chul Soo querrá quedarse contigo?
¿Incluso cuando las cosas se ponen mal para él?
60
00:06:51,548 --> 00:06:52,675
No te preocupes.
61
00:06:52,675 --> 00:07:00,415
Me aseguraré de que esté arruinado.
justo ante tus ojos.
62
00:07:00,415 --> 00:07:01,976
¡No!
63
00:07:06,783 --> 00:07:08,970
Puedes ver cómo sucede todo.
64
00:07:38,010 --> 00:07:40,930
te he estado buscando
desde que te vi en la tele.
65
00:07:52,441 --> 00:07:53,580
Vamos.
66
00:08:48,369 --> 00:08:49,617
¿Dónde está Ma Ri?
67
00:08:49,617 --> 00:08:50,813
Ella se fue.
68
00:08:52,193 --> 00:08:54,641
Ella se fue con Jung Woo Jin.
69
00:08:54,641 --> 00:08:57,482
¿No sabías que los dos están saliendo?
70
00:08:59,147 --> 00:09:00,348
¿Se fue a casa?
71
00:09:00,348 --> 00:09:03,155
No creo que deberías estarlo
persiguiendo a Ma Ri ahora mismo.
72
00:09:24,194 --> 00:09:26,690
¿Por qué no contesta?
73
00:09:30,154 --> 00:09:31,167
Eun Young.
74
00:09:32,969 --> 00:09:34,651
Lo lamento.
75
00:09:34,651 --> 00:09:36,223
Vine a ver cómo estás.
76
00:09:45,084 --> 00:09:47,655
Viste las noticias en la televisión.
¿Y todavía viniste aquí?
77
00:09:47,655 --> 00:09:50,425
Eres bastante duro.
78
00:09:50,425 --> 00:09:51,914
Mamá.
79
00:09:57,884 --> 00:10:00,567
¿No has tenido noticias de Chul Soo?
80
00:10:00,567 --> 00:10:02,246
No podemos localizarlo.
81
00:10:04,237 --> 00:10:06,074
Debería irme a casa.
82
00:10:06,074 --> 00:10:07,222
Quiero que me den el alta.
83
00:10:07,222 --> 00:10:08,292
Yoo Ri.
84
00:10:08,292 --> 00:10:09,952
Me voy a casa.
85
00:10:10,784 --> 00:10:11,868
Necesito ver a Chul Soo.
86
00:10:11,868 --> 00:10:13,017
Yoo Ri.
87
00:10:21,572 --> 00:10:23,566
¿Has estado en ese vestido todo este tiempo?
88
00:10:23,566 --> 00:10:25,416
Debes estar helado.
89
00:10:26,788 --> 00:10:28,679
¿Adónde vas?
90
00:10:28,679 --> 00:10:30,135
Tengo un apartamento que está vacío.
91
00:10:30,135 --> 00:10:33,911
Puede que te resulte difícil estar en casa.
Entonces, ¿por qué no te quedas ahí un rato?
92
00:10:33,911 --> 00:10:35,910
Llévame a otro lugar.
93
00:10:35,910 --> 00:10:38,321
No te preocupes.
94
00:10:38,321 --> 00:10:40,280
Le pedí al director Lee que estuviera allí.
95
00:10:40,280 --> 00:10:42,424
Primero necesito ir a otro lugar.
96
00:10:42,424 --> 00:10:45,649
Deberías cambiar primero.
Te resfriarás.
97
00:10:45,649 --> 00:10:46,656
Jung Woo Jin.
98
00:10:46,656 --> 00:10:50,990
Probablemente no haya nada que
Podría hacerlo acudiendo a él ahora mismo.
99
00:10:50,990 --> 00:10:53,248
Por favor...
100
00:10:53,248 --> 00:10:56,780
O simplemente saltaré.
101
00:11:10,352 --> 00:11:12,009
¿Qué va a pasar con el Dr. Kim?
102
00:11:12,009 --> 00:11:17,015
No sólo escribió fantasmas para
Cualquier persona, era Lee Ma Ri.
103
00:11:17,015 --> 00:11:19,647
¿Qué pasa si lo despiden?
104
00:11:19,647 --> 00:11:21,023
Me pregunto si Lee Ma Ri está bien.
105
00:11:21,023 --> 00:11:23,435
Seguramente se acabó para ella.
106
00:11:23,435 --> 00:11:25,746
Los dos están condenados.
107
00:11:25,746 --> 00:11:26,835
Callarse la boca.
108
00:11:26,835 --> 00:11:28,910
No hables así.
109
00:11:28,910 --> 00:11:30,057
¡Chul Soo!
110
00:11:30,992 --> 00:11:33,755
¿Chul Soo vino aquí?
111
00:11:33,755 --> 00:11:34,919
¿Qué pasó?
112
00:11:34,919 --> 00:11:39,048
No puedo decirte quién lo hizo, pero
alguien debe haber expuesto
113
00:11:39,048 --> 00:11:43,687
La identidad de Chul Soo a la prensa.
114
00:11:43,687 --> 00:11:45,288
¿Qué?
115
00:11:50,315 --> 00:11:51,355
¿Hola?
116
00:11:51,355 --> 00:11:53,709
Estoy usando el teléfono de otra persona.
117
00:11:53,709 --> 00:11:55,934
Estoy cerca de tu casa.
118
00:12:00,095 --> 00:12:01,701
¿Dónde?
119
00:12:06,939 --> 00:12:08,936
Es peligroso si sales ahora.
120
00:12:15,510 --> 00:12:17,490
Puedo verte.
121
00:12:21,599 --> 00:12:23,383
Yo también había ido a ver al señor Seo.
122
00:12:23,949 --> 00:12:25,730
¿Estabas buscándome?
123
00:12:26,315 --> 00:12:27,715
Sí.
124
00:12:29,666 --> 00:12:30,986
¿Cómo te sientes?
125
00:12:37,478 --> 00:12:38,593
¡Chul Soo!
126
00:12:38,593 --> 00:12:39,602
Chul Soo.
127
00:12:39,602 --> 00:12:40,830
Verá
128
00:12:52,943 --> 00:12:55,424
¿Qué crees que estás haciendo?
129
00:13:20,509 --> 00:13:24,041
¿Está bien tu hermana?
130
00:13:24,041 --> 00:13:25,435
Ella está bien.
131
00:13:25,435 --> 00:13:28,033
Tú sigue adelante.
132
00:13:28,033 --> 00:13:29,260
Te llamaré.
133
00:13:29,260 --> 00:13:30,907
I...
134
00:13:34,807 --> 00:13:35,895
Ir.
135
00:13:45,287 --> 00:13:47,851
Entra.
136
00:14:26,428 --> 00:14:27,542
¿Lo hace Ri?
137
00:14:27,542 --> 00:14:29,373
Director...
138
00:14:31,179 --> 00:14:33,137
Mírate.
139
00:14:33,137 --> 00:14:34,965
Eres como un bloque de hielo.
140
00:14:34,965 --> 00:14:37,432
Tendremos que llevarla al dormitorio.
141
00:14:40,706 --> 00:14:41,936
Aguanta ahí.
142
00:15:02,062 --> 00:15:03,428
Tiene fiebre bastante alta.
143
00:15:03,428 --> 00:15:05,959
Oh querido...
144
00:15:05,959 --> 00:15:09,092
deberías estar sano
en momentos como este.
145
00:15:09,092 --> 00:15:10,732
Director.
146
00:15:10,732 --> 00:15:13,293
Tu auto está en el estacionamiento.
147
00:15:13,293 --> 00:15:16,538
Traje tus maletas, celular.
teléfono y ropa también.
148
00:15:16,538 --> 00:15:17,891
¿Qué necesitas?
149
00:15:17,891 --> 00:15:19,538
Mi teléfono.
150
00:15:22,440 --> 00:15:26,518
Si llama, dile que estoy aquí.
151
00:15:42,552 --> 00:15:48,237
¿No podrías considerar tu futuro?
un poco antes de hacer eso?
152
00:15:51,186 --> 00:15:53,739
¿Realmente tenías que declararlo?
al mundo entero así?
153
00:15:55,143 --> 00:15:57,851
¿No podrías considerarme ni siquiera un poquito?
154
00:15:57,851 --> 00:15:59,944
Simplemente sucedió.
155
00:15:59,944 --> 00:16:04,695
Mis padres se sorprendieron.
156
00:16:05,517 --> 00:16:09,156
Fue tan insoportable para mí.
157
00:16:09,156 --> 00:16:16,049
Todos los que sabían de nosotros...
158
00:16:16,049 --> 00:16:20,434
Todos preguntaron como
esto podría haber sucedido.
159
00:16:23,613 --> 00:16:25,250
Lee Ma Ri...
160
00:16:25,250 --> 00:16:30,393
todos hablan de ella
como si la conocieran.
161
00:16:30,393 --> 00:16:32,955
Me siento como un idiota.
162
00:16:41,253 --> 00:16:42,649
Lo lamento.
163
00:16:45,857 --> 00:16:47,560
Lo eres, ¿no?
164
00:16:47,560 --> 00:16:49,714
Eso fue muy duro.
165
00:16:49,714 --> 00:16:56,814
Haciéndole saber a todos así...
166
00:16:58,785 --> 00:16:59,785
Chul-soo...
167
00:17:04,020 --> 00:17:10,973
No creo que alguna vez lo haga
poder perdonarte.
168
00:17:10,973 --> 00:17:14,244
Me iré ahora.
169
00:17:17,398 --> 00:17:20,615
Gracias por traer a Yoo Ri.
170
00:17:36,365 --> 00:17:38,113
Me gustan las chicas como ella.
171
00:17:38,113 --> 00:17:39,534
¿Qué?
172
00:17:39,534 --> 00:17:41,968
Una chica como ella te queda bien.
173
00:17:41,968 --> 00:17:44,366
No quiero hablar de eso contigo.
174
00:17:45,728 --> 00:17:50,170
Las actrices siempre quieren amor y atención.
175
00:17:50,170 --> 00:17:53,283
Son egoístas.
176
00:17:53,283 --> 00:17:56,744
Probablemente vas a ser el
Sólo uno resulta herido por esto.
177
00:17:56,744 --> 00:18:00,548
No me importa, así que ocúpate de tus propios asuntos.
178
00:18:00,548 --> 00:18:03,006
Sólo vete.
179
00:18:19,067 --> 00:18:20,860
[Por favor asista a la
reunión de profesores mañana]
180
00:18:20,860 --> 00:18:23,613
[Con respecto a la escritura fantasma de Kim Chul Soo.]
181
00:18:33,492 --> 00:18:36,535
iré a buscar algunas cosas más
para ella desde su casa.
182
00:18:36,535 --> 00:18:37,799
Gracias.
183
00:18:37,799 --> 00:18:41,761
No, debería ser yo quien te dé las gracias.
184
00:19:29,203 --> 00:19:30,443
¿Hola?
185
00:19:31,826 --> 00:19:32,868
¿Quién es?
186
00:19:32,868 --> 00:19:34,337
¿Kim Chul Soo?
187
00:19:34,337 --> 00:19:36,617
Soy yo, Jung Woo Jin.
188
00:19:36,617 --> 00:19:38,859
Sí, Jung Woo Jin.
189
00:19:38,859 --> 00:19:41,012
¿Qué está sucediendo?
190
00:19:41,012 --> 00:19:42,759
Ella se queda en mi departamento.
191
00:19:45,690 --> 00:19:49,886
Ma Ri no pudo volver a casa y allí
También había muchos reporteros, así que...
192
00:19:49,886 --> 00:19:52,378
Déjame hablar con Ma Ri.
193
00:19:52,378 --> 00:19:53,904
Ella está durmiendo ahora mismo.
194
00:19:56,614 --> 00:20:00,448
Ella no puede hablar ahora, así que
Le llevaré un mensaje.
195
00:20:01,386 --> 00:20:02,865
¿Dónde está tu lugar?
196
00:20:08,934 --> 00:20:11,232
Hay tantos periodistas por ahí.
197
00:20:11,232 --> 00:20:15,876
Apuesto a que todos los reporteros de entretenimiento
en este país se reúne aquí.
198
00:20:17,890 --> 00:20:19,173
¿Qué estás haciendo?
199
00:20:22,360 --> 00:20:26,531
'Analizando la situación de Lee Ma Ri'
¿Amante, Kim Chul Soo?
200
00:20:26,531 --> 00:20:28,194
¿Por qué tú...?
201
00:20:28,194 --> 00:20:31,774
Estabas escribiendo un
¿Artículo sobre Chul Soo también?
202
00:20:31,774 --> 00:20:33,736
- ¿Qué?
- No puedo escribir un artículo diferente
203
00:20:33,736 --> 00:20:39,660
cuando todo el mundo habla de
Lee Ma Ri y Kim Chul Soo.
204
00:20:39,660 --> 00:20:42,667
Además, al menos debería escribir un
artículo veraz sobre él, ¿verdad?
205
00:20:42,667 --> 00:20:43,984
¡Salir!
206
00:20:43,984 --> 00:20:46,614
¡Salir!
207
00:20:47,602 --> 00:20:50,323
Tías, no lo entiendes.
208
00:20:56,563 --> 00:20:58,625
Qué descaro.
209
00:20:58,625 --> 00:21:00,271
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
210
00:21:00,271 --> 00:21:02,220
¿Debería haber enviado a Yoo Ri?
¿Sola entonces?
211
00:21:02,220 --> 00:21:04,889
No, no puedes hacerle eso a Yoo Ri.
212
00:21:04,889 --> 00:21:07,436
Vete ahora, nosotros nos ocuparemos de ella.
así que no vuelvas nunca más.
213
00:21:07,436 --> 00:21:08,996
Soy su madre.
214
00:21:10,077 --> 00:21:11,624
¿Madre?
215
00:21:11,624 --> 00:21:13,371
¿Cómo te atreves siquiera a decir eso?
216
00:21:13,371 --> 00:21:14,598
¿Por qué tú...?
217
00:21:14,598 --> 00:21:15,970
Olvídalo.
218
00:21:17,743 --> 00:21:21,917
¿Quieres hablar?
219
00:21:21,917 --> 00:21:23,303
Sentarse.
220
00:21:31,826 --> 00:21:34,819
No queremos tomar
crédito por criarlos.
221
00:21:34,819 --> 00:21:41,004
El Dr. Kim siempre pagó el alquiler y
Yoo Ri nos ayudó mucho.
222
00:21:41,004 --> 00:21:43,303
¿Sabes lo que tienen...?
223
00:21:43,303 --> 00:21:47,257
Vagabundo loco y egoísta.
224
00:21:47,257 --> 00:21:54,793
Terminarás arrepintiéndote de no haber estado
allí para ver crecer a esos dos.
225
00:21:54,793 --> 00:21:57,902
No sé si siquiera tienes
la decencia de sentir arrepentimiento.
226
00:21:57,902 --> 00:22:00,998
¿Qué es lo que quieres decir?
227
00:22:02,938 --> 00:22:06,113
Ven y visita a Yoo Ri de vez en cuando.
228
00:22:06,113 --> 00:22:09,347
No te daré una paliza por eso.
229
00:22:15,945 --> 00:22:17,112
Sí.
230
00:22:17,112 --> 00:22:22,129
Lee Ma Ri no hará más público
apariciones a partir de mañana.
231
00:22:25,464 --> 00:22:29,601
¿El escritor fantasma Kim Chul Soo?
232
00:22:59,370 --> 00:23:01,307
¿Está Ma Ri dentro?
233
00:23:02,174 --> 00:23:03,326
Dejar.
234
00:23:06,077 --> 00:23:08,965
¿Qué puedes hacer por ella?
235
00:23:10,957 --> 00:23:11,958
¿Qué estás haciendo?
236
00:23:11,958 --> 00:23:13,922
¿Sabes lo que ella es?
pasado hoy?
237
00:23:13,922 --> 00:23:16,413
Ella colapsó por deshidratación.
238
00:23:16,413 --> 00:23:20,094
Ni siquiera podrías estar ahí para ella
239
00:23:20,094 --> 00:23:22,987
cuando ella estaba pasando
eso, entonces ¿por qué estás aquí?
240
00:23:24,079 --> 00:23:27,597
Dejaste que esto sucediera
sin ningún plan de respaldo
241
00:23:27,597 --> 00:23:30,185
¿Pensando que funcionaría de alguna manera?
242
00:23:30,919 --> 00:23:32,930
¿Puedes ser responsable de todo esto?
243
00:23:32,930 --> 00:23:34,257
No puedo.
244
00:23:38,041 --> 00:23:41,255
No estoy en condiciones de salvar a nadie.
245
00:23:41,255 --> 00:23:43,799
Ma Ri es en realidad quien me salvó.
246
00:23:43,799 --> 00:23:46,692
Así que no tengo otra opción.
247
00:23:46,692 --> 00:23:49,410
Entonces si Ma Ri me dice
para no irme, no lo haré.
248
00:23:49,410 --> 00:23:54,203
Y si ella dice que no
Si me necesitas, me iré.
249
00:23:54,203 --> 00:23:56,050
Ma Ri es quien decidirá.
250
00:23:56,050 --> 00:23:58,878
No soy yo y definitivamente no eres tú.
251
00:24:07,368 --> 00:24:13,131
Ma Ri te quería aquí,
así que te dejaré entrar esta vez.
252
00:26:11,162 --> 00:26:13,614
[Kim Chul Soo]
253
00:26:25,659 --> 00:26:28,068
Oye, ¿qué estás haciendo?
254
00:26:29,559 --> 00:26:32,913
Estoy a punto de confiar en ti
la primera vez en mi carrera
255
00:26:32,913 --> 00:26:34,239
así que no me decepciones.
256
00:26:34,239 --> 00:26:35,686
Borrar.
257
00:26:35,686 --> 00:26:37,337
Se trata de tu amigo.
258
00:26:37,337 --> 00:26:40,478
Te apoyaré en cada
manera, así que escribe.
259
00:26:40,478 --> 00:26:42,676
¿Qué ropa interior él?
viste, su comida favorita
260
00:26:42,676 --> 00:26:44,298
que alto es...
261
00:26:44,298 --> 00:26:47,245
Ah, y escuché que él también tenía novia.
262
00:26:47,245 --> 00:26:50,704
Eso no es cierto.
263
00:26:50,704 --> 00:26:53,583
Chul Soo no es un infractor.
264
00:26:53,583 --> 00:26:55,034
No intentes encubrirlo.
265
00:26:55,034 --> 00:26:57,104
todos hemos llegado a eso
conclusión ya.
266
00:26:57,648 --> 00:26:59,170
Eres rápido.
267
00:26:59,170 --> 00:27:02,313
Concéntrate en eso.
268
00:27:02,313 --> 00:27:06,321
Chul Soo, su novia y Lee Ma Ri.
269
00:27:06,321 --> 00:27:07,439
No quiero.
270
00:27:07,439 --> 00:27:10,476
Byung Joon, nuestra empresa
no le va muy bien.
271
00:27:11,853 --> 00:27:13,614
¿Qué tan malo es?
272
00:27:13,614 --> 00:27:16,948
¿Quieres que venda mi
¿Conciencia por un artículo?
273
00:27:16,948 --> 00:27:20,542
La novia de Chul Soo
estado tan preocupado que
274
00:27:20,542 --> 00:27:24,473
Chul Soo podría terminar
Enamorándose de Lee Ma Ri.
275
00:27:24,473 --> 00:27:28,355
Y quieres que me rompa
¿Su corazón aún más?
276
00:27:28,355 --> 00:27:31,304
La calmé diciéndole
que Lee Ma Ri nunca
277
00:27:31,304 --> 00:27:37,876
duró más de cien días
con un chico, ¡así que estaría bien!
278
00:27:37,876 --> 00:27:40,833
Entonces, ¿seguro que estaba actuando en dos tiempos?
279
00:27:42,424 --> 00:27:44,434
¿Qué estás haciendo?
280
00:27:44,434 --> 00:27:46,525
¿Y el nombre de su novia es Eun Young?
281
00:27:47,926 --> 00:27:50,180
¡Oye, espera!
282
00:27:51,164 --> 00:27:55,450
¿Por qué todos hacen esto?
283
00:28:02,296 --> 00:28:03,653
Kim Chul Soo.
284
00:28:18,246 --> 00:28:22,825
Hasta ahora me he esforzado mucho
respetar la decisión de Ma Ri.
285
00:28:24,529 --> 00:28:26,385
Pero ya no.
286
00:28:26,385 --> 00:28:31,936
Simplemente no lo soportaré más.
287
00:28:31,936 --> 00:28:39,203
Gracias por proporcionar
Ma Ri con un lugar para quedarse.
288
00:28:39,203 --> 00:28:40,542
Vuelvo enseguida.
289
00:28:52,615 --> 00:28:55,606
estas trabajando asi
¡Duro a esta hora tan tardía!
290
00:29:20,282 --> 00:29:22,381
Las tías me echaron...
291
00:29:22,381 --> 00:29:24,789
Mi jefe me echó...
292
00:29:25,938 --> 00:29:28,678
¿Dónde puede mi corazón encontrar paz?
293
00:29:34,968 --> 00:29:36,776
¿Qué pasará con Lee Ma Ri?
294
00:29:49,207 --> 00:29:52,928
Me pregunto si Ye Rin ya no estará en el trabajo.
295
00:30:06,278 --> 00:30:07,507
¿Qué estás haciendo?
296
00:30:08,673 --> 00:30:12,463
Estoy repasando mis líneas pero no puedo.
siquiera concentrarse en esto.
297
00:30:13,251 --> 00:30:14,665
¿Por Lee Ma Ri?
298
00:30:14,665 --> 00:30:16,223
Un lado de mi cerebro
Está pensando en Ma Ri.
299
00:30:16,223 --> 00:30:21,063
y el otro lado está pensando: '¿Qué
¿Qué hago con este difícil guión?
300
00:30:21,063 --> 00:30:24,642
El melodrama no es difícil.
Es lo más fácil.
301
00:30:24,642 --> 00:30:27,768
Odio las cosas acarameladas.
302
00:30:27,768 --> 00:30:29,916
Este es el epítome del amoroso.
303
00:30:29,916 --> 00:30:33,933
'Tú eres mi alma...'
304
00:30:36,142 --> 00:30:37,801
Yo me encargaré de eso por ti.
305
00:30:39,618 --> 00:30:43,338
[Lee Ma Ri]
306
00:30:44,087 --> 00:30:45,217
Aquí.
307
00:30:47,452 --> 00:30:50,735
Me estás diciendo que piense
de esta persona como Ma Ri?
308
00:30:50,735 --> 00:30:52,045
Sí.
309
00:30:52,958 --> 00:30:58,181
Piensa en esa mujer como la
persona que tanto anhelas.
310
00:30:59,565 --> 00:31:00,948
Ma Ri...
311
00:31:03,360 --> 00:31:04,795
Ma Ri...
312
00:31:06,376 --> 00:31:08,002
Ma Ri...
313
00:31:13,930 --> 00:31:15,950
Estaré ahí para ti.
314
00:31:17,787 --> 00:31:19,539
Eres mi alma.
315
00:31:22,134 --> 00:31:24,044
Está funcionando maravillosamente.
316
00:31:25,650 --> 00:31:28,463
¿Por qué siempre lloro?
¿Cuando pienso en Ma Ri?
317
00:31:29,859 --> 00:31:31,286
Pero espera.
318
00:31:31,286 --> 00:31:34,019
¿Por qué siempre me mandas?
319
00:31:34,019 --> 00:31:35,917
Simplemente no puedo tratarte con respeto.
320
00:31:39,631 --> 00:31:41,034
¿Qué estás haciendo ahora?
321
00:31:41,034 --> 00:31:44,316
¿Debería escribir el libro de ese escritor fantasma?
¿Nombre para tu archirrival?
322
00:31:44,316 --> 00:31:47,636
Ma Ri y yo no somos así.
323
00:31:47,636 --> 00:31:49,359
Nos preocupamos sinceramente el uno por el otro.
324
00:31:49,359 --> 00:31:52,497
¿Por qué no le pongo el nombre a esto?
¿La mujer malvada 'Seo Ye Rin'?
325
00:31:55,565 --> 00:31:56,602
Seo Ye Rin.
326
00:31:58,027 --> 00:31:59,719
Me gustaría ser la mujer malvada.
327
00:31:59,719 --> 00:32:05,178
Si no memorizas tus líneas,
Te mostraré lo que es el mal.
328
00:32:10,395 --> 00:32:11,498
Ey.
329
00:32:11,498 --> 00:32:15,482
Usa mi nombre para el amante de esa mujer malvada.
330
00:32:24,081 --> 00:32:25,796
¿Quizás su conocido?
331
00:32:25,796 --> 00:32:27,494
¿O su sirviente?
332
00:32:32,839 --> 00:32:35,142
¿Qué demonios?
333
00:32:39,456 --> 00:32:41,641
Oye...
334
00:32:41,641 --> 00:32:43,981
¿Qué te gusta de esa bruja?
335
00:32:43,981 --> 00:32:45,765
Al menos ella es una bruja de clase alta.
336
00:32:45,765 --> 00:32:50,308
¿Estás interesado en Ye Rin también?
337
00:32:50,308 --> 00:32:51,847
¿De qué estás hablando?
338
00:32:51,847 --> 00:32:53,778
No.
339
00:32:55,550 --> 00:32:57,864
Creo que tenemos gustos similares.
340
00:32:57,864 --> 00:32:59,901
A ti también te gustaba Ma Ri.
341
00:32:59,901 --> 00:33:01,584
No la metas en esto.
342
00:33:05,609 --> 00:33:11,357
Si se vuelve grande, lo haré
Escribe un gran artículo escandaloso.
343
00:33:34,266 --> 00:33:35,391
¿Estás despierto ahora?
344
00:33:37,524 --> 00:33:39,650
¿Dormiste aquí?
345
00:33:39,650 --> 00:33:41,693
Todavía no suenas muy bien.
346
00:33:46,383 --> 00:33:47,714
¿Vas a algún lado?
347
00:33:47,714 --> 00:33:49,615
Creo que debería irme.
348
00:33:49,615 --> 00:33:53,280
¿Para ver a Kim Chul Soo?
349
00:33:53,280 --> 00:33:55,555
Como él no sabe que estoy aquí...
350
00:33:55,555 --> 00:33:58,511
Me quedé dormido así anoche...
351
00:33:58,511 --> 00:34:01,620
Lo llamé, pero no contesta.
352
00:34:01,620 --> 00:34:04,667
¿Llamó por casualidad?
353
00:34:07,035 --> 00:34:10,858
Creo que sería mejor si
no vas a ninguna parte.
354
00:34:14,039 --> 00:34:17,707
El Sr. Kim, que es el padre de Lee Ma Ri.
amante y su escritor fantasma
355
00:34:17,707 --> 00:34:21,814
era instructor a tiempo parcial
en literatura coreana en SNU.
356
00:34:21,814 --> 00:34:25,611
Pero se ha anunciado que su
Se quitarán los privilegios de enseñanza.
357
00:34:25,611 --> 00:34:29,757
Lee Ma Ri y el Sr. Kim tienen
estado saliendo durante mucho tiempo
358
00:34:29,757 --> 00:34:31,642
Incluso hemos vivido juntos.
359
00:34:31,642 --> 00:34:35,651
El representante de la agencia de Lee Ma Ri.
360
00:34:35,651 --> 00:34:41,670
negó su participación
en la escritura fantasma.
361
00:34:41,670 --> 00:34:44,049
No teníamos idea.
362
00:34:44,049 --> 00:34:50,145
Creo que Lee Ma Ri puede
han tomado la decisión
363
00:34:50,171 --> 00:34:55,428
para ayudar a la
persona que ama.
364
00:34:55,428 --> 00:34:59,934
El Sr. Kim dejó a su novia de mucho tiempo
para salir con Lee Ma Ri.
365
00:34:59,934 --> 00:35:03,916
Y su novia le ha regalado
ayuda financiera en numerosas ocasiones.
366
00:35:32,371 --> 00:35:34,187
¿De verdad no sabes dónde está Lee Ma Ri?
367
00:35:34,187 --> 00:35:35,952
¿Cuál es tu opinión sobre la escritura fantasma?
368
00:35:35,952 --> 00:35:37,646
Creo que está mal.
369
00:35:37,646 --> 00:35:40,320
Asumiré toda la responsabilidad por eso.
370
00:35:40,320 --> 00:35:41,671
Lo lamento.
371
00:35:46,130 --> 00:35:47,258
No te vayas.
372
00:35:47,258 --> 00:35:48,526
No puedes irte ahora.
373
00:35:49,934 --> 00:35:51,672
¿Adónde vas?
374
00:35:53,464 --> 00:35:56,376
Voy a su escuela.
375
00:35:56,376 --> 00:35:58,118
¿Estás loco?
376
00:35:58,118 --> 00:36:01,310
Quieres ir a su escuela y ser
¿Otra vez en las noticias con Kim Chul Soo?
377
00:36:01,310 --> 00:36:04,896
Me estás diciendo que no lo haga
¿Ir después de ver eso?
378
00:36:04,896 --> 00:36:07,707
No debería ir cuando él se va.
a través de eso por mi culpa?
379
00:36:08,422 --> 00:36:10,457
Estoy demasiado preocupada.
380
00:36:10,457 --> 00:36:11,807
Voy.
381
00:36:12,799 --> 00:36:14,456
¡Tú también deberías entenderme!
382
00:36:14,456 --> 00:36:17,098
Siento lo mismo que tú.
383
00:36:27,564 --> 00:36:29,242
Estoy preocupado.
384
00:36:30,377 --> 00:36:32,723
Estoy demasiado preocupada.
385
00:36:44,408 --> 00:36:46,129
Lo lamento.
386
00:36:48,972 --> 00:36:52,699
No quiero decir esto, pero...
387
00:36:53,890 --> 00:36:57,996
Si vas allí ahora, podrás
empeorar las cosas para él.
388
00:37:12,192 --> 00:37:13,480
Es Kim Chul Soo.
389
00:37:22,448 --> 00:37:25,526
Dr. Kim, ¿realmente
¿escribir fantasma? ¿No lo hiciste bien?
390
00:37:25,526 --> 00:37:27,392
¿Fue el libro de Lee Ma Ri?
391
00:37:28,179 --> 00:37:30,016
[Escuela de Humanidades
Comité Disciplinario]
392
00:37:33,712 --> 00:37:35,978
Me acusaste de tener
mi tesis escrita por fantasmas.
393
00:37:35,978 --> 00:37:38,571
Me dijiste que me comportara concienzudamente.
394
00:37:40,998 --> 00:37:42,936
Que hipócrita.
395
00:37:51,669 --> 00:37:53,098
[Lee Ma Ri]
396
00:37:57,190 --> 00:38:00,204
Te llamaré de nuevo.
397
00:38:01,286 --> 00:38:03,021
¿Era Lee Ma Ri?
398
00:38:03,974 --> 00:38:05,223
Chul Soo...
399
00:38:25,880 --> 00:38:27,579
Estos son los comunicados de prensa.
400
00:38:28,536 --> 00:38:32,569
realmente vas a
¿Dejar a Lee Ma Ri así?
401
00:38:32,569 --> 00:38:34,079
Déjala en paz.
402
00:38:34,079 --> 00:38:35,252
Tae Suk.
403
00:38:35,252 --> 00:38:36,963
Haz lo que te digo.
404
00:38:53,663 --> 00:38:55,266
Ma Ri...
405
00:38:56,602 --> 00:38:58,419
Ella es muy bonita, ¿no?
406
00:39:04,134 --> 00:39:05,740
Baja esto.
407
00:39:06,715 --> 00:39:08,192
Tae Suk.
408
00:39:25,507 --> 00:39:26,841
¿Hola?
409
00:39:26,841 --> 00:39:28,478
Soy yo.
410
00:39:28,478 --> 00:39:30,538
Estabas en casa.
411
00:39:30,538 --> 00:39:32,151
Bien.
412
00:39:33,230 --> 00:39:34,792
¿Qué estabas haciendo?
413
00:39:35,378 --> 00:39:37,890
Nada.
414
00:39:37,890 --> 00:39:38,974
Veo.
415
00:39:39,752 --> 00:39:40,994
¿No tienes hambre?
416
00:39:40,994 --> 00:39:44,684
El director Lee llegará pronto.
417
00:39:46,488 --> 00:39:49,797
¿Quieres unirte a nosotros?
418
00:39:49,797 --> 00:39:51,142
Seguro.
419
00:39:51,142 --> 00:39:52,636
Cenemos juntos.
420
00:39:52,636 --> 00:39:54,285
Bueno.
421
00:39:56,638 --> 00:39:57,970
Gracias.
422
00:39:57,970 --> 00:40:00,590
Esas palabras son más que suficientes.
423
00:40:00,590 --> 00:40:03,765
Gracias por hacer lo que dije.
424
00:40:17,039 --> 00:40:19,475
Cancelar mi cita para cenar.
425
00:40:19,475 --> 00:40:22,516
Señor, la cena es con el presidente...
426
00:40:22,516 --> 00:40:23,737
Cancelarlo.
427
00:40:23,737 --> 00:40:27,070
Oh, lo llamaré yo mismo.
428
00:40:33,677 --> 00:40:42,137
Ahora comenzaremos nuestra reunión para
discutir la escritura fantasma de Kim Chul Soo.
429
00:40:44,009 --> 00:40:47,902
Este es un gran escándalo que
arruinó la reputación
430
00:40:47,902 --> 00:40:50,256
de nuestra escuela y nuestro departamento.
431
00:40:51,347 --> 00:40:53,861
El problema no es sólo la escritura fantasma.
432
00:40:54,781 --> 00:40:58,197
Se trata de la reputación.
de nuestra escuela.
433
00:40:58,197 --> 00:41:01,693
También soy muy firme cuando
llega a estas cuestiones.
434
00:41:01,693 --> 00:41:05,349
Pero en el pasado, hemos
sido generoso en los casos
435
00:41:05,349 --> 00:41:08,968
donde el individuo era quien proporcionaba
436
00:41:08,968 --> 00:41:15,495
el servicio de redacción fantasma y el
Escribir no era un trabajo de tesis.
437
00:41:18,349 --> 00:41:21,267
Pido disculpas por causar este problema.
438
00:41:22,901 --> 00:41:27,183
Elegiré dimitir.
439
00:41:41,872 --> 00:41:44,219
¿Realmente tenías que hacer eso?
440
00:41:44,219 --> 00:41:48,974
Lo siento, profesor Ahn.
441
00:41:48,974 --> 00:41:53,692
¿Estabas en una situación tan grave que
¿Tuviste que arriesgar tu futuro como escritor?
442
00:41:58,375 --> 00:42:00,316
Esto es una lástima.
443
00:42:29,318 --> 00:42:34,021
¿Qué es esto?
444
00:42:36,148 --> 00:42:38,789
¿Por qué tienes que pasar por esto?
445
00:42:42,971 --> 00:42:44,470
¿Es esta tu exnovia?
446
00:42:44,470 --> 00:42:46,378
¿Es cierto que Lee Ma Ri
se interpuso entre ustedes dos?
447
00:42:53,130 --> 00:42:54,463
Eso no es cierto.
448
00:42:54,463 --> 00:42:55,845
Su nombre es Choi Eun Young, ¿verdad?
449
00:42:55,845 --> 00:42:57,319
Señorita Choi Eun Young,
por favor di algunas palabras
450
00:42:57,319 --> 00:42:59,586
No te atrevas a decir
esas cosas sobre el!
451
00:43:07,928 --> 00:43:12,273
Sabía que él iba a
Escritura fantasma para Lee Ma Ri.
452
00:43:12,273 --> 00:43:17,805
Porque lo estaba haciendo por mí.
453
00:43:17,805 --> 00:43:25,240
No hemos roto y
Nos quedaremos juntos.
454
00:43:28,534 --> 00:43:32,903
Sólo desearía que Lee Ma Ri me explicara.
455
00:43:32,903 --> 00:43:36,399
¿Por qué dejó que las cosas se pusieran así?
fuera de control así.
456
00:43:38,254 --> 00:43:40,283
Por favor, no molestes más a Chul Soo.
457
00:43:42,840 --> 00:43:44,018
Vamos.
458
00:43:58,123 --> 00:44:00,505
No sé qué decirte.
459
00:44:01,397 --> 00:44:05,193
Lamento haber dejado que esto sucediera.
460
00:44:09,594 --> 00:44:15,816
Pero no quiero que te importe
sobre mí.
461
00:44:17,080 --> 00:44:20,965
No hagas nada por mí.
462
00:44:22,083 --> 00:44:32,855
¿Esas cosas siguen siendo importantes?
a usted en esta situación?
463
00:44:35,556 --> 00:44:38,033
Ya no podrás dar conferencias.
464
00:44:39,155 --> 00:44:41,434
Tu sueño de convertirte en
El escritor ha quedado destrozado.
465
00:44:43,154 --> 00:44:48,969
Puedes perder todo lo que
era importante para ti.
466
00:44:50,012 --> 00:44:54,659
¿Sigue siendo importante para usted
¿Estar trazando la línea así?
467
00:44:56,875 --> 00:44:58,638
¿Por Lee Ma Ri?
468
00:44:59,932 --> 00:45:04,362
Lo que he perdido, no lo es
gracias a Lee Ma Ri.
469
00:45:04,362 --> 00:45:07,477
es porque hice algo
Nunca debí haberlo hecho.
470
00:45:07,477 --> 00:45:15,617
Hice mal, así que déjame
simplemente asume la responsabilidad.
471
00:45:15,617 --> 00:45:17,749
Y...
472
00:45:19,366 --> 00:45:24,238
Espero que no tengas que lastimarte
por mi culpa.
473
00:45:27,534 --> 00:45:28,831
Chul Soo.
474
00:45:28,831 --> 00:45:33,342
Me siento tan mal por ti que no
Incluso sé cómo puedo expresarlo.
475
00:45:35,064 --> 00:45:37,899
Pero porque no puedo
hacer cualquier cosa por ti...
476
00:45:44,219 --> 00:45:46,902
Me siento miserable al verte.
477
00:45:51,056 --> 00:45:52,275
Me iré ahora.
478
00:46:31,026 --> 00:46:36,098
Se anuncia la Universidad Nacional de Seúl
que el Sr. Kim, el escritor fantasma de Lee Ma Ri
479
00:46:36,098 --> 00:46:39,357
ha sido despojado permanentemente
de sus privilegios como profesor.
480
00:46:39,357 --> 00:46:43,166
Sabía que él iba a
Escritura fantasma para Lee Ma Ri.
481
00:46:43,166 --> 00:46:48,465
Porque lo estaba haciendo por mí.
482
00:46:48,465 --> 00:46:53,057
No hemos roto
y nos quedaremos juntos.
483
00:46:55,730 --> 00:47:00,112
Sólo desearía que Lee Ma Ri explicara por qué.
484
00:47:00,112 --> 00:47:03,853
ella dejaría que las cosas se pusieran
fuera de control así.
485
00:47:06,687 --> 00:47:09,747
¿Qué ha sido de este mundo?
486
00:47:09,747 --> 00:47:12,778
Están transmitiendo todo ahora.
487
00:47:16,554 --> 00:47:17,742
¿Adónde vas?
488
00:47:17,742 --> 00:47:20,671
Realmente tengo que irme.
489
00:47:22,329 --> 00:47:24,935
Todo sobre ti termina como noticia ahora
490
00:47:24,935 --> 00:47:26,990
¿Y vas a ver a Kim Chul Soo?
491
00:47:26,990 --> 00:47:29,696
Sólo llámalo.
492
00:47:29,696 --> 00:47:31,840
Él no responde.
493
00:47:31,840 --> 00:47:34,766
Supongo que no va a
Responder mis llamadas nunca más.
494
00:47:34,766 --> 00:47:38,403
¿Está enojado porque lo dejé?
¿Pasan todas estas cosas?
495
00:47:38,403 --> 00:47:40,171
Animarse.
496
00:47:42,828 --> 00:47:43,828
Ma Ri.
497
00:47:43,828 --> 00:47:51,713
Quizás tengas que pelear con el Sr. Seo ahora.
498
00:47:51,713 --> 00:47:53,979
A lo grande.
499
00:47:54,796 --> 00:47:59,093
Kim Chul Soo no es alguien que
puedo quedarme a tu lado ahora mismo.
500
00:48:29,081 --> 00:48:30,133
Bájalo.
501
00:48:36,032 --> 00:48:38,121
¿A dónde fue ella?
502
00:48:42,027 --> 00:48:43,768
¿Qué estás haciendo?
503
00:48:43,768 --> 00:48:44,824
¿Por qué?
504
00:48:44,824 --> 00:48:46,924
Dijiste que me ayudarías
ensayar mis líneas.
505
00:48:48,496 --> 00:48:51,078
¿No puedes ensayar solo?
506
00:48:51,999 --> 00:48:53,840
Eres como un niño pequeño.
507
00:48:53,840 --> 00:48:56,218
¿Tengo que hacer todo por ti?
508
00:48:58,865 --> 00:49:01,709
¿Qué te dije la última vez?
509
00:49:01,709 --> 00:49:06,801
Pase lo que pase, ¿los agentes deberían...?
510
00:49:08,580 --> 00:49:12,940
Puede que sea "no importa qué"
cuando están juntos
511
00:49:12,940 --> 00:49:16,522
pero son extraños una vez
van por caminos separados.
512
00:49:16,522 --> 00:49:19,262
Es posible que realmente te lastimen, porque
ellos conocen todas tus debilidades.
513
00:49:21,284 --> 00:49:22,632
¿Está pasando algo?
514
00:49:22,632 --> 00:49:26,132
¿El señor Seo le va a hacer algo a Ma Ri?
515
00:49:53,254 --> 00:49:55,912
Oye, tenemos que hablar.
516
00:49:58,245 --> 00:50:00,685
¿Qué está sucediendo?
517
00:50:05,641 --> 00:50:06,855
Hola...
518
00:50:15,820 --> 00:50:18,759
Parece que tienes algo que decir.
519
00:50:18,759 --> 00:50:23,557
¿Qué va a pasar con Chul Soo?
520
00:50:24,989 --> 00:50:27,761
Hay tantos extraños
rumores circulando.
521
00:50:28,347 --> 00:50:30,534
Chul Soo no es así.
522
00:50:30,534 --> 00:50:34,980
No está intentando utilizar a Lee Ma Ri.
523
00:50:36,095 --> 00:50:41,502
¿De dónde sacan la idea?
que es una 'Cenicienta masculina'
524
00:50:41,502 --> 00:50:46,046
y que exigió mucho
de dinero para escribir fantasmas?
525
00:50:46,046 --> 00:50:47,273
Eso es lo que estaba pensando.
526
00:50:47,273 --> 00:50:49,782
Entonces ¿entiendes?
527
00:50:49,782 --> 00:50:54,015
No puedo dejar que saboteen a Ma Ri.
así tampoco.
528
00:50:54,015 --> 00:50:58,580
Pero en lugar de mí, ¿qué tal
¿Estás ayudando a esos dos?
529
00:50:58,580 --> 00:50:59,751
¿Qué?
530
00:50:59,751 --> 00:51:01,734
quiero pedirte que escribas
Un artículo estratégico.
531
00:51:01,734 --> 00:51:04,108
¿Un artículo estratégico?
532
00:51:05,832 --> 00:51:11,010
Sobre la hermosa historia de amor entre
Lee Ma Ri y Kim Chul Soo.
533
00:51:11,784 --> 00:51:13,243
¿En realidad?
534
00:51:16,275 --> 00:51:17,498
Gracias.
535
00:51:27,190 --> 00:51:28,510
¿Estabas aquí?
536
00:51:28,510 --> 00:51:30,904
Sentarse. Querías ensayar.
537
00:51:31,751 --> 00:51:34,848
¿Qué pasó con Ma Ri?
538
00:51:34,848 --> 00:51:38,166
Ma Ri y el Sr. Seo son realmente
¿Van por caminos separados?
539
00:51:38,166 --> 00:51:40,684
No hay forma de separarse
maneras' para Tae Suk.
540
00:51:40,684 --> 00:51:43,675
Para él es todo o nada.
541
00:51:45,917 --> 00:51:47,079
Oh...
542
00:51:47,994 --> 00:51:49,727
Eso es un alivio.
543
00:51:50,883 --> 00:51:52,085
Estúpido.
544
00:51:52,286 --> 00:51:54,073
¿Qué?
545
00:51:56,174 --> 00:52:00,762
Si quieres proteger a Lee Ma Ri, deberías
Será mejor que te hagas famoso súper rápido.
546
00:52:00,762 --> 00:52:05,888
Todo el mundo dice que es todo.
Se acabó para Lee Ma Ri ahora.
547
00:52:06,899 --> 00:52:09,113
¡Esto no ha terminado!
548
00:52:09,113 --> 00:52:11,416
¡Ma Ri no puede caer en un día!
549
00:52:14,548 --> 00:52:16,204
¿En qué estás pensando?
550
00:52:16,974 --> 00:52:18,743
¿Por qué?
551
00:52:20,058 --> 00:52:22,627
¿Quieres saber en qué pienso?
552
00:52:26,610 --> 00:52:28,389
¿Te gusto o algo así?
553
00:52:28,389 --> 00:52:29,439
¿Qué?
554
00:52:29,439 --> 00:52:32,072
¿Cómo pudiste...?
555
00:52:33,656 --> 00:52:35,241
Abre tu guión.
556
00:52:35,241 --> 00:52:37,438
Sí.
557
00:52:43,994 --> 00:52:45,523
Escena veintidós.
558
00:53:11,484 --> 00:53:12,906
- Estás en casa.
- Sí.
559
00:53:12,906 --> 00:53:14,730
No voy a comer.
560
00:53:23,604 --> 00:53:24,898
Chul Soo.
561
00:53:31,632 --> 00:53:32,955
¿Te sientes bien?
562
00:53:32,955 --> 00:53:34,210
Sí.
563
00:53:35,743 --> 00:53:36,995
Lo lamento.
564
00:53:36,995 --> 00:53:39,852
Cometí un error.
565
00:53:39,852 --> 00:53:42,220
¿Por qué te disculpas conmigo?
566
00:53:43,381 --> 00:53:45,552
Sé por qué lo hiciste.
567
00:53:47,308 --> 00:53:49,515
Estoy de tu lado pase lo que pase.
568
00:53:52,842 --> 00:53:54,510
Pero Chul Soo...
569
00:53:54,510 --> 00:53:58,002
¿Rompiste con Eun Young?
570
00:54:00,069 --> 00:54:01,865
Chul Soo.
571
00:54:01,865 --> 00:54:04,595
No le hagas eso.
572
00:54:05,265 --> 00:54:07,997
A ella le gustas mucho.
573
00:54:09,136 --> 00:54:13,756
No deberías hacerle eso a alguien
a quien le gustas tanto.
574
00:54:15,001 --> 00:54:16,889
No hagas eso, ¿vale?
575
00:54:18,321 --> 00:54:20,405
¿Por qué haces esto?
576
00:54:20,405 --> 00:54:23,056
Siempre me escuchaste.
577
00:54:23,056 --> 00:54:27,111
Chul Soo, no lo hagas, por favor.
578
00:55:04,578 --> 00:55:10,053
Estoy cerca de tu casa, pero
¿Por qué no contestas?
579
00:55:10,053 --> 00:55:13,786
Siento que no contestas
porque es muy difícil para ti.
580
00:55:13,786 --> 00:55:17,988
Pero vine porque estaba
preocupado y te extrañé.
581
00:55:17,988 --> 00:55:26,456
Siempre pienso en mí mismo,
Por eso vine.
582
00:55:26,456 --> 00:55:32,007
Incluso si me odias ahora por
haciéndote pasar por esto
583
00:55:32,007 --> 00:55:34,684
¿Aún no puedo verte?
584
00:55:34,684 --> 00:55:36,891
Te extraño.
585
00:56:05,130 --> 00:56:07,053
Tú viniste.
586
00:56:26,248 --> 00:56:27,496
¿A dónde vamos?
587
00:56:29,165 --> 00:56:30,962
¿Adónde deberíamos ir?
588
00:56:31,898 --> 00:56:34,042
¿La casa de Kim Chul Soo?
589
00:56:34,042 --> 00:56:35,683
No es mi lugar.
590
00:56:37,480 --> 00:56:38,769
¿Entonces mi casa?
591
00:56:38,769 --> 00:56:40,568
¿No hay periodistas por todas partes?
592
00:56:40,568 --> 00:56:42,641
No hay lugar a donde ir...
593
00:56:45,144 --> 00:56:46,765
Ah, ¿deberíamos ir allí?
594
00:56:48,022 --> 00:56:49,676
¿Para comer ramen?
595
00:56:53,967 --> 00:56:54,985
¿Debemos?
596
00:57:01,682 --> 00:57:03,821
Ustedes dos están aquí de nuevo.
597
00:57:06,221 --> 00:57:08,494
Te pareces mucho a ella.
598
00:57:11,877 --> 00:57:16,285
Bueno, Lee Ma Ri no puede
permitirme venir aquí ahora.
599
00:57:16,285 --> 00:57:18,380
¿Has visto?
600
00:57:18,380 --> 00:57:20,754
Sobre el escándalo de Lee Ma Ri.
601
00:57:20,754 --> 00:57:26,668
Lee Ma Ri está lidiando con un gran imbécil.
602
00:57:26,668 --> 00:57:29,426
No.
603
00:57:29,426 --> 00:57:32,749
Estoy seguro de que no es así.
604
00:57:36,045 --> 00:57:38,340
¿Estás seguro de que ella no es realmente Lee Ma Ri?
605
00:57:41,146 --> 00:57:42,343
Ella no lo es.
606
00:57:53,658 --> 00:57:55,086
Es bonito y cálido.
607
00:58:04,900 --> 00:58:06,331
¿Por qué?
608
00:58:06,331 --> 00:58:08,557
¿Te sientes incómodo?
609
00:58:09,239 --> 00:58:10,728
No.
610
00:58:10,728 --> 00:58:16,368
Somos como un verdadero casado
pareja, ya sabes.
611
00:58:17,525 --> 00:58:18,645
¿Qué?
612
00:58:25,447 --> 00:58:27,547
¿Cómo está tu resfriado?
613
00:58:27,547 --> 00:58:29,381
¿Te sientes mejor ahora?
614
00:58:31,969 --> 00:58:33,337
¿Por qué?
615
00:58:33,337 --> 00:58:35,941
¿Me veo enfermo?
616
00:58:35,941 --> 00:58:41,285
Estás tosiendo y has
También perdiste la voz.
617
00:58:44,087 --> 00:58:46,030
¿No me veo bonita?
618
00:58:46,030 --> 00:58:47,051
¿Qué?
619
00:58:47,051 --> 00:58:49,139
Bueno...
620
00:58:49,928 --> 00:58:52,105
Supongo que eres bastante bonita.
621
00:58:54,614 --> 00:58:56,633
¿Estabas en el departamento de Jung Woo Jin?
622
00:58:57,533 --> 00:58:59,034
¿Cómo lo supiste?
623
00:58:59,034 --> 00:59:01,073
Él no te lo dijo.
624
00:59:01,073 --> 00:59:03,678
¿Por qué fuiste allí?
625
00:59:03,678 --> 00:59:06,273
Te lo dije, es un viejo amigo.
626
00:59:08,278 --> 00:59:10,105
¿Estás celoso?
627
00:59:10,105 --> 00:59:13,950
No estoy celoso.
628
00:59:13,950 --> 00:59:17,680
¿Cómo pudiste acercarte a
¿El lugar de cualquier hombre tan fácilmente?
629
00:59:18,453 --> 00:59:20,293
Bueno, tú también viniste a mi casa fácilmente.
630
00:59:20,293 --> 00:59:22,366
Eso es diferente.
631
00:59:22,366 --> 00:59:24,123
- ¿Cómo es eso?
- Es diferente.
632
00:59:25,656 --> 00:59:30,625
Entonces ¿por qué conseguiste sólo una habitación?
633
00:59:30,625 --> 00:59:31,655
¿Qué?
634
00:59:31,655 --> 00:59:35,865
Sólo tienes una habitación la última vez.
vez que estuvimos aquí también.
635
00:59:35,865 --> 00:59:43,591
Bueno, solo estaba planeando
hablar contigo y luego irme.
636
00:59:43,591 --> 00:59:45,407
¿Y esta noche?
637
00:59:45,407 --> 00:59:47,037
Esta noche también.
638
00:59:47,037 --> 00:59:48,514
¿Debería conseguir una habitación más entonces?
639
00:59:52,403 --> 00:59:53,480
Hace frío.
640
00:59:56,097 --> 00:59:57,880
Comamos.
641
00:59:57,880 --> 00:59:59,520
¿Por qué?
642
01:00:00,727 --> 01:00:02,456
¿Tienes hambre?
643
01:00:03,941 --> 01:00:05,894
Gracias.
644
01:00:07,984 --> 01:00:09,064
Lo tengo.
645
01:00:10,779 --> 01:00:11,780
Disfrutar.
646
01:00:11,780 --> 01:00:13,458
Adiós.
647
01:00:23,309 --> 01:00:24,974
Tiene buena pinta.
648
01:00:30,973 --> 01:00:33,214
No es picante. Pruébalo.
649
01:00:34,332 --> 01:00:36,306
Pruébalo.
650
01:00:41,236 --> 01:00:43,083
Es muy picante, ¿verdad?
651
01:01:15,105 --> 01:01:17,202
¿De verdad te gusta Ma Ri?
652
01:01:17,202 --> 01:01:18,561
Por supuesto.
653
01:01:18,561 --> 01:01:21,362
decidí cooperar
contigo por eso.
654
01:01:22,490 --> 01:01:26,235
Pero no sé si
ella aceptará la oferta.
655
01:01:26,235 --> 01:01:27,517
Ella lo hará.
656
01:01:27,517 --> 01:01:29,190
Bueno.
657
01:01:54,717 --> 01:01:56,974
Estás aquí.
658
01:02:00,417 --> 01:02:02,080
Toma asiento.
659
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
¿Deberíamos apagar la luz?
660
01:02:16,359 --> 01:02:17,782
Bueno.
661
01:02:43,670 --> 01:02:45,788
Debes estar cansado, así que durmamos.
662
01:02:45,788 --> 01:02:47,077
¿Ya?
663
01:02:48,326 --> 01:02:50,616
Entonces ¿qué hay que hacer?
664
01:02:50,616 --> 01:02:53,516
Hablemos un poco más.
665
01:02:53,516 --> 01:02:55,163
Estoy cansado.
666
01:02:56,761 --> 01:02:58,590
¡Eres tan malo!
667
01:03:06,605 --> 01:03:08,990
¿Estás dormido?
668
01:03:08,990 --> 01:03:10,325
Sí.
669
01:03:12,260 --> 01:03:13,729
Usted no es.
670
01:03:15,898 --> 01:03:18,551
Mírame.
671
01:03:43,016 --> 01:03:44,354
¿Qué?
672
01:03:44,354 --> 01:03:49,324
¿No tienes nada que decir?
673
01:03:52,933 --> 01:03:55,691
Fui a ese apartamento anoche.
674
01:03:55,691 --> 01:03:57,616
¿En realidad?
675
01:03:57,616 --> 01:04:02,370
Me senté a tu lado mientras estabas
durmiendo y luego me fui.
676
01:04:02,370 --> 01:04:05,370
Deberías haberme despertado.
677
01:04:05,370 --> 01:04:08,120
Parecías muy enfermo.
678
01:04:08,120 --> 01:04:14,623
Así que te dejé dormir.
679
01:04:17,059 --> 01:04:19,753
¿Por qué viniste?
680
01:04:21,640 --> 01:04:23,510
Porque te extrañé.
681
01:04:37,109 --> 01:04:38,816
Estás demasiado lejos.
682
01:05:07,092 --> 01:05:12,042
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
683
01:05:19,958 --> 01:05:21,859
¿Qué es lo que quieres hacer?
684
01:05:26,809 --> 01:05:28,877
¿Qué pasa contigo?
685
01:06:21,462 --> 01:06:24,816
Debería conseguir otra habitación.
686
01:07:17,149 --> 01:07:18,328
No importa.
687
01:07:52,450 --> 01:07:57,450
Subtítulos por SBS