1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,373 --> 00:00:21,999
Nelle puntate precedenti di Shining Vale...
3
00:00:22,166 --> 00:00:23,751
Qualunque cosa affligga tua madre
4
00:00:23,918 --> 00:00:25,795
alla fine verrà a cercarti.
5
00:00:25,961 --> 00:00:27,922
Indossa questa medaglia. Offrirà protezione.
6
00:00:28,047 --> 00:00:29,256
Mia mamma indossava sempre il suo,
7
00:00:29,423 --> 00:00:31,092
ma non lo indossava quando è morta.
8
00:00:31,258 --> 00:00:32,843
Siete ancora in contatto?
con il tuo amico Ryan?
9
00:00:32,968 --> 00:00:34,068
Vive con il suo simpatico zio a Los Angeles.
10
00:00:34,220 --> 00:00:35,221
Potrei essere incinta.
11
00:00:35,346 --> 00:00:36,430
Mi sto concentrando solo sul lavoro.
12
00:00:36,597 --> 00:00:38,474
- Vaffanculo.
- Sono Ennio, dall'Italia.
13
00:00:38,641 --> 00:00:41,435
Sto scrivendo un libro su
come i manicomi abusano delle donne.
14
00:00:41,602 --> 00:00:42,602
Chi sei?
15
00:00:42,603 --> 00:00:43,603
Sono Nellie.
16
00:00:43,729 --> 00:00:46,107
Sono Daisy. Vivevo qui.
17
00:00:46,273 --> 00:00:48,818
Che diavolo?
18
00:00:48,984 --> 00:00:51,320
-Jake...
- Oh, ragazzo.
19
00:00:51,487 --> 00:00:54,031
Il mio Leone è un angelo. Era nato morto.
20
00:00:54,198 --> 00:00:55,408
Sono la mamma peggiore.
21
00:00:55,533 --> 00:00:57,493
Forse, ma sei uno scrittore geniale.
22
00:00:57,660 --> 00:00:59,245
Dovrai venire
parlare al nostro club del libro.
23
00:00:59,412 --> 00:01:00,788
Sembra fantastico.
24
00:01:00,955 --> 00:01:02,415
- Tuo padre ed io ci stiamo separando.
- Grazie a Gesù, cazzo.
25
00:01:02,581 --> 00:01:03,874
Voglio due Natali.
26
00:01:04,040 --> 00:01:06,252
Penso che tu sia ancora
dipendente da tua moglie.
27
00:01:06,419 --> 00:01:08,879
Questo non è un fottuto sogno!
28
00:01:11,382 --> 00:01:13,134
Oh no. Hanno preso anche te?
29
00:01:15,177 --> 00:01:17,263
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
30
00:01:20,057 --> 00:01:23,310
Ok, Roxy, una stronzata per la mamma.
31
00:01:23,477 --> 00:01:25,104
Andiamo.
32
00:01:25,271 --> 00:01:27,398
Ok, non per la mamma.
33
00:01:27,565 --> 00:01:29,692
Una merda per Roxy.
34
00:01:33,236 --> 00:01:35,448
Ciao?
35
00:01:37,283 --> 00:01:39,160
Oh...
36
00:01:39,325 --> 00:01:40,619
un cervo.
37
00:02:14,528 --> 00:02:17,323
Pat, sei tu?
38
00:02:17,490 --> 00:02:19,575
Sto solo portando a spasso il cane.
39
00:02:21,869 --> 00:02:24,538
Aspettare. Sei incinta?
40
00:02:29,126 --> 00:02:31,962
Dio dannazione!
41
00:02:52,900 --> 00:02:54,735
Non è carino?
42
00:02:54,901 --> 00:02:57,863
Vorrei che mia madre se ne fosse andata
con me al mio aborto.
43
00:02:58,030 --> 00:03:01,033
Sì. Questo compensa
tutti i recital persi,
44
00:03:01,200 --> 00:03:03,828
giochi, compleanni e lauree.
45
00:03:03,994 --> 00:03:05,746
Non abortirò.
46
00:03:05,913 --> 00:03:07,706
Ho appena fatto due sogni davvero strani.
47
00:03:07,873 --> 00:03:09,291
Voglio essere sicuro.
48
00:03:09,458 --> 00:03:11,710
Bene, qualunque cosa tu decida
fare per il bambino,
49
00:03:11,877 --> 00:03:14,922
Ti sostengo al 100%.
50
00:03:15,089 --> 00:03:16,507
Ma dirò,
51
00:03:16,674 --> 00:03:19,802
averti è stata la seconda cosa migliore
decisione che abbia mai preso.
52
00:03:19,969 --> 00:03:21,679
Hmm. Non lo farò
chiedi quale fosse il primo.
53
00:03:21,846 --> 00:03:23,597
- Abortire.
- O si.
54
00:03:23,764 --> 00:03:26,100
Sai quanto è difficile farlo?
hai trovato un biglietto per la festa della mamma?
55
00:03:26,267 --> 00:03:27,852
Phelps.
56
00:03:29,103 --> 00:03:31,981
CIAO. Uhm, sono qui per un test di gravidanza.
57
00:03:32,147 --> 00:03:33,607
E' per tua figlia?
58
00:03:33,774 --> 00:03:36,068
Oh, non sono sua figlia.
59
00:03:36,193 --> 00:03:37,611
No, è per me.
60
00:03:37,778 --> 00:03:39,780
Quando è stato il tuo ultimo ciclo?
61
00:03:39,947 --> 00:03:42,324
- Quando è stato il Challenger?
- Dio mio.
62
00:03:42,490 --> 00:03:43,826
Posso semplicemente fare il test, per favore?
63
00:03:43,993 --> 00:03:46,328
Ok, siediti, Gaynor.
64
00:03:46,495 --> 00:03:48,831
Uh, sono Pat.
65
00:03:48,998 --> 00:03:50,958
Gaynor è mia figlia.
66
00:03:51,125 --> 00:03:52,167
Oh, Dio.
67
00:03:52,334 --> 00:03:53,627
Mi dispiace. Mi scusi.
68
00:03:55,254 --> 00:03:57,423
Probabilmente non avrebbe dovuto dirlo.
69
00:03:57,590 --> 00:04:00,009
Sì, probabilmente no.
70
00:04:00,175 --> 00:04:01,760
Ti ho mandato un messaggio tre ore fa.
71
00:04:01,927 --> 00:04:04,847
Beh, non devo rispondere
più a te, tesoro.
72
00:04:05,014 --> 00:04:06,932
Ricordare? Sono un agente libero.
73
00:04:07,099 --> 00:04:09,143
Inoltre, stavo giocando
pickleball con Laird.
74
00:04:09,310 --> 00:04:11,437
Riesci a crederci?
Faccio cazzate del genere adesso.
75
00:04:11,604 --> 00:04:13,439
Sto giocando a pickleball là fuori, Pat.
76
00:04:13,564 --> 00:04:15,733
La migliore forma della mia vita.
Ho programmato una visita medica.
77
00:04:15,900 --> 00:04:18,026
Oh, e ho provato il cibo tailandese piccante.
78
00:04:18,192 --> 00:04:20,779
E ho provato la cocaina e ho smesso.
79
00:04:20,946 --> 00:04:22,281
Il mio lavoro, non la coca.
80
00:04:22,406 --> 00:04:24,241
Adoro la polvere di quel piccolo diavolo.
81
00:04:24,408 --> 00:04:26,702
Penso a quello che sto scoprendo
82
00:04:26,869 --> 00:04:30,122
è che adoro il
libertà di avere una vita
83
00:04:30,247 --> 00:04:33,167
senza il peso della famiglia
responsabilità, sai?
84
00:04:33,334 --> 00:04:35,878
- Che cos'è questo?
- E' un test di gravidanza.
85
00:04:36,045 --> 00:04:39,173
- Ci hai fatto la pipì sopra?
- Ecco come lo usi.
86
00:04:39,340 --> 00:04:42,509
Ascolta, lo so
dev'essere uno shock per te,
87
00:04:42,635 --> 00:04:45,888
perché per me lo è certamente, ma...
88
00:04:46,055 --> 00:04:48,057
Sei ancora concentrato su
il bastoncino per la pipì, vero?
89
00:04:48,223 --> 00:04:49,642
Penso solo ad una circostanza
90
00:04:49,808 --> 00:04:52,144
dove ti consegnerei
qualcosa coperto di urina.
91
00:04:52,269 --> 00:04:53,854
Sono fottutamente incinta, Terry.
92
00:04:54,021 --> 00:04:56,398
Ehi, va bene.
93
00:04:56,565 --> 00:04:57,983
Come facciamo a sapere che è tuo?
94
00:04:58,150 --> 00:04:59,485
- Che cosa?
- Non lo so.
95
00:04:59,652 --> 00:05:01,403
Con tutto il dovuto rispetto,
sei un po' vecchio
96
00:05:01,570 --> 00:05:02,655
rimanere incinta.
97
00:05:02,821 --> 00:05:03,948
Sì, e tu sei un po' vecchio
98
00:05:04,114 --> 00:05:06,325
indossare pantaloncini da ciclista, ma eccoci qui.
99
00:05:06,450 --> 00:05:07,534
Va bene, non preoccuparti.
100
00:05:07,701 --> 00:05:09,495
Probabilmente si prenderà cura di se stesso.
101
00:05:09,662 --> 00:05:11,121
È chiedere molto a un bambino.
102
00:05:11,246 --> 00:05:13,707
Voglio dire, il mio corpo lo assorbirà.
103
00:05:13,874 --> 00:05:15,709
No, no, no, lo sai,
pensiamo a questo.
104
00:05:15,876 --> 00:05:19,838
Forse... forse no
vuoi assorbirlo, sai?
105
00:05:20,005 --> 00:05:23,050
- Forse dovremmo fare questa cosa.
- Veramente?
106
00:05:23,217 --> 00:05:25,886
Perché circa dieci secondi fa,
107
00:05:26,011 --> 00:05:27,429
tutto ciò di cui potevi parlare era fare colpo
108
00:05:27,596 --> 00:05:29,556
e giocare a "pickleboard" con Laird.
109
00:05:29,723 --> 00:05:30,891
Si chiama pickleball.
110
00:05:31,058 --> 00:05:32,351
È lo sport in più rapida crescita in America.
111
00:05:32,517 --> 00:05:33,769
Voglio dire, pensaci.
112
00:05:33,894 --> 00:05:36,230
Ci sto provando
per scoprire chi sono.
113
00:05:36,397 --> 00:05:37,940
Forse dovrei essere un genitore.
114
00:05:38,107 --> 00:05:39,525
Sei un genitore.
115
00:05:39,692 --> 00:05:42,695
Beh, intendo un...
di uno nuovo, sai?
116
00:05:42,861 --> 00:05:46,824
Non ti piacerebbe l'idea di,
sai, avere un bambino piccolo
117
00:05:46,991 --> 00:05:48,867
assomiglia a me e te.
118
00:05:49,034 --> 00:05:51,120
Non devo immaginare. Ne abbiamo due.
119
00:05:51,286 --> 00:05:54,081
- Mm.
- Ed erano così adorabili.
120
00:05:54,248 --> 00:05:55,708
Ma ora sono adolescenti.
121
00:05:55,874 --> 00:05:59,211
Sì, beh, lo saremo
morto ormai per quello.
122
00:06:00,713 --> 00:06:02,089
E, guarda, abbiamo tutte le parti migliori,
123
00:06:02,256 --> 00:06:03,590
e poi partiamo.
124
00:06:05,467 --> 00:06:08,387
Va bene, non capire
troppo attaccato all'idea,
125
00:06:08,554 --> 00:06:12,307
perché probabilmente non lo farà
affezionarmi troppo al mio utero.
126
00:06:12,474 --> 00:06:13,642
Beh, se non ti dispiace,
127
00:06:13,767 --> 00:06:15,728
Mi piacerebbe restare e scoprirlo.
128
00:06:15,894 --> 00:06:17,438
Sai, se diventeremo una famiglia,
129
00:06:17,604 --> 00:06:22,067
Penso che sia importante per
essere tutti e due in giro.
130
00:06:22,234 --> 00:06:24,028
Forza, lo diciamo ai bambini.
131
00:06:26,071 --> 00:06:27,948
Assolutamente no, cazzo. L'avevi promesso
noi stavi per divorziare.
132
00:06:28,115 --> 00:06:29,742
Questo significa che lo siamo
non avrai due Natali?
133
00:06:29,908 --> 00:06:31,160
Tesoro, non sarebbe mai successo.
134
00:06:31,326 --> 00:06:32,745
Non penso che lo avremmo fatto.
135
00:06:32,911 --> 00:06:33,961
Perché dovresti tornare indietro
sull'unica cosa buona
136
00:06:34,038 --> 00:06:35,372
hai fatto per questa famiglia?
137
00:06:35,539 --> 00:06:36,832
Perché dovresti prometterlo?
un secondo Natale?
138
00:06:36,999 --> 00:06:38,792
Sai quanto io
adoro il primo Natale!
139
00:06:38,959 --> 00:06:41,420
Perché tuo padre ed io
voglio provare a farlo funzionare.
140
00:06:41,587 --> 00:06:43,338
- E tua madre è incinta.
- Uffa!
141
00:06:43,505 --> 00:06:44,840
- Oh, Terry.
- Com'è potuto succedere?
142
00:06:45,007 --> 00:06:46,800
Abbiamo avuto rapporti non protetti.
143
00:06:46,967 --> 00:06:48,635
- Dio mio.
- Beh, è vero.
144
00:06:48,802 --> 00:06:50,471
Ok, com'è?
possibile? Sei vecchio.
145
00:06:50,637 --> 00:06:52,848
- Le persone della mia età possono avere figli.
- Nella Bibbia.
146
00:06:53,015 --> 00:06:54,892
Presto sarai morto
quando il bambino avrà quattro anni.
147
00:06:55,017 --> 00:06:56,810
- Questo è il piano.
- Dalle tue labbra alle orecchie di Dio.
148
00:06:56,977 --> 00:06:58,228
Non sarà nemmeno un bambino.
149
00:06:58,395 --> 00:06:59,855
Voglio dire, lo sarà
una spugna con i denti,
150
00:07:00,022 --> 00:07:01,272
e non pulirò
estrai i tubi e innaffialo.
151
00:07:01,273 --> 00:07:03,317
Tesoro, siamo una famiglia.
152
00:07:03,484 --> 00:07:05,360
Lo annaffieremo tutti.
153
00:07:05,527 --> 00:07:07,112
Ci stai solo provando
salva il tuo matrimonio fallito
154
00:07:07,279 --> 00:07:10,657
avendo un bambino avrai
devo portare in giro in un mestolo.
155
00:07:10,824 --> 00:07:12,785
Sei così egoista.
156
00:07:15,370 --> 00:07:17,164
Chi non ne vorrebbe di più?
157
00:07:17,331 --> 00:07:18,331
- Non lo so.
- Sì.
158
00:07:18,373 --> 00:07:20,542
Vado a parlarle.
159
00:07:24,505 --> 00:07:27,132
EHI.
160
00:07:27,299 --> 00:07:29,051
Non ti parlo da un po'.
161
00:07:29,218 --> 00:07:31,220
Lo so. Grazie.
162
00:07:34,515 --> 00:07:38,602
Stavo pensando al tuo amico Ryan.
163
00:07:38,727 --> 00:07:41,063
Se mai avessi voglia di parlare
164
00:07:41,230 --> 00:07:44,149
su tutto quello che è successo con lui,
165
00:07:44,316 --> 00:07:47,236
Sono sempre qui.
166
00:07:47,402 --> 00:07:49,571
Sto bene.
167
00:07:51,156 --> 00:07:53,700
Oh, intendevi letteralmente sempre qui.
168
00:07:53,867 --> 00:07:55,577
Gaynor...
169
00:07:55,743 --> 00:07:57,121
Ehi.
170
00:07:59,123 --> 00:08:02,209
Voglio che tu lo sappia
Non ti giudicherei mai
171
00:08:02,376 --> 00:08:04,044
per qualsiasi cosa dovessi fare
172
00:08:04,211 --> 00:08:07,131
per superare questi ultimi mesi.
173
00:08:07,297 --> 00:08:11,885
Sono incredibilmente orgoglioso
di quanto sei forte.
174
00:08:15,055 --> 00:08:17,808
Scherzi a parte...
175
00:08:17,975 --> 00:08:21,103
... se davvero l'avessi fatto
questo tesoro, te lo prometto,
176
00:08:21,270 --> 00:08:25,149
Non lo amerò affatto
più di quanto ti amo.
177
00:08:31,238 --> 00:08:32,656
Mamma?
178
00:08:34,741 --> 00:08:37,243
Sì, tesoro?
179
00:08:37,411 --> 00:08:39,412
Scommetto che amerai di più il bambino
180
00:08:39,580 --> 00:08:41,248
perché aiuterà con i piatti.
181
00:08:41,415 --> 00:08:45,460
Perché sarà una spugna o
perché avrà otto braccia?
182
00:08:45,627 --> 00:08:47,546
Entrambi.
183
00:08:47,713 --> 00:08:48,839
Freddo.
184
00:08:56,471 --> 00:08:58,640
Le vendite di libri sono in aumento a livello nazionale.
E, oh, questo è divertente.
185
00:08:58,807 --> 00:09:02,227
Una donna del West Virginia
chi stava leggendo il tuo libro
186
00:09:02,394 --> 00:09:04,396
ha ucciso suo marito con un'ascia.
187
00:09:04,563 --> 00:09:06,106
Che cosa? Com'è divertente?
188
00:09:06,231 --> 00:09:07,774
Beh, è più ironico che divertente.
189
00:09:07,941 --> 00:09:09,484
Io... sai una cosa? Io
in realtà penso che sia divertente.
190
00:09:09,651 --> 00:09:10,651
Penso che tu ci sia troppo vicino.
191
00:09:10,777 --> 00:09:13,906
Comunque, le donne ovunque lo sono
vedersi in Rosemary.
192
00:09:14,072 --> 00:09:15,824
È come se stessi dicendo che va bene
193
00:09:15,991 --> 00:09:17,910
per una... una donna media, di mezza età
194
00:09:18,076 --> 00:09:20,954
impazzire un po', e
lo adorano dannatamente.
195
00:09:21,121 --> 00:09:23,624
Un po' pazzo? Ha ucciso la sua famiglia.
196
00:09:23,790 --> 00:09:25,417
Beh, penso che sia una metafora.
197
00:09:25,584 --> 00:09:27,002
Non... non lo so. Tu sei lo scrittore.
198
00:09:27,127 --> 00:09:28,962
Guarda, è tutto un tempismo perfetto
199
00:09:29,087 --> 00:09:31,673
per la tua apparizione al
Club del libro per donne di Shining Vale.
200
00:09:31,840 --> 00:09:34,426
Sì, è anche il tempismo perfetto
per "fottuta possibilità."
201
00:09:34,593 --> 00:09:36,762
Una donna di nome Robyn che suona
come se il croquet fosse una persona
202
00:09:36,929 --> 00:09:38,305
hai detto che eri già d'accordo.
203
00:09:38,472 --> 00:09:41,016
Ascolterai
Robyn? È fottutamente pazza.
204
00:09:41,183 --> 00:09:43,143
Beh, i club del libro sono un grande affare, tesoro.
205
00:09:43,310 --> 00:09:45,229
Penso che sia un'ottima stampa
206
00:09:45,395 --> 00:09:47,522
per avere una tua foto
facendone uno nella tua città natale.
207
00:09:47,689 --> 00:09:48,941
Quindi pensaci.
208
00:09:49,107 --> 00:09:50,525
E poi fallo, perché è domani.
209
00:09:50,692 --> 00:09:52,444
Oh, va bene. Va bene, aspetta un secondo.
210
00:09:52,611 --> 00:09:54,446
Devo parlare con questa ragazzina.
211
00:09:55,530 --> 00:09:56,782
Ciao, tesoro. Oh mio Dio.
212
00:09:56,949 --> 00:09:59,159
Guarda quanto sei carino.
213
00:09:59,326 --> 00:10:01,536
Uhm, posso avere dei biscotti di pasta frolla?
214
00:10:01,662 --> 00:10:04,289
un burro di arachidi, ehm,
un altro burro di arachidi.
215
00:10:04,456 --> 00:10:06,458
- Di' grazie, Chrissie.
- Grazie!
216
00:10:06,625 --> 00:10:08,293
Va bene. Non così in fretta, Chrissie.
217
00:10:08,460 --> 00:10:11,255
Voglio anche quattro cioccolatini alla menta.
218
00:10:13,090 --> 00:10:14,299
Ok, ho finito.
219
00:10:14,466 --> 00:10:16,134
Stiamo facendo acquisti per l'apocalisse?
220
00:10:16,301 --> 00:10:17,344
Sono incinta.
221
00:10:17,511 --> 00:10:19,972
Santo cielo!
222
00:10:20,138 --> 00:10:21,807
Scusa, Chrissie.
223
00:10:21,974 --> 00:10:23,225
Sei sicuro?
224
00:10:23,350 --> 00:10:24,977
Perché due anni fa,
pensò mia nonna
225
00:10:25,143 --> 00:10:26,979
che era incinta, e questo
è stata davvero una merda influenzata.
226
00:10:27,104 --> 00:10:29,731
pensavo che fosse
anch'io, ma sono incinta,
227
00:10:29,898 --> 00:10:32,734
e le uniche persone che lo sanno
sei tu, Terry e i bambini.
228
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
- Beh, come l'hanno presa?
- Grazie.
229
00:10:34,987 --> 00:10:38,115
Beh, Terry era emozionato, il cattivo di Gaynor,
230
00:10:38,240 --> 00:10:39,950
e Jake è Jake, lo sai.
231
00:10:40,117 --> 00:10:43,412
È facile. Mai
devo preoccuparmi per lui.
232
00:10:47,874 --> 00:10:49,167
Ahh.
233
00:10:49,334 --> 00:10:51,420
ti sto dicendo...
quella cosa stava squillando.
234
00:10:51,586 --> 00:10:53,255
E quel muro proprio
aperto dal nulla.
235
00:10:54,715 --> 00:10:56,341
Non lo ha fatto né prima né dopo.
236
00:10:58,427 --> 00:10:59,970
Scusa, ragazza.
237
00:11:00,137 --> 00:11:02,097
Semplicemente non penso che stia accadendo.
238
00:11:14,526 --> 00:11:16,361
Te l'avevo detto!
239
00:11:17,863 --> 00:11:19,281
Roxy!
240
00:11:19,406 --> 00:11:21,533
Roxy!
241
00:11:27,581 --> 00:11:29,958
Roxy.
242
00:11:39,301 --> 00:11:41,428
Oh, assolutamente no, pervertito.
243
00:11:48,602 --> 00:11:50,354
Ok, se sei qui per perseguitarmi,
244
00:11:50,479 --> 00:11:52,230
dovresti sapere da dove vengo
una lunga serie di donne pazze
245
00:11:52,397 --> 00:11:54,066
che fanno a pezzi gli uomini e la fanno franca.
246
00:11:54,232 --> 00:11:55,484
Gaynor.
247
00:11:55,650 --> 00:11:58,070
È bello rivederti.
248
00:11:58,236 --> 00:12:00,238
Ehi, conoscevi Valerie "Hee"?
249
00:12:00,364 --> 00:12:02,324
Ok, si pronuncia Valerie He,
250
00:12:02,449 --> 00:12:04,743
e... no, non ne ho mai sentito parlare.
251
00:12:04,910 --> 00:12:07,245
Indossi medaglie proprio come le sue.
252
00:12:07,412 --> 00:12:08,455
Va bene. Sei un poliziotto?
253
00:12:08,622 --> 00:12:10,415
No.
254
00:12:10,582 --> 00:12:12,250
Sono esorcista.
255
00:12:20,801 --> 00:12:22,469
Ok, entra.
256
00:12:22,636 --> 00:12:23,887
Grazie.
257
00:12:27,099 --> 00:12:29,184
Hai avuto una ripresa straordinaria, Terry.
258
00:12:29,351 --> 00:12:30,936
Ci vediamo tra sei mesi.
259
00:12:31,103 --> 00:12:32,687
In realtà c'è una cosa
Sono un po' preoccupato.
260
00:12:32,854 --> 00:12:34,981
Quella non è cocaina. Avevo
un bagel al sesamo stamattina.
261
00:12:35,148 --> 00:12:37,359
E' proprio qui.
262
00:12:37,526 --> 00:12:38,985
La O?
263
00:12:39,111 --> 00:12:41,321
Penso che sia un gruppo sanguigno, dottore.
264
00:12:41,446 --> 00:12:43,448
Questo è il tuo testosterone. È uno zero.
265
00:12:43,573 --> 00:12:45,367
Che cosa? Che cosa significa?
266
00:12:45,534 --> 00:12:47,035
Significa...
267
00:12:47,202 --> 00:12:49,121
...sulla carta sei una donna.
268
00:12:49,287 --> 00:12:50,664
Bene, eseguilo di nuovo.
269
00:12:50,831 --> 00:12:52,833
Penso che tutta la cocaina
scherzare con i miei numeri.
270
00:12:52,999 --> 00:12:54,835
La buona notizia è che lo è
estremamente curabile.
271
00:12:54,960 --> 00:12:56,628
C'è un testosterone
crema che è popolare,
272
00:12:56,795 --> 00:12:58,296
ma nel tuo caso lo consiglierei
273
00:12:58,463 --> 00:13:00,507
un rigoroso regime di iniezioni.
274
00:13:00,674 --> 00:13:02,342
- E inizierei da ieri.
- Sì.
275
00:13:02,509 --> 00:13:05,637
Beh, questa è una stronzata,
va bene? Perché sto bene.
276
00:13:05,804 --> 00:13:06,972
Sto bene, figlio di puttana!
277
00:13:07,139 --> 00:13:08,807
Ho un bambino in arrivo e mi sono fatto la barba.
278
00:13:08,974 --> 00:13:12,602
E la signora Phelps viene colpita
su. È fottutamente incinta.
279
00:13:12,727 --> 00:13:14,855
Dipende da te, ma se non trattato,
280
00:13:14,980 --> 00:13:16,898
puoi aspettarti una perdita ossea,
diminuzione della massa muscolare,
281
00:13:17,065 --> 00:13:18,817
vampate di calore, depressione,
282
00:13:18,984 --> 00:13:20,152
anche la crescita del seno.
283
00:13:20,318 --> 00:13:21,903
Puoi sempre avere un secondo parere.
284
00:13:22,070 --> 00:13:23,321
Vuoi una seconda opinione?
285
00:13:23,488 --> 00:13:25,449
Che ne dici di parlare alla vagina di mia moglie?
286
00:13:30,078 --> 00:13:31,413
Che cazzo stai guardando?
287
00:13:31,580 --> 00:13:34,249
Roxy!
288
00:13:51,933 --> 00:13:54,186
Uffa!
289
00:13:57,189 --> 00:13:58,189
Scusa, ratto.
290
00:13:58,273 --> 00:13:59,900
Ooh.
291
00:14:00,066 --> 00:14:03,028
Roxy, dove sei?
292
00:14:12,537 --> 00:14:14,748
Ho incontrato Ryan al club di castità,
293
00:14:14,915 --> 00:14:17,959
e io, essendo me stesso, stupidamente
ha avuto con lui rapporti sessuali non protetti.
294
00:14:18,126 --> 00:14:19,252
Quindi, mentre va a trasferirsi
295
00:14:19,419 --> 00:14:21,046
con il suo fantastico zio a Los Angeles,
296
00:14:21,213 --> 00:14:22,589
Sono bloccato qui a spacciare
con questo spettacolo di merda.
297
00:14:22,756 --> 00:14:24,883
Aspettare. Uh, scusa, cosa mi hai chiesto?
298
00:14:25,050 --> 00:14:26,092
Ehm...
299
00:14:26,259 --> 00:14:28,470
Ti chiedo se ti piace il latte cotto a vapore.
300
00:14:28,637 --> 00:14:29,638
Ah.
301
00:14:29,804 --> 00:14:32,057
Questo è un cappuccino speciale.
302
00:14:32,224 --> 00:14:35,143
Se non ti piace, ti verranno restituiti i soldi.
303
00:14:36,895 --> 00:14:39,773
Senti, lavoro in un bar, quindi...
304
00:14:39,940 --> 00:14:42,234
- Cristo, è davvero bello.
- Ho un tocco magico.
305
00:14:42,359 --> 00:14:44,653
E abbiamo lo stesso
macchina per il caffè in Italia.
306
00:14:44,819 --> 00:14:46,196
- E' molto bello.
- O si.
307
00:14:46,321 --> 00:14:48,406
Mio padre l'ha rubato
il ragazzo che mia madre ha scopato.
308
00:14:48,573 --> 00:14:51,826
Sei divertente, Gaynor.
309
00:14:51,993 --> 00:14:55,413
Ascolta, ehm...
310
00:14:55,580 --> 00:14:57,624
Sono venuto qui perché Valerie He
311
00:14:57,791 --> 00:15:00,794
ha inviato molte lettere a
il Vaticano riguardo a questa casa.
312
00:15:00,961 --> 00:15:04,256
Credeva che ci fosse, um...
313
00:15:04,422 --> 00:15:06,466
un demone che vive qui.
314
00:15:06,633 --> 00:15:09,678
O si. Non è a casa in questo momento.
315
00:15:09,844 --> 00:15:11,388
Poi tornerò un altro giorno.
316
00:15:11,513 --> 00:15:12,597
O notte.
317
00:15:12,764 --> 00:15:15,475
Uh, il giorno, probabilmente è migliore.
318
00:15:15,642 --> 00:15:17,060
Qualunque cosa...
319
00:15:20,897 --> 00:15:22,274
Hai, ehm...
320
00:15:32,284 --> 00:15:35,787
Eh, adesso vado.
321
00:15:37,205 --> 00:15:38,665
Ciao Gaynor.
322
00:15:42,335 --> 00:15:44,629
Sì, ho un tipo.
323
00:15:49,801 --> 00:15:52,262
Che diavolo è questo posto?
324
00:15:58,435 --> 00:16:00,228
Ehi.
325
00:16:00,395 --> 00:16:02,272
Margherita.
326
00:16:05,442 --> 00:16:07,444
Ehi.
327
00:16:07,611 --> 00:16:09,154
tette.
328
00:16:09,321 --> 00:16:10,655
Siamo così fortunati
329
00:16:10,822 --> 00:16:13,074
avere l'autore del libro di questo mese,
330
00:16:13,241 --> 00:16:15,201
La vendetta di Rosemary.
331
00:16:15,368 --> 00:16:16,368
Ciao, Pat.
332
00:16:16,494 --> 00:16:18,079
Ciao, Robyn.
333
00:16:18,246 --> 00:16:19,539
- E signore.
- Mm-hmm.
334
00:16:19,706 --> 00:16:21,333
Ok, quindi chi sarà il primo?
335
00:16:22,667 --> 00:16:24,377
La signora Stephen Edwards.
336
00:16:24,544 --> 00:16:27,756
Beh, mi è piaciuta la pagina quattro.
337
00:16:29,215 --> 00:16:31,217
La pagina quattro è stata fantastica,
338
00:16:31,384 --> 00:16:34,095
ma pagina 13 ha davvero centrato il punto.
339
00:16:34,262 --> 00:16:36,681
Qualcuno ha effettivamente letto il libro?
340
00:16:38,350 --> 00:16:39,768
L'ho letto.
341
00:16:39,934 --> 00:16:41,478
E poi l'ho riletto.
342
00:16:41,603 --> 00:16:43,021
Oh, bene.
343
00:16:43,188 --> 00:16:45,440
E ancora.
344
00:16:45,607 --> 00:16:47,317
E l'ho adorato dannatamente.
345
00:16:47,484 --> 00:16:49,361
Oh, grazie, preside Woodcock,
346
00:16:49,527 --> 00:16:51,571
per il tuo appassionato appoggio.
347
00:16:51,738 --> 00:16:54,074
No, grazie.
348
00:16:54,199 --> 00:16:57,202
Sì, mettimelo direttamente nelle vene.
349
00:16:57,369 --> 00:16:59,120
Così viscerale.
350
00:16:59,245 --> 00:17:01,039
È come se fossi dentro di me.
351
00:17:01,206 --> 00:17:03,124
Ok, perché non ti sistemi, Sandy?
352
00:17:03,291 --> 00:17:06,543
Perché non te ne vai a fanculo, Robyn?
353
00:17:06,711 --> 00:17:08,713
Non ti ho saltato nel buco del culo
quando hai perso il cazzo
354
00:17:08,879 --> 00:17:11,549
a quel libro sul
cantando i gamberi l'anno scorso!
355
00:17:11,716 --> 00:17:13,717
- OH.
- Ok, pausa vino.
356
00:17:13,842 --> 00:17:16,221
- Oh, sì.
- Sì.
357
00:17:16,388 --> 00:17:18,556
Sono davvero un tuo grande... grande fan.
358
00:17:18,723 --> 00:17:20,809
- Posso dirlo.
- Va bene.
359
00:17:20,934 --> 00:17:22,394
Mi dispiace tanto.
360
00:17:22,560 --> 00:17:24,104
Voglio dire, lei legge davvero il libro.
361
00:17:24,270 --> 00:17:26,773
Ok, è solo che... mi serve un
una foto veloce per il mio editore,
362
00:17:26,940 --> 00:17:28,608
e devo andare a prenderlo
fuori... non mi sento bene.
363
00:17:28,733 --> 00:17:31,236
Voglio dire, devi avere un
almeno un bicchiere di Chardonnay.
364
00:17:31,403 --> 00:17:34,072
- E' un club del libro.
- Sì, non bevo.
365
00:17:34,239 --> 00:17:35,239
-Sushi?
- No.
366
00:17:35,323 --> 00:17:36,324
- Formaggio molle?
- Non posso.
367
00:17:36,491 --> 00:17:37,617
- Ostriche?
- Passaggio.
368
00:17:37,784 --> 00:17:38,910
- Sigaretta?
- Spero che.
369
00:17:39,035 --> 00:17:40,495
- Chardonnay?
- Sei in loop.
370
00:17:42,288 --> 00:17:43,915
La verità è che sono incinta
371
00:17:44,082 --> 00:17:46,084
e per favore, per favore non dire nulla.
372
00:17:46,251 --> 00:17:47,752
Oh, Pat!
373
00:17:47,919 --> 00:17:51,214
Congratulazioni! Congratulazioni!
374
00:17:51,339 --> 00:17:53,675
Devi vedere il dottor Skapoli.
375
00:17:53,842 --> 00:17:55,093
Lo usiamo tutti.
376
00:17:55,260 --> 00:17:56,678
Oh, dottor Skapoli?
377
00:17:56,845 --> 00:17:59,139
Oh, gnam. Adoro quell'uomo.
378
00:17:59,305 --> 00:18:02,559
Sai, in realtà mi sono sistemato
il mio hoo-ha prima di andare a trovarlo.
379
00:18:02,726 --> 00:18:04,686
Ok, signora Stephen Edwards. Uffa!
380
00:18:04,853 --> 00:18:06,271
Qualcuno è incinta?
381
00:18:06,438 --> 00:18:09,357
Pat è incinta!
382
00:18:09,524 --> 00:18:11,359
- Siamo così emozionati per te!
- Congratulazioni!
383
00:18:11,526 --> 00:18:12,902
- È fantastico!
- Dio mio.
384
00:18:13,027 --> 00:18:14,362
- Sei davvero raggiante!
- Ti vogliamo bene!
385
00:18:14,529 --> 00:18:17,449
- Saremo lì per te.
- Sei così bella.
386
00:18:19,701 --> 00:18:21,995
Possono tutti stare zitti, cazzo?
387
00:18:23,455 --> 00:18:24,956
Mi dispiace.
388
00:18:25,123 --> 00:18:26,708
Voglio solo una foto.
389
00:18:26,875 --> 00:18:29,335
- Ooh, è un'ottima idea.
- Oh, è un'ottima idea.
390
00:18:31,045 --> 00:18:32,630
Ho bisogno di stare davanti.
391
00:18:32,756 --> 00:18:35,967
Fai schifo come genitore, ma
sei il mio fottuto eroe.
392
00:18:38,094 --> 00:18:39,888
Vorrei essere quel bambino dentro di te.
393
00:18:40,054 --> 00:18:41,473
Va bene.
394
00:18:47,187 --> 00:18:48,646
Che cazzo?
395
00:18:51,232 --> 00:18:54,486
Allora, cosa esattamente?
stai cercando?
396
00:18:54,652 --> 00:18:57,697
Questo, quello, vapori...
397
00:18:57,864 --> 00:19:00,241
Roba da demoni.
398
00:19:00,408 --> 00:19:01,576
Aspettare.
399
00:19:03,286 --> 00:19:04,746
Non muoverti.
400
00:19:10,585 --> 00:19:11,585
Bella.
401
00:19:11,586 --> 00:19:12,587
Coglione, mi hai spaventato.
402
00:19:12,712 --> 00:19:14,005
- Dammelo.
- No, no.
403
00:19:14,172 --> 00:19:16,007
Fermare. Oh.
404
00:19:16,174 --> 00:19:19,427
Aspettare. Non è giusto.
405
00:19:19,594 --> 00:19:22,347
EHI.
406
00:19:22,514 --> 00:19:24,557
- Cosa succede qui?
- Dipende da te.
407
00:19:24,724 --> 00:19:28,520
No, intendo questo bar.
408
00:19:28,686 --> 00:19:29,896
Fa freddo.
409
00:19:30,063 --> 00:19:32,357
Ah, probabilmente è il ghiaccio e la merda, hmm.
410
00:19:36,110 --> 00:19:38,154
Va bene.
411
00:19:38,321 --> 00:19:39,614
Tutto fatto.
412
00:19:39,781 --> 00:19:42,408
Non devi, tipo,
lo benedica o qualcosa del genere?
413
00:19:42,575 --> 00:19:44,953
No, lo manderò al Vaticano,
414
00:19:45,078 --> 00:19:46,996
tranne questo.
415
00:19:47,121 --> 00:19:49,833
Questo lo tengo per buona fortuna.
416
00:19:49,999 --> 00:19:51,376
Stai zitto, cazzo.
417
00:19:51,543 --> 00:19:53,795
Aspettare. Va bene.
418
00:19:53,962 --> 00:19:55,839
Ne prenderò uno.
419
00:20:09,602 --> 00:20:10,937
Vado adesso.
420
00:20:11,104 --> 00:20:14,023
Ascolta, se senti o
vedi qualcosa di strano,
421
00:20:14,190 --> 00:20:16,484
mi chiami, sì?
422
00:20:16,609 --> 00:20:17,861
SÌ.
423
00:20:19,529 --> 00:20:21,197
Va bene.
424
00:20:34,002 --> 00:20:35,753
Ciao, bella.
425
00:20:39,924 --> 00:20:41,092
Oh, dannazione,
426
00:20:41,259 --> 00:20:42,760
quello è un esorcista sexy.
427
00:20:42,927 --> 00:20:45,930
Eh?
428
00:20:46,097 --> 00:20:48,057
Uffa!
429
00:20:50,310 --> 00:20:52,395
Una cicogna mi ha detto che aspetti.
430
00:20:52,562 --> 00:20:54,939
Wow, la cosa si è diffusa velocemente.
431
00:20:55,106 --> 00:20:57,108
Ti ho portato alcune cose di Leo...
432
00:20:57,275 --> 00:21:00,320
Pannolini, tutine...
433
00:21:00,486 --> 00:21:02,363
e scarpe... mai indossate.
434
00:21:02,530 --> 00:21:03,948
Hai tenuto tutto?
435
00:21:04,115 --> 00:21:07,994
Bene, puoi solo seppellire
indossano lo stesso vestito, giusto?
436
00:21:08,161 --> 00:21:09,287
- Sì.
- Allora...
437
00:21:09,454 --> 00:21:10,830
hai un buon ginecologo?
438
00:21:10,997 --> 00:21:13,249
Ho sentito che il dottor Skapoli è fantastico.
439
00:21:13,374 --> 00:21:15,835
Sì, sembra che
il ragazzo di riferimento a Shining Vale,
440
00:21:16,002 --> 00:21:17,503
ma vedo il dottor Bellamy a Manhattan.
441
00:21:17,670 --> 00:21:19,172
Bellamy? Non ho mai sentito parlare di lui.
442
00:21:19,339 --> 00:21:20,798
Sicuro che non intendi Schwartz?
443
00:21:20,965 --> 00:21:23,217
No, sono il dottor Bellamy. Lui
ho partorito entrambi i miei figli.
444
00:21:23,384 --> 00:21:24,844
Beh, questa è storia antica.
445
00:21:25,011 --> 00:21:27,221
Quando è stata l'ultima volta che tu
hai controllato il tuo hoo-ha?
446
00:21:27,347 --> 00:21:29,432
Non lo so, ma quello
non è stato molto tempo fa.
447
00:21:29,599 --> 00:21:30,975
Il tuo biscotto non è affar mio,
448
00:21:31,142 --> 00:21:32,685
ma detto questo,
449
00:21:32,852 --> 00:21:35,146
Non me ne andrò fino a quando
prendi un appuntamento.
450
00:21:35,313 --> 00:21:37,482
Ok, va bene.
451
00:21:39,359 --> 00:21:41,486
CIAO. Uh, vorrei fissare un appuntamento
452
00:21:41,653 --> 00:21:44,489
con il dottor Bellamy uh, per presto
la prossima settimana, se possibile.
453
00:21:44,656 --> 00:21:46,783
Questo è Pat Phelps.
454
00:21:46,908 --> 00:21:48,660
Che cosa? Quando?
455
00:21:50,745 --> 00:21:53,247
Va bene. Uhm, sì, anche tu.
456
00:21:53,414 --> 00:21:55,083
Grazie.
457
00:21:55,249 --> 00:21:56,501
È morto sette anni fa.
458
00:21:56,668 --> 00:21:58,252
Beh, è fantastico. E' deciso, allora.
459
00:21:58,419 --> 00:22:00,672
Ti metteremo in contatto con il dottor Skapoli.
460
00:22:00,838 --> 00:22:04,509
Sai, mi è piaciuta molto
sentimenti per questo bambino,
461
00:22:04,676 --> 00:22:07,595
e non ho mai sbagliato.
462
00:22:07,762 --> 00:22:09,013
Tranne una volta.
463
00:22:09,180 --> 00:22:11,349
Mi dispiace tanto che tu non sia una mamma.
464
00:22:11,516 --> 00:22:13,935
Sai, non sembra
giusto che qualcuno come me
465
00:22:14,102 --> 00:22:17,480
potrebbe forse averne un terzo
e non hai mai avuto una possibilità.
466
00:22:17,647 --> 00:22:20,066
Una cosa so...
chiunque sia altrettanto critico
467
00:22:20,233 --> 00:22:22,860
delle sue capacità materne come
sei una mamma davvero fantastica.
468
00:22:22,986 --> 00:22:25,863
Allora devo essere il migliore
perché io sono il peggiore, dannatamente.
469
00:22:26,030 --> 00:22:27,448
Uh-uh.
470
00:22:27,573 --> 00:22:29,742
Ti amo.
471
00:22:29,909 --> 00:22:34,247
Le altre persone mi vedono
forse come una specie di pazzo.
472
00:22:34,414 --> 00:22:37,917
Mi hai fatto entrare e basta
significa tutto per me.
473
00:22:38,084 --> 00:22:41,004
Quindi ti darò semplicemente... Uh...
474
00:22:41,129 --> 00:22:42,630
Quindi...
475
00:22:42,797 --> 00:22:46,050
assicurati di chiamare Skapoli.
476
00:22:46,217 --> 00:22:48,261
Ti amo.
477
00:22:50,054 --> 00:22:52,640
Quella è una stronza stravagante.
478
00:22:52,807 --> 00:22:54,934
Vieni qui, tesoro. Vieni qui. Ooh.
479
00:22:55,101 --> 00:22:56,894
Perché sei così sporco?
480
00:22:57,061 --> 00:22:59,147
- Mamma?
- Sì.
481
00:22:59,313 --> 00:23:00,815
Io... sarò proprio lì.
482
00:23:02,400 --> 00:23:03,860
Mamma!
483
00:23:06,112 --> 00:23:08,239
Pat, penso di avere delle tette da uomo.
484
00:23:09,657 --> 00:23:11,826
Beh, ne sono disgustato anch'io.
485
00:23:11,951 --> 00:23:13,578
Ho un culo. Io...
486
00:23:13,745 --> 00:23:17,081
I miei lineamenti sono così morbidi.
487
00:23:17,248 --> 00:23:18,875
Penso che questo ti renda una lesbica.
488
00:23:19,042 --> 00:23:20,752
Veramente?
489
00:23:20,918 --> 00:23:22,837
Dovrebbe essere gentile
di questi giorni, sai?
490
00:23:23,004 --> 00:23:24,464
Ahh.
491
00:23:24,630 --> 00:23:26,257
Oh, Dio.
492
00:23:26,424 --> 00:23:27,759
Uh, mi dispiace.
493
00:23:29,427 --> 00:23:31,262
Cosa stavi dicendo?
Non... non riuscivo a sentirti.
494
00:23:31,429 --> 00:23:32,805
Puoi aprirmi questo?
495
00:23:32,972 --> 00:23:35,183
Ho letteralmente perso il divario
tra la mia coscia e il mio culo.
496
00:23:35,308 --> 00:23:36,934
È come un grande lembo.
497
00:23:37,101 --> 00:23:39,479
Oh, mio Dio, Terry. Solo
prendi il testosterone
498
00:23:39,645 --> 00:23:41,606
Sì, era una cosa
fare un sacco di coca cola,
499
00:23:41,773 --> 00:23:43,733
ma lo voglio davvero
mettere un mucchio di...
500
00:23:43,900 --> 00:23:45,359
strane sostanze chimiche nel mio corpo?
501
00:23:45,526 --> 00:23:46,819
Maledizione.
502
00:23:46,986 --> 00:23:49,030
Beh, stai parlando
alla persona sbagliata.
503
00:23:49,155 --> 00:23:51,491
Forse sono troppo vecchio per essere papà.
504
00:23:53,034 --> 00:23:55,787
Beh, hai le tette per essere mamma.
505
00:23:55,953 --> 00:23:57,538
Che diavolo, Pat?
506
00:23:57,663 --> 00:24:01,751
Dio, perché non lo fai e basta?
finirmi con l'ascia adesso?
507
00:24:01,918 --> 00:24:04,462
Mi dispiace, tesoro.
508
00:24:04,629 --> 00:24:08,758
Ho appena sentito
tutta la settimana quanti anni ho.
509
00:24:08,883 --> 00:24:10,176
Puoi prenderlo.
510
00:24:11,928 --> 00:24:13,179
Sei bellissima.
511
00:24:13,346 --> 00:24:15,848
Grazie.
512
00:24:16,015 --> 00:24:19,143
Sono passate tante cose.
513
00:24:19,310 --> 00:24:23,064
Bene, immagino che la buona notizia sia
almeno lo faremo insieme.
514
00:24:23,231 --> 00:24:25,149
Hmm.
515
00:24:25,316 --> 00:24:28,027
Sono felice che tu sia tornato a morire con me.
516
00:24:29,862 --> 00:24:31,572
Sì, anch'io.
517
00:24:33,157 --> 00:24:34,784
Abe Bellamy, eh?
518
00:24:34,951 --> 00:24:36,494
Beh, c'è un nome del passato.
519
00:24:36,661 --> 00:24:37,870
Ha fatto nascere entrambi i nostri figli.
520
00:24:38,037 --> 00:24:39,747
Oh, sai, ha fatto nascere mia moglie.
521
00:24:39,914 --> 00:24:41,833
Va bene, quindi il tuo utero
522
00:24:41,999 --> 00:24:44,293
ha una bella fodera spessa,
523
00:24:44,460 --> 00:24:46,379
quindi penso che tu abbia
una buona possibilità
524
00:24:46,546 --> 00:24:48,714
- nel portare a termine tutto questo.
- Attraverso cosa? Un barattolo?
525
00:24:48,881 --> 00:24:50,716
Uhm, ho visto gravidanze più vecchie.
526
00:24:50,883 --> 00:24:53,261
Negli esseri umani?
527
00:24:53,427 --> 00:24:56,305
No, ma, sai, ottenere
incinta alla tua età,
528
00:24:56,472 --> 00:24:58,099
questa è la parte difficile, vero?
529
00:24:58,266 --> 00:25:00,768
Hai avuto un buon
sparato a un bambino sano.
530
00:25:00,935 --> 00:25:02,436
Oh.
531
00:25:02,603 --> 00:25:05,189
Quindi stai dicendo che sono... sono solo
avrà una gravidanza normale?
532
00:25:05,356 --> 00:25:06,899
Beh, sarebbe una gravidanza geriatrica.
533
00:25:07,066 --> 00:25:08,568
- Perdona il termine.
- Non mi sono offeso
534
00:25:08,734 --> 00:25:10,987
quando ho avuto la mia prima geriatria
gravidanza 18 anni fa.
535
00:25:11,112 --> 00:25:12,697
Oh, okay, allora tu
sappi che abbiamo solo bisogno
536
00:25:12,864 --> 00:25:15,241
prenderne un po'
molta attenzione... tutto qui.
537
00:25:15,408 --> 00:25:17,702
Ok, allora ragazzi, volete una foto?
538
00:25:17,869 --> 00:25:19,245
Sì, certo.
539
00:25:19,412 --> 00:25:21,038
- OH.
- No, no, no, tesoro.
540
00:25:21,205 --> 00:25:22,456
Intende del bambino.
541
00:25:22,623 --> 00:25:24,458
Sì.
542
00:25:24,625 --> 00:25:26,961
Eh.
543
00:25:27,086 --> 00:25:28,504
È strano.
544
00:25:28,629 --> 00:25:31,799
Deve essere un cavo allentato.
Fammi solo controllare.
545
00:25:31,966 --> 00:25:33,384
Oh, e c'è un'altra cosa.
546
00:25:33,551 --> 00:25:35,052
Considerando la tua storia di salute mentale,
547
00:25:35,219 --> 00:25:37,847
c'è un piccolissimo, minuscolo
rischio di psicosi in gravidanza.
548
00:25:37,972 --> 00:25:40,141
Ora, pensiamo che debba bastare
con aumento dei livelli ormonali,
549
00:25:40,266 --> 00:25:42,935
ma, davvero, è fantastico
quanto non lo sappiamo nemmeno.
550
00:25:43,102 --> 00:25:45,062
Comunque i sintomi
includere allucinazioni,
551
00:25:45,229 --> 00:25:47,023
deliri, sbalzi d'umore e depressione.
552
00:25:47,148 --> 00:25:49,692
Ancora una volta, colpisce un tale
una percentuale insignificante di donne.
553
00:25:49,859 --> 00:25:52,111
Lo sono solo eticamente
obbligato a menzionarlo.
554
00:25:52,278 --> 00:25:53,821
Sorprendente.
555
00:25:53,946 --> 00:25:56,991
Ecco, ti presento il tuo nuovo bambino.
556
00:25:57,158 --> 00:26:00,578
Oh, guarda un po'.
557
00:26:00,745 --> 00:26:02,288
- Un po'... un po' ba... oh, no.
- No.
558
00:26:02,455 --> 00:26:03,497
Sì.
559
00:26:03,664 --> 00:26:05,666
Ehi...
560
00:26:05,833 --> 00:26:07,543
bambino.
561
00:26:09,295 --> 00:26:10,630
Oh, Dio.
562
00:26:10,796 --> 00:26:13,257
- Dio!
- Ah, che bambino!
563
00:26:13,424 --> 00:26:15,760
- Dio!
- E' solo un'iniezione di testosterone.
564
00:26:15,927 --> 00:26:19,222
Penso di sentirlo già.
565
00:26:21,015 --> 00:26:22,266
Guarda questo.
566
00:26:22,433 --> 00:26:23,893
Me lo diresti se io
diventare troppo sollevato, vero?
567
00:26:24,060 --> 00:26:25,478
Prometto.
568
00:26:25,645 --> 00:26:27,355
O se mi si restringono le palle?
Questa è una cosa reale.
569
00:26:27,480 --> 00:26:29,899
Tesoro, sinceramente
non hanno la larghezza di banda
570
00:26:30,024 --> 00:26:32,276
per parlare delle tue palle oggi.
571
00:26:32,443 --> 00:26:34,111
Cos'hai che non va?
572
00:26:34,278 --> 00:26:37,031
Non lo so. Sto solo pensando, ehm...
573
00:26:37,198 --> 00:26:41,744
E se trasmettessi la mia pazzia al bambino?
574
00:26:43,371 --> 00:26:45,998
Passerai così tante cose incredibili
575
00:26:45,999 --> 00:26:48,000
su questo piccolo bambino,
576
00:26:48,167 --> 00:26:51,337
e se uno di loro è pazzo, allora...
577
00:26:51,504 --> 00:26:53,714
lo sistemeranno...
578
00:26:53,881 --> 00:26:56,008
proprio come ti hanno aggiustato.
579
00:26:56,133 --> 00:26:58,135
Vado a farmi una doccia.
580
00:26:58,302 --> 00:27:00,888
Pensi che dovrei prenderne un
prima della foto dei miei testicoli?
581
00:27:01,055 --> 00:27:02,139
Sì, lo faccio.
582
00:27:02,306 --> 00:27:04,350
Ok, lo farò.
583
00:27:04,517 --> 00:27:06,269
Oh, Dio.
584
00:27:17,863 --> 00:27:21,242
Starai bene.
585
00:27:21,367 --> 00:27:22,535
Starai bene.
586
00:27:24,161 --> 00:27:25,913
Oh, andiamo.
587
00:27:26,080 --> 00:27:28,082
Mamma?
588
00:27:28,249 --> 00:27:30,334
Jake?
589
00:27:30,501 --> 00:27:33,212
- Dove sei?
- Nel muro!
590
00:27:35,256 --> 00:27:36,299
Quale muro?
591
00:27:38,676 --> 00:27:40,886
Penso di essere di sotto.
592
00:27:43,306 --> 00:27:44,432
Jake?
593
00:27:46,225 --> 00:27:48,602
Jake?
594
00:27:48,769 --> 00:27:50,521
Sono qui!
595
00:27:52,189 --> 00:27:54,859
Jake.
596
00:27:55,026 --> 00:27:56,902
Non smettere di battere!
597
00:28:01,073 --> 00:28:02,742
Non smettere di battere!
598
00:28:09,040 --> 00:28:12,793
Perché hai smesso di sbattere?
599
00:28:12,960 --> 00:28:14,420
Jake?
600
00:28:26,557 --> 00:28:27,725
Oh, ehi, mamma.
601
00:28:27,892 --> 00:28:29,810
Oh, tesoro mio.
602
00:28:29,977 --> 00:28:33,064
Oh, mio Dio, sei un disastro.
603
00:28:33,230 --> 00:28:35,232
Da quanto tempo sei lì?
604
00:28:35,399 --> 00:28:39,070
Uh, solo, tipo, quattro
ore e... tre giorni.
605
00:28:41,155 --> 00:28:43,074
Dio mio.
606
00:28:43,240 --> 00:28:45,493
Mi dispiace tanto.
607
00:28:45,618 --> 00:28:47,078
Oh, Dio.
608
00:28:47,244 --> 00:28:49,914
Te lo prometto...
609
00:28:50,081 --> 00:28:51,999
Sarò una mamma migliore.
610
00:28:52,166 --> 00:28:53,918
Sono. Starò meglio.
611
00:28:54,085 --> 00:28:56,003
- Va bene.
- Va bene.
612
00:28:56,170 --> 00:28:58,422
Vai a fare la doccia.
613
00:28:58,589 --> 00:28:59,924
- Dio mio.
- OH.
614
00:29:00,091 --> 00:29:01,467
Posso parlartene?
cosa ho trovato lì?
615
00:29:01,634 --> 00:29:03,677
Avviso spoiler... lo è
tette e caramelle d'altri tempi.
616
00:29:03,844 --> 00:29:05,805
Ok, andiamo.
617
00:29:05,971 --> 00:29:08,057
Oh, tesoro.
618
00:29:08,182 --> 00:29:09,892
Ehm...
619
00:29:27,201 --> 00:29:29,703
Stai lontano!
620
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -