1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por SBS
2
00:00:42,256 --> 00:00:44,383
¿Es aquí donde vives?
3
00:00:46,798 --> 00:00:48,290
Hablemos aquí.
4
00:00:48,290 --> 00:00:49,986
Ah, está abierto.
5
00:00:49,986 --> 00:00:51,043
Ey.
6
00:00:51,043 --> 00:00:52,580
Dijiste que tenías algo que decir.
7
00:00:53,231 --> 00:00:54,846
¿No podemos entrar y hablar?
8
00:00:54,846 --> 00:00:56,163
No.
9
00:00:57,478 --> 00:00:59,316
Hace frío.
10
00:01:11,878 --> 00:01:13,533
¿Pero no crees que deberías leer?
11
00:01:13,533 --> 00:01:15,087
'Las penas del joven Werther'.
12
00:01:15,087 --> 00:01:17,110
Johann Wolfgang von Goethe.
13
00:01:17,110 --> 00:01:18,416
'El gran Gatsby'.
14
00:01:18,416 --> 00:01:19,680
Scott Fitzgerald.
15
00:01:19,680 --> 00:01:21,696
'Orgullo y prejuicio'. Jane Austen.
16
00:01:21,696 --> 00:01:25,816
Memoricé los nombres y los autores.
de los veintinueve libros.
17
00:01:28,403 --> 00:01:30,510
¿Me darás tutoría?
18
00:01:35,701 --> 00:01:37,130
- Métete dentro.
- ¿Por qué?
19
00:01:37,130 --> 00:01:38,640
Entra.
20
00:01:45,992 --> 00:01:48,005
¿Puedes hacerlo solo por un mes?
21
00:01:49,518 --> 00:01:50,738
Chul Soo.
22
00:01:53,693 --> 00:01:55,132
Chul Soo.
23
00:01:58,431 --> 00:02:00,148
Chul Soo.
24
00:02:01,488 --> 00:02:03,261
¿No estás en casa?
25
00:02:05,412 --> 00:02:07,172
¿Solo un mes?
26
00:02:10,473 --> 00:02:12,723
Creo que estoy perdiendo mi toque.
27
00:02:48,104 --> 00:02:49,139
¿Qué estás haciendo?
28
00:02:49,139 --> 00:02:50,883
Hay gente abajo.
29
00:02:51,452 --> 00:02:54,375
Tienes tantos libros.
30
00:02:54,375 --> 00:02:57,120
Pero tu techo es demasiado bajo.
31
00:02:57,120 --> 00:02:59,093
¿Es porque esta es la habitación de la azotea?
32
00:02:59,093 --> 00:03:01,681
He vivido en uno de estos antes.
33
00:03:01,681 --> 00:03:03,701
Era un set de película.
34
00:03:04,387 --> 00:03:07,857
Pero esto es incluso más pequeño que ese conjunto.
35
00:03:07,857 --> 00:03:10,725
¿Comes y duermes aquí?
36
00:03:10,725 --> 00:03:13,346
Lo sentimos, es más pequeño que el conjunto.
37
00:03:21,467 --> 00:03:23,668
Es esa mujer que vi en Japón.
38
00:03:23,668 --> 00:03:25,142
Eso es...
39
00:03:25,142 --> 00:03:26,760
¿Por qué estás tan sorprendido?
40
00:03:26,760 --> 00:03:30,053
Supongo que ustedes lo resolvieron.
41
00:03:31,707 --> 00:03:33,226
¿Regresó a Corea?
42
00:03:33,226 --> 00:03:34,226
Ella todavía está en Japón.
43
00:03:34,226 --> 00:03:35,559
¿Cuándo volverá?
44
00:03:35,559 --> 00:03:36,763
En dos meses.
45
00:03:36,763 --> 00:03:39,372
Entonces debería estar bien, ya que yo
Sólo te necesito por un mes.
46
00:03:39,372 --> 00:03:41,982
¿Cómo tiene eso
¿algo que ver con esto?
47
00:03:41,982 --> 00:03:43,683
ya que tienes novia
48
00:03:43,683 --> 00:03:46,576
no tenemos que preocuparnos por
te enamoras de mi
49
00:03:46,576 --> 00:03:49,932
y haciéndolo incómodo para
nosotros para vivir juntos.
50
00:03:49,932 --> 00:03:51,446
¿Vivir juntos?
51
00:03:52,364 --> 00:03:56,283
No hago este tipo de
petición a cualquiera.
52
00:03:56,283 --> 00:03:57,936
No confío en nadie.
53
00:03:57,936 --> 00:04:05,875
Y no hay nadie en mi vida que hubiera
ten piedad de mí si mostré debilidades.
54
00:04:05,875 --> 00:04:09,933
Por eso digo que confío en ti.
55
00:04:09,933 --> 00:04:12,530
Aunque no sé por qué.
56
00:04:13,573 --> 00:04:14,921
Ayúdame.
57
00:04:14,921 --> 00:04:22,244
He podido interpretar a cualquier persona que
mi agencia quería que fuera hasta ahora.
58
00:04:22,244 --> 00:04:25,611
Pero no sé qué
que ver con este.
59
00:04:25,611 --> 00:04:32,351
No se trata sólo de engañar a la gente,
pero realmente haciendo mío mi libro.
60
00:04:36,673 --> 00:04:38,946
¿Cuántos días tienes hasta
¿vas a ese programa de entrevistas?
61
00:04:38,946 --> 00:04:40,361
Tres días.
62
00:04:40,361 --> 00:04:46,955
Pero creo que me tomó alrededor de una semana.
terminar la mitad de un libro.
63
00:04:52,082 --> 00:04:53,382
¿Qué estás haciendo?
64
00:04:57,774 --> 00:04:59,800
La forma más divertida de
leer un libro es leer
65
00:04:59,800 --> 00:05:05,143
en tu lugar favorito
en tu momento favorito.
66
00:05:05,143 --> 00:05:06,143
¿Y?
67
00:05:06,143 --> 00:05:07,820
Llámame cuando termines de leer.
estos tres libros.
68
00:05:07,820 --> 00:05:09,076
Entonces haré lo que me pidas.
69
00:05:09,076 --> 00:05:11,927
ni siquiera tengo suficiente
Es hora de terminar un libro.
70
00:05:11,927 --> 00:05:13,655
¿Y me dices que lea dos más?
71
00:05:13,655 --> 00:05:15,360
Ambos fueron escritos
por el mismo escritor.
72
00:05:15,360 --> 00:05:17,601
Podrás tener una conversación.
después de haberlos leído.
73
00:05:17,601 --> 00:05:20,646
¿Realmente vas a ser así?
74
00:05:20,646 --> 00:05:21,846
Aquí.
75
00:05:22,999 --> 00:05:26,151
Esto es sólo una excusa, ¿verdad?
Realmente no quieres hacerlo, ¿verdad?
76
00:05:26,151 --> 00:05:28,616
Realmente no quiero hacerlo.
77
00:05:28,616 --> 00:05:31,048
¿Estabas mintiendo cuando
¿Dijiste que confiabas en mí?
78
00:05:31,048 --> 00:05:36,442
Sólo quieres conseguir esto
¿Se acabó el programa de conversación de alguna manera?
79
00:05:36,442 --> 00:05:39,294
¿No puedes simplemente ayudarme?
sin tanto alboroto?
80
00:05:39,294 --> 00:05:40,673
Sólo lee estos.
81
00:05:40,673 --> 00:05:42,613
Me odias, ¿no?
82
00:05:43,503 --> 00:05:45,043
Bien.
83
00:05:45,043 --> 00:05:47,401
Deberías haber dicho eso
desde el principio.
84
00:05:47,401 --> 00:05:49,401
Olvídalo entonces.
85
00:05:49,401 --> 00:05:51,006
¡Olvídalo!
86
00:06:27,055 --> 00:06:29,451
¿Por qué bebiste tanto?
87
00:06:43,290 --> 00:06:44,916
¿Debería secuestrarla?
88
00:06:45,976 --> 00:06:47,372
¿Lee Ma Ri?
89
00:07:01,189 --> 00:07:03,032
¿Debería?
90
00:07:04,717 --> 00:07:06,100
Sólo ríndete.
91
00:07:06,940 --> 00:07:08,913
¿Tú tampoco estás de mi lado?
92
00:07:11,108 --> 00:07:14,631
Siempre estuviste de mi lado, incluso cuando
toda la familia estaba en mi contra.
93
00:07:14,631 --> 00:07:16,611
No fue por ti.
94
00:07:17,722 --> 00:07:18,780
Simplemente renuncia a ella.
95
00:07:20,498 --> 00:07:24,347
¿Estás interesado en ella también?
96
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Si solo vas a perder el tiempo
con ella, no te molestes.
97
00:07:29,553 --> 00:07:32,133
Ya es suficiente que me hayan humillado.
98
00:07:34,974 --> 00:07:38,828
Incluso si eres sincero, no lo hagas.
No será fácil.
99
00:07:38,828 --> 00:07:41,754
Lee Ma Ri no es fácil.
100
00:07:41,754 --> 00:07:43,026
¿Quieres hacer una apuesta?
101
00:07:44,236 --> 00:07:45,613
¿Por Lee Ma Ri?
102
00:07:45,613 --> 00:07:48,399
Sabes que normalmente te gano, ¿verdad?
103
00:07:48,399 --> 00:07:50,255
¿Tú quieres?
104
00:07:50,255 --> 00:07:53,160
Lee Ma Ri no será tan fácil.
105
00:07:53,160 --> 00:07:58,109
Le pondré un anillo a Lee Ma Ri.
dedo y tráela hacia ti.
106
00:07:59,309 --> 00:08:01,044
¿Por qué mencionas el anillo?
107
00:08:02,075 --> 00:08:03,484
¿Qué debemos apostar?
108
00:08:17,715 --> 00:08:19,168
¿Byung Joon?
109
00:08:21,051 --> 00:08:22,404
¿Estás aquí otra vez?
110
00:08:23,923 --> 00:08:25,323
¿Byung Joon?
111
00:08:26,655 --> 00:08:28,029
Por una vez duerme en casa...
112
00:08:36,635 --> 00:08:39,040
Dijiste que leyera en mi lugar favorito.
113
00:08:39,040 --> 00:08:41,982
No podía pensar en ningún otro lugar
para leer fuera de aquí.
114
00:08:41,982 --> 00:08:43,529
¿Qué crees que estás haciendo?
115
00:08:43,529 --> 00:08:46,493
Hay muchos libros aquí
entonces se siente como una biblioteca.
116
00:08:46,493 --> 00:08:49,153
Esta es mi casa donde
Vivo con mi familia.
117
00:08:49,153 --> 00:08:50,889
no quiero que nadie
entrometerse en mi espacio.
118
00:08:50,889 --> 00:08:52,853
Salir.
119
00:08:52,853 --> 00:08:53,918
Ve a leer a otro lugar.
120
00:08:53,918 --> 00:08:56,016
Me siento a gusto aquí.
121
00:08:56,016 --> 00:08:58,161
Salir. Lea en otro lugar.
122
00:09:03,820 --> 00:09:05,534
¿Cómo te atreves a cerrarme la puerta?
123
00:09:05,534 --> 00:09:07,187
¿Me estás tomando a la ligera?
124
00:09:08,910 --> 00:09:10,225
¡Abrir!
125
00:09:11,512 --> 00:09:13,002
¡Soy Lee Ma Ri!
126
00:09:13,698 --> 00:09:15,359
Ella no tiene modales.
127
00:09:15,359 --> 00:09:16,453
¡Kim Chul Soo!
128
00:10:06,744 --> 00:10:08,073
Ella se ha ido.
129
00:10:17,144 --> 00:10:19,125
¿Qué estás haciendo?
130
00:10:21,927 --> 00:10:23,621
No puedo ir a casa.
131
00:10:23,621 --> 00:10:27,141
El Sr. Seo y la pandilla probablemente
esperándome allí.
132
00:10:27,141 --> 00:10:28,712
Tampoco puedo ir a un hotel.
133
00:10:28,712 --> 00:10:30,883
Eso iniciará rumores extraños.
134
00:10:30,883 --> 00:10:33,821
Entonces, ¿adónde se supone que debo ir?
135
00:10:44,463 --> 00:10:47,526
Entonces solo lee unos cuantos
horas aquí y...
136
00:10:48,362 --> 00:10:49,685
No puedes entrar allí.
137
00:10:51,440 --> 00:10:53,486
¿Qué haces en mi cama?
138
00:10:53,486 --> 00:10:55,164
Baja.
139
00:10:55,164 --> 00:10:57,899
Probablemente puedan oírte abajo
si gritas así.
140
00:10:57,899 --> 00:10:59,581
¿No dijiste que tu familia está aquí?
141
00:11:02,701 --> 00:11:04,130
Entonces, ¿quién está en tu familia?
142
00:11:05,415 --> 00:11:07,609
- Mi hermana pequeña y mis tías.
- ¿Y tus padres?
143
00:11:07,609 --> 00:11:08,875
No vivir con nosotros.
144
00:11:08,875 --> 00:11:10,383
Mis tías y yo tampoco somos parientes.
145
00:11:10,383 --> 00:11:12,468
¿Por qué te digo esto?
146
00:11:12,468 --> 00:11:13,875
Sal de mi cama.
147
00:11:13,875 --> 00:11:16,616
Obtienes esto por escribir ese libro.
148
00:11:25,296 --> 00:11:27,507
Déjame prestada una muda de ropa.
149
00:11:27,507 --> 00:11:29,144
¿Cuál puedo usar?
150
00:11:30,181 --> 00:11:31,436
¿Está esto limpio?
151
00:11:32,314 --> 00:11:33,558
No.
152
00:11:34,315 --> 00:11:35,447
¿Qué?
153
00:11:39,365 --> 00:11:40,422
¿Qué sucede contigo?
154
00:11:40,422 --> 00:11:44,172
¿Por qué cambiarías cuando lo harías?
¿Se irá pronto?
155
00:11:44,172 --> 00:11:47,742
quiero leer en cómodo
ropa mientras estoy aquí.
156
00:11:47,742 --> 00:11:49,634
Me dijiste que leyera, ¿no?
157
00:11:49,634 --> 00:11:51,327
Ese maldito libro...
158
00:11:51,327 --> 00:11:53,820
Dra. Kim, ¿qué está haciendo?
159
00:11:53,820 --> 00:11:55,307
¿Quieres algo de fruta?
160
00:11:56,736 --> 00:11:58,001
Sí.
161
00:11:58,001 --> 00:12:00,062
¡Ya voy, tía!
162
00:12:03,615 --> 00:12:07,069
Quédate aquí.
163
00:12:15,494 --> 00:12:18,305
¿Por qué están todos tan sucios?
164
00:12:30,835 --> 00:12:32,567
¿Por qué? ¿Hay alguien contigo?
165
00:12:32,567 --> 00:12:35,479
¿Hay alguien ahí? escuché a alguien
golpeando la puerta hace un rato.
166
00:12:35,479 --> 00:12:38,694
Mi amigo de la escuela vino
para investigar un poco conmigo.
167
00:12:38,694 --> 00:12:41,599
Y él ni siquiera
¿presentarse a nosotros?
168
00:12:41,599 --> 00:12:44,420
- Lo sé.
- Entonces dile que venga y lo haga ahora.
169
00:12:44,420 --> 00:12:46,609
Los niños de hoy en día son muy maleducados.
170
00:12:46,609 --> 00:12:48,707
No lo molestes.
171
00:12:51,455 --> 00:12:54,710
Bueno, no queremos serlo.
Molesto mientras trabaja.
172
00:12:54,710 --> 00:12:56,949
Así que no te acerques a la habitación, ¿vale?
173
00:12:56,949 --> 00:12:59,324
¿Dónde está Yoo Ri?
174
00:12:59,324 --> 00:13:01,520
- Yoo Ri está durmiendo.
- ¿Bien?
175
00:13:01,520 --> 00:13:02,617
Sí.
176
00:13:02,617 --> 00:13:05,057
Entonces voy arriba.
177
00:13:05,057 --> 00:13:08,274
Si vas a quedarte despierto toda la noche,
¿Debería traerte algunos bocadillos?
178
00:13:08,274 --> 00:13:12,011
No, no. no necesito nada,
Así que no subas.
179
00:13:12,011 --> 00:13:14,540
Tráele algo de fruta.
180
00:13:14,540 --> 00:13:15,822
No.
181
00:13:15,822 --> 00:13:18,352
¿Por qué no me los das ahora?
182
00:13:22,305 --> 00:13:23,434
Oh mi...
183
00:13:23,434 --> 00:13:25,126
¿Qué estás haciendo?
184
00:13:25,126 --> 00:13:26,618
¿No sabes tocar?
185
00:13:26,618 --> 00:13:29,265
¿Quién llama antes de venir?
en su propia habitación?
186
00:13:29,265 --> 00:13:30,890
¿Estás vestido ahora?
187
00:13:30,890 --> 00:13:32,394
Sí.
188
00:13:35,282 --> 00:13:37,232
Eso se ve bien.
189
00:13:46,832 --> 00:13:49,257
¿Cuál es el más divertido?
190
00:13:49,257 --> 00:13:52,111
No hay uno que sea más divertido.
Cada uno es único a su manera.
191
00:13:52,111 --> 00:13:55,282
Si no lees por diversión,
entonces ¿para qué lees?
192
00:13:55,282 --> 00:13:58,369
En los libros, 'el más completo
conocimiento de la naturaleza humana'
193
00:13:58,369 --> 00:14:02,157
'la delineación más feliz
de sus variedades'
194
00:14:02,157 --> 00:14:03,989
'las más vivas efusiones de ingenio
y se transmite humor.'
195
00:14:03,989 --> 00:14:07,023
Las palabras de Jane Austen,
el autor de esos libros.
196
00:14:07,023 --> 00:14:08,741
¿El autor?
197
00:14:08,741 --> 00:14:09,944
Esperar.
198
00:14:14,097 --> 00:14:21,417
'El conocimiento más profundo
de la naturaleza humana...'
199
00:14:25,873 --> 00:14:27,442
¡Lee Ma Ri!
200
00:14:55,288 --> 00:14:59,348
Su nombre es diferente, pero nosotros
Tengo un cantante de esa edad.
201
00:15:24,090 --> 00:15:25,688
¿Están todos disfrutando?
202
00:15:25,688 --> 00:15:26,965
¡Sí!
203
00:15:26,965 --> 00:15:31,790
cantaré una canción navideña
eso encaja con este estado de ánimo.
204
00:16:14,835 --> 00:16:16,068
¿Cuánto tiempo planeas leer?
205
00:16:17,557 --> 00:16:19,033
Terminaré este libro.
206
00:16:19,033 --> 00:16:20,803
¿Cuándo lo terminarás?
207
00:16:20,803 --> 00:16:23,929
Probablemente antes de ir al programa de entrevistas.
208
00:16:24,819 --> 00:16:27,076
¿Entonces estás diciendo que vas a ir?
¿Pasar la noche aquí?
209
00:16:27,076 --> 00:16:31,172
Piense en esto como actuar.
Así es como lo pienso ahora.
210
00:16:31,172 --> 00:16:35,854
Haciendo el papel de pobres recién casados.
211
00:16:35,854 --> 00:16:37,149
¿Me estás tomando el pelo?
212
00:16:46,923 --> 00:16:48,568
¿Pelea de amantes?
213
00:16:48,568 --> 00:16:49,804
Salga.
214
00:16:49,804 --> 00:16:52,247
Ya sea que leas o
duerme, hazlo ahí fuera.
215
00:16:52,247 --> 00:16:54,571
¿Cómo podría dormir allí?
cuando hace tanto frio?
216
00:16:54,571 --> 00:16:56,421
¿Entonces esperas que duerma afuera?
217
00:16:56,421 --> 00:16:58,595
Entonces me estás diciendo que
dormir en la sala de estar?
218
00:17:01,957 --> 00:17:03,527
Vuelve a entrar.
219
00:17:03,527 --> 00:17:05,692
Si no entras, gritaré.
220
00:17:24,886 --> 00:17:26,687
Disculpe. Hola...
221
00:17:28,952 --> 00:17:30,234
¿Yo?
222
00:17:30,844 --> 00:17:32,064
¿Qué es?
223
00:17:32,064 --> 00:17:34,967
Yo solo...
224
00:17:36,863 --> 00:17:40,908
quería decirte que
Me encantó tu canción.
225
00:17:44,354 --> 00:17:46,158
Fue realmente lindo.
226
00:17:48,390 --> 00:17:50,220
Muy bonito...
227
00:17:54,181 --> 00:17:55,406
Que lindo...
228
00:17:59,791 --> 00:18:01,418
Me voy a dormir.
229
00:18:01,418 --> 00:18:02,978
Bueno.
230
00:18:08,452 --> 00:18:11,169
¿No te sientes incómodo?
durmiendo en la misma habitación?
231
00:18:11,169 --> 00:18:13,108
¿Por qué?
232
00:18:14,436 --> 00:18:16,585
No tienes miedo.
233
00:18:18,443 --> 00:18:20,417
¿A qué se supone que debo temer?
234
00:18:23,304 --> 00:18:27,061
¿Debería tenerte miedo?
235
00:18:27,061 --> 00:18:30,123
No, absolutamente no.
236
00:20:25,569 --> 00:20:27,569
[Bienvenido Seo Ye Rin]
237
00:20:39,149 --> 00:20:41,788
Ah, ¿señorita Seo Ye Rin?
238
00:21:05,936 --> 00:21:07,574
Ese es el asiento de Ma Ri.
239
00:21:08,144 --> 00:21:09,839
Pero Lee Ma Ri no está aquí.
240
00:21:10,378 --> 00:21:11,795
¿Lee Ma Ri?
241
00:21:11,795 --> 00:21:13,484
Vayamos directamente a casa de Ma Ri.
242
00:21:13,484 --> 00:21:14,564
¿'Ma Ri'?
243
00:21:14,564 --> 00:21:16,547
¿La estás llamando por su nombre?
244
00:21:16,547 --> 00:21:18,058
Vamos.
245
00:21:21,597 --> 00:21:24,787
Ella no necesita un nuevo agente.
Puedo hacer todo esto yo solo.
246
00:21:24,787 --> 00:21:27,570
¿Fue contratado en el extranjero?
247
00:21:27,570 --> 00:21:30,024
Ser agente no es muy fácil.
248
00:21:30,024 --> 00:21:32,850
Tendrás que lidiar con nuestro
presidente mucho y...
249
00:21:32,850 --> 00:21:35,565
no sabes mucho
sobre nuestra agencia, ¿verdad?
250
00:21:35,565 --> 00:21:39,626
El Sr. Seo no es alguien a quien
quiero tratar.
251
00:21:39,626 --> 00:21:40,980
Siempre grita y...
252
00:21:40,980 --> 00:21:42,638
Estoy en camino.
253
00:21:42,638 --> 00:21:44,368
¿Con quién estás hablando?
254
00:21:44,368 --> 00:21:50,635
Puedo manejar a Lee Ma Ri, pero esto
El tipo aquí habla demasiado.
255
00:21:50,635 --> 00:21:51,652
'Dudar'?
256
00:21:51,652 --> 00:21:54,758
Te llamaré de nuevo.
257
00:21:54,758 --> 00:21:59,036
Está bien, hermano.
258
00:21:59,036 --> 00:22:00,068
Hermano...
259
00:22:00,068 --> 00:22:02,178
¿Hermano?
260
00:22:05,923 --> 00:22:07,217
'Seo' Ye Rin...
261
00:22:07,217 --> 00:22:09,184
Entonces...
262
00:22:15,839 --> 00:22:17,944
¿El señor Seo es tu hermano?
263
00:22:31,621 --> 00:22:34,016
Supongo que aún no estás despierta, Ma Ri.
264
00:22:34,016 --> 00:22:35,555
Soy yo, Ye Rin.
265
00:22:35,555 --> 00:22:38,211
Ha pasado mucho tiempo. yo vine
De regreso de Estados Unidos hoy.
266
00:22:38,211 --> 00:22:44,270
voy a estar trabajando
contigo de ahora en adelante.
267
00:22:44,270 --> 00:22:46,234
Así que llámame cuando escuches este mensaje.
268
00:22:46,234 --> 00:22:48,054
Adiós.
269
00:22:58,110 --> 00:22:59,225
¿Qué?
270
00:23:01,700 --> 00:23:03,134
¿Ma Ri desapareció?
271
00:23:03,134 --> 00:23:06,138
¿No has oído nada?
272
00:23:06,138 --> 00:23:08,238
¿Cuál es tu trabajo aquí?
273
00:23:08,238 --> 00:23:10,564
¡Deberías haber hablado con ella!
274
00:23:10,564 --> 00:23:12,596
No me grites.
275
00:23:12,596 --> 00:23:15,062
La arrinconaste.
276
00:23:15,062 --> 00:23:19,862
Tal vez ella simplemente desapareció porque tú
No le dio ningún apoyo.
277
00:23:21,748 --> 00:23:23,501
¿Qué hacemos ahora con el programa de entrevistas?
278
00:23:23,501 --> 00:23:28,405
Ya hemos obtenido el
preguntas para el programa de entrevistas.
279
00:23:28,405 --> 00:23:29,916
¿En realidad?
280
00:23:29,916 --> 00:23:33,072
Incluso escribí las respuestas.
281
00:23:33,072 --> 00:23:35,240
Deberías habérmelo dicho.
282
00:23:35,240 --> 00:23:37,362
¿De qué sirve decírtelo?
283
00:23:37,362 --> 00:23:40,016
Probablemente harás todo
Lee Ma Ri dice.
284
00:23:40,016 --> 00:23:42,161
¿Vas a seguir refiriendo
¿Para ella como 'Lee Ma Ri'?
285
00:23:42,161 --> 00:23:44,980
No soy yo quien cambió.
286
00:23:44,980 --> 00:23:47,853
¡Ma Ri es la que cambió!
287
00:23:50,055 --> 00:23:52,473
¿Cuál es el horario de Ma Ri hoy?
288
00:23:52,473 --> 00:23:53,523
¿Eh?
289
00:24:11,668 --> 00:24:13,316
Ella se fue.
290
00:24:25,909 --> 00:24:27,319
¿No te has ido?
291
00:24:27,319 --> 00:24:29,982
Me he quitado el maquillaje,
así que no me mires.
292
00:24:29,982 --> 00:24:34,239
Tienes dos cepillos de dientes.
¿Alguno de ellos es de tu novia?
293
00:24:34,239 --> 00:24:36,382
Pertenece a Byung Joon.
294
00:24:36,382 --> 00:24:38,511
¿Este es tuyo?
295
00:24:38,511 --> 00:24:43,861
Entonces me lavaré los dientes con este.
296
00:24:43,861 --> 00:24:46,985
No puedes usar eso.
297
00:24:46,985 --> 00:24:49,972
No puedo salir a comprar uno.
298
00:24:49,972 --> 00:24:54,596
¿Ahora tengo que ir a hacer recados?
299
00:24:58,236 --> 00:25:01,210
¿Puedes traerme un poco de café también?
300
00:25:01,210 --> 00:25:03,857
Vuelve adentro.
301
00:25:05,701 --> 00:25:07,175
Hombre...
302
00:25:10,406 --> 00:25:11,734
Vuelve pronto.
303
00:25:14,617 --> 00:25:16,221
¿Una mujer?
304
00:25:16,221 --> 00:25:17,651
Sí, es una mujer.
305
00:25:17,651 --> 00:25:18,912
Es una mujer.
306
00:25:20,486 --> 00:25:21,874
Chul Soo?
307
00:25:21,874 --> 00:25:23,697
¿Quién más?
308
00:25:23,697 --> 00:25:25,509
El Dr. Kim también es un hombre.
309
00:26:03,415 --> 00:26:04,477
¡Ma Ri!
310
00:26:21,926 --> 00:26:23,573
Ella no está aquí.
311
00:26:24,891 --> 00:26:25,892
Tae Sok.
312
00:26:25,892 --> 00:26:28,381
Sabes que Ma Ri siempre
sido así.
313
00:26:28,381 --> 00:26:34,333
Tal vez estaba tan frustrada que
Fui a ver a un chico o algo así.
314
00:26:34,333 --> 00:26:37,816
Sus problemas siempre fueron con los chicos.
315
00:26:47,610 --> 00:26:48,800
Está cerrado.
316
00:26:48,800 --> 00:26:49,885
Fue Eun Young, ¿verdad?
317
00:26:49,885 --> 00:26:51,308
Por supuesto.
318
00:26:51,308 --> 00:26:52,586
Sabes que Chul Soo está limpio.
319
00:26:52,586 --> 00:26:53,919
¿Lo comprobamos?
320
00:26:53,919 --> 00:26:55,202
Tengo miedo.
321
00:26:55,202 --> 00:26:56,368
¿Y si no es Eun Young?
322
00:26:56,368 --> 00:26:58,806
Estaría muy decepcionado con Chul Soo.
323
00:26:58,806 --> 00:27:00,770
Si no es Eun Young, ¿es él...?
324
00:27:00,770 --> 00:27:01,900
¿Hacer trampa?
325
00:27:01,900 --> 00:27:03,588
¡Callarse la boca!
326
00:27:05,067 --> 00:27:06,733
¿Debería ir a buscar la llave?
327
00:27:06,733 --> 00:27:07,896
¡Ey!
328
00:27:07,896 --> 00:27:09,931
Ve a buscarlo.
329
00:27:17,645 --> 00:27:18,905
Me voy a la escuela ahora.
330
00:27:19,054 --> 00:27:20,092
Bueno.
331
00:27:21,137 --> 00:27:23,217
Está bien, adelante.
332
00:27:23,217 --> 00:27:27,155
Pero mi amigo está en la habitación.
333
00:27:27,155 --> 00:27:30,302
¿Eun Young todavía está en Japón?
334
00:27:30,302 --> 00:27:31,664
Sí.
335
00:27:35,061 --> 00:27:38,034
Así que no subas, ¿vale?
336
00:27:38,034 --> 00:27:40,366
Adiós.
337
00:27:43,727 --> 00:27:46,051
Subamos las escaleras. ¿Deberíamos
arrancarle el pelo?
338
00:27:46,051 --> 00:27:49,141
No, no deberías entrometerte.
339
00:28:05,591 --> 00:28:07,252
Hola?
340
00:28:07,252 --> 00:28:09,547
Te dije que no contestaras el teléfono.
341
00:28:09,547 --> 00:28:10,757
Oh sí.
342
00:28:10,757 --> 00:28:12,147
¿Cerraste la puerta?
343
00:28:12,147 --> 00:28:14,447
Está bien, iré a cerrarlo ahora mismo.
344
00:28:15,229 --> 00:28:18,619
¿Puedo enviarte un mensaje de texto si tengo alguna pregunta?
mientras leo?
345
00:28:18,619 --> 00:28:22,384
¿Puedes hacerlo correctamente?
346
00:28:22,384 --> 00:28:24,427
¿Por qué? ¿No pasan?
347
00:28:24,427 --> 00:28:29,838
No puedo entender lo que estás diciendo
con toda esa jerga de mensajes de texto.
348
00:28:29,838 --> 00:28:33,809
La ortografía también es molesta.
349
00:28:33,809 --> 00:28:38,203
Ojalá no escribieras 'hav 2'
en lugar de "tener que" y demás.
350
00:28:38,203 --> 00:28:40,703
Así escribe la gente.
351
00:28:40,703 --> 00:28:44,570
Bueno, ni siquiera responderé
si escribes así.
352
00:28:44,570 --> 00:28:45,899
Aiita.
353
00:28:45,899 --> 00:28:47,033
BRB.
354
00:28:47,033 --> 00:28:49,876
tendré la cena lista
para ti, ¿vale?
355
00:28:49,876 --> 00:28:55,688
Dejemos de actuar como un matrimonio.
356
00:28:57,035 --> 00:28:58,535
¡Señor escritor!
357
00:29:03,510 --> 00:29:06,803
¿Ma Ri pasó por aquí por casualidad?
358
00:29:10,260 --> 00:29:12,181
Vine con el Sr. Seo.
359
00:29:12,181 --> 00:29:16,304
No le dije que eras
en la proyección final.
360
00:29:33,609 --> 00:29:38,487
Pensé que vendrías a verme, así que
Me sorprendió que no lo hicieras.
361
00:29:40,476 --> 00:29:42,587
¿Por qué debería ir a verte?
362
00:29:42,587 --> 00:29:47,520
No lo pensaste dos veces cuando
¿El libro que escribiste se convirtió en un éxito?
363
00:29:52,444 --> 00:29:55,782
Bueno, gracias por tu trabajo.
364
00:29:55,782 --> 00:30:00,165
Ma Ri la mejoró
reputación, gracias a ti.
365
00:30:01,624 --> 00:30:04,612
A Ma Ri también le va bien.
366
00:30:06,999 --> 00:30:08,525
¿Por qué?
367
00:30:09,979 --> 00:30:11,240
Bueno...
368
00:30:11,240 --> 00:30:15,393
No pensé que le iría muy bien.
369
00:30:15,393 --> 00:30:20,838
Todos estamos bien, gracias a ti.
370
00:30:26,005 --> 00:30:28,078
Esto no es mucho.
371
00:30:28,078 --> 00:30:33,167
La escritura fantasma es algo muy arriesgado.
372
00:30:33,167 --> 00:30:38,995
También es arriesgado para Ma Ri, pero es más arriesgado
para un profesor y un escritor como usted.
373
00:30:38,995 --> 00:30:45,014
Gracias por tomar tal
gran riesgo al hacer esto.
374
00:30:45,014 --> 00:30:53,634
Ya sabes, si las palabras salen,
Todo tu futuro quedará arruinado.
375
00:30:57,643 --> 00:30:59,217
¿Es esto una amenaza?
376
00:30:59,217 --> 00:31:01,736
Llamémoslo un consejo.
377
00:31:01,736 --> 00:31:02,989
¿Es así?
378
00:31:06,440 --> 00:31:08,979
No aceptaré tu consejo.
379
00:31:12,968 --> 00:31:14,384
Y yo...
380
00:31:17,564 --> 00:31:19,848
Tampoco aceptaré esto.
381
00:31:19,848 --> 00:31:21,878
Adiós.
382
00:31:27,415 --> 00:31:28,839
No me malinterpretes.
383
00:31:28,839 --> 00:31:31,540
Tomemos una copa alguna vez.
384
00:31:39,029 --> 00:31:40,186
Vamos.
385
00:32:11,950 --> 00:32:13,566
Me asustaste.
386
00:32:14,043 --> 00:32:15,562
¿Por qué ya has vuelto?
387
00:32:23,980 --> 00:32:25,178
Dejar.
388
00:32:26,929 --> 00:32:29,632
¿El señor Seo vino a verte?
389
00:32:29,632 --> 00:32:30,683
¡Vete ahora!
390
00:32:36,654 --> 00:32:40,279
Creo que tomé una mala decisión.
391
00:32:40,279 --> 00:32:43,420
Nunca debí haberme conseguido
involucrado en algo como esto.
392
00:32:44,055 --> 00:32:45,528
Chul Soo...
393
00:32:45,528 --> 00:32:49,994
Usted y el Sr. Seo piensan que los demás
sentimientos y situaciones
394
00:32:49,994 --> 00:32:52,474
¿Son solo algo para aprovechar?
395
00:32:52,474 --> 00:32:56,553
Simplemente entras en la vida de otras personas.
y controlarlos como quieras?
396
00:32:56,553 --> 00:33:02,741
Ustedes causan estas situaciones porque
¡Solo pensáis en vosotros mismos!
397
00:33:03,880 --> 00:33:06,551
¿Por qué siempre me gritas?
398
00:33:06,551 --> 00:33:11,293
Si te sientes insultado, grita al
persona que te insultó.
399
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
¡No soy yo quien te dio ese dinero!
400
00:33:13,687 --> 00:33:19,159
¿Tienes algún problema conmigo porque
quisiste huir como un cobarde
401
00:33:19,159 --> 00:33:21,769
pero vine a ti pidiendo ayuda?
402
00:33:21,769 --> 00:33:24,227
Dijiste que eres un maestro huyendo.
403
00:33:24,227 --> 00:33:27,560
Te escapaste de tu chica
porque ella es mejor que tú.
404
00:33:27,560 --> 00:33:30,453
Huiste de escribir
porque puede ser difícil.
405
00:33:30,453 --> 00:33:34,217
Y esta vez, podrías decir que sólo
Escribiste lo que te dijeron y luego huyes.
406
00:33:35,746 --> 00:33:38,339
Bien, adelante y corre.
407
00:33:38,339 --> 00:33:41,677
Déjame salir de tu camino.
408
00:33:45,494 --> 00:33:46,852
Tienes razón.
409
00:33:48,679 --> 00:33:50,987
Tu no eres el que yo
debería haberle gritado.
410
00:33:56,014 --> 00:33:57,821
Lo lamento.
411
00:34:11,814 --> 00:34:13,870
[Hoy no hay clases]
412
00:34:32,600 --> 00:34:34,884
La puerta todavía está cerrada.
413
00:34:34,884 --> 00:34:38,082
Creo que deberíamos dejarlos en paz.
414
00:34:38,082 --> 00:34:41,582
No creo que sea correcto dudar de Chul Soo.
cuando ni siquiera sabemos lo que está pasando.
415
00:34:41,582 --> 00:34:43,586
Debí haber hecho un mal trabajo criándolo.
416
00:34:43,586 --> 00:34:46,518
No jugaste mucho
parte en su crianza.
417
00:34:46,518 --> 00:34:50,618
Pero siento que he visto
esa chica en alguna parte.
418
00:34:50,618 --> 00:34:52,132
Ella se parece a mí, ¿verdad?
419
00:34:52,132 --> 00:34:53,601
Ok Ja!
420
00:34:53,601 --> 00:34:55,434
Olvídate de todo eso.
421
00:34:55,434 --> 00:34:57,663
¿Deberíamos irrumpir?
422
00:34:58,238 --> 00:34:59,483
Abrámoslo.
423
00:35:01,365 --> 00:35:02,909
Tías.
424
00:35:02,909 --> 00:35:05,555
Chul Soo está aquí, ¿verdad?
425
00:35:07,150 --> 00:35:08,805
¿Qué?
426
00:35:08,805 --> 00:35:12,904
El Dr. Kim está ocupado estudiando ahora mismo.
427
00:35:12,904 --> 00:35:14,624
Bien, no entres.
428
00:35:14,624 --> 00:35:16,549
Dijo que es un proyecto muy importante.
429
00:35:16,549 --> 00:35:22,395
Tengo que hablar con Chul Soo sobre
algo, así que lo veré brevemente.
430
00:35:26,263 --> 00:35:28,169
Vamos a la sauna.
431
00:35:28,169 --> 00:35:29,177
¿Sauna?
432
00:35:29,177 --> 00:35:30,799
Tomaremos un poco de ginseng.
sopa de pollo también.
433
00:35:34,259 --> 00:35:38,244
Pareces un poco cansado estos días.
434
00:35:38,244 --> 00:35:39,472
Vamos.
435
00:35:39,472 --> 00:35:43,205
Siempre eres muy considerado conmigo.
436
00:35:43,205 --> 00:35:48,206
Estoy un poco fatigado.
437
00:35:49,336 --> 00:35:50,521
Está bien, vámonos.
438
00:35:50,521 --> 00:35:51,818
Pero...
439
00:35:51,818 --> 00:35:53,384
Vámonos.
440
00:36:13,623 --> 00:36:16,067
¿Te molesta eso?
¿Te perdiste tu conferencia?
441
00:36:18,992 --> 00:36:20,495
Lo compensaré.
442
00:36:23,245 --> 00:36:24,748
¿Terminaste con tu lectura?
443
00:36:26,225 --> 00:36:27,813
¿Los tres?
444
00:36:32,113 --> 00:36:34,260
Realmente eres una superestrella.
445
00:36:36,583 --> 00:36:38,093
Bueno...
446
00:36:40,477 --> 00:36:41,630
Bien hecho.
447
00:36:42,773 --> 00:36:44,541
Ahora podemos hacerlo, ¿verdad?
448
00:36:44,541 --> 00:36:45,583
- ¿Qué?
449
00:36:45,583 --> 00:36:48,951
Prometiste vivir conmigo por un
mes si terminé de leerlos.
450
00:36:48,951 --> 00:36:51,578
Te refieres a "tutor", no a "vivir contigo".
451
00:36:51,578 --> 00:36:56,190
Estoy todo preparado para
el programa de entrevistas ahora, ¿verdad?
452
00:36:56,190 --> 00:36:57,472
¿Todo preparado?
453
00:36:57,472 --> 00:36:59,751
¿No estoy preparado ahora que lo he hecho?
¿Leíste todos estos libros?
454
00:36:59,751 --> 00:37:01,694
Ahora es cuando realmente comienza.
455
00:37:01,694 --> 00:37:03,317
¿Qué más tengo que hacer?
456
00:37:03,317 --> 00:37:08,188
Tendremos que repasar posibles preguntas.
457
00:37:08,421 --> 00:37:09,421
[Choi Eun Young]
458
00:37:17,698 --> 00:37:18,806
Eun Young.
459
00:37:20,480 --> 00:37:21,835
Estoy en casa.
460
00:37:22,950 --> 00:37:24,411
Estoy a punto de comer.
461
00:37:27,934 --> 00:37:30,969
Debes sentirte solo para comer solo.
462
00:37:32,706 --> 00:37:35,941
¿Estás triste porque no puedo?
vienes para navidad?
463
00:37:37,203 --> 00:37:39,399
Bueno, tienes que trabajar.
464
00:37:40,027 --> 00:37:42,755
La Navidad no es gran cosa para mí.
465
00:37:45,522 --> 00:37:50,585
Quería venir para que pudiéramos
pasar la Navidad juntos.
466
00:37:51,959 --> 00:37:56,483
Bueno, no creo que sea posible.
Así que lo superaré.
467
00:37:56,483 --> 00:37:58,627
¿Alguna novedad?
468
00:38:01,100 --> 00:38:02,498
Chul Soo?
469
00:38:05,965 --> 00:38:07,226
¿Y tú?
470
00:38:07,226 --> 00:38:10,016
Poco.
471
00:38:11,016 --> 00:38:13,061
Aquí igual.
472
00:38:13,061 --> 00:38:15,906
Bueno.
473
00:38:20,005 --> 00:38:23,122
tu novia no viene
¿En casa para Navidad?
474
00:38:25,097 --> 00:38:27,101
Entonces deberías irte.
475
00:38:27,101 --> 00:38:28,647
¿A eso le llamas citas?
476
00:38:29,964 --> 00:38:31,629
Así es como salgo.
477
00:38:31,629 --> 00:38:33,790
Eso es tonto.
478
00:38:33,790 --> 00:38:35,565
Ella está ocupada.
479
00:38:35,565 --> 00:38:38,338
Y la Navidad no es tan grande
trato para mí de todos modos.
480
00:38:38,338 --> 00:38:41,099
¿Por qué no es gran cosa?
481
00:38:41,099 --> 00:38:42,805
¿No tienes buenos recuerdos navideños?
482
00:38:42,805 --> 00:38:44,958
¿Estamos jugando a la verdad o al desafío?
483
00:38:46,651 --> 00:38:50,578
Bueno, todo lo que puedo recordar es
leyéndole a mi hermana.
484
00:38:54,066 --> 00:38:55,789
¿Qué pasa contigo?
485
00:38:56,830 --> 00:39:03,676
Cuando vivía con mi abuela, teníamos
Muchos visitantes durante las vacaciones.
486
00:39:03,676 --> 00:39:06,246
También recibí muchos regalos.
487
00:39:06,246 --> 00:39:07,977
Entonces tu abuela...
488
00:39:07,977 --> 00:39:10,519
Comamos y terminemos de estudiar.
489
00:39:10,519 --> 00:39:12,481
Estoy cansado.
490
00:39:16,848 --> 00:39:20,097
¿Quieres salir conmigo mañana?
491
00:39:22,150 --> 00:39:26,519
Como la Navidad no es gran cosa, colgar
Salir conmigo no será gran cosa.
492
00:39:37,175 --> 00:39:40,694
El matrimonio es el tema principal.
en 'Orgullo y prejuicio'.
493
00:39:40,694 --> 00:39:43,462
¿Qué crees que es lo más
elemento importante en el matrimonio?
494
00:39:43,462 --> 00:39:45,929
- ¿Dinero?
- ¿El dinero es lo más importante?
495
00:39:45,929 --> 00:39:52,062
Si tienes dinero, el único otro problema
Serían las emociones de la pareja.
496
00:39:52,062 --> 00:39:55,862
¿No estás satisfecho con mi respuesta?
497
00:39:55,862 --> 00:39:57,876
Me pregunto por qué.
498
00:39:58,821 --> 00:40:04,144
Pero como tengo mucho dinero,
mi hombre no tiene por qué tener ninguno.
499
00:40:04,144 --> 00:40:05,164
¿Qué pasa contigo?
500
00:40:05,164 --> 00:40:06,867
La otra persona.
501
00:40:06,867 --> 00:40:08,534
Con quien me caso.
502
00:40:11,152 --> 00:40:12,893
[La otra persona]
503
00:40:14,831 --> 00:40:16,755
¿Por qué estás copiando mi respuesta?
504
00:40:16,755 --> 00:40:19,915
Eso suena mejor.
505
00:40:21,814 --> 00:40:26,196
Se publicó 'Sentido y Sensibilidad'
en 1811 y
506
00:40:26,196 --> 00:40:32,942
Se publicó 'Orgullo y Prejuicio'
en 1813...
507
00:40:32,942 --> 00:40:35,814
El escritor fue bastante realista.
508
00:40:35,814 --> 00:40:39,293
Elizabeth comenzó a aceptar a Darcy.
509
00:40:39,293 --> 00:40:42,240
A ella le empezó a gustar después
ella vio su mansión.
510
00:40:42,240 --> 00:40:46,071
Entonces se trata básicamente de
otra persona y dinero.
511
00:40:46,071 --> 00:40:47,207
¿Dinero otra vez?
512
00:40:48,098 --> 00:40:50,689
Estoy hablando del escritor.
513
00:40:51,691 --> 00:40:53,208
Intentemos esto de nuevo.
514
00:40:57,598 --> 00:40:59,943
'Mansfield Park' fue publicado en
1814 y...
515
00:40:59,943 --> 00:41:03,267
'Emma' se publicó en 1815.
516
00:41:03,267 --> 00:41:05,230
Sólo tienes dos días.
517
00:41:05,230 --> 00:41:06,504
No iré al programa de entrevistas.
518
00:41:06,504 --> 00:41:08,183
Eres.
519
00:43:09,241 --> 00:43:10,861
No me están siguiendo.
520
00:43:12,087 --> 00:43:13,495
Esas tías...
521
00:43:19,179 --> 00:43:20,520
¡Hola, Chul Soo!
522
00:43:24,901 --> 00:43:27,537
¿Me estás haciendo escalar la pared?
523
00:43:33,059 --> 00:43:35,795
Las tías me matarán.
524
00:43:37,055 --> 00:43:38,260
Hola, Chul Soo.
525
00:43:39,934 --> 00:43:41,609
Kim Chul Soo.
526
00:43:41,609 --> 00:43:49,034
Sigues rechazándome,
pero tengo mis maneras.
527
00:43:50,887 --> 00:43:52,952
Hice una copia de tu llave.
528
00:43:53,002 --> 00:43:54,399
Hola, Chul Soo.
529
00:43:56,764 --> 00:43:58,882
Hombre, debería haberme dicho.
530
00:44:12,266 --> 00:44:14,267
Lee Ma...
531
00:44:22,473 --> 00:44:24,929
Prueba...
532
00:44:24,929 --> 00:44:27,557
Cámara.
533
00:44:36,645 --> 00:44:39,663
Lo siento, Chul Soo.
534
00:44:39,663 --> 00:44:42,364
Déjame prestada tu cámara.
535
00:46:19,740 --> 00:46:20,759
Editor.
536
00:46:22,623 --> 00:46:25,922
Escuché que nuestra empresa
no le va bien.
537
00:46:25,922 --> 00:46:28,852
¿Cuánto necesitamos para revivirlo?
538
00:46:28,852 --> 00:46:30,784
¿Cuánto cuesta?
539
00:46:32,254 --> 00:46:33,427
Esperar.
540
00:46:36,556 --> 00:46:38,577
¿Te has vuelto loco?
541
00:46:38,577 --> 00:46:43,170
Tengo algunas noticias exclusivas increíbles.
542
00:46:44,284 --> 00:46:45,381
¿Noticias exclusivas?
543
00:46:47,506 --> 00:46:49,186
¿Sabes quién soy?
544
00:46:51,550 --> 00:46:58,576
Soy amiga del novio de Lee Ma Ri.
545
00:46:59,942 --> 00:47:02,354
Debe tener hambre. Hazle un poco de ramen.
546
00:47:02,354 --> 00:47:04,229
¡Levantarse!
547
00:47:05,475 --> 00:47:07,359
Lo digo en serio.
548
00:47:09,465 --> 00:47:12,423
Estás usando a tu amigo para
¿Engañar a la gente ahora?
549
00:47:12,423 --> 00:47:14,918
Bien, estoy usando...
550
00:47:14,918 --> 00:47:17,087
¿Qué es eso?
551
00:47:17,087 --> 00:47:20,624
No puedo usarlo.
552
00:47:20,624 --> 00:47:21,658
¿Qué es?
553
00:47:32,637 --> 00:47:34,359
Editor...
554
00:47:36,617 --> 00:47:38,264
Seguiré haciendo lo mejor que pueda.
555
00:47:39,729 --> 00:47:41,507
Disfruta del ramen.
556
00:47:52,348 --> 00:47:53,689
No llegues tarde todo el tiempo.
557
00:48:17,320 --> 00:48:19,813
Lo siento mucho.
558
00:48:21,166 --> 00:48:25,771
A decir verdad, Lee Ma Ri es...
559
00:48:25,771 --> 00:48:28,534
¡Café fresco y caliente!
560
00:48:28,534 --> 00:48:29,952
¡Ma Ri!
561
00:48:29,952 --> 00:48:33,306
¿Qué es esto?
562
00:48:33,306 --> 00:48:35,036
¿Qué pasó?
563
00:48:41,487 --> 00:48:43,942
¿Dónde has estado, Ma Ri?
564
00:48:43,942 --> 00:48:46,147
Todos estábamos muy preocupados.
565
00:48:46,147 --> 00:48:48,206
Lo siento.
566
00:48:48,206 --> 00:48:50,209
¿Cómo puedes estar sonriendo?
567
00:48:50,209 --> 00:48:52,319
Memoriza todo.
568
00:48:56,149 --> 00:48:57,946
Hola Ma Ri.
569
00:48:57,946 --> 00:48:59,114
Soy yo, Ye Rin.
570
00:48:59,114 --> 00:49:01,648
Ye Rin, ¿has estado bien?
571
00:49:01,648 --> 00:49:02,798
Sí.
572
00:49:04,411 --> 00:49:06,073
Esperen todos afuera.
573
00:49:19,352 --> 00:49:21,569
Sabía que los tendrías preparados.
574
00:49:21,569 --> 00:49:23,387
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
575
00:49:23,387 --> 00:49:25,042
¿A dónde fuiste?
576
00:49:32,106 --> 00:49:36,872
Retrasé la grabación unas horas,
ya que necesitas tiempo para memorizar.
577
00:49:39,198 --> 00:49:40,941
¿Qué estás haciendo?
578
00:49:40,941 --> 00:49:43,066
Leí el libro.
579
00:49:43,066 --> 00:49:47,743
En lugar de utilizar una hoja de trucos
De hecho, esta vez leí el libro.
580
00:49:47,743 --> 00:49:50,430
Pensé que sería más divertido
di lo que quiero decir
581
00:49:50,430 --> 00:49:55,118
en lugar de recitar lo que otros
has escrito para mí.
582
00:49:58,296 --> 00:50:00,298
Démosle la bienvenida a la actriz Lee Ma Ri.
583
00:50:12,715 --> 00:50:16,841
Por favor, diga algunas palabras a nuestros espectadores.
584
00:50:16,841 --> 00:50:20,830
Primero que nada, esta es mi primera vez en un
Discusión televisiva así que estoy muy nervioso.
585
00:50:20,830 --> 00:50:22,617
Pero gracias por invitarme.
586
00:50:49,647 --> 00:50:51,208
¿Está bien?
587
00:50:51,208 --> 00:50:56,615
Mostró a fondo la mujer
puntos de vista sobre el matrimonio
588
00:50:56,615 --> 00:51:00,869
y romance durante la época industrial.
Revolución en Inglaterra
589
00:51:00,869 --> 00:51:03,710
que fue durante el siglo XVIII
y siglos XIX
590
00:51:03,710 --> 00:51:10,291
a través de conversaciones cotidianas sobre
té, galletas, música y bailes formales.
591
00:51:10,291 --> 00:51:14,173
Isabel se conmovió
después de ver a Pemberly.
592
00:51:14,173 --> 00:51:17,749
¿Qué consideras más
importante en el matrimonio?
593
00:51:17,749 --> 00:51:21,817
La otra persona, por supuesto.
La persona con la que me caso.
594
00:51:21,817 --> 00:51:28,453
realmente creo que fue lo mismo
tanto para Elizabeth como para Darcy.
595
00:51:28,453 --> 00:51:32,422
Y 'Orgullo y prejuicio'
se trata de personas
596
00:51:32,422 --> 00:51:36,108
que corrigen sus defectos por
la persona con la que se casan.
597
00:51:45,530 --> 00:51:48,185
Cuando el rico y orgulloso personaje masculino
598
00:51:48,185 --> 00:51:50,834
le dice al pobre personaje femenino que
a él le gusta porque
599
00:51:50,834 --> 00:51:53,988
ella es la primera persona que
alguna vez lo maltrató
600
00:51:53,988 --> 00:51:58,310
Esa es una línea típica de un
Película romántica de Cenicienta.
601
00:51:58,310 --> 00:52:02,805
Fue divertido descubrir que en
una novela de Jane Austen.
602
00:52:02,805 --> 00:52:07,799
Pero claro, el personaje femenino.
Aquí no abofetea al personaje masculino.
603
00:52:16,599 --> 00:52:19,993
¿Escucharemos a la audiencia?
¿Las opiniones de los miembros ahora?
604
00:52:19,993 --> 00:52:21,215
Sí, adelante.
605
00:52:21,215 --> 00:52:25,459
Tenía curiosidad por saber qué señorita
Lee Ma Ri diría esta noche.
606
00:52:25,459 --> 00:52:29,986
Disfruté escuchando el sonido de una estrella.
opinión honesta que
607
00:52:29,986 --> 00:52:31,581
una mujer soltera como yo puede identificarse.
608
00:52:33,322 --> 00:52:37,358
Me sorprendió mucho que la señorita Lee Ma
Ri y yo pensamos muy parecidos.
609
00:52:39,309 --> 00:52:40,861
Eres hermosa, señorita Lee Ma Ri.
610
00:52:43,519 --> 00:52:45,028
Gracias.
611
00:52:45,902 --> 00:52:48,901
Lee Ma Ri, la mejor actriz de Asia.
612
00:53:07,612 --> 00:53:09,646
Ni siquiera tuvo que memorizar eso.
613
00:53:09,646 --> 00:53:12,172
Lo sé. Eres tan buena, Ma Ri.
614
00:53:14,418 --> 00:53:15,551
¿Adónde vas, Ma Ri?
615
00:53:17,925 --> 00:53:19,755
Hombre, ¿cómo se escapó de nuevo?
616
00:53:20,413 --> 00:53:21,757
¡Ma Ri!
617
00:53:29,825 --> 00:53:31,437
La extrañé de nuevo.
618
00:54:42,129 --> 00:54:43,449
Sí, Ma Ri.
619
00:54:46,487 --> 00:54:47,587
¿No vienes?
620
00:54:47,587 --> 00:54:49,234
¿Dónde?
621
00:54:49,234 --> 00:54:51,316
Vamos.
622
00:54:51,316 --> 00:54:54,062
¿No se supone que debes moverte?
a mi casa hoy?
623
00:54:54,062 --> 00:54:57,073
¿La grabación salió bien?
624
00:54:57,073 --> 00:54:58,827
Por supuesto.
625
00:54:58,827 --> 00:55:01,639
Eso es bueno.
626
00:55:01,639 --> 00:55:06,100
Pero ya es un poco tarde, así que...
627
00:55:06,100 --> 00:55:07,582
No puedes hacer eso.
628
00:55:07,582 --> 00:55:09,171
Lo prometiste.
629
00:55:09,171 --> 00:55:13,865
Y estar fuera un mes entero
Primero debería informarle a mi familia.
630
00:55:13,865 --> 00:55:15,699
Así que creo que esta noche podría ser difícil.
631
00:55:15,699 --> 00:55:19,209
Acordamos gastar el 'no gran'
tratar la Navidad' juntos.
632
00:55:19,209 --> 00:55:20,784
¿Eh?
633
00:55:20,784 --> 00:55:21,942
Voy ahora mismo.
634
00:55:34,266 --> 00:55:35,701
Jung Byung Joon.
635
00:55:35,701 --> 00:55:37,238
¿Has terminado con el artículo?
636
00:55:38,222 --> 00:55:40,466
Este tipo se ha ido otra vez.
637
00:55:44,209 --> 00:55:45,332
¿Qué es esto?
638
00:55:45,332 --> 00:55:49,906
Afirmó que tenía noticias exclusivas,
¿Pero deja su cámara atrás?
639
00:55:49,906 --> 00:55:52,669
¿Qué es esto?
640
00:56:00,210 --> 00:56:01,305
Ey.
641
00:56:04,311 --> 00:56:05,970
Reúnanse.
642
00:56:07,778 --> 00:56:09,291
¡Esta es una noticia exclusiva!
643
00:56:09,291 --> 00:56:11,092
¡Prepara el artículo!
644
00:56:23,840 --> 00:56:26,322
Cuando vivía con mi abuela
645
00:56:26,322 --> 00:56:29,810
tuvimos muchos visitantes
durante las vacaciones.
646
00:56:29,810 --> 00:56:32,541
También recibí muchos regalos.
647
00:56:48,188 --> 00:56:49,880
¿No compraste una muñeca?
648
00:56:51,525 --> 00:56:53,335
Oh querido...
649
00:56:53,335 --> 00:56:54,514
María.
650
00:56:54,514 --> 00:57:01,463
Tu amiga no recibió una muñeca.
¿Qué deberías hacer?
651
00:57:05,087 --> 00:57:06,366
María
652
00:57:12,487 --> 00:57:13,520
Buena chica.
653
00:57:13,520 --> 00:57:17,426
Esas muñecas sólo llenan tu
mente con vanidad.
654
00:57:17,426 --> 00:57:21,271
Ser bonita por fuera significa
nada. Es tu corazón lo que cuenta.
655
00:57:51,325 --> 00:57:54,012
¿Por qué no es gran cosa?
656
00:57:54,012 --> 00:57:56,155
¿No tienes buenos recuerdos navideños?
657
00:57:56,155 --> 00:57:57,893
¿Estamos jugando a la verdad o al desafío?
658
00:57:57,893 --> 00:58:01,186
Todo lo que puedo recordar es
leyéndole a mi hermana.
659
00:58:26,057 --> 00:58:27,119
¿Están tus hijos dormidos?
660
00:58:27,627 --> 00:58:30,584
siento que estoy haciendo algo
malo en Navidad.
661
00:58:30,584 --> 00:58:34,266
Me gustas porque eres muy agradable.
662
00:58:34,266 --> 00:58:36,505
Vamos.
663
00:58:36,505 --> 00:58:37,889
Bueno.
664
00:59:40,208 --> 00:59:42,764
¿Realmente tienes que
celebrar todas estas fiestas?
665
00:59:42,764 --> 00:59:47,045
Acordamos pasarlo juntos y
No le dé mucha importancia.
666
00:59:49,472 --> 00:59:51,109
Esperar.
667
00:59:51,109 --> 00:59:53,493
Quiero un pastel.
668
00:59:53,493 --> 00:59:54,603
¿Un pastel?
669
00:59:55,103 --> 00:59:56,281
¿A mí?
670
00:59:56,710 --> 00:59:58,816
¿Entonces esperas que lo consiga?
671
01:00:00,588 --> 01:00:03,406
¿Se va a utilizar el pastel para
algo o es solo para que comamos?
672
01:00:03,406 --> 01:00:05,751
Por supuesto que es para que comamos.
673
01:00:05,751 --> 01:00:09,845
Si compramos una tarta entera, no podremos
terminarlo y se desperdiciará.
674
01:00:12,385 --> 01:00:13,966
Yo lo pagaré.
675
01:00:21,396 --> 01:00:24,829
Me gusta el pastel de fresa.
676
01:01:02,089 --> 01:01:03,518
Entra.
677
01:01:04,488 --> 01:01:05,656
Siéntate aquí.
678
01:01:08,111 --> 01:01:11,397
Como es una fiesta, deberíamos
tomar una copa, ¿verdad?
679
01:01:17,089 --> 01:01:18,606
¿Te gusta el queso?
680
01:01:32,187 --> 01:01:33,677
Sentarse.
681
01:01:37,083 --> 01:01:38,311
Oh, necesitamos gafas.
682
01:01:38,311 --> 01:01:39,569
Oye, espera.
683
01:01:39,569 --> 01:01:42,568
Creo que deberías mostrarme mi habitación primero.
684
01:01:42,568 --> 01:01:45,350
Y antes de eso, establezcamos algunas reglas.
685
01:01:45,350 --> 01:01:47,321
¿Qué reglas?
686
01:01:47,321 --> 01:01:49,514
Debería haber reglas si nos quedamos
juntos durante un mes entero.
687
01:01:49,514 --> 01:01:52,006
No teníamos reglas
cuando estábamos en Japón.
688
01:01:52,006 --> 01:01:54,327
No vivíamos solos en Japón.
689
01:01:55,688 --> 01:01:59,410
Oh, ¿entonces ahora vivimos solos?
690
01:02:08,689 --> 01:02:10,258
Ay, Eun Young.
691
01:02:15,221 --> 01:02:16,339
¿Eres?
692
01:02:16,339 --> 01:02:18,493
¿Te sorprendí?
693
01:02:18,493 --> 01:02:23,232
Estoy de camino a tu casa ahora mismo.
694
01:02:23,232 --> 01:02:28,064
Sólo vine porque te extraño.
695
01:02:28,064 --> 01:02:32,815
Y no quiero que gastes
Nochebuena sola.
696
01:02:32,815 --> 01:02:35,230
¿Dónde estás?
697
01:02:35,230 --> 01:02:37,702
No estoy en casa ahora mismo.
698
01:02:43,003 --> 01:02:45,001
Bueno. Iré ahora mismo.
699
01:02:52,635 --> 01:02:55,015
Creo que necesito irme.
700
01:02:56,978 --> 01:02:58,818
¿Es tu novia?
701
01:03:02,798 --> 01:03:04,462
Pensé que ella no vendría.
702
01:03:06,149 --> 01:03:07,840
Lo lamento.
703
01:03:07,840 --> 01:03:09,683
Bueno, entonces...
704
01:04:09,909 --> 01:04:12,467
¿No puedes quedarte?
705
01:04:15,940 --> 01:04:18,169
No te vayas.
706
01:04:20,057 --> 01:04:24,006
¿Cómo puedes decir que te vas?
¿Sin siquiera pensarlo dos veces?
707
01:04:24,006 --> 01:04:26,885
Mi novia está aquí desde Japón.
708
01:04:26,885 --> 01:04:28,664
Pero primero hicimos nuestra promesa.
709
01:04:28,664 --> 01:04:31,290
Sabes que dejé de lado mi
agenda ocupada para esto?
710
01:04:31,290 --> 01:04:34,147
sabes que estás siendo
irrazonable en este momento?
711
01:04:34,147 --> 01:04:37,092
Invita a alguien, puedes
invita a cualquiera.
712
01:04:37,092 --> 01:04:40,967
¿OMS? ¿Señor Seo? ¿Mi agente?
713
01:04:40,967 --> 01:04:42,901
¿O gente de la productora?
714
01:04:42,901 --> 01:04:44,800
¿No tienes amigos?
715
01:04:44,800 --> 01:04:48,401
Probablemente todos estén pasando el rato
con sus propios amigos.
716
01:04:48,401 --> 01:04:54,198
O con sus familias. O tal vez su
novio o novia, como tú.
717
01:04:54,198 --> 01:04:59,079
Tienes mucha suerte. Tienes una familia
amigos e incluso una novia.
718
01:05:03,192 --> 01:05:04,848
Bien.
719
01:05:05,669 --> 01:05:07,430
Sólo vete.
720
01:05:12,126 --> 01:05:13,152
Haremos esto mañana.
721
01:05:13,152 --> 01:05:16,386
No te preocupes, me lo comeré todo.
722
01:05:16,386 --> 01:05:18,239
Bien entonces.
723
01:05:23,905 --> 01:05:26,186
No estés solo.
724
01:05:26,186 --> 01:05:28,961
Invita a alguien, para que yo no
tengo que preocuparme por ti.
725
01:05:29,740 --> 01:05:32,845
Entonces vuelve pronto.
726
01:05:34,438 --> 01:05:36,017
Aparte de mí.
727
01:05:37,149 --> 01:05:39,618
No quiero a nadie más que a ti.
728
01:05:41,271 --> 01:05:42,900
¿Qué quieres decir?
729
01:05:42,900 --> 01:05:45,578
Piensa lo que quieras pensar.
730
01:05:45,578 --> 01:05:48,490
¿Qué quieres decir con eso?
731
01:05:48,490 --> 01:05:50,381
¡Significa que me gustas!
732
01:06:07,454 --> 01:06:12,454
Subtítulos por SBS