1
00:00:49,875 --> 00:00:51,051
Catherine, kom.

2
00:01:36,748 --> 00:01:38,489
Hvad er det, kat?

3
00:01:38,673 --> 00:01:40,022
Vi ved det stadig ikke.

4
00:01:43,103 --> 00:01:44,109
Metal?

5
00:01:44,134 --> 00:01:47,368
De fleste arkæologiske fund
fra denne periode er sten,

6
00:01:47,411 --> 00:01:49,326
men ikke denne.

7
00:01:50,588 --> 00:01:53,504
Min far tror
det er smeltet meteorit.

8
00:01:55,035 --> 00:01:57,385
Ti års forskning og
du er stadig ikke sikker.

9
00:01:57,595 --> 00:01:59,031
Disse ting tager tid.

10
00:02:00,511 --> 00:02:02,339
Og ikke flere penge
betyder ikke mere forskning.

11
00:02:03,210 --> 00:02:04,882
Ikke her i hvert fald.

12
00:02:04,982 --> 00:02:06,735
Nå, jeg er taknemmelig for mysteriet.

13
00:02:08,175 --> 00:02:10,264
Ellers vores chance
møde på markedet

14
00:02:10,289 --> 00:02:12,248
er måske aldrig gået i opfyldelse.

15
00:02:12,362 --> 00:02:14,886
Det ville have været tragisk.

16
00:02:15,265 --> 00:02:16,397
jeg...

17
00:02:17,832 --> 00:02:21,402
Jeg er vildt spændt
at møde din far.

18
00:02:21,445 --> 00:02:24,231
Han er en fin og fascinerende fyr.

19
00:02:24,274 --> 00:02:26,537
Du er sød, når du er nervøs.

20
00:02:26,581 --> 00:02:30,106
Det er sandt, unge mand.
Jeg er fascinerende.

21
00:02:31,455 --> 00:02:32,750
Far, der er du.

22
00:02:32,775 --> 00:02:34,204
Du sagde det en kaptajn James Beal

23
00:02:34,229 --> 00:02:35,995
ville kigge forbi
at sige hej, og...

24
00:02:36,897 --> 00:02:38,548
se vores lille sfinx her.

25
00:02:38,599 --> 00:02:39,610
Ja, sir.

26
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
- Glad for at møde Dem, sir.
- Fornøjelsen er min.

27
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
Har du penge på dig?

28
00:02:45,339 --> 00:02:46,644
For at hjælpe med sagen.

29
00:02:49,256 --> 00:02:51,116
- Nå, det gjorde jeg ikke...
- Jeg trækker dit ben.

30
00:02:53,042 --> 00:02:55,218
Skal du med til aftensmad?

31
00:02:55,262 --> 00:02:58,569
Jeg vil lære dig, hvordan du skriver din
navn i gamle hieroglyffer.

32
00:02:58,613 --> 00:03:01,050
- Det lyder dejligt.
- Fremragende.

33
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Jeg undskylder for at komme
så sent, jeg var...

34
00:03:04,619 --> 00:03:06,386
Nå,
Jeg blev ramt af et telegram.

35
00:03:06,437 --> 00:03:08,405
Det ser ud til vores gamle ven
Deitrich, min...

36
00:03:08,449 --> 00:03:10,407
partner i alt dette vanvid,
vender ikke tilbage.

37
00:03:10,451 --> 00:03:11,887
Hvad?

38
00:03:11,930 --> 00:03:14,803
Han var i Berlin ved at uddybe
opbakere til vores arbejde.

39
00:03:14,846 --> 00:03:16,239
Hvad var hans budskab?

40
00:03:16,935 --> 00:03:18,763
Det er så mærkeligt.

41
00:03:18,807 --> 00:03:22,593
Bare et kort farvel og intet mere.

42
00:03:22,637 --> 00:03:24,378
Det er ikke sådan jeg havde forestillet mig
han ville forlade os.

43
00:03:25,335 --> 00:03:26,945
Måske er det her virkelig forbi.

44
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
Nå, jeg håber du er sulten.

45
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
Han er faktisk en
frygtelig kok, så pas på.

46
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
- Okay.
- Tak.

47
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
- Tror du det?
- Ja.

48
00:03:46,313 --> 00:03:47,488
Han er meget flink.

49
00:03:48,184 --> 00:03:49,272
Stop det.

50
00:03:51,666 --> 00:03:53,015
Ja, det er han.

51
00:03:53,972 --> 00:03:55,974
Det hele er dog stadig meget nyt.

52
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Og dine øjne lyser stadig helt op.

53
00:04:01,241 --> 00:04:03,591
Catherine, jeg håber du forstår
du behøver ikke at forlade Egypten

54
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
på min konto.

55
00:04:05,593 --> 00:04:07,159
Det er jeg ikke.

56
00:04:08,857 --> 00:04:10,815
Owens, på museet var så imponeret

57
00:04:10,859 --> 00:04:13,644
med min katalogisering
af vores Giza-artefakter

58
00:04:13,688 --> 00:04:15,951
at han tilbød mig en stilling.

59
00:04:24,960 --> 00:04:26,570
Jeg troede du ville være stolt af mig.

60
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
Nej, Catherine.

61
00:04:29,138 --> 00:04:32,054
Jeg er, men... vores arbejde,

62
00:04:33,360 --> 00:04:34,752
dette er også din arv.

63
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
Du sagde lige, at det var slut.

64
00:04:36,928 --> 00:04:38,669
Hvor er pengene
kommer fra denne tid?

65
00:04:38,713 --> 00:04:40,367
Det er der ingen af
din bekymring, er det?

66
00:04:40,410 --> 00:04:43,195
Er det ikke noget jeg bekymrer mig om?
Jeg tilbragte hele min barndom

67
00:04:43,239 --> 00:04:44,588
leve dit arbejde.

68
00:04:44,632 --> 00:04:46,198
Og nu er du stædig.

69
00:04:46,242 --> 00:04:48,375
Du er latterlig
og nedladende!

70
00:04:48,418 --> 00:04:50,812
Du tager aldrig et øjeblik

71
00:04:50,855 --> 00:04:53,597
at sætte farten ned og tænke, før du handler.

72
00:04:53,641 --> 00:04:55,033
Du er ligesom din mor.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,082
Catherine!

74
00:05:19,580 --> 00:05:20,885
Hvad laver du, Catherine?

75
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
Det er her.

76
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
Jeg tror ikke på det her.

77
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
Det er virkelig her.

78
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
Det er virkelig, virkelig her.

79
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Se, præcis som hieroglyfen.

80
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
Jeg er så stolt af dig.

81
00:06:21,424 --> 00:06:22,556
Komme.

82
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Ja.

83
00:06:28,736 --> 00:06:30,651
Se, porten til historien...

84
00:06:30,694 --> 00:06:32,348
<i>- Hej? Undskyld mig?</i>
- ...er endelig ...

85
00:06:32,392 --> 00:06:35,090
Venligst, stop. Stop.
Venligst, stop.

86
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Må jeg hjælpe dig?

87
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Mine dybeste undskyldninger.

88
00:06:38,876 --> 00:06:41,444
Du skal være professor Paul Langford.

89
00:06:41,488 --> 00:06:43,359
Jeg er, og...

90
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
Mit navn er Dr. Wilhelm Brucke.

91
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
Führerens chefokkultist.

92
00:06:47,929 --> 00:06:50,105
Jeg frygtede, at vi aldrig ville finde dig.

93
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
Selvom det kan forventes,

94
00:06:52,020 --> 00:06:53,761
siden verden har
glemt du eksisterer.

95
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Undskyld?

96
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Har du nogen idé om hvad
du har afsløret her?

97
00:07:01,072 --> 00:07:02,552
Vi har nogle teorier, ja.

98
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
Jeg kommer med mere end teori.

99
00:07:04,162 --> 00:07:06,948
Ser gennem prisme af
flere døde sprog...

100
00:07:06,991 --> 00:07:09,429
Har du nogensinde set dette før?

101
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
Hvor fandt du dette?

102
00:07:10,829 --> 00:07:11,833
Jeg anskaffede det fra en

103
00:07:11,884 --> 00:07:14,795
grov lille krydderihandler
i Thailand for to år siden.

104
00:07:16,131 --> 00:07:17,480
Jeg forstår det ikke.

105
00:07:17,524 --> 00:07:19,700
Sikkert, du er bekendt
med den seneste teori

106
00:07:19,743 --> 00:07:21,876
af Einstein-Rosen broer.

107
00:07:21,919 --> 00:07:24,444
Jeg forstår stadig ikke.

108
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
For travlt med at studere
de gamle egyptere?

109
00:07:26,750 --> 00:07:29,797
- Ja.
- Skov for træerne, professor.

110
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
Da jeg lagde øjnene op
på dette pergament,

111
00:07:32,103 --> 00:07:34,758
Jeg vidste, at jeg havde fundet
noget helt særligt,

112
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
som har mening ud over vores verden,

113
00:07:37,544 --> 00:07:41,504
hvad vi kun kan forestille os lige nu.

114
00:07:41,548 --> 00:07:45,595
Har du aldrig ønsket at tage en
træde tilbage, så du kunne se på det?

115
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Aldrig forestillet mig, at dette
kan f.eks. være en døråbning?

116
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
En døråbning?

117
00:08:00,262 --> 00:08:01,829
Aften, Fraulein.

118
00:08:03,831 --> 00:08:06,355
Hvorfor sniger du dig nogensinde
omkring så sent om aftenen?

119
00:08:07,661 --> 00:08:09,750
Jeg håbede at få frisket mit tyske op.

120
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
Du må være Catherine.

121
00:08:24,068 --> 00:08:25,548
Vent, nej.
Vent, vent, vent. Stop.

122
00:08:25,592 --> 00:08:28,246
- Hænder, hænder!
- Jeg er okay.

123
00:08:30,945 --> 00:08:32,773
Fantastisk af dig at være med.

124
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Hvad er det her?

125
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
- Hvor er Deitrich?
- Stakkels Deitrich.

126
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Da jeg gjorde mig opmærksom på din opholdssted,

127
00:08:40,432 --> 00:08:42,086
Jeg er bange for, at han blev mødt

128
00:08:42,130 --> 00:08:45,002
en katastrofal forskel
mening i Berlin.

129
00:08:46,613 --> 00:08:47,962
Giv slip på mig.

130
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Heinrich, det er ikke nødvendigt
for dette våben.

131
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Lad os være civiliserede her.

132
00:08:52,140 --> 00:08:54,403
Stefan, Gunter, reb.

133
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
Slip mig! Catherine,
gør som de siger, tak.

134
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Afslut forberedelserne.

135
00:09:06,284 --> 00:09:07,721
Civiliseret?

136
00:09:07,764 --> 00:09:09,374
Stakkels fjols...

137
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Hele denne tid, fuldstændig
uvidende om dets sande formål,

138
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
dens sande kraft.
En eneste jeg fatter.

139
00:09:19,123 --> 00:09:21,212
Disse symboler, i denne rækkefølge.

140
00:09:24,564 --> 00:09:25,826
Hvem er du?

141
00:09:25,869 --> 00:09:28,045
Jeg er svaret dig
har ledt efter.

142
00:09:28,089 --> 00:09:29,873
Og hvad har du tænkt dig at lave med os?

143
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Tålmodighed, professor.
Du vil snart vide det.

144
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Først vil jeg åbne vores
lille døråbning her.

145
00:09:52,200 --> 00:09:54,376
Snart skal alle vidne...

146
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
Vent. Nej, vent.

147
00:09:57,466 --> 00:09:59,947
Vinklen er bedre herfra.

148
00:09:59,990 --> 00:10:01,513
Okay, det er din bedste side.

149
00:10:01,557 --> 00:10:02,732
denne side?

150
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Er du sikker?

151
00:10:04,734 --> 00:10:07,650
Og alle har én side
bedre end den anden. Ja.

152
00:10:09,130 --> 00:10:11,915
Også dig? Vent, vent, vend.

153
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Det er den anden side.
Begge sider er fuldstændig ens.

154
00:10:15,049 --> 00:10:16,528
Okay, kom. Kom, kom.

155
00:10:18,705 --> 00:10:20,794
Begynd med den endelige sekvensering.

156
00:10:40,465 --> 00:10:42,903
Behage. Vær forsigtig.

157
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Stille. Ingen afbrydelse.

158
00:10:45,383 --> 00:10:48,778
Snart skal alle bære
vidne om den store magt,

159
00:10:48,822 --> 00:10:50,998
som ingen nogensinde har set før.

160
00:10:52,303 --> 00:10:53,914
Venter på en som mig

161
00:10:53,957 --> 00:10:56,656
at vække den fra dens eoner af søvn.

162
00:11:15,065 --> 00:11:16,110
Smuk!

163
00:11:25,423 --> 00:11:26,947
Åh, min Gud.

164
00:11:26,990 --> 00:11:30,472
Ja. Helt rigtigt, Fraulein.
Guder, formoder jeg.

165
00:11:30,515 --> 00:11:34,432
Med sådan teknologi, tænk bare
af den magt, de skal have.

166
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
Forestil dig, hvad de kunne
har nået nu.

167
00:11:37,871 --> 00:11:40,656
Forestil dig, hvad jeg vil være
i stand til at bringe tilbage.

168
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
For Hitler og for Tyskland.

169
00:11:44,268 --> 00:11:46,488
Hel Hitler!

170
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
- Det her er galskab.
- Nej, det er genialt.

171
00:11:49,099 --> 00:11:51,232
Dette er fremtiden.

172
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Dette er en gateway til en anden verden.

173
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
- Nå, på den anden side...
- Den anden side?

174
00:11:56,977 --> 00:11:58,369
Du kan ikke være seriøs.

175
00:11:58,413 --> 00:12:00,086
Der er ingen at sige hvor
denne ting kan tage dig.

176
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Vidste Columbus det? Magellan?

177
00:12:02,112 --> 00:12:04,071
Denne energi kan dræbe os alle.

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,334
Måske, ja.

179
00:12:09,641 --> 00:12:10,991
Vi burde teste det.

180
00:12:13,645 --> 00:12:14,864
Stefan.

181
00:12:22,306 --> 00:12:24,526
Er du klar til at blive en god
tjener for din Führer?

182
00:12:31,141 --> 00:12:33,274
Ser du? Helt sikkert.

183
00:12:33,317 --> 00:12:34,971
Hent professoren til mig.

184
00:12:36,277 --> 00:12:37,757
Nej.

185
00:12:37,800 --> 00:12:40,237
Nej. Nej, nej. Nej, nej, nej.

186
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Nej, stop.

187
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
- Slip mig!
- Stille!

188
00:12:44,807 --> 00:12:47,418
Catherine, stop. Stop. Behage.

189
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
Vente! Vente.

190
00:12:51,814 --> 00:12:53,100
Jeg gør, hvad du beder om.

191
00:12:53,151 --> 00:12:55,476
Hvis du giver mig din
ord som en mand...

192
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
at du ikke vil skade hende.

193
00:13:00,997 --> 00:13:02,520
Jeg giver dig mit ord for det.

194
00:13:05,088 --> 00:13:07,221
Dit ord betyder intet for mig!

195
00:13:10,311 --> 00:13:11,616
Far!

196
00:13:13,967 --> 00:13:16,246
Frygt ikke. Han er helt sikker.

197
00:13:16,297 --> 00:13:18,499
Jeg vil være lige bag ham.

198
00:13:38,730 --> 00:13:41,385
Se på dig.
Kommer så ugjort.

199
00:13:42,430 --> 00:13:44,301
Jeg føler med dig.

200
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
Sådan energi, sådan et potentiale.

201
00:13:46,913 --> 00:13:50,351
Og der er du og ser på
jeg låser op for det store mysterium

202
00:13:50,394 --> 00:13:51,918
du og din far kunne ikke.

203
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
Wilhelm.

204
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
Så trist. Så patetisk.

205
00:14:07,237 --> 00:14:09,674
Der, nu.

206
00:14:09,718 --> 00:14:12,199
Du vil se pæn ud
din fars store dag.

207
00:14:12,242 --> 00:14:13,548
Auf wiedersehen.

208
00:14:19,467 --> 00:14:22,818
Næste gang,
Jeg får dig til at bløde virkelig.

209
00:14:22,862 --> 00:14:25,125
Der er ingen steder om dette
Jorden kan du skjule for mig.

210
00:14:25,168 --> 00:14:30,217
Udvid din horisont, min kære.
Jorden er ikke noget sted at finde en Gud.

211
00:14:30,260 --> 00:14:33,307
Mine noter. Hvis vi ikke gør det
komme tilbage efter tidsplanen.

212
00:14:33,350 --> 00:14:37,659
Tab det ikke. denne bog
holder nøglen for at åbne lågen.

213
00:14:37,702 --> 00:14:42,011
Dr. Brucke, hvad skal jeg gøre med hende?

214
00:14:42,055 --> 00:14:43,535
Sørg for, at hun er i sikkerhed på ambassaden.

215
00:14:45,188 --> 00:14:48,496
Du burde smile, Catherine Langford.
Når alt kommer til alt,

216
00:14:48,539 --> 00:14:51,455
du er endelig i
tilstedeværelse af sand opdagelse.

217
00:14:51,499 --> 00:14:53,718
- Det må være en god forandring.
- Du er en død mand.

218
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Jeg ville passe på, hvad du siger,
for at du ikke skal finde dig selv

219
00:14:56,112 --> 00:14:58,027
står bag din fars grav.

220
00:14:58,071 --> 00:14:59,986
Husk, han er den eneste ting
du er gået.

221
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
Hvis han er alt, hvad jeg har tilbage, så
Jeg vil ikke stoppe ved noget for at finde ham.

222
00:15:25,185 --> 00:15:28,536
Jeg formoder, at der ikke er nogen måde
Kan jeg overbevise dig om at løsne mig?

223
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Nå...

224
00:15:31,161 --> 00:15:32,649
Øv, nej.

225
00:15:34,107 --> 00:15:35,630
Nej.

226
00:15:35,673 --> 00:15:36,718
Pig.

227
00:15:52,777 --> 00:15:53,865
Forstår det.

228
00:15:59,871 --> 00:16:01,873
Må jeg fortælle dig
noget personligt, Wasif?

229
00:16:06,661 --> 00:16:08,402
Jeg troede aldrig at vente
ville være et problem.

230
00:16:10,143 --> 00:16:11,622
Først nu vil hun ikke vente.

231
00:16:13,233 --> 00:16:16,888
Jeg ved det ikke, min ven.

232
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
Kærlighed er ikke for mig.

233
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Du har bare ikke mødt
rigtige pige endnu, Wasif.

234
00:16:21,067 --> 00:16:23,939
Hvis bare andre var trætte af at sige det

235
00:16:23,983 --> 00:16:27,073
lige så hurtigt som man bliver træt af at høre det.

236
00:16:28,770 --> 00:16:30,250
Tjek eller fold?

237
00:16:31,294 --> 00:16:32,600
Ikke så hurtigt.

238
00:16:34,863 --> 00:16:38,171
Alt jeg siger er, kærlighed kan
ske når du mindst venter det.

239
00:16:44,351 --> 00:16:47,528
Top sikkerhed, gutter.
Slap af, jeg er amerikaner.

240
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
Hej, James.
Har du en kniv?

241
00:17:36,403 --> 00:17:38,579
Jeg beder til, at det hele blev fanget.

242
00:17:41,538 --> 00:17:45,542
Hej, vent, vent, vent, vent, vent!
Kameraet, vent venligst.

243
00:17:46,891 --> 00:17:50,025
God. Se dig omkring.
Så smuk. Ja.

244
00:17:50,069 --> 00:17:51,809
Læg den anden hånd. Ja!

245
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
Og gå den vej. Stefan.

246
00:17:56,336 --> 00:17:57,337
Eva.

247
00:17:59,817 --> 00:18:01,254
En besked til vores Fuhrer.

248
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Kun at jeg havde ret.

249
00:18:25,278 --> 00:18:26,975
Præcis som den, vi har i Berlin.

250
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Det må være sådan, de åbner det

251
00:18:30,500 --> 00:18:32,459
uden alt det elektriske sludder.

252
00:18:33,895 --> 00:18:35,375
Det færdige puslespil.

253
00:18:36,202 --> 00:18:37,725
Wunderbar.

254
00:18:37,768 --> 00:18:40,989
Hele denne tid var jeg sådan
overbevist om at dette var...

255
00:18:41,032 --> 00:18:43,774
bare endnu en Rosetta-sten.
Jeg kan ikke tro det.

256
00:18:45,733 --> 00:18:47,648
Nå, lad os se, hvem der er hjemme.

257
00:18:49,084 --> 00:18:50,172
Hvem er hjemme?

258
00:18:51,391 --> 00:18:54,350
Professor! Åbn dine øjne, professor.

259
00:18:54,394 --> 00:18:57,005
Ser dette tempel forladt ud?

260
00:18:57,048 --> 00:19:00,356
Disse gardiner, tror du
er de naturligt forekommende?

261
00:19:02,445 --> 00:19:04,708
I modsætning til dig er jeg ikke bange.

262
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Uanset hvad Gud styrer dette sted,

263
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Jeg har tænkt mig at møde ham.

264
00:19:09,626 --> 00:19:10,845
Lad os gå.

265
00:19:13,064 --> 00:19:15,502
Sluk motoren, kat.
De vil høre os.

266
00:19:15,545 --> 00:19:17,505
Du kan høre dette
ting fra en kilometer væk.

267
00:19:17,530 --> 00:19:19,138
Lad det komme lidt tættere på.

268
00:19:21,769 --> 00:19:24,902
- Hold dig skarp, Wasif.
- Ja. Skarp.

269
00:19:26,643 --> 00:19:28,950
Jeg troede, der ville være nazister.

270
00:19:46,228 --> 00:19:47,621
Kom på jorden.

271
00:20:01,852 --> 00:20:03,637
Hun er ikke helt, hvad jeg forventede.

272
00:20:07,423 --> 00:20:09,208
Ja, hun er fantastisk.

273
00:20:11,471 --> 00:20:12,863
Er det mine?

274
00:20:21,698 --> 00:20:24,092
Kan jeg muligvis blive løsnet nu?

275
00:20:25,615 --> 00:20:26,747
Nej.

276
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
Dejligt.

277
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
Dette er min opdagelse.

278
00:20:51,337 --> 00:20:52,338
Sig noget.

279
00:20:53,687 --> 00:20:55,341
Undskyld?

280
00:20:55,384 --> 00:20:57,343
Introducer os på oldægyptisk.

281
00:21:16,405 --> 00:21:17,798
Jeg har ikke tid til det her.

282
00:21:17,841 --> 00:21:19,669
Gunter, tag fat i hende.
Grib hende nu.

283
00:21:20,801 --> 00:21:22,019
Fang hende.

284
00:22:09,502 --> 00:22:12,548
Det har faraonernes sprog ikke
blevet talt i 3.000 år.

285
00:22:13,941 --> 00:22:15,290
Jeg havde ret.

286
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Vi har rejst ind i fortiden.

287
00:22:18,424 --> 00:22:21,601
Nej. Jeg havde ret.

288
00:22:21,644 --> 00:22:24,430
Væsener som hende, de skabte fortiden.

289
00:22:28,738 --> 00:22:30,349
Tak for hjælpen, drenge.

290
00:22:36,877 --> 00:22:39,096
Vil du forklare, hvad der sker?

291
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
Du sagde, at der var en
hele gruppen af nazister.

292
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
Der var, og de gik.

293
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
- Med din far.
- Præcis.

294
00:22:45,015 --> 00:22:47,453
- Jeg forstår det ikke.
- Det gik de igennem.

295
00:22:48,105 --> 00:22:49,280
Gennem det?

296
00:22:49,324 --> 00:22:51,500
Hvor blev de så af?

297
00:22:53,589 --> 00:22:55,112
Kan du hjælpe mig, tak?

298
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
Catherine!
Har du det okay?

299
00:23:00,422 --> 00:23:01,858
Jeg har det godt.

300
00:23:04,687 --> 00:23:06,036
Jeg ved godt det lyder skørt,

301
00:23:06,080 --> 00:23:07,429
og hvis dette ikke virker,

302
00:23:07,473 --> 00:23:09,213
så vil jeg frit
indrøm at jeg er skør.

303
00:23:09,257 --> 00:23:11,694
Men det vil virke.
Så vær venlig at hjælpe mig.

304
00:23:13,261 --> 00:23:14,654
Hvad kan jeg gøre?

305
00:23:14,697 --> 00:23:16,873
Okay, tilslut de kabler.

306
00:23:21,312 --> 00:23:24,272
Der er syv symboler.
Vi skal arrangere dem

307
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
i korrekt rækkefølge ved
glider den indre ring.

308
00:23:27,014 --> 00:23:28,450
Det vil åbne denne ting.

309
00:23:28,494 --> 00:23:30,713
Det ser åbent ud for mig.

310
00:23:31,366 --> 00:23:32,367
James!

311
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
Du sagde, du ville hjælpe mig.

312
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Få ham til at hjælpe mig.

313
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Wasif, tak!

314
00:23:41,332 --> 00:23:43,073
Humor hende.

315
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Tør du ikke humore mig, okay?
Venligst, hjælp mig.

316
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
Okay.

317
00:23:58,611 --> 00:24:02,266
Okay, James, den ved din venstre fod,

318
00:24:02,310 --> 00:24:03,790
den der.

319
00:24:03,815 --> 00:24:06,706
Du skal flytte den
der ligner et "Y",

320
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
med uret.

321
00:24:10,100 --> 00:24:11,580
Okay, godt.

322
00:24:16,411 --> 00:24:17,847
Hvad nu?

323
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
Vi har brug for mere magt.

324
00:24:20,023 --> 00:24:22,199
Hvor får vi det fra?

325
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
Bilens motor.
De satte gang i den før.

326
00:24:30,294 --> 00:24:31,470
Åh, gud, det bevæger sig.

327
00:24:31,513 --> 00:24:32,906
Det skal den gøre.

328
00:24:32,949 --> 00:24:34,385
Tror jeg forstår det.

329
00:24:34,429 --> 00:24:36,649
Vi leder efter... Det gør jeg ikke
ved hvordan man beskriver det.

330
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Bare bliv ved med at flytte den rundt.

331
00:24:40,783 --> 00:24:42,393
James, klokken ni.

332
00:24:44,831 --> 00:24:47,703
Wasif, den ved din højre fod.

333
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
Flyt den med uret.

334
00:24:52,969 --> 00:24:54,028
Klokken syv.

335
00:24:54,079 --> 00:24:56,632
Det skal du vende
mod uret.

336
00:25:05,155 --> 00:25:08,463
Den her skal den hele vejen rundt.
James, bare...

337
00:25:09,290 --> 00:25:10,596
Bare fortsæt med at snurre.

338
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
Wasif, ham med timeglasset.

339
00:25:16,732 --> 00:25:19,082
Det her er faktisk lidt sjovt.
Ja.

340
00:25:19,126 --> 00:25:20,475
Der er en mere.

341
00:25:20,519 --> 00:25:23,043
En pyramide med en cirkel på toppen.

342
00:25:25,567 --> 00:25:28,439
Hører du det?
Hvad sker der?

343
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
Okay, flyt af vejen.

344
00:25:41,017 --> 00:25:42,018
Det er det.

345
00:25:43,803 --> 00:25:46,066
Hvad fanden er det?

346
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
Kom nu. Lad os gå.

347
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
Nej. Tak.

348
00:25:54,465 --> 00:25:56,163
Du sagde, du ville hjælpe mig.

349
00:25:56,206 --> 00:25:57,860
Ja, men...

350
00:25:58,731 --> 00:26:00,210
Bare se på det.

351
00:26:01,734 --> 00:26:03,213
Jeg kigger på det.

352
00:26:03,910 --> 00:26:05,128
James.

353
00:26:06,086 --> 00:26:09,176
Jeg er ked af det.
Det her er sindssyge.

354
00:26:12,396 --> 00:26:14,442
Min far er på den anden side.

355
00:26:18,098 --> 00:26:20,187
Nazisterne tog virkelig
din far igennem det?

356
00:26:20,230 --> 00:26:21,710
Ja.

357
00:26:21,754 --> 00:26:24,583
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

358
00:26:24,626 --> 00:26:28,630
Et våben, noget teknologi og måske...

359
00:26:28,674 --> 00:26:32,286
Den Brucke?
Han var så selvtilfreds.

360
00:26:32,329 --> 00:26:36,246
Han glædede sig over at bringe noget
tilbage for Hitler og for Tyskland.

361
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
Hvad siger du, Wasif?

362
00:26:41,077 --> 00:26:43,645
Forbandet magtsyge nazister!

363
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
Der er dit svar.

364
00:26:53,612 --> 00:26:56,092
- Endnu en gang på bruddet.
- Ja.

365
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
Åh, kom så!

366
00:27:05,667 --> 00:27:08,888
Det var fuldstændig unødvendigt.

367
00:27:08,931 --> 00:27:09,937
Han ville gå.

368
00:27:09,988 --> 00:27:12,326
Uanset hvad der skete
til "damer først"?

369
00:27:12,369 --> 00:27:14,676
Åh, tak.
Og er du gået ud?

370
00:27:16,112 --> 00:27:17,960
Jeg er fornærmet.

371
00:27:18,087 --> 00:27:19,954
Du aner ikke

372
00:27:19,979 --> 00:27:21,528
hvad venter os på
anden side af denne ting.

373
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
Min far er der!

374
00:27:23,250 --> 00:27:25,556
Jeg ved det. Det er Wasif også.

375
00:27:27,341 --> 00:27:28,647
James.

376
00:27:30,039 --> 00:27:31,127
Jeg er her.

377
00:27:37,481 --> 00:27:39,875
Det var uventet.

378
00:27:39,919 --> 00:27:42,573
Man ved aldrig.
Får måske ikke en chance mere.

379
00:27:43,618 --> 00:27:45,054
Hvorfor skulle vi aldrig få...

380
00:29:25,807 --> 00:29:28,984
Meget uventet. Prikkende.

381
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Så I dem?

382
00:29:40,343 --> 00:29:42,084
Hvad fanden var det?

383
00:29:42,128 --> 00:29:43,520
Jeg tror, ​​de var stjerner.

384
00:29:45,000 --> 00:29:46,436
Ved du, hvor vi er?

385
00:29:47,220 --> 00:29:48,438
Ingen idé.

386
00:29:49,613 --> 00:29:52,878
Se, dette rum er egyptisk.

387
00:29:54,444 --> 00:29:56,229
Vi skal bare finde vores pejling.

388
00:29:56,969 --> 00:29:58,361
Lav en...

389
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
Hvad fanden...

390
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
Hvorfor forblev den ikke åben?

391
00:30:05,499 --> 00:30:07,588
Der er ingen forbindelse.
Intet.

392
00:30:09,590 --> 00:30:10,852
Dette virker lovende.

393
00:30:14,551 --> 00:30:17,076
Tænd den igen, kat.

394
00:30:17,119 --> 00:30:18,991
Jeg vil helst ikke blive her for længe.

395
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
Sikker.

396
00:30:21,950 --> 00:30:23,560
Okay.

397
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Okay, en.

398
00:30:31,264 --> 00:30:34,789
Det vil i det mindste komme tilbage
være lidt mindre udmattende.

399
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Ja.

400
00:30:37,009 --> 00:30:38,140
Fire.

401
00:30:40,099 --> 00:30:41,230
Fem.

402
00:30:42,536 --> 00:30:46,061
Seks. Syv, syv...

403
00:30:47,976 --> 00:30:49,064
Syv.

404
00:30:50,457 --> 00:30:51,675
Der er ikke noget syvende symbol.

405
00:30:53,112 --> 00:30:54,330
Hvad betyder det?

406
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Trekanten med en prik over.

407
00:30:58,247 --> 00:31:00,249
Ja, det er... Det er ikke her.

408
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
Måske har denne side en
anderledes syvende symbol.

409
00:31:05,689 --> 00:31:08,910
Så... Så det var de alle sammen
i det nazistiske tidsskrift, ikke?

410
00:31:08,954 --> 00:31:11,043
Så måske, hvad vi har brug for nu
vil også være derinde.

411
00:31:11,870 --> 00:31:13,741
- Ja.
- Måske.

412
00:31:16,352 --> 00:31:19,138
Gulvet er vådt.
Gulvet er vådt.

413
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
Okay. Tak.
Det er godt at vide.

414
00:31:23,359 --> 00:31:24,839
I er begge meget hjælpsomme.

415
00:31:24,883 --> 00:31:27,102
James, vær venlig, rolig.

416
00:31:27,146 --> 00:31:28,321
Rolig?

417
00:31:29,583 --> 00:31:31,715
Du kunne have landet os alle på Mars.

418
00:31:31,759 --> 00:31:32,934
Undskyld mig.

419
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
Jeg tror ikke, det er Mars.

420
00:31:45,164 --> 00:31:47,688
Hvad ved jeg?
Det har jeg aldrig været.

421
00:31:49,951 --> 00:31:53,346
Hvor end vi er, lad os behandle
det som fjendtligt territorium.

422
00:31:54,347 --> 00:31:56,566
Wasif. Tag med mig på en fejetur.

423
00:31:57,437 --> 00:31:59,047
Kat, bliv ved.

424
00:31:59,091 --> 00:32:00,179
du ønsker.

425
00:32:26,292 --> 00:32:27,641
Noget?

426
00:32:28,163 --> 00:32:29,948
Nej. Intet endnu.

427
00:32:40,915 --> 00:32:42,003
Kat?

428
00:32:52,274 --> 00:32:55,930
Har du nogen idé om hvilken slags
af fare, du har udsat os i?

429
00:32:55,974 --> 00:32:58,541
Hvordan skulle jeg vide det
ville rækkefølgen her være anderledes?

430
00:32:58,585 --> 00:33:00,021
Det er ikke min dagbog.

431
00:33:00,065 --> 00:33:02,145
Du tænkte ikke på at tjekke
før du trækker os med...

432
00:33:02,458 --> 00:33:03,590
Hvad?

433
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
Nogen anelse?

434
00:33:06,288 --> 00:33:08,943
Fodspor og en død nazist.
Du?

435
00:33:13,078 --> 00:33:14,775
Jeg fandt en anden spand.

436
00:33:14,818 --> 00:33:16,516
Wasif, jeg sværger...

437
00:33:16,559 --> 00:33:19,127
- Kom nu, lad os gå.
- Kat, vent.

438
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Kat, vent.
Vi har ikke sikret dette...

439
00:33:25,568 --> 00:33:27,788
Ved du overhovedet hvordan man bruger den ting,

440
00:33:27,831 --> 00:33:29,920
andet end at sludre folk
over hovedet med det?

441
00:33:29,964 --> 00:33:32,706
Jeg lærte at skyde
da jeg var 15 år gammel.

442
00:33:32,749 --> 00:33:34,142
- Wow.
- Tak.

443
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
Hvornår var
sidste gang du affyrede den?

444
00:33:40,583 --> 00:33:42,063
Bare vær ikke en helt.

445
00:33:42,107 --> 00:33:43,804
Kun hvis jeg skal redde dig.

446
00:33:59,037 --> 00:34:00,125
Her går vi.

447
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
Wasif, dig omkring, makker?

448
00:34:04,955 --> 00:34:06,827
Jeg kan ikke finde dig.

449
00:34:06,870 --> 00:34:09,134
Bare følg lyden af ​​min stemme.

450
00:34:09,177 --> 00:34:10,657
James.

451
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Herovre.

452
00:35:12,501 --> 00:35:14,416
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

453
00:36:13,519 --> 00:36:15,869
Tak, Wasif.
Flot skud.

454
00:36:17,175 --> 00:36:19,481
Jeg fik hende. Hvordan?

455
00:36:19,525 --> 00:36:20,656
Slå hende med dette.

456
00:36:22,354 --> 00:36:23,355
Hold fast i det.

457
00:36:24,138 --> 00:36:25,748
Hvad var det?

458
00:36:25,792 --> 00:36:27,837
Ingen kvinder derhjemme kan kæmpe på den måde.

459
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
Heller ingen mand.

460
00:36:34,714 --> 00:36:35,976
Du...

461
00:36:36,890 --> 00:36:39,022
Du skulle være en helt.

462
00:36:39,066 --> 00:36:42,504
Du havde brug for at spare.
Okay, hvad var det?

463
00:36:42,548 --> 00:36:45,420
"Herovre. Lyt til
lyden af min stemme."

464
00:36:45,464 --> 00:36:47,117
Det kaldes strategi.

465
00:36:47,161 --> 00:36:50,469
Strategi, er det? er det,
er det det du kalder det?

466
00:36:50,512 --> 00:36:53,080
Fordi, ud fra hvad jeg
så, det var sådan...

467
00:37:04,309 --> 00:37:05,310
Han ser så menneskelig ud.

468
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
Nå, han er i hvert fald ingen trussel.

469
00:37:14,362 --> 00:37:15,762
Find ud af, hvad han har gang i, Cat.

470
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Hej. Hej.

471
00:37:19,802 --> 00:37:23,153
Hvad prøver du at fortælle os?

472
00:37:28,550 --> 00:37:30,639
Hvad?

473
00:37:30,683 --> 00:37:32,815
Har du nogen idé
hvad tuder han om?

474
00:37:32,859 --> 00:37:35,427
Jeg tror, ​​han vil have os til at følge ham.

475
00:37:35,470 --> 00:37:38,299
- Det lyder næsten som det gamle...
- Wasif!

476
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Bare giv mig et øjeblik.

477
00:37:43,217 --> 00:37:45,001
Hvad prøver du at sige?

478
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Måske ved barnet noget.

479
00:37:56,883 --> 00:38:00,147
Om den døde nazist.
Om kvinden, vi lige sloges om.

480
00:38:00,190 --> 00:38:01,714
Om hvad der skete med din far.

481
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
- Hvad med min far?
- Kat,

482
00:38:04,282 --> 00:38:07,197
din far er en gammel mand.

483
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
Det burde vi virkelig
overvej muligheden...

484
00:38:20,298 --> 00:38:21,342
Undskyld.

485
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
Her går vi igen.

486
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
Vi er nødt til at gå. Nu!

487
00:38:30,830 --> 00:38:33,833
Hvad fanden er der galt med dig?
Wasif, hjælp mig.

488
00:38:36,096 --> 00:38:37,140
Tak os senere.

489
00:40:34,649 --> 00:40:36,303
Så meget som Egypten.

490
00:40:36,346 --> 00:40:38,436
Ja, meget sandet.

491
00:40:46,313 --> 00:40:48,315
Hold fast, hold fast.
Sæt farten ned, sæt farten ned.

492
00:40:50,665 --> 00:40:52,493
Lad os starte med det grundlæggende.

493
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Jeg er Catherine.

494
00:40:56,541 --> 00:40:58,934
Catherine.

495
00:40:58,978 --> 00:41:01,284
- Catherine.
- Catherine.

496
00:41:01,328 --> 00:41:02,677
- Catherine.
- Catherine?

497
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
- Ja.
- Catherine.

498
00:41:03,852 --> 00:41:05,171
- Catherine.
- Catherine.

499
00:41:05,214 --> 00:41:08,030
Okay, hvem er du?

500
00:41:08,074 --> 00:41:11,860
- Catherine.
- Catherine... Nej, nej, nej.

501
00:41:11,904 --> 00:41:14,341
Jeg er Catherine.

502
00:41:14,384 --> 00:41:15,516
Catherine.

503
00:41:15,560 --> 00:41:18,606
- Han er Beal.
- Beal.

504
00:41:18,650 --> 00:41:20,869
Hvem er du?

505
00:41:21,609 --> 00:41:23,655
Er Beal? er Beal.

506
00:41:23,698 --> 00:41:27,136
Nej. Nej, nej.
Catherine, Beal...

507
00:41:28,660 --> 00:41:29,922
Kasuf.

508
00:41:29,965 --> 00:41:31,706
- Kasoof.
- Kasuf.

509
00:41:31,750 --> 00:41:34,666
- Hasuf?
- Kasuf.

510
00:41:35,101 --> 00:41:36,189
Kasuf.

511
00:41:37,538 --> 00:41:39,714
Det er ligesom... Kasuf.

512
00:41:41,368 --> 00:41:43,501
- Kasuf.
- Kasuf.

513
00:41:46,025 --> 00:41:48,070
Catherine, Beal.

514
00:41:49,158 --> 00:41:50,682
- Wasif.
- Wasif.

515
00:41:54,337 --> 00:41:57,166
Vente! Kasuf! Kasuf!

516
00:41:59,038 --> 00:42:00,648
Du gør det fantastisk.

517
00:42:00,692 --> 00:42:04,260
Jeg håber, han tager os et sikkert sted hen.
Vi er nødt til at lægge os lavt.

518
00:42:04,304 --> 00:42:05,697
- Ligge lavt?
- Ja.

519
00:42:05,740 --> 00:42:07,612
- Hvad med min far?
- En ting ad gangen, kat.

520
00:42:07,655 --> 00:42:10,136
Nå, de fodspor ved
templet kunne være min fars.

521
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
De kunne lige så nemt have været
blevet efterladt af den kriger.

522
00:42:13,139 --> 00:42:15,184
Og jeg ved ikke hvor meget
din magiske stok kan gøre

523
00:42:15,228 --> 00:42:16,664
mod sådan en hær af kvinder.

524
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
Nå, måske hvis vi...

525
00:42:21,626 --> 00:42:23,453
Kom nu, kom nu.

526
00:42:27,545 --> 00:42:29,372
Catherine, Beal.

527
00:42:30,286 --> 00:42:31,287
Wasif!

528
00:42:34,377 --> 00:42:36,510
Telte, hvor malerisk.

529
00:42:43,517 --> 00:42:44,562
Kom nu.

530
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
Far?

531
00:42:58,227 --> 00:43:01,491
- Hvor er alle?
- Hej?

532
00:43:01,535 --> 00:43:03,624
Er der
en professor Langford her?

533
00:43:12,677 --> 00:43:14,548
Vi har mistet vores guide.

534
00:43:14,592 --> 00:43:15,767
Jeg kan ikke lide det her.

535
00:43:16,985 --> 00:43:18,508
Forbliv rolig.

536
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
Okay, okay.

537
00:43:26,212 --> 00:43:27,953
Kære Gud, vi er...

538
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
- Dømt.
- Nonsens.

539
00:43:31,521 --> 00:43:33,959
Jeg bragte os sikkert hertil,
Jeg bringer os sikkert hjem.

540
00:43:34,002 --> 00:43:36,309
Ingen ved engang, at vi er her.

541
00:43:37,963 --> 00:43:39,094
Stefan, rolig.

542
00:43:49,322 --> 00:43:52,020
- Heinrich ved det!
- Ja.

543
00:44:18,525 --> 00:44:20,483
Kom, kom.

544
00:44:22,398 --> 00:44:24,444
Eva, sluk venligst det kamera.

545
00:44:24,487 --> 00:44:26,533
Men du har et godt nærvær.

546
00:44:27,839 --> 00:44:29,710
Gør jeg?

547
00:44:29,754 --> 00:44:32,452
Helt ærligt, Eva, nogle gange spørger jeg
Führerens valg af dig.

548
00:44:40,895 --> 00:44:43,724
Hun har beslaglagt vores våben men
forlod resten af vores udstyr.

549
00:44:43,768 --> 00:44:45,683
Og alt, hvad der er tilbage, er ubrugeligt.

550
00:44:48,381 --> 00:44:50,992
Dette er ikke ubrugeligt.

551
00:44:51,036 --> 00:44:53,647
De tusinde ord
indeholdt i ét billede,

552
00:44:53,691 --> 00:44:55,605
kan charmere imperiers hjerter.

553
00:44:55,649 --> 00:44:56,911
Hvad betyder det overhovedet?

554
00:44:56,955 --> 00:44:59,871
- Det kom du med af en grund.
- Ja.

555
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
De lange historier om mit arbejde.

556
00:45:03,570 --> 00:45:05,354
Tid til en lille demonstration.

557
00:45:08,793 --> 00:45:10,620
Stefan, kom og hjælp mig.

558
00:45:14,624 --> 00:45:15,800
Hvorfor så stille, professor?

559
00:45:17,323 --> 00:45:18,846
Jeg tænkte på

560
00:45:19,978 --> 00:45:22,894
hvordan skal jeg takke dig.

561
00:45:22,937 --> 00:45:25,635
For at bringe dig på det største
dit livs eventyr?

562
00:45:27,812 --> 00:45:30,902
For at holde Catherine ude
af dette forbandede rod.

563
00:45:41,216 --> 00:45:42,565
Fra nu af har jeg ansvaret.

564
00:45:44,524 --> 00:45:47,222
Og her troede jeg, du havde været
ansvarlig hele tiden.

565
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
Barnet var din idé.

566
00:45:49,834 --> 00:45:52,140
Det er min finger, du bøjer.

567
00:45:52,184 --> 00:45:54,664
Undskyld, jeg troede, det var Beals.

568
00:45:54,708 --> 00:45:56,623
Er der nogen her, der ikke er fjendtlige?

569
00:45:56,666 --> 00:46:00,453
Selv vi kæmper, jeg siger nej.

570
00:46:00,496 --> 00:46:02,368
Du tror ikke, jeg kan få det
os ud af dette rod.

571
00:46:02,411 --> 00:46:03,673
Sagde jeg det?

572
00:46:03,717 --> 00:46:06,285
- Wasif, sagde jeg...
- Jeg har ingen mening.

573
00:46:07,808 --> 00:46:10,550
Jeg foreslår, at vi alle forbliver rolige,

574
00:46:10,593 --> 00:46:13,335
og lad løsningen præsentere sig selv.

575
00:46:19,515 --> 00:46:21,126
Sidde fast og vent?

576
00:46:21,169 --> 00:46:22,823
Gud, han er værre end dig!

577
00:46:22,867 --> 00:46:24,042
Værre end mig?

578
00:46:24,085 --> 00:46:26,653
Du har ingen plan, intet.

579
00:46:26,696 --> 00:46:28,916
Så vi flygter, hvad så?

580
00:46:28,960 --> 00:46:30,135
De har stadig vores våben.

581
00:46:30,178 --> 00:46:32,659
- Vi tager dem selvfølgelig tilbage.
- Det er klart.

582
00:46:35,053 --> 00:46:37,229
- Se! Se!
- Jeg er den næste, jeg er den næste!

583
00:46:37,272 --> 00:46:38,708
Ikke så højt!

584
00:46:43,975 --> 00:46:45,498
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

585
00:46:45,541 --> 00:46:47,369
Sænk stemmen.

586
00:46:47,413 --> 00:46:49,850
Vi skal bare bevare roen og...

587
00:47:18,313 --> 00:47:19,749
Hjælp! Hjælp!

588
00:47:32,458 --> 00:47:33,807
Jeg bad dig være stille.

589
00:47:40,031 --> 00:47:41,641
Wasif, Wasif. Se på mig.

590
00:47:49,127 --> 00:47:50,302
Du er okay.

591
00:48:10,191 --> 00:48:11,671
Hvad sker der?

592
00:48:40,308 --> 00:48:42,789
Hvad jeg skal vise dig.

593
00:48:42,832 --> 00:48:47,402
Der er dem som mig, der ville lave
for en stærk ven og allieret.

594
00:50:58,751 --> 00:51:03,060
Denne mand, elsker og tilbeder de ham?

595
00:51:04,191 --> 00:51:06,541
Det gør de, da de vil tilbede dig.

596
00:51:20,207 --> 00:51:22,841
Jeg fornemmer hun er glad,
fortæl hende, at der er mere,

597
00:51:22,892 --> 00:51:24,043
Så meget mere at se.

598
00:51:30,957 --> 00:51:32,785
Jeg er ked af det med Wasif.

599
00:51:32,828 --> 00:51:34,917
Jeg prøvede kun at...

600
00:51:34,961 --> 00:51:36,354
Forsøger at gøre hvad?

601
00:51:37,659 --> 00:51:39,096
Få os alle slået ihjel?

602
00:51:40,923 --> 00:51:43,448
Min far er derude,
Jeg er nødt til at gøre noget.

603
00:51:43,491 --> 00:51:44,840
Intet stopper dig,

604
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
andet end egoisme,

605
00:51:48,017 --> 00:51:51,934
bevæbnede vagter og intet have
der endda ligner en plan.

606
00:51:53,458 --> 00:51:56,852
Jeg skal redde ham, han er alt, hvad jeg har.

607
00:51:58,332 --> 00:51:59,551
Er det hvad du synes?

608
00:52:01,683 --> 00:52:03,032
For det er simpelthen ikke sandt.

609
00:52:06,035 --> 00:52:07,776
Der er andre mennesker
her for dig, kat.

610
00:52:09,387 --> 00:52:10,997
Forstår du det?

611
00:52:11,040 --> 00:52:13,782
Kære Gud, bare kys allerede!

612
00:52:17,569 --> 00:52:18,700
Hvordan har du det?

613
00:52:18,744 --> 00:52:20,006
Bøde.

614
00:52:21,486 --> 00:52:23,096
Hvor er mit tøj?

615
00:52:23,836 --> 00:52:25,185
Dækket af blod.

616
00:52:27,274 --> 00:52:28,406
Du blev stukket.

617
00:52:29,842 --> 00:52:31,104
Jeg blev stukket?

618
00:52:32,236 --> 00:52:35,021
Hvorfor? Vi prøvede at flygte.

619
00:52:35,064 --> 00:52:37,980
- Det gik dårligt.
- Hvordan kan jeg ikke huske det?

620
00:52:39,243 --> 00:52:40,244
Du...

621
00:52:43,421 --> 00:52:45,423
Du var i en hård tilstand,

622
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
en magisk pind reddede dit liv.

623
00:52:48,643 --> 00:52:50,341
Endnu en magisk pind?

624
00:52:50,384 --> 00:52:52,517
Ja, det ser ud til...

625
00:52:52,560 --> 00:52:54,519
Catherines far afslørede en døråbning

626
00:52:54,562 --> 00:52:57,174
til et land fyldt med magiske stokke.

627
00:53:07,923 --> 00:53:09,055
Sød.

628
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Jeg ved det.

629
00:53:17,585 --> 00:53:22,634
Kasuf, du skal lade os gå.

630
00:53:22,677 --> 00:53:24,081
Han taler ikke engelsk.

631
00:53:24,132 --> 00:53:26,420
Okay. Nå, i det mindste
Jeg prøver at kommunikere.

632
00:53:26,464 --> 00:53:29,641
Uanset hvad dette sted er,
han siger det er hans.

633
00:53:29,684 --> 00:53:31,730
Forstår du ham?

634
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Ja, noget af det.

635
00:53:35,124 --> 00:53:38,171
Desværre tror jeg bare han
kaldte os fanger.

636
00:53:38,215 --> 00:53:40,956
Selvfølgelig forstår han,
han er egypter!

637
00:53:41,740 --> 00:53:43,916
Ja, jeg er egypter.

638
00:53:43,959 --> 00:53:45,439
Hvorfor sagde du det ikke tidligere?

639
00:53:45,483 --> 00:53:47,659
Jeg troede, det var ret indlysende.

640
00:53:47,702 --> 00:53:50,531
Ikke at du er egypter,
at du forstår ham!

641
00:53:50,575 --> 00:53:54,927
Jeg forstår kun meget lidt.
Et ord her og der fra koptisk.

642
00:53:56,015 --> 00:53:58,365
Min bedstemor talte det.

643
00:53:58,409 --> 00:54:01,716
Desuden er du svær at afbryde.

644
00:54:03,588 --> 00:54:08,027
Han sagde før derude,
"Qeesa?" Hvad betyder qeesa?

645
00:54:08,419 --> 00:54:09,898
Qeesa?

646
00:54:10,725 --> 00:54:12,466
Qeesa, det betyder fare.

647
00:54:15,948 --> 00:54:18,080
Kasuf. Qeesa.

648
00:54:25,131 --> 00:54:26,915
Nej, vent, vi var bare...

649
00:54:30,919 --> 00:54:33,313
- Vær stille.
- Sig ikke, at jeg skal tie stille.

650
00:54:33,357 --> 00:54:34,967
Nej, han siger, vær stille.

651
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
Noget om i aften.

652
00:54:43,062 --> 00:54:46,152
Igen betyder det stille.
Lad mig prøve.

653
00:54:46,195 --> 00:54:47,284
Vi er...

654
00:54:48,372 --> 00:54:51,375
- For helvede!
- Hvorfor ville du gøre det?

655
00:54:51,418 --> 00:54:55,901
Nej, nok. Du, vær...

656
00:54:55,944 --> 00:55:00,340
Tror du, vi er qeesa?
Men du tager fejl.

657
00:55:00,384 --> 00:55:03,300
Hvis du ikke lader os gå, qeesa.

658
00:55:04,736 --> 00:55:06,781
- Hvordan siger vi far?
- Lad mig prøve.

659
00:55:10,785 --> 00:55:13,135
En dårlig, dårlig mand.

660
00:55:16,095 --> 00:55:18,358
Dårlig mand?

661
00:55:18,402 --> 00:55:19,664
Ja, ja.

662
00:55:21,143 --> 00:55:22,710
Tog min...

663
00:55:25,234 --> 00:55:27,976
Nej, nej. Nej.

664
00:55:48,780 --> 00:55:50,347
Hvad var det præcis du sagde?

665
00:55:50,390 --> 00:55:52,697
Jeg tror, ​​de undskylder.

666
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Hun sagde, hun kunne lide din pin.

667
00:57:08,120 --> 00:57:09,164
Hvad siger hun?

668
00:57:10,427 --> 00:57:14,082
Jeg nægter at forhandle eller oversætte

669
00:57:14,126 --> 00:57:17,042
for opkomsten af tyranner eller guder!

670
00:57:17,085 --> 00:57:19,914
Tag ikke fat i tapperheden nu, professor.
Det passer dig ikke.

671
00:57:29,837 --> 00:57:31,012
Slaver.

672
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
Hun har brug for flere slaver.

673
00:57:37,584 --> 00:57:38,585
God.

674
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
Denne? Er det alt, hun tilbyder?

675
00:57:47,681 --> 00:57:49,335
Nå, du lyder skuffet.

676
00:57:49,378 --> 00:57:51,468
Jeg føler mig ikke værdsat, ja!

677
00:57:51,511 --> 00:57:52,860
Jeg byder tusinder!

678
00:57:52,904 --> 00:57:54,427
Nej, titusinder!

679
00:57:54,471 --> 00:57:57,025
Hundredtusindvis af
arbejdsdygtige mænd og kvinder!

680
00:57:57,132 --> 00:57:59,126
Og hun tror, jeg vil marchere hjem igen

681
00:57:59,151 --> 00:58:00,986
og prale for de tilbedende mestre,

682
00:58:01,032 --> 00:58:03,208
hendes dyrebare gave af en klippe?

683
00:58:04,306 --> 00:58:05,656
Naquadah.

684
00:58:07,005 --> 00:58:08,049
Hvad var det?

685
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Naquadah.

686
00:58:11,139 --> 00:58:13,402
Ja, jeg hørte.
Hvad betyder det?

687
00:58:13,446 --> 00:58:17,972
Nå, Nagada var en by i oldtiden
Egypten, også kendt som Nbwt.

688
00:58:18,016 --> 00:58:20,888
Det var centrum
af deres civilisation.

689
00:58:33,771 --> 00:58:37,383
Naquadah er liv, død,

690
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
alt derimellem.

691
00:58:44,172 --> 00:58:45,652
Ingen Naquadah.

692
00:58:45,696 --> 00:58:48,263
Ja, ja, det er meget flot.
Får jeg det også?

693
00:58:48,307 --> 00:58:49,961
En sten og min helt egen knivryg.

694
00:59:05,585 --> 00:59:08,370
Dette personale har Naquadah.

695
00:59:30,175 --> 00:59:34,048
Naquadah garanterer hurtig
død til enhver fjende.

696
00:59:36,311 --> 00:59:38,009
Naquadah giver...

697
00:59:41,969 --> 00:59:43,884
... evig ungdom og skønhed.

698
00:59:43,928 --> 00:59:45,233
Ungdom og skønhed,

699
00:59:45,973 --> 00:59:46,974
for evigt?

700
00:59:51,152 --> 00:59:54,025
Forestil dig magten
at give evig ungdom...

701
00:59:55,635 --> 00:59:56,635
eller livet.

702
00:59:58,682 --> 01:00:01,641
Et evigt eget rige!

703
01:00:04,949 --> 01:00:07,168
Se ikke så bekymret ud, professor.

704
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
Måske vil jeg give dig det
udødelighedens gave,

705
01:00:10,694 --> 01:00:15,568
at tjene mig ved min side, og
se hvordan mit imperium vokser.

706
01:00:18,832 --> 01:00:19,920
Kasuf.

707
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
Hvad jeg ikke ville
give for en hyrdekage.

708
01:00:34,195 --> 01:00:35,980
Noget af dette ser dig bekendt ud?

709
01:00:36,981 --> 01:00:38,373
Du må jo lave sjov.

710
01:00:39,548 --> 01:00:40,593
Undskyld.

711
01:00:41,725 --> 01:00:43,074
Det ligner meget Egypten.

712
01:00:44,553 --> 01:00:45,859
Ikke maden.

713
01:01:00,831 --> 01:01:02,789
Hvordan har du det her?

714
01:01:02,833 --> 01:01:05,705
Det er bemærkelsesværdigt ens
til oldtidens egyptiske.

715
01:01:05,749 --> 01:01:09,535
Wasif fortalte mig engang koptikeren
vokalplacering at lytte efter.

716
01:01:10,449 --> 01:01:11,842
Prøv dette.

717
01:01:11,885 --> 01:01:13,582
Nej, det er godt.

718
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Min far, han er den rigtige ekspert.

719
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
At forestille sig, hvad sproget i
Faraoer ville have lydt som

720
01:01:22,374 --> 01:01:24,289
har længe været hans passion.

721
01:01:26,421 --> 01:01:27,596
Det ser ud til, at det har givet pote.

722
01:01:28,685 --> 01:01:30,251
Sjov.

723
01:01:30,295 --> 01:01:32,819
Jeg har altid troet det var en
fuldstændig spild af tid.

724
01:01:33,994 --> 01:01:36,170
Derfor tog Brucke ham.

725
01:01:37,781 --> 01:01:39,957
Hvad mener du?

726
01:01:40,000 --> 01:01:43,787
Han må have vidst, at min far ville
forstå sproget her.

727
01:01:43,830 --> 01:01:45,005
Hvordan kunne han vide det?

728
01:02:24,262 --> 01:02:25,263
Tak.

729
01:02:26,699 --> 01:02:27,744
Okay.

730
01:02:40,582 --> 01:02:42,628
- Wasif.
- Wasif?

731
01:02:43,020 --> 01:02:44,935
Wasif.

732
01:02:44,978 --> 01:02:48,112
Han vidste nok til at åbne
porten i første omgang.

733
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
Det er ikke tosset at tro, han vidste det
hvad han kan have fundet her.

734
01:02:53,465 --> 01:02:57,382
Der er glyffer herinde
som jeg aldrig har set før,

735
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
som tro mig, er sjælden.

736
01:03:26,910 --> 01:03:28,657
Hvad hvis jeg har
aldrig set disse før

737
01:03:28,682 --> 01:03:30,415
fordi de skildrer, hvad der skete her,

738
01:03:30,502 --> 01:03:32,721
på denne verden, ikke vores?

739
01:03:39,946 --> 01:03:42,340
Det her handler om
mere end at redde min far.

740
01:03:42,383 --> 01:03:45,865
Kraften til at helbrede, våbnet
vi blev angrebet med.

741
01:03:45,909 --> 01:03:48,215
Hvis nazisterne fik en
hold på noget af det her...

742
01:03:53,830 --> 01:03:55,222
Vi skal stoppe Brucke.

743
01:03:56,093 --> 01:03:57,877
Okay.

744
01:03:57,921 --> 01:04:00,488
Vi er nødt til at gå.
Kasuf! Kasuf!

745
01:04:00,532 --> 01:04:02,099
Kasuf!

746
01:04:02,142 --> 01:04:04,797
For fanden, det var ikke det, jeg mente.
Okay, vi er nødt til at gå.

747
01:04:04,841 --> 01:04:07,060
Vent, nej. I morgen. I morgen!

748
01:04:07,104 --> 01:04:08,671
Vi er nødt til at gå nu,
vi skal afsted nu.

749
01:04:08,722 --> 01:04:09,743
Kat. Kat.

750
01:04:10,890 --> 01:04:11,891
Spil dette smart,

751
01:04:12,979 --> 01:04:14,851
det er kulsort derude.

752
01:04:18,680 --> 01:04:19,681
Okay.

753
01:04:21,031 --> 01:04:22,684
Lad os nøjes.

754
01:04:22,728 --> 01:04:25,862
I aften får vi venner
og allierede med disse...

755
01:04:26,819 --> 01:04:28,255
fine mennesker.

756
01:04:28,299 --> 01:04:30,954
Gode ​​mennesker!

757
01:04:30,997 --> 01:04:34,696
Og i morgen beder vi dem om at være med
vores sag og redde vores planet

758
01:04:34,740 --> 01:04:37,525
fra ufatteligt mørke
og ødelæggelse.

759
01:04:37,569 --> 01:04:38,657
Wow.

760
01:04:39,788 --> 01:04:41,007
Berøringsdramatisk.

761
01:04:42,052 --> 01:04:44,141
Eller vi får i det mindste vores våben tilbage.

762
01:04:49,929 --> 01:04:52,323
Og, handling!

763
01:04:52,366 --> 01:04:56,327
Kæreste medlemmer af Vril
Samfund, jeg bringer gode nyheder.

764
01:04:56,370 --> 01:04:59,112
Bevis på, at vores teorier var rigtige.

765
01:04:59,156 --> 01:05:02,246
Kom, mød Aset, Guden
hvem styrer denne verden.

766
01:05:09,949 --> 01:05:13,953
Hun har givet mig den magt, som vi
har ledt utrætteligt efter.

767
01:05:14,649 --> 01:05:16,086
Den undvigende Vril.

768
01:05:17,914 --> 01:05:22,701
Til gengæld leverer jeg
mængder af vores uønskede...

769
01:05:23,920 --> 01:05:25,312
at arbejde på hendes befaling.

770
01:05:26,705 --> 01:05:28,707
Et modigt og velstående partnerskab.

771
01:05:29,969 --> 01:05:31,710
Og en triumf for Führeren.

772
01:05:31,753 --> 01:05:33,930
- Sieg Heil!
- Ja, ja, det også.

773
01:05:35,844 --> 01:05:37,934
Måske vil han nu fuldt ud sætte pris på det.

774
01:05:39,239 --> 01:05:41,285
Ligesom resten af ​​verden vil.

775
01:05:42,939 --> 01:05:47,247
Snart skal enhver dødelig bøje knæet,

776
01:05:47,291 --> 01:05:50,207
og tilbedelse ved fødderne
af den almægtige...

777
01:05:50,250 --> 01:05:52,165
Aset!

778
01:05:59,390 --> 01:06:02,828
Pas på, det er manden
der kan lide at stikke dig.

779
01:06:10,836 --> 01:06:11,968
Jeg fandt dette.

780
01:06:13,404 --> 01:06:14,535
Det er...

781
01:06:15,536 --> 01:06:18,278
mørkt og smukt.

782
01:06:19,932 --> 01:06:21,151
Ligesom dig.

783
01:06:22,543 --> 01:06:23,675
Det er en sten.

784
01:06:24,415 --> 01:06:25,982
Ja, selvfølgelig.

785
01:06:28,680 --> 01:06:31,509
Bare... beholde den?

786
01:06:35,034 --> 01:06:36,731
For at erstatte din magiske pind.

787
01:06:51,137 --> 01:06:53,052
Hvad er I to i gang med?

788
01:06:53,096 --> 01:06:56,490
Jeg tror, han lige tilbød os
sit telt for aftenen.

789
01:06:59,711 --> 01:07:01,626
- Er du nervøs?
- Hvad?

790
01:07:03,802 --> 01:07:04,803
Nej.

791
01:07:18,860 --> 01:07:21,602
Mm. Mm.

792
01:07:27,391 --> 01:07:31,177
Må betyde dessert eller fløde.

793
01:07:33,092 --> 01:07:36,574
Det betyder sød.
Meget, meget sød.

794
01:08:26,058 --> 01:08:27,103
Det er okay.

795
01:08:33,805 --> 01:08:35,502
Hvad?

796
01:08:41,160 --> 01:08:42,292
Kat?

797
01:08:46,078 --> 01:08:48,602
Denne lille forpost kunne
bruge lidt mere arbejdskraft.

798
01:08:59,222 --> 01:09:00,310
Hold fast.

799
01:09:04,923 --> 01:09:05,924
Catherine, du...

800
01:09:07,099 --> 01:09:08,753
For fanden! Kat!

801
01:09:10,146 --> 01:09:11,147
Din far.

802
01:09:14,759 --> 01:09:16,108
Far.

803
01:09:16,152 --> 01:09:18,328
- Nej, nej, nej, ikke nu. Ikke her.
- Slip mig.

804
01:09:18,371 --> 01:09:21,026
Vi har stadig ikke vores våben,
der er intet vi kan gøre.

805
01:09:21,069 --> 01:09:23,463
Der er intet, vi kan gøre.

806
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
Pis off.

807
01:09:48,619 --> 01:09:49,837
Væk med dig.

808
01:09:52,144 --> 01:09:54,625
Imponerende demonstration af underdanighed.

809
01:09:54,668 --> 01:09:58,324
Nok til at konkurrere med min egen loyale
og lydig hund, Langford.

810
01:10:00,108 --> 01:10:02,502
Men er de virkelig villige til at tjene?

811
01:10:02,546 --> 01:10:04,374
Ærder de dig
nok til at kæmpe for dig?

812
01:10:05,244 --> 01:10:06,332
At dø for dig?

813
01:10:30,356 --> 01:10:33,185
Hendes folk er stærke og veluddannede,

814
01:10:34,230 --> 01:10:37,885
ikke som din dumme døde soldat.

815
01:10:50,333 --> 01:10:52,422
En test så, sig det.

816
01:10:55,729 --> 01:10:58,515
En test, et venskabsspil,

817
01:10:58,558 --> 01:11:01,518
at fremhæve lydighed og
vilje til at tjene sagen.

818
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
Stefan.

819
01:11:38,468 --> 01:11:39,686
Ikke denne gang.

820
01:11:50,784 --> 01:11:51,959
For Hitler.

821
01:12:26,603 --> 01:12:27,604
Stefan!

822
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Jeg har det godt.

823
01:13:16,696 --> 01:13:18,829
Hun har tilladt denne forargelse...

824
01:13:20,265 --> 01:13:22,049
fordi hun tidligere dræbte Gunter.

825
01:13:32,277 --> 01:13:34,888
Stefan! Stefan! Stefan!

826
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
Han var tysk.
Han var tysk!

827
01:13:41,504 --> 01:13:43,070
I tjeneste for Führeren!

828
01:13:43,941 --> 01:13:45,638
Han ville have bremset os!

829
01:13:50,600 --> 01:13:52,210
Gå, film!

830
01:13:53,777 --> 01:13:55,039
Eva, film!

831
01:14:00,958 --> 01:14:04,222
Vi må hævde vores
magt, så vi ikke mister den.

832
01:14:04,265 --> 01:14:06,659
Flex vores magt eller blive set som svag!

833
01:14:11,403 --> 01:14:12,752
Fik du det sidste?

834
01:14:16,016 --> 01:14:17,453
Var det min gode side?

835
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
Du har ingen god side.

836
01:14:24,503 --> 01:14:25,678
Du er et monster.

837
01:14:28,942 --> 01:14:29,987
Nej, min ven,

838
01:14:32,337 --> 01:14:33,556
Jeg er en Gud.

839
01:14:35,558 --> 01:14:40,606
Frygt ikke, alle sammen,
thi jeg skal erstatte dette tab

840
01:14:40,650 --> 01:14:42,913
med tusindvis af
tusindvis af slaver!

841
01:14:44,741 --> 01:14:46,699
Ørkenen skal være fyldt for evigt!

842
01:14:57,580 --> 01:14:59,375
Jeg kan ikke huske
ord for tusind.

843
01:14:59,426 --> 01:15:00,426
Langford!

844
01:15:06,545 --> 01:15:08,460
Så længe Aset vil have det.

845
01:16:16,833 --> 01:16:17,921
Langford.

846
01:16:28,409 --> 01:16:30,803
Eva. Komme.

847
01:16:42,815 --> 01:16:44,600
Den idiot.

848
01:16:44,643 --> 01:16:47,167
Wasif, tag vores våben nu.

849
01:16:47,211 --> 01:16:49,866
- Beal, vi er nødt til at gå.
- Hold fast, vent.

850
01:16:49,909 --> 01:16:52,651
Nej. Den mand,
han fortjener at dø.

851
01:16:52,695 --> 01:16:54,479
Så du, hvad han lige gjorde?

852
01:16:54,522 --> 01:16:56,176
Hvad tror du, han vil
gøre ved min far?

853
01:16:56,220 --> 01:16:58,831
Jeg forstår det, men det havde vi
hellere tænke dette igennem.

854
01:17:27,207 --> 01:17:28,382
Ja.

855
01:17:52,276 --> 01:17:54,931
Hvad sagde han?

856
01:17:54,974 --> 01:17:58,369
Jeg tror, de beder os om det
hjælpe dem med at ødelægge Brucke.

857
01:18:04,288 --> 01:18:06,290
Nå, fortæl dem... ja!

858
01:18:25,788 --> 01:18:28,138
De er vendt tilbage til Asets tempel.

859
01:18:28,181 --> 01:18:29,966
Så vi går ind i to hold.

860
01:18:30,009 --> 01:18:31,315
Man skaber en adspredelse,

861
01:18:31,358 --> 01:18:33,709
mens den anden redder professoren.

862
01:18:33,752 --> 01:18:36,450
Så bliver vi her kl
resten af vores liv.

863
01:18:36,494 --> 01:18:37,974
Kasuf.

864
01:18:43,283 --> 01:18:45,633
Det er bare os.

865
01:19:24,063 --> 01:19:25,978
Vil du filme på denne måde?

866
01:19:26,022 --> 01:19:28,024
Landskabet må ikke overstråle mig.

867
01:19:28,676 --> 01:19:29,808
Hvordan kunne det?

868
01:20:03,102 --> 01:20:04,800
Hvad siger hun?

869
01:20:07,019 --> 01:20:10,327
Det tror jeg, hun er
spændt på at være med i din film.

870
01:20:11,197 --> 01:20:13,547
Så godt som hun burde være.

871
01:20:13,591 --> 01:20:15,811
Fortæl hende det ikke.
Fortæl hende noget andet.

872
01:20:18,248 --> 01:20:20,337
- Klar?
- Ja.

873
01:20:32,915 --> 01:20:34,003
Okay.

874
01:20:37,833 --> 01:20:38,834
Super.

875
01:20:40,096 --> 01:20:41,575
Wasif og jeg vender tilbage til lejren,

876
01:20:41,619 --> 01:20:42,901
rekruttere flere landsbyboere
at spejde templet

877
01:20:42,925 --> 01:20:45,884
og se om vi kan finde
et bedre indgangspunkt.

878
01:20:45,928 --> 01:20:48,408
Vi kunne tage med dig.

879
01:20:48,452 --> 01:20:51,847
Jeg har været i huler før,
James, krydsede også ørkener.

880
01:20:51,890 --> 01:20:53,500
Bare kom sikkert tilbage.

881
01:20:53,544 --> 01:20:55,763
Og jeg lover at holde op med at være så nervøs.

882
01:20:55,807 --> 01:20:57,026
Hvis du siger det.

883
01:20:57,069 --> 01:20:59,767
- Hej...
- Ja, ja, ja.

884
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
Hun ved det.

885
01:21:03,206 --> 01:21:04,772
Vær ikke en helt, Catherine.

886
01:21:06,383 --> 01:21:08,037
Kom nu. Lad os gå.

887
01:21:08,080 --> 01:21:09,168
Lad os gå.

888
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
Catherine.

889
01:21:36,239 --> 01:21:38,981
Catherine. Hvor er du?

890
01:21:39,024 --> 01:21:41,766
Langford. Komme.

891
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
- Nagada?
- Nagada.

892
01:22:33,470 --> 01:22:34,862
Kasuf.

893
01:23:49,154 --> 01:23:51,156
Det er ligeglad, Kasuf.

894
01:23:51,200 --> 01:23:52,244
Vi skal fortsætte.

895
01:24:18,966 --> 01:24:20,925
Disse sten udvinder de,

896
01:24:20,968 --> 01:24:23,841
tillade Ra absolut magt i stjernerne.

897
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
Og alle, der står imod ham,

898
01:24:27,192 --> 01:24:28,846
bliver straffet i hvid ild.

899
01:24:35,461 --> 01:24:37,768
Hvad sker der, når vi kommer hjem?

900
01:24:39,770 --> 01:24:41,424
- Med mig og Cat, jeg...
- Nej, portalen.

901
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
Det er alt for farligt
for vores usikre verden.

902
01:24:47,865 --> 01:24:50,085
Hvis det var op til mig,

903
01:24:50,128 --> 01:24:53,131
ingen ville nogensinde gå igennem
den sprængte ting igen.

904
01:24:53,175 --> 01:24:54,959
Men det vil ikke være op til dig.

905
01:24:56,700 --> 01:24:58,223
Og de vil ikke tie stille.

906
01:24:59,833 --> 01:25:01,487
Hvorfor bliver han ved med at tage din hånd?

907
01:25:04,403 --> 01:25:05,578
Lokal skik.

908
01:25:06,840 --> 01:25:08,625
tror jeg? Jeg ved det ikke.

909
01:25:10,888 --> 01:25:12,411
Ingen har nogensinde prøvet at tage min hånd.

910
01:25:18,113 --> 01:25:20,158
Højre. Vi går bedst.

911
01:25:36,435 --> 01:25:37,436
Kom nu.

912
01:25:49,970 --> 01:25:51,102
Jeg har set disse før.

913
01:25:53,148 --> 01:25:55,802
Kasuf, jeg kunne kysse dig.

914
01:26:00,111 --> 01:26:01,678
Den afsluttede sekvens.

915
01:26:05,247 --> 01:26:06,683
Ja, det er hvad jeg havde brug for.

916
01:26:34,754 --> 01:26:36,495
Hvad siger du, Kasuf?

917
01:26:36,539 --> 01:26:37,975
Vil det tage os hjem?

918
01:26:39,629 --> 01:26:40,760
Kom så, lad os gå.

919
01:26:44,024 --> 01:26:45,069
Hold fast.

920
01:26:46,375 --> 01:26:48,159
Hvis Brucke ikke havde
disse i hans dagbog,

921
01:26:48,203 --> 01:26:50,205
så må han komme
her før han går.

922
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Jeg hader virkelig at gøre det her.

923
01:27:15,795 --> 01:27:16,796
Okay.

924
01:27:25,327 --> 01:27:26,458
Kasuf!

925
01:27:41,081 --> 01:27:42,692
Stille ned.

926
01:28:03,190 --> 01:28:05,062
- Han siger, at...
- Ja, jeg forstod det.

927
01:28:12,199 --> 01:28:15,768
Jeg har tænkt mig om
hvad du sagde tilbage i Kairo.

928
01:28:16,987 --> 01:28:18,989
Ja, du burde give op
spiller domino?

929
01:28:23,863 --> 01:28:27,563
Den kærlighed opstår når
du mindst forventer det.

930
01:28:29,129 --> 01:28:30,217
Nu?

931
01:28:31,697 --> 01:28:33,725
- Vil du debattere det her nu?
- Nej, ikke debat.

932
01:28:34,961 --> 01:28:36,572
Tro mig,

933
01:28:36,615 --> 01:28:38,835
kærlighed har en måde at snige sig ind på dig.

934
01:28:38,878 --> 01:28:39,923
James!

935
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
Jeg fik det.

936
01:28:43,579 --> 01:28:45,102
Vi kan tage hjem.

937
01:28:45,972 --> 01:28:47,017
Fandt du det?

938
01:28:47,060 --> 01:28:49,019
Det syvende symbol. Utrolig.

939
01:28:49,062 --> 01:28:50,890
Og jeg ødelagde den eneste udskæring.

940
01:28:50,934 --> 01:28:53,110
Det er den kælling
aldrig komme ud herfra.

941
01:28:54,154 --> 01:28:55,199
Godt gået.

942
01:28:58,463 --> 01:29:01,205
Medmindre Aset åbner porten for ham.

943
01:29:02,902 --> 01:29:04,251
For fanden!

944
01:29:04,295 --> 01:29:06,689
- Vi er nødt til at handle nu.
- Nu? Planen.

945
01:29:08,343 --> 01:29:10,693
Omdirigeringen?
Vi har ikke...

946
01:29:14,392 --> 01:29:15,567
Okay.

947
01:29:16,916 --> 01:29:18,396
Lad os gå.

948
01:29:22,444 --> 01:29:24,837
Hvad skal der nu gøres med dig?

949
01:29:24,881 --> 01:29:26,883
Dit oversættelsesarbejde
har været fremragende.

950
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
Bedre end forventet.

951
01:29:29,233 --> 01:29:31,670
Måske ligger svaret deri.

952
01:29:31,714 --> 01:29:34,020
Hvorfor ikke blive her,
gør det du elsker?

953
01:29:34,064 --> 01:29:35,892
En bro mellem vores to verdener.

954
01:29:38,634 --> 01:29:40,505
Tak mig ikke. Fortæl hende.

955
01:30:02,440 --> 01:30:04,094
Det gik ikke så godt.

956
01:30:05,487 --> 01:30:06,792
Hvad sagde du til hende?

957
01:30:09,926 --> 01:30:12,232
Catherines hårnål?
Hvor har du fået det fra?

958
01:30:12,276 --> 01:30:13,625
Hvordan er det her?

959
01:30:15,410 --> 01:30:16,454
Nok!

960
01:30:18,587 --> 01:30:20,980
Hvad laver du?
Han er min!

961
01:30:25,376 --> 01:30:27,639
Du skulle have studeret sprog.

962
01:30:27,683 --> 01:30:29,859
De kommer bestemt godt med.

963
01:30:29,902 --> 01:30:31,600
Hvad sagde du til hende?

964
01:30:31,643 --> 01:30:33,602
Catherine er her, og jeg
tvivler på at hun kom alene,

965
01:30:33,645 --> 01:30:35,125
din nazistiske kælling.

966
01:30:47,354 --> 01:30:49,487
Du vendte ryggen til menneskeheden.

967
01:30:49,531 --> 01:30:50,532
Du er ingen Gud.

968
01:30:51,533 --> 01:30:52,925
Du er ikke engang en mand.

969
01:30:52,969 --> 01:30:54,187
Godt spillet, professor.

970
01:30:55,624 --> 01:30:59,062
Du er vokset lidt pænt
rygsøjlen for dig selv.

971
01:30:59,105 --> 01:31:01,804
Desværre slutter det nu.
Du skal dø.

972
01:31:19,299 --> 01:31:20,823
Vi skal væk herfra.

973
01:31:20,866 --> 01:31:22,041
Ikke uden min far.

974
01:31:23,782 --> 01:31:26,481
Her, Bruckes journal, for en sikkerheds skyld.

975
01:31:49,852 --> 01:31:51,027
Jeg prøvede at fortælle dig det.

976
01:31:52,724 --> 01:31:54,117
Når du mindst venter det.

977
01:31:54,596 --> 01:31:55,771
Ja.

978
01:32:03,996 --> 01:32:06,477
Skyd mig nu, og dig
miste stemmen her.

979
01:32:06,521 --> 01:32:08,479
Det er lige meget nu.
Handlen er afsluttet.

980
01:32:09,698 --> 01:32:11,613
Kom væk fra ham. Fraulein!

981
01:32:11,656 --> 01:32:13,832
Catherine!

982
01:32:13,876 --> 01:32:16,182
Jeg fortalte dig, der er ingen steder
du kunne gemme dig for mig.

983
01:32:16,226 --> 01:32:18,576
- Lad ham nu gå.
- Eller hvad?

984
01:32:19,838 --> 01:32:21,536
Eller jeg trykker på aftrækkeren.

985
01:32:21,579 --> 01:32:23,899
Nej, det tror jeg ikke du ville
ser du, jeg har magten...

986
01:32:29,108 --> 01:32:30,849
Du kan ikke skade en Gud.

987
01:32:38,509 --> 01:32:42,339
Du skal indse
hvem du har med at gøre.

988
01:32:42,382 --> 01:32:45,951
En trist, patetisk, magtsyg nazist.

989
01:32:45,995 --> 01:32:49,433
Nazister er ingenting.
Hitler er ingenting.

990
01:32:49,476 --> 01:32:52,741
Jeg har ikke længere behov for
dem, ikke når jeg har det her.

991
01:32:55,091 --> 01:32:56,832
Jeg fortalte dig, at jeg ville jagte dig.

992
01:33:04,666 --> 01:33:05,841
Catherine.

993
01:33:08,191 --> 01:33:09,671
Han er ikke det værd.

994
01:33:17,330 --> 01:33:18,593
Jeg har været så bekymret for dig.

995
01:33:19,898 --> 01:33:21,552
Svaghed.

996
01:33:21,596 --> 01:33:22,901
Jeg er omgivet af det.

997
01:33:25,687 --> 01:33:28,864
Jeg er stærk. Jeg kan ikke dø.

998
01:33:39,483 --> 01:33:40,527
Eva...

999
01:33:41,659 --> 01:33:42,704
Heil Hitler.

1000
01:33:58,067 --> 01:34:01,810
Wasif! Motawk!
Få mere hjælp. Gå!

1001
01:34:01,853 --> 01:34:04,595
Åbn porten, James, den nye
rækkefølgen er i journalen.

1002
01:34:04,639 --> 01:34:06,118
Vi er lige bag dig.

1003
01:34:21,307 --> 01:34:24,310
Please... Hvis ikke mig...

1004
01:34:50,728 --> 01:34:51,729
En...

1005
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
To...

1006
01:34:56,603 --> 01:34:57,648
Tre...

1007
01:35:13,098 --> 01:35:14,099
Fire...

1008
01:35:15,405 --> 01:35:16,406
Fem...

1009
01:35:16,928 --> 01:35:17,973
Seks...

1010
01:35:53,138 --> 01:35:54,226
Syv.

1011
01:35:56,402 --> 01:35:57,447
Kom nu.

1012
01:36:11,069 --> 01:36:13,680
Gå ikke, Catherine!

1013
01:36:13,724 --> 01:36:16,727
Dette er også din arv.

1014
01:36:16,771 --> 01:36:17,891
Catherine, jeg håber du forstår

1015
01:36:17,916 --> 01:36:19,972
du behøver ikke at gå
Egypten på min konto.

1016
01:37:24,099 --> 01:37:27,667
Kat! Symbolerne, de virkede!

1017
01:37:32,934 --> 01:37:35,588
Åh, min Gud.
Er du okay?

1018
01:37:36,067 --> 01:37:37,112
Hvad skete der?

1019
01:37:40,637 --> 01:37:41,768
Det er åbent.

1020
01:37:42,595 --> 01:37:43,945
Vi kan tage hjem.

1021
01:38:27,292 --> 01:38:28,467
Serqet?

1022
01:38:49,358 --> 01:38:50,402
Vi kan tage hjem.

1023
01:38:54,189 --> 01:38:56,060
Hun kommer. Kom ned.

1024
01:39:18,604 --> 01:39:20,911
Wasif! Motawk!

1025
01:40:10,482 --> 01:40:11,701
James!

1026
01:40:13,703 --> 01:40:15,052
Vi kan tage hjem.

1027
01:41:23,294 --> 01:41:25,079
Nå, de var vel heldige.

1028
01:41:25,122 --> 01:41:28,430
Uanset hvad det var, arbejdede de
endte med at dræbe den nazist,

1029
01:41:28,473 --> 01:41:30,388
og tilsyneladende

1030
01:41:30,432 --> 01:41:33,130
tørrede begge deres minder.

1031
01:41:33,174 --> 01:41:36,002
Lægen virkede overbevist
at hukommelsestabet var ægte.

1032
01:41:36,046 --> 01:41:37,134
Jeg kan ikke lide det.

1033
01:41:37,178 --> 01:41:39,136
Uanset hvad,

1034
01:41:39,180 --> 01:41:41,530
det kabel, som vi
opsnappet fra Berlin,

1035
01:41:41,573 --> 01:41:44,533
foreslår disse tyskere
har lyst til at anskaffe

1036
01:41:44,576 --> 01:41:46,578
hvad end denne ting er.

1037
01:41:46,622 --> 01:41:50,191
Denne ting... er mit liv
arbejde, mange tak.

1038
01:41:50,234 --> 01:41:52,584
Du er sikker på, at du aldrig har mødt
vores forsvundne britiske officer,

1039
01:41:52,628 --> 01:41:55,935
- Kaptajn James Beal?
- Det er muligt,

1040
01:41:55,979 --> 01:41:58,922
- men jeg ved det ikke.
- Ved du ikke hvad, far?

1041
01:41:59,042 --> 01:42:00,836
De spørger om
Kaptajn Beal igen.

1042
01:42:00,861 --> 01:42:02,504
Jeg husker aldrig at have mødt ham.

1043
01:42:02,529 --> 01:42:04,792
James Beal, har han kontaktet dig?

1044
01:42:04,944 --> 01:42:06,076
James?

1045
01:42:06,120 --> 01:42:08,905
Hvad med Wasif Alabu Khan.

1046
01:42:08,948 --> 01:42:11,473
Jeg kender ingen ved det navn

1047
01:42:11,516 --> 01:42:13,562
men jeg kan huske mødet
James på markedet.

1048
01:42:14,650 --> 01:42:15,781
Han var smuk.

1049
01:42:17,609 --> 01:42:19,394
Vi lavede...

1050
01:42:19,437 --> 01:42:22,136
Jeg tror på, at vi havde planer om at mødes igen.

1051
01:42:22,179 --> 01:42:24,094
Han er ikke typen, der bare går AWOL.

1052
01:42:25,530 --> 01:42:28,185
Hvis du kan huske noget
selvom det virker trivielt,

1053
01:42:28,229 --> 01:42:31,580
kontakt venligst den britiske ambassade
når du ankommer til staterne.

1054
01:42:31,623 --> 01:42:33,582
Selvfølgelig.

1055
01:42:33,625 --> 01:42:35,192
Vi overlader dig til din pakning.

1056
01:42:36,280 --> 01:42:37,412
Mine!

1057
01:42:39,414 --> 01:42:41,242
Det er en smuk halskæde.

1058
01:42:42,895 --> 01:42:45,550
Tak, det har jeg altid tænkt
kan bringe mig held en dag.

1059
01:42:49,989 --> 01:42:53,123
Det har tyskerne åbenbart
har finansieret dem i årevis...

1060
01:42:53,167 --> 01:42:54,559
Jeg håber, de finder James.

1061
01:42:56,735 --> 01:42:57,910
Jeg fandt dette...

1062
01:42:58,824 --> 01:43:00,391
liggende ved siden af ringen.

1063
01:43:01,044 --> 01:43:02,176
Så unik.

1064
01:43:03,264 --> 01:43:05,309
Det er min, tror jeg.

1065
01:43:07,877 --> 01:43:10,140
For mit liv har jeg...

1066
01:43:10,184 --> 01:43:11,794
Jeg kan ikke huske, hvor jeg fandt det.

1067
01:43:18,104 --> 01:43:21,586
Jeg kan ikke fatte, at det hele er forbi.

1068
01:43:21,630 --> 01:43:24,285
Noget fortæller mig
det er kun lige begyndt.

1069
01:43:31,379 --> 01:43:32,423
Klar til at gå?

1070
01:43:35,383 --> 01:43:36,558
Ja.

1071
01:43:37,733 --> 01:43:38,777
Ja.

1072
01:43:58,210 --> 01:44:02,308
Synkroniseret af PopcornAWH.

1073
01:44:02,359 --> 01:44:06,360
Rettet af Clog.