1
00:00:01,443 --> 00:00:07,726
Subtítulos por SBS
2
00:00:38,778 --> 00:00:40,918
¿Pagaste mi matrícula?
3
00:00:41,546 --> 00:00:43,861
¿Por qué harías tal cosa?
4
00:00:44,463 --> 00:00:46,103
Escritura fantasma.
5
00:00:46,196 --> 00:00:48,632
¿Ese puesto todavía está disponible?
6
00:00:52,762 --> 00:00:56,734
Estoy escribiendo un libro sobre
¿En nombre de Lee Ma Ri?
7
00:01:03,864 --> 00:01:04,543
¿Qué es esto?
8
00:01:04,543 --> 00:01:07,615
Es un contrato para
Escribe tu libro como fantasma.
9
00:01:07,615 --> 00:01:12,584
Nunca me dijeron nada sobre un
escritor fantasma escribiendo un libro en mi nombre.
10
00:01:14,109 --> 00:01:16,380
¿Sabes conducir?
11
00:01:20,714 --> 00:01:25,489
Lee Ma Ri es actualmente
escribiendo un libro en Japón.
12
00:01:26,608 --> 00:01:30,946
¿Quién era el que tenías que
ver antes de partir?
13
00:01:31,540 --> 00:01:34,392
La persona a la que le debo dinero.
14
00:01:35,440 --> 00:01:39,612
La persona que más te gustaría
Odio estar en deuda con él.
15
00:01:46,269 --> 00:01:50,174
Sólo vine a pagarte.
16
00:02:01,295 --> 00:02:02,984
Adelante, entra.
17
00:02:10,545 --> 00:02:12,206
Cuídate.
18
00:05:26,946 --> 00:05:28,638
Disculpe.
19
00:05:28,638 --> 00:05:35,461
¿Eres Lee Ma Ri?
¿Podemos conseguir tu autógrafo?
20
00:05:37,173 --> 00:05:39,291
Realmente es ella.
21
00:05:40,383 --> 00:05:43,827
- Gracias.
- ¡Gracias!
22
00:05:54,528 --> 00:05:56,114
Ey.
23
00:05:57,154 --> 00:06:03,519
Mi papá solía tocar eso para mí.
¿Cómo se llama esa pieza?
24
00:06:03,519 --> 00:06:05,503
¿Por qué me seguiste?
25
00:06:05,503 --> 00:06:07,833
¿Qué es lo que tú
quería ver?
26
00:06:08,832 --> 00:06:11,562
¿Te parece divertido?
27
00:06:28,160 --> 00:06:33,195
No pude encontrar la salida de aquí,
y por casualidad te vi.
28
00:06:34,618 --> 00:06:37,514
No se lo diré a nadie.
29
00:06:38,242 --> 00:06:43,463
como a ti no me interesa
en los asuntos de otras personas.
30
00:06:43,828 --> 00:06:47,068
- No fue nada.
- Lo sé.
31
00:06:49,217 --> 00:06:54,322
sabes que eres el
¿El primer hombre al que me aferré?
32
00:07:00,679 --> 00:07:02,842
Voy tarde.
33
00:07:29,758 --> 00:07:31,570
¿Estás bien?
34
00:07:33,798 --> 00:07:36,516
¿Estás herido?
Déjeme ver.
35
00:07:37,805 --> 00:07:39,513
Estoy bien.
36
00:07:40,056 --> 00:07:41,853
¡Quita tus manos de ella!
37
00:07:43,433 --> 00:07:45,566
- ¡No!
- ¿Estás bien?
38
00:07:45,829 --> 00:07:48,209
- ¿Estás bien?
- Sí.
39
00:07:48,827 --> 00:07:51,397
¿Qué diablos estás haciendo?
40
00:07:51,829 --> 00:07:53,451
¡Señor Seo!
41
00:07:54,826 --> 00:07:57,319
Entra.
Llegas tarde.
42
00:07:57,319 --> 00:07:59,721
Ni siquiera tienes
hora de cambiar. ¡Apurarse!
43
00:08:00,126 --> 00:08:02,220
Te veré cuando regrese.
44
00:08:04,619 --> 00:08:06,096
No corras.
45
00:08:08,023 --> 00:08:09,988
Eso es suficiente.
46
00:08:10,128 --> 00:08:12,917
solo estaba tratando de ver
si su tobillo estaba bien.
47
00:08:13,088 --> 00:08:15,108
Simplemente escribe un buen libro.
48
00:08:49,563 --> 00:08:52,790
Estoy escribiendo un libro sobre Nara.
49
00:08:52,790 --> 00:08:57,303
Creo que podrás verme
en la pantalla grande muy pronto.
50
00:09:01,999 --> 00:09:03,537
¡Disculpe, señorita Lee Ma Ri!
51
00:09:03,755 --> 00:09:05,413
¡Mi mano!
52
00:09:05,832 --> 00:09:09,571
Soy el reportero Jeon Byung Joon.
de Corea. ¿Acuérdate de mí?
53
00:10:02,264 --> 00:10:04,208
¿Por qué cantas esa canción?
54
00:10:04,208 --> 00:10:07,621
Si alguna mujer me mira
mientras canto esta canción
55
00:10:07,621 --> 00:10:09,867
tal vez pueda conseguir su número.
Saluda a mi nuevo compañero de trabajo.
56
00:10:09,867 --> 00:10:10,925
Hola.
57
00:10:10,925 --> 00:10:12,057
Dame esos.
58
00:10:12,057 --> 00:10:15,135
Tengo algo que mostrarte.
¡Prepárate para esto!
59
00:10:16,484 --> 00:10:17,841
Lee Ma Ri.
60
00:10:19,744 --> 00:10:21,142
¿No es bonita?
61
00:10:22,762 --> 00:10:24,656
El tipo de la bolsa de papel.
62
00:10:26,516 --> 00:10:28,638
Algo parece extraño aquí, ¿no?
63
00:10:31,076 --> 00:10:32,378
¿Eh?
64
00:10:32,378 --> 00:10:35,383
No creo que sea sólo un guía.
65
00:10:35,383 --> 00:10:38,232
Apuesto a que hay
algo más.
66
00:10:38,402 --> 00:10:39,836
Byung Joon.
67
00:10:39,836 --> 00:10:41,865
¿Estás seguro de que eres reportero?
68
00:10:41,865 --> 00:10:42,975
¿Por qué?
69
00:10:43,358 --> 00:10:44,764
Bueno...
70
00:10:44,764 --> 00:10:48,458
Eres muy entusiasta y observador.
71
00:10:50,169 --> 00:10:51,590
¿Yo se, verdad?
72
00:10:51,852 --> 00:10:54,227
También sientes algo
No aquí, ¿no?
73
00:10:54,227 --> 00:10:56,212
Cuanto más miro
en esta foto...
74
00:10:56,212 --> 00:10:59,010
más me parece familiar.
75
00:10:59,581 --> 00:11:03,481
Tengo este presentimiento primitivo.
76
00:11:06,168 --> 00:11:11,615
Estos deben ser mis instintos de reportero haciendo efecto.
77
00:11:13,073 --> 00:11:15,156
Comamos primero.
78
00:11:15,342 --> 00:11:17,692
mi empresa no
pagando alojamiento.
79
00:11:17,692 --> 00:11:20,863
entonces tengo que regresar a corea
en un vuelo matutino.
80
00:11:20,863 --> 00:11:22,809
Por eso tenemos que comer rápido.
81
00:11:22,809 --> 00:11:24,281
¡Salud!
82
00:11:24,434 --> 00:11:25,491
Oh.
83
00:11:27,099 --> 00:11:30,626
no debería usar
esta mano demasiado.
84
00:11:30,627 --> 00:11:33,693
Lee Ma Ri tomó esta mano.
85
00:11:33,693 --> 00:11:37,457
nunca voy a ir
para lavar esta mano.
86
00:11:37,779 --> 00:11:39,459
¿Te gusta tanto Lee Ma Ri?
87
00:11:39,567 --> 00:11:41,460
Ella era tan bonita.
88
00:11:41,460 --> 00:11:43,547
Deberías haberla visto también.
89
00:11:43,703 --> 00:11:46,881
Sí. Estoy seguro de que es bonita.
90
00:11:47,781 --> 00:11:49,330
Lee Ma Ri.
91
00:11:49,630 --> 00:11:52,232
¿Cuándo podré volver a verla?
92
00:11:53,321 --> 00:11:55,281
Sí...
93
00:11:55,833 --> 00:11:58,324
¿cuándo lo harás?
verla de nuevo?
94
00:12:26,336 --> 00:12:28,935
Tu traje esta noche
fue fabuloso.
95
00:12:29,390 --> 00:12:30,759
¿Dice quién?
96
00:12:30,765 --> 00:12:32,149
Todos.
97
00:12:32,149 --> 00:12:34,207
Los periodistas también lo pensaron.
98
00:12:36,783 --> 00:12:40,377
¿Por qué desapareciste así?
99
00:12:40,428 --> 00:12:42,337
Estaba cansado.
100
00:12:42,346 --> 00:12:43,890
He estado cansado.
101
00:12:43,890 --> 00:12:48,626
quiero tomarme un descanso por un mes
antes de comenzar la película del director Cho.
102
00:12:56,106 --> 00:12:58,704
Bien, adelante.
y tómate un descanso.
103
00:13:00,224 --> 00:13:01,946
Hacer una pausa.
104
00:13:01,946 --> 00:13:04,618
Solo asiste a lo del Director Cho.
conferencia de prensa para la nueva película
105
00:13:04,618 --> 00:13:06,292
y luego tómate un descanso.
106
00:13:06,292 --> 00:13:08,612
¿A dónde quieres ir?
107
00:13:08,974 --> 00:13:12,089
Sería mejor tomar
un descanso en el extranjero, ¿no?
108
00:13:12,089 --> 00:13:13,815
¿Qué tal Francia?
109
00:13:13,815 --> 00:13:15,452
¿Estoy en una depresión?
110
00:13:17,481 --> 00:13:20,339
¿Por qué me dejas?
tomar un descanso tan fácilmente?
111
00:13:23,129 --> 00:13:25,117
¿Entonces quieres seguir?
112
00:13:25,311 --> 00:13:26,809
No.
113
00:13:28,032 --> 00:13:30,778
¿Pero por qué no preguntas?
114
00:13:33,334 --> 00:13:35,080
Sobre Kim Chul Soo.
115
00:13:35,342 --> 00:13:39,487
no quieres saber
¿Qué pasó entre nosotros?
116
00:13:39,487 --> 00:13:42,270
¿Debería preguntarme?
117
00:13:42,620 --> 00:13:47,790
No. Siempre quieres saber
todo sobre otras personas.
118
00:13:47,790 --> 00:13:50,110
Pero esta vez no preguntas.
119
00:13:53,269 --> 00:13:56,832
Quizás sea porque tengo mucho miedo.
120
00:13:57,132 --> 00:14:01,559
Miedo de que termines
con el corazón roto de nuevo.
121
00:14:03,534 --> 00:14:05,052
Lo sé.
122
00:14:05,483 --> 00:14:07,903
Lo sé muy bien.
123
00:14:08,142 --> 00:14:10,327
Yo me encargaré de ello.
124
00:14:55,902 --> 00:15:02,522
Este es un buen lugar para recordar
sobre una persona desaparecida.
125
00:15:04,105 --> 00:15:08,183
He estado aquí antes
con alguien.
126
00:15:08,183 --> 00:15:10,857
¿La persona desaparecida que mencionaste?
127
00:15:11,584 --> 00:15:13,641
Mi primer amor.
128
00:15:38,026 --> 00:15:39,730
Supongo que se va.
129
00:17:45,508 --> 00:17:47,454
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:17:48,028 --> 00:17:49,551
¿Qué pasó?
131
00:17:49,889 --> 00:17:52,083
¿Estás despierta, Ma Ri?
132
00:17:57,928 --> 00:17:59,533
¿Qué estás haciendo?
133
00:18:04,767 --> 00:18:06,145
Jang Soo.
134
00:18:12,914 --> 00:18:14,863
¿Estás bien?
135
00:18:20,505 --> 00:18:22,419
¿No te fuiste?
136
00:18:30,273 --> 00:18:32,604
Entra y discúlpate.
137
00:18:32,932 --> 00:18:34,475
¡Pero Ma Ri!
138
00:18:35,418 --> 00:18:38,299
¿Qué dije sobre
¿tratar a los demás?
139
00:18:39,051 --> 00:18:42,680
Dijiste cómo me comporto
refleja quién eres.
140
00:18:50,855 --> 00:18:53,905
- Lo lamento.
- Eso está bien.
141
00:18:54,352 --> 00:18:57,987
Bueno, supongo que estaremos
permanecer juntos por un tiempo.
142
00:18:57,987 --> 00:19:01,858
Decidí tomarme un descanso aquí.
durante un mes para recargar.
143
00:19:01,858 --> 00:19:05,412
Me suena más a vacaciones.
144
00:19:05,412 --> 00:19:10,477
Técnicamente hablando, recargarte
implicaría hacer cosas para ayudar a su carrera.
145
00:19:10,477 --> 00:19:13,944
Como tomar clases o
haciendo teatro.
146
00:19:13,944 --> 00:19:17,197
Pero no creo que eso sea lo que
estarías haciendo aquí.
147
00:19:17,197 --> 00:19:19,588
¿Estás tratando de sermonearla?
148
00:19:19,588 --> 00:19:20,857
Está bien.
149
00:19:21,453 --> 00:19:24,069
Bien, son vacaciones.
150
00:19:25,162 --> 00:19:26,318
Eso es bueno.
151
00:19:27,736 --> 00:19:30,878
Es bueno que lo hagas
quedarme aquí.
152
00:19:30,878 --> 00:19:34,522
No lo digo por motivos personales.
153
00:19:34,522 --> 00:19:37,079
Lo digo por el libro.
154
00:19:37,079 --> 00:19:40,826
Las fotos que tomaste en
El sitio del palacio era bueno.
155
00:19:40,826 --> 00:19:43,484
Lo que dijiste sobre
también estuvo bueno.
156
00:19:43,484 --> 00:19:44,884
Al principio no pensé
esto funcionaría...
157
00:19:44,884 --> 00:19:49,039
pero creo que podré escribir fácilmente
el libro desde tu perspectiva.
158
00:19:49,039 --> 00:19:52,410
Entonces me gustaría ir
alrededor contigo
159
00:19:52,410 --> 00:19:55,605
y escuchar más de tu
pensamientos y observaciones.
160
00:19:55,605 --> 00:19:58,973
¿Le estás pidiendo a Ma Ri que vaya?
alrededor y jugar contigo?
161
00:19:58,973 --> 00:20:02,598
Puedes tomar fotografías y
dime que sientes...
162
00:20:02,598 --> 00:20:04,903
para poder ponerlos por escrito.
163
00:20:05,107 --> 00:20:07,900
Realmente te sientes culpable
sobre hacer esto?
164
00:20:07,900 --> 00:20:12,779
Al menos de esta manera, no te sentirás como si estuvieras
defraudar a tus fans que compran tus libros.
165
00:20:12,864 --> 00:20:14,604
¿Qué dijiste?
166
00:20:14,604 --> 00:20:16,092
¡Ella no está defraudando a nadie!
167
00:20:16,092 --> 00:20:18,046
Ella está demasiado ocupada
para escribir libros.
168
00:20:18,046 --> 00:20:20,471
Simplemente envía a este tipo de regreso.
Escribiré el libro.
169
00:20:22,653 --> 00:20:25,057
¿Cómo podrías escribir un libro?
170
00:20:25,188 --> 00:20:27,103
ni siquiera escribes
en tu diario.
171
00:20:27,103 --> 00:20:29,408
Espera, esto se está poniendo divertido.
172
00:20:29,408 --> 00:20:32,708
¿Crees que esto es divertido?
Eres tan despistada.
173
00:20:33,057 --> 00:20:38,290
En cualquier caso, el libro será
publicado bajo su nombre.
174
00:20:38,290 --> 00:20:40,920
Así que por favor decide
lo que quieres hacer.
175
00:20:46,094 --> 00:20:47,808
Señorita Lee Ma Ri.
176
00:20:49,211 --> 00:20:52,554
Déjame ver qué
tu escribiste primero.
177
00:20:53,959 --> 00:20:56,511
¿Qué quieres decir con que
¿Ves lo que escribió?
178
00:20:59,368 --> 00:21:02,718
Me encantó lo que dijiste sobre
recargar las pilas.
179
00:21:02,718 --> 00:21:04,771
¡Buena suerte! y
Toma unas tostadas.
180
00:21:17,812 --> 00:21:25,326
A menudo soñaba despierto con ir
a un lugar exótico solo.
181
00:21:34,534 --> 00:21:38,312
El sol se estaba poniendo a
el sitio del antiguo palacio.
182
00:21:38,312 --> 00:21:42,515
Todas las cosas bellas son
destinado a desaparecer.
183
00:21:42,515 --> 00:21:46,555
Ese era un buen lugar
para recordar.
184
00:21:46,555 --> 00:21:50,620
Mientras estaba allí, sentí
como me decía la historia
185
00:21:50,620 --> 00:21:53,986
que todo estaba bien
para que quede en el olvido.
186
00:21:53,986 --> 00:21:58,821
Me estaba diciendo que siguiera adelante
ya que simplemente permanecerá allí.
187
00:22:51,310 --> 00:22:54,086
no te conocia
estaban aquí afuera.
188
00:22:54,760 --> 00:22:56,916
¿Qué eres?
haciendo aquí?
189
00:22:56,925 --> 00:22:58,958
solo pensé que era
un día agradable y soleado.
190
00:22:59,406 --> 00:23:01,666
Salí a dar un paseo.
191
00:23:10,397 --> 00:23:15,376
Cuando dije 'toda hermosa'
¿Las cosas están destinadas a desvanecerse?
192
00:23:16,348 --> 00:23:18,314
¿Qué, no te gusta?
193
00:23:19,826 --> 00:23:22,136
'Olvídalo y sigue adelante...'
194
00:23:23,189 --> 00:23:25,716
Se sentía como si estuvieras
diciéndome eso.
195
00:23:28,257 --> 00:23:32,389
¿No quieres saber por qué?
¿No volví a Corea?
196
00:23:32,535 --> 00:23:35,279
Tenías otra razón
además de tomar vacaciones?
197
00:23:37,389 --> 00:23:40,301
Intenta adivinar el motivo.
198
00:23:44,562 --> 00:23:47,688
Iré contigo.
Entonces, ¿qué debo hacer?
199
00:23:59,153 --> 00:24:02,256
es la estatua mas grande
de Buda en Asia...
200
00:24:08,827 --> 00:24:11,139
¿No es este lugar como una fantasía?
201
00:24:19,580 --> 00:24:21,972
Nadie viaja
sin fantasía.
202
00:24:22,550 --> 00:24:27,917
La gente viaja, cada uno persiguiendo
después de su propia fantasía.
203
00:25:04,550 --> 00:25:05,919
¡Mira, es kimchi!
204
00:25:06,319 --> 00:25:08,902
Tiene buena pinta. Ma Ri,
¿No se ve bien esto?
205
00:25:19,964 --> 00:25:22,466
En 'Cumbres Borrascosas'
hay una linea que va
206
00:25:22,466 --> 00:25:25,380
"Me acuerdo de mi ciudad natal
cuando vengo aqui...
207
00:25:25,380 --> 00:25:28,210
porque este lugar
Tiene un olor único.
208
00:25:28,210 --> 00:25:31,011
eso es lo que siento
cuando vengo aquí.
209
00:25:32,784 --> 00:25:34,558
Oler...
210
00:25:35,717 --> 00:25:37,796
Ésa es una expresión propia de Proust.
211
00:25:37,796 --> 00:25:40,774
Cumbres borrascosas.
Emily Brontë.
212
00:25:42,096 --> 00:25:44,317
- ¿OMS?
- Emily Brontë.
213
00:25:44,317 --> 00:25:46,345
el que escribio
'Cumbres Borrascosas.'
214
00:25:46,687 --> 00:25:48,686
Era Ahn Eun Jung.
quien lo escribió.
215
00:25:50,309 --> 00:25:52,199
Oh, ¿la serie dramática?
216
00:25:55,024 --> 00:25:57,157
tu no miras
algún drama, ¿verdad?
217
00:25:58,011 --> 00:26:01,430
No has visto ninguno de mis
dramas o películas, ¿verdad?
218
00:26:01,730 --> 00:26:03,264
Bueno...
219
00:26:06,127 --> 00:26:08,816
Los estarás observando
en el futuro.
220
00:26:16,833 --> 00:26:18,721
Ese tipo es extraño.
221
00:26:18,721 --> 00:26:22,638
Lo puedo decir por la forma en que arrastra
Ma Ri de un lugar a otro
222
00:26:22,638 --> 00:26:25,803
que él es uno de sus fans
disfrazado de escritor fantasma.
223
00:26:25,803 --> 00:26:29,043
¡De ninguna manera! él nunca es
He visto alguna de sus películas.
224
00:26:29,043 --> 00:26:32,914
¿De ninguna manera? vi como
él la miró.
225
00:26:36,847 --> 00:26:38,137
Ma Ri.
226
00:26:40,285 --> 00:26:43,049
la de tu revista
al revés.
227
00:26:57,917 --> 00:26:59,922
Eso se ve bien.
228
00:26:59,923 --> 00:27:01,707
¿Quieres uno?
229
00:27:01,745 --> 00:27:03,661
Está engordando.
230
00:27:10,982 --> 00:27:14,188
Estos edificios parecen
algo sacado de un cuento de hadas.
231
00:27:34,978 --> 00:27:37,126
¿Qué eres?
escribiendo ahí?
232
00:27:37,127 --> 00:27:43,081
Como estos no son lugares turísticos,
Necesito tomar algunas notas.
233
00:27:43,308 --> 00:27:45,839
Señorita Lee Ma Ri, ¿podría
¿Recibimos tu autógrafo?
234
00:27:55,535 --> 00:27:57,257
¡Gracias!
235
00:28:00,291 --> 00:28:01,368
¡No! ¡No puedes!
236
00:28:01,564 --> 00:28:03,718
- No puedes verlo.
- ¿Por qué no?
237
00:28:03,718 --> 00:28:05,862
No puedes ver eso.
Devuélvemelo.
238
00:28:05,862 --> 00:28:07,958
Solo come un poco más de carne.
239
00:28:09,687 --> 00:28:11,643
Come un poco más.
240
00:28:11,781 --> 00:28:13,863
No, engorda.
241
00:28:18,518 --> 00:28:23,270
Francamente, creo que Ma Ri es más
sospechoso que el escritor.
242
00:28:23,270 --> 00:28:24,489
¿Qué?
243
00:28:24,489 --> 00:28:27,245
Ma Ri odia quemarse con el sol
244
00:28:27,245 --> 00:28:32,068
y aún así ella está dispuesta a salir
¿Todos los días sólo por un libro?
245
00:28:33,050 --> 00:28:34,758
Ah, cállate.
246
00:28:54,127 --> 00:28:55,579
¿Qué dijiste?
247
00:28:55,671 --> 00:28:58,011
¿Dónde más?
¿tenemos que irnos?
248
00:28:58,027 --> 00:29:02,335
¿Estás seguro de que no me llevas sólo a mí?
aquí y allá sin motivo alguno?
249
00:29:03,554 --> 00:29:06,200
Oh, es cierto, no lo haces
como quemarse con el sol.
250
00:29:10,330 --> 00:29:12,203
¿Cuándo dije eso?
251
00:29:12,711 --> 00:29:14,764
Bueno...
252
00:29:17,962 --> 00:29:23,118
¿Eres uno de mis fans?
¿Disfrazado de escritor fantasma?
253
00:29:23,118 --> 00:29:24,446
¿Qué?
254
00:29:25,486 --> 00:29:28,933
¿Y por qué sigues adelante?
con mi idea tan fácilmente? ¿Eh?
255
00:29:29,259 --> 00:29:31,838
Bueno... porque es mi libro.
256
00:29:34,514 --> 00:29:36,622
No soy uno de tus fans.
257
00:29:36,622 --> 00:29:40,211
nunca he visto
cualquiera de tus películas.
258
00:29:40,263 --> 00:29:41,697
Lo lamento.
259
00:29:42,097 --> 00:29:44,517
Sí, deberías estarlo.
260
00:29:45,081 --> 00:29:47,470
¡Hola, señorita Lee Ma Ri!
261
00:29:48,136 --> 00:29:49,655
¡Hola!
262
00:29:50,645 --> 00:29:53,026
Somos de 'Entertainment Tonight'.
263
00:29:55,782 --> 00:29:58,255
¡Ma Ri, ven!
¡Está empezando!
264
00:29:58,449 --> 00:30:00,336
Toma asiento.
265
00:30:01,204 --> 00:30:03,015
¡Ahí estamos!
266
00:30:03,209 --> 00:30:06,047
- Fue un primer plano.
- ¡Lo sé!
267
00:30:06,511 --> 00:30:11,193
Tienes razón. debería haber pagado
Atención a mi postura.
268
00:30:13,552 --> 00:30:16,157
¡Me veo raro!
269
00:30:19,441 --> 00:30:21,961
Ah, entra.
270
00:30:22,153 --> 00:30:23,866
Toma asiento.
271
00:30:23,866 --> 00:30:26,265
Eso es lo que ellos
disparó la última vez.
272
00:30:27,966 --> 00:30:30,473
Sería bueno si
tú también estuviste en esto.
273
00:30:30,473 --> 00:30:34,486
No quería tanto estar frente a la cámara.
que en realidad lo hacía parecer sospechoso.
274
00:30:36,646 --> 00:30:39,527
Le mentiste a todo el mundo
ya sabes, ¿verdad?
275
00:30:44,412 --> 00:30:47,916
Así que estás manteniendo
Yo también un secreto.
276
00:30:50,479 --> 00:30:53,413
¿No estamos ambos manteniendo
el uno al otro un secreto?
277
00:30:54,118 --> 00:30:57,579
Tienes razón.
Somos.
278
00:31:04,524 --> 00:31:06,580
Hola espectadores.
Soy Lee Ma Ri.
279
00:31:06,789 --> 00:31:08,966
Ma Ri, miraste
muy bonito ese día.
280
00:31:09,289 --> 00:31:11,840
Sí, te veías bien.
281
00:31:12,046 --> 00:31:13,474
¿En realidad?
282
00:31:13,697 --> 00:31:15,691
Mi cabello era un desastre.
283
00:31:16,080 --> 00:31:18,620
Bueno, chicos
siempre digo eso.
284
00:31:19,444 --> 00:31:21,293
¿Me veo bonita?
285
00:31:39,090 --> 00:31:42,269
Medallista de oro olímpico
Llegó Son Ha Young...
286
00:31:42,269 --> 00:31:45,618
esta tarde después de ganar
otra medalla de oro
287
00:31:45,618 --> 00:31:48,291
en el tiroteo mundial
Concurso en Londres.
288
00:31:48,291 --> 00:31:52,429
Lo que dijo a los periodistas en Corea
ha hecho que todos hablen.
289
00:31:52,632 --> 00:31:54,396
¿Cómo estuvo tu salud?
durante la competencia?
290
00:31:54,396 --> 00:31:57,057
¿Qué piensas sobre tu
¿Escándalo con la actriz Lee Ma Ri?
291
00:31:57,057 --> 00:31:59,850
¿Por qué traen
¿Te gusta esto otra vez?
292
00:32:00,988 --> 00:32:02,745
¿Debería apagarlo?
293
00:32:08,864 --> 00:32:11,142
La extrañaba como loca.
294
00:32:31,564 --> 00:32:34,853
[Son Ha Young admite su
relación con Lee Ma Ri]
295
00:33:00,558 --> 00:33:03,368
fue entregado el dia
después de que Ma Ri desapareciera.
296
00:33:04,030 --> 00:33:06,671
¿Es por eso que tú
¿Dejarla quedarse en Japón?
297
00:33:06,671 --> 00:33:09,764
Para que no surja algo
si ella estuviera en Corea?
298
00:33:12,496 --> 00:33:14,838
¿Crees que volverá?
299
00:33:16,172 --> 00:33:21,621
Tendré que convertir a Ma Ri en
una persona intocable.
300
00:33:57,938 --> 00:33:59,590
¿Qué es eso?
301
00:34:00,153 --> 00:34:01,610
Nada.
302
00:34:08,831 --> 00:34:11,924
¿Es ella alguien a quien amas?
303
00:34:13,042 --> 00:34:15,921
El que estaba en
Universidad de Osaka.
304
00:34:17,209 --> 00:34:19,488
Entonces terminaste
escritura fantasma porque
305
00:34:19,488 --> 00:34:23,021
le pediste dinero prestado
la mujer que amas?
306
00:34:23,419 --> 00:34:25,420
¿Qué es lo que quieres saber?
307
00:34:26,058 --> 00:34:31,474
¿Cómo pudiste besarme cuando
¿Ya tienes a alguien a quien amas?
308
00:34:31,640 --> 00:34:33,097
¿Qué?
309
00:34:33,886 --> 00:34:35,863
Piénselo.
310
00:34:35,969 --> 00:34:38,440
Mira, no soy yo
quien inició el beso.
311
00:34:38,440 --> 00:34:42,422
¿Por qué hiciste eso cuando
ya tienes novio?
312
00:34:54,576 --> 00:34:55,977
¡Déjalo ir!
313
00:35:16,985 --> 00:35:18,669
Es mi película.
314
00:35:24,565 --> 00:35:28,869
¿Has pensado en
¿Por qué me quedé atrás?
315
00:35:33,660 --> 00:35:35,606
¿Quieres que te lo diga?
316
00:35:40,721 --> 00:35:42,428
Bueno, yo...
317
00:35:47,045 --> 00:35:48,757
¡Lee Ma Ri!
318
00:36:04,355 --> 00:36:06,347
Te extrañé.
319
00:36:32,101 --> 00:36:33,896
¿Conoces a mi abuelo?
320
00:36:34,128 --> 00:36:35,750
¿Quién no?
321
00:36:35,750 --> 00:36:37,925
Mi abuelo está aquí para recibir tratamiento.
322
00:36:37,925 --> 00:36:40,549
mi prima y yo
fue a verlo.
323
00:36:42,621 --> 00:36:44,286
Oh, estas flores.
324
00:36:44,286 --> 00:36:46,871
escuché que te gusta
esta combinación.
325
00:36:47,048 --> 00:36:49,261
Es todo lo contrario.
326
00:36:49,464 --> 00:36:51,204
Es todo lo contrario.
327
00:36:55,400 --> 00:36:58,355
La proporción de rosas rojas.
al blanco se invierte.
328
00:36:59,123 --> 00:37:02,283
¿Todos los coreanos saben eso?
329
00:37:03,377 --> 00:37:07,331
Es mejor así
porque el rojo te queda mejor.
330
00:37:08,278 --> 00:37:09,636
¿Quién es él?
331
00:37:10,123 --> 00:37:13,293
Oh, él es un guía que ayuda
Yo con mi libro.
332
00:37:13,293 --> 00:37:14,580
¿Es eso así?
333
00:37:14,580 --> 00:37:16,651
¿Qué clase de broma es esa?
334
00:37:16,651 --> 00:37:18,111
¿Estás escribiendo un libro?
335
00:37:18,111 --> 00:37:20,286
Te sorprenderás
cuando lo leas.
336
00:37:23,722 --> 00:37:26,990
- ¿Puedes traerle un poco de té?
- Sí, señora.
337
00:37:27,410 --> 00:37:29,489
Bueno, ahora subiré.
338
00:37:31,114 --> 00:37:32,785
¿Puedes conducir para nosotros?
339
00:37:34,935 --> 00:37:37,740
¿Estás hablando conmigo?
340
00:37:38,566 --> 00:37:40,936
¿Adónde iríamos?
341
00:37:41,009 --> 00:37:44,133
Tengo hambre. Vamos.
Hice una reserva.
342
00:37:44,348 --> 00:37:46,173
Tendría que cambiarme y...
343
00:37:46,173 --> 00:37:47,939
Está bien.
Simplemente hazlo así.
344
00:37:47,939 --> 00:37:50,910
Iremos a algún lugar donde
no hay mucha gente.
345
00:37:55,502 --> 00:37:56,921
Vamos.
346
00:37:59,148 --> 00:38:01,613
Conduce para nosotros, por favor.
347
00:38:03,055 --> 00:38:05,245
¿Dónde está Jang Soo?
348
00:38:08,494 --> 00:38:10,478
Él salió.
349
00:38:10,478 --> 00:38:13,732
- Yo conduciré entonces.
- Si conduces, realmente no podremos hablar.
350
00:38:13,732 --> 00:38:15,672
Él no es el conductor.
351
00:38:15,673 --> 00:38:16,886
¿No lo es?
352
00:38:17,285 --> 00:38:19,393
Entonces ¿qué es él?
353
00:38:21,975 --> 00:38:24,657
Yo simplemente conduciré. ¿Bueno?
354
00:38:58,405 --> 00:39:01,066
Te dije que no me gusta estar
alrededor de demasiada gente.
355
00:39:01,066 --> 00:39:02,606
Está bien.
356
00:39:04,510 --> 00:39:07,572
Nos llevará un par de horas.
357
00:39:12,590 --> 00:39:15,424
Cómprate algo
para comer mientras esperas.
358
00:39:16,250 --> 00:39:18,625
Esto es demasiado
solo para cenar.
359
00:39:22,815 --> 00:39:24,293
Esperar.
360
00:39:24,933 --> 00:39:26,547
Sólo regresa.
361
00:39:26,936 --> 00:39:28,085
¿Por qué?
362
00:39:28,401 --> 00:39:31,058
Él no es de mi agencia.
363
00:39:39,076 --> 00:39:40,605
Volver.
364
00:39:40,977 --> 00:39:43,130
¿No vienes?
365
00:39:49,428 --> 00:39:51,080
Bueno.
366
00:40:19,013 --> 00:40:21,333
- Lee Ma Ri.
- ¡Lee Ma Ri!
367
00:40:35,856 --> 00:40:38,728
- ¿Qué pasa con su traje?
- Ella se ve genial.
368
00:40:41,878 --> 00:40:44,016
Te dije que quería cambiar.
369
00:40:44,016 --> 00:40:46,528
Está bien. solo
disfruta el momento.
370
00:40:55,429 --> 00:40:57,779
Te dije que lo haría
estar bien.
371
00:41:19,885 --> 00:41:22,644
Te lo agradecería si
no traté a mi gente
372
00:41:22,644 --> 00:41:25,251
como si fueran tuyos
esclavos personales.
373
00:41:25,873 --> 00:41:27,782
Bien. Es una costumbre mía.
374
00:41:28,264 --> 00:41:30,928
Pero ¿por qué estás tan
considerado con esa guía?
375
00:41:30,928 --> 00:41:32,393
Eso no es cierto.
376
00:41:32,393 --> 00:41:34,432
Lo dije de toda mi gente.
377
00:41:34,432 --> 00:41:35,901
Además, él es--
378
00:41:35,901 --> 00:41:38,636
dejemos de hablar
sobre otras personas.
379
00:41:38,636 --> 00:41:40,946
No nos hemos visto cada uno
otro en dos meses.
380
00:41:42,727 --> 00:41:44,923
¿Te sorprendió verme?
381
00:41:46,280 --> 00:41:47,806
Era.
382
00:41:47,806 --> 00:41:50,984
Como no había tenido noticias de
usted en más de dos meses.
383
00:41:50,984 --> 00:41:55,583
Y aquí estás, actuando como
sólo han pasado unos días.
384
00:41:55,583 --> 00:41:57,282
Por supuesto que me sorprendería.
385
00:41:57,432 --> 00:42:01,443
Pensé enojarme y correr
a ti si escuchara tu voz.
386
00:42:01,443 --> 00:42:02,836
Entonces no llamé.
387
00:42:02,836 --> 00:42:06,851
¿Realmente quisiste decir lo que
dijo antes de irme a Inglaterra?
388
00:42:09,725 --> 00:42:11,775
que quieres
¿Romper conmigo?
389
00:42:13,185 --> 00:42:15,509
Pensé que yo era el indicado
quien fue abandonado.
390
00:42:15,817 --> 00:42:18,063
¿Es eso lo que
te sonó?
391
00:42:18,413 --> 00:42:20,869
"Quiero una relación seria ahora".
392
00:42:20,869 --> 00:42:23,393
Es hora de que yo
cásate también.
393
00:42:23,393 --> 00:42:25,291
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
394
00:42:25,533 --> 00:42:30,110
Sabes que tengo dos hermanos mayores y
Mi situación familiar es complicada.
395
00:42:30,110 --> 00:42:34,067
Sabes que me voy a casar
Ahora sería difícil para mí, ¿verdad?
396
00:42:35,177 --> 00:42:38,134
Por eso eso significa que tú
quieres romper conmigo.
397
00:42:38,487 --> 00:42:40,811
Bien, entonces dime esto.
398
00:42:41,353 --> 00:42:45,829
¿Dijiste esas cosas?
solo para deshacerte de mi
399
00:42:45,829 --> 00:42:47,851
¿O realmente las dijiste en serio?
400
00:42:48,877 --> 00:42:51,255
Piensa lo que quieras.
401
00:42:54,306 --> 00:42:55,655
Bueno.
402
00:42:56,243 --> 00:42:57,790
Comamos.
403
00:42:59,139 --> 00:43:01,465
¿Eso significa que estamos
¿Vas a romper?
404
00:43:01,856 --> 00:43:03,484
Comamos.
405
00:43:07,078 --> 00:43:08,962
Ma Ri aún no ha vuelto.
406
00:43:09,274 --> 00:43:12,444
Entonces ¿puedes darle
este manuscrito?
407
00:43:16,881 --> 00:43:19,369
Oye, ¿quieres unos fideos?
408
00:43:21,429 --> 00:43:25,763
Se supone que debes poner los fideos.
con cuidado para que no se peguen.
409
00:43:29,154 --> 00:43:31,590
¿Fueron a alguna parte?
410
00:43:31,590 --> 00:43:33,718
Salieron a cenar.
411
00:43:33,718 --> 00:43:37,786
Ese bastardo nunca la deja ir
a casa una vez que la saca.
412
00:43:37,943 --> 00:43:39,658
Es un imbécil, ¿no?
413
00:43:39,851 --> 00:43:43,105
¿Te... gusta ella?
Lee Ma Ri.
414
00:43:44,341 --> 00:43:45,890
Bueno, a decir verdad...
415
00:43:45,943 --> 00:43:47,946
Ella es como mi ídolo.
416
00:43:48,163 --> 00:43:50,578
Mi sueño era
Sé actor también.
417
00:43:51,620 --> 00:43:53,083
En películas de acción.
418
00:43:54,227 --> 00:43:58,126
Al principio, yo como que
esperaba tener una oportunidad
419
00:43:58,126 --> 00:44:00,526
con ella si trabajara
estrechamente con ella.
420
00:44:00,526 --> 00:44:04,605
Pero viendo el tipo de hombres con los que salía Ma Ri,
Me di cuenta de que no era rival para ella.
421
00:44:04,846 --> 00:44:09,244
Con su estatus, ella
No puedo salir con cualquier hombre.
422
00:44:10,284 --> 00:44:11,627
¿Es así?
423
00:44:13,735 --> 00:44:17,064
¿Tienes una mujer?
¿De tus sueños también?
424
00:44:19,679 --> 00:44:23,313
Una mujer de mis sueños...
425
00:44:24,071 --> 00:44:25,531
¡Hay uno!
426
00:44:28,023 --> 00:44:29,852
Hubo uno.
427
00:44:30,431 --> 00:44:31,981
¿OMS?
428
00:44:32,896 --> 00:44:34,563
¿Esa mujer?
429
00:44:37,660 --> 00:44:39,690
Dame la sal.
430
00:44:48,283 --> 00:44:52,530
La mujer que vi... es ella?
¿La mujer de tus sueños?
431
00:44:53,464 --> 00:44:57,208
dejare el manuscrito
aquí para ti.
432
00:44:58,830 --> 00:45:00,272
¿No estás comiendo?
433
00:45:13,939 --> 00:45:15,465
¿Lee Ma Ri?
434
00:45:17,560 --> 00:45:22,416
Lee Ma Ri se encuentra actualmente en Japón.
trabajando en su libro.
435
00:45:22,984 --> 00:45:25,348
ella es bonita y
¿Ella también escribe?
436
00:45:26,866 --> 00:45:28,187
¿Qué estás haciendo?
437
00:45:28,945 --> 00:45:31,747
Yoo Ri tiene fiebre.
desde primera hora de esta mañana.
438
00:45:36,202 --> 00:45:37,433
¿Cómo está ella?
439
00:45:37,693 --> 00:45:39,356
¿Está bien?
440
00:45:39,356 --> 00:45:43,589
¿No te dije que ella no puede permitirse el lujo?
para resfriarse con su enfermedad?
441
00:45:43,589 --> 00:45:46,496
Lo hiciste.
Pero no fui yo.
442
00:45:46,496 --> 00:45:48,533
No tengo resfriado.
443
00:45:49,829 --> 00:45:54,305
¿Adónde fuiste anoche que ella?
¿Tuvo que administrar la tienda ella sola?
444
00:45:54,576 --> 00:45:58,002
Lo lamento. es mi culpa
también, ya que yo también estaba fuera.
445
00:45:58,201 --> 00:46:00,450
¿Ver? No fui sólo yo.
446
00:46:00,450 --> 00:46:03,279
Dijiste que tú también estabas fuera.
447
00:46:03,952 --> 00:46:06,574
- ¿Debería llamar a Chul Soo?
- ¿Para qué?
448
00:46:06,616 --> 00:46:07,982
Ella siempre ha sido así.
449
00:46:07,982 --> 00:46:11,312
La llevaremos al doctor.
si su fiebre aumenta.
450
00:46:11,312 --> 00:46:13,135
¿No la llevaremos ahora?
451
00:46:13,500 --> 00:46:16,509
Estás tratando de ahorrar dinero
¿En esta situación también?
452
00:46:21,214 --> 00:46:25,942
No puedo creer que esta enfermedad pueda continuar.
así por el resto de su vida.
453
00:46:25,942 --> 00:46:28,356
¿Deberíamos al menos
¿Llamar a Byung Joon?
454
00:46:37,331 --> 00:46:39,314
Pensé que llegaba tarde otra vez.
455
00:46:39,314 --> 00:46:41,916
Buen día. ¡Buen día!
456
00:46:43,632 --> 00:46:45,543
¿Llegas tarde otra vez?
457
00:46:46,835 --> 00:46:49,532
Diez minutos, entonces
that's a 100,000 won fine.
458
00:46:49,532 --> 00:46:51,365
Bueno, es sólo que--
459
00:46:51,365 --> 00:46:53,544
Son Ha Young fue a Japón.
460
00:46:53,764 --> 00:46:55,013
¿Qué?
461
00:46:55,013 --> 00:46:56,960
I saw on the internet that
alguien lo vio
462
00:46:56,960 --> 00:46:58,925
cenando con
Lee Ma Ri en Japón.
463
00:46:58,925 --> 00:47:01,231
cuantos articulos
¿Se puede convertir esto en?
464
00:47:01,231 --> 00:47:02,885
Bueno, veamos...
465
00:47:03,039 --> 00:47:04,935
¿Aproximadamente las cinco?
466
00:47:05,819 --> 00:47:08,331
Cinco artículos de
¿solo un avistamiento?
467
00:47:09,127 --> 00:47:10,333
Mirar.
468
00:47:10,333 --> 00:47:13,019
'Lee Ma Ri y Son Ha Young
en una escapada a Japón.
469
00:47:13,019 --> 00:47:15,307
'¿Lee Ma Ri se romperá?
¿Su récord de 100 días?
470
00:47:15,307 --> 00:47:17,091
'Rumores sobre Lee Ma Ri
and Son Ha Young's wedding.'
471
00:47:17,091 --> 00:47:19,591
'Los padres de Son Ha Young
desaprobar el matrimonio.'
472
00:47:19,591 --> 00:47:22,396
'Rumores sobre Lee Ma Ri y
La ruptura de Son Ha Young.'
473
00:47:23,352 --> 00:47:26,267
'Lee Ma Ri y Son Ha Young
Finalmente estamos cerca de casarnos.
474
00:47:26,267 --> 00:47:28,875
'Son Ha Young reservó un
suite en un hotel de lujo.'
475
00:47:28,875 --> 00:47:33,914
'Según el personal del hotel, el
La suite está diseñada para dos ocupantes.
476
00:47:33,914 --> 00:47:41,915
'El precio de la suite es
Más de 840.000 wones por noche.
477
00:47:58,639 --> 00:48:00,462
- ¿Te vas ahora?
- Sí.
478
00:48:14,989 --> 00:48:16,729
¿Lo descubriste?
479
00:48:19,273 --> 00:48:20,700
Bueno.
480
00:48:20,700 --> 00:48:24,018
tiene que ser esa mañana
frente al hotel.
481
00:48:28,660 --> 00:48:31,408
voy a establecer
un barco a flote.
482
00:48:32,937 --> 00:48:37,476
Permitiré que me ames.
483
00:48:42,022 --> 00:48:44,376
Prométeme una cosa.
484
00:48:48,367 --> 00:48:51,299
Que nunca me dejarás.
485
00:48:53,071 --> 00:48:55,909
Que siempre
estar a mi lado.
486
00:48:59,202 --> 00:49:00,726
¿Estás aquí?
487
00:49:11,737 --> 00:49:14,360
No me gusta esta película.
Estaba demasiado gorda.
488
00:49:14,360 --> 00:49:16,480
Parezco lento y tonto.
489
00:49:19,956 --> 00:49:21,402
Bueno, está bien entonces.
490
00:49:28,225 --> 00:49:30,161
¿Lo leíste?
491
00:49:35,205 --> 00:49:36,883
¿No te gusta?
492
00:49:39,421 --> 00:49:43,067
¿Te ofendió lo que
sucedió ayer?
493
00:49:43,881 --> 00:49:46,729
¿Lastimó tu orgullo?
494
00:49:47,226 --> 00:49:50,743
¿Se suponía que debía
herir mi orgullo?
495
00:49:51,775 --> 00:49:54,821
Se comportó de esa manera
de un malentendido...
496
00:49:54,821 --> 00:49:57,561
entonces no tengo razon
sentirse ofendido.
497
00:49:57,561 --> 00:49:59,985
Si realmente fuera una guía...
498
00:49:59,985 --> 00:50:03,460
lo que hizo habría
sido un poco insultante.
499
00:50:05,197 --> 00:50:07,810
Supongo que te ofendiste.
500
00:50:07,810 --> 00:50:09,554
Dije que no.
501
00:50:10,546 --> 00:50:13,839
Te estás enojando, entonces
Debe haberse sentido ofendido.
502
00:50:13,839 --> 00:50:15,832
No me estoy enojando.
503
00:50:16,711 --> 00:50:20,668
¿Por qué siempre interpretas?
mis sentimientos como quieras?
504
00:50:22,488 --> 00:50:28,809
Más importante aún, ¿por qué nunca
comentar sobre mi manuscrito?
505
00:50:30,106 --> 00:50:33,687
Eso me molesta un poco.
506
00:50:35,779 --> 00:50:42,042
Puedo revisarlo si no te gusta,
así que me gustaría que me lo dijeras.
507
00:50:44,965 --> 00:50:46,562
Es bueno.
508
00:50:47,144 --> 00:50:48,620
¿Eso es todo?
509
00:50:48,896 --> 00:50:51,568
Seguro que lo escribirías
mejor que yo.
510
00:50:52,481 --> 00:50:57,208
Sinceramente, hubo
muchas partes difíciles.
511
00:50:57,208 --> 00:50:59,420
Mencionando todas esas canciones y libros que
512
00:50:59,420 --> 00:51:04,605
Ni siquiera sé acerca de
hace que parezca que estoy fanfarroneando.
513
00:51:07,076 --> 00:51:10,269
Esas fueron todas tus palabras.
514
00:51:10,269 --> 00:51:12,964
¿Dije esas cosas?
515
00:51:13,434 --> 00:51:17,721
Entonces cuando digo que algo me da
una sensación de vacío, se convierte en...
516
00:51:18,381 --> 00:51:23,167
'el abismo del corazón que
Dostoievski discutió.
517
00:51:24,582 --> 00:51:28,694
Sólo finges que eres
anotando mis palabras
518
00:51:28,694 --> 00:51:30,735
pero al final tu
usa el tuyo propio.
519
00:51:30,885 --> 00:51:33,280
A la gente no le gustará.
520
00:51:33,500 --> 00:51:38,247
Además la gente me llamaba
'Horrible Ma Ri' para rato.
521
00:51:38,247 --> 00:51:41,482
Entonces no tendría sentido
que suene como si estuviera fanfarroneando.
522
00:51:41,482 --> 00:51:43,730
No es alardear.
523
00:51:43,730 --> 00:51:46,681
Aclaremos esto.
524
00:51:46,681 --> 00:51:49,365
Las citas no sirven para alardear.
525
00:51:49,365 --> 00:51:53,385
Es un método para entregar
la emoción adecuada.
526
00:51:53,385 --> 00:51:56,725
Recuerda a los lectores los tiempos.
ellos leen esos libros y
527
00:51:56,725 --> 00:51:59,261
los pensamientos que tenían
mientras los leen.
528
00:51:59,505 --> 00:52:03,701
Entonces solo es difícil para la gente
que no han leído esos libros.
529
00:52:03,830 --> 00:52:05,913
Es por eso que deberías haber
lee más libros!
530
00:52:06,027 --> 00:52:10,026
Apenas terminé la secundaria
porque estaba ocupado actuando.
531
00:52:10,027 --> 00:52:12,063
¡No tuve tiempo de leer!
532
00:52:12,063 --> 00:52:14,095
Y déjame configurar algo
Directamente aquí también.
533
00:52:14,095 --> 00:52:16,826
No me gusta mentir como a ti.
534
00:52:16,931 --> 00:52:18,064
¿Mentir?
535
00:52:18,064 --> 00:52:19,190
Sí.
536
00:52:19,190 --> 00:52:21,643
Si te ofendiste,
solo dilo
537
00:52:21,643 --> 00:52:23,822
en lugar de discutir
sobre otra cosa.
538
00:52:27,942 --> 00:52:30,824
¿Te molesta?
que no me ofendí?
539
00:52:30,824 --> 00:52:34,560
¿Por qué debería ofenderme?
por tu novio?
540
00:52:34,560 --> 00:52:37,829
necesitas parar
jugando conmigo.
541
00:52:37,829 --> 00:52:39,418
¡Yo también tengo mis límites!
542
00:52:41,231 --> 00:52:44,383
nunca debí haber empezado
algo como esto.
543
00:52:50,407 --> 00:52:52,064
Tienes razón.
544
00:52:52,064 --> 00:52:57,960
Me siento tonto escribiendo para alguien.
quien no sabe nada.
545
00:52:57,960 --> 00:52:59,195
¿Qué?
546
00:53:24,111 --> 00:53:25,687
'¿Horrible Ma Ri?'
547
00:53:26,017 --> 00:53:28,111
Las cosas han mejorado ahora
548
00:53:28,111 --> 00:53:31,175
porque ma ri no va
en programas de entretenimiento.
549
00:53:31,175 --> 00:53:34,784
Pero cuando debutó por primera vez,
mucha gente la llamaba así.
550
00:53:34,784 --> 00:53:38,483
Lee Ma Ri sufrió mucho
por eso.
551
00:53:38,867 --> 00:53:41,021
La siguiente pregunta es
sobre hierbas medicinales.
552
00:53:41,021 --> 00:53:43,215
Esto fortalece tus intestinos.
553
00:53:43,215 --> 00:53:46,036
Esto también se utiliza como
ingrediente en fideos fríos...
554
00:53:46,036 --> 00:53:47,499
y consumido como té.
555
00:53:47,499 --> 00:53:50,083
Si sabes cuál es esta raíz,
por favor levante la mano.
556
00:53:50,083 --> 00:53:52,748
- Lo sé.
- Por favor escribe tu respuesta.
557
00:53:55,565 --> 00:53:58,656
[raíz de Kudzu]
558
00:54:02,557 --> 00:54:06,063
Creo que Ma Ri hizo eso.
para hacernos reír a todos.
559
00:54:06,063 --> 00:54:09,500
No tenías que hacer eso. tu
Puedes escribir tu respuesta real ahora.
560
00:54:09,500 --> 00:54:10,913
Es gracioso.
561
00:54:10,913 --> 00:54:14,976
[raíz de Kuzzu]
562
00:54:17,350 --> 00:54:19,649
Señorita Lee Ma Ri,
¿De dónde vienes?
563
00:54:20,002 --> 00:54:23,524
Acabo de regresar de Nueva York,
la capital de América.
564
00:54:24,772 --> 00:54:27,770
La inspiración detrás
la banda sonora de esta película fue...
565
00:54:27,770 --> 00:54:30,332
'Les Etoiles' de
Alfonso Daudet.
566
00:54:30,843 --> 00:54:33,477
Me encanta 'Les Etoiles'
Por Alphonse Daudet.
567
00:54:33,477 --> 00:54:34,908
¿A ti también te gusta?
568
00:54:34,908 --> 00:54:36,135
Por supuesto.
569
00:54:36,135 --> 00:54:39,585
Me encanta esa canción.
570
00:54:41,973 --> 00:54:43,804
¿Son todas esas historias ciertas?
571
00:54:43,804 --> 00:54:45,004
¿Verdadero?
572
00:54:45,004 --> 00:54:49,838
Todos fueron eliminados, así que
Realmente no hay manera de probarlo.
573
00:54:49,838 --> 00:54:52,578
¿Quién difundió esos rumores?
574
00:54:53,514 --> 00:54:58,424
Ella no habría tenido tiempo de leer
libros si debutara en la escuela secundaria.
575
00:54:58,424 --> 00:55:00,413
¿Por qué la defiendes?
576
00:55:00,597 --> 00:55:02,586
Soy su fan y
Estoy tranquilo al respecto.
577
00:55:04,591 --> 00:55:10,086
Me siento tonto escribiendo para alguien.
quien no sabe nada.
578
00:55:14,524 --> 00:55:18,584
Realmente es una tontería...
hablar de los demás con tanta facilidad.
579
00:55:21,661 --> 00:55:24,014
Estás actuando extraño.
580
00:55:24,034 --> 00:55:25,368
¿Por qué?
581
00:55:25,428 --> 00:55:27,308
Tu...
582
00:55:27,508 --> 00:55:29,954
¿Ahora te gusta Lee Ma Ri?
583
00:55:30,105 --> 00:55:31,361
¿Qué?
584
00:55:32,318 --> 00:55:33,726
¿Bien?
585
00:55:35,275 --> 00:55:40,244
Has estado actuando extraño
desde hace un tiempo.
586
00:55:41,064 --> 00:55:43,598
¿Por qué quieres colgar?
587
00:55:43,598 --> 00:55:46,236
Esta llamada no cuesta tanto.
588
00:55:46,236 --> 00:55:48,574
Sigamos hablando.
589
00:55:50,044 --> 00:55:51,474
¿Eh?
590
00:55:52,925 --> 00:55:54,193
¿Aquí?
591
00:55:54,193 --> 00:55:57,162
No, esta no es tu habitación.
592
00:55:57,329 --> 00:56:00,925
no he estado en tu habitación
desde que te fuiste a Japón.
593
00:56:00,925 --> 00:56:04,026
¿Por qué pasaría el rato en tu habitación?
594
00:56:04,908 --> 00:56:08,318
Oye, estás rompiendo.
595
00:56:08,318 --> 00:56:10,209
creo que es porque
Esta es una llamada barata.
596
00:56:10,209 --> 00:56:11,634
Voy a colgar. ¡Adiós!
597
00:56:16,163 --> 00:56:20,113
¿Cómo le digo que me desalojaron?
¿Porque no pude pagar el alquiler?
598
00:57:13,435 --> 00:57:15,990
Pensé que estabas a punto
caer al agua.
599
00:57:26,092 --> 00:57:28,998
lo siento por
lo que dije antes.
600
00:57:28,998 --> 00:57:32,606
Tienes razón
que estaba mintiendo.
601
00:57:32,606 --> 00:57:42,872
Estaba molesto por tener que conducir.
y que no te gustó mi escritura.
602
00:57:42,872 --> 00:57:46,526
No soy bueno disculpándome.
603
00:57:46,526 --> 00:57:51,247
normalmente no hago cosas
Tengo que disculparme por.
604
00:57:51,581 --> 00:57:55,686
Ni siquiera me meto en discusiones,
ya que los argumentos no son productivos.
605
00:57:55,686 --> 00:57:58,093
Pero he estado discutiendo mucho
aquí por alguna razón.
606
00:57:58,093 --> 00:58:01,341
tengo razon sobre el
parte de fanfarronear también.
607
00:58:01,341 --> 00:58:05,325
¿Ver? Todavía estás alardeando
mientras te disculpas.
608
00:58:09,565 --> 00:58:11,437
Está bien, está bien.
609
00:58:14,665 --> 00:58:15,897
Aquí.
610
00:58:16,976 --> 00:58:18,015
Yo no--
611
00:58:18,024 --> 00:58:21,135
no bebo de algo
que alguien más bebió.
612
00:58:23,786 --> 00:58:25,520
¿No lo recuerdas?
613
00:58:25,520 --> 00:58:28,592
- No pensé que lo recordarías.
- Soy inteligente, hombre.
614
00:58:28,888 --> 00:58:33,000
No conozco libros ni autores,
pero probablemente te patearía el trasero
615
00:58:33,000 --> 00:58:35,392
en memorizar líneas
o nombres de personas.
616
00:58:36,505 --> 00:58:38,736
Está bien, está bien.
617
00:58:39,797 --> 00:58:41,898
Pero ¿por qué estás usando
la forma casual conmigo?
618
00:58:42,198 --> 00:58:44,268
Tienes la misma edad que yo.
619
00:58:44,942 --> 00:58:47,133
Pareces más joven.
620
00:58:47,410 --> 00:58:48,771
¿Sí?
621
00:58:49,170 --> 00:58:51,173
Lo entiendo mucho.
622
00:59:08,261 --> 00:59:11,930
He oído que hay un festival de velas
esta noche. ¿Quieres ir juntos?
623
00:59:12,802 --> 00:59:15,177
Si no quieres ir,
Iré solo.
624
00:59:17,826 --> 00:59:19,757
¿Ir solo a esta hora?
625
00:59:21,609 --> 00:59:23,042
¡Lee Ma Ri!
626
00:59:34,735 --> 00:59:37,356
Si te paras en el medio
de todas esas velas...
627
00:59:37,356 --> 00:59:40,427
cierra los ojos, cuenta hasta cinco,
y luego abre los ojos...
628
00:59:40,427 --> 00:59:43,797
verás el hombre que eres
destinado a estar con.
629
01:00:06,371 --> 01:00:08,007
Ahí estás.
630
01:00:10,156 --> 01:00:12,620
¿Por qué estás parado ahí?
631
01:00:12,702 --> 01:00:13,995
¿Eh?
632
01:00:14,095 --> 01:00:16,642
¿Por qué estás parado ahí?
633
01:00:26,717 --> 01:00:29,083
Rompimos.
634
01:00:32,163 --> 01:00:35,252
Rompí con mi novio.
635
01:00:39,414 --> 01:00:40,967
¿Por qué?
636
01:00:43,050 --> 01:00:45,245
Porque ya era hora.
637
01:00:51,815 --> 01:00:56,432
¿Alguna vez has pensado
sobre casarse?
638
01:00:58,642 --> 01:01:00,997
No creo que lo haya hecho.
639
01:01:04,711 --> 01:01:06,647
Tengo.
640
01:01:07,748 --> 01:01:18,539
Hace mucho, mucho tiempo,
Me iba a casar con alguien.
641
01:01:21,315 --> 01:01:29,085
Todos estaban en contra porque
fue cuando me estaba haciendo famoso.
642
01:01:29,085 --> 01:01:31,917
Pero todavía quería casarme con él.
643
01:01:34,251 --> 01:01:37,351
porque siempre quise
tener una familia.
644
01:01:40,740 --> 01:01:42,223
¿Por qué?
645
01:01:44,999 --> 01:01:47,255
Porque no tengo familia.
646
01:01:50,869 --> 01:01:52,441
Pero...
647
01:01:55,681 --> 01:01:58,145
Él simplemente...
648
01:02:02,357 --> 01:02:05,319
desapareció un día.
649
01:02:11,927 --> 01:02:14,222
Realmente desapareció.
650
01:02:15,904 --> 01:02:23,556
Fue a comprar un poco de hielo de vainilla.
crema y nunca volvió.
651
01:02:25,874 --> 01:02:28,362
Fue como algunos
película de comedia.
652
01:02:31,624 --> 01:02:34,341
Helado de vainilla...
653
01:02:35,781 --> 01:02:39,421
Hubiera sido bueno si
había traído algunos.
654
01:02:42,124 --> 01:02:43,877
Entonces...
655
01:02:44,832 --> 01:02:50,296
Pensé que nunca podría
salir con alguien después de eso.
656
01:02:51,777 --> 01:02:57,807
Pero después de un tiempo encontré
Todavía podía tener citas.
657
01:02:58,978 --> 01:03:03,991
Aunque nunca realmente
alguno de ellos me gustó...
658
01:03:05,246 --> 01:03:07,126
Entonces ¿por qué salir?
659
01:03:07,426 --> 01:03:09,188
Porque me siento solo.
660
01:03:13,160 --> 01:03:21,459
Porque el hombre con el que estoy en ese momento es
La única persona con la que puedo ser honesto.
661
01:03:26,122 --> 01:03:27,633
Pero...
662
01:03:32,307 --> 01:03:34,575
Estás demasiado lejos.
663
01:03:59,837 --> 01:04:02,065
Es bonito y cómodo.
664
01:04:08,273 --> 01:04:10,786
Sabía que sería cómodo.
665
01:04:15,199 --> 01:04:16,817
Mira...
666
01:04:19,147 --> 01:04:27,132
Pero... ¿cuánto duran?
vas a...
667
01:04:33,729 --> 01:04:35,176
¿Ma Ri?
668
01:06:31,034 --> 01:06:38,092
Subtítulos por SBS
669
01:06:41,773 --> 01:06:45,387
Eun Young, llegaré tarde.
No me esperes.
670
01:06:45,387 --> 01:06:46,532
Cásate conmigo.
671
01:06:46,532 --> 01:06:49,826
Necesito escuchar algo de ella.
672
01:06:49,826 --> 01:06:55,204
Piensa en a quién eres capaz de amar
y a quién se supone que debes amar.
673
01:06:55,204 --> 01:07:00,576
Los días que pasé en Japón escribiendo.
Mi libro fue como un sueño para mí.
674
01:07:01,000 --> 01:07:05,511
No tuve la oportunidad de decir
Esto antes, así que lo diré ahora.