1
00:00:20,174 --> 00:00:21,953
Nelle puntate precedenti di Shining Vale...

2
00:00:23,004 --> 00:00:24,667
Da quanto tempo sei lì?

3
00:00:24,692 --> 00:00:25,876
Hai una buona mira

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
ad un bambino sano.

5
00:00:27,052 --> 00:00:29,280
Stai dicendo che... lo avrò e basta
una gravidanza normale?

6
00:00:29,305 --> 00:00:30,639
Sono esorcista.

7
00:00:30,664 --> 00:00:32,591
Cosa stai cercando esattamente?

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
Roba demoniaca.

9
00:00:33,642 --> 00:00:35,010
Ne prenderò uno.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,288
Voglio essere il migliore
versione di me stesso, sai?

11
00:00:37,313 --> 00:00:40,433
Se questo significa sparare
un po' di testosterone, poi così sia.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,476
Esorcizzami. Voglio sentirmi meglio.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
La potenza di Cristo ti costringe.

14
00:00:44,195 --> 00:00:45,688
Cavolo, sì, lo fa.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,106
Mi scusi, Wiccan?

16
00:00:48,783 --> 00:00:50,526
Fuori dal cazzo!

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,625
Il suo nome è Daisy. Lei mi ha portato a questo.

18
00:00:52,650 --> 00:00:54,113
Sto aspettando che Daisy chiami.

19
00:00:54,138 --> 00:00:55,723
Fratello, devi rilassarti.

20
00:00:55,748 --> 00:00:56,949
Sei fortunato.

21
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
Perché guarda cosa ho preso in prestito
da mio padre.

22
00:00:58,584 --> 00:01:01,287
E se alcune delle mie psicosi
entrato nel libro?

23
00:01:01,312 --> 00:01:03,497
Mi ha guardato dritto negli occhi,
e lei ha detto...

24
00:01:03,522 --> 00:01:04,815
L'ho fatto per te!

25
00:01:04,840 --> 00:01:06,842
Queste strade non sono più sicure.

26
00:01:06,867 --> 00:01:08,544
Probabilmente dovremmo dirlo al sindaco.

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
Solo che è stato fatto a pezzi.

28
00:01:10,095 --> 00:01:12,214
Oh merda! Claire!

29
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
Pulirò questo posto.

30
00:01:14,308 --> 00:01:15,601
Claire!

31
00:01:15,626 --> 00:01:17,636
Ti ho portato alcune cose di Leo.

32
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
Non sembra giusto
quel qualcuno come me

33
00:01:19,688 --> 00:01:21,474
potrebbe forse averne un terzo.

34
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
Chiunque sia altrettanto critico
delle sue doti materne come te

35
00:01:24,193 --> 00:01:25,394
è una mamma davvero fantastica.

36
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
Allora devo essere il migliore,

37
00:01:26,612 --> 00:01:28,397
perché io sono il peggiore, dannatamente.

38
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
Non dovresti imprecare così tanto

39
00:01:29,907 --> 00:01:31,525
oppure ti manderanno ai bagni.

40
00:01:31,581 --> 00:01:32,707
Ti hanno mentito.

41
00:01:32,732 --> 00:01:33,778
Guarda nel tuo fascicolo.

42
00:01:33,803 --> 00:01:35,179
Ecco perché sei qui...

43
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
per far cessare questi sentimenti, Pat.

44
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
Pat non è qui.

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,488
Ero posseduto.

46
00:01:52,655 --> 00:01:54,240
Lo sapevo, cazzo.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
Oh, fanculo a me.

48
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
Oh, andiamo.

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,478
Mi stai prendendo per il culo?

50
00:02:28,315 --> 00:02:30,651
Chiedo così poco.

51
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
Va bene. Eccoci qui.

52
00:02:46,292 --> 00:02:47,459
Finalmente.

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,004
Signora Phelps,

54
00:02:50,129 --> 00:02:51,797
quel nastro è di proprietà dell'ospedale.

55
00:02:52,882 --> 00:02:54,174
OH! Grazie.

56
00:02:55,195 --> 00:02:56,802
Abbiamo un corridore.

57
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
La mia fottuta ciambella!

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Ti amo, puttana malata.

59
00:03:26,148 --> 00:03:30,148
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
_

61
00:03:31,570 --> 00:03:32,585
Buongiorno, Valle Splendente.

62
00:03:32,610 --> 00:03:34,446
Tra poco, pot-pourri fatto in casa.

63
00:03:34,471 --> 00:03:37,891
Incontreremo una donna
chi dice che chiunque può farlo.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
Ma prima sono passati tre giorni

65
00:03:40,162 --> 00:03:42,163
dal brutale omicidio
del sindaco Woodcock.

66
00:03:42,195 --> 00:03:43,807
Oggi incontriamo il primo candidato

67
00:03:43,832 --> 00:03:45,910
lanciare il cappello sul ring
per sostituirlo.

68
00:03:45,935 --> 00:03:48,938
Ex uomo d'affari
e l'attuale marito, Terry Phelps.

69
00:03:48,963 --> 00:03:51,173
Che piacere essere qui
stamattina, Trina,

70
00:03:51,198 --> 00:03:52,583
in Buongiorno Valle Splendente.

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,110
Voglio chiedere quello che tutti vogliono sapere.

72
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Com'è essere sposati?
a Pat Phelps?

73
00:03:58,692 --> 00:03:59,965
Uh, bella domanda.

74
00:03:59,990 --> 00:04:02,493
Mi candiderò a sindaco

75
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
perché stavo cercando un modo

76
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
per aiutare questa piccola città,
e poi mi ha colpito...

77
00:04:07,648 --> 00:04:11,109
la mascella inferiore
of my best friend's girlfriend

78
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
who was plowed over by a bus
sulla strada principale.

79
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
- Storia tragica.
- E' così casuale.

80
00:04:16,073 --> 00:04:18,437
Il nostro vecchio ospite, Lacy,
was also squished by a bus.

81
00:04:18,462 --> 00:04:20,256
But it's not so random, Trina.

82
00:04:20,281 --> 00:04:23,703
Date le origini pagane
della nostra piccola città,

83
00:04:23,728 --> 00:04:27,785
there are no public crosses,
and therefore, no crosswalks.

84
00:04:27,810 --> 00:04:29,812
Non è sicuro rilanciare
una famiglia in questa città,

85
00:04:29,837 --> 00:04:32,714
e se divento sindaco,
Ho intenzione di cambiare la situazione.

86
00:04:32,936 --> 00:04:34,646
Speaking of family, I just read
il nuovo libro di tua moglie,

87
00:04:34,671 --> 00:04:35,834
e lo adoro dannatamente.

88
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
Oh. Non l'ho mai detto in onda prima.

89
00:04:39,221 --> 00:04:40,556
Uhm, comunque,

90
00:04:40,581 --> 00:04:43,175
ragazze, fate un favore a voi stesse
e prendi subito questo dannato libro.

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
Oh no.

92
00:04:44,268 --> 00:04:45,519
So che mi hanno detto che l'ho fatto

93
00:04:45,544 --> 00:04:47,346
qualche minuto prima
esce la dama dei fiori morta,

94
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
quindi io... se solo potessimo guidarlo
lontano da mia moglie

95
00:04:49,314 --> 00:04:50,766
- per un momento.
- Ovviamente.

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,085
Andiamo ai telefoni.
Abbiamo la nostra prima chiamata.

97
00:04:54,211 --> 00:04:56,130
Ciao, sono Pat Phelps.

98
00:04:56,155 --> 00:04:57,648
Parli del diavolo.

99
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
Stavo solo parlando
riguardo al tuo dannato libro!

100
00:04:58,949 --> 00:05:00,776
Perché diavolo continuo a imprecare?

101
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Il mio libro contiene messaggi nascosti

102
00:05:02,828 --> 00:05:05,080
che spingono le persone a fare cose davvero brutte.

103
00:05:05,105 --> 00:05:07,324
Ero posseduto quando l'ho scritto.

104
00:05:07,349 --> 00:05:09,059
Beh, anch'io sono fottutamente ossessionato!

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Ehm... Pat?

106
00:05:10,961 --> 00:05:12,913
Tesoro, sto... sto facendo qualcosa qui.

107
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Lo so, tesoro,
stai facendo le cose da sindaco.

108
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
Ma questo è davvero importante.

109
00:05:16,442 --> 00:05:18,193
- Per favore, non leggere il mio libro.
- Pat!

110
00:05:18,218 --> 00:05:20,337
Nessuno dovrebbe leggere il mio libro!

111
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
- Pat!
- Scusa!

112
00:05:22,213 --> 00:05:24,671
Ehi, potresti raccogliere un po' del 2%
mentre stai tornando a casa?

113
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
Sì, prenderò il latte.

114
00:05:27,144 --> 00:05:29,221
Va bene. Grazie, tesoro. Ciao.

115
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
Che meraviglia.

116
00:05:30,564 --> 00:05:33,475
Vorrei ringraziare Pat Phelps
e suo marito, Teddy.

117
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
Il libro si intitola La vendetta di Rosemary.

118
00:05:35,819 --> 00:05:38,063
Successivamente, non girare quella manopola,

119
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
e non buttare via le tue vecchie rose.

120
00:05:49,266 --> 00:05:50,476
OH.

121
00:05:51,477 --> 00:05:53,312
Ehi, amico. Dove sei?

122
00:05:53,337 --> 00:05:54,496
Sono fuori.

123
00:05:54,521 --> 00:05:56,498
Entra. E... e porta l'erba.

124
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
Ho quasi finito i soldi.

125
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
No. Fuori come fuori.

126
00:06:01,428 --> 00:06:02,838
Sta arrivando mio cugino Nirvaan

127
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
e scaveremo una grande buca malvagia.

128
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
Dovresti venire.
Sarà epico.

129
00:06:06,892 --> 00:06:08,226
Adoro i Nirvana.

130
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
E adoro i buchi.

131
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
Ma non posso andare.

132
00:06:11,814 --> 00:06:13,057
E se Daisy chiama?

133
00:06:13,082 --> 00:06:14,792
Fratello, sono passati tipo sei mesi.

134
00:06:14,817 --> 00:06:15,909
Ed è morta.

135
00:06:15,934 --> 00:06:17,436
Non sta chiamando.

136
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Comunque devo andare.

137
00:06:18,629 --> 00:06:20,380
Tranquillo, fratello.

138
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Tienimi un po' di buco.

139
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
Spero che tu sia felice.

140
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
È stato il migliore
opportunità di scavare buche

141
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
di tutta la mia vita.

142
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
Cosa dovrei fare?

143
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
Dammi un segno!

144
00:06:46,782 --> 00:06:48,575
Ciao ciao, ciao.

145
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Ciao...

146
00:06:50,828 --> 00:06:52,037
- Uffa.
- Oh!

147
00:07:08,193 --> 00:07:10,237
Saltare.

148
00:07:14,643 --> 00:07:18,230
♪ È giunto il momento di creare o distruggere ♪

149
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
♪ Evasione ♪

150
00:07:20,607 --> 00:07:24,695
♪ Non fermarti a chiedere ♪

151
00:07:24,862 --> 00:07:28,699
♪ E ora hai trovato
Finalmente una pausa da fare ♪

152
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
♪ Devi trovare un modo ♪

153
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
♪ Di' quello che vuoi dire ♪

154
00:07:33,162 --> 00:07:35,789
♪ Evasione ♪

155
00:07:37,499 --> 00:07:40,794
♪ Non fermarti a chiedere ♪

156
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
♪ Ora hai trovato ♪

157
00:07:42,921 --> 00:07:44,214
♪ Una pausa da fare ♪

158
00:07:51,830 --> 00:07:53,532
Ennio, apri.

159
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
Sono io, Gaynor.

160
00:07:55,666 --> 00:07:56,750
Ennio?

161
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
Che diavolo?

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Non dovresti essere qui.

163
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
Oh, ciao.

164
00:08:15,037 --> 00:08:18,415
Cerco Padre Ennio.

165
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Italiano? Bella vista?

166
00:08:19,957 --> 00:08:21,752
Cappello grande?

167
00:08:21,919 --> 00:08:24,254
Non credo di conoscere un Padre Ennio.

168
00:08:24,326 --> 00:08:25,494
È bello.

169
00:08:25,519 --> 00:08:27,774
Non sto cercando di catturare
un predatore o altro.

170
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
Semplicemente non è tornato
i miei messaggi o le mie chiamate.

171
00:08:30,285 --> 00:08:32,787
Forse ti sbagli.

172
00:08:32,983 --> 00:08:34,110
Forse.

173
00:08:34,172 --> 00:08:35,205
Colpa mia.

174
00:08:35,230 --> 00:08:37,315
Uhm, buona giornata.

175
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
Padre, madre... cazzo.

176
00:08:41,045 --> 00:08:42,206
Qualunque cosa.

177
00:08:49,446 --> 00:08:50,614
Ascolta, stronzo,

178
00:08:50,781 --> 00:08:52,115
Non so come funziona
in Vaticano,

179
00:08:52,140 --> 00:08:53,600
ma quando dormi
con una ragazza in America,

180
00:08:53,625 --> 00:08:55,711
la richiami.

181
00:08:56,001 --> 00:08:57,291
E'Gaynor.

182
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
EHI! Ehi, Wiccan. CIAO.

183
00:09:06,630 --> 00:09:08,215
Merda.

184
00:09:08,240 --> 00:09:11,134
Non so se ti ricordi di me,
ma sono venuto nel tuo negozio l'anno scorso.

185
00:09:11,159 --> 00:09:12,160
Ero posseduto.

186
00:09:12,185 --> 00:09:13,862
Sì, il tuo collo si è spezzato di 45 gradi,

187
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
e mi hai indossato come un burattino con i calzini.

188
00:09:15,080 --> 00:09:16,615
Non è qualcosa che dimentichi.

189
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
Oh, bene.

190
00:09:17,666 --> 00:09:19,584
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.

191
00:09:19,798 --> 00:09:21,592
Vuoi camminare con me?
Ho un appuntamento.

192
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
È una cosa magica?

193
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
Cioè. Sto sistemando le mie radici
per il solstizio.

194
00:09:26,733 --> 00:09:28,527
- Allora, come va?
- Va bene, io...

195
00:09:28,694 --> 00:09:31,571
Penso che il diavolo abbia scritto il mio libro
quando ero posseduto,

196
00:09:31,697 --> 00:09:33,865
e ora sta creando le donne
uccidere i loro mariti.

197
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
E io... io semplicemente...
Ho bisogno di sapere come fermarlo.

198
00:09:36,018 --> 00:09:37,494
Bene, per prima cosa, chiariamo i nostri termini.

199
00:09:37,519 --> 00:09:39,388
Il "diavolo" non ti possedeva.

200
00:09:39,413 --> 00:09:43,040
Stai parlando di Satana,
il Grande Ingannatore, la Bestia.

201
00:09:43,065 --> 00:09:44,893
È interessato
nel rovesciare i governi

202
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
e sconvolgere l’ordine mondiale,
non scrivere merda di merda.

203
00:09:48,255 --> 00:09:51,091
Ok, non sono venuto qui
per una cazzo di recensione di un libro.

204
00:09:51,216 --> 00:09:53,010
Allora chi mi possedeva?

205
00:09:53,176 --> 00:09:56,221
Probabilmente un demone imbroglione di basso livello.

206
00:09:56,246 --> 00:09:57,990
Forse Berith. Gli piace vestirsi bene.

207
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
Perché Berith dovrebbe possedermi?

208
00:09:59,374 --> 00:10:01,159
Probabilmente voleva
per raggiungere il tuo pubblico

209
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
di donne vulnerabili a cui piacciono i libri brutti.

210
00:10:03,128 --> 00:10:04,871
Ora inizia a sembrare personale.

211
00:10:04,896 --> 00:10:07,190
Ah, succede continuamente
nella cultura pop.

212
00:10:07,357 --> 00:10:10,027
Musica, teatro, quasi tutto TikTok...

213
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
tutta l'opera dei demoni.

214
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
Quindi pensi che sia solo una moda passeggera
e... se ne andrà?

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Assolutamente.

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
A meno che...

217
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
potrebbe essere il primo passo di un piano più ampio.

218
00:10:24,708 --> 00:10:26,626
Non ne sarei sorpreso.

219
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
Un piano più ampio?

220
00:10:27,944 --> 00:10:29,313
Aspetta, cosa? Sorpresa?

221
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
Odio le sorprese.

222
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
Sorpresa!

223
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
Ciao, Pat.

224
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
CIAO.

225
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Cosa sta succedendo?

226
00:10:40,290 --> 00:10:41,291
Gesù, dannato Cristo.

227
00:10:41,316 --> 00:10:42,951
Oh, doveva esserlo
il tuo baby shower.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
Ma con quel taglio di capelli,
è anche il tuo arrosto.

229
00:10:44,586 --> 00:10:46,087
Mi sono rifatta il look, ok?

230
00:10:46,396 --> 00:10:49,483
Porta sfortuna non fare un baby shower.

231
00:10:49,649 --> 00:10:51,443
Almeno lo è stato per me.

232
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
Quindi ho lanciato l'idea a Terry,
e ha detto che ti sarebbe piaciuto.

233
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
Io faccio.

234
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
Uh, è in giro?
Voglio solo... voglio ringraziarlo.

235
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Ehi... santo cielo...

236
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Cosa è successo?

237
00:11:05,941 --> 00:11:08,393
Bene, ho seguito la mia Wicca
nel salone,

238
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
e continuavano a tagliare,
e ho dimenticato di dire quando.

239
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
Allora sono andato a fare shopping

240
00:11:12,697 --> 00:11:14,733
per cercare di distrarre dal taglio di capelli,

241
00:11:14,758 --> 00:11:16,093
e, bene, eccoci qui.

242
00:11:16,118 --> 00:11:18,621
Beh, in un certo senso funziona.

243
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
Sì, volevo andare
nella mia camera da letto e nascondermi,

244
00:11:21,289 --> 00:11:23,750
ma non posso,
perché c'è una festa per me

245
00:11:23,775 --> 00:11:25,077
nel soggiorno.

246
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
Sei rimasto sorpreso?

247
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
Lo ero davvero, cazzo.

248
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Ora, forse hai dimenticato,

249
00:11:30,982 --> 00:11:33,652
ma odio le feste,
e odio le sorprese.

250
00:11:33,777 --> 00:11:37,114
E odio i randos in casa mia.

251
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
Quindi proprio lì
è il tri-fottuto-fecta.

252
00:11:40,117 --> 00:11:41,701
No, no, Pat, quelle donne non sono randos.

253
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Tre di loro sono nella Valle Splendente

254
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
Signore ausiliarie che hanno avuto successo

255
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
hanno scelto gli ultimi 65 sindaci.

256
00:11:48,417 --> 00:11:50,335
Chi se ne frega?

257
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
Beh, lo faccio, Pat.

258
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
Me ne frega un cazzo.

259
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
Penso davvero che diventi
sindaco di Shining Vale

260
00:11:56,216 --> 00:11:58,135
potrebbe essere la mia vocazione

261
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
La tua vocazione è essere il sindaco

262
00:12:00,512 --> 00:12:02,389
di una città in cui hai solo vissuto
per un anno?

263
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
Non lo so. Forse. Forse lo è.

264
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
Non è proprio una tua decisione, vero?

265
00:12:07,961 --> 00:12:09,037
Mi dispiace.

266
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Voglio sostenerti. Io faccio.

267
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
Ma questo è davvero un brutto momento per me.

268
00:12:12,566 --> 00:12:14,025
Beh, ti è mai venuto in mente?

269
00:12:14,050 --> 00:12:15,627
che tutto ciò che accade
in questa famiglia

270
00:12:15,652 --> 00:12:18,697
non riguarda necessariamente te?

271
00:12:18,822 --> 00:12:20,407
- No.
- Va bene.

272
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
Beh, te lo chiederò, per una volta,

273
00:12:22,033 --> 00:12:25,203
mettere da parte i tuoi sentimenti
per un momento

274
00:12:25,370 --> 00:12:27,831
e fai questo per me.

275
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
Pensi di poterlo fare, Patty?

276
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
Tesoro?

277
00:12:33,003 --> 00:12:35,213
Amore della mia vita,

278
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
luce della mia anima,

279
00:12:36,923 --> 00:12:40,469
pensi di poterlo fare?
questa cazzo di cosa

280
00:12:40,619 --> 00:12:41,912
per me?

281
00:12:42,053 --> 00:12:43,155
Mm.

282
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
Va bene.

283
00:12:47,010 --> 00:12:48,518
Grande.

284
00:12:48,643 --> 00:12:50,479
Vai a goderti il ​​tuo baby shower.

285
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
Terry...

286
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
sì.

287
00:12:57,068 --> 00:12:58,278
OH.

288
00:12:59,446 --> 00:13:01,323
Oh, wow.

289
00:13:02,252 --> 00:13:04,534
- È inquietante.
- Certo che lo è.

290
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
È adorabile.

291
00:13:06,394 --> 00:13:08,763
Gaynor, segnati la tutina
dalla signora Court.

292
00:13:08,788 --> 00:13:11,333
Va bene. Un vestito da clown da incubo.

293
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
- Fatto.
- È un vestito da marinaio, caro.

294
00:13:13,919 --> 00:13:15,795
Un completo da marinaio da incubo.

295
00:13:15,820 --> 00:13:17,447
- Eh...
- Cosa?

296
00:13:17,756 --> 00:13:19,549
Quanti abiti funebri
ha bisogno un bambino?

297
00:13:19,574 --> 00:13:21,284
Voglio dire, è letteralmente un carro funebre per bambini.

298
00:13:21,309 --> 00:13:22,986
È una carrozzina ed è "Midnight".

299
00:13:23,011 --> 00:13:25,972
- Santo cielo.
- Va bene, tocca a me.

300
00:13:25,997 --> 00:13:28,416
Partorire è uno
delle cose più magiche

301
00:13:28,441 --> 00:13:29,868
una donna può farlo.

302
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
Ricordo quando nacque il mio Leone,

303
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
Stavo guardando

304
00:13:33,897 --> 00:13:36,816
nella sua... pelle blu.

305
00:13:36,942 --> 00:13:40,111
E poi quando i dottori
me lo ha portato via,

306
00:13:40,278 --> 00:13:42,072
Ho detto: "Torna presto!"

307
00:13:42,239 --> 00:13:45,825
E ovviamente, in quel momento,
non stai pensando,

308
00:13:45,992 --> 00:13:48,745
"Perché lo stanno zippando?
in quella borsa?"

309
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Perché la mente vede
cosa vuole vedere.

310
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
Lei è reale?

311
00:13:53,817 --> 00:13:54,935
È strano?

312
00:13:54,960 --> 00:13:56,127
Non me ne accorgo neanche più.

313
00:13:59,339 --> 00:14:02,592
Ma alla fine,

314
00:14:02,759 --> 00:14:07,514
L'ho accettato
il mio Leo non sarebbe tornato.

315
00:14:08,932 --> 00:14:12,143
Sia come bambolina che come bambino.

316
00:14:13,478 --> 00:14:17,774
E... una parte di me è morta con lui.

317
00:14:17,941 --> 00:14:20,443
Quella parte non è mai stata riparata

318
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
fino ad ora.

319
00:14:26,908 --> 00:14:29,286
Pat...

320
00:14:29,452 --> 00:14:33,659
il tuo bambino dà a tutti noi speranza
per un mondo migliore.

321
00:14:34,249 --> 00:14:35,750
Salve Pat!

322
00:14:35,917 --> 00:14:38,962
Salve Pat.

323
00:14:39,129 --> 00:14:40,505
Oh, diavolo, no.

324
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
Comunque ti ho preso un regalo.

325
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
No, Ruth. No.

326
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
Non dopo quel discorso

327
00:14:46,177 --> 00:14:49,472
e i piccoli ciucci inutilizzati di Leo.

328
00:14:49,497 --> 00:14:50,782
Hai fatto abbastanza.

329
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Bene, cosa farai?

330
00:14:53,143 --> 00:14:54,936
Oh, va bene.

331
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
Wow, cos'è questo?

332
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
Questo è un "telaio dell'erede"

333
00:15:00,734 --> 00:15:05,405
che mia nonna contrabbandava
fuori dall'Europa nel suo 'einie...

334
00:15:05,530 --> 00:15:06,799
Mmm...

335
00:15:08,116 --> 00:15:10,744
e te lo regalo

336
00:15:10,869 --> 00:15:12,746
perché sei il mio migliore amico.

337
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
Aww.

338
00:15:16,541 --> 00:15:18,293
Bene, grazie.

339
00:15:18,318 --> 00:15:19,778
Indosserò questo...

340
00:15:20,003 --> 00:15:22,088
ogni volta che penso che la vedrò.

341
00:15:22,255 --> 00:15:23,465
Va bene.

342
00:15:24,218 --> 00:15:25,330
Abbiamo finito?

343
00:15:25,355 --> 00:15:26,651
Oh no. No, no, no.

344
00:15:26,676 --> 00:15:29,012
Mio Dio, ci sono altri regali.

345
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Eccoci qui.

346
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
"A Pat,

347
00:15:33,099 --> 00:15:35,018
dal tuo fan numero uno."

348
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
- Hmm.
- Potrebbe essere chiunque di noi.

349
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
Va bene.

350
00:15:43,401 --> 00:15:45,695
Tutte loro puttane.

351
00:15:45,862 --> 00:15:49,366
Una storia di donne isteriche
nel Connecticut sudorientale.

352
00:15:49,391 --> 00:15:50,550
Quello è...

353
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
Ok, da chi è questo?

354
00:15:52,143 --> 00:15:53,345
Beh, la carrozzina è mia.

355
00:15:53,370 --> 00:15:54,429
Ho preso il cavallo a dondolo.

356
00:15:54,454 --> 00:15:55,472
Ti ho dato il... il rampicante.

357
00:15:55,497 --> 00:15:56,765
Ti ho regalato quella collana tusky.

358
00:15:56,790 --> 00:15:58,249
Va bene. Gaynor?

359
00:15:58,415 --> 00:16:00,043
Perché dovrei comprarti qualcosa?

360
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
Abbastanza giusto.

361
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Kam?

362
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
-Oh...
- Questa è... questa è buona.

363
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Sì, non sono stato io.

364
00:16:04,948 --> 00:16:06,566
Io... non pensavo
questa era una cosa reale.

365
00:16:06,591 --> 00:16:08,393
Ti ho preso i pannolini per adulti,
perché hai 80 anni.

366
00:16:11,096 --> 00:16:12,889
Bene, io... io darò a Venmo 500 dollari.

367
00:16:12,914 --> 00:16:15,325
Non sono stata a un baby shower
tra 100 anni.

368
00:16:15,350 --> 00:16:17,977
Io... non ho nemmeno figli.

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
Nessuno di noi ha figli.

370
00:16:20,630 --> 00:16:21,998
E abbiamo ancora i suoi regali.

371
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Va bene. Mm.

372
00:16:24,293 --> 00:16:26,379
Cosa intendi
non hai figli?

373
00:16:26,695 --> 00:16:28,279
Sei nel PTA.

374
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
Nessuno di voi è Ps o Ts?

375
00:16:30,824 --> 00:16:31,991
Proprio come.

376
00:16:33,118 --> 00:16:35,036
Va bene, bene, prenderò il mio A

377
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
la F torna a New York.

378
00:16:36,604 --> 00:16:37,689
Ti accompagno io.

379
00:16:37,714 --> 00:16:39,463
Aspetta, guiderai tu
fino a New York?

380
00:16:39,488 --> 00:16:40,975
Beh, o è così o in un lago,

381
00:16:41,000 --> 00:16:42,210
quindi ciao a tutti.

382
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
Va bene, Kam? Aspetta un attimo, per favore.

383
00:16:44,863 --> 00:16:45,948
Kam.

384
00:16:45,973 --> 00:16:47,524
Ehi, per favore non andare.

385
00:16:47,549 --> 00:16:50,093
Tesoro, ti amo, ma c'è
non abbastanza Xanax nel Connecticut

386
00:16:50,118 --> 00:16:51,236
per tenermi qui.

387
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
Dobbiamo parlare del libro.

388
00:16:52,996 --> 00:16:54,322
Devi tirarlo.

389
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
Trish, il libro è più grande di te.

390
00:16:55,457 --> 00:16:56,741
Questa è la mia corsa.

391
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
Kam. Non capisci.

392
00:16:58,626 --> 00:17:00,420
Ero posseduto quando l'ho scritto.

393
00:17:00,445 --> 00:17:02,030
Lo capisco dalla tua frangia
hai molto da fare.

394
00:17:02,055 --> 00:17:03,848
Per favore, non andartene!

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Chiamami e basta, ok?

396
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
E buona fortuna.

397
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Se mi lasci, ti ammazzo!

398
00:17:09,554 --> 00:17:12,073
Beh, è ​​stato divertente. Sembra
il... la festa sta per finire.

399
00:17:12,098 --> 00:17:13,757
Oh, no, non possiamo ancora fermarci.

400
00:17:13,782 --> 00:17:15,993
Dobbiamo ancora fare
la parte più importante.

401
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
E' un rito antico

402
00:17:17,787 --> 00:17:21,290
che rivela il più profondo
segreti dell'universo.

403
00:17:21,315 --> 00:17:23,601
Chi ha una domanda
per l'acchiappa-cootie?

404
00:17:23,626 --> 00:17:25,002
Vado per primo.

405
00:17:25,127 --> 00:17:27,255
Pat avrà una femmina o un maschio?

406
00:17:27,422 --> 00:17:29,966
Oh, bella domanda,
La signora Stephen Edwards.

407
00:17:31,301 --> 00:17:36,139
Pat avrà un maschio o una femmina?

408
00:17:36,306 --> 00:17:37,891
Ahh...

409
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
Nessuno dei due.

410
00:17:40,894 --> 00:17:41,936
Mm.

411
00:17:41,961 --> 00:17:43,037
Ohh.

412
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
- Interessante.
- Moderno.

413
00:17:44,314 --> 00:17:45,398
Ooh.

414
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Il bambino arriverà presto?

415
00:17:47,066 --> 00:17:48,568
- OH.
- O si.

416
00:17:48,693 --> 00:17:51,571
Il bambino arriverà presto?

417
00:17:53,556 --> 00:17:54,758
Sicuramente.

418
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
- Ohh.
- Lo sapevo.

419
00:17:56,034 --> 00:17:58,244
Tutti acclamano l'Oscuro.

420
00:17:58,411 --> 00:17:59,496
Ok, è il mio turno.

421
00:17:59,521 --> 00:18:01,023
Datemelo. Va bene.

422
00:18:03,458 --> 00:18:08,338
Dovrebbero farlo tutti
cazzo fuori di qui?

423
00:18:08,363 --> 00:18:09,481
Dirà di no.

424
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
Vediamo.

425
00:18:14,344 --> 00:18:15,595
Sicuramente.

426
00:18:15,620 --> 00:18:16,698
Che cosa?

427
00:18:16,723 --> 00:18:17,739
- Aww.
- Andiamo, ragazzi.

428
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Tiriamo fuori i tuoi pidocchi.

429
00:18:21,042 --> 00:18:23,119
Ehi, bottone, vieni qui.

430
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Scusa, stavo mandando un messaggio a qualcuno.

431
00:18:28,233 --> 00:18:29,901
Penso di essere rimasto fantasma.

432
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
Oh no. Lo conosco?

433
00:18:32,111 --> 00:18:34,989
No, era solo un ragazzo che stavo vedendo.
Entrava e usciva.

434
00:18:35,046 --> 00:18:36,798
Non importa. Che cosa succede?

435
00:18:36,823 --> 00:18:39,909
Prima di tutto, procurati un pulsante, pulsante.

436
00:18:41,830 --> 00:18:42,872
"Phelps."

437
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
Wow, cosa è arrivato secondo? "Terry"?

438
00:18:45,500 --> 00:18:47,669
Che cosa? No, tu sei... tu sei...

439
00:18:47,694 --> 00:18:48,770
stai leggendo male.

440
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
La "P" è separata.

441
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
"La pipì aiuta."

442
00:18:53,575 --> 00:18:55,360
No. Io... non è...

443
00:18:55,385 --> 00:18:56,444
è "Phelps aiuta".

444
00:18:56,469 --> 00:18:58,054
E... la gente lo capirà.

445
00:18:58,221 --> 00:18:59,722
Non capisci la politica.

446
00:18:59,881 --> 00:19:02,572
Ehi, fammi provare la mia campagna
discorso per te. E' davvero buono.

447
00:19:02,597 --> 00:19:04,223
Non intendi "buono"?

448
00:19:05,687 --> 00:19:07,647
Uh, non importa. Vai avanti.

449
00:19:07,814 --> 00:19:10,316
Va bene. Ehm, Webster

450
00:19:10,441 --> 00:19:12,735
definisce la "comunità" come un'entità unificata...

451
00:19:12,760 --> 00:19:13,939
Fermare.

452
00:19:14,369 --> 00:19:16,322
La gente non ti vuole
leggere loro il dizionario.

453
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
Giusto. Giusto.

454
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
Basta arrivare al nocciolo della questione.

455
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
Va bene. Quindi...

456
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
"Il 50% degli incidenti in autobus avviene c..."

457
00:19:23,872 --> 00:19:24,973
Fermare.

458
00:19:24,998 --> 00:19:27,000
Non leggere statistiche o fatti.

459
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Ricorda semplicemente alle persone
quanto sono stupidi.

460
00:19:29,127 --> 00:19:31,796
Ok, ma il mio discorso è inventato
di fatti e statistiche

461
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
e pieno di definizioni, quindi...

462
00:19:33,590 --> 00:19:34,966
Se vuoi che la gente voti per te,

463
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
devi raccontare loro la tua storia.

464
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
Tu sei il ragazzo che si è ricostruito la vita

465
00:19:38,928 --> 00:19:41,848
dopo che sua moglie ci ha provato
per spaccarlo come un tronco.

466
00:19:42,015 --> 00:19:44,350
Giusto. Giusto.

467
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
Quindi...

468
00:19:46,936 --> 00:19:50,023
Una storia.

469
00:19:50,773 --> 00:19:52,775
Collier's definisce "avversità..."

470
00:19:52,942 --> 00:19:54,569
Santo cielo, papà.
Lo scriverò. Mossa.

471
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
- Che cosa?
- Alzarsi.

472
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
Non è così facile.

473
00:19:58,031 --> 00:19:59,353
Sì.

474
00:20:02,493 --> 00:20:04,787
Ooh. È un po' oscuro, no?

475
00:20:04,954 --> 00:20:06,623
Hai conosciuto tua moglie?

476
00:20:28,519 --> 00:20:32,315
Il mio libro ucciderà più persone?

477
00:20:34,108 --> 00:20:35,526
"Leggi pagina 72."

478
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Che cosa?

479
00:20:38,071 --> 00:20:39,489
Ehm...

480
00:20:39,656 --> 00:20:41,741
Posso fermarlo?

481
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
"Leggi pagina 72."

482
00:20:50,375 --> 00:20:53,753
Mi piacciono i miei figli?

483
00:20:57,423 --> 00:21:00,093
Oh, cazzo. Questa cosa funziona.

484
00:21:02,845 --> 00:21:07,517
72...72...72.

485
00:21:07,642 --> 00:21:10,770
"e Rosemary se n'era andata per sempre."

486
00:21:10,937 --> 00:21:12,355
Sono stato qui prima.

487
00:21:16,693 --> 00:21:18,152
Facciamolo.

488
00:21:33,042 --> 00:21:35,294
Devo gestire meglio il mio tempo.

489
00:21:41,300 --> 00:21:43,219
Che diavolo?

490
00:21:57,233 --> 00:22:00,361
"Casa della Valle Splendente
per le donne isteriche."

491
00:22:00,528 --> 00:22:01,779
"Congreghe".

492
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
"Sacrificio umano e tortura".

493
00:22:05,324 --> 00:22:07,702
"Ora diviso in grandi

494
00:22:07,869 --> 00:22:12,165
residenze unifamiliari."

495
00:22:15,334 --> 00:22:16,836
Fanculo a me.

496
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
"Questa stanza era il portale per l'inferno."

497
00:22:22,717 --> 00:22:23,926
Oh, Dio.

498
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
Per favore, non essere il portale per l'inferno.

499
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Oh no.

500
00:22:36,397 --> 00:22:39,692
Perché questa è una storia di redenzione.

501
00:22:39,817 --> 00:22:42,654
Questa è una storia sulla ricostruzione
la città che tutti amiamo...

502
00:22:42,679 --> 00:22:43,730
Whoo!

503
00:22:43,755 --> 00:22:46,299
Ritorno a Shining Vale
in una sorta di posto sicuro

504
00:22:46,324 --> 00:22:47,508
dove puoi attraversare la strada

505
00:22:47,533 --> 00:22:49,494
senza essere investito da un autobus in arrivo.

506
00:22:49,519 --> 00:22:50,736
Che ne dici?

507
00:22:50,761 --> 00:22:52,221
Oppure... oppure goditi il parco

508
00:22:52,246 --> 00:22:54,457
senza preoccuparsi
cadendo in un buco.

509
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
Guarda quella dannata cosa.

510
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
Questo è un bellissimo discorso.

511
00:22:58,319 --> 00:22:59,854
- Non sotto il mio controllo.
- Sì, lo so.

512
00:22:59,879 --> 00:23:00,980
L'ho scritto.

513
00:23:01,005 --> 00:23:03,424
Come tuo sindaco, lo prometto

514
00:23:03,449 --> 00:23:05,826
per riempire ogni buco di questa città.

515
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
Hai mai notato che tuo padre è super sexy?

516
00:23:08,012 --> 00:23:09,138
- Eh?
- Ew. Grossolano.

517
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
- Quello è mio padre.
- Lo so, ed è fregato.

518
00:23:11,599 --> 00:23:13,034
Sai se si vede con qualcuno?

519
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Sì. Mia madre.

520
00:23:14,836 --> 00:23:17,622
Non essere gelatinoso.
Anche il tuo ragazzo è sexy.

521
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
Oh mio Dio, te lo ricordi?

522
00:23:19,482 --> 00:23:20,917
Oh, pensavo che stavo impazzendo.

523
00:23:20,942 --> 00:23:22,126
Certo che lo ricordo.

524
00:23:22,151 --> 00:23:23,444
Era come un Jonas Brother asiatico.

525
00:23:23,611 --> 00:23:24,654
Come sindaco, mi assicurerò...

526
00:23:24,779 --> 00:23:25,988
Non Ryan.

527
00:23:26,155 --> 00:23:29,325
Ennio. prete italiano?

528
00:23:29,350 --> 00:23:30,551
Veniva
nel negozio tutto il tempo

529
00:23:30,576 --> 00:23:31,619
quando stavo chiudendo.

530
00:23:31,744 --> 00:23:33,329
Potrebbe essere chiunque. Hai una foto?

531
00:23:33,496 --> 00:23:34,580
Sì.

532
00:23:34,705 --> 00:23:36,207
Terry Phelps.

533
00:23:36,332 --> 00:23:39,043
Ma sono tornato indietro, perché ho capito...

534
00:23:39,210 --> 00:23:40,545
Ti assomiglia.

535
00:23:40,711 --> 00:23:42,505
E ho potuto vedere cosa potrebbe essere questa città.

536
00:23:42,530 --> 00:23:45,108
Quello sono io. Devo averlo cancellato.

537
00:23:45,133 --> 00:23:46,542
Penso di averglielo mandato un messaggio.

538
00:23:46,567 --> 00:23:47,819
C'è un sacco di gente,

539
00:23:47,844 --> 00:23:49,053
si spostano a Mystic,
si trasferiscono a Salem...

540
00:23:49,078 --> 00:23:50,404
Spero che sia un prete migliore
di quanto sia un fidanzato.

541
00:23:50,429 --> 00:23:51,722
Non ti ha mai risposto.

542
00:23:52,849 --> 00:23:54,183
Che cazzo?

543
00:23:54,208 --> 00:23:55,535
Sai, io... vorrei prendermi un momento

544
00:23:55,560 --> 00:23:57,436
e andrò sul personale qui, se potessi.

545
00:23:57,603 --> 00:24:01,691
Uhm, sono stato colpito alla testa
con un'ascia qualche tempo fa.

546
00:24:03,067 --> 00:24:04,569
Ma sono tornato,

547
00:24:04,735 --> 00:24:06,404
è tornato più forte che mai.

548
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
E la gente ancora mi chiede,

549
00:24:08,573 --> 00:24:11,784
"Terry, quanto sei forte?"

550
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
Posso mostrarti quanto sono forte?

551
00:24:14,228 --> 00:24:15,388
Sì, per favore!

552
00:24:15,413 --> 00:24:16,430
Chi vuole vederlo?

553
00:24:16,455 --> 00:24:17,515
Fammi vedere!

554
00:24:17,540 --> 00:24:18,891
Voglio vedere quanto è forte!

555
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
Uno, due, tre...

556
00:24:37,185 --> 00:24:40,563
Il maledetto Terry ha comprato il portale per l'inferno.

557
00:24:48,988 --> 00:24:50,323
Ciao?

558
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Mi stai prendendo per il culo?

559
00:25:18,601 --> 00:25:19,952
Fanculo!

560
00:25:23,564 --> 00:25:26,609
Oh, Dio. Odio questa casa.

561
00:25:26,734 --> 00:25:28,277
Odio questa casa.

562
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Oh, povero caro.

563
00:25:30,112 --> 00:25:31,447
E quel taglio di capelli?

564
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
Immagino che vada con il colletto.

565
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
Cosa farai?

566
00:25:38,704 --> 00:25:41,666
Penso di sentirmi un po' male per lei.

567
00:25:41,691 --> 00:25:42,934
Tu no?

568
00:25:42,959 --> 00:25:45,127
Eh, se mi sentissi male per tutte queste cose

569
00:25:45,294 --> 00:25:47,546
mi sento male,
Non uscirei mai di casa.

570
00:25:47,672 --> 00:25:50,675
Inoltre, lo stiamo facendo
per il suo bene.

571
00:25:50,800 --> 00:25:53,344
Non avrebbe mai potuto rilanciare
questo bambino da sola.

572
00:25:53,511 --> 00:25:55,388
Pensi che lei lo sappia?

573
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
Beh, anche se lo facesse,

574
00:25:57,223 --> 00:25:58,516
Voglio dire, a chi lo dirà?

575
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
Nessuno le avrebbe creduto.

576
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
Tutti pensano che sia pazza.

577
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
E lo dico da femminista.

578
00:26:04,563 --> 00:26:06,440
Comunque è tutta una questione di suo figlio.

579
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Il nostro bambino.

580
00:26:08,067 --> 00:26:09,568
Il suo bambino.

581
00:26:09,735 --> 00:26:11,529
Tesoro mio, stronzi.

582
00:26:11,696 --> 00:26:12,863
Chi c'è?

583
00:26:13,030 --> 00:26:14,407
Oh, ciao, Pat.

584
00:26:15,992 --> 00:26:17,285
Fanculo.

585
00:26:18,786 --> 00:26:23,499
133.134.135.

586
00:26:23,524 --> 00:26:24,684
136.

587
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
136!

588
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Sì!

589
00:26:28,337 --> 00:26:29,964
Devi essere in buona forma per alzarti

590
00:26:30,089 --> 00:26:31,424
a quei ragazzi in municipio,

591
00:26:31,590 --> 00:26:33,009
ed è quello che intendo fare.

592
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
Combatterò
per la città di Shining Vale.

593
00:26:36,095 --> 00:26:37,471
Sono nato in Iowa,

594
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
ma sono rinato
proprio qui a Shining Vale.

595
00:26:46,355 --> 00:26:48,607
Con un voto per Terry Phelps,

596
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
tutta questa città rinascerà.

597
00:26:53,279 --> 00:26:54,530
Chi è con me?

598
00:26:54,697 --> 00:26:56,157
Sono con te!

599
00:26:56,324 --> 00:26:57,867
io sono...

600
00:26:58,973 --> 00:27:00,094
con te!

601
00:27:00,119 --> 00:27:01,178
Ehi.

602
00:27:01,203 --> 00:27:02,455
EHI.

603
00:27:02,621 --> 00:27:06,000
P-aiuta! P-aiuta! P-aiuta! P-aiuta!

604
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
No, no, no. È "Phelps aiuta".

605
00:27:08,627 --> 00:27:10,254
Stai sbagliando.

606
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
Phelps aiuta! Phelps...

607
00:27:12,548 --> 00:27:14,633
Oh, fanculo.

608
00:27:14,800 --> 00:27:18,054
P-aiuta! P-aiuta! P-aiuta!

609
00:27:20,890 --> 00:27:22,725
Ti amo!

610
00:27:22,892 --> 00:27:25,353
P-aiuta! P-aiuta! P-aiuta!

611
00:27:25,519 --> 00:27:27,897
Grazie. Grazie mille.
Grazie.

612
00:27:28,064 --> 00:27:29,648
Grazie mille. Va bene.

613
00:27:39,450 --> 00:27:41,452
Dove cazzo sono?

614
00:27:44,246 --> 00:27:45,539
♪ È giunto il momento ♪

615
00:27:45,706 --> 00:27:46,791
♪ Per fare la tua pausa ♪

616
00:27:46,816 --> 00:27:47,941
Scusa, muro.

617
00:27:47,966 --> 00:27:49,310
Alcuni buchi sono destinati ad essere chiusi.

618
00:27:49,335 --> 00:27:51,670
♪ Non esitare ♪

619
00:27:51,837 --> 00:27:53,672
♪ Evasione ♪

620
00:27:53,839 --> 00:27:57,676
♪ Non fermarti a chiedere ♪

621
00:27:57,843 --> 00:28:01,972
♪ E ora hai trovato
Finalmente una pausa da fare ♪

622
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
♪ Devi trovare un modo ♪

623
00:28:05,017 --> 00:28:06,268
Merda.

624
00:28:06,293 --> 00:28:07,411
♪ Sembra incerto ♪

625
00:28:07,436 --> 00:28:08,938
Ciao!

626
00:28:08,963 --> 00:28:09,997
Aiuto!

627
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
Ciao? Aiuto!

628
00:28:15,111 --> 00:28:16,654
Ciao, Patrizia.

629
00:28:21,434 --> 00:28:24,470
Avresti dovuto ucciderti
quando ne hai avuto la possibilità.

630
00:28:26,806 --> 00:28:30,806
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -