1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por SBS

2
00:00:37,151 --> 00:00:40,723
¿Si te lo digo me ayudarías?

3
00:00:40,723 --> 00:00:41,925
¿Con qué?

4
00:00:41,925 --> 00:00:45,253
¿Vivirás conmigo durante un mes?

5
00:00:47,374 --> 00:00:49,806
¿Podrían cada uno responder una pregunta?

6
00:00:49,806 --> 00:00:51,976
También la mencionaste en tu libro.

7
00:00:53,259 --> 00:00:54,576
Tengo una pregunta.

8
00:00:54,576 --> 00:00:56,469
Una mujer cuyos deseos
se han cumplido...

9
00:00:56,469 --> 00:00:59,823
Dijiste exactamente lo que iba a decir.

10
00:01:03,623 --> 00:01:06,952
Al menos podrías explicarle
yo los veintinueve libros

11
00:01:06,952 --> 00:01:09,280
mencionado en 'Amantes en Asuka'.

12
00:01:09,280 --> 00:01:10,917
Chul Soo.

13
00:01:10,917 --> 00:01:12,301
¿No estás en casa?

14
00:01:12,301 --> 00:01:13,718
¿Solo un mes?

15
00:01:14,268 --> 00:01:18,314
Compañeros de crimen en 'Lovers In Asuka'.

16
00:01:20,064 --> 00:01:25,465
'Sentido y Sensibilidad' fue
publicado en 1811...

17
00:01:25,465 --> 00:01:27,071
Hola, Chul Soo.

18
00:01:28,025 --> 00:01:29,170
Hombre...

19
00:01:31,274 --> 00:01:32,583
Lee Ma...

20
00:01:37,410 --> 00:01:38,935
¡Prepara el artículo!

21
00:01:40,147 --> 00:01:44,038
¿Nos hemos conocido antes?

22
00:01:44,038 --> 00:01:47,352
Desde hace mucho tiempo he estado
viendo tus películas.

23
00:02:02,870 --> 00:02:04,909
¿Realmente tienes que
celebrar todas estas fiestas?

24
00:02:04,909 --> 00:02:06,754
No le des mucha importancia.

25
00:02:16,020 --> 00:02:17,048
Ay, Eun Young.

26
00:02:20,791 --> 00:02:21,830
¿Eres?

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,044
¿Te sorprendí?

28
00:02:25,134 --> 00:02:28,813
Estoy de camino a tu casa ahora mismo.

29
00:02:30,366 --> 00:02:33,620
Sólo vine porque te extrañé.

30
00:02:35,771 --> 00:02:37,389
Está bien, iré ahora mismo.

31
00:02:41,464 --> 00:02:43,571
Creo que necesito irme.

32
00:02:44,828 --> 00:02:46,280
¿Es tu novia?

33
00:02:47,091 --> 00:02:48,533
Lo lamento.

34
00:02:48,533 --> 00:02:50,093
Bueno, entonces...

35
00:03:03,383 --> 00:03:05,582
¿No puedes quedarte?

36
00:03:05,582 --> 00:03:08,320
Mi novia está aquí desde Japón.

37
00:03:08,320 --> 00:03:09,956
Pero primero hicimos nuestra promesa.

38
00:03:09,956 --> 00:03:12,704
Sabes que dejé de lado mi
agenda ocupada para esto?

39
00:03:12,704 --> 00:03:14,637
sabes que estás siendo
irrazonable en este momento?

40
00:03:14,637 --> 00:03:16,725
¿No tienes amigos?

41
00:03:16,725 --> 00:03:18,099
Tienes mucha suerte.

42
00:03:18,099 --> 00:03:21,275
Tienes familia, amigos,
e incluso una novia.

43
00:03:23,148 --> 00:03:24,509
Bien.

44
00:03:25,659 --> 00:03:26,782
Sólo vete.

45
00:03:32,847 --> 00:03:35,782
No estés solo.
Invita a alguien.

46
00:03:36,985 --> 00:03:39,200
No quiero a nadie más que a ti.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,874
¿Qué quieres decir?

48
00:03:41,706 --> 00:03:43,584
Piensa lo que quieras pensar.

49
00:03:44,594 --> 00:03:46,389
¿Qué quieres decir con eso?

50
00:03:46,389 --> 00:03:48,372
¡Significa que me gustas!

51
00:03:51,258 --> 00:03:53,521
¿Realmente necesito explicar
¿Estas cosas también?

52
00:04:02,974 --> 00:04:04,143
Sí.

53
00:04:05,400 --> 00:04:06,604
¿Yoo Ri?

54
00:04:28,154 --> 00:04:30,058
Te llevaré.

55
00:04:30,058 --> 00:04:31,387
No, gracias.

56
00:04:31,387 --> 00:04:34,804
Te llevará mucho tiempo llegar
la calle principal. ¿No es urgente?

57
00:04:34,830 --> 00:04:36,474
Vamos.

58
00:04:49,442 --> 00:04:53,640
- ¿Podrías traer el pollo ahora mismo?
- Ya viene.

59
00:04:57,127 --> 00:04:58,289
¿Dónde está Yoo Ri?

60
00:05:00,843 --> 00:05:03,206
Creo que fue a ver a su mamá otra vez.

61
00:05:03,206 --> 00:05:04,551
Oh querido...

62
00:05:06,352 --> 00:05:09,431
Ok Ja y Chul Soo irán.
loco cuando lo descubres.

63
00:05:09,431 --> 00:05:10,973
¿Qué hacemos?

64
00:05:10,973 --> 00:05:14,266
¿Qué tiene de malo una hija?
¿Quieres ver a su propia mamá?

65
00:05:14,266 --> 00:05:17,106
¿Qué estás haciendo? hemos
¡Tengo pedidos respaldados!

66
00:05:17,106 --> 00:05:19,570
Sí, ya vamos.

67
00:05:26,173 --> 00:05:28,019
¿Adónde fueron los niños?

68
00:05:29,345 --> 00:05:32,212
Yoo Ri fue a verla
amigo, y Chul Soo...

69
00:05:32,212 --> 00:05:34,664
¿Salió a perder el tiempo?
con otra chica?

70
00:05:39,540 --> 00:05:41,247
Hola.

71
00:05:41,247 --> 00:05:42,449
Hola.

72
00:05:42,449 --> 00:05:44,598
Estás aquí.

73
00:05:44,598 --> 00:05:46,454
Entra.

74
00:05:50,961 --> 00:05:54,958
- Hola.
- Mucho tiempo sin verlo.

75
00:05:58,321 --> 00:06:00,003
Pareces ocupado.

76
00:06:00,003 --> 00:06:01,541
Déjame ayudarte.

77
00:06:01,541 --> 00:06:03,255
No, no.

78
00:06:03,255 --> 00:06:06,682
No puedo hacerte trabajar.

79
00:06:06,682 --> 00:06:10,187
Cuando tu hijo hace tonterías,
tu nuera se convierte...

80
00:06:10,187 --> 00:06:12,537
¿Qué? Tómalo con calma.

81
00:06:12,537 --> 00:06:14,851
Sí. ¿Quieres pollo?

82
00:06:14,851 --> 00:06:16,880
No, estoy bien.

83
00:06:16,880 --> 00:06:19,034
Bien, entonces toma asiento.

84
00:06:23,171 --> 00:06:24,645
Chul Soo.

85
00:06:27,162 --> 00:06:28,467
¿Qué?

86
00:06:28,467 --> 00:06:30,538
¿En el hospital?

87
00:06:36,693 --> 00:06:38,748
¿Dónde lo puse?

88
00:06:40,005 --> 00:06:41,282
Hombre...

89
00:06:43,312 --> 00:06:45,454
¿Cuándo lo perdí?

90
00:07:04,874 --> 00:07:07,588
La vida privada de Lee Ma Ri...

91
00:07:07,588 --> 00:07:11,699
Lee Ma Ri intimando con
su novio Joe promedio.

92
00:07:11,699 --> 00:07:14,797
Esto llama totalmente la atención.

93
00:07:14,797 --> 00:07:18,514
Pero esta no es una escena íntima.
Siempre duermo allí también.

94
00:07:18,514 --> 00:07:23,515
Por eso llaman a nuestras noticias "basura".

95
00:07:25,018 --> 00:07:26,958
¡Oye, oye!

96
00:07:33,939 --> 00:07:35,396
Ah, estos...

97
00:07:35,396 --> 00:07:37,778
Estas son fotos alteradas.

98
00:07:37,778 --> 00:07:38,778
¿Ver?

99
00:07:42,089 --> 00:07:43,321
No están alterados.

100
00:07:43,321 --> 00:07:46,044
He modificado muchas fotos antes.

101
00:07:46,044 --> 00:07:50,261
Y aunque fueran alterados,
Aún así debería publicar el artículo.

102
00:07:50,966 --> 00:07:53,868
Saldrá en primera plana. nuestra empresa
Está luchando, Byung Joon.

103
00:07:53,868 --> 00:07:56,509
Él es mi mejor amigo.

104
00:07:56,509 --> 00:08:01,509
Si eso se publica,
todo habrá terminado para mí.

105
00:08:01,509 --> 00:08:03,620
Todo habrá terminado para ti incluso
si no se publica.

106
00:08:03,620 --> 00:08:06,740
Ahórrame sólo por esta vez.

107
00:08:06,740 --> 00:08:09,937
Chul Soo me matará.

108
00:08:11,303 --> 00:08:12,594
Oh, ¿su nombre es Chul Soo?

109
00:08:12,594 --> 00:08:14,906
Chul Soo...

110
00:08:26,277 --> 00:08:27,438
Gracias.

111
00:08:27,438 --> 00:08:28,610
Puedes irte ahora.

112
00:08:28,610 --> 00:08:30,141
Pero...

113
00:08:30,141 --> 00:08:31,176
Te llamaré.

114
00:08:49,840 --> 00:08:51,221
Yoo Ri.

115
00:08:52,935 --> 00:08:53,949
Yoo Ri.

116
00:08:56,333 --> 00:08:57,410
Yoo Ri.

117
00:08:58,682 --> 00:09:00,056
Yoo Ri.

118
00:09:03,064 --> 00:09:04,171
Yoo Ri.

119
00:09:12,900 --> 00:09:14,186
¿Está ella bien?

120
00:09:14,186 --> 00:09:16,978
Ella está en condición estable ahora.

121
00:09:20,269 --> 00:09:21,926
¿Estás...?

122
00:09:21,926 --> 00:09:24,561
Chul Soo?

123
00:09:30,785 --> 00:09:32,472
Es Chul Soo.

124
00:09:32,472 --> 00:09:35,794
Chul Soo.

125
00:09:35,794 --> 00:09:37,909
Tienes a la persona equivocada.

126
00:09:43,988 --> 00:09:45,878
- Chul Soo.
- Te has equivocado de persona.

127
00:09:47,502 --> 00:09:48,778
¡Chul Soo!

128
00:09:49,969 --> 00:09:52,969
¡Chul Soo!

129
00:10:00,485 --> 00:10:02,101
Mi chico...

130
00:10:02,101 --> 00:10:05,242
Has crecido mucho.

131
00:10:07,288 --> 00:10:10,813
Pero sigues teniendo la misma cara.

132
00:10:19,030 --> 00:10:24,112
Escuché que obtuviste tu doctorado.

133
00:10:25,250 --> 00:10:28,845
Siempre fuiste un chico inteligente.

134
00:10:28,845 --> 00:10:32,978
¿Qué pasó con Yoo Ri?

135
00:10:32,978 --> 00:10:37,030
Ella vino a verme hace unos días.

136
00:10:37,970 --> 00:10:41,996
Le dije que no viniera más.
pero ella vino de nuevo hoy

137
00:10:41,996 --> 00:10:45,536
y se desplomó mientras ella
me estaba esperando.

138
00:10:47,199 --> 00:10:49,266
¿Qué le pasa?

139
00:10:49,266 --> 00:10:53,206
¿Por qué la hiciste esperar?
¿Cuando ni siquiera está bien?

140
00:10:53,206 --> 00:10:55,580
¿Qué pasó con sus piernas?

141
00:10:55,580 --> 00:10:57,656
Dejar.

142
00:10:57,656 --> 00:10:59,205
Sólo vete.

143
00:10:59,205 --> 00:11:01,190
- Chul Soo.
- ¡Solo vete!

144
00:11:04,362 --> 00:11:05,604
¡Chul Soo!

145
00:11:06,177 --> 00:11:09,181
Chul Soo, ¿cómo está Yoo Ri?

146
00:11:09,181 --> 00:11:11,270
¿Está ella bien?

147
00:11:11,270 --> 00:11:14,511
¿Por qué tú...?

148
00:11:14,511 --> 00:11:16,515
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

149
00:11:16,515 --> 00:11:17,734
Ha pasado mucho tiempo.

150
00:11:17,734 --> 00:11:20,397
¡Cuánto tiempo, culo mío, vagabundo!

151
00:11:20,397 --> 00:11:22,115
tía...

152
00:11:22,115 --> 00:11:23,458
¡Bruja!

153
00:11:23,458 --> 00:11:25,060
Basta.

154
00:11:25,060 --> 00:11:26,251
¿Mucho tiempo?

155
00:11:26,251 --> 00:11:27,381
Basta.

156
00:11:30,428 --> 00:11:32,320
¡Solo vete!

157
00:11:32,320 --> 00:11:35,887
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

158
00:11:35,887 --> 00:11:37,938
¡Vete ahora!

159
00:11:37,938 --> 00:11:39,741
Vuelvo enseguida.

160
00:11:39,741 --> 00:11:40,808
¿Regresar?

161
00:11:53,330 --> 00:11:55,459
¡Basta ya!

162
00:11:58,957 --> 00:12:00,680
Ese vagabundo.

163
00:12:10,129 --> 00:12:11,623
Ese vagabundo.

164
00:12:11,623 --> 00:12:13,305
¿Cómo se atreve ella...?

165
00:12:38,263 --> 00:12:41,646
Eso duele.

166
00:12:41,646 --> 00:12:42,856
¿Qué estás haciendo?

167
00:12:42,856 --> 00:12:44,906
No quise verlo.

168
00:12:44,906 --> 00:12:46,786
Estaba preocupada y...

169
00:12:46,786 --> 00:12:48,084
Vámonos.

170
00:13:01,392 --> 00:13:03,003
Esperar.

171
00:13:03,003 --> 00:13:05,470
Ir.

172
00:13:06,486 --> 00:13:08,272
¿Qué estás haciendo?

173
00:13:08,272 --> 00:13:10,630
Dije que no era mi intención verlo.

174
00:13:10,630 --> 00:13:12,565
Dijiste que me envidiabas por tener una familia.

175
00:13:12,565 --> 00:13:13,898
¿De verdad?

176
00:13:14,975 --> 00:13:16,148
Adelante ahora.

177
00:13:16,148 --> 00:13:18,439
Ya has visto suficiente.

178
00:13:21,578 --> 00:13:23,309
Kim Chul Soo...

179
00:13:23,309 --> 00:13:25,862
¿Por qué sigues viendo cosas?
¿No quiero que lo veas?

180
00:13:37,196 --> 00:13:38,482
Ir.

181
00:13:38,482 --> 00:13:39,482
¡Esperar!

182
00:13:46,413 --> 00:13:49,566
¿Volverás esta noche?

183
00:14:46,982 --> 00:14:49,854
Estaba a punto de rendirme e irme.

184
00:14:49,854 --> 00:14:52,568
¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:14:52,568 --> 00:14:54,463
¿Has cenado?

186
00:15:10,494 --> 00:15:12,359
Gracias.

187
00:15:22,596 --> 00:15:23,927
Es tarde.

188
00:15:23,927 --> 00:15:25,577
Deberías irte ahora.

189
00:15:28,080 --> 00:15:31,359
¿Te estoy molestando?

190
00:15:31,359 --> 00:15:33,048
Lo siento.

191
00:15:33,048 --> 00:15:38,157
Hiciste tiempo para venir a verme,
y esto tenía que pasar.

192
00:15:39,770 --> 00:15:42,123
Estoy decepcionado.

193
00:15:44,178 --> 00:15:46,624
Me estás tratando como a un extraño.

194
00:15:51,465 --> 00:15:55,532
¿Dónde estuviste esta noche?

195
00:15:59,214 --> 00:16:00,934
Estaba con alguien...

196
00:16:29,340 --> 00:16:30,665
Lo tengo.

197
00:16:33,185 --> 00:16:35,344
Este lugar debería ser agradable y tranquilo.

198
00:16:35,344 --> 00:16:37,147
Sí.

199
00:16:41,554 --> 00:16:42,997
¿Qué es lo que querías decirme?

200
00:16:44,110 --> 00:16:45,715
¿No tienes hambre?

201
00:16:45,715 --> 00:16:46,907
Pidamos algo de comer.

202
00:16:53,924 --> 00:16:56,759
¿Normalmente no hablas mientras comes?

203
00:16:59,078 --> 00:17:04,624
Oh, ¿no vas a hablar hasta que yo lo haga?

204
00:17:04,624 --> 00:17:07,342
Estaba pensando en algo.

205
00:17:10,169 --> 00:17:11,522
¿Qué estás haciendo?

206
00:17:12,772 --> 00:17:15,279
Ah, lo siento.

207
00:17:32,383 --> 00:17:34,544
Entonces, ¿qué es lo que querías decir?

208
00:17:34,544 --> 00:17:39,864
Realmente no tienes
algo que decir, ¿verdad?

209
00:17:39,864 --> 00:17:44,325
Salí con tu prima.

210
00:17:44,325 --> 00:17:47,683
Después de que rechacé su propuesta
y saltó al agua

211
00:17:47,683 --> 00:17:49,521
La gente hablaba mucho de mí.

212
00:17:49,521 --> 00:17:51,002
¿Entonces?

213
00:17:51,002 --> 00:17:56,384
¿No es incómodo para nosotros ser
sentados juntos así?

214
00:17:57,202 --> 00:18:01,368
iba a aguantar
con ello por cortesía

215
00:18:01,368 --> 00:18:06,135
pero no puedo soportar esto esta noche.

216
00:18:07,759 --> 00:18:09,172
Lo lamento.

217
00:18:09,172 --> 00:18:14,565
debería haber sido honesto con
usted desde el principio.

218
00:18:14,565 --> 00:18:17,295
Me gustan las apuestas.

219
00:18:17,295 --> 00:18:24,189
Así que hice una apuesta tonta
conmigo mismo sobre ti.

220
00:18:24,189 --> 00:18:25,877
¿Una apuesta?

221
00:18:25,877 --> 00:18:29,026
que no te diría esto
hasta que me reconozcas primero.

222
00:18:29,026 --> 00:18:30,935
¿Te reconoce?

223
00:18:30,935 --> 00:18:33,205
Pensé que me reconocerías.

224
00:18:58,655 --> 00:19:01,908
Fue hace mucho tiempo, así que tal vez
no lo recuerdas.

225
00:19:01,908 --> 00:19:07,679
Para mi es un recuerdo importante.
relacionado con mi difunta madre.

226
00:19:07,679 --> 00:19:12,795
Una vez te di una estrella como esta.

227
00:19:12,795 --> 00:19:19,940
El niño que vino al orfanato.
con su abuelo en Navidad...

228
00:19:19,940 --> 00:19:22,496
Después de ese día, le rogué
mi abuelo algunas veces

229
00:19:22,496 --> 00:19:25,797
para llevarme al orfanato
para verte de nuevo.

230
00:19:25,797 --> 00:19:29,495
Tu nombre era 'María' en ese entonces, ¿verdad?

231
00:19:31,563 --> 00:19:37,022
Bueno, no estaba tratando de burlarme de ti o
cualquier cosa, así que por favor no te enojes.

232
00:19:38,429 --> 00:19:43,275
Dijiste que te casarías conmigo.

233
00:19:47,796 --> 00:19:53,399
Creo que dijiste que vendrías y
Consígueme cuando crezcamos.

234
00:19:56,963 --> 00:19:59,494
¿Hice?

235
00:20:13,365 --> 00:20:16,126
Ahora inclínate.

236
00:20:26,276 --> 00:20:28,689
Esta es mi nieta.

237
00:20:28,689 --> 00:20:30,611
Saluda, María.

238
00:20:30,611 --> 00:20:33,025
¿Ah, de verdad?

239
00:20:33,467 --> 00:20:35,668
Tratas a los niños y a tu
propia nieta lo mismo.

240
00:20:35,668 --> 00:20:37,218
Realmente lo admiro, Director Kang.

241
00:20:37,218 --> 00:20:39,488
Oh, no.

242
00:20:40,480 --> 00:20:41,572
María.

243
00:20:44,152 --> 00:20:48,271
Tu amiga no recibió una muñeca.
¿Qué deberías hacer?

244
00:20:54,484 --> 00:20:55,710
Buena chica.

245
00:21:24,950 --> 00:21:29,718
Viniste a menudo durante un año y yo estaba
triste cuando dejaste de venir.

246
00:21:29,718 --> 00:21:33,285
Me mudé a Estados Unidos para vivir con
la familia de mi padre después de eso.

247
00:21:37,848 --> 00:21:41,353
Es fascinante conocerte así.

248
00:22:00,391 --> 00:22:01,549
Ja joven.

249
00:22:02,965 --> 00:22:04,534
Sí, me reuní con ella.

250
00:22:07,582 --> 00:22:10,142
No tengo ganas de contarte todo.

251
00:22:10,142 --> 00:22:13,170
¿La apuesta?

252
00:22:14,877 --> 00:22:18,969
No olvides lo que apuestas en esto.

253
00:22:38,859 --> 00:22:40,873
<i>No quiero a nadie más que a ti.</i>

254
00:22:40,873 --> 00:22:42,378
¿Qué quieres decir?

255
00:22:42,378 --> 00:22:43,968
Piensa lo que quieras pensar.

256
00:22:43,968 --> 00:22:46,203
¿Qué quieres decir con eso?

257
00:22:46,203 --> 00:22:48,499
¡Significa que me gustas!

258
00:23:05,301 --> 00:23:06,921
¡Está en una reunión!

259
00:23:06,921 --> 00:23:07,949
¡Déjalo ir!

260
00:23:07,949 --> 00:23:10,251
¡Tengo que verlo!

261
00:23:10,251 --> 00:23:12,129
¡Señor Seo!

262
00:23:14,833 --> 00:23:16,247
¿Qué está sucediendo?

263
00:23:23,309 --> 00:23:26,756
Soy el reportero Jeon Byung Joon.
de Shinhwa Entertainment.

264
00:23:26,756 --> 00:23:27,756
Necesitas escuchar esto.

265
00:23:28,342 --> 00:23:31,075
Lo siento, le dije que esperara.
pero él no quiso escuchar.

266
00:23:31,075 --> 00:23:32,519
¡Déjalo ir!

267
00:23:32,519 --> 00:23:35,844
No tienes ni un minuto que perder.

268
00:23:53,050 --> 00:23:55,700
Entonces, como dije, nuestro jefe
El editor obtuvo esa foto.

269
00:23:55,700 --> 00:24:01,349
y él está a punto de
publicarlo en internet!

270
00:24:01,349 --> 00:24:03,968
Es posible que ya haya sido publicado.

271
00:24:03,968 --> 00:24:07,703
Si no hacemos algo
Sobre esto, Chul Soo...

272
00:24:08,755 --> 00:24:10,710
¿Es este Choi Song Wook?
de Shinhwa Entertainment?

273
00:24:10,710 --> 00:24:13,701
No puedes hablarle de mí.

274
00:24:13,701 --> 00:24:18,040
El reportero Jeon Byung Joon es
en mi oficina ahora mismo.

275
00:24:20,923 --> 00:24:22,962
No publiquemos ese artículo.

276
00:24:24,205 --> 00:24:27,996
Una entrevista exclusiva sobre Choi Tae
La aventura de Woong y Shin Yoo Soo.

277
00:24:28,512 --> 00:24:29,649
¿Son realmente...?

278
00:24:29,649 --> 00:24:32,792
Me aseguraré Reportero Jeon Byung Joon
Vuelve con un artículo en la mano.

279
00:24:32,792 --> 00:24:37,584
Por eso les pido que cooperen con nosotros.

280
00:24:55,539 --> 00:24:58,952
Pasa por aquí de vez en cuando.

281
00:24:58,952 --> 00:25:01,277
Te proporcionaré primicias internas.

282
00:25:02,486 --> 00:25:05,782
Sería un placer para mí.

283
00:25:05,782 --> 00:25:08,506
¿Dónde está mi tarjeta de presentación?

284
00:25:09,118 --> 00:25:11,436
Sr. Seo, su hermana está aquí.

285
00:25:11,436 --> 00:25:12,443
Dile que entre.

286
00:25:12,443 --> 00:25:17,355
Tae Suk, me lo estás diciendo
enfrentarse a este novato?

287
00:25:17,355 --> 00:25:19,959
Sr. Seo, no puedo dejar a Ma Ri.

288
00:25:19,959 --> 00:25:21,601
¿Novato?

289
00:25:22,793 --> 00:25:24,019
Tae Suk.

290
00:25:25,475 --> 00:25:27,217
¡Señor Seo!

291
00:25:27,217 --> 00:25:29,201
Llegaste en el momento adecuado.

292
00:25:29,201 --> 00:25:31,455
Saluda al reportero Jeon Byung Joon.

293
00:25:31,455 --> 00:25:35,824
Él será nuestro exclusivo.
reportero de ahora en adelante.

294
00:25:36,984 --> 00:25:38,262
Saluda.

295
00:25:55,118 --> 00:25:56,125
-Tae Suk.
- Sr. Seo.

296
00:25:56,860 --> 00:25:58,057
¡Callarse la boca!

297
00:26:01,524 --> 00:26:03,187
Prepárate para tu audición, Jang Soo.

298
00:26:05,330 --> 00:26:06,465
¿No quieres?

299
00:26:06,465 --> 00:26:08,013
Entonces vete.

300
00:26:08,013 --> 00:26:10,202
Hay mucha gente para
¡Sé agentes o guardaespaldas!

301
00:26:10,202 --> 00:26:16,679
¡Hago actores, no mascotas de actores!

302
00:26:20,284 --> 00:26:23,132
Yo me ocuparé de Lee Ma Ri.
¡yo mismo de ahora en adelante!

303
00:26:30,601 --> 00:26:32,654
¿Dónde está la sala general?

304
00:26:32,654 --> 00:26:34,583
Es así.

305
00:26:34,583 --> 00:26:35,648
Gracias.

306
00:26:59,505 --> 00:27:01,496
Yoo Ri.

307
00:27:01,496 --> 00:27:03,368
Chul Soo.

308
00:27:03,368 --> 00:27:05,087
Lo lamento.

309
00:27:06,437 --> 00:27:09,904
Pero quería ver a mamá.

310
00:27:58,721 --> 00:27:59,776
¿Hola?

311
00:27:59,776 --> 00:28:01,638
Soy yo.

312
00:28:01,638 --> 00:28:04,407
¿Cuándo vienes?

313
00:28:04,407 --> 00:28:08,326
Necesitamos comenzar nuestra lección.

314
00:28:08,326 --> 00:28:11,488
Tengo mucho que decirte.

315
00:28:11,488 --> 00:28:14,564
No te estoy diciendo que vengas ahora mismo.

316
00:28:14,564 --> 00:28:18,731
pero deberías decirme cuando estés
viene, así que no espero por siempre.

317
00:28:18,731 --> 00:28:22,296
Hicimos un trato.

318
00:28:22,296 --> 00:28:26,948
No puedo venir ahora.
Viste mi situación.

319
00:28:30,808 --> 00:28:33,958
No puedo irme ahora mismo. No esperes.

320
00:28:33,958 --> 00:28:36,282
¿Qué estás haciendo esto?
temprano en la mañana?

321
00:28:36,282 --> 00:28:40,986
No esperes.

322
00:28:43,550 --> 00:28:45,046
¿Qué fue eso?

323
00:28:46,070 --> 00:28:49,550
Seré tutor de esta persona a partir de ahora.

324
00:28:49,550 --> 00:28:50,833
¿Tu alumno?

325
00:28:52,548 --> 00:28:54,597
No lo parecía.

326
00:28:56,217 --> 00:29:01,133
nunca te he visto hablar
a cualquiera así.

327
00:29:01,133 --> 00:29:03,027
Interesante.

328
00:29:04,130 --> 00:29:06,366
No...

329
00:29:06,366 --> 00:29:08,595
¿Estás bien ahora?

330
00:29:41,438 --> 00:29:44,340
Entonces ¿quién cuidará de la preciosa Ma Ri?

331
00:29:56,303 --> 00:30:00,507
¿Realmente tengo que trabajar contigo?

332
00:30:00,507 --> 00:30:03,388
Habla con el Sr. Seo por mí.

333
00:30:03,388 --> 00:30:08,411
Escuché que el Sr. Seo escucha a su
hermana, pero supongo que eso no es cierto.

334
00:30:08,922 --> 00:30:10,237
Porque se trata de Lee Ma Ri.

335
00:30:10,237 --> 00:30:12,316
¡Tengo que protegerla!

336
00:30:12,316 --> 00:30:14,899
Escuché que querías ser actor.

337
00:30:14,899 --> 00:30:16,857
Bien, trabajaremos juntos.

338
00:30:16,857 --> 00:30:21,828
Intenta con todas tus fuerzas llegar a ser grande, así que nosotros
No es necesario que trabajemos juntos.

339
00:30:21,828 --> 00:30:24,831
- Memoriza tus líneas para mañana y...
- Espera.

340
00:30:24,831 --> 00:30:26,261
¿Qué es esto?

341
00:30:26,261 --> 00:30:28,007
¿Esto es inglés?

342
00:30:28,007 --> 00:30:31,416
¿Un abogado internacional coreano-estadounidense?

343
00:30:31,416 --> 00:30:33,147
Eso es imposible.

344
00:30:33,147 --> 00:30:37,403
El único inglés que sé es "ABCDEF".
'Yo soy una niña y tú eres un niño'

345
00:30:37,403 --> 00:30:40,354
'hamburguesa y cola' y 'recarga de cola'.

346
00:30:40,354 --> 00:30:42,895
De hecho dicen 'coca'
en lugar de 'cola'.

347
00:30:42,895 --> 00:30:44,480
Bueno, bien por ti.

348
00:30:44,480 --> 00:30:45,654
Te veré mañana entonces.

349
00:30:45,654 --> 00:30:47,134
¡No puedo hacer esto!

350
00:30:47,134 --> 00:30:49,537
Búscame algo donde
Puedo usar nunchuks.

351
00:30:51,942 --> 00:30:54,203
¿Sabes qué tan grande
oportunidad esta es?

352
00:30:54,203 --> 00:30:59,022
Hay aspirantes a actores.
alineados para esta audición.

353
00:30:59,022 --> 00:31:06,783
Tienes que ser un actor destacado para poder elegir
y elige los roles que quieres desempeñar.

354
00:31:06,783 --> 00:31:08,641
¡No quiero esto! ¡Nunchuks!

355
00:31:08,641 --> 00:31:09,730
¡Ey!

356
00:31:16,614 --> 00:31:17,861
Bien.

357
00:31:17,861 --> 00:31:19,412
Te haré un trato.

358
00:31:20,624 --> 00:31:24,448
Si pasas esta audición, te dejaré
Estar en la próxima película de Lee Ma Ri.

359
00:31:30,870 --> 00:31:32,236
¿En realidad?

360
00:31:32,236 --> 00:31:33,926
Ey.

361
00:31:37,865 --> 00:31:39,327
Estudia mucho.

362
00:32:26,586 --> 00:32:29,913
Ma Ri.

363
00:32:31,913 --> 00:32:33,172
Lee Ma Ri.

364
00:32:34,274 --> 00:32:35,695
Estoy aquí.

365
00:32:47,983 --> 00:32:49,803
¿Me llamaste para desayunar contigo?

366
00:32:50,986 --> 00:32:52,147
No.

367
00:32:52,147 --> 00:32:53,472
Hice esto para mí.

368
00:32:54,695 --> 00:32:56,607
Dijiste que no comes
arroz para el desayuno.

369
00:32:56,607 --> 00:32:58,486
Me dijiste que me lo comiera.

370
00:32:58,486 --> 00:33:00,804
Dijiste que pondría mi cerebro en marcha.

371
00:33:00,804 --> 00:33:02,136
Sentarse.

372
00:33:04,828 --> 00:33:06,747
¿Aún no has comido, verdad?

373
00:33:06,747 --> 00:33:08,607
No.

374
00:33:14,347 --> 00:33:16,069
Pruébalo.

375
00:34:08,316 --> 00:34:09,623
¿Cómo es?

376
00:34:09,623 --> 00:34:10,623
Nada mal.

377
00:34:12,299 --> 00:34:15,537
Tuve que ayudar a cocinar treinta
algo porciones de

378
00:34:15,537 --> 00:34:19,776
sopa y arroz todos los días
hasta la secundaria.

379
00:34:19,776 --> 00:34:21,566
¿Treinta y tantos porciones?

380
00:34:21,566 --> 00:34:23,839
¿Dónde viviste?

381
00:34:25,767 --> 00:34:28,548
Oh, ¿cómo está tu hermana?

382
00:34:31,035 --> 00:34:32,296
Ella está bien.

383
00:34:38,702 --> 00:34:40,292
Esa era tu madre, ¿verdad?

384
00:34:40,292 --> 00:34:42,464
No hablemos de eso.

385
00:34:42,464 --> 00:34:46,343
No has visto tu
mamá por mucho tiempo?

386
00:34:46,343 --> 00:34:48,576
Te pedí que no hablaras de eso.

387
00:34:48,576 --> 00:34:49,664
Pero aún así...

388
00:34:49,664 --> 00:34:52,454
No seas tan malo con ella.

389
00:34:53,843 --> 00:34:55,309
Haz las paces con ella.

390
00:34:55,309 --> 00:34:56,613
¿Qué?

391
00:34:56,613 --> 00:35:00,205
Al menos tienes una mamá.

392
00:35:00,205 --> 00:35:04,072
Es mejor saber que ella está viva.
en algún lugar de este mundo que...

393
00:35:04,072 --> 00:35:07,483
Que un padre esté vivo no lo es
necesariamente algo bueno.

394
00:35:07,483 --> 00:35:13,796
A veces es peor ser
abandonado a propósito que

395
00:35:13,796 --> 00:35:15,403
perder a tus padres en un accidente.

396
00:35:18,601 --> 00:35:19,637
Lo lamento.

397
00:35:19,637 --> 00:35:22,491
No estaba hablando de ti.

398
00:35:22,491 --> 00:35:29,431
Ella nos dejó cuando éramos jóvenes.

399
00:35:34,055 --> 00:35:36,537
Me hiciste hablar.

400
00:35:38,677 --> 00:35:40,230
¿Estás bien?

401
00:35:43,862 --> 00:35:45,868
¿Eso es todo lo que estás comiendo?

402
00:35:45,868 --> 00:35:49,856
¿Estás seguro de que no comiste ya?

403
00:35:49,856 --> 00:35:52,427
Comiste más por mí, ¿verdad?

404
00:35:52,427 --> 00:35:54,237
No.

405
00:36:07,979 --> 00:36:09,511
¿Qué es esto?

406
00:36:09,511 --> 00:36:11,174
¿Tengo que leer de nuevo?

407
00:36:11,174 --> 00:36:16,395
Lo único que puedo hacer es conversar con
y ayudarte con los recursos.

408
00:36:16,395 --> 00:36:20,330
Tu trabajo es leer todos estos libros.

409
00:36:20,330 --> 00:36:22,634
Leí tres la última vez.

410
00:36:22,634 --> 00:36:25,597
Los otros dos fueron
materiales suplementarios.

411
00:36:25,597 --> 00:36:26,816
¿Qué?

412
00:36:26,816 --> 00:36:28,509
¿Estás jugando conmigo?

413
00:36:30,961 --> 00:36:32,933
¿Qué vas a leer a continuación?

414
00:36:41,109 --> 00:36:43,257
Elegiré este.

415
00:36:43,257 --> 00:36:46,105
Elegiste eso porque
es el mas delgado no?

416
00:36:49,236 --> 00:36:51,070
Adelante, lee eso.

417
00:36:51,070 --> 00:36:54,256
Tengo que ir a la escuela hoy.

418
00:36:54,256 --> 00:36:55,436
Yo también necesito conocer a alguien.

419
00:36:55,436 --> 00:36:57,091
¿Qué harás hoy?

420
00:36:57,091 --> 00:36:59,692
No he programado nada estos días.

421
00:36:59,692 --> 00:37:01,486
¿Cuándo volverás?

422
00:37:01,486 --> 00:37:02,852
¿A eso de las ocho?

423
00:37:02,852 --> 00:37:05,603
- ¿Comerás antes de llegar a casa?
- Adelante, come primero.

424
00:37:05,603 --> 00:37:07,787
Bueno.

425
00:37:09,075 --> 00:37:11,068
¿Qué estás haciendo?

426
00:37:15,410 --> 00:37:17,510
Somos como un verdadero matrimonio.

427
00:37:18,062 --> 00:37:21,255
¿Puedes dejar de decir eso?
La gente pensará que somos realmente...

428
00:37:24,726 --> 00:37:26,713
<i>No quiero a nadie más que a ti.</i>

429
00:37:26,713 --> 00:37:28,171
<i>¿Qué quieres decir?</i>

430
00:37:28,171 --> 00:37:30,395
Piensa lo que quieras pensar.

431
00:37:30,395 --> 00:37:32,602
¿Qué quieres decir con eso?

432
00:37:32,602 --> 00:37:34,549
¡Significa que me gustas!

433
00:37:47,315 --> 00:37:50,895
Soy yo. Me dejaré entrar.

434
00:37:54,560 --> 00:37:55,826
Es el Sr. Seo.

435
00:37:55,826 --> 00:37:58,843
Esconder.

436
00:37:58,843 --> 00:38:00,003
¿Señor Seo?

437
00:38:00,003 --> 00:38:01,019
Apurarse.

438
00:38:01,019 --> 00:38:02,507
Escóndete en cualquier lugar.

439
00:38:02,507 --> 00:38:05,152
- ¿Dónde?
- Sólo entra en la habitación.

440
00:38:12,342 --> 00:38:13,545
¿Qué estabas haciendo?

441
00:38:15,207 --> 00:38:17,483
¿Cómo supiste el código?

442
00:38:17,483 --> 00:38:20,513
Es natural que lo sepa.

443
00:38:22,650 --> 00:38:25,014
Por motivos de seguridad.

444
00:38:34,502 --> 00:38:38,662
Estos son guiones para que usted los revise.

445
00:38:38,662 --> 00:38:42,670
Y traje un cuadro.

446
00:38:42,670 --> 00:38:44,486
¿Dónde debería colgarlo?

447
00:38:50,374 --> 00:38:52,355
Creo que quedaría bien en la cocina.

448
00:38:52,355 --> 00:38:53,355
¿Qué estás haciendo?

449
00:38:53,847 --> 00:38:55,278
Lo colgaré, déjalo.

450
00:39:01,172 --> 00:39:02,744
No importa.

451
00:39:11,130 --> 00:39:13,552
Entregámoslo en tu dormitorio.

452
00:39:13,552 --> 00:39:15,468
¿Qué estás haciendo?

453
00:39:18,959 --> 00:39:21,611
¿Por qué entras en mi habitación?

454
00:39:26,155 --> 00:39:27,512
¿Estás loco?

455
00:39:27,512 --> 00:39:29,938
¿Qué crees que estás haciendo?

456
00:39:29,938 --> 00:39:31,943
¿Estás tratando de colgar un
foto en el baño?

457
00:39:34,104 --> 00:39:35,930
Tienes razón.

458
00:39:35,930 --> 00:39:38,603
Esa es una mala idea.

459
00:39:48,431 --> 00:39:50,389
- Chul Soo.
-Eun Young.

460
00:39:52,540 --> 00:39:55,378
Quería tomar tu ensayo.

461
00:39:55,378 --> 00:39:58,499
Sólo lo tengo en mi computadora.
Puedo aceptarlo, ¿verdad?

462
00:39:58,499 --> 00:40:03,169
Debería estar en el estante superior.

463
00:40:03,169 --> 00:40:09,779
No puedo hablar ahora
Entonces te veré en la escuela.

464
00:40:14,572 --> 00:40:16,817
¿Qué estoy haciendo?

465
00:40:49,105 --> 00:40:50,732
¿Japón?

466
00:40:55,374 --> 00:40:56,834
¿Lee Ma Ri?

467
00:40:56,834 --> 00:40:59,742
¿Estás aquí, Chul Soo?

468
00:40:59,742 --> 00:41:01,485
¡Eun Young!

469
00:41:15,863 --> 00:41:17,536
¿Qué pasó?

470
00:41:19,391 --> 00:41:22,576
Estoy seguro de que sólo escribió fantasmas para ella.

471
00:41:22,576 --> 00:41:28,832
Además, Lee Ma Ri nunca dura más de
cien días con un chico.

472
00:41:28,832 --> 00:41:29,964
Así que no te preocupes.

473
00:41:29,964 --> 00:41:33,283
No sé nada más que eso.

474
00:41:33,283 --> 00:41:36,409
¡Eun Young, no llores!
¡Tienes que ser fuerte!

475
00:41:36,409 --> 00:41:38,691
Ya conoces a Chul Soo...

476
00:41:38,691 --> 00:41:40,437
Byung Joon.

477
00:41:40,437 --> 00:41:42,957
¿Puedes por favor callarte?

478
00:41:42,957 --> 00:41:45,345
Bueno.

479
00:41:48,658 --> 00:41:50,056
Es solo...

480
00:41:52,338 --> 00:41:53,883
una imagen.

481
00:41:53,883 --> 00:41:56,713
Correcto...

482
00:42:05,764 --> 00:42:07,699
Será mejor que me vaya ahora.

483
00:42:07,699 --> 00:42:10,630
Se supone que debo encontrarme con Chul Soo en la escuela.

484
00:42:10,630 --> 00:42:12,464
Bueno.

485
00:42:14,489 --> 00:42:19,036
¿No puedes contarle a Chul Soo sobre esto?

486
00:42:19,666 --> 00:42:20,923
Bueno.

487
00:42:29,707 --> 00:42:31,003
Adiós, Eun Young.

488
00:42:40,262 --> 00:42:43,623
Eun Young, lo siento mucho.

489
00:42:46,150 --> 00:42:50,583
Hombre, tengo demasiados secretos ahora.

490
00:42:51,554 --> 00:42:53,043
Vamos a hacer las paces.

491
00:42:53,043 --> 00:42:55,311
Eso es lo que vine a decir.

492
00:42:55,311 --> 00:42:58,013
Que típico de tu parte intentarlo.
para compensar de esta manera.

493
00:42:58,633 --> 00:43:02,452
Me gustaría que no hicieras sin avisar
visitas como esta a partir de ahora.

494
00:43:02,452 --> 00:43:06,292
Iré a la oficina
entonces puedes irte ahora.

495
00:43:06,292 --> 00:43:09,089
Bien, ven a la oficina.
Voy a estar esperando.

496
00:43:10,810 --> 00:43:13,624
Revise los guiones y
cualquiera que elijas,

497
00:43:13,624 --> 00:43:16,320
Haré los arreglos de inmediato.

498
00:43:20,935 --> 00:43:23,875
Puedes colgar el cuadro tú mismo.

499
00:43:23,875 --> 00:43:26,850
Tienes a alguien que puede ayudarte, ¿verdad?

500
00:43:31,899 --> 00:43:35,651
Hace frío, así que vístete abrigado.

501
00:44:04,350 --> 00:44:06,440
¿Han estado viviendo juntos?

502
00:44:18,288 --> 00:44:19,713
Se ha ido.

503
00:44:22,880 --> 00:44:24,802
¿Estabas ahí dentro?

504
00:44:24,802 --> 00:44:27,522
Podrían haberte atrapado.

505
00:44:42,906 --> 00:44:44,618
¿Te ofendiste?

506
00:44:46,499 --> 00:44:48,643
¿Qué ocurre?

507
00:44:48,643 --> 00:44:50,290
Chul Soo.

508
00:44:52,051 --> 00:44:54,428
No sé qué estamos haciendo aquí.

509
00:44:54,428 --> 00:45:00,348
Recibí una llamada de mi novia como
Estaba escondido en la bañera.

510
00:45:00,348 --> 00:45:05,373
No pensé que esto estuviera mal, pero como
Estaba hablando con ella, me di cuenta de que sí.

511
00:45:05,373 --> 00:45:07,656
¿Qué estamos haciendo?

512
00:45:07,656 --> 00:45:10,060
Sólo estamos estudiando.

513
00:45:10,060 --> 00:45:12,077
Dijiste que te gusto.

514
00:45:14,646 --> 00:45:16,680
estoy segura que fue una broma

515
00:45:16,680 --> 00:45:18,962
así que dejemos de jugar por aquí.

516
00:45:18,962 --> 00:45:22,500
Puedes leerlo tú mismo.

517
00:45:22,904 --> 00:45:26,200
Pero te necesito.

518
00:45:26,200 --> 00:45:27,981
Deja de decirme esas cosas.

519
00:45:27,981 --> 00:45:30,124
¡No seas tan fácil con cualquiera!

520
00:45:33,590 --> 00:45:39,767
Claro, me divertí contigo.

521
00:45:39,767 --> 00:45:41,897
Pero eso es todo.

522
00:45:41,897 --> 00:45:47,764
Para dejar las cosas claras, no
Tengo algún sentimiento por ti.

523
00:45:47,764 --> 00:45:51,197
Y así seguirá siendo.

524
00:45:51,197 --> 00:45:54,275
Para mí, no eres real.

525
00:45:54,275 --> 00:46:01,932
No soy un tonto que malinterpreta algo superficial.
Fantasía con una celebridad como amor verdadero.

526
00:46:02,838 --> 00:46:06,400
Hay una mujer que amo,
Me gusta desde hace mucho tiempo

527
00:46:06,400 --> 00:46:08,983
y así seguirá siendo.

528
00:46:08,983 --> 00:46:12,574
Para mi...

529
00:46:14,355 --> 00:46:16,132
eres falso.

530
00:46:26,427 --> 00:46:28,565
¿Falso?

531
00:46:32,060 --> 00:46:33,671
Bien.

532
00:46:34,484 --> 00:46:36,679
Escucho eso todo el tiempo.

533
00:46:36,679 --> 00:46:45,275
Pero nunca pensé que lo haría
lo escucharé de usted.

534
00:46:48,772 --> 00:46:53,827
Entonces fui falso contigo.

535
00:46:56,837 --> 00:46:58,454
Tienes razón.

536
00:46:58,454 --> 00:47:00,555
Soy totalmente falso.

537
00:47:00,555 --> 00:47:02,802
Mentí cuando dije que me gustas.

538
00:47:02,802 --> 00:47:08,294
Acaba de salir, así que no
Necesito preocuparme por eso.

539
00:47:11,217 --> 00:47:12,404
Pero...

540
00:47:14,983 --> 00:47:21,977
¿Sabes lo que es?
¿Te gusta vivir una vida falsa?

541
00:48:00,670 --> 00:48:01,776
Chul Soo.

542
00:48:16,422 --> 00:48:19,205
- Yo me quedo con eso.
- Lo derramarás.

543
00:48:23,353 --> 00:48:25,949
no sabia que tu
dos se conocían.

544
00:48:29,672 --> 00:48:32,386
¿Entonces tu padre publicó un nuevo libro?

545
00:48:32,386 --> 00:48:35,196
Sí. Dijo que vendrá y
visitarte en el nuevo año.

546
00:48:35,196 --> 00:48:37,740
Ese tipo nunca cumple sus promesas.

547
00:48:37,740 --> 00:48:39,954
Ah, lo siento.

548
00:48:39,954 --> 00:48:42,301
Hablo así porque es mi menor.

549
00:48:44,011 --> 00:48:46,916
¿Entonces estás decidido a encontrar un trabajo?

550
00:48:46,916 --> 00:48:50,229
Sí, lo siento.

551
00:48:50,229 --> 00:48:51,547
¿Debería buscar algo para ti?

552
00:48:51,547 --> 00:48:53,903
Estoy buscando.

553
00:48:58,488 --> 00:49:00,238
Ah, ¿has leído este libro?

554
00:49:00,238 --> 00:49:01,738
No.

555
00:49:01,738 --> 00:49:04,129
Fue escrito por una actriz muy bonita.

556
00:49:05,209 --> 00:49:07,617
Oh, ella vino a nuestra escuela una vez.

557
00:49:07,617 --> 00:49:09,472
¿No habló contigo?

558
00:49:13,194 --> 00:49:15,041
Ella sólo estaba pidiendo direcciones.

559
00:49:15,041 --> 00:49:17,337
Ella es bonita, ¿no?

560
00:49:21,207 --> 00:49:22,636
Es muy divertido.

561
00:49:22,636 --> 00:49:25,487
Incluso escribí una reseña.

562
00:49:25,487 --> 00:49:27,783
¿En realidad?

563
00:49:27,783 --> 00:49:29,433
Yo también debería leerlo.

564
00:49:29,433 --> 00:49:34,430
Pero profesor, ¿podría
he elogiado este libro

565
00:49:34,430 --> 00:49:37,127
de la misma manera si tuviera
¿Ha sido escrito por mi papá?

566
00:49:37,127 --> 00:49:39,756
Choi ha perdido su toque.

567
00:49:41,256 --> 00:49:43,758
Me gustó el enfoque lírico.
de este libro.

568
00:49:43,758 --> 00:49:46,353
Un buen libro es bueno.
independientemente de quién lo escribió.

569
00:49:49,331 --> 00:49:54,052
Necesito ir a una reunión ahora.

570
00:49:55,868 --> 00:50:00,692
Uno de los profesores escribió un libro fantasma.
y nos ha dado a todos dolores de cabeza.

571
00:50:00,692 --> 00:50:03,803
La escritura fantasma es un gran problema.

572
00:50:03,803 --> 00:50:06,574
Entiendo que necesitan
para ganarse la vida de alguna manera

573
00:50:06,574 --> 00:50:13,620
pero es triste ver a un escritor vender
su alma y su conciencia por ello.

574
00:50:15,083 --> 00:50:17,308
Entonces, ¿qué va a pasar?

575
00:50:17,308 --> 00:50:20,829
Probablemente no lo sea
poder permanecer en nuestra escuela.

576
00:50:44,916 --> 00:50:47,323
Que frustrante...

577
00:50:47,323 --> 00:50:49,959
¿Qué te pasa estos días?

578
00:50:49,959 --> 00:50:55,545
Desapareces sin decírselo a nadie,
Sigues peleando con Seo...

579
00:50:55,545 --> 00:50:58,175
¿Y ahora apareces así?

580
00:50:58,175 --> 00:51:00,679
No es nada.

581
00:51:00,679 --> 00:51:05,406
¿Cuántos años te conozco?

582
00:51:05,406 --> 00:51:10,398
Te conozco desde que empezaste
trabajando conmigo en la escuela secundaria.

583
00:51:10,398 --> 00:51:12,984
Tu cara dice que algo anda mal.

584
00:51:15,950 --> 00:51:19,787
¿Qué piensas de mi vida?

585
00:51:21,331 --> 00:51:23,356
¿Qué ocurre?

586
00:51:24,437 --> 00:51:26,908
Sólo me preguntaba sobre mí.

587
00:51:26,908 --> 00:51:32,443
Estaba pensando en cómo podría ser real.

588
00:51:36,452 --> 00:51:38,306
Alguien dijo...

589
00:51:38,306 --> 00:51:41,368
Soy falso.

590
00:51:41,368 --> 00:51:43,698
Una fantasía superficial.

591
00:51:43,698 --> 00:51:45,414
Qué grosero.

592
00:51:45,414 --> 00:51:47,248
No te juntes con gente así.

593
00:51:52,099 --> 00:51:58,763
Pero creo que realmente me gusta.

594
00:52:00,864 --> 00:52:03,022
Es tan injusto para mí.

595
00:52:11,738 --> 00:52:13,233
¿No llegas tarde a tu vuelo?

596
00:52:13,233 --> 00:52:15,543
Puedo irme ahora.

597
00:52:18,950 --> 00:52:20,139
Lo lamento.

598
00:52:21,792 --> 00:52:24,596
Debe haber sido difícil para ti
Escuche eso del profesor Ahn.

599
00:52:25,713 --> 00:52:30,497
Tuviste que escribir fantasmas
Japón gracias a mí.

600
00:52:30,497 --> 00:52:35,665
Yo hice que tuvieras que hacer eso.

601
00:52:37,016 --> 00:52:42,073
No, lo siento por eso.

602
00:52:44,147 --> 00:52:49,836
Dijiste que en Japón te quedaste
la persona para la que escribiste fantasma, ¿verdad?

603
00:52:49,836 --> 00:52:52,052
¿Quién fue?

604
00:53:00,203 --> 00:53:04,272
¿Aún ves a esa persona?

605
00:53:09,248 --> 00:53:14,848
Me encontré con la persona nuevamente en
Seúl por el libro.

606
00:53:14,848 --> 00:53:16,616
Pero no nos volveremos a ver.

607
00:53:22,892 --> 00:53:27,986
Cuando regrese, voy a hacer
arreglos para regresar de inmediato.

608
00:53:29,914 --> 00:53:32,105
Pero ¿qué pasa con tu escritura?

609
00:53:32,361 --> 00:53:34,094
Trabajaré en ello aquí.

610
00:53:36,140 --> 00:53:37,319
Veo.

611
00:53:39,422 --> 00:53:40,837
Chul Soo.

612
00:53:51,845 --> 00:53:53,704
Yo...

613
00:53:57,224 --> 00:53:59,834
te gusta mucho.

614
00:54:35,184 --> 00:54:37,173
La bolsa.

615
00:54:41,276 --> 00:54:42,963
¿Qué debo hacer?

616
00:54:48,163 --> 00:54:49,279
¿Hola?

617
00:54:49,279 --> 00:54:51,003
Es Jung Woo Jin.

618
00:54:54,573 --> 00:54:56,811
¿Estabas esperando la llamada de alguien más?

619
00:54:56,811 --> 00:54:59,320
Sonabas muy emocionado cuando respondiste.

620
00:54:59,320 --> 00:55:01,351
¿Qué estabas haciendo?

621
00:55:03,367 --> 00:55:05,987
Realmente disfruté tu libro.

622
00:55:05,987 --> 00:55:09,306
Me sorprendió ver mi
Libros favoritos mencionados.

623
00:55:09,306 --> 00:55:12,409
Y no sabía que me conectaría
contigo así.

624
00:55:13,438 --> 00:55:14,993
Veo.

625
00:55:14,993 --> 00:55:17,348
Quiero verte y hablar de ello.

626
00:55:18,138 --> 00:55:20,735
¿Has vuelto de tu viaje de negocios?

627
00:55:20,735 --> 00:55:23,208
Holden es mi favorito.

628
00:55:23,208 --> 00:55:26,531
¿Fuiste a ver a Holden?

629
00:55:28,163 --> 00:55:31,118
Estaba hablando de 'El guardián entre el centeno'.

630
00:55:31,118 --> 00:55:35,074
Ah, el libro...

631
00:55:35,074 --> 00:55:37,823
Tu mente debe estar en otra parte.

632
00:55:37,823 --> 00:55:40,372
Tengo algunas cosas en las que pensar.

633
00:55:40,372 --> 00:55:43,147
Siempre te pillo en el momento equivocado.

634
00:55:43,147 --> 00:55:47,625
Eso es lo que pensé cuando me enteré.
que estabas saliendo con Ha Young.

635
00:55:47,625 --> 00:55:52,505
E incluso cuando saltaste al agua,
alguien más te rescató primero.

636
00:55:54,536 --> 00:55:57,400
Espero no llegar tarde esta vez.

637
00:55:57,400 --> 00:55:59,253
¿Qué quieres decir?

638
00:55:59,253 --> 00:56:01,455
Sólo estoy balbuceando.

639
00:56:01,455 --> 00:56:04,978
Bueno, estoy feliz de que haya algo.
para hablar cuando nos encontremos.

640
00:56:22,149 --> 00:56:25,008
¿Cómo se supone que voy a hacer esto solo?

641
00:56:46,176 --> 00:56:49,029
Ma Ri, ¿qué estás leyendo?

642
00:56:49,029 --> 00:56:51,736
Te saldrán líneas en la frente.

643
00:56:51,736 --> 00:56:55,326
Lee Ma Ri es mucho más bonita en persona.

644
00:56:55,326 --> 00:56:56,841
¿Ahora lo sabes?

645
00:56:56,841 --> 00:56:58,589
¡Hombre!

646
00:57:00,263 --> 00:57:01,548
Ma Ri.

647
00:57:01,548 --> 00:57:03,036
Ha pasado mucho tiempo.

648
00:57:03,036 --> 00:57:04,113
Estás aquí.

649
00:57:04,113 --> 00:57:05,387
Hola.

650
00:57:05,387 --> 00:57:08,306
Ma Ri, ¿por qué te ves tan triste?

651
00:57:08,306 --> 00:57:10,181
Es porque no estoy contigo, ¿verdad?

652
00:57:11,051 --> 00:57:12,671
Escuché que vas a actuar.

653
00:57:12,671 --> 00:57:14,451
Estoy interpretando a un abogado internacional.

654
00:57:14,451 --> 00:57:18,967
Me estoy muriendo. hay mas lineas
en inglés que en coreano.

655
00:57:18,967 --> 00:57:23,390
¿Recuerdas ese drama que protagonizaste?

656
00:57:23,390 --> 00:57:24,894
Entre...

657
00:57:24,894 --> 00:57:26,018
¿'Internet'?

658
00:57:26,018 --> 00:57:27,203
¿'Interpol'?

659
00:57:27,203 --> 00:57:28,437
Sí, 'Interpol'.

660
00:57:28,437 --> 00:57:31,146
¿Cómo memorizaste?
¿Todas esas líneas en inglés?

661
00:57:31,146 --> 00:57:33,197
Ah, ¿eso?

662
00:57:38,116 --> 00:57:43,423
Primero, escribí la pronunciación.
en coreano y luego los memorizó.

663
00:57:43,423 --> 00:57:46,500
Y siempre que había
palabras difíciles de pronunciar.

664
00:57:46,500 --> 00:57:50,052
Respiré hondo y las arrastraba.

665
00:57:53,189 --> 00:57:54,962
Estás haciendo mucho.

666
00:57:54,962 --> 00:58:02,305
La gente debería hacer sólo lo que
tanto como puedan soportar...

667
00:58:14,117 --> 00:58:15,805
¿Qué es esto?

668
00:58:25,464 --> 00:58:27,057
¿Crees que esto es alemán?

669
00:58:33,299 --> 00:58:34,665
Sí, señor Seo.

670
00:58:36,759 --> 00:58:38,921
Sí.

671
00:58:39,957 --> 00:58:40,965
¿Ma Ri?

672
00:58:41,568 --> 00:58:43,631
Creo que deberías tomar esto.

673
00:58:43,631 --> 00:58:45,659
¿Señor Seo?

674
00:59:22,835 --> 00:59:24,128
<i>[Seo Tae Suk]</i>

675
00:59:48,209 --> 00:59:50,131
Caliente, caliente...

676
00:59:59,818 --> 01:00:02,699
Veamos qué artículos se han publicado.

677
01:00:12,703 --> 01:00:14,282
¿Qué es esto?

678
01:00:17,515 --> 01:00:20,493
Un escritor afirma que fue
el escritor fantasma para

679
01:00:20,493 --> 01:00:28,388
El libro de una gran estrella que
Recientemente se convirtió en un éxito.

680
01:00:31,394 --> 01:00:33,411
¿Se trata del libro de Lee Ma Ri?

681
01:00:35,900 --> 01:00:37,614
Chul Soo...

682
01:00:40,256 --> 01:00:41,431
Sr. Jung.

683
01:01:23,598 --> 01:01:24,924
Lee Ma Ri.

684
01:01:36,899 --> 01:01:38,839
¿Qué está sucediendo?

685
01:01:39,704 --> 01:01:42,053
Alguien afirmó que él
escribió el libro como fantasma.

686
01:01:42,053 --> 01:01:44,889
¿Qué clase de tontería es esa?

687
01:01:52,025 --> 01:01:53,702
¿Estás bien?

688
01:02:06,079 --> 01:02:07,624
¿Está loco?

689
01:02:07,624 --> 01:02:09,319
¡No dejaré que se salga con la suya!

690
01:02:09,319 --> 01:02:10,777
¡Lo demandaré!

691
01:02:10,777 --> 01:02:14,245
Si no puedo demandarlo,
¡Simplemente lo destruiré!

692
01:02:17,875 --> 01:02:19,748
¿Qué pasó?

693
01:02:19,748 --> 01:02:21,049
¿No puedes verlo por ti mismo?

694
01:02:33,030 --> 01:02:34,602
¿Qué pasó?

695
01:02:34,602 --> 01:02:37,038
- Él no lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes?

696
01:02:37,038 --> 01:02:38,067
Lo sé.

697
01:02:38,067 --> 01:02:39,514
Yo no lo hice.

698
01:02:41,630 --> 01:02:45,501
Entonces, ¿cómo se supo esto?

699
01:02:45,501 --> 01:02:47,197
¿Te aseguraste de que no?
¿Alguien habló de eso?

700
01:02:47,197 --> 01:02:50,206
¿Crees que alguien debajo de mí se atrevería?

701
01:02:53,212 --> 01:02:58,454
Por eso dije que deberías simplemente
Evite las apariciones públicas.

702
01:02:58,454 --> 01:03:04,165
¿Por qué tuviste que exponer?
usted mismo y causar esto?

703
01:03:04,165 --> 01:03:07,056
¿Por qué importa cuándo qué?
¿Lo que dice el artículo no es cierto?

704
01:03:12,454 --> 01:03:15,688
¿Sabes de qué estás hablando?

705
01:03:17,558 --> 01:03:21,314
No existe tal cosa como
verdad en esta industria.

706
01:03:21,314 --> 01:03:28,710
Una vez que se pone algo
imprimir, se vuelve real.

707
01:03:28,710 --> 01:03:32,121
Además, ¡la parte de la escritura fantasma es cierta!

708
01:03:32,121 --> 01:03:37,501
¿Qué pasará con Lee Ma Ri?
cuando la gente descubre que una celebridad

709
01:03:37,501 --> 01:03:40,898
que existe para la gente
¿El placer le mintió a la gente?

710
01:03:40,898 --> 01:03:44,183
No puedes decir eso. Lee Ma Ri nunca
Quería publicar este libro.

711
01:03:44,183 --> 01:03:46,135
Mi contrato era con usted, Sr. Seo.

712
01:03:46,135 --> 01:03:48,671
Lee Ma Ri ni siquiera era consciente de ello.

713
01:03:50,346 --> 01:03:51,467
Qué interesante.

714
01:03:53,110 --> 01:03:58,484
¿Por qué hablas por mi actriz?

715
01:03:58,484 --> 01:04:00,298
¡Basta!

716
01:04:00,298 --> 01:04:04,127
Su trabajo estaba hecho cuando él
Terminé de escribir el libro.

717
01:04:04,127 --> 01:04:06,588
¡Deja de involucrarlo!

718
01:04:21,076 --> 01:04:25,188
Ahora quiero hablar con ustedes dos.

719
01:04:27,501 --> 01:04:30,311
¿Cuánto tiempo pensaste que
podría mantenerlo en secreto?

720
01:04:32,352 --> 01:04:35,591
Crees que no lo sé
¿Se están viendo?

721
01:04:35,591 --> 01:04:37,115
¿De qué estás hablando?

722
01:04:38,221 --> 01:04:39,400
¿Lo estás negando?

723
01:04:39,400 --> 01:04:41,719
Sólo me ayudó con el libro.

724
01:04:41,719 --> 01:04:43,908
Realmente no hay nada
pasando entre ustedes dos?

725
01:04:43,908 --> 01:04:45,207
No tienes derecho a hacer esto.

726
01:04:45,207 --> 01:04:49,299
Pase lo que pase, esto es
No es asunto tuyo.

727
01:04:49,299 --> 01:04:52,062
Así que no le hagas nada.

728
01:04:52,062 --> 01:04:53,418
¿En realidad?

729
01:04:53,418 --> 01:04:55,699
¿No pasa nada?

730
01:04:56,399 --> 01:04:58,236
¡Señor Seo!

731
01:05:03,699 --> 01:05:05,295
Bien.

732
01:05:05,295 --> 01:05:14,031
Me ocuparé de esto de alguna manera, pero
Espere más artículos sobre esto.

733
01:05:14,031 --> 01:05:18,568
De ahora en adelante, todo lo que sea
visto terminará en un artículo.

734
01:05:18,568 --> 01:05:23,630
Si os ven juntos,
todo terminará

735
01:05:23,630 --> 01:05:27,636
¡Así que les pido que dejen de verse!

736
01:05:29,636 --> 01:05:30,775
No.

737
01:05:36,386 --> 01:05:37,721
¿Qué?

738
01:05:37,721 --> 01:05:39,859
Haré lo que quiera.

739
01:05:39,859 --> 01:05:43,778
¿Por qué no confiesas eso?
¿Entonces fue escrito por un fantasma?

740
01:05:49,040 --> 01:05:57,714
Si realmente se enteran,
Se acabó para los dos.

741
01:05:57,714 --> 01:05:59,554
¿Aún vas a verlo?

742
01:06:02,626 --> 01:06:07,923
Quieres perderlo todo
has trabajado para?

743
01:06:16,772 --> 01:06:20,079
¿Qué crees que podrás hacer si
¿Descubrieron que escribiste para alguien?

744
01:06:20,777 --> 01:06:22,491
¿Podrás quedarte en tu escuela?

745
01:06:23,808 --> 01:06:25,964
¿Podrás escribir novelas?

746
01:06:25,964 --> 01:06:27,857
No saque conclusiones precipitadas.

747
01:06:37,818 --> 01:06:39,755
¿Aún vas a verlo?

748
01:06:49,840 --> 01:06:53,637
No lo veré.

749
01:08:05,421 --> 01:08:06,710
¿Hola?

750
01:08:06,710 --> 01:08:08,166
¿Dónde estás?

751
01:08:17,674 --> 01:08:18,935
Abrir la puerta.

752
01:08:39,016 --> 01:08:42,890
Dijo que no podemos vernos.

753
01:08:48,207 --> 01:08:50,484
No puedo aceptar eso.

754
01:09:06,478 --> 01:09:11,478
Subtítulos por SBS

755
01:09:12,726 --> 01:09:15,013
¿Entró un hombre?

756
01:09:15,013 --> 01:09:16,517
Ma Ri envió esto.

757
01:09:16,517 --> 01:09:17,939
Aquí no hay ningún malentendido.

758
01:09:17,939 --> 01:09:19,288
Yo causé todo esto.

759
01:09:19,288 --> 01:09:22,668
¿Ma Ri y tú hablan en serio?

760
01:09:22,668 --> 01:09:26,079
¿Manejas su vida personal?

761
01:09:26,079 --> 01:09:28,121
¡Señorita Lee Ma Ri!

762
01:09:28,121 --> 01:09:29,954
¿Qué pasará con el escritor fantasma?

763
01:09:31,378 --> 01:09:35,432
La razón por la que no pude ser
Sinceramente contigo fue porque...

764
01:09:35,432 --> 01:09:36,493
Eso es suficiente.

765
01:09:36,493 --> 01:09:37,573
¿Dónde estás?

766
01:09:37,573 --> 01:09:40,274
Tengo algo que decirte.