1
00:00:20,045 --> 00:00:21,379
Nelle puntate precedenti di Shining Vale...

2
00:00:21,546 --> 00:00:22,714
Questa è una tisana.

3
00:00:22,881 --> 00:00:25,091
Proviene dalle erbe del mio giardino.

4
00:00:25,258 --> 00:00:27,260
Papà ha paura di Roxy,
e mi chiama Button.

5
00:00:27,567 --> 00:00:28,902
"Pulsante"? Buon sugo.

6
00:00:29,068 --> 00:00:31,321
Il pulsante ha ragione. Non sei normale.

7
00:00:31,446 --> 00:00:32,572
Nessuno di voi lo è.

8
00:00:32,739 --> 00:00:35,008
- Quindi sono tornato al punto di partenza.
- Senti delle voci?

9
00:00:35,019 --> 00:00:36,312
Sono Rosmarino.

10
00:00:36,478 --> 00:00:37,688
Il fantasma è tornato?

11
00:00:37,855 --> 00:00:39,356
No, il suo nome è Ruth.

12
00:00:39,481 --> 00:00:40,691
Sono Nellie.

13
00:00:40,816 --> 00:00:42,318
Allora sei miglia
da dove sei partito.

14
00:00:42,484 --> 00:00:43,652
Come tuo sindaco,

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,237
tutta questa città rinascerà.

16
00:00:45,404 --> 00:00:46,947
Questo è un bellissimo discorso.

17
00:00:47,072 --> 00:00:49,199
- Sei uno scrittore?
- Mia madre lo è, quindi io no.

18
00:00:49,366 --> 00:00:50,909
Il diavolo ha scritto il mio libro
quando ero posseduto.

19
00:00:51,076 --> 00:00:52,328
Stai parlando di Satana.

20
00:00:52,494 --> 00:00:54,079
È interessato a
rovesciare i governi

21
00:00:54,246 --> 00:00:56,332
e sconvolgere l’ordine mondiale,
non scrivere merda di pulcino illuminato.

22
00:00:56,498 --> 00:00:59,335
È il famoso "topo" al cioccolato di Ruth.

23
00:00:59,501 --> 00:01:02,046
C'è un piccolissimo, minuscolo
rischio di psicosi in gravidanza.

24
00:01:02,212 --> 00:01:04,255
Presto adesso, davanti al dottore
ti manda ai bagni.

25
00:01:04,423 --> 00:01:06,133
Mi hanno messo un bambino.

26
00:01:06,300 --> 00:01:08,469
Gli mostrerò cosa
sembra un vero pazzo.

27
00:01:08,636 --> 00:01:10,179
- Quella è casa mia.
- Sua madre è tornata,

28
00:01:10,346 --> 00:01:12,473
ma Daisy dice che c'è
un modo per fermarla.

29
00:01:12,598 --> 00:01:14,058
Ti ho preso un regalo.

30
00:01:14,183 --> 00:01:17,269
Mia nonna l'ha contrabbandato
cimelio di famiglia nel suo 'einie.

31
00:01:17,436 --> 00:01:20,731
Il tuo bambino ci dà tutto
speranza in un mondo migliore.

32
00:01:20,897 --> 00:01:22,566
Salve Pat.

33
00:01:22,733 --> 00:01:24,193
Cerco Padre Ennio.

34
00:01:24,360 --> 00:01:25,527
Forse ti sbagli.

35
00:01:25,694 --> 00:01:26,778
Dammi un segno.

36
00:01:26,945 --> 00:01:28,530
Leggi pagina 72.

37
00:01:28,697 --> 00:01:30,491
Questa stanza è il portale per l'inferno.

38
00:01:30,658 --> 00:01:31,992
Nessuno le avrebbe creduto.

39
00:01:32,159 --> 00:01:33,702
Tutti pensano che sia pazza.

40
00:01:33,869 --> 00:01:35,913
- Si tratta di...
- ...il suo bambino.

41
00:01:38,040 --> 00:01:39,833
- Aiuto!
- Ciao, Patrizia.

42
00:01:45,172 --> 00:01:48,050
Avresti dovuto ucciderti
quando ne hai avuto la possibilità.

43
00:01:52,179 --> 00:01:53,555
Qualcuno!

44
00:01:53,722 --> 00:01:55,474
C'è qualcuno lì?

45
00:01:55,641 --> 00:01:57,810
Aiuto! Sono bloccato nel muro!

46
00:01:57,976 --> 00:01:59,895
Ascoltami, Patrizia.

47
00:02:00,062 --> 00:02:01,897
Sei in grave pericolo.

48
00:02:03,607 --> 00:02:06,110
No, ascoltami.

49
00:02:06,235 --> 00:02:08,111
Oh... porca miseria.

50
00:02:10,447 --> 00:02:13,075
Senti, capisco che sei arrabbiato.

51
00:02:13,242 --> 00:02:14,326
Sei gigantesco,

52
00:02:14,493 --> 00:02:16,078
e hai un taglio di capelli terribile,

53
00:02:16,203 --> 00:02:17,246
ma devi fidarti di me.

54
00:02:17,413 --> 00:02:18,956
Non mi fido dei demoni.

55
00:02:25,211 --> 00:02:27,506
Non sono un demone.

56
00:02:27,673 --> 00:02:28,882
Sono io, Rosemary.

57
00:02:31,719 --> 00:02:33,595
Sono una vittima proprio come te.

58
00:02:33,762 --> 00:02:37,433
Solo che non ne sono stato capace
portare a termine la gravidanza di un terzo bambino.

59
00:02:37,599 --> 00:02:38,934
Il mio più giovane, Elia,

60
00:02:39,059 --> 00:02:41,186
era uno storpio, e
ha distrutto il mio grembo.

61
00:02:43,105 --> 00:02:44,857
Non adesso, Elia!

62
00:02:44,982 --> 00:02:46,358
Non mi importa di te.

63
00:02:46,525 --> 00:02:48,110
E non mi importa del tuo grembo.

64
00:02:48,276 --> 00:02:50,571
E sono abbastanza sicuro che tu lo sia
non è consentito dire storpio.

65
00:02:55,659 --> 00:02:57,286
Che diavolo?

66
00:02:57,453 --> 00:02:58,996
L'inferno ha ragione.

67
00:02:59,163 --> 00:03:01,165
C'è così tanta oscurità in questa casa,

68
00:03:01,331 --> 00:03:02,875
e potrà solo peggiorare,

69
00:03:03,041 --> 00:03:04,334
ma c'è una via d'uscita.

70
00:03:04,501 --> 00:03:05,753
Implica l’uccisione della mia famiglia?

71
00:03:05,919 --> 00:03:07,671
Assolutamente no.

72
00:03:07,838 --> 00:03:09,298
Implica il suicidio?

73
00:03:09,465 --> 00:03:10,966
Sì, è quello.

74
00:03:11,133 --> 00:03:13,010
Grazie. Prenderò le scale.

75
00:03:13,927 --> 00:03:17,097
Patrizia, per favore. Tu
mi ha aiutato ad andare avanti.

76
00:03:17,264 --> 00:03:18,599
Lasciami fare lo stesso per te.

77
00:03:18,766 --> 00:03:20,726
Lo faremo sembrare un incidente.

78
00:03:20,893 --> 00:03:22,019
La tua famiglia sentirà il tonfo,

79
00:03:22,186 --> 00:03:23,520
e verranno a cercarti.

80
00:03:23,687 --> 00:03:26,231
Altrimenti, lo hanno fatto
aspettare l'odore.

81
00:03:26,398 --> 00:03:28,567
Annusalo, stronza.

82
00:03:28,692 --> 00:03:30,652
Scommetto quello della mia famiglia
mi cerca proprio adesso.

83
00:03:36,449 --> 00:03:39,077
♪ Non preoccuparti ♪

84
00:03:39,244 --> 00:03:40,829
♪ Per una cosa ♪

85
00:03:43,081 --> 00:03:45,167
♪ Perché ogni piccola cosa ♪

86
00:03:45,421 --> 00:03:47,106
♪ Andrà tutto bene ♪

87
00:03:49,838 --> 00:03:50,839
Ehi.

88
00:03:56,094 --> 00:03:57,513
Freddo.

89
00:04:00,098 --> 00:04:01,350
Ah!

90
00:04:03,602 --> 00:04:04,895
Mamma?

91
00:04:05,062 --> 00:04:06,897
CIAO.

92
00:04:07,125 --> 00:04:09,419
- Ho trovato la palla di Roxy.
- Eh.

93
00:04:10,670 --> 00:04:11,880
Puoi chiamare papà?

94
00:04:22,015 --> 00:04:27,015
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

95
00:04:29,856 --> 00:04:34,193
La mamma e il bambino stanno bene.

96
00:04:34,360 --> 00:04:36,946
- Meno male.
- È fantastico.

97
00:04:37,113 --> 00:04:38,489
Va bene, puoi usare

98
00:04:38,615 --> 00:04:40,491
questi fazzoletti per pulirti la pancia.

99
00:04:40,658 --> 00:04:42,577
Sembra proprio di essere al liceo.

100
00:04:42,744 --> 00:04:44,537
Eri incinta al liceo?

101
00:04:44,703 --> 00:04:45,914
No, Terry.

102
00:04:46,039 --> 00:04:47,540
- Non lo ero.
- Mm.

103
00:04:47,707 --> 00:04:49,918
Ora, la grande novità è che il bambino è caduto.

104
00:04:50,084 --> 00:04:51,251
Oh no.

105
00:04:51,376 --> 00:04:52,837
Non sai nemmeno cosa significa.

106
00:04:53,004 --> 00:04:54,422
Vuol dire che il bambino arriverà presto.

107
00:04:54,589 --> 00:04:56,090
Oh no.

108
00:04:56,257 --> 00:04:58,968
Questo è quello che ha detto l'acchiappa-folaghi.

109
00:04:59,135 --> 00:05:01,888
Non so cosa sia un acchiappa pidocchi,

110
00:05:02,055 --> 00:05:04,307
ma 20 anni di consegne
i bambini me lo dicono

111
00:05:04,474 --> 00:05:06,517
probabilmente consegnerai
entro le prossime due settimane.

112
00:05:06,684 --> 00:05:09,062
Non ti capita
sai quale giorno, vero?

113
00:05:09,228 --> 00:05:10,521
Lo chiedo solo perché c'è

114
00:05:10,688 --> 00:05:12,357
Martedì ci sarà l'elezione straordinaria del sindaco.

115
00:05:12,482 --> 00:05:13,858
Non avrei modo di saperlo.

116
00:05:14,025 --> 00:05:15,985
Lo so, ma lo sai?
per chi voterai?

117
00:05:16,152 --> 00:05:17,236
- Terry!
- Che cosa?

118
00:05:17,403 --> 00:05:19,322
È una gara serrata.

119
00:05:19,489 --> 00:05:22,450
Ora, questo è importante
il bambino resta dentro la mamma

120
00:05:22,575 --> 00:05:25,495
il più a lungo possibile, quindi
Ti metto a riposo a letto.

121
00:05:25,662 --> 00:05:27,080
Ti darò dei sedativi per aiutarti.

122
00:05:27,246 --> 00:05:29,082
- Non posso farlo.
- Sì, è una totale drogata.

123
00:05:29,207 --> 00:05:30,208
Davvero, cokey?

124
00:05:30,375 --> 00:05:32,085
No, ho smesso con la coca

125
00:05:32,251 --> 00:05:35,171
una volta che mi sono appassionato
testosterone e HGH.

126
00:05:35,296 --> 00:05:36,547
Mm. Va bene.

127
00:05:36,714 --> 00:05:38,216
Quindi sono a conoscenza della tua storia.

128
00:05:38,383 --> 00:05:40,718
Ecco perché te lo sto dando
un non narcotico, va bene?

129
00:05:40,885 --> 00:05:45,098
Adesso ne prenderà uno
di questi ogni sei ore.

130
00:05:45,264 --> 00:05:47,016
Non farle saltare una dose.

131
00:05:49,185 --> 00:05:51,980
Oh, e... non è consentito sollevare apparecchi pesanti.

132
00:05:54,941 --> 00:05:56,359
Dobbiamo andare adesso.

133
00:05:56,526 --> 00:05:57,860
Ok, ma hai sentito
lui. Vacci piano.

134
00:05:58,027 --> 00:05:59,612
- Proprio adesso, cazzo.
- Movimenti.

135
00:05:59,779 --> 00:06:00,822
Aspettare.

136
00:06:03,366 --> 00:06:04,459
Oh!

137
00:06:05,910 --> 00:06:07,870
Starà bene.

138
00:06:07,996 --> 00:06:09,414
Phelps aiuta.

139
00:06:10,707 --> 00:06:11,833
Non sono stanco.

140
00:06:12,000 --> 00:06:13,751
Bene, hai sentito il dottor Skapoli.

141
00:06:13,918 --> 00:06:15,211
Hai bisogno di riposo a letto.

142
00:06:15,378 --> 00:06:16,879
Ecco un letto. Eccoti.

143
00:06:17,005 --> 00:06:18,131
Riposo.

144
00:06:18,297 --> 00:06:20,425
Non mi fido del dottor Skapoli.

145
00:06:20,591 --> 00:06:22,427
Hai visto i suoi gemelli?

146
00:06:22,593 --> 00:06:24,929
Sono esatti
simbolo di questa collana

147
00:06:25,096 --> 00:06:28,099
quella nonna di Ruth
portato qui nel suo 'einie.

148
00:06:28,266 --> 00:06:29,976
Beh, forse è un simbolo comune,

149
00:06:30,143 --> 00:06:32,061
o forse la nonna di Ruth

150
00:06:32,227 --> 00:06:34,230
ne portò altri
gioielli nel suo 'einie.

151
00:06:35,606 --> 00:06:37,066
Ebbene, cosa vuoi che dica?

152
00:06:37,233 --> 00:06:38,609
Sono mostri, Terry.

153
00:06:38,776 --> 00:06:40,611
Voglio trovare un nuovo dottore,

154
00:06:40,778 --> 00:06:42,113
e voglio uscire da questo inferno.

155
00:06:42,280 --> 00:06:44,073
Non lo capisci.

156
00:06:44,240 --> 00:06:46,242
Beh, non stravolgerò le nostre intere vite

157
00:06:46,409 --> 00:06:48,953
perché pensi che il nostro
il vicino è in una congrega.

158
00:06:49,078 --> 00:06:50,371
Non è in una congrega.

159
00:06:50,538 --> 00:06:51,873
Lei è il capo della congrega.

160
00:06:51,998 --> 00:06:52,999
Robyn è nella congrega.

161
00:06:53,166 --> 00:06:55,460
Oh, ora ho capito.

162
00:06:55,626 --> 00:06:58,087
Uh-uh, non trattarmi con condiscendenza.

163
00:06:58,316 --> 00:06:59,651
Sai cosa? Lo dimostrerò.

164
00:06:59,818 --> 00:07:01,820
Va bene, va bene, va bene. Ti credo.

165
00:07:02,265 --> 00:07:04,155
Shh. Va bene.

166
00:07:04,322 --> 00:07:05,448
Io faccio.

167
00:07:05,615 --> 00:07:07,909
È solo che... voglio che tu sia al sicuro.

168
00:07:08,076 --> 00:07:09,536
Le elezioni saranno tra un paio di giorni.

169
00:07:09,702 --> 00:07:11,162
Parlerò con Robyn e...

170
00:07:11,329 --> 00:07:13,017
- Cosa?
- No. Non Robyn.

171
00:07:13,028 --> 00:07:17,741
Un agente immobiliare non strega

172
00:07:17,752 --> 00:07:20,380
e valutare se vendere la nostra casa.

173
00:07:21,923 --> 00:07:24,300
- Promesso?
- Prometto.

174
00:07:24,425 --> 00:07:26,177
Ora...

175
00:07:26,344 --> 00:07:28,847
prendi la tua medicina, va bene?

176
00:07:30,932 --> 00:07:32,767
- Pat.
- Non voglio.

177
00:07:32,934 --> 00:07:35,270
Non me ne andrò finché non lo prendi tu.

178
00:07:35,436 --> 00:07:37,021
Patty.

179
00:07:37,688 --> 00:07:39,023
Patty.

180
00:07:39,190 --> 00:07:40,775
Patty, Patty, Patty.

181
00:07:40,900 --> 00:07:42,277
Ah.

182
00:07:43,903 --> 00:07:45,530
Brava ragazza. Adesso...

183
00:07:47,448 --> 00:07:48,658
riposati un po'.

184
00:07:49,659 --> 00:07:51,077
EHI.

185
00:07:51,953 --> 00:07:54,581
Prometti che lo farai
tenere Ruth lontana da me?

186
00:07:54,747 --> 00:07:55,914
Sono mostri.

187
00:07:56,082 --> 00:07:57,917
Shh.

188
00:08:06,885 --> 00:08:08,428
Fanculo.

189
00:08:13,141 --> 00:08:14,267
Oh...

190
00:08:16,811 --> 00:08:19,981
Oh, merda.

191
00:08:20,148 --> 00:08:22,025
Scusa, Roxy.

192
00:08:30,033 --> 00:08:31,075
Ruth?

193
00:08:41,251 --> 00:08:42,837
Oh.

194
00:08:43,116 --> 00:08:44,275
Capriccio.

195
00:08:50,511 --> 00:08:52,972
Signora tè, palle mie.

196
00:08:54,724 --> 00:08:55,808
OH.

197
00:08:57,060 --> 00:08:59,437
Rosmarino.

198
00:09:00,730 --> 00:09:03,233
Oh, in realtà è rosmarino.

199
00:09:10,740 --> 00:09:13,743
Cosa sta facendo con un tiralatte?

200
00:09:21,334 --> 00:09:24,712
No, no, no, no, no, no.

201
00:09:24,879 --> 00:09:26,798
No, no, no.

202
00:09:26,965 --> 00:09:28,716
NO!

203
00:09:30,301 --> 00:09:31,414
Ah!

204
00:09:31,877 --> 00:09:34,338
Cosa stai facendo a casa mia?

205
00:09:34,764 --> 00:09:38,017
Cosa stai facendo con a
congelatore pieno di latte materno?

206
00:09:38,184 --> 00:09:39,852
È al naturale.

207
00:09:40,019 --> 00:09:41,354
Non è solo per i bambini.

208
00:09:41,521 --> 00:09:43,815
Ha molti usi, Pat.

209
00:09:45,066 --> 00:09:47,360
Era nel topo di cioccolato?

210
00:09:48,444 --> 00:09:49,654
Eh?

211
00:09:49,821 --> 00:09:51,489
Era nel topo di cioccolato?

212
00:09:51,656 --> 00:09:53,032
Hai bisogno di sistemarti,

213
00:09:53,157 --> 00:09:54,367
altrimenti lo farai
ferire il prezioso bambino.

214
00:09:54,492 --> 00:09:55,535
- Non toccarmi.
- Va bene.

215
00:09:55,702 --> 00:09:56,703
Lascia che ti prepari un po' di tè.

216
00:09:56,869 --> 00:09:58,830
Ti piace con il latte?

217
00:09:59,580 --> 00:10:02,542
Aspetta che Terry lo trovi
cosa stai facendo.

218
00:10:02,709 --> 00:10:04,627
Bene, Ruth, finalmente l'ho fatta scendere.

219
00:10:04,794 --> 00:10:06,212
Non è stato facile.

220
00:10:08,047 --> 00:10:09,882
Dio mio.

221
00:10:10,049 --> 00:10:11,759
Terry?

222
00:10:11,926 --> 00:10:13,594
Pat, che diavolo stai facendo?

223
00:10:13,761 --> 00:10:15,638
Dovresti dormire.

224
00:10:17,307 --> 00:10:18,891
Oh, Dio.

225
00:10:19,058 --> 00:10:20,560
Ci sei tu?

226
00:10:22,353 --> 00:10:23,604
Cosa ti ha dato?

227
00:10:23,771 --> 00:10:26,024
Solo biscotti Very Terry!

228
00:10:26,190 --> 00:10:28,276
E sono senza latticini.

229
00:10:29,569 --> 00:10:30,903
Questo è tutto, tesoro.

230
00:10:31,070 --> 00:10:32,488
Oh, e un'approvazione

231
00:10:32,655 --> 00:10:35,575
dalla Valle Splendente
Club ausiliario femminile.

232
00:10:35,742 --> 00:10:37,577
Dio mio.

233
00:10:37,744 --> 00:10:39,954
Hai venduto il nostro bambino

234
00:10:40,121 --> 00:10:42,373
quindi potresti diventare sindaco
di questa città di merda.

235
00:10:42,540 --> 00:10:44,459
Non è una città di merda.

236
00:10:44,625 --> 00:10:47,378
Adesso è una città di merda.

237
00:10:47,545 --> 00:10:49,213
Ma non ho venduto nessuno.

238
00:10:49,339 --> 00:10:50,590
Devi tornare a letto.

239
00:10:50,663 --> 00:10:51,705
- No, no. Tu rimani...
- Andiamo.

240
00:10:51,716 --> 00:10:53,468
Stai lontano da me.

241
00:10:53,634 --> 00:10:55,345
Metti giù la spatola.

242
00:10:56,095 --> 00:10:58,420
- No, dico sul serio.
- Mi picchierai ancora?

243
00:10:58,431 --> 00:10:59,474
Smettila.

244
00:11:00,808 --> 00:11:02,560
Patty...

245
00:11:02,593 --> 00:11:04,762
- Smettila.
- Dammi la spatola.

246
00:11:04,943 --> 00:11:06,951
Smettila di far oscillare la spatola, Patty.

247
00:11:06,962 --> 00:11:08,463
Voglio dire che.

248
00:11:08,733 --> 00:11:09,817
Dai.

249
00:11:09,828 --> 00:11:11,247
Dammi la... dammi la spatola.

250
00:11:11,642 --> 00:11:12,768
- No.
- Oh, dannazione.

251
00:11:12,779 --> 00:11:14,072
Questo è il mio pollice che gesticola

252
00:11:14,238 --> 00:11:15,698
quando sono in campagna elettorale.

253
00:11:15,865 --> 00:11:17,408
Ascolta, Pat, sei paranoico, ok?

254
00:11:17,575 --> 00:11:18,659
Ma non è colpa tua, tesoro.

255
00:11:18,785 --> 00:11:19,786
No, sono gli ormoni.

256
00:11:19,952 --> 00:11:22,997
- Sì.
- Non sono paranoico.

257
00:11:23,164 --> 00:11:25,166
Sono tutti pronti a prendermi!

258
00:11:26,042 --> 00:11:27,168
- OH.
- Miele...

259
00:11:27,335 --> 00:11:29,754
Ehi, restate lì tutti e due.

260
00:11:29,921 --> 00:11:31,714
Dove stai andando?

261
00:11:31,839 --> 00:11:34,509
All'unica persona di cui mi posso fidare.

262
00:11:34,634 --> 00:11:35,843
Mamma, mi stanno cercando.

263
00:11:35,968 --> 00:11:37,387
Adesso rallenta. Lento
giù. Chi ti sta cercando?

264
00:11:37,553 --> 00:11:39,263
L'uomo che ti ha fatto questo ai capelli?

265
00:11:39,430 --> 00:11:40,640
No, il mio vicino è in una congrega

266
00:11:40,807 --> 00:11:42,809
con il mio agente immobiliare e il mio ginecologo.

267
00:11:42,975 --> 00:11:45,144
Terry ha venduto il mio bambino, quindi
potrebbe diventare sindaco.

268
00:11:45,311 --> 00:11:46,479
E sono abbastanza sicuro di aver bevuto

269
00:11:46,646 --> 00:11:47,814
del latte materno davvero vecchio,

270
00:11:47,980 --> 00:11:49,190
ed è così che sono rimasta incinta...

271
00:11:54,987 --> 00:11:56,656
Mi hai colpito.

272
00:11:58,199 --> 00:11:59,450
Non l'hai mai fatto prima.

273
00:11:59,617 --> 00:12:01,202
Mi... mi dispiace.

274
00:12:01,369 --> 00:12:03,704
Io... non sapevo cos'altro fare.

275
00:12:05,164 --> 00:12:06,374
Come ti sei sentito?

276
00:12:08,960 --> 00:12:11,045
Davvero soddisfacente.

277
00:12:11,921 --> 00:12:13,464
Scommetto.

278
00:12:13,631 --> 00:12:17,301
Avrei voluto farlo così tante volte.

279
00:12:17,468 --> 00:12:19,053
Soprattutto Gaynor.

280
00:12:19,220 --> 00:12:21,472
Voglio dire, non che io voglia ferirla,

281
00:12:21,639 --> 00:12:23,975
ma solo per sentire...

282
00:12:24,142 --> 00:12:27,478
il bruciore della sua carne e...

283
00:12:27,645 --> 00:12:30,231
e vedere quell'espressione scioccata.

284
00:12:31,858 --> 00:12:34,735
Oh, me lo immaginavo davvero.

285
00:12:34,902 --> 00:12:37,488
Tesoro, non farlo
lo stesso errore che ho fatto io.

286
00:12:37,655 --> 00:12:40,366
Vai a casa e schiaffeggia i tuoi figli.

287
00:12:40,533 --> 00:12:41,868
Non posso.

288
00:12:43,244 --> 00:12:46,539
E' l'unico controllo
che io abbia mai mostrato.

289
00:12:48,624 --> 00:12:51,043
Odio i miei figli,

290
00:12:51,210 --> 00:12:53,754
ma li amo così tanto.

291
00:12:55,256 --> 00:12:58,009
E questo bambino,

292
00:12:58,176 --> 00:12:59,594
Non ho scelto questo.

293
00:12:59,760 --> 00:13:01,929
non lo so nemmeno,

294
00:13:02,096 --> 00:13:04,682
ma mi piace così tanto, dannatamente.

295
00:13:04,849 --> 00:13:06,934
Non voglio davvero nessuno
per portarmelo via.

296
00:13:07,101 --> 00:13:08,519
Pat, per favore non piangere.

297
00:13:08,644 --> 00:13:10,021
Per favore, non è lusinghiero,

298
00:13:10,188 --> 00:13:12,064
e senza i tuoi capelli lunghi,

299
00:13:12,231 --> 00:13:13,608
sai, non c'è nessun altro posto dove cercare.

300
00:13:13,774 --> 00:13:16,110
Mamma, ho davvero paura.

301
00:13:17,153 --> 00:13:20,698
Pat, ci credi davvero?
stanno accadendo tutte queste cose?

302
00:13:20,865 --> 00:13:22,700
So che lo sono.

303
00:13:24,494 --> 00:13:26,370
Va bene.

304
00:13:26,537 --> 00:13:28,706
Mi prenderò cura di te.

305
00:13:31,918 --> 00:13:34,212
Perché piangi?

306
00:13:34,378 --> 00:13:36,589
Voglio solo mostrarti come farlo

307
00:13:36,756 --> 00:13:38,049
e sei ancora carino.

308
00:13:38,216 --> 00:13:39,675
OH.

309
00:13:39,842 --> 00:13:41,219
Oh, mamma.

310
00:13:41,385 --> 00:13:43,471
"Il suo caos segue come un'ombra rabbiosa,

311
00:13:43,918 --> 00:13:47,141
ma io sono solare, quindi io
Sono fuori di qui, stronza."

312
00:13:47,266 --> 00:13:48,559
Io... l'ho dato solo a te

313
00:13:48,726 --> 00:13:50,061
perché hai detto tu
leggerei qualsiasi cosa,

314
00:13:50,228 --> 00:13:52,694
quindi se fa schifo, puoi
dimmi. Posso prenderlo.

315
00:13:53,271 --> 00:13:54,482
Questo non è un saggio universitario.

316
00:13:54,649 --> 00:13:56,359
Ok, bene, fanculo a me. Arrivederci.

317
00:13:56,526 --> 00:13:58,277
Puoi calmarti?

318
00:13:58,444 --> 00:14:01,155
Questo è l'inizio di un grande libro.

319
00:14:01,322 --> 00:14:03,324
Vorrei leggere di più.

320
00:14:04,242 --> 00:14:05,660
Ebbene, non c'è altro.

321
00:14:05,785 --> 00:14:07,370
Io... non ho bisogno di un libro.

322
00:14:07,537 --> 00:14:08,788
Devo andare al college.

323
00:14:08,955 --> 00:14:10,164
Perché?

324
00:14:10,289 --> 00:14:11,749
Perché non voglio
essere come mia madre.

325
00:14:11,916 --> 00:14:13,125
Voglio dire, è letteralmente
il titolo del mio saggio.

326
00:14:13,251 --> 00:14:14,460
Ragazza, odio dirtelo,

327
00:14:14,627 --> 00:14:15,670
ma sei già come tua mamma.

328
00:14:15,836 --> 00:14:17,463
Sei forte e feroce,

329
00:14:17,630 --> 00:14:19,048
e puoi dirlo a qualcuno
andare a fanculo con gli occhi

330
00:14:19,215 --> 00:14:20,800
proprio come stai facendo adesso.

331
00:14:20,967 --> 00:14:23,594
Sei anche un grande scrittore.

332
00:14:24,804 --> 00:14:27,181
- Mi stai prendendo in giro?
- No. Ascolta.

333
00:14:27,348 --> 00:14:28,724
Sono assolutamente favorevole ad andare al college.

334
00:14:28,735 --> 00:14:30,757
Alcuni dei miei migliori
ricordi di debiti contratti

335
00:14:30,768 --> 00:14:31,769
e l'aumento di peso provengono da lì.

336
00:14:31,936 --> 00:14:34,271
Ma perché aspettare?

337
00:14:34,396 --> 00:14:35,982
Hai ricevuto un regalo.

338
00:14:36,107 --> 00:14:37,984
Ok, se volessi esserlo
scrittore, cosa dovrei fare?

339
00:14:38,150 --> 00:14:39,485
Scrivere.

340
00:14:39,652 --> 00:14:42,113
Ma non queste stronzate adolescenziali.

341
00:14:42,280 --> 00:14:44,031
Cosa ti spaventa?

342
00:14:44,198 --> 00:14:45,825
Che ne dici di andare a letto con un esorcista sexy?

343
00:14:45,992 --> 00:14:48,202
che sono scomparsi e potrebbero non esserlo
erano reali fin dall'inizio?

344
00:14:48,327 --> 00:14:50,663
Santo cielo. Hai preso il biglietto.

345
00:14:50,788 --> 00:14:53,624
Sì, per favore. Vorrei 5.000 parole.

346
00:14:53,791 --> 00:14:55,543
Che cosa? No, no. Io no
voglio scriverlo.

347
00:14:55,710 --> 00:14:57,795
Queste sono le cose che scrive mia madre, e...

348
00:14:57,962 --> 00:15:00,464
abbracciando il suo buio
la merda l'ha fatta impazzire.

349
00:15:00,631 --> 00:15:03,050
Tesoro, ti ho conosciuto
mamma per molto tempo.

350
00:15:03,217 --> 00:15:05,720
Non è questo che l'ha fatta impazzire.

351
00:15:05,886 --> 00:15:08,556
Se non altro, è ciò che le ha salvato la vita.

352
00:15:10,433 --> 00:15:13,019
Se volessi scrivere un libro,

353
00:15:13,185 --> 00:15:14,895
ehm, che tipo di anticipo avrei?

354
00:15:15,062 --> 00:15:16,647
Sei davvero la figlia di tua madre.

355
00:15:21,152 --> 00:15:23,070
Stavo sognando il bambino.

356
00:15:28,326 --> 00:15:29,660
Cosa sta succedendo?

357
00:15:29,827 --> 00:15:32,288
Ora, Pat, non facciamo una scenata.

358
00:15:32,413 --> 00:15:34,832
Non ne voglio sapere
streghe o demoni o congreghe,

359
00:15:34,999 --> 00:15:36,584
o dovrai farlo
andare all'ospedale psichiatrico.

360
00:15:36,751 --> 00:15:38,794
E non penso
che qualcuno lo vuole.

361
00:15:38,961 --> 00:15:40,338
Tesoro, è meglio così.

362
00:15:40,504 --> 00:15:42,840
Nessuno sta cercando di fare del male a te o al bambino.

363
00:15:43,007 --> 00:15:44,884
- Grazie per aver chiamato, Joan.
- Che cosa?

364
00:15:46,093 --> 00:15:47,428
No.

365
00:15:47,595 --> 00:15:49,180
Come hai potuto farmi questo?

366
00:15:49,347 --> 00:15:50,348
Sei malato.

367
00:15:50,514 --> 00:15:51,807
Ero malata quando ero incinta.

368
00:15:51,932 --> 00:15:53,434
Mi hanno portato via il mio bambino,

369
00:15:53,601 --> 00:15:56,354
e non ho mai più rivisto tua sorella.

370
00:15:56,520 --> 00:15:58,021
Ho una sorella?

371
00:15:58,189 --> 00:16:02,652
Uh... stavo aspettando
il momento giusto per dirtelo.

372
00:16:02,818 --> 00:16:04,111
E pensavi che fosse questo?

373
00:16:04,278 --> 00:16:05,279
ti portiamo a casa,

374
00:16:05,446 --> 00:16:06,489
dove sei al sicuro.

375
00:16:06,614 --> 00:16:08,324
Dio mio.

376
00:16:08,491 --> 00:16:11,118
Scusa. Ti amo.

377
00:16:11,285 --> 00:16:13,371
Oh, votazione provvisoria

378
00:16:13,537 --> 00:16:15,164
nel caso in cui utilizzi ancora il nostro indirizzo.

379
00:16:15,331 --> 00:16:17,375
Puoi riportarmi a casa,
ma non puoi trattenermi lì.

380
00:16:17,541 --> 00:16:19,168
Ah, cazzo!

381
00:16:19,752 --> 00:16:23,923
Jake, tesoro, ascoltami.

382
00:16:24,090 --> 00:16:26,842
Devi prenderti il tuo
mamma fuori da questo letto.

383
00:16:27,009 --> 00:16:28,719
Papà mi ha dato un'istruzione,

384
00:16:28,886 --> 00:16:31,180
ed era per non lasciarlo
fuori da questo letto.

385
00:16:31,305 --> 00:16:33,724
Tua madre ti sta dando un'istruzione,

386
00:16:33,891 --> 00:16:35,309
e ti amo più di tuo padre.

387
00:16:35,718 --> 00:16:38,679
- Mm.
-Jake...

388
00:16:38,760 --> 00:16:40,220
Cosa vuoi?

389
00:16:40,231 --> 00:16:42,441
Voglio che tu mi tiri fuori da questo letto!

390
00:16:43,693 --> 00:16:45,319
Devi venire al muro.

391
00:16:45,486 --> 00:16:46,737
Ora!

392
00:16:46,862 --> 00:16:47,988
Ah, merda.

393
00:16:48,155 --> 00:16:49,699
Perché non possono tutti stare tranquilli?

394
00:16:49,865 --> 00:16:51,909
Aspettare. Dove stai andando?

395
00:16:52,034 --> 00:16:54,120
Jake!

396
00:16:54,286 --> 00:16:55,788
Che cazzo?

397
00:16:57,373 --> 00:16:59,542
Dio mio.

398
00:17:00,710 --> 00:17:01,919
Phelps per...

399
00:17:02,086 --> 00:17:04,504
Phelps sindaco.

400
00:17:04,672 --> 00:17:06,132
Phelps aiuta...

401
00:17:06,298 --> 00:17:08,300
mi alzo dal letto la mattina.

402
00:17:08,467 --> 00:17:10,219
Lui è tutto quello che ho.

403
00:17:10,386 --> 00:17:13,931
Ehi, assomigli alla mia ex ragazza.

404
00:17:14,098 --> 00:17:16,183
Solo che hai ancora il tuo
sangue nel tuo corpo.

405
00:17:16,349 --> 00:17:18,810
Dove stai andando? Io
non verrà ignorato, signora.

406
00:17:18,978 --> 00:17:20,938
Sì, Phelps aiuta. "P aiuta."

407
00:17:21,105 --> 00:17:23,691
Molto Terry.

408
00:17:27,945 --> 00:17:30,072
Signora!

409
00:17:30,197 --> 00:17:31,615
Esci dalla strada!

410
00:17:36,537 --> 00:17:37,997
Esci dalla strada!

411
00:17:46,464 --> 00:17:49,717
L'autobus si ferma qui.

412
00:17:51,343 --> 00:17:55,347
L'autobus si ferma qui.

413
00:17:56,557 --> 00:18:00,186
L'autobus si ferma qui!

414
00:18:01,312 --> 00:18:03,689
L'autobus si ferma qui!

415
00:18:03,856 --> 00:18:05,399
L'autobus si ferma qui!

416
00:18:05,566 --> 00:18:07,193
L'autobus si ferma qui!

417
00:18:07,359 --> 00:18:10,112
L'autobus si ferma qui! L'autobus si ferma qui!

418
00:18:11,382 --> 00:18:12,395
L'autobus si ferma qui.

419
00:18:12,406 --> 00:18:14,241
Grazie mille.

420
00:18:14,408 --> 00:18:16,285
- Ehi, dammi il tuo bambino.
- Che cosa?

421
00:18:16,452 --> 00:18:18,454
Dammi il tuo bambino.

422
00:18:18,621 --> 00:18:21,165
Dategli il vostro dannato bambino!

423
00:18:21,332 --> 00:18:22,541
Dai!

424
00:18:22,708 --> 00:18:24,376
L'autobus si ferma qui! L'autobus si ferma qui!

425
00:18:24,543 --> 00:18:26,003
Va tutto bene.

426
00:18:37,723 --> 00:18:39,809
Eh?

427
00:18:42,937 --> 00:18:44,855
Cosa sta succedendo?

428
00:18:54,490 --> 00:18:55,574
Nellie?

429
00:18:57,493 --> 00:18:59,411
Ce l'abbiamo fatta, Pat.

430
00:18:59,578 --> 00:19:01,080
Santo cielo.

431
00:19:01,247 --> 00:19:02,289
Che cosa hai fatto?

432
00:19:02,456 --> 00:19:04,834
Abbiamo preso il controllo del manicomio!

433
00:19:04,959 --> 00:19:08,128
Ho rubato l'uniforme di un'infermiera,
Mi sono tinto i capelli di biondo,

434
00:19:08,295 --> 00:19:11,090
e il resto è isteria!

435
00:19:11,257 --> 00:19:13,133
Eri tu nella foto?

436
00:19:13,300 --> 00:19:15,302
Uhm, oh, wow. Ehm...

437
00:19:15,469 --> 00:19:17,471
Non so se te ne rendi conto,

438
00:19:17,596 --> 00:19:18,722
ma tra 200 anni,

439
00:19:18,889 --> 00:19:21,058
questo mi manderà veramente a puttane.

440
00:19:22,643 --> 00:19:24,270
Cos'è successo al tuo bambino?

441
00:19:24,436 --> 00:19:25,896
Non era giusto.

442
00:19:26,063 --> 00:19:28,649
Aveva gli occhi di suo padre,
ma-ma piccole corna come...

443
00:19:28,774 --> 00:19:30,568
- Una capra.
- Aveva delle piccole corna

444
00:19:30,734 --> 00:19:32,236
- e una coda come quella di...
- Capra.

445
00:19:32,403 --> 00:19:33,571
- Aveva la barba.
- Capra.

446
00:19:33,737 --> 00:19:35,990
Sei stato scopato da una capra?

447
00:19:36,115 --> 00:19:38,450
Era il dottore malvagio.

448
00:19:38,576 --> 00:19:40,327
Ha fatto un patto con il diavolo in persona

449
00:19:40,494 --> 00:19:41,912
avere il suo bambino,

450
00:19:42,079 --> 00:19:43,330
ma non ce l'ha fatta,

451
00:19:43,497 --> 00:19:47,126
quindi tu sei il prescelto, Pat.

452
00:19:47,293 --> 00:19:50,004
Il suo bambino nascerà,

453
00:19:50,129 --> 00:19:52,548
e lo solleveremo.

454
00:19:52,715 --> 00:19:53,966
Chi siamo?

455
00:19:54,133 --> 00:19:57,303
La Valle Splendente gratuita
Associazione delle donne.

456
00:20:00,347 --> 00:20:02,600
Questo sogno non potrebbe andare peggio.

457
00:20:04,184 --> 00:20:05,394
È solo peggiorato.

458
00:20:07,521 --> 00:20:09,148
Avrai il suo bambino.

459
00:20:09,315 --> 00:20:11,108
Avrai il suo bambino.

460
00:20:11,275 --> 00:20:13,027
Avrai il suo bambino.

461
00:20:13,193 --> 00:20:15,613
Tutti acclamano l'Oscuro.

462
00:20:15,738 --> 00:20:17,948
Fammi uscire, cazzo!

463
00:20:18,115 --> 00:20:19,241
Devo andare lassù.

464
00:20:19,408 --> 00:20:20,993
No, devi nasconderti qui.

465
00:20:21,118 --> 00:20:22,870
E' l'unico posto sicuro.

466
00:20:23,037 --> 00:20:24,288
No.

467
00:20:24,455 --> 00:20:26,040
Mi sono nascosto per tutta la vita.

468
00:20:26,206 --> 00:20:29,793
Nella mia stanza, nella mia realtà virtuale, con la testa della mia mascotte,

469
00:20:29,960 --> 00:20:32,379
sotto le mie coperte, tra i miei capelli.

470
00:20:34,882 --> 00:20:37,718
Sono davvero fatto.

471
00:20:37,843 --> 00:20:39,678
Aiuto! Qualcuno!

472
00:20:39,845 --> 00:20:42,389
Ma devo salvare la mia famiglia.

473
00:20:48,228 --> 00:20:50,397
Stai lontano da me!

474
00:20:52,858 --> 00:20:55,319
Aiuto!

475
00:20:58,530 --> 00:21:00,741
Se muoio, sarai la mia ragazza?

476
00:21:06,789 --> 00:21:08,666
Non porterai via il mio bambino.

477
00:21:08,832 --> 00:21:11,418
Non è il tuo bambino, Pat.

478
00:21:11,585 --> 00:21:12,962
È troppo tardi.

479
00:21:13,128 --> 00:21:15,422
È ora di avere il nostro bambino.

480
00:21:15,589 --> 00:21:16,674
No.

481
00:21:16,840 --> 00:21:18,842
Il suo bambino.

482
00:21:20,511 --> 00:21:21,929
Capra!

483
00:21:23,764 --> 00:21:25,891
- No, no, no!
- Mamma!

484
00:21:26,058 --> 00:21:28,018
Sono qui!

485
00:21:28,143 --> 00:21:29,311
Ah!

486
00:21:32,189 --> 00:21:34,441
Gaynor, mi hai salvato la vita.

487
00:21:34,608 --> 00:21:36,068
Ok, non essere strano a riguardo.

488
00:21:38,278 --> 00:21:40,114
- Cos'è successo ai tuoi capelli?
- L'ho tinto.

489
00:21:40,239 --> 00:21:41,281
Sei proprio uguale a me.

490
00:21:41,448 --> 00:21:44,284
Sì, sto abbracciando la mia peggiore paura.

491
00:21:46,286 --> 00:21:48,872
Ragazzi, non crederete mai a cosa...

492
00:21:50,040 --> 00:21:52,876
Pat, cosa fai quando sei alzato dal letto?

493
00:21:53,043 --> 00:21:55,087
Hai sentito cosa ha detto il dottore.

494
00:21:55,212 --> 00:21:56,463
Non è sicuro per il bambino.

495
00:21:56,630 --> 00:21:58,298
Il bambino sta bene.

496
00:22:00,175 --> 00:22:02,469
Uffa.

497
00:22:02,594 --> 00:22:04,054
Oh merda.

498
00:22:04,179 --> 00:22:06,140
Cosa sto facendo nella vasca da bagno?

499
00:22:06,306 --> 00:22:07,683
Oh, cazzo!

500
00:22:07,850 --> 00:22:09,226
Non c'era tempo.

501
00:22:09,393 --> 00:22:10,728
Non sapevo cosa fare
fare. Stanno arrivando.

502
00:22:10,894 --> 00:22:12,104
Mi hanno detto di tenerti nella vasca.

503
00:22:12,271 --> 00:22:13,480
Chi sono?

504
00:22:13,647 --> 00:22:15,774
- Ciao caro.
- No, no.

505
00:22:15,899 --> 00:22:17,276
Stai lontano da me.

506
00:22:17,443 --> 00:22:20,612
No. Oh, cazzi all'inferno!

507
00:22:20,779 --> 00:22:22,614
Pat, ascoltami.

508
00:22:22,781 --> 00:22:24,950
Se vuoi che questo bambino nasca vivo,

509
00:22:25,117 --> 00:22:27,202
devi fare esattamente come dico.

510
00:22:27,327 --> 00:22:28,662
Sarò proprio qui, tesoro.

511
00:22:28,787 --> 00:22:31,498
Non andrò da nessuna parte.

512
00:22:34,293 --> 00:22:35,669
Gah!

513
00:22:37,421 --> 00:22:40,090
Arrivo subito, tesoro.

514
00:22:40,257 --> 00:22:42,009
Ok, è...

515
00:22:42,176 --> 00:22:43,207
eh...

516
00:22:43,218 --> 00:22:44,636
sembra che sia il coronamento,

517
00:22:44,762 --> 00:22:46,847
quindi lo farai e basta
devi darmi una grande spinta

518
00:22:47,014 --> 00:22:48,015
dai tuoi kishkes, ok?

519
00:22:48,182 --> 00:22:49,266
Non posso. Non posso.

520
00:22:49,379 --> 00:22:50,548
Sì, puoi!

521
00:22:50,559 --> 00:22:51,769
Sei forte.

522
00:22:51,780 --> 00:22:53,532
Are you guys sure you
non ti serve niente?

523
00:22:53,543 --> 00:22:56,392
- Non adesso, Terry.
- Stai zitto, cazzo, Terry!

524
00:22:58,776 --> 00:23:00,319
Dai.

525
00:23:00,486 --> 00:23:03,489
- Puoi farlo.
- No, davvero non posso.

526
00:23:03,655 --> 00:23:06,325
No, devi, va bene?

527
00:23:06,492 --> 00:23:08,911
Uno... due...

528
00:23:09,078 --> 00:23:10,621
Avrai il suo bambino.

529
00:23:26,048 --> 00:23:27,299
Dov'è il bambino?

530
00:23:27,466 --> 00:23:29,437
- Dov'è il mio bambino?
- Sei sveglio.

531
00:23:29,448 --> 00:23:31,867
- Come ti senti?
- Dov'è il bambino?

532
00:23:31,934 --> 00:23:34,322
- Cos'è successo al bambino?
- Sta bene.

533
00:23:34,645 --> 00:23:36,647
Lei è nell'altra stanza.

534
00:23:36,814 --> 00:23:38,857
Lei?

535
00:23:39,024 --> 00:23:40,484
Abbiamo avuto una ragazza?

536
00:23:43,612 --> 00:23:44,988
E' una capra?

537
00:23:46,907 --> 00:23:49,409
È bella e sana,

538
00:23:49,576 --> 00:23:52,079
e non è una capra.

539
00:23:52,246 --> 00:23:54,248
Ruth le sta dando da mangiare mentre parliamo.

540
00:23:54,414 --> 00:23:55,707
La tieni lontana dal bambino.

541
00:23:55,874 --> 00:23:58,043
Ruth ha salvato la vita a quel bambino, tesoro.

542
00:23:58,210 --> 00:24:00,963
Sembrava quella vasca da bagno
la spiaggia della Normandia.

543
00:24:01,130 --> 00:24:04,424
Senza Ruth, tu e il
il bambino potrebbe non farcela.

544
00:24:06,817 --> 00:24:07,940
Guarda chi c'è.

545
00:24:07,951 --> 00:24:11,538
Ruth, stavamo giusto parlando
su che eroe sei.

546
00:24:12,255 --> 00:24:14,590
Sei quasi sanguinato.

547
00:24:14,601 --> 00:24:15,769
Cosa farai?

548
00:24:15,936 --> 00:24:18,188
Non ho capito bene.

549
00:24:20,023 --> 00:24:23,193
Sei sempre stato così vecchio?

550
00:24:23,360 --> 00:24:26,530
Beh, non quando ero più giovane.

551
00:24:28,031 --> 00:24:29,366
Eccola.

552
00:24:29,533 --> 00:24:32,244
Torno subito
con sua altezza reale.

553
00:24:33,829 --> 00:24:36,456
Quella è Ruth, la nostra vicina?

554
00:24:36,623 --> 00:24:37,916
Sì.

555
00:24:38,083 --> 00:24:40,252
Stai bene?

556
00:24:40,419 --> 00:24:42,963
Suppongo.

557
00:24:43,130 --> 00:24:45,757
Sembrava proprio così
diverso da me prima.

558
00:24:45,883 --> 00:24:49,720
Bene, ha detto il dottor Skapoli
hai avuto una psicosi da gravidanza.

559
00:24:49,887 --> 00:24:51,054
Eri completamente deluso.

560
00:24:51,221 --> 00:24:53,891
Tesoro, eravamo così preoccupati per te.

561
00:24:54,057 --> 00:24:56,810
Tutto sembrava così reale.

562
00:24:57,477 --> 00:24:58,770
Sì.

563
00:24:58,937 --> 00:25:01,231
Pensavo addirittura che tu
si candidavano a sindaco.

564
00:25:02,649 --> 00:25:04,526
Non mi candiderò a sindaco.

565
00:25:04,651 --> 00:25:06,695
Sono sindaco.

566
00:25:06,862 --> 00:25:08,113
Ho vinto.

567
00:25:08,280 --> 00:25:10,991
Sì, siamo i primi
famiglia di Shining Vale.

568
00:25:11,158 --> 00:25:12,284
Siamo come i Kennedy.

569
00:25:12,451 --> 00:25:13,452
Voglio tenerla.

570
00:25:13,619 --> 00:25:14,912
Voglio stringerla così forte.

571
00:25:15,078 --> 00:25:16,496
Stai indietro, Lennie,
la schiaccerai.

572
00:25:16,622 --> 00:25:18,165
No, non lo farò. Sono il suo fratello maggiore.

573
00:25:18,332 --> 00:25:19,875
In più, non lo sarebbe nemmeno
qui se non fosse stato per me.

574
00:25:20,042 --> 00:25:22,002
Sono io che ho salvato la mamma, quindi...

575
00:25:22,169 --> 00:25:26,215
Button, Jake, tutti noi
tre hanno avuto un ruolo.

576
00:25:26,340 --> 00:25:28,425
Anche io l'ho fatto.

577
00:25:28,550 --> 00:25:31,678
Posso vedere il mio bambino, per favore?

578
00:25:31,845 --> 00:25:33,263
CIAO.

579
00:25:36,099 --> 00:25:38,977
Dio mio.

580
00:25:39,144 --> 00:25:42,022
La amo così tanto.

581
00:25:42,147 --> 00:25:44,733
E' perfetta.

582
00:25:44,858 --> 00:25:46,693
Finalmente abbiamo capito bene.

583
00:25:46,860 --> 00:25:48,028
Siamo letteralmente proprio qui.

584
00:25:50,489 --> 00:25:53,283
Questa famiglia è una specie di spettacolo di merda,

585
00:25:53,450 --> 00:25:56,370
ma ti ameremo così tanto.

586
00:25:58,038 --> 00:26:00,999
Hai la migliore sorella maggiore.

587
00:26:02,876 --> 00:26:04,378
Lei sorrise.

588
00:26:04,544 --> 00:26:06,838
- Il bambino?
- No, Gaynor.

589
00:26:06,964 --> 00:26:08,590
Sei un tale stronzo.

590
00:26:08,757 --> 00:26:11,176
Uh, solo un avvertimento
dal più giovane precedente,

591
00:26:11,343 --> 00:26:12,427
otterrai...

592
00:26:12,552 --> 00:26:13,804
Ha appena fatto la cacca. L'hai sentito?

593
00:26:13,971 --> 00:26:15,806
- Sì.
- Quasi zero attenzione.

594
00:26:18,433 --> 00:26:20,269
Lasciami cambiare questa piccola zucca.

595
00:26:20,435 --> 00:26:22,312
Sono il suo fratello maggiore.
Voglio cambiarla.

596
00:26:22,479 --> 00:26:24,147
Voglio cambiarla così tanto.

597
00:26:24,273 --> 00:26:25,524
Vacci piano, amico.

598
00:26:25,691 --> 00:26:28,026
Ricorda cos'è successo alla sorella di Roxy.

599
00:26:31,446 --> 00:26:33,740
Sono felice che tu non sia morto.

600
00:26:33,865 --> 00:26:35,659
È carino.

601
00:26:35,826 --> 00:26:37,077
Anch'io sono felice.

602
00:26:37,244 --> 00:26:41,707
Inoltre, penso di non esserlo
andrò al college.

603
00:26:42,874 --> 00:26:45,168
Voglio provare a diventare uno scrittore.

604
00:26:45,335 --> 00:26:47,296
Non lo augurerei a nessuno.

605
00:26:49,256 --> 00:26:51,508
Ma so che sarai fantastico.

606
00:26:53,552 --> 00:26:56,263
Non diventerò te.

607
00:26:56,430 --> 00:26:57,681
Bene.

608
00:26:57,848 --> 00:26:59,641
Nemmeno io lo augurerei a nessuno.

609
00:27:25,167 --> 00:27:26,710
Ok, tutto bene.

610
00:27:26,877 --> 00:27:28,295
Ruth la sta cambiando.

611
00:27:28,375 --> 00:27:29,661
Un po' d'acqua.

612
00:27:31,631 --> 00:27:33,592
Terry, sono così felice.

613
00:27:34,200 --> 00:27:37,578
Non ricordo nemmeno
mai sentirsi così.

614
00:27:40,432 --> 00:27:42,684
Come faccio a sapere che è reale?

615
00:27:44,686 --> 00:27:46,646
Perché lo sento anch'io.

616
00:27:46,813 --> 00:27:48,982
E a meno che tu non lo sia
delle pochissime persone

617
00:27:49,149 --> 00:27:51,485
chi soffre di psicosi
depressione post parto,

618
00:27:51,651 --> 00:27:53,445
le cose andranno alla grande da ora in poi.

619
00:27:53,612 --> 00:27:57,199
Signor sindaco, avete delle visite.

620
00:27:59,493 --> 00:28:00,566
Devo prendere questo.

621
00:28:00,577 --> 00:28:01,632
Va bene.

622
00:28:12,756 --> 00:28:16,593
Le cose andranno bene?

623
00:28:19,763 --> 00:28:20,972
Che cosa?

624
00:28:34,366 --> 00:28:35,867
Oh no.

625
00:28:42,285 --> 00:28:46,206
Eccola.

626
00:28:48,667 --> 00:28:51,378
È proprio come la immaginavo
tranne che da ragazza.

627
00:28:51,545 --> 00:28:52,618
Oh, guarda.

628
00:28:52,629 --> 00:28:54,548
Ha gli occhi di suo padre.

629
00:28:54,714 --> 00:28:56,133
Oh...

630
00:29:00,929 --> 00:29:04,224
Congratulazioni, signor sindaco.

631
00:29:06,143 --> 00:29:09,354
- SÌ.
- Tutti acclamano il sindaco Phelps.

632
00:29:09,521 --> 00:29:12,274
- Tutti acclamano il sindaco Phelps.
- Oh, Dio.

633
00:29:12,441 --> 00:29:13,650
Terry è il diavolo.

634
00:29:13,775 --> 00:29:16,194
Tutti acclamano il sindaco Phelps.

635
00:29:16,361 --> 00:29:18,947
Tutti acclamano il sindaco Phelps.

636
00:30:05,785 --> 00:30:07,954
Grazie, Shining Vale!

637
00:30:10,341 --> 00:30:15,341
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -