1
00:00:38,268 --> 00:00:43,584
Subtítulos por SBS
2
00:01:00,204 --> 00:01:02,311
Directora.
3
00:01:05,090 --> 00:01:09,843
Creo que vi su cara.
4
00:01:11,710 --> 00:01:13,306
Ese chico.
5
00:01:16,281 --> 00:01:18,782
Estaba llorando.
6
00:01:19,942 --> 00:01:22,158
Y me consoló.
7
00:01:29,584 --> 00:01:31,625
Idiota...
8
00:01:34,906 --> 00:01:36,803
Idiota...
9
00:04:09,620 --> 00:04:10,818
Hola.
10
00:06:22,604 --> 00:06:23,890
¿Qué es esto?
11
00:06:24,042 --> 00:06:26,720
Un contrato para que yo escriba tu libro.
12
00:06:26,720 --> 00:06:30,355
No entiendo como tu
No podría saber sobre esto.
13
00:06:30,355 --> 00:06:32,044
Yo tampoco lo entiendo.
14
00:06:32,044 --> 00:06:36,865
Nunca me dijeron nada sobre
un libro escrito por un escritor fantasma.
15
00:06:37,865 --> 00:06:40,160
ni siquiera entiendo
este contrato.
16
00:06:40,184 --> 00:06:42,432
No sé mucho sobre contratos.
17
00:06:42,432 --> 00:06:45,477
Pues no tengo ganas
para publicar un libro.
18
00:06:50,155 --> 00:06:52,010
Sra. Lee Ma Ri.
19
00:06:52,010 --> 00:06:54,209
Vine aquí para escribir un libro.
20
00:06:54,209 --> 00:06:57,461
La gente lo encontrará extraño
si escribiera un libro.
21
00:06:57,461 --> 00:06:59,033
Realmente no encajaría con mi imagen.
22
00:06:59,033 --> 00:07:02,707
No sé por qué el señor Seo hizo tal cosa.
23
00:07:02,707 --> 00:07:07,071
Aún deberías pensar en ello.
El tema es bastante bueno.
24
00:07:08,076 --> 00:07:09,905
Estoy seguro de que lo es.
25
00:07:12,057 --> 00:07:14,272
Kim Chul Soo.
26
00:07:15,134 --> 00:07:18,779
Estoy seguro de que hay una buena razón
por qué estás haciendo esto.
27
00:07:18,779 --> 00:07:20,726
Pero realmente no quiero que se publique nada.
28
00:07:20,726 --> 00:07:22,876
Yo tampoco quería hacer esto.
29
00:07:22,876 --> 00:07:26,248
Y sobre todo no quiero escribir
un libro que no quieres que se escriba.
30
00:07:26,248 --> 00:07:31,364
Pero debido a este contrato, dejé de lado todo
Mis responsabilidades por un mes y vine aquí.
31
00:07:31,364 --> 00:07:34,700
Puede que eso no sea gran cosa
para ti, pero lo es para mí.
32
00:07:34,700 --> 00:07:39,031
Pero ahora me estás diciendo
no lo sabías.
33
00:07:39,031 --> 00:07:42,250
Así que se supone que
decir "está bien" y marcharse?
34
00:07:42,250 --> 00:07:48,057
¿No crees que sería más considerado?
¿Si al menos llamaras al Sr. Seo y comprobaras?
35
00:07:50,010 --> 00:07:52,592
¡Sra. Lee Ma Ri!
¡Sra. Lee Ma Ri!
36
00:07:55,836 --> 00:07:57,480
Veo.
37
00:07:57,897 --> 00:08:06,680
Aún así, no quiero engañar a mis fans y reclamar
Escribí un libro del que no sé nada.
38
00:08:13,836 --> 00:08:15,331
Está bien.
39
00:08:16,223 --> 00:08:19,217
¿Eso significa que no escribirás el libro?
40
00:08:19,562 --> 00:08:22,148
Significa que no tengo nada más que decir.
41
00:08:22,449 --> 00:08:26,273
Si eso es lo que piensas, entonces es
Lo justo es que no lo escriba.
42
00:08:31,186 --> 00:08:37,739
Pero si estás en una situación desesperada,
Estoy dispuesto a escucharte.
43
00:08:37,836 --> 00:08:39,155
No, gracias.
44
00:08:39,155 --> 00:08:41,270
¿Herí tu orgullo?
45
00:08:41,270 --> 00:08:43,031
No tengo ningún orgullo.
46
00:08:43,031 --> 00:08:46,470
Si lo hiciera, no lo habría hecho
Ven aquí a escribir fantasmas.
47
00:08:46,470 --> 00:08:48,404
Gracias por tu explicación.
48
00:08:49,083 --> 00:08:53,406
Llamaré al Sr. Seo y
Regreso a Corea mañana.
49
00:08:53,406 --> 00:08:55,104
Así que no te preocupes.
50
00:08:55,600 --> 00:08:57,636
Oh, Sr. Seo.
51
00:08:58,653 --> 00:09:01,655
Hablaré con el Sr. Seo.
52
00:09:01,810 --> 00:09:04,841
- Bueno.
- Adiós.
53
00:09:04,887 --> 00:09:06,572
¿Puedes cerrar la puerta?
54
00:09:31,337 --> 00:09:32,969
Para tu desayuno--
55
00:09:33,007 --> 00:09:35,322
Sólo tomaré un poco de café y una manzana.
56
00:09:41,173 --> 00:09:45,486
¿Hola? Ah, ¿señorita Ma Ri?
57
00:09:48,469 --> 00:09:51,572
No, ella no está aquí.
58
00:10:15,950 --> 00:10:20,590
Sr. Seo, Ma Ri debería estar bien, ¿verdad?
59
00:10:20,590 --> 00:10:22,887
Estoy muy preocupada.
60
00:10:35,380 --> 00:10:41,598
Si estás tan preocupado, ve a buscarla.
¡Y tráela aquí ahora mismo!
61
00:10:48,226 --> 00:10:50,317
Todos, váyanse.
62
00:10:53,486 --> 00:10:54,959
¡Salir!
63
00:12:12,965 --> 00:12:15,099
Ahora no puedo devolverle el dinero.
64
00:12:18,296 --> 00:12:20,919
¿Qué hago con Eun Young?
65
00:12:28,036 --> 00:12:30,198
- ¿Hola?
- ¿Chul Soo?
66
00:12:30,831 --> 00:12:32,943
Oh... Hola, Yoo Ri.
67
00:12:33,558 --> 00:12:35,584
Byung Joon está aquí también.
68
00:12:35,584 --> 00:12:38,915
Todos aquí se preguntan
sobre ti. ¿Estás bien?
69
00:12:39,117 --> 00:12:40,887
Pregúntale por qué no llamó.
70
00:12:40,987 --> 00:12:43,503
No me preguntaba por él.
Sólo dile que gane mucho dinero.
71
00:12:43,503 --> 00:12:45,006
Está bien, espera.
72
00:12:45,219 --> 00:12:48,132
- ¿Has comido?
- ¿Estás bien?
73
00:12:48,132 --> 00:12:50,491
¿Te has reunido con Eun Young?
¡Te extraño!
74
00:12:50,491 --> 00:12:54,119
¿Estás haciendo un buen trabajo allí?
¿Por qué no llamaste?
75
00:12:54,408 --> 00:12:58,602
Oh, surgió algo, así que yo...
76
00:12:58,973 --> 00:13:00,806
Aquí también surgió algo.
77
00:13:00,806 --> 00:13:03,146
Algo grande le pasó a Lee Ma Ri.
78
00:13:03,736 --> 00:13:05,663
¿Qué pasó con Lee Ma Ri?
79
00:13:06,639 --> 00:13:08,612
¡Lee Ma Ri está desaparecida!
80
00:13:08,836 --> 00:13:12,246
¿Qué tiene de importante
¿Una actriz desaparecida?
81
00:13:12,493 --> 00:13:15,658
Estuve en el Internacional de Corea.
Premios de Cine ayer.
82
00:13:15,658 --> 00:13:17,767
¡Pero ella no apareció!
83
00:13:18,110 --> 00:13:21,133
Su agencia afirma que se enfermó.
84
00:13:21,133 --> 00:13:23,708
Pero según una fuente creíble
85
00:13:23,708 --> 00:13:29,239
Lee Ma Ri ha desaparecido,
y toda la agencia está sumida en el caos.
86
00:13:29,395 --> 00:13:31,115
¿Con qué chico se fugó?
87
00:13:31,304 --> 00:13:32,398
¡Ah, cállate!
88
00:13:35,136 --> 00:13:37,489
Su agencia no sabe dónde ella...
89
00:13:37,528 --> 00:13:41,517
También hay muchos rumores.
¿Me pregunto adónde fue?
90
00:13:41,739 --> 00:13:43,355
Espera.
91
00:13:54,335 --> 00:13:56,009
¿Qué estás haciendo?
92
00:13:57,663 --> 00:13:59,089
Eh...
93
00:14:14,431 --> 00:14:16,086
¿A dónde vas?
94
00:14:16,411 --> 00:14:18,044
Necesito ir a alguna parte.
95
00:14:18,217 --> 00:14:20,786
necesito ver a alguien
antes de irme.
96
00:14:20,982 --> 00:14:23,043
¿Sabes conducir?
97
00:14:23,043 --> 00:14:25,531
- Nunca he conducido un coche así.
- Está bien entonces.
98
00:14:43,102 --> 00:14:44,871
¿Qué pasa si conduzco?
99
00:15:35,309 --> 00:15:36,949
Bienvenido.
100
00:15:39,120 --> 00:15:41,496
vamos a tomar algo
para comer y hablar.
101
00:15:43,742 --> 00:15:45,997
¿A qué se debió esa llamada?
102
00:15:46,011 --> 00:15:47,720
Era mi amigo.
103
00:15:48,433 --> 00:15:50,323
¿Qué él ha hecho?
104
00:15:50,964 --> 00:15:53,093
Es un reportero de noticias de Internet.
105
00:15:56,174 --> 00:15:57,903
¿Para quién trabaja?
106
00:16:00,515 --> 00:16:03,012
- Éste.
- Sí, señora.
107
00:16:05,936 --> 00:16:08,400
- Es guapo.
- Muy.
108
00:16:23,340 --> 00:16:28,171
- ¡Estás preciosa!
- Te ves muy bien de negro.
109
00:16:36,439 --> 00:16:38,221
Estaré afuera.
110
00:16:41,773 --> 00:16:46,765
- ¿Quién es él?
- Es alto y guapo.
111
00:17:36,159 --> 00:17:38,688
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
112
00:18:10,368 --> 00:18:12,133
Disfrute de su comida.
113
00:18:44,186 --> 00:18:45,514
Gracias.
114
00:18:46,764 --> 00:18:48,572
Ningún problema.
115
00:18:58,097 --> 00:18:59,848
¿Terminaste de comer?
116
00:19:02,689 --> 00:19:10,139
Deberías pedir más
porciones apropiadas la próxima vez.
117
00:19:10,139 --> 00:19:12,686
La comida sobrante va
desperdiciar y...
118
00:19:12,686 --> 00:19:14,836
Yo me haré cargo de la cuenta.
119
00:19:18,533 --> 00:19:21,599
¿Vas a llamar al Sr. Seo?
120
00:19:21,956 --> 00:19:24,742
¿Le vas a decir que estoy aquí?
121
00:19:25,700 --> 00:19:28,194
¿Por qué haría eso?
122
00:19:28,447 --> 00:19:34,989
Estas huyendo de tu
La agencia no es asunto mío.
123
00:19:35,189 --> 00:19:38,119
Ni siquiera me interesa.
124
00:19:44,314 --> 00:19:48,101
Entonces, ¿cómo funciona la escritura fantasma?
125
00:19:48,101 --> 00:19:50,035
¿Ese es tu trabajo?
126
00:19:50,035 --> 00:19:53,298
¿No es eso un delito?
127
00:19:54,219 --> 00:19:58,703
Dejemos de hablar de eso,
ya que he decidido no hacerlo.
128
00:20:01,237 --> 00:20:04,107
¿Le dijiste a tu
amigo sobre mi?
129
00:20:04,806 --> 00:20:06,894
Tu amigo reportero.
130
00:20:07,590 --> 00:20:09,056
No lo hice.
131
00:20:09,056 --> 00:20:12,025
Yo tampoco planeo hacerlo
así que no te preocupes por eso.
132
00:20:12,025 --> 00:20:14,269
no veo por qué
no lo harías.
133
00:20:14,269 --> 00:20:18,906
Cuando nuestro contrato sea cancelado,
ya no tendrás ninguna responsabilidad
134
00:20:18,906 --> 00:20:21,239
y no tendrás nada que ver conmigo.
135
00:20:21,239 --> 00:20:25,819
Entonces, por supuesto, se lo dirías a tu amigo.
Me ha pasado demasiadas veces.
136
00:20:25,919 --> 00:20:27,545
¡No lo haré!
137
00:20:32,634 --> 00:20:36,729
¿Cómo decidiste
convertirse en un escritor fantasma?
138
00:20:37,257 --> 00:20:39,121
Por dinero.
139
00:20:39,121 --> 00:20:43,005
Le pedí dinero prestado a alguien
Odiaría estar en deuda con
140
00:20:43,005 --> 00:20:44,816
¿Estás feliz ahora?
141
00:20:48,922 --> 00:20:51,876
¿A qué te refieres aquí?
142
00:20:52,753 --> 00:20:55,791
- Sigue adelante y escribe el libro.
- ¿Qué?
143
00:20:56,497 --> 00:20:57,917
Escribe el libro.
144
00:20:57,917 --> 00:21:01,796
Dijiste que necesitas dinero.
Yo también me sentiría más seguro así.
145
00:21:01,796 --> 00:21:05,964
Si somos cómplices en un crimen, al menos
probablemente lo mantendrás en secreto.
146
00:21:05,964 --> 00:21:11,531
Odiaría que hablaras en Internet
que casi escribiste un libro para mí.
147
00:21:11,900 --> 00:21:14,104
Realmente eres otra cosa.
148
00:21:14,465 --> 00:21:18,058
Así es, necesito dinero.
Por eso vine aquí a escribir fantasmas.
149
00:21:18,058 --> 00:21:22,229
Pero me sorprendió cuando dijiste
No querías un escritor fantasma.
150
00:21:22,229 --> 00:21:26,362
Pero al mismo tiempo pensé
Lee Ma Ri podría ser una persona decente.
151
00:21:26,362 --> 00:21:31,434
Pensé que había entendido mal
tú como una actriz cabeza hueca
152
00:21:31,434 --> 00:21:35,405
quien queria mejorarla
imagen a través de un escritor fantasma.
153
00:21:35,405 --> 00:21:39,292
Pensé que en realidad eras
considerado con tus fans y el público.
154
00:21:39,292 --> 00:21:41,382
Pero realmente eres...
155
00:21:45,631 --> 00:21:47,373
Olvídalo.
156
00:21:48,144 --> 00:21:50,181
¿No has leído el contrato?
157
00:21:51,834 --> 00:21:53,078
¿Qué?
158
00:21:53,078 --> 00:21:56,008
La pena por romper el contrato.
es tres veces el bono por firmar.
159
00:21:56,008 --> 00:21:58,888
El Sr. Seo nunca te dejará conseguir
lejos de no pagar eso.
160
00:21:58,888 --> 00:22:01,885
- Así que te estaba ayudando amablemente...
- ¿Qué dijiste?
161
00:22:08,010 --> 00:22:09,718
Hombre...
162
00:22:25,207 --> 00:22:26,922
¡Oye!
163
00:22:35,759 --> 00:22:37,216
Ey.
164
00:22:37,216 --> 00:22:39,993
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
165
00:22:40,236 --> 00:22:43,234
La gente está mirando.
¿Y si me reconocen?
166
00:22:43,234 --> 00:22:45,276
¡No puedo andar solo!
167
00:22:46,725 --> 00:22:50,399
¿Por qué diablos necesito
para acompañarte?
168
00:22:54,471 --> 00:22:56,217
Lo lamento.
169
00:22:57,195 --> 00:23:00,554
no le dije a nadie
Yo venía aquí.
170
00:23:00,840 --> 00:23:06,056
Así que quería pedirte que
No le cuentes al Sr. Seo sobre mí.
171
00:23:07,259 --> 00:23:10,189
Simplemente no soy bueno con las palabras.
172
00:23:10,189 --> 00:23:13,251
Si no le dices,
Entonces estoy feliz con eso.
173
00:23:13,707 --> 00:23:15,588
No se lo diré.
174
00:23:16,178 --> 00:23:18,613
¿Vas a volver a casa?
175
00:23:19,938 --> 00:23:21,626
Yo...
176
00:23:23,065 --> 00:23:27,929
¿Puedes ir conmigo?
a un lugar más?
177
00:23:29,127 --> 00:23:31,382
Necesito ir a alguna parte.
178
00:23:31,382 --> 00:23:34,407
Pero no puedo encontrar esto
lugar por mi cuenta.
179
00:23:38,887 --> 00:23:40,276
Está aquí.
180
00:23:40,404 --> 00:23:43,102
Quiero encontrar este lugar.
181
00:23:43,102 --> 00:23:46,019
¿Puedes ir conmigo?
182
00:24:14,941 --> 00:24:16,970
Siga recto y
está a tu derecha.
183
00:24:20,856 --> 00:24:23,152
Debería estar en algún lugar por aquí.
184
00:24:23,607 --> 00:24:25,413
Gire a la derecha.
185
00:24:38,023 --> 00:24:39,723
Ah, está aquí.
186
00:25:15,459 --> 00:25:20,087
Disculpe... ¿puedo preguntarle algo?
Se trata de una dirección.
187
00:26:27,406 --> 00:26:29,898
Dijo que esta es la dirección correcta.
188
00:26:29,898 --> 00:26:32,306
'Terrenos del Palacio Itabuki.'
189
00:26:32,306 --> 00:26:37,518
'Este es el lugar donde el Baekje
Una vez la gente construyó un palacio.
190
00:26:41,945 --> 00:26:45,786
Pensé que nunca lo fui
Voy a encontrar este lugar.
191
00:26:46,876 --> 00:26:51,487
¿Quién diablos te envió?
¿Una carta de este lugar?
192
00:26:52,061 --> 00:26:54,406
Una persona desaparecida.
193
00:26:54,406 --> 00:27:00,397
Este es un buen lugar para recordar
sobre una persona desaparecida.
194
00:27:00,397 --> 00:27:05,201
vine aquí antes para
tomar fotos con alguien.
195
00:27:05,501 --> 00:27:07,912
¿Una persona desaparecida?
196
00:27:09,631 --> 00:27:11,724
Mi primer amor.
197
00:27:15,494 --> 00:27:17,704
No más preguntas.
198
00:27:17,704 --> 00:27:19,764
No te diré más.
199
00:27:21,618 --> 00:27:24,254
Entonces esperaré en el auto.
200
00:27:25,057 --> 00:27:26,689
Esperar.
201
00:27:28,706 --> 00:27:33,137
¿Puedes comprarme?
helado de vainilla?
202
00:27:36,034 --> 00:27:38,332
¿Helado de vainilla?
203
00:27:39,886 --> 00:27:42,181
Sí, helado de vainilla.
204
00:27:43,763 --> 00:27:45,138
¿Ahora mismo?
205
00:27:46,660 --> 00:27:48,786
¿En este clima frío?
206
00:27:53,280 --> 00:27:56,306
Vamos, ¿por favor?
Quiero algunos.
207
00:28:06,981 --> 00:28:10,853
Disculpe.
¿Tienes helado de vainilla?
208
00:28:11,133 --> 00:28:13,019
Justo aquí.
209
00:28:13,297 --> 00:28:15,103
- ¿Aquí?
- Sí, aquí.
210
00:28:25,366 --> 00:28:28,083
No hay vainilla.
211
00:28:45,067 --> 00:28:47,088
¡Date prisa!
212
00:28:50,533 --> 00:28:55,633
Si te compro helado de vainilla,
¡Tienes que casarte conmigo!
213
00:29:49,497 --> 00:29:51,096
Aquí compré algunos.
214
00:30:01,495 --> 00:30:04,917
Me pediste que
comprarte helado.
215
00:30:06,305 --> 00:30:08,804
¿Realmente me lo compraste?
216
00:30:11,237 --> 00:30:15,165
En realidad no tenían
helado de vainilla natural.
217
00:30:15,351 --> 00:30:18,156
Yo personalmente quería
para comprar solo uno...
218
00:30:18,156 --> 00:30:22,477
pero no lo sabía
lo que te gustaría.
219
00:30:22,811 --> 00:30:27,309
La próxima vez deberías
dame un ejemplo.
220
00:30:28,035 --> 00:30:31,596
Es mucho, pero podemos.
Intenta terminar estos.
221
00:30:42,469 --> 00:30:44,902
¿No vas a ir?
tener algunos?
222
00:30:46,001 --> 00:30:48,382
Se derretirán.
223
00:30:56,486 --> 00:30:59,464
- ¿Cuánto cuesta?
- 500 yenes.
224
00:31:03,846 --> 00:31:06,140
Gracias.
225
00:31:19,269 --> 00:31:20,959
¿Quieres un poco?
226
00:31:21,909 --> 00:31:26,129
Por eso no deberías haberlo hecho
Comiste todo ese helado tú solo.
227
00:31:26,129 --> 00:31:29,167
Entonces se suponía que
¿tirarlos?
228
00:31:32,270 --> 00:31:34,131
Voy a pasar.
229
00:31:55,516 --> 00:31:58,280
¿No dijiste que
¿Tenías que ir a algún lado?
230
00:31:58,833 --> 00:32:00,909
Ya es demasiado tarde.
231
00:32:01,353 --> 00:32:06,217
¿Quién era el que tenías?
para ver antes de partir?
232
00:32:06,367 --> 00:32:08,475
La persona a la que le debo dinero.
233
00:32:10,935 --> 00:32:15,700
La persona que más te gustaría
Odio estar en deuda con él.
234
00:32:24,955 --> 00:32:28,266
¿Te gustan estos?
tipos de preguntas?
235
00:32:28,906 --> 00:32:34,190
Como si tuvieras que ir a la jungla,
¿Qué animal tomarías?
236
00:32:34,416 --> 00:32:36,405
Pruebas psicológicas.
237
00:32:36,667 --> 00:32:38,605
Si tuvieras que ir a la jungla...
238
00:32:38,605 --> 00:32:42,862
No me gustan los leones, los monos,
caballos u ovejas.
239
00:32:43,902 --> 00:32:46,138
A mí tampoco me gustan las rosas.
240
00:32:47,711 --> 00:32:51,096
¿Viste el programa de entrevistas en el que estuve?
241
00:32:51,460 --> 00:32:53,018
Sí.
242
00:32:53,331 --> 00:32:56,932
Supongo que lo estabas
interesado en mi.
243
00:32:58,326 --> 00:33:00,122
¿Cómo estuve?
244
00:33:00,122 --> 00:33:01,771
Infantil.
245
00:33:02,754 --> 00:33:07,552
Realmente crees que las rosas
¿Se puede distinguir el amor verdadero?
246
00:33:07,552 --> 00:33:15,243
Y que la preferencia de una persona por una determinada
¿El animal revela sus valores personales?
247
00:33:15,982 --> 00:33:17,716
¿Qué pasa si lo hago?
248
00:33:18,176 --> 00:33:21,141
La razón por la que la gente se inventa
estas pruebas psicológicas
249
00:33:21,141 --> 00:33:25,018
y creer en el destino es
porque tienen miedo.
250
00:33:25,606 --> 00:33:28,584
No quieren admitir
que están solos.
251
00:33:28,666 --> 00:33:32,185
Entonces creen que hay una
persona predestinada para ellos
252
00:33:32,185 --> 00:33:34,426
y consolarse.
253
00:33:35,346 --> 00:33:39,771
Por eso incluso después de
la persona que aman se va
254
00:33:39,771 --> 00:33:45,244
Siguen esperando a esa persona.
quien siempre estará a su lado.
255
00:33:50,800 --> 00:33:52,416
Ah, yo estaba...
256
00:33:53,122 --> 00:33:55,205
Mire, señorita Ma Ri...
257
00:33:59,823 --> 00:34:01,524
¡Es Lee Ma Ri!
258
00:34:28,360 --> 00:34:30,724
Lo lamento.
259
00:35:15,411 --> 00:35:17,609
¡Señorita Ma Ri!
260
00:35:22,251 --> 00:35:24,401
¡Señorita Ma Ri!
261
00:35:33,825 --> 00:35:35,949
¡Señorita Ma Ri!
262
00:35:44,026 --> 00:35:46,758
¡Allí!
¡Señorita Ma Ri!
263
00:37:06,105 --> 00:37:08,022
Lo lamento.
264
00:37:16,064 --> 00:37:18,921
¿Por qué tuviste que
quitarme la bufanda?
265
00:37:18,921 --> 00:37:21,913
¿Qué pasaría si la gente me reconociera?
266
00:37:21,913 --> 00:37:24,961
¿Y si me tomaran una foto?
267
00:37:56,647 --> 00:37:58,587
Lee Ma Ri.
268
00:37:59,097 --> 00:38:00,763
¡Lee Ma Ri!
269
00:38:03,100 --> 00:38:06,170
¿Por qué estás haciendo un escándalo?
algo que no sea gran cosa?
270
00:38:06,170 --> 00:38:09,531
Incluso si tomaron una foto, hay
No pasa nada entre nosotros.
271
00:38:09,531 --> 00:38:13,240
es porque hacen
cosas de la nada.
272
00:38:13,762 --> 00:38:17,045
Ellos solo chismorrearán por
un poco y superarlo.
273
00:38:17,359 --> 00:38:20,218
- ¿Qué sabes de mí?
- Nada.
274
00:38:20,577 --> 00:38:22,947
Pero yo sé que
eres complicado.
275
00:38:22,947 --> 00:38:25,164
¿Por qué no te relajas?
276
00:38:25,709 --> 00:38:29,021
¿Cómo pudiste conocer?
¿Alguien así?
277
00:38:29,141 --> 00:38:30,705
Tienes razón.
278
00:38:32,011 --> 00:38:34,979
Por eso todos me dejan.
279
00:38:36,203 --> 00:38:37,926
Lo que quise decir fue...
280
00:38:37,926 --> 00:38:41,110
Si hay cosas que no puedes
evitar como una celebridad
281
00:38:41,110 --> 00:38:43,231
simplemente acéptalos y relájate.
282
00:38:44,905 --> 00:38:50,585
Para ser un escritor fantasma, eres
bastante bueno dando sermones a otros.
283
00:38:53,063 --> 00:38:55,909
Dejemos esto.
Voy arriba.
284
00:38:56,149 --> 00:39:00,579
¿Por qué? Adelante y termina
lo que estabas diciendo.
285
00:39:03,908 --> 00:39:11,258
Si siempre eres tan complicado,
nadie se quedará a tu lado.
286
00:39:13,232 --> 00:39:17,018
Si realmente quieres un
relación sincera...
287
00:39:26,062 --> 00:39:28,156
Está bien.
288
00:39:28,881 --> 00:39:31,831
No necesito sinceridad.
289
00:39:32,052 --> 00:39:37,508
Soy actriz.
Puedo fingir todas esas cosas.
290
00:39:37,845 --> 00:39:42,556
Riendo, llorando...
Incluso puedo fingir felicidad.
291
00:39:42,556 --> 00:39:46,203
Amor falso, ruptura falsa...
¡Puedo fingir cualquier cosa!
292
00:39:50,281 --> 00:39:52,500
¿Debería probarlo?
293
00:41:12,882 --> 00:41:16,070
Sr. Seo.
Lo encontraré para ti. Es malo.
294
00:41:17,924 --> 00:41:19,738
¿Quién es el chico?
295
00:41:20,518 --> 00:41:22,609
[Lee Ma Ri en una cita secreta en Japón]
296
00:41:22,609 --> 00:41:24,206
[El nuevo hombre de Lee Ma Ri]
297
00:41:24,206 --> 00:41:26,198
[¿Dónde podemos conseguir
¿Esta bolsa de papel?]
298
00:41:38,308 --> 00:41:40,613
¿Estamos comiendo juntos?
299
00:41:40,793 --> 00:41:44,596
La señorita Ma Ri desea comer.
Hoy en el comedor.
300
00:41:44,596 --> 00:41:48,061
Ella normalmente tiene su
desayuno en su habitación.
301
00:41:48,061 --> 00:41:51,978
Entonces esto es inusual.
Bueno, disfruta tu comida.
302
00:42:21,600 --> 00:42:24,775
Realmente puedes digerir
¿arroz por la mañana?
303
00:42:24,975 --> 00:42:29,085
Necesito carbohidratos para conseguir
mi cerebro en marcha.
304
00:42:29,600 --> 00:42:32,770
También te ayudará a memorizar tus líneas.
305
00:42:32,770 --> 00:42:35,647
Entonces, ¿por qué no tienes algunos?
¿Arroz para el desayuno también?
306
00:42:35,647 --> 00:42:39,833
Para nosotros la apariencia es más
importante que el cerebro.
307
00:42:40,440 --> 00:42:42,291
Control de peso.
308
00:42:44,636 --> 00:42:46,727
Construyendo músculos.
309
00:42:55,537 --> 00:42:57,507
¿Dormiste bien?
310
00:42:59,378 --> 00:43:02,513
¿Dormiste bien?
311
00:43:07,497 --> 00:43:10,046
- Sobre anoche...
- ¿Eh?
312
00:43:12,895 --> 00:43:14,383
Sí.
313
00:43:15,393 --> 00:43:21,129
Bueno, espero que no le digas a nadie.
sobre lo que pasó anoche.
314
00:43:21,560 --> 00:43:23,246
Bien.
315
00:43:23,794 --> 00:43:28,828
Ayer fue un día duro para mí.
por la foto y todo.
316
00:43:28,969 --> 00:43:33,033
Quizás estés esperando
por algo, pero...
317
00:43:33,239 --> 00:43:36,129
Olvidémonos de
lo que pasó ayer.
318
00:43:36,491 --> 00:43:40,747
Creo que eras sensible
por esa carta.
319
00:43:40,747 --> 00:43:44,041
Y yo no estaba en mi
mejor comportamiento tampoco.
320
00:43:44,041 --> 00:43:48,975
Entonces concluí que por eso
empezamos a discutir y...
321
00:43:48,975 --> 00:43:51,635
por eso sucedió.
322
00:43:52,601 --> 00:43:56,712
Es así de fácil para ti venir.
a ese tipo de conclusión?
323
00:43:57,095 --> 00:44:01,701
Por supuesto, para mí, soy un poco
sorprendido y ofendido porque
324
00:44:01,701 --> 00:44:05,286
Siento que me tomaron a la ligera.
325
00:44:06,152 --> 00:44:09,987
Probablemente sea fácil para ti
hacer tal cosa
326
00:44:09,987 --> 00:44:15,799
ya que eres una estrella y tu
El trabajo es atraer gente.
327
00:44:16,137 --> 00:44:17,633
Esperar.
328
00:44:19,592 --> 00:44:23,309
¿Estás diciendo que soy fácil?
329
00:44:24,626 --> 00:44:28,790
¿Acabo de decir eso?
No quise decir eso de esa manera.
330
00:44:30,110 --> 00:44:32,843
En cualquier caso, estoy un poco sorprendido.
331
00:44:32,843 --> 00:44:36,165
A mí mismo más que
cualquier otra cosa.
332
00:44:36,389 --> 00:44:43,980
hacer eso con una mujer
Me acababa de conocer... tan fácilmente...
333
00:44:44,118 --> 00:44:49,357
Por supuesto que lo harías fácilmente
porque esa mujer era yo.
334
00:44:59,013 --> 00:45:01,096
¿Ese fue tu primer beso?
335
00:45:05,332 --> 00:45:06,948
Dejemos esto.
336
00:45:08,386 --> 00:45:10,354
¿En realidad?
337
00:45:10,818 --> 00:45:13,248
¡No! ¿Estás feliz ahora?
338
00:45:15,214 --> 00:45:16,884
Bien.
339
00:45:17,918 --> 00:45:22,708
Esto es un pequeño cliché, pero
finge que nunca sucedió.
340
00:45:39,735 --> 00:45:41,185
Pero...
341
00:45:41,694 --> 00:45:45,744
- ¿De verdad vas a regresar a Corea?
- Mi vuelo es esta noche.
342
00:45:46,096 --> 00:45:48,779
¿No vas a escribir el libro?
343
00:45:49,280 --> 00:45:52,056
no hablemos de
eso ya.
344
00:45:54,615 --> 00:45:58,203
Pero ¿y si qué?
sucedió anoche...
345
00:45:59,398 --> 00:46:05,224
¿Y si lo hiciera porque?
¿Estoy interesado en ti?
346
00:46:09,176 --> 00:46:11,141
¿Todavía vas a irte?
347
00:46:19,124 --> 00:46:21,156
Bueno, ¿lo eres?
348
00:46:28,282 --> 00:46:29,571
¿Hola?
349
00:46:30,170 --> 00:46:32,546
Hola, Byung Joon.
350
00:46:32,900 --> 00:46:34,244
¿Estás dónde?
351
00:46:34,896 --> 00:46:37,032
Estoy en Japón.
352
00:46:37,032 --> 00:46:39,890
Lee Ma Ri se involucró
en un gran escándalo aquí.
353
00:46:39,890 --> 00:46:42,759
Ella está en Japón.
354
00:46:43,418 --> 00:46:49,194
Todos en Corea, China y
Japón se está volviendo loco ahora mismo.
355
00:46:49,194 --> 00:46:51,659
El representante de Lee Ma Ri's
La agencia está aquí y
356
00:46:51,659 --> 00:46:54,060
También hay muchos periodistas aquí.
357
00:46:54,060 --> 00:46:56,436
Oye, espera, Chul Soo.
358
00:47:03,491 --> 00:47:06,050
Oye, no cuelgues.
359
00:47:07,437 --> 00:47:10,246
Hola. Soy Jeon Byung Joon
Del diario Shinhwa.
360
00:47:10,246 --> 00:47:12,543
¿Hola? Chul Soo?
Sí.
361
00:47:13,041 --> 00:47:16,962
Sí. Lee Ma Ri está de escapada
con un hombre misterioso
362
00:47:16,962 --> 00:47:19,497
a quien llamamos
'El tipo de la bolsa de papel'.
363
00:47:20,342 --> 00:47:22,191
- ¡Ma Ri!
- ¡Ma Ri!
364
00:47:23,985 --> 00:47:25,881
¿Qué pasó?
365
00:47:39,874 --> 00:47:42,059
Sorpresa.
366
00:47:42,778 --> 00:47:44,659
¿Por qué estáis todos aquí?
367
00:47:44,865 --> 00:47:46,910
¿Qué en el mundo?
esta pasando?
368
00:47:47,192 --> 00:47:50,856
Has estado por todas partes
Internet desde anoche.
369
00:47:53,884 --> 00:47:56,703
¿Cuándo ustedes dos
estar tan cerca?
370
00:47:57,591 --> 00:48:00,313
No es así...
371
00:48:00,417 --> 00:48:02,421
¿Qué quieres decir con cerca?
372
00:48:02,421 --> 00:48:06,306
¿Quién es el que contrató a un
¿Escritor fantasma sin decírmelo?
373
00:48:07,233 --> 00:48:10,327
- No sabía que esto sucedería.
- Te lo dije, ¿no?
374
00:48:10,327 --> 00:48:13,258
No sabes nada sobre
cómo son nuestras vidas.
375
00:48:13,258 --> 00:48:14,833
Ahora, ahora.
376
00:48:15,402 --> 00:48:17,714
Ustedes pueden pelear más tarde.
377
00:48:17,714 --> 00:48:20,692
Los reporteros serán
aquí en diez minutos.
378
00:48:20,847 --> 00:48:24,803
Hablaremos más tarde
y prepárate primero.
379
00:48:30,604 --> 00:48:32,472
-Eun Shil.
- ¿Sí?
380
00:48:36,906 --> 00:48:40,165
Ella odia los artículos
sobre sus escándalos.
381
00:48:40,165 --> 00:48:42,611
Ella ha pasado por mucho.
382
00:48:43,606 --> 00:48:45,460
Fue mi culpa.
383
00:48:54,649 --> 00:48:56,955
No, fue mi culpa.
384
00:48:56,955 --> 00:49:03,227
Y no es bueno tomar
la culpa tan fácilmente.
385
00:49:07,803 --> 00:49:12,647
Ahora has aprendido cómo actuar.
cuando sales con una celebridad importante, ¿verdad?
386
00:49:12,815 --> 00:49:14,727
¿Tener una cita? Sólo estábamos...
387
00:49:15,397 --> 00:49:18,457
Si realmente fuera en serio...
388
00:49:18,801 --> 00:49:21,818
no estarías fuera
el gancho tan fácilmente.
389
00:49:22,632 --> 00:49:25,108
¿Cómo va el libro?
390
00:49:25,110 --> 00:49:28,176
Eso se ha vuelto muy
importante para nosotros.
391
00:49:28,651 --> 00:49:32,737
no creo que pueda hacer
la escritura fantasma después de todo.
392
00:49:32,737 --> 00:49:35,988
lo he hablado
con Lee Ma Ri.
393
00:49:35,988 --> 00:49:38,063
Tomé la decisión equivocada.
394
00:49:38,226 --> 00:49:43,947
no creo que eso sea
una opción en este momento.
395
00:49:45,285 --> 00:49:48,469
no sabría qué
para decirle a los periodistas.
396
00:49:48,959 --> 00:49:51,283
El tipo de la bolsa de papel.
397
00:49:52,633 --> 00:49:55,258
¿El tipo de la bolsa de papel?
398
00:49:57,630 --> 00:50:02,963
Disculpe. Soy Jeon Byung Joon,
un periodista de Corea.
399
00:50:13,294 --> 00:50:14,844
Hola.
400
00:50:17,258 --> 00:50:22,274
Lee Ma Ri es actualmente
escribiendo un libro en Japón.
401
00:50:38,628 --> 00:50:40,646
¡Es Lee Ma Ri!
402
00:51:04,084 --> 00:51:06,026
¡Por aquí! ¡Aquí!
403
00:51:16,121 --> 00:51:18,024
Señorita Lee Ma Ri, ¡por aquí!
404
00:51:18,263 --> 00:51:20,064
¡Bien, bien!
405
00:51:30,632 --> 00:51:34,064
¿Cómo pudiste anunciar que estoy escribiendo?
un libro sin discutirlo conmigo primero?
406
00:51:34,064 --> 00:51:35,882
No tenemos otra opción, ¿verdad?
407
00:51:36,660 --> 00:51:39,623
Te ves mejor cuando sonríes.
408
00:51:43,833 --> 00:51:47,423
Queríamos conservarlo
una sorpresa, pero porque
409
00:51:47,423 --> 00:51:50,874
la gente lo entendió mal
como una escapada con un amante...
410
00:51:50,874 --> 00:51:55,890
Necesitábamos reunirlos a todos
Aquí para aclarar las cosas.
411
00:52:05,690 --> 00:52:09,487
Señorita Lee Ma Ri,
por favor mira aquí.
412
00:52:34,634 --> 00:52:37,177
Es sólo un típico libro de viajes.
413
00:52:37,177 --> 00:52:41,784
Estoy planeando escribir una serie de libros.
con el tema 'Las ciudades antiguas de Asia'.
414
00:52:41,784 --> 00:52:43,922
El primer libro está en
la región de Nara aquí.
415
00:52:43,922 --> 00:52:46,600
Tiene muchos vínculos con nuestro país.
416
00:52:46,600 --> 00:52:49,276
Podemos decir que la primera
ola de cultura coreana
417
00:52:49,276 --> 00:52:54,120
Llegó e influyó en Asuka.
cultura durante el período Baekje.
418
00:52:57,551 --> 00:53:00,940
Perfecto.
Ella entendió cada palabra.
419
00:53:02,067 --> 00:53:05,968
¿Puedes contarnos más sobre
¿La idea detrás del libro?
420
00:53:08,656 --> 00:53:11,017
no hablemos de
el libro nunca más.
421
00:53:11,017 --> 00:53:15,707
Si te contamos demasiado,
Podría afectar las ventas del libro.
422
00:53:23,249 --> 00:53:24,747
Disculpe.
423
00:53:25,364 --> 00:53:28,111
¿Quién es 'El tipo de la bolsa de papel'?
424
00:53:31,293 --> 00:53:33,741
Por favor explique eso primero.
425
00:53:51,971 --> 00:53:55,286
Estoy seguro de que eso es lo que
todo el mundo se pregunta.
426
00:53:56,258 --> 00:54:00,048
Para decirte la verdad,
él es un guía local
427
00:54:00,048 --> 00:54:06,190
¿Quién la está ayudando a cobrar?
Materiales sobre la cultura Asuka.
428
00:54:06,538 --> 00:54:13,357
Y, por supuesto, hay otros que han
estado ayudando a quienes no estaban en la foto.
429
00:54:16,279 --> 00:54:19,100
¿Te gustaría conocerlo?
430
00:54:45,572 --> 00:54:49,634
Usamos una bolsa de papel para
proteger su privacidad, pero
431
00:54:49,634 --> 00:54:54,814
No hubiéramos dejado que todos ustedes se conocieran.
él si realmente fuera su amante.
432
00:54:56,420 --> 00:54:58,897
¿No se ve bien?
433
00:55:18,582 --> 00:55:20,879
Gracias por venir.
434
00:55:33,725 --> 00:55:38,211
¿Viste eso?
Ella me estrechó la mano primero.
435
00:55:40,645 --> 00:55:43,721
Ahora puedo morir feliz.
436
00:55:55,145 --> 00:55:58,227
esto fue lo mejor
podríamos hacer.
437
00:56:00,958 --> 00:56:05,717
Descanse un poco antes de su
reunión de fans esta noche.
438
00:56:07,116 --> 00:56:10,725
Eso es lo mínimo que
puedes hacer mientras estás aquí.
439
00:56:11,030 --> 00:56:13,201
Después de todo, los periodistas también están aquí.
440
00:56:19,890 --> 00:56:21,696
No me sigas.
441
00:56:29,967 --> 00:56:31,994
¿Adónde vas?
442
00:56:33,767 --> 00:56:39,158
Terminé teniendo que escribir como fantasma,
entonces voy a ir a saldar mi deuda.
443
00:56:39,158 --> 00:56:40,570
Hasta luego.
444
00:56:40,785 --> 00:56:41,865
Pero...
445
00:56:47,937 --> 00:56:52,850
¿Por qué tuviste que hacer eso?
y hacer el ridículo?
446
00:56:52,850 --> 00:56:55,662
¿Por qué saliste con
¿Esa bolsa sobre tu cabeza?
447
00:56:55,662 --> 00:56:58,993
- ¿Tienes que hacer todo lo que te dicen?
- No me grites.
448
00:56:58,993 --> 00:57:02,780
Todavía estoy mareado por todo.
esos flashes se disparan.
449
00:57:02,780 --> 00:57:05,313
Dijiste que incluso lo sabías
uno de esos reporteros.
450
00:57:05,313 --> 00:57:08,280
¿Por qué los escuchas?
cuando ni siquiera me escuchas?
451
00:57:08,280 --> 00:57:10,186
Lo hice por ti.
452
00:57:10,186 --> 00:57:15,240
Esa foto fue tomada por mi culpa.
así que asumí la responsabilidad de ello.
453
00:57:16,592 --> 00:57:19,873
Lo siento por lo que
sucedió ayer.
454
00:57:20,850 --> 00:57:26,811
No sabía que estás viviendo en un mundo
eso hace que la nada sea un gran problema.
455
00:57:34,022 --> 00:57:36,155
¿Adónde vas?
456
00:57:37,362 --> 00:57:39,746
La Universidad de Arte de Osaka.
457
00:57:39,746 --> 00:57:43,552
La persona a la que le presté dinero
de está investigando allí.
458
00:57:43,766 --> 00:57:47,363
Bueno... gracias por...
459
00:57:48,097 --> 00:57:52,739
Bueno, esto es un pequeño cliché, pero...
460
00:57:54,181 --> 00:57:57,309
Hagamos como si nunca hubiera sucedido.
461
00:58:03,820 --> 00:58:05,589
No te estás riendo.
462
00:58:05,779 --> 00:58:06,971
Adiós.
463
00:58:07,125 --> 00:58:09,355
No puedes salir por la puerta principal.
464
00:58:09,355 --> 00:58:11,373
Utilice la puerta trasera.
465
00:58:12,366 --> 00:58:14,943
Yo iré contigo.
Te llevaré.
466
00:58:15,661 --> 00:58:20,121
Te estoy compensando por arrastrarte
estuvo conmigo todo el día ayer.
467
00:58:59,950 --> 00:59:01,730
Gracias.
468
00:59:02,647 --> 00:59:05,166
Me voy temprano en la mañana.
469
00:59:07,283 --> 00:59:12,702
Tengo una reunión con mis fans,
así que volveré tarde.
470
00:59:13,632 --> 00:59:17,751
Entonces supongo que esto es todo.
471
00:59:24,415 --> 00:59:26,213
Adiós.
472
00:59:28,574 --> 00:59:30,264
¿Eso es todo?
473
00:59:37,076 --> 00:59:39,582
Escribe un buen libro para mí.
474
00:59:46,630 --> 00:59:51,581
creo que esta es la primera vez
Te he visto sonreír así.
475
00:59:52,946 --> 00:59:54,886
Es bonito.
476
01:00:03,107 --> 01:00:04,952
Aquí.
477
01:00:52,175 --> 01:00:55,379
Disculpe. ¿Dónde están los dormitorios?
478
01:00:58,494 --> 01:01:00,327
¿De esa manera?
479
01:01:00,711 --> 01:01:03,073
- Gracias.
- De nada.
480
01:01:34,879 --> 01:01:37,578
¿Qué estoy pensando?
481
01:01:42,909 --> 01:01:45,362
¿Dónde estoy?
482
01:01:56,847 --> 01:01:59,672
¡Eun Young, por aquí!
483
01:02:09,952 --> 01:02:13,017
Lo lamento. Mi clase salió tarde.
484
01:02:13,017 --> 01:02:17,467
Démonos prisa. tenemos que hacerlo
al seminario en Sapporo.
485
01:02:30,102 --> 01:02:31,681
Chul Soo...
486
01:02:54,054 --> 01:02:56,034
¿Qué haces aquí...?
487
01:02:58,950 --> 01:03:00,884
Simplemente sucedió.
488
01:03:01,172 --> 01:03:03,935
escuché sobre ti
viniendo a Japón.
489
01:03:04,989 --> 01:03:07,233
Byung Joon me lo dijo.
490
01:03:07,607 --> 01:03:12,462
Escuché que viniste a
Trabaja aquí gracias a mí.
491
01:03:14,694 --> 01:03:17,820
Me sentí tan mal que no pude
Incluso contactarte.
492
01:03:20,017 --> 01:03:21,724
Eun Young.
493
01:03:22,063 --> 01:03:26,133
- Sabes, tengo que--
- Sí, pareces ocupada.
494
01:03:29,034 --> 01:03:31,903
no estaba planeando
quedarse mucho tiempo de todos modos.
495
01:03:36,100 --> 01:03:40,454
Sólo vine a pagarte.
496
01:03:42,794 --> 01:03:44,318
Aquí.
497
01:03:55,101 --> 01:03:57,283
Deberías irte.
498
01:04:02,474 --> 01:04:04,347
Ir.
499
01:04:18,371 --> 01:04:20,180
Entra.
500
01:04:22,109 --> 01:04:24,055
Entra.
501
01:04:31,256 --> 01:04:33,124
Cuídate.
502
01:05:09,847 --> 01:05:18,473
Subtítulos por SBS
503
01:05:24,633 --> 01:05:29,149
¿Eres uno de mis fans?
¿Disfrazado de escritor fantasma?
504
01:05:29,397 --> 01:05:32,947
Sinceramente nunca he visto
cualquiera de tus películas.
505
01:05:33,167 --> 01:05:36,007
Un hombre y una mujer que
encontrarse por primera vez
506
01:05:36,007 --> 01:05:39,321
pasar el rato en un parque de diversiones
y luego besar... ¿No es demasiado rápido?
507
01:05:39,321 --> 01:05:42,354
¿Alguna vez has estado en una noria?
¿Quieres continuar?
508
01:05:42,354 --> 01:05:45,705
¿La sensación de volar por el aire?
509
01:05:46,083 --> 01:05:49,199
¿Has pensado en
¿Por qué me quedé atrás?
510
01:05:49,199 --> 01:05:51,043
¿Quieres saberlo?