1
00:00:01,300 --> 00:00:06,300
Subtítulos por SBS
2
00:00:40,013 --> 00:00:45,905
Dijiste que te quedarías a mi lado ¿verdad?
3
00:00:50,770 --> 00:00:54,873
¿Fue mentira?
4
00:00:54,873 --> 00:00:58,066
No pediré nada más.
5
00:00:58,066 --> 00:00:59,642
Como amigo.
6
00:00:59,642 --> 00:01:05,281
O como cómplice del crimen,
¿puedes quedarte conmigo?
7
00:01:14,710 --> 00:01:16,102
No puedo hacer eso.
8
00:01:16,685 --> 00:01:20,857
¿Por qué no?
9
00:01:41,455 --> 00:01:44,368
Tiene un doctorado en literatura coreana.
de la Universidad Nacional de Seúl.
10
00:01:44,368 --> 00:01:47,051
Y se quedó en Japón
durante algunas semanas el otoño pasado.
11
00:01:47,723 --> 00:01:49,048
Veo.
12
00:02:20,923 --> 00:02:22,618
¿Qué estás haciendo aquí?
13
00:02:24,026 --> 00:02:26,196
¿No sabes que es peligroso?
para que estés aquí?
14
00:02:27,019 --> 00:02:29,060
¿Por qué vendrías aquí?
15
00:02:29,060 --> 00:02:31,678
Quería estar contigo.
16
00:02:33,757 --> 00:02:36,510
Vine porque quería estar contigo.
17
00:02:36,510 --> 00:02:39,345
Dijiste que te quedarías a mi lado.
18
00:02:39,345 --> 00:02:43,224
En esta situación, lo más seguro
La elección para ti es ir al extranjero.
19
00:02:44,458 --> 00:02:46,677
¿Por qué eres tan tonto?
20
00:02:46,677 --> 00:02:49,613
no quiero ir al extranjero
y quedarme solo.
21
00:02:50,641 --> 00:02:55,875
yo tambien quiero ver como
El señor Seo se encarga de esto.
22
00:02:55,875 --> 00:02:57,699
¿Qué dijo que haría?
23
00:02:59,052 --> 00:03:01,601
No saldrás lastimado.
24
00:03:01,601 --> 00:03:05,716
El acuerdo se basó en la condición
que tu nombre no será mencionado.
25
00:03:05,716 --> 00:03:06,745
¿Acuerdo?
26
00:03:07,740 --> 00:03:09,458
¿Cuál fue entonces el resto del acuerdo?
27
00:03:10,794 --> 00:03:15,033
Si esa fuera tu condición,
entonces ¿cuál era el del señor Seo?
28
00:03:17,410 --> 00:03:19,523
Solo hay una condición.
29
00:03:19,523 --> 00:03:22,704
No volver a ver a Kim Chul Soo.
30
00:03:24,268 --> 00:03:25,985
¿Qué pidió el señor Seo a cambio?
31
00:03:28,647 --> 00:03:31,719
Sé que él se encargará de esto.
32
00:03:31,719 --> 00:03:35,011
Es un maestro en estas cosas.
33
00:03:35,011 --> 00:03:36,573
Lee Ma Ri.
34
00:03:39,569 --> 00:03:40,881
Dr. Kim, ¡baje!
35
00:03:43,850 --> 00:03:47,326
Están diciendo que Lee Ma Ri
sido hospitalizado.
36
00:03:50,672 --> 00:03:52,708
No es fácil vivir como
una actriz en Corea.
37
00:03:52,708 --> 00:03:58,103
Creo que este problema también surgió
por los estereotipos
38
00:03:58,103 --> 00:04:00,370
la gente tiene sobre las actrices.
39
00:04:00,370 --> 00:04:03,379
Lee Ma Ri ha sido hospitalizada.
40
00:04:03,379 --> 00:04:10,170
¿Quién asumirá la responsabilidad si
¿le pasa algo?
41
00:04:10,170 --> 00:04:16,737
Me aseguraré de que sea falso.
El escritor fantasma es castigado.
42
00:04:16,737 --> 00:04:20,013
Y esta fue la entrevista de prensa con Kim
43
00:04:20,013 --> 00:04:23,507
quien dice haber sido el
escritor fantasma del libro de Lee Ma Ri.
44
00:04:25,915 --> 00:04:28,191
Este es el primer borrador
de 'Amantes en Asuka'.
45
00:04:28,191 --> 00:04:31,502
Y estas son fotos de
el manuscrito que tomé.
46
00:04:31,502 --> 00:04:33,925
¿Por qué decidiste confesarte?
47
00:04:33,925 --> 00:04:36,207
La culpa me estaba matando.
48
00:04:36,207 --> 00:04:40,520
Pensé que sería olvidado, pero
cuando el libro se hizo tan popular
49
00:04:40,520 --> 00:04:43,220
Fue realmente insoportable para mí.
50
00:04:43,220 --> 00:04:46,896
Pero yo era el único que estaba luchando.
51
00:04:46,896 --> 00:04:53,148
Cuando vi a Lee Ma Ri en la televisión sin vergüenza
afirmando que el libro era suyo
52
00:04:53,148 --> 00:04:55,367
¡Me enojó mucho!
53
00:04:55,367 --> 00:05:02,252
No podía soportar ver un
La actriz ya no se jacta así.
54
00:05:07,793 --> 00:05:09,278
Hablemos.
55
00:05:09,995 --> 00:05:11,011
Esperar.
56
00:05:12,492 --> 00:05:15,353
¿Qué pasó?
57
00:05:15,353 --> 00:05:18,509
¿Y qué está pasando entre
¿Tú y Chul Soo?
58
00:05:18,509 --> 00:05:19,940
Somos amigos.
59
00:05:19,940 --> 00:05:21,184
Nos conocimos a través del trabajo.
60
00:05:21,184 --> 00:05:22,469
¿Trabajar?
61
00:05:22,469 --> 00:05:25,866
¿Qué tipo de trabajo te permitiría
hacerse amigo de Lee Ma Ri?
62
00:05:27,909 --> 00:05:29,922
Escritura fantasma.
63
00:05:44,191 --> 00:05:45,267
Tae Suk.
64
00:05:45,785 --> 00:05:47,081
¿Qué pasó?
65
00:05:47,081 --> 00:05:48,535
¡Ese impostor!
66
00:05:48,535 --> 00:05:50,404
¿Cómo pudo pasar eso?
67
00:05:50,404 --> 00:05:52,025
¡Tiene que refutarlo, señor Seo!
68
00:05:52,025 --> 00:05:53,937
Sr. Seo, ¿lo vio?
69
00:05:53,937 --> 00:05:57,145
¿Qué hizo mal Lee Ma Ri?
70
00:05:57,145 --> 00:06:02,140
¡Cómo se atreve un impostor...! No te preocupes.
71
00:06:02,140 --> 00:06:08,096
Escribiré un artículo de inmediato.
72
00:06:09,125 --> 00:06:10,192
¿Diciendo eso?
73
00:06:10,192 --> 00:06:12,081
Que es un impostor.
74
00:06:12,081 --> 00:06:13,081
¿Y la prueba?
75
00:06:13,081 --> 00:06:16,843
porque lo real
El escritor fantasma es Kim Chul...
76
00:06:21,920 --> 00:06:23,582
Hola?
77
00:06:28,366 --> 00:06:30,714
¿Ma Ri no salió del país?
78
00:06:35,909 --> 00:06:39,899
Está bien.
79
00:06:40,572 --> 00:06:42,402
Sé dónde está.
80
00:07:00,526 --> 00:07:02,740
Es algo bueno.
81
00:07:02,740 --> 00:07:08,340
Desde que apareció un impostor,
al menos estás a salvo.
82
00:07:08,340 --> 00:07:11,532
¿Ese impostor es obra del Sr. Seo?
83
00:07:12,762 --> 00:07:15,888
Entonces ¿cómo podría decirlo todo?
¿Esas cosas terribles sobre ti?
84
00:07:16,516 --> 00:07:18,102
Está bien.
85
00:07:18,102 --> 00:07:22,138
En realidad, eso creará simpatía.
86
00:07:22,138 --> 00:07:24,036
¿Quieres simpatía?
87
00:07:26,343 --> 00:07:28,353
No digas eso.
88
00:07:29,774 --> 00:07:32,743
No tenemos opciones ahora.
89
00:07:32,743 --> 00:07:34,774
Hay opciones.
90
00:07:34,774 --> 00:07:37,194
¿Entonces me estás diciendo que venga?
limpio sobre la escritura fantasma?
91
00:07:46,459 --> 00:07:48,453
No estoy aquí para pelear contigo.
92
00:07:53,104 --> 00:07:54,110
No hagas eso.
93
00:07:54,110 --> 00:07:55,388
¿Qué?
94
00:07:55,388 --> 00:07:56,697
Esa mirada.
95
00:07:56,697 --> 00:08:01,033
Es la mirada de 'eres tan patético'.
96
00:08:01,033 --> 00:08:03,180
Es solo que esto se trata de ti
97
00:08:03,180 --> 00:08:09,110
pero no sabes nada
sobre lo que sucederá a continuación.
98
00:08:09,110 --> 00:08:13,956
Cuidando esas cosas
Son el trabajo del Sr. Seo.
99
00:08:13,956 --> 00:08:17,344
Él no me hará daño.
100
00:08:17,344 --> 00:08:21,696
Soy una propiedad valiosa para él, entonces ¿por qué?
¿Dañaría su propia mercancía?
101
00:08:21,696 --> 00:08:25,517
No me gusta que pienses de esa manera.
102
00:08:26,246 --> 00:08:29,944
¿No te importa ser simplemente mercancía?
103
00:08:29,944 --> 00:08:32,366
¡A mí tampoco me gustó!
104
00:08:32,366 --> 00:08:35,824
Entonces traté de valerme por mi cuenta,
pero este es el resultado.
105
00:08:42,449 --> 00:08:47,887
No hay absolutamente nada que pueda hacer.
106
00:08:47,887 --> 00:08:50,421
Eso es lo que me di cuenta.
107
00:08:54,792 --> 00:09:01,364
Entonces simplemente te sentarás y mirarás,
volver en el momento adecuado
108
00:09:01,364 --> 00:09:04,185
y seguir mintiendo por
el resto de tu vida?
109
00:09:04,986 --> 00:09:07,036
¿Realmente tienes que decir eso?
110
00:09:07,036 --> 00:09:10,381
Entonces ¿qué más esperas de mí?
111
00:09:10,381 --> 00:09:12,125
¡Dijiste que te quedarías a mi lado!
112
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
¡No he cambiado de opinión!
113
00:09:13,625 --> 00:09:19,970
Entonces no digas nada
y quédate a mi lado.
114
00:09:19,970 --> 00:09:21,972
No sé cómo consolar a la gente.
115
00:09:21,972 --> 00:09:26,273
Y no puedo decirle a alguien que son
correcto cuando sé que están equivocados.
116
00:09:26,273 --> 00:09:27,760
Entonces, ¿por qué viniste a verme?
117
00:09:27,760 --> 00:09:29,573
¡Porque me gustas!
118
00:09:36,006 --> 00:09:38,400
Porque quiero estar contigo.
119
00:09:53,920 --> 00:09:55,291
tía...
120
00:09:55,291 --> 00:09:56,352
Eres un idiota.
121
00:09:56,352 --> 00:09:57,905
¿No la ves llorar?
122
00:10:00,433 --> 00:10:02,580
Baja las escaleras.
123
00:10:04,307 --> 00:10:06,210
¿Estaban planeando dormir juntos?
124
00:10:16,789 --> 00:10:20,886
No crees que esté pasando algo
entre Lee Ma Ri y el Dr. Kim, ¿verdad?
125
00:10:20,886 --> 00:10:23,219
No puede haberlo. Tiene a Eun Young.
126
00:10:23,219 --> 00:10:24,627
No me gusta eso.
127
00:10:24,627 --> 00:10:27,469
¿Cómo pudo simplemente irrumpir en la casa de un hombre?
lugar cuando ya tiene a alguien?
128
00:10:27,469 --> 00:10:29,212
No seas amable con ella.
129
00:10:29,212 --> 00:10:31,709
Eun Young estará decepcionada
si ella se entera.
130
00:10:31,709 --> 00:10:33,991
¿En realidad? Me gusta más Lee Ma Ri.
131
00:10:34,773 --> 00:10:36,992
Se ve mucho más bonita en persona.
132
00:10:36,992 --> 00:10:42,086
Debería haber lavado las fundas de las almohadas.
133
00:10:42,901 --> 00:10:45,845
No es cuestión de simplemente lavarlos.
134
00:10:46,431 --> 00:10:51,364
Probablemente usa seda.
fundas de almohada y mantas de seda...
135
00:10:54,177 --> 00:10:55,723
En una bonita casa...
136
00:10:56,541 --> 00:11:00,397
Entonces estamos durmiendo en el mismo
habitación con Lee Ma Ri hoy?
137
00:11:07,941 --> 00:11:12,678
Señorita Lee Ma Ri, nos acostamos
Saque las mantas para usted.
138
00:11:15,784 --> 00:11:16,817
Aquí.
139
00:11:17,555 --> 00:11:20,019
Parece que vas
a través de algo horrible.
140
00:11:20,019 --> 00:11:23,300
Simplemente descansa bien y piensa más tarde.
141
00:11:23,300 --> 00:11:27,685
Siéntete como en casa.
142
00:11:28,830 --> 00:11:30,324
Gracias.
143
00:11:48,280 --> 00:11:50,158
Ya sabes...
144
00:11:51,111 --> 00:11:52,249
Sí.
145
00:11:53,620 --> 00:11:56,539
¿Conoces a Yoon Ji Hoon?
146
00:11:58,516 --> 00:12:00,740
¿Ustedes dos realmente salieron?
147
00:12:01,939 --> 00:12:07,601
No, salió con Lee Min Ji.
148
00:12:09,115 --> 00:12:10,537
¿En realidad?
149
00:12:11,959 --> 00:12:17,829
Pero Lee Min Ji también estaba saliendo.
Kim Hoon en ese momento, así que...
150
00:12:18,373 --> 00:12:20,120
¿Kim Hoon?
151
00:12:20,120 --> 00:12:21,917
¿Entonces ella estaba actuando en dos tiempos?
152
00:12:21,917 --> 00:12:27,709
Pero Hoon también estaba saliendo
Lee So Yong el cantante, así que...
153
00:12:31,747 --> 00:12:39,174
Pero escuché que Lee So Yong en realidad...
154
00:12:39,174 --> 00:12:41,151
¡Oye!
155
00:12:43,075 --> 00:12:45,522
Habla un poco más alto.
156
00:12:52,488 --> 00:12:55,013
Algunos bocadillos...
157
00:13:07,871 --> 00:13:09,552
Dijiste que eras bueno en esto.
158
00:13:09,552 --> 00:13:11,796
Sólo he jugado esto en línea.
159
00:13:11,796 --> 00:13:13,886
¿No puedo simplemente cancelar mi última jugada?
160
00:13:13,886 --> 00:13:15,947
No puedes hacer eso.
161
00:14:32,547 --> 00:14:33,814
Sí.
162
00:14:33,814 --> 00:14:34,859
¿Dónde estás?
163
00:14:34,859 --> 00:14:36,378
¿Llegaste a Japón?
164
00:14:39,090 --> 00:14:40,371
¿Estás en Japón?
165
00:14:41,291 --> 00:14:42,480
No.
166
00:14:45,277 --> 00:14:46,791
Gracias.
167
00:14:46,791 --> 00:14:48,130
¿Qué?
168
00:14:48,130 --> 00:14:50,992
Pensé que te habías escapado otra vez.
169
00:14:52,777 --> 00:14:58,253
Si te hubieras escapado, yo iba a
Corre a la escuela de Kim Chul Soo ahora mismo.
170
00:14:58,253 --> 00:14:59,544
Sr. Seo.
171
00:14:59,544 --> 00:15:03,045
Las cosas van bien aquí.
No necesitas preocuparte.
172
00:15:03,906 --> 00:15:05,489
¿Cuándo quieres volver?
173
00:15:06,213 --> 00:15:08,207
En unos días.
174
00:15:08,752 --> 00:15:11,422
Bueno, será la última vez.
Ya lo ves, así que disfrútalo.
175
00:15:12,069 --> 00:15:13,796
No olvides tu promesa.
176
00:15:13,796 --> 00:15:16,410
Cuando regreses, tienes que olvidar.
él y volver a ser como eras
177
00:15:16,410 --> 00:15:19,791
antes de conocer a Kim Chul Soo.
178
00:15:22,692 --> 00:15:26,074
Está bien, lo prometo.
179
00:15:56,480 --> 00:16:00,584
¿No es un poco temprano para llamar?
180
00:16:00,584 --> 00:16:03,942
Es un poco pronto, pero solo
Tenía que comprobar algo.
181
00:16:05,971 --> 00:16:07,625
Kim Chul Soo.
182
00:16:08,634 --> 00:16:11,247
El escritor fantasma de Lee Ma Ri.
183
00:16:16,359 --> 00:16:18,921
Oh, ¿hay otro escritor fantasma?
184
00:16:20,292 --> 00:16:23,980
Hay tanta gente
afirmando ser el escritor fantasma.
185
00:16:23,980 --> 00:16:28,223
No necesitas preocuparte por nadie
más descubriendo sobre Kim Chul Soo.
186
00:16:28,223 --> 00:16:31,971
Me enteré por casualidad porque
de mi propia curiosidad personal.
187
00:16:31,971 --> 00:16:34,106
¿Estás decepcionado?
188
00:16:34,106 --> 00:16:35,857
¿Que fue escrito por un escritor fantasma?
189
00:16:36,938 --> 00:16:38,559
En muchos sentidos.
190
00:16:39,807 --> 00:16:40,930
No.
191
00:16:40,930 --> 00:16:43,045
Descubrí todo lo que quería saber.
192
00:16:48,054 --> 00:16:49,620
¿Ma Ri está bien?
193
00:16:51,826 --> 00:16:55,793
Pensé que podría estar contigo.
194
00:16:57,062 --> 00:17:00,922
Ma Ri todavía está en Corea.
195
00:17:12,622 --> 00:17:13,927
El novio de Ma Ri, ¿eh?
196
00:17:22,801 --> 00:17:23,944
Ven y come.
197
00:17:51,981 --> 00:17:53,589
Ven y come.
198
00:17:53,589 --> 00:17:56,402
Las hermanas mayores me dijeron que viniera a buscarte.
199
00:17:59,556 --> 00:18:01,173
¿Hermanas mayores?
200
00:18:17,518 --> 00:18:19,199
Es decente.
201
00:18:19,199 --> 00:18:20,552
Eso significa que es bueno.
202
00:18:20,552 --> 00:18:21,654
¡Guau, esto es para morirse!
203
00:18:21,654 --> 00:18:24,250
Chul Soo, pruébalo, está bueno.
204
00:18:24,250 --> 00:18:25,448
Lo sé...
205
00:18:29,132 --> 00:18:30,858
¿Aún no te has reconciliado?
206
00:18:30,858 --> 00:18:32,696
Nunca peleamos.
207
00:18:32,696 --> 00:18:33,922
La hiciste llorar anoche.
208
00:18:33,922 --> 00:18:37,047
Su mala actitud...
Es igual que su madre.
209
00:18:37,047 --> 00:18:38,104
Tía.
210
00:18:38,104 --> 00:18:40,280
La última vez dijiste que era como tú.
211
00:18:40,280 --> 00:18:42,978
Él realmente es malo.
212
00:18:45,738 --> 00:18:46,884
¿Están saliendo ustedes dos?
213
00:18:46,884 --> 00:18:50,547
- No.
- No lo somos, hermana mayor.
214
00:18:50,547 --> 00:18:52,175
¿Hermana mayor?
215
00:18:53,010 --> 00:18:57,477
Ella insiste en que miremos también.
jóvenes para ser llamados 'tías'.
216
00:18:57,986 --> 00:19:00,229
¿Cuántos años dijiste que parezco?
217
00:19:01,305 --> 00:19:02,372
Cuarenta y dos.
218
00:19:04,795 --> 00:19:05,810
¿Qué hay de mí?
219
00:19:05,810 --> 00:19:07,099
¿Treinta y cinco?
220
00:19:07,099 --> 00:19:08,123
¿Y yo?
221
00:19:08,123 --> 00:19:09,219
¿Treinta y uno?
222
00:19:18,675 --> 00:19:20,399
Byung Joon.
223
00:19:20,399 --> 00:19:24,326
¿Estás viendo las noticias ahora mismo?
224
00:19:24,326 --> 00:19:27,652
¿Viste las noticias de ayer cuando
¿Estaba el falso escritor fantasma?
225
00:19:27,652 --> 00:19:30,847
La situación ha cambiado a lo grande.
226
00:19:30,847 --> 00:19:32,180
¿Qué quieres decir?
227
00:19:37,051 --> 00:19:41,900
El escritor fantasma Kim, que colmó
Comentarios insultantes sobre Lee Ma Ri.
228
00:19:41,900 --> 00:19:44,432
fue identificado como el hombre que falsamente
reclamado en un sitio literario en línea
229
00:19:44,432 --> 00:19:48,619
haber escrito varias novelas de forma fantasma.
230
00:19:48,619 --> 00:19:51,367
Tiene que ser falso.
231
00:19:51,367 --> 00:19:53,811
El verdadero está aquí.
232
00:19:56,486 --> 00:19:59,665
Y porque Lee Ma Ri
la salud se ha deteriorado
233
00:19:59,665 --> 00:20:04,974
debido al estrés severo, cada vez más
La gente está expresando su preocupación.
234
00:20:06,679 --> 00:20:09,035
El artículo ha sido cuidado.
235
00:20:09,035 --> 00:20:11,103
¿Cuántas grullas has doblado?
236
00:20:12,248 --> 00:20:13,317
Bueno.
237
00:20:13,317 --> 00:20:15,543
Es un impostor.
238
00:20:15,543 --> 00:20:17,393
Es muy conocido entre los blogueros.
239
00:20:17,393 --> 00:20:19,078
¿Quién sabía que se revelaría tan rápido?
240
00:20:19,078 --> 00:20:25,769
Recibimos un memorando hace unos días de que el
Al editor le robaron el manuscrito.
241
00:20:25,769 --> 00:20:26,790
¿En realidad?
242
00:20:28,761 --> 00:20:32,627
Así que dio esa entrevista.
¿Con un manuscrito robado?
243
00:20:32,627 --> 00:20:35,332
¿Entonces Lee Ma Ri está libre de peligro ahora?
244
00:20:35,332 --> 00:20:37,415
'Lee Ma Ri está a salvo...'
245
00:20:41,540 --> 00:20:43,951
No nos demandarían, ¿verdad?
246
00:20:43,951 --> 00:20:45,576
De ninguna manera...
247
00:20:45,576 --> 00:20:47,035
'Están preparando una demanda...'
248
00:20:48,961 --> 00:20:51,402
Es sólo como referencia.
249
00:20:52,882 --> 00:20:53,967
Ahí está el Sr. Seo.
250
00:20:53,967 --> 00:20:55,758
¿En qué hospital se aloja Lee Ma Ri?
251
00:20:55,758 --> 00:20:57,747
Por favor cuéntanos sobre
el escritor fantasma impostor.
252
00:20:57,747 --> 00:20:59,719
¿Podemos tener una entrevista con Lee Ma Ri?
253
00:21:09,365 --> 00:21:11,755
Tenemos que salir de esto de alguna manera.
254
00:21:11,755 --> 00:21:14,028
¿Qué va a pasar con nosotros?
255
00:21:22,360 --> 00:21:27,342
Lee Ma Ri pidió que no hiciéramos un
caso fuera de este incidente más
256
00:21:27,342 --> 00:21:29,585
entonces decidimos no demandar.
257
00:21:48,325 --> 00:21:52,110
¿No deberías ir a ver al Sr. Seo?
258
00:21:54,320 --> 00:21:57,510
Simplemente no creo que este sea el
forma correcta de resolver esto.
259
00:21:57,510 --> 00:22:00,285
Evitaste el peligro, y para mí...
260
00:22:00,285 --> 00:22:04,617
Probablemente se convierta en una controversia,
pero eventualmente se extinguirá.
261
00:22:04,617 --> 00:22:09,730
Estoy seguro de que el Sr. Seo lo compensó.
ese escritor fantasma generosamente.
262
00:22:11,424 --> 00:22:14,187
Entonces todos están bien ahora.
263
00:22:14,187 --> 00:22:15,896
Nadie resultó herido.
264
00:22:16,993 --> 00:22:20,526
Llamas a esto, ¿vale?
265
00:22:20,526 --> 00:22:22,592
No empieces esto de nuevo.
266
00:22:22,592 --> 00:22:24,176
No lo comprendo.
267
00:22:25,129 --> 00:22:28,784
¿No puedes simplemente entender?
268
00:22:28,784 --> 00:22:34,144
Cuando algo anda mal, deseo
simplemente admitirías que está mal.
269
00:22:35,022 --> 00:22:39,917
Si confieso que uso un escritor fantasma
270
00:22:39,917 --> 00:22:47,009
Me lastimaría no sólo a mí mismo sino
otros a mi alrededor, incluido usted.
271
00:22:47,009 --> 00:22:51,817
No usemos a otras personas
como tu excusa.
272
00:22:53,073 --> 00:22:55,793
Bien, detengámonos.
273
00:22:55,793 --> 00:22:59,924
Supongo que nunca podríamos
entendernos.
274
00:22:59,924 --> 00:23:04,638
Supongo que simplemente no podemos permanecer juntos.
275
00:23:04,638 --> 00:23:06,661
¿Es así?
276
00:23:06,661 --> 00:23:09,686
Bueno, yo...
277
00:23:17,447 --> 00:23:19,591
Cuando el Sr. Seo decidió
cuida este problema
278
00:23:19,591 --> 00:23:22,637
¿Qué accediste a hacer a cambio?
279
00:23:26,052 --> 00:23:31,706
Prometí que no te vería más.
280
00:23:37,029 --> 00:23:42,096
¿Entonces viniste aquí a verme por última vez?
281
00:23:45,037 --> 00:23:47,330
Hablé sin motivo alguno.
282
00:23:47,330 --> 00:23:51,972
¿Por qué importa mi opinión cuando
¿Ya está todo decidido?
283
00:23:51,972 --> 00:23:55,277
- Eso no es cierto.
- Es cierto.
284
00:23:55,277 --> 00:23:58,564
Ya decidiste seguir adelante
con la decisión del Sr. Seo
285
00:23:58,564 --> 00:24:01,152
y decidiste no volver a verme.
286
00:24:01,152 --> 00:24:04,667
Entonces, ¿por qué incluso
¿vienes a verme así?
287
00:24:06,221 --> 00:24:07,559
¿Estás jugando conmigo?
288
00:24:07,559 --> 00:24:09,676
¿Cómo puedes llamar a esto un juego?
289
00:24:09,676 --> 00:24:11,294
Entonces ¿qué es esto?
290
00:24:11,294 --> 00:24:12,931
Vine porque quería verte.
291
00:24:12,931 --> 00:24:14,436
Deja de decir esas cosas.
292
00:24:14,436 --> 00:24:17,682
No quiero un adiós dramático.
293
00:24:17,682 --> 00:24:20,953
No quiero hacer eso contigo.
294
00:24:20,953 --> 00:24:22,699
Así que basta ya.
295
00:25:05,771 --> 00:25:06,783
¿Qué es esto?
296
00:25:06,783 --> 00:25:07,870
No llegamos tarde, ¿verdad?
297
00:25:07,870 --> 00:25:10,096
No quiero llegar tarde a mi primera sesión.
298
00:25:10,096 --> 00:25:12,086
¿Qué pasa con tu atuendo?
299
00:25:12,086 --> 00:25:14,377
Voy a cambiar de todos modos.
300
00:25:14,377 --> 00:25:15,949
No quería ensuciarlo.
301
00:25:16,934 --> 00:25:19,220
Te dije que usaras traje todo el tiempo.
302
00:25:19,220 --> 00:25:22,683
Estás jugando a ser inteligente,
personaje talentoso esta vez
303
00:25:22,683 --> 00:25:25,006
entonces tendrás que retratar
esa imagen por un tiempo.
304
00:25:25,006 --> 00:25:26,905
Odio los trajes.
305
00:25:26,905 --> 00:25:31,048
Eso es algo que me gustó de no ser
Ya no es el guardaespaldas de Ma Ri.
306
00:25:31,048 --> 00:25:34,243
Estoy harto de conseguir
Los limpiamos y planchamos.
307
00:25:34,243 --> 00:25:36,489
Me gusta este estilo de ropa.
308
00:25:36,489 --> 00:25:39,530
Me conviene.
309
00:25:39,530 --> 00:25:44,716
Lo que te gusta y la imagen que tienes
retratar son dos cosas diferentes.
310
00:25:44,716 --> 00:25:48,008
Lo que sea. voy a usar
Se adapta cuando estoy actuando.
311
00:25:48,756 --> 00:25:49,966
¡Min Jang Soo!
312
00:25:51,557 --> 00:25:54,625
Hay algo que aprendí de Ma Ri.
313
00:25:54,625 --> 00:25:55,812
¿Qué?
314
00:25:55,812 --> 00:26:01,793
Ma Ri dijo que la gente sólo debería
hacer todo lo que puedan manejar.
315
00:26:01,793 --> 00:26:03,207
¿Qué le queda a Ma Ri después?
316
00:26:03,207 --> 00:26:08,510
tratando de retratar la imagen de un
intelectual a través de un escritor fantasma?
317
00:26:08,510 --> 00:26:12,766
Ese es el mundo en el que estás
tratando de entrar.
318
00:26:12,766 --> 00:26:15,670
Sé más sobre ese mundo que tú.
319
00:26:15,670 --> 00:26:18,809
Voy a vivir como quiero. yo solo
Tienes que ser bueno actuando, ¿verdad?
320
00:26:19,593 --> 00:26:20,614
¿Qué hora es?
321
00:26:20,614 --> 00:26:23,376
¡Vamos a llegar tarde!
322
00:26:25,091 --> 00:26:26,959
¿Para qué es ese termo?
323
00:26:28,701 --> 00:26:29,956
Ah, esto.
324
00:26:29,956 --> 00:26:31,351
Tengo que repartir un poco de café.
325
00:26:31,351 --> 00:26:35,038
Este es el famoso de mi mamá.
'Señora Kim Café.'
326
00:26:35,038 --> 00:26:38,602
Cada vez que Ma Ri tenía una sesión fotográfica,
A la gente le encantó este café.
327
00:26:38,602 --> 00:26:40,716
¿Estás diciendo que te desmayarás?
328
00:26:40,716 --> 00:26:43,961
¿Estás loco? Eres actor ahora.
329
00:26:43,961 --> 00:26:46,758
Sólo confía en mí.
330
00:26:47,765 --> 00:26:50,286
¿Quién sabe si conseguiré algo?
¿líneas adicionales debido a esto?
331
00:26:52,666 --> 00:26:54,158
Vamos, vámonos.
332
00:26:59,814 --> 00:27:01,996
Que raro.
333
00:27:07,486 --> 00:27:09,615
¿Por qué no viniste con Chul Soo?
334
00:27:09,615 --> 00:27:12,765
Te lo dije, simplemente sucedió
estar en la zona.
335
00:27:14,879 --> 00:27:17,104
¿Está pasando algo?
contigo y Chul Soo?
336
00:27:21,591 --> 00:27:24,685
Oh, ¿esa es tu ropa sucia?
337
00:27:24,685 --> 00:27:27,213
Sí. Chul Soo dijo que los recogerá.
338
00:27:29,654 --> 00:27:31,556
Yo te los llevaré.
339
00:27:31,556 --> 00:27:32,966
Está bien, Eun Young.
340
00:27:32,966 --> 00:27:35,514
Yo quiero. Por favor.
341
00:27:35,514 --> 00:27:37,819
Sólo quieres ir a ver a Chul Soo, ¿verdad?
342
00:27:58,788 --> 00:27:59,963
Mamá.
343
00:27:59,963 --> 00:28:02,029
Yoo Ri.
344
00:28:03,105 --> 00:28:05,823
¿Quién es esa persona que acaba de irse?
345
00:28:05,823 --> 00:28:07,102
Esa es la novia de Chul Soo.
346
00:28:07,102 --> 00:28:08,418
Aún no la has conocido, ¿verdad?
347
00:28:08,418 --> 00:28:09,950
¿Qué hacen sus padres?
348
00:28:13,179 --> 00:28:17,416
Se ve bastante rica.
349
00:28:17,416 --> 00:28:20,142
Escuché que su padre es
un escritor muy famoso.
350
00:28:20,812 --> 00:28:21,966
¿En realidad?
351
00:28:21,966 --> 00:28:24,184
Alguien a quien Chul Soo admira.
352
00:28:24,184 --> 00:28:26,169
Bien.
353
00:28:26,169 --> 00:28:29,777
Escuché que Chul Soo quiere escribir novelas.
354
00:28:29,777 --> 00:28:32,470
Él no está saliendo con ella para salir adelante.
355
00:28:32,470 --> 00:28:34,518
Él no es así.
356
00:28:34,518 --> 00:28:36,510
Ella es una gran persona.
357
00:28:36,510 --> 00:28:39,539
Bueno.
358
00:28:39,539 --> 00:28:41,453
No dije nada.
359
00:28:51,932 --> 00:28:53,515
Soy yo.
360
00:28:55,913 --> 00:28:57,945
Te dije que no llamaras.
361
00:29:00,319 --> 00:29:01,870
Bueno.
362
00:29:01,870 --> 00:29:04,328
Tendré que encontrar una manera.
363
00:29:05,415 --> 00:29:09,114
Te lo devolveré.
364
00:29:09,114 --> 00:29:11,358
¡Te lo devolveré!
365
00:29:11,358 --> 00:29:13,605
Sólo espera.
366
00:30:10,730 --> 00:30:11,804
Sí.
367
00:30:12,949 --> 00:30:14,417
¿OMS?
368
00:30:19,768 --> 00:30:20,974
¿Qué es?
369
00:30:20,974 --> 00:30:22,974
Debería lavar los platos.
370
00:30:23,758 --> 00:30:25,117
Sube las escaleras.
371
00:30:25,117 --> 00:30:27,842
¿Qué pasa si alguien te ve?
372
00:30:29,227 --> 00:30:30,640
Está bien.
373
00:30:30,640 --> 00:30:33,084
Soy bueno lavando platos.
Lo he hecho mucho.
374
00:30:33,084 --> 00:30:34,270
Bueno.
375
00:30:41,026 --> 00:30:42,824
¿No debería hacerlo?
376
00:30:45,106 --> 00:30:46,197
Yo te ayudaré.
377
00:30:46,197 --> 00:30:47,773
Sí.
378
00:30:49,434 --> 00:30:53,491
Están rotos.
379
00:31:01,177 --> 00:31:02,911
Hola.
380
00:31:02,911 --> 00:31:05,397
Traje el de Yoo Ri...
381
00:31:06,772 --> 00:31:08,256
Eun Young.
382
00:31:13,860 --> 00:31:16,149
¿Lee Ma Ri?
383
00:31:24,008 --> 00:31:25,688
Hola.
384
00:31:25,688 --> 00:31:27,703
Eun Young...
385
00:31:27,703 --> 00:31:33,689
¿Qué estás haciendo aquí?
386
00:31:34,365 --> 00:31:36,784
Yo solo...
387
00:31:36,784 --> 00:31:39,253
¿Qué estás haciendo aquí?
388
00:31:39,253 --> 00:31:40,684
Eun Young.
389
00:31:40,684 --> 00:31:42,529
Le dije que se quedara a dormir.
390
00:31:42,529 --> 00:31:46,248
Ella estaba en una situación indefensa.
Entonces la dejé dormir en nuestra habitación.
391
00:31:46,248 --> 00:31:48,660
Y hice que Chul Soo se fuera.
392
00:31:53,681 --> 00:31:56,833
No hay nada que ver aquí. Sube las escaleras.
393
00:32:07,999 --> 00:32:10,879
Subamos y hablemos.
394
00:32:12,276 --> 00:32:14,442
¿Qué está sucediendo?
395
00:32:14,442 --> 00:32:17,085
No parecen ser
encontrándonos por primera vez, ¿verdad?
396
00:32:18,457 --> 00:32:23,814
Creo que algo salió mal entre
Eun Young y el Dr. Kim.
397
00:32:23,814 --> 00:32:27,572
Y Lee Ma Ri se interpuso entre ellos.
398
00:32:27,572 --> 00:32:29,476
Callarse la boca.
399
00:32:29,476 --> 00:32:33,381
No metas la nariz
en el negocio del chico.
400
00:32:38,357 --> 00:32:40,468
¿Quieres sentarte?
401
00:32:43,628 --> 00:32:45,495
¿Qué estás haciendo aquí?
402
00:32:48,269 --> 00:32:50,336
Lo lamento.
403
00:32:50,336 --> 00:32:52,807
No necesitas disculparte conmigo.
404
00:32:52,807 --> 00:32:57,406
Rompimos.
405
00:33:01,501 --> 00:33:04,213
¿Por qué?
406
00:33:09,087 --> 00:33:12,600
Chul Soo pidió terminar con esto.
pero no estuve de acuerdo.
407
00:33:12,600 --> 00:33:18,308
Estoy esperando, creyendo que su
La decisión fue tomada impulsivamente.
408
00:33:20,837 --> 00:33:22,723
se que esta pasando por mucho
409
00:33:24,843 --> 00:33:26,550
así que quiero estar ahí para él.
410
00:33:32,366 --> 00:33:36,270
Ah, lo siento.
411
00:33:36,270 --> 00:33:42,669
Tú y Chul Soo hablan de la misma manera.
412
00:33:42,669 --> 00:33:47,561
Ustedes dos se parecen mucho.
413
00:33:49,476 --> 00:33:52,316
Realmente no te entiendo.
414
00:33:52,316 --> 00:33:54,914
¿Cómo puedes ser tan despreocupado?
415
00:33:54,914 --> 00:33:57,400
¿No sabes la situación en la que estás?
416
00:33:57,400 --> 00:34:00,197
Que decisión tan descuidada
has hecho aquí.
417
00:34:00,197 --> 00:34:02,430
¿Qué estabas pensando?
418
00:34:02,430 --> 00:34:05,268
Si alguien te ve aquí...
419
00:34:06,326 --> 00:34:08,516
¿Por qué diablos viniste aquí?
420
00:34:10,063 --> 00:34:15,270
No se me ocurría ningún otro lugar adonde ir.
421
00:34:15,270 --> 00:34:17,802
Eres una persona horrible.
422
00:34:17,802 --> 00:34:25,116
Eres egoísta y egocéntrico.
423
00:34:25,116 --> 00:34:28,101
Tienes tanto y aún así eres
Tengo tanto miedo de perder un poco.
424
00:34:28,101 --> 00:34:30,765
¿Entonces viniste a Chul Soo a quejarte?
425
00:34:31,686 --> 00:34:35,716
el ya va
a través de muchas cosas como son.
426
00:34:51,691 --> 00:34:53,920
Por favor...
427
00:34:57,322 --> 00:34:59,561
Por favor, Ma Ri.
428
00:35:03,698 --> 00:35:06,118
No estés con Chul Soo.
429
00:35:06,118 --> 00:35:11,731
Me preocupa cuando estás con él.
430
00:35:15,827 --> 00:35:20,322
siento cosas horribles
le pasará a él.
431
00:35:21,901 --> 00:35:23,596
Lo sé.
432
00:35:23,596 --> 00:35:34,724
A mí también me gusta Chul Soo, así que no quiero
que le pase algo.
433
00:35:34,724 --> 00:35:37,490
Siento lo mismo.
434
00:35:50,234 --> 00:35:52,469
El Sr. Kim Chul Soo está aquí.
435
00:35:52,469 --> 00:35:54,252
¿Puedes esperar un momento?
436
00:35:55,484 --> 00:35:56,968
¿Puedes traernos un poco de té?
437
00:36:17,662 --> 00:36:19,451
Lamento hacerte esperar.
438
00:36:24,972 --> 00:36:27,128
Hola, soy Jung Woo Jin.
439
00:36:27,128 --> 00:36:28,910
Soy Kim Chul Soo.
440
00:36:28,910 --> 00:36:31,608
Nos hemos topado con cada uno
otro un par de veces, ¿verdad?
441
00:36:31,608 --> 00:36:37,874
Me sorprende que no seas de Lee Ma Ri.
guardaespaldas o agente como dijiste
442
00:36:37,874 --> 00:36:40,308
pero aun así me alegro de conocerte.
443
00:36:40,308 --> 00:36:43,121
Lamento haberte mentido.
444
00:36:43,121 --> 00:36:44,565
Está bien.
445
00:36:44,565 --> 00:36:47,624
Debe haber habido una buena razón.
446
00:36:48,371 --> 00:36:53,022
Estoy seguro de que no podrías decir honestamente
tú eras su escritor fantasma.
447
00:36:56,286 --> 00:37:00,457
Realmente disfruté 'Lovers In Asuka'.
448
00:37:00,457 --> 00:37:04,692
Casi quiero encontrarme contigo
y hablar de ello alguna vez.
449
00:37:07,927 --> 00:37:09,488
Gracias.
450
00:37:09,488 --> 00:37:10,949
Pero...
451
00:37:12,255 --> 00:37:15,425
¿Por qué no terminas esto con Ma Ri?
452
00:37:21,535 --> 00:37:23,934
Toma asiento.
453
00:37:27,747 --> 00:37:32,145
Lo siento, pero...
454
00:37:32,145 --> 00:37:36,918
No creo que debas
Quédate aquí por más tiempo.
455
00:37:36,918 --> 00:37:41,610
Podría causarle problemas a Chul Soo.
456
00:37:43,190 --> 00:37:44,899
¿Bien?
457
00:37:44,899 --> 00:37:49,907
ellos siguen hablando de
La escritura fantasma en la televisión.
458
00:37:49,907 --> 00:37:55,279
Y también me siento mal por Eun Young.
459
00:37:56,940 --> 00:38:01,390
no se que paso
entre Eun Young y Chul Soo
460
00:38:01,390 --> 00:38:05,070
pero no creo que sea correcto
para que estemos haciendo esto.
461
00:38:05,700 --> 00:38:07,347
¿Se separaron?
462
00:38:10,174 --> 00:38:15,884
Yo también me siento mal, pero también pienso.
Lo correcto sería que te fueras.
463
00:38:18,456 --> 00:38:19,875
Sí.
464
00:38:20,676 --> 00:38:26,200
Yo también estaba pensando en irme.
465
00:38:26,200 --> 00:38:27,756
Lo siento mucho.
466
00:38:27,756 --> 00:38:32,154
¿Pero puedo irme después de ver a Chul Soo?
467
00:38:34,782 --> 00:38:40,255
Desde que llegué aquí, hemos
No he hecho más que luchar.
468
00:38:40,255 --> 00:38:46,156
Cuando regrese, quiero decir
algunas cosas bonitas para él antes de irme.
469
00:38:47,406 --> 00:38:52,336
no sé cuando estaré
verlo de nuevo, así que...
470
00:38:52,336 --> 00:38:54,445
¿Tú...?
471
00:38:54,445 --> 00:38:56,305
Me gusta.
472
00:38:58,737 --> 00:39:01,236
Estoy enamorado de él desde hace un tiempo.
473
00:39:01,236 --> 00:39:04,985
Unilateral por mi parte.
474
00:39:04,985 --> 00:39:10,329
Es un tipo bastante orgulloso.
475
00:39:10,329 --> 00:39:15,919
Me iré después de verlo.
476
00:39:15,919 --> 00:39:17,887
El señor Seo lo sabe.
477
00:39:19,426 --> 00:39:20,731
Veo.
478
00:39:20,731 --> 00:39:24,940
Y a este ritmo, los medios
eventualmente lo descubrirá.
479
00:39:24,940 --> 00:39:32,287
Creo que el problema se ha solucionado,
Entonces sería bueno que Ma Ri regresara.
480
00:39:32,287 --> 00:39:34,418
¿Por qué no hablas con ella directamente?
481
00:39:35,724 --> 00:39:40,846
Lamentablemente, no creo que ella
escúchame ahora mismo.
482
00:39:40,846 --> 00:39:46,577
Pensé que lo entenderías
bien su situación.
483
00:39:46,577 --> 00:39:54,761
Bueno, no puedo darme el lujo de sentarme e intentar
para comprender las situaciones de otras personas.
484
00:39:55,714 --> 00:40:04,706
Y no entiendo por qué tengo
oírte decirme estas cosas.
485
00:40:04,706 --> 00:40:08,804
Vivir como una estrella le sienta bien a Lee Ma Ri.
486
00:40:08,804 --> 00:40:13,368
Entonces, ¿por qué no simplemente
dejarla vivir de esa manera?
487
00:40:13,857 --> 00:40:17,198
Eso depende de Lee Ma Ri para decidir.
488
00:40:19,117 --> 00:40:24,832
Y realmente no quiero escuchar
cualquiera con respecto a mis negocios con ella.
489
00:40:25,492 --> 00:40:26,774
Me voy ahora.
490
00:40:26,774 --> 00:40:30,937
La vi por primera vez en un orfanato.
491
00:40:30,937 --> 00:40:33,021
Después de que ella perdió a sus padres
492
00:40:33,021 --> 00:40:37,211
ella debe haber sido criada por ella
abuela, que dirigía ese orfanato.
493
00:40:39,956 --> 00:40:42,168
ella era muy diferente
que como es ahora.
494
00:40:42,168 --> 00:40:45,994
Nadie se preocupaba por ella ni le agradaba.
495
00:40:45,994 --> 00:40:50,191
Creo que por eso necesitaba amor.
496
00:40:52,885 --> 00:40:56,360
Ma Ri ha estado sobreviviendo en el
Solo el amor y la atención del público.
497
00:40:56,360 --> 00:41:00,063
sin familia ni amigos.
498
00:41:00,063 --> 00:41:12,381
¿Te imaginas lo que ella tiene que hacer?
¿Renunciar para estar contigo?
499
00:41:16,594 --> 00:41:22,175
La Ma Ri que conozco probablemente sea
diferente a la Ma Ri que conoces.
500
00:41:23,149 --> 00:41:25,056
Ella es.
501
00:41:25,056 --> 00:41:30,159
La Ma Ri que conozco no lo es
que débil. Ella es fuerte.
502
00:41:30,159 --> 00:41:36,042
Ella es honesta y de buen corazón.
503
00:41:36,042 --> 00:41:42,606
Ella a veces me asusta,
pero ella es lo suficientemente valiente
504
00:41:42,606 --> 00:41:47,156
para ser honesto acerca de sus sentimientos.
505
00:41:50,798 --> 00:41:52,129
Adiós ahora.
506
00:42:04,371 --> 00:42:08,900
ya estamos en el hospital
donde se aloja Lee Ma Ri.
507
00:42:20,534 --> 00:42:22,845
Es bastante urgente.
508
00:42:22,845 --> 00:42:26,653
tendrás que volver
antes de lo que planeaste.
509
00:42:30,347 --> 00:42:33,982
Tendrás que ayudarme ahora.
510
00:42:33,982 --> 00:42:35,906
Bueno.
511
00:42:35,906 --> 00:42:38,148
Volveré mañana.
512
00:43:33,132 --> 00:43:34,559
[Lee Ma Ri hospitalizada]
513
00:43:34,559 --> 00:43:36,081
Esto es trágico.
514
00:43:36,081 --> 00:43:39,219
¿Cómo llegaron las cosas hasta aquí?
515
00:43:40,019 --> 00:43:42,307
[¿Quién expuso el secreto?]
516
00:43:42,307 --> 00:43:45,684
Lee Ma Ri, no te preocupes.
517
00:43:45,684 --> 00:43:53,209
Yo, Jeon Byung Joon, lo haré
salvarte de este escándalo.
518
00:43:54,646 --> 00:43:55,864
¡Sí, esto es todo!
519
00:43:57,828 --> 00:43:58,959
¿Bien?
520
00:44:05,232 --> 00:44:08,247
Eso es lo que me he estado preguntando.
521
00:44:10,567 --> 00:44:11,698
¿Quién lo hizo?
522
00:44:11,698 --> 00:44:16,116
¿Y cómo?
523
00:44:16,116 --> 00:44:21,333
¿Cómo supo esa persona?
¿Muchos detalles íntimos?
524
00:44:22,076 --> 00:44:25,043
Detalles que solo ella
Los colaboradores más cercanos lo saben.
525
00:44:25,043 --> 00:44:26,559
¿Sus asociados más cercanos?
526
00:44:28,041 --> 00:44:31,671
Estos secretos normalmente sólo
salir a través de asociados.
527
00:44:31,671 --> 00:44:35,010
Y deben tener algún tipo
de relación con los periodistas.
528
00:44:35,010 --> 00:44:37,174
Así es como los periodistas
Puede confiar en la fuente.
529
00:44:37,825 --> 00:44:39,099
Así es.
530
00:44:39,099 --> 00:44:43,964
Entonces, ¿quiénes serían sus asociados más cercanos?
531
00:44:43,964 --> 00:44:47,326
Alguien cercano a Ma Ri, pero...
532
00:44:48,318 --> 00:44:50,286
quien guarda rencor.
533
00:44:50,286 --> 00:44:52,138
¿Un rencor?
534
00:44:54,745 --> 00:44:56,086
¡No!
535
00:44:56,086 --> 00:44:57,934
Me asustaste.
536
00:44:57,934 --> 00:45:00,030
Ma Ri es sencilla.
537
00:45:00,030 --> 00:45:01,909
O estás cerca de ella o no.
538
00:45:06,447 --> 00:45:11,200
'Alguien cercano a Lee Ma Ri,
pero ¿quién guarda rencor...'
539
00:45:11,200 --> 00:45:12,925
¡Ma Ri!
540
00:45:12,925 --> 00:45:13,928
¿Lee Ma Ri?
541
00:45:13,928 --> 00:45:15,279
¿Dónde estás ahora?
542
00:45:15,279 --> 00:45:16,453
No estás en el extranjero, ¿verdad?
543
00:45:16,453 --> 00:45:18,097
Hola, soy Jeon Byung Joon.
544
00:45:18,838 --> 00:45:20,561
Está bien, ya voy.
545
00:45:22,925 --> 00:45:24,301
¿Entonces a qué hora?
546
00:45:24,301 --> 00:45:25,317
Animar.
547
00:45:26,331 --> 00:45:28,446
Estoy tan decepcionado.
548
00:45:28,446 --> 00:45:31,121
¿Por qué no me has llamado?
549
00:45:31,988 --> 00:45:33,165
Decepcionado.
550
00:45:34,001 --> 00:45:35,852
Un rencor...
551
00:45:38,484 --> 00:45:39,811
Volveré.
552
00:45:39,811 --> 00:45:41,489
Piénselo.
553
00:45:41,489 --> 00:45:43,155
Sigan con el buen trabajo.
554
00:45:45,500 --> 00:45:48,056
¿Por qué sigue sorprendiéndome?
555
00:45:51,959 --> 00:45:53,988
Sus colaboradores más cercanos...
556
00:45:53,988 --> 00:45:55,798
Un rencor...
557
00:45:57,142 --> 00:45:58,835
Min Jang Soo.
558
00:46:06,793 --> 00:46:14,769
Su ex guardaespaldas y
agente, Min Jang Soo.
559
00:46:20,619 --> 00:46:22,943
¿Adónde vas?
Deberíamos ensayar.
560
00:46:22,943 --> 00:46:24,412
No puedo ensayar hoy.
561
00:46:24,412 --> 00:46:25,598
¿Qué?
562
00:46:25,598 --> 00:46:26,991
Ma Ri me llamó.
563
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
¿Dónde está ella?
564
00:46:28,880 --> 00:46:30,995
Absolutamente no puedo decírtelo.
565
00:46:30,995 --> 00:46:33,659
Debería haberme afeitado hoy.
566
00:46:35,945 --> 00:46:40,591
¿Por qué Lee Ma Ri vuelve locos a todos?
567
00:46:40,591 --> 00:46:43,253
Harían cualquier cosa por...
568
00:46:46,237 --> 00:46:47,600
¿Qué?
569
00:46:47,600 --> 00:46:49,708
¿Te gusto o algo así?
570
00:46:49,708 --> 00:46:50,858
¿Qué?
571
00:46:50,858 --> 00:46:52,048
No importa si no lo haces.
572
00:46:52,048 --> 00:46:53,055
Adiós.
573
00:47:02,501 --> 00:47:04,282
Min Jang Soo.
574
00:47:05,782 --> 00:47:07,784
Es él.
575
00:47:18,475 --> 00:47:22,594
La Lee Ma Ri que conozco
no es débil. Ella es fuerte.
576
00:47:22,594 --> 00:47:28,392
Ella es honesta y de buen corazón.
577
00:47:28,392 --> 00:47:33,206
Ella a veces me asusta,
pero ella es lo suficientemente valiente
578
00:47:33,206 --> 00:47:38,990
Sea honesto acerca de sus sentimientos.
579
00:47:50,939 --> 00:47:56,391
Incluso la gente como ella necesita
un salvador a veces.
580
00:48:21,677 --> 00:48:23,454
Estás aquí.
581
00:48:27,331 --> 00:48:29,287
¿Qué haces en mi cama?
582
00:48:33,534 --> 00:48:34,933
¿Qué estás leyendo?
583
00:48:36,042 --> 00:48:37,815
'El Principito.'
584
00:48:41,725 --> 00:48:42,877
¿De nuevo?
585
00:48:43,574 --> 00:48:46,554
Este es mi favorito.
586
00:48:46,554 --> 00:48:48,851
no estas leyendo
¿'Los hermanos Karamazov'?
587
00:48:48,851 --> 00:48:51,600
No creo que pueda leer ese.
588
00:48:51,600 --> 00:48:54,905
Es demasiado pesado y aburrido.
589
00:48:57,033 --> 00:49:00,274
Pero no me rendiré.
590
00:49:00,274 --> 00:49:02,548
terminaré el otro
veintiocho libros primero
591
00:49:02,548 --> 00:49:05,217
y haz de ese mi desafío final.
592
00:49:07,592 --> 00:49:09,429
¿Los leerás todos?
593
00:49:10,713 --> 00:49:12,496
Lo haré.
594
00:49:14,272 --> 00:49:21,496
Cuando nos volvamos a encontrar algún día,
hablemos de esos libros.
595
00:49:29,530 --> 00:49:31,492
Te vas.
596
00:49:37,293 --> 00:49:42,582
¿Tienes alguna última palabra para mí?
597
00:49:44,472 --> 00:49:48,234
Tal vez una palabra o dos...
598
00:49:53,092 --> 00:49:57,884
Habrá muchos problemas
cuando regreses.
599
00:50:01,459 --> 00:50:06,478
¿Todavía tienes problemas conmigo?
600
00:50:06,478 --> 00:50:11,191
¿Todavía crees que soy demasiado duro?
601
00:50:15,391 --> 00:50:19,196
¿Debo anunciar que
¿Fue escrito por un fantasma?
602
00:50:20,803 --> 00:50:22,661
¿Lo harás si te lo dicen?
603
00:50:29,251 --> 00:50:30,897
No lo hagas.
604
00:50:33,332 --> 00:50:35,695
Haz lo que quieras.
605
00:50:36,456 --> 00:50:38,742
Lo que sea que te haga feliz.
606
00:50:39,870 --> 00:50:43,766
Eso es lo que deseo para ti.
607
00:50:47,429 --> 00:50:49,234
¿En realidad?
608
00:50:50,662 --> 00:50:52,057
Lo digo en serio.
609
00:51:01,074 --> 00:51:06,486
He escuchado lo que quería
Escucho, pero no estoy feliz.
610
00:51:35,208 --> 00:51:36,726
Adiós.
611
00:52:05,935 --> 00:52:07,099
Ma Ri.
612
00:52:55,203 --> 00:52:57,905
Entra.
613
00:53:07,810 --> 00:53:09,547
Están todos aquí. tu
Dijo que es alto secreto.
614
00:53:09,547 --> 00:53:11,598
Dijo que es alto secreto.
615
00:53:12,899 --> 00:53:14,280
Date prisa, date prisa.
616
00:53:22,347 --> 00:53:24,093
Mírame.
617
00:53:24,913 --> 00:53:27,425
No necesitamos a nadie más.
618
00:53:27,425 --> 00:53:29,761
Sólo necesitamos tus lágrimas.
619
00:53:29,761 --> 00:53:32,847
Yo me encargo del resto.
620
00:53:49,531 --> 00:53:51,220
Este es nuestro último obstáculo.
621
00:53:52,413 --> 00:53:55,041
Hagamos esto bien.
622
00:53:55,041 --> 00:54:00,628
Después de esto, podemos regresar.
a cómo solían ser las cosas.
623
00:54:02,510 --> 00:54:04,101
Puedes hacerlo, ¿verdad?
624
00:54:13,489 --> 00:54:14,646
Tae Suk.
625
00:54:16,353 --> 00:54:17,921
Están listos.
626
00:54:24,144 --> 00:54:25,188
Entra.
627
00:55:08,156 --> 00:55:10,182
Yo...
628
00:55:11,236 --> 00:55:13,438
Mírala.
629
00:55:14,358 --> 00:55:17,085
¿Están todos felices ahora?
630
00:55:17,085 --> 00:55:21,503
¿Están todos felices de que
¿La pisotearon así?
631
00:55:21,503 --> 00:55:26,285
¿Se parece esto a la parte superior?
¿Actriz de Asia para ti?
632
00:55:26,285 --> 00:55:28,865
¿Cómo compensarás esto?
633
00:55:30,918 --> 00:55:38,547
¿Cuánto tiempo tienen que sufrir los actores?
¿En un mundo donde las mentiras se convierten en verdad?
634
00:55:43,777 --> 00:55:45,217
Mi libro...
635
00:55:45,217 --> 00:55:47,715
Si alguien difunde rumores
sobre escritura fantasma
636
00:55:47,715 --> 00:55:52,249
o algo negativo
sobre Lee Ma Ri otra vez
637
00:55:52,249 --> 00:55:57,477
¡No dejaremos que se salga con la suya!
638
00:55:57,477 --> 00:55:58,942
¿Entendiste eso?
639
00:56:03,302 --> 00:56:05,910
¿Debo anunciar que
¿Fue escrito por un fantasma?
640
00:56:05,910 --> 00:56:07,998
Haz lo que quieras.
641
00:56:07,998 --> 00:56:11,203
Lo que sea que te haga feliz.
642
00:56:11,203 --> 00:56:16,270
Eso es lo que deseo para ti.
643
00:56:21,439 --> 00:56:25,936
'Amantes en Asuka'...
644
00:56:28,368 --> 00:56:31,237
no fue escrito por mí.
645
00:56:41,726 --> 00:56:43,561
Fue escrito por un escritor fantasma.
646
00:56:43,561 --> 00:56:45,578
¿Estás admitiendo que fue escrito por un fantasma?
647
00:56:45,578 --> 00:56:48,329
¿Quién lo hizo? ¿Por qué?
648
00:56:48,329 --> 00:56:54,738
Asumo toda la responsabilidad por esto.
649
00:58:06,468 --> 00:58:07,962
Tae Suk.
650
00:58:22,875 --> 00:58:24,196
Byung Joon.
651
00:58:24,976 --> 00:58:26,217
Chul Soo.
652
00:58:27,651 --> 00:58:34,333
Lee Ma Ri confesó que el
El libro fue escrito por un fantasma.
653
00:58:34,333 --> 00:58:37,480
¿Qué vas a hacer ahora?
654
00:58:37,480 --> 00:58:41,495
¿Qué pasará contigo ahora?
655
00:58:41,495 --> 00:58:42,979
¿Dónde?
656
00:58:42,979 --> 00:58:44,300
Bueno.
657
00:59:32,959 --> 00:59:34,058
Todos.
658
00:59:34,058 --> 00:59:37,979
Todos ustedes recuerdan el
Amigo de la bolsa de papel, ¿verdad?
659
00:59:40,029 --> 00:59:42,274
El tipo de la bolsa de papel...
660
00:59:45,888 --> 00:59:49,820
era el escritor fantasma de Lee Ma Ri
y su amante.
661
00:59:57,342 --> 01:00:00,285
Llamaste a Kim Chul Soo, ¿verdad?
662
01:00:00,285 --> 01:00:02,791
¿Cómo lo supiste?
663
01:00:02,791 --> 01:00:05,064
Él está fuera...
664
01:00:55,781 --> 01:00:59,898
¿Qué estás haciendo aquí?
665
01:01:01,658 --> 01:01:03,639
¿Qué estabas pensando?
666
01:01:16,828 --> 01:01:19,885
A todos les doy
¡El tipo de la bolsa de papel!
667
01:01:53,867 --> 01:01:55,361
¿No es ese Chul Soo?
668
01:01:55,361 --> 01:01:57,216
Chul Soo.
669
01:02:04,682 --> 01:02:05,977
Soy Chul Soo.
670
01:02:33,435 --> 01:02:38,435
Subtítulos por SBS