1
00:00:34,101 --> 00:00:36,336
(GRISSEMENTS DE MACHINES, CLIQUETS)

2
00:00:46,848 --> 00:00:49,049
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)

3
00:00:56,490 --> 00:01:01,228
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>En 1907,</i>
<i>quand l'Oklahoma est devenu un État,</i>

4
00:01:01,261 --> 00:01:03,297
<i>c'est devenu ma maison</i>
<i>aux lois Jim Crow</i>

5
00:01:03,330 --> 00:01:05,600
<i>qui a nié les Noirs</i>
<i>droits fondamentaux.</i>

6
00:01:05,633 --> 00:01:07,569
HOMME : Sarah Recteur ?

7
00:01:07,602 --> 00:01:09,202
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Mais depuis</i>
<i>J'étais un descendant</i>

8
00:01:09,236 --> 00:01:10,672
<i>des affranchis de Creek,</i>

9
00:01:10,705 --> 00:01:14,776
<i>des gens de couleur qui avaient été</i>
<i>des esclaves de la nation Creek,</i>

10
00:01:14,809 --> 00:01:17,110
<i>J'avais le droit</i>
<i>à une concession de terre.</i>

11
00:01:17,144 --> 00:01:19,547
En tant qu'enfant
des affranchis de Creek...

12
00:01:19,581 --> 00:01:21,849
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Mes parents avaient</i>
<i>a reçu la même subvention,</i>

13
00:01:21,883 --> 00:01:25,520
<i>et avons construit notre cabane sur le</i>
<i>allocation qu'ils ont reçue.</i>

14
00:01:25,553 --> 00:01:29,591
<i>Maintenant, c'était à mon tour de réclamer</i>
<i>ce qui m'appartenait de droit.</i>

15
00:01:33,828 --> 00:01:35,228
(L'HOMME RIANT)

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,998
Tu signes magnifiquement,
jeune femme.

17
00:01:37,031 --> 00:01:38,332
- Elle savait lire aussi.
-Merci.

18
00:01:41,368 --> 00:01:43,571
C'est le titre
à votre terre.

19
00:01:43,605 --> 00:01:44,739
Gardez-le en sécurité.

20
00:01:50,177 --> 00:01:52,245
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>J'ai vu la terre</i>
<i>comme une opportunité</i>

21
00:01:52,279 --> 00:01:55,516
<i>et compensation</i>
<i>pour l'esclavage de mon ancêtre.</i>

22
00:01:55,550 --> 00:01:58,052
<i>Je n'en avais aucune idée</i>
<i>que faire avec ça</i>

23
00:01:58,086 --> 00:02:00,420
<i>ou si c'était bien</i>
<i>pour n'importe quoi.</i>

24
00:02:00,454 --> 00:02:03,256
<i>Tout ce que je savais</i>
<i>c'était que c'était le mien.</i>

25
00:02:03,858 --> 00:02:05,492
<i>Je ne le savais pas,</i>

26
00:02:05,526 --> 00:02:08,395
<i>mais cet acte</i>
<i>changerait ma vie pour toujours.</i>

27
00:02:09,530 --> 00:02:11,766
<i>La plupart des gens pensaient</i>
<i>la terre ne valait rien.</i>

28
00:02:11,799 --> 00:02:15,369
<i>Ne sert à rien</i>
<i>mais des tornades et des serpents.</i>

29
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
<i>-</i> (CHIEN GÉNIE)
<i>-Mon père a dit</i>

30
00:02:16,537 --> 00:02:17,705
<i>-nous avons dû le vendre...</i>
<i>-</i> (GRONDEMENT)

31
00:02:17,739 --> 00:02:21,042
<i>... mais j'étais déterminé</i>
<i>pour le garder.</i>

32
00:02:21,075 --> 00:02:23,077
-Tu l'entends, Bleu ?
-(ÉCORCES BLEUES)

33
00:02:23,111 --> 00:02:24,812
(Gargouillis de liquide)

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,381
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Un jour,</i>

35
00:02:27,414 --> 00:02:31,119
<i>cette terre m'a appelé</i>
<i>et m'a raconté ses secrets.</i>

36
00:02:31,184 --> 00:02:33,888
<i>Je crois au Bon Dieu</i>
<i>mets-le dans ma tête.</i>

37
00:02:33,921 --> 00:02:37,592
<i>-</i> (TOURBILLON LIQUIDE)
<i>-Je l'ai entendu haut et fort,</i>

38
00:02:37,625 --> 00:02:40,728
<i>Je l'ai entendu tourner</i>
<i>et tourbillonnant sous terre</i>

39
00:02:40,762 --> 00:02:43,263
<i>comme une rivière rapide.</i>

40
00:02:43,296 --> 00:02:46,701
<i>-Je savais ce que c'était.</i>
<i>-</i> (GAGUILLAGE RÉverbÈRE)

41
00:02:53,708 --> 00:02:56,309
SARAH : « Les grandes multinationales pétrolières
et les chasseurs sauvages indépendants

42
00:02:56,343 --> 00:02:58,079
"Continuez à vous précipiter vers l'Oklahoma,

43
00:02:58,112 --> 00:02:59,514
"maintenant ça jaillit
ont été découverts

44
00:02:59,547 --> 00:03:01,015
"dans le
Champ Cushing-Drumright

45
00:03:01,049 --> 00:03:03,151
"et sur le territoire indien !"

46
00:03:03,183 --> 00:03:04,752
Ce n'est pas loin d'ici.

47
00:03:05,586 --> 00:03:06,754
-"Ne sois pas surpris..."
-(SOUPIRS)

48
00:03:06,788 --> 00:03:08,022
"...si l'Oklahoma commence
produire des millionnaires

49
00:03:08,056 --> 00:03:09,891
"comme ceux de l'Est du Texas."

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,961
Qu'est-ce qu'un millionnaire ?

51
00:03:13,995 --> 00:03:15,797
Quelqu'un a eu plus d'argent
que nous.

52
00:03:15,830 --> 00:03:16,931
Fille,

53
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
s'il y avait du pétrole
sur ce patch,

54
00:03:20,068 --> 00:03:21,602
ils n'auraient jamais
je vous l'ai donné.

55
00:03:21,636 --> 00:03:23,370
SARAH : Ils ne le savent pas, papa.
Ils le trouvent juste.

56
00:03:23,403 --> 00:03:25,073
Ils en ont trouvé
en terre indienne !

57
00:03:25,106 --> 00:03:26,473
JOE : Quand la taxe foncière
viens à cause,

58
00:03:26,507 --> 00:03:28,142
l'État va vouloir 30 $.

59
00:03:28,176 --> 00:03:29,276
Tu as ça ?

60
00:03:29,309 --> 00:03:31,012
SARAH : Je le ferai une fois que nous aurons du pétrole.

61
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
-Je sais qu'on a du pétrole.
-JOE : Tu sais ?

62
00:03:32,914 --> 00:03:34,682
(Raille) Comment tu le sais, ma fille ?

63
00:03:34,716 --> 00:03:35,817
Je l'ai entendu.

64
00:03:35,850 --> 00:03:37,552
(ROSE RIRE)

65
00:03:37,585 --> 00:03:38,853
-Vous pouvez l'entendre.
-(RIRES JUNIORS)

66
00:03:38,886 --> 00:03:40,888
Des vagues et des vagues.
Il y a des océans là-bas.

67
00:03:40,922 --> 00:03:42,156
C'est juste le vent qui hurle

68
00:03:42,190 --> 00:03:43,290
et la terre grince
et broyer.

69
00:03:43,323 --> 00:03:44,959
Ce n'est rien.

70
00:03:44,992 --> 00:03:47,595
Dieu m'a donné des oreilles
pour l'entendre, maman.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
Eh bien, j'aime beaucoup ça
mieux que tout ça,

72
00:03:58,506 --> 00:04:01,308
"Je, je, je, à moi, à moi, à moi"
parler que nous avons entendu.

73
00:04:01,341 --> 00:04:03,878
Il m'a donné cette terre
pour une raison.

74
00:04:03,911 --> 00:04:05,913
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET D'ESPOIR)

75
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
N'est-ce pas ?

76
00:04:14,321 --> 00:04:16,456
-(HONKS)
-(BAVAGE INDISTINCT)

77
00:04:21,963 --> 00:04:22,964
SARAH : Écoute, papa !

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,704
Non, Sari. Allez. Allez.

79
00:04:31,506 --> 00:04:33,473
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Les gens le feraient</i>
<i>ne le devinez jamais de nos jours,</i>

80
00:04:33,508 --> 00:04:36,811
<i>mais Muskogee</i>
<i>C'était une ville en plein essor à l'époque.</i>

81
00:04:36,844 --> 00:04:40,081
<i>Rempli de pétroliers,</i>
<i>des sauvages, des hommes d'affaires,</i>

82
00:04:40,114 --> 00:04:41,916
<i>avocats et spéculateurs,</i>

83
00:04:41,949 --> 00:04:45,052
<i>sans parler des escrocs</i>
<i>et des voleurs et autres.</i>

84
00:04:45,086 --> 00:04:48,488
- "Compagnie pétrolière Condor."
-Hmm?

85
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Tout le monde était sorti</i>
<i>pour récupérer leur morceau.</i>

86
00:04:51,225 --> 00:04:52,527
(SONnette bourdonne)

87
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
<i>Moi y compris, je suppose.</i>

88
00:05:00,802 --> 00:05:01,803
Qu'est-ce que tu veux ici ?

89
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
Huile de Condor.

90
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
C'est là que tu es,
d'accord, mais qu'est-ce que tu veux ?

91
00:05:08,475 --> 00:05:10,611
Ce type travaille pour l'huile de Condor.

92
00:05:14,447 --> 00:05:16,951
Il n'y a personne ici
tu peux parler.

93
00:05:17,919 --> 00:05:18,920
Maintenant, partez.

94
00:05:21,789 --> 00:05:23,423
Allez.

95
00:05:23,456 --> 00:05:25,927
SARAH : Pas beaucoup
Les Noirs du centre-ville, Pennsylvanie.

96
00:05:25,960 --> 00:05:29,063
Mais ce n'est pas une raison pour jamais
baisse la tête. Vous entendez ?

97
00:05:29,096 --> 00:05:31,132
-Mm-hmm.
-D'accord.

98
00:05:31,165 --> 00:05:33,734
«Compagnie pétrolière JJ Ransom».

99
00:05:33,768 --> 00:05:35,670
-(L'HOMME CRIE)
-(JOE GROGNANT)

100
00:05:38,673 --> 00:05:40,741
-Papa, ça va ?
-(SOUPIRS)

101
00:05:42,043 --> 00:05:43,443
Toujours debout.

102
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Pas si sûr de
mais cette affaire pétrolière.

103
00:05:49,150 --> 00:05:50,284
(WINCES)

104
00:05:50,318 --> 00:05:52,053
«Pétrole pan-Oklahoma».

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,155
(SOUPIR)

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

107
00:05:57,825 --> 00:05:58,893
Très bien, allez.

108
00:06:00,094 --> 00:06:01,963
Tu restes ici. Hmm?

109
00:06:01,996 --> 00:06:03,998
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET PLEINE D'ESPOIR)

110
00:06:24,919 --> 00:06:26,453
(JOE RIRE)

111
00:06:26,486 --> 00:06:27,521
-Bonjour.
-WILCOX : La poubelle

112
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
dans le bureau de M. Devnan.

113
00:06:31,058 --> 00:06:32,526
Tu l'as oublié hier ?

114
00:06:33,493 --> 00:06:34,795
Mmmm. Mmm-hmm.

115
00:06:46,140 --> 00:06:48,009
(CONVERSATION INDISTINCT)

116
00:06:50,144 --> 00:06:51,444
(L'HOMME SE CLAGE LA GORGE)

117
00:06:57,351 --> 00:06:58,786
(FEMME Chuchote indistinctement)

118
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Blancs seulement, jeune femme.

119
00:07:02,323 --> 00:07:03,758
Euh, je veux juste
une tasse d'eau.

120
00:07:04,926 --> 00:07:07,228
Je... j'ai un centime
pour un verre d'eau.

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,829
Prends ton centime
et continuez votre route.

122
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
L'HOMME : Oh,
pour l'amour du ciel, Karla,

123
00:07:10,164 --> 00:07:12,432
donne à la fille
un verre d'eau.

124
00:07:12,465 --> 00:07:15,002
Un fait, tu sais quoi ?
Préparez-en un verre de limonade...

125
00:07:15,036 --> 00:07:16,103
et je l'ai mis sur ma note.

126
00:07:16,837 --> 00:07:17,838
(KARLA SOUPIRE)

127
00:07:30,084 --> 00:07:31,585
(SLURPS)

128
00:07:35,656 --> 00:07:37,091
-Merci.
-Hmm.

129
00:07:39,226 --> 00:07:40,227
Merci, Monsieur.

130
00:07:41,429 --> 00:07:42,495
-Pour la limonade.
-Oh, eh bien,

131
00:07:42,530 --> 00:07:44,198
c'est avec plaisir, petite dame.

132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Je m'appelle Sarah. Sarah Recteur.

133
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Est-ce vrai ?

134
00:07:47,467 --> 00:07:49,003
Allez-y, maintenant.

135
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
Allez. Aller.

136
00:07:50,571 --> 00:07:52,640
Continuez maintenant. Bouh !

137
00:07:54,241 --> 00:07:55,576
(LA PORTE S'OUVRE)

138
00:07:57,678 --> 00:07:59,847
-(LA PORTE SE FERME)
-Pourquoi tu dois être si méchant ?

139
00:08:04,018 --> 00:08:05,119
(FRAPPER À LA PORTE)

140
00:08:11,592 --> 00:08:12,960
Êtes-vous nouveau ici?

141
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Oui Monsieur.

142
00:08:15,463 --> 00:08:16,764
Ici.

143
00:08:17,264 --> 00:08:18,966
(GROGNANTS)

144
00:08:19,000 --> 00:08:20,634
Il y en a un autre
là-bas.

145
00:08:28,542 --> 00:08:30,311
C'est... Ce n'est pas vrai.

146
00:08:30,344 --> 00:08:32,747
je ne suis pas là
pour la poubelle. Je...

147
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
En fait, je suis venu demander
si tu cherchais du pétrole

148
00:08:34,849 --> 00:08:37,051
-sur le patch de ma fille.
-Oh.

149
00:08:38,052 --> 00:08:38,986
Euh...

150
00:08:39,020 --> 00:08:42,023
-Elle... Elle a 160 acres.
-(LA PORTE SE FERME)

151
00:08:43,457 --> 00:08:45,226
Et où cela pourrait-il être ?

152
00:08:45,259 --> 00:08:46,293
SARAH: je suis là
pour voir mon père!

153
00:08:46,327 --> 00:08:47,528
Revenez ici !

154
00:08:47,995 --> 00:08:49,196
D'accord. D'accord.

155
00:08:50,364 --> 00:08:52,199
Tout va bien,
ça va.

156
00:08:52,233 --> 00:08:53,834
Ce doit être votre fille.

157
00:08:53,868 --> 00:08:55,436
-(RIRES)
-C'est elle.

158
00:08:55,469 --> 00:08:56,604
Comment allez-vous, monsieur?

159
00:08:56,637 --> 00:08:58,239
DEVNAN : Bonjour.

160
00:08:58,272 --> 00:08:59,407
Je m'appelle Sarah Rector.

161
00:08:59,440 --> 00:09:02,176
et j'ai 160 acres
au large du Cimarron Bend,

162
00:09:02,209 --> 00:09:03,277
et il y a de l'huile dessus.

163
00:09:03,310 --> 00:09:04,345
(INHALER)

164
00:09:04,378 --> 00:09:06,080
Eh bien, comment le sais-tu ?

165
00:09:06,113 --> 00:09:07,214
Je sais juste, c'est tout.

166
00:09:07,248 --> 00:09:09,650
DEVNAN : Eh bien... (rires)
Mlle Sarah Recteur,

167
00:09:09,683 --> 00:09:10,985
Je m'appelle "Big Jim" Devnan.

168
00:09:11,018 --> 00:09:13,888
et je suis partenaire
dans cette compagnie pétrolière.

169
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
Et nous avons appris
cette foi aveugle

170
00:09:15,623 --> 00:09:17,425
c'est une drôle de chose.

171
00:09:17,458 --> 00:09:18,559
Vous attrape

172
00:09:18,592 --> 00:09:20,061
et te fait tournoyer
la piste de danse

173
00:09:20,094 --> 00:09:22,263
jusqu'à ce que tu sois étourdi ivre,

174
00:09:22,296 --> 00:09:23,564
puis ça te quitte
haut et sec,

175
00:09:23,597 --> 00:09:25,266
-comme une poule samedi...
-(JOE se dégage la gorge)

176
00:09:25,299 --> 00:09:26,667
(CLAGE LA GORGE)

177
00:09:26,700 --> 00:09:28,836
Très bien, euh...
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

178
00:09:31,772 --> 00:09:34,008
Cimarron Bend, dites-vous ?
(SOUPIR)

179
00:09:36,110 --> 00:09:37,111
D'accord.

180
00:09:41,682 --> 00:09:42,817
Où est...

181
00:09:42,850 --> 00:09:45,152
- Ce fer à cheval juste ici.
-DEVNAN : Ah.

182
00:09:45,186 --> 00:09:48,122
Miss Tant nous a appris à lire
cartes à l'école de Vernon.

183
00:09:48,155 --> 00:09:49,323
L'avait-elle fait maintenant ?

184
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Obtenez Trozer.

185
00:09:52,059 --> 00:09:53,060
Oui Monsieur.

186
00:09:54,662 --> 00:09:57,465
Que dis-tu
on fait une petite sortie scolaire ?

187
00:09:57,498 --> 00:10:00,334
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)

188
00:10:00,367 --> 00:10:02,002
SARAH : C'est pour quoi ?

189
00:10:02,036 --> 00:10:04,205
DEVNAN : Euh,
Bill recherche Pan-Okie.

190
00:10:04,238 --> 00:10:05,172
Il a plus d'instruments

191
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
que tu ne pourrais même
rêve, petite fille.

192
00:10:11,345 --> 00:10:12,480
D'accord.

193
00:10:12,514 --> 00:10:14,348
WILCOX : Maintenant,
Tom Slick vient de le frapper

194
00:10:14,381 --> 00:10:16,117
sur les terres de Frank Wheeler.

195
00:10:16,150 --> 00:10:18,319
Ici même, à Glenn Pool.

196
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
C'est seulement cinq miles
d'ici.

197
00:10:21,188 --> 00:10:22,656
Ils disent qu'ils bavardent.

198
00:10:23,390 --> 00:10:24,658
Ils ont trouvé quelque chose.

199
00:10:24,692 --> 00:10:26,127
Eh bien, tu vas chercher
les journaux maintenant.

200
00:10:26,160 --> 00:10:27,428
Vous prenez votre temps.

201
00:10:27,461 --> 00:10:28,762
je vais parler
au petit pickaninny

202
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
et son père, d'accord ?

203
00:10:30,431 --> 00:10:31,632
Oui Monsieur.

204
00:10:32,567 --> 00:10:33,767
DEVNAN : Eh bien...

205
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
ça va certainement être
un long plan

206
00:10:35,936 --> 00:10:38,038
percer ici, c'est sûr.

207
00:10:38,072 --> 00:10:40,241
Vous cherchez du pétrole n'importe où
un long plan.

208
00:10:40,274 --> 00:10:41,475
Ouais.

209
00:10:41,510 --> 00:10:42,810
Eh bien, Pan-Okie's
je vais devoir débourser

210
00:10:42,843 --> 00:10:43,878
tout l'argent pour tout

211
00:10:43,911 --> 00:10:46,213
de l'équipage à la plate-forme.

212
00:10:46,247 --> 00:10:48,716
Nous faisons ériger les voyous
le derrick... (GROGEMENT)

213
00:10:48,749 --> 00:10:50,651
... puis insérez-le, percez profondément,

214
00:10:50,684 --> 00:10:52,486
puis de plus en plus profondément encore,

215
00:10:52,521 --> 00:10:54,088
des centaines de pieds
sur la terre.

216
00:10:55,322 --> 00:10:58,459
(GROINS) C'est un puissant
entreprise, puissant !

217
00:10:58,492 --> 00:10:59,994
Cela pourrait prendre des mois,
petite fille.

218
00:11:00,027 --> 00:11:02,129
Tu dois louer
la terre d'abord.

219
00:11:03,264 --> 00:11:05,366
Vous apprenez cela
à l'école aussi, n'est-ce pas ?

220
00:11:08,068 --> 00:11:09,069
D'accord.

221
00:11:10,371 --> 00:11:11,906
Contrat type.

222
00:11:11,939 --> 00:11:14,275
Bail de six mois
à partir d'aujourd'hui.

223
00:11:15,009 --> 00:11:16,677
Normalement, deux morceaux par acre.

224
00:11:16,710 --> 00:11:18,846
je te verrai
50 centimes pour commencer.

225
00:11:18,879 --> 00:11:20,147
Je ne peux pas l'expliquer,
Je suis juste...

226
00:11:20,181 --> 00:11:22,449
Tu fais ressortir
le généreux en moi.

227
00:11:22,483 --> 00:11:23,951
La norme est de 1 $.

228
00:11:25,052 --> 00:11:27,454
Eh bien, que diriez-vous de...
que diriez-vous de 75 cents par pièce ?

229
00:11:27,488 --> 00:11:29,857
1 $ l'acre. Six mois.

230
00:11:29,890 --> 00:11:31,192
Et la royauté ?

231
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
(RIANT) Tu sais pour
les redevances aussi, et vous ?

232
00:11:33,027 --> 00:11:35,029
Les Osage reçoivent
un huitième.

233
00:11:36,297 --> 00:11:39,400
D'accord, petite dame, le voici.
Offre finale,

234
00:11:39,433 --> 00:11:42,436
1 $ l'acre, bail de six mois,

235
00:11:42,469 --> 00:11:45,206
et je te donnerai huit points
s'il y a un jaillissement.

236
00:11:45,239 --> 00:11:47,041
Tu veux dire un huitième ?

237
00:11:47,074 --> 00:11:49,644
Cela fait 12 points et demi.

238
00:11:49,678 --> 00:11:51,278
Elle est également douée pour les chiffres.

239
00:11:51,312 --> 00:11:53,080
-Mmm-hmm. Mmm-hmm.
-Ouais, c'est adorable.

240
00:11:54,481 --> 00:11:56,217
Huit points.
À prendre ou à laisser.

241
00:11:57,851 --> 00:11:59,153
Je veux d'abord le lire.

242
00:11:59,186 --> 00:12:01,523
D'accord. Bien sûr, petite fille.
Allez-y. Vous...

243
00:12:01,556 --> 00:12:02,856
Vous lisez votre contrat.

244
00:12:04,659 --> 00:12:05,826
(CLAGE LA GORGE)

245
00:12:05,859 --> 00:12:09,763
JOE : Qu'est-ce qu'une... une redevance ?

246
00:12:09,797 --> 00:12:12,099
SARAH : C'est l'argent que nous recevons
à partir du pétrole qu'ils trouvent.

247
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
Hmm.

248
00:12:20,274 --> 00:12:21,576
Hein. (SOUPIR)

249
00:12:21,610 --> 00:12:23,811
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)

250
00:12:28,782 --> 00:12:30,918
(des hommes criant indistinctement)

251
00:12:30,951 --> 00:12:32,621
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Pan-Okie</i>
<i>commencé à forer</i>

252
00:12:32,654 --> 00:12:35,022
<i>avec des hommes et des machines,</i>

253
00:12:35,055 --> 00:12:37,692
<i>un imposant derrick, une chaudière,</i>

254
00:12:37,726 --> 00:12:40,427
<i>et quelque chose qu'ils ont appelé</i>
<i>une roue à veaux.</i>

255
00:12:41,262 --> 00:12:43,732
<i>Oh, j'avais l'impression</i>
<i>Dorothy et Toto</i>

256
00:12:43,764 --> 00:12:46,300
<i>voir Oz pour la première fois.</i>

257
00:12:46,333 --> 00:12:48,168
<i>Je ne savais pas</i>
<i>si cela me rendrait riche.</i>

258
00:12:48,202 --> 00:12:51,372
<i>Je ne savais même pas</i>
<i>ce qu'était la richesse.</i>

259
00:12:51,405 --> 00:12:53,240
<i>Ma seule pensée était,</i>

260
00:12:53,274 --> 00:12:54,942
<i>en trouveraient-ils assez</i>
<i>pour aider à payer</i>

261
00:12:54,975 --> 00:12:58,279
<i>la taxe foncière de 30 $</i>
<i>pour garder la terre ?</i>

262
00:13:13,794 --> 00:13:15,829
Whoa, whoa, whoa, whoa.

263
00:13:23,304 --> 00:13:25,039
Nous arrivons au sec.

264
00:13:25,072 --> 00:13:26,373
Il n'y a rien là-bas.

265
00:13:28,842 --> 00:13:30,811
Toi et la fille
je peux le récupérer.

266
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
Et le matériel ?

267
00:13:32,313 --> 00:13:35,015
Oh, ça coûte plus cher à transporter
éteignez-le plutôt que de le laisser,

268
00:13:35,049 --> 00:13:37,484
donc tu peux le garder aussi.
Compliments de Pan-Okie.

269
00:13:44,425 --> 00:13:47,361
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Ce jour-là</i>
<i>J'ai appris une dure leçon.</i>

270
00:13:47,394 --> 00:13:51,700
<i>La terre est une chose,</i>
<i>mais le pétrole, c'est autre chose.</i>

271
00:13:51,733 --> 00:13:54,636
<i>C'est difficile à trouver,</i>
<i>difficile à percer,</i>

272
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
<i>et encore plus difficile à retenir.</i>

273
00:13:57,572 --> 00:13:59,340
<i>Mon rêve était terminé.</i>

274
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
(les mouches bourdonnent)

275
00:14:01,041 --> 00:14:03,243
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

276
00:14:08,750 --> 00:14:10,351
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

277
00:14:11,586 --> 00:14:12,886
(CLANCS)

278
00:14:13,621 --> 00:14:14,922
(SOUPIR)

279
00:14:14,955 --> 00:14:17,826
Je lui ai dit 100 fois,
réparer ce fossile.

280
00:14:17,858 --> 00:14:19,393
Ce n'est pas comme
il ne peut pas se le permettre.

281
00:14:20,562 --> 00:14:21,563
Réparer le véhicule...

282
00:14:22,831 --> 00:14:24,566
ou achetez-en un nouveau.
Regardez ça !

283
00:14:25,567 --> 00:14:26,568
C'est partout.

284
00:14:27,502 --> 00:14:28,902
(SOUPIR)

285
00:14:42,851 --> 00:14:44,051
Vous aider, Monsieur ?

286
00:14:46,487 --> 00:14:49,223
Ce terrain de 160 acres
au nom de votre fille...

287
00:14:51,125 --> 00:14:52,660
Je suis ici pour l'acheter.

288
00:14:52,694 --> 00:14:54,228
Pourquoi le voulez-vous, Monsieur ?

289
00:14:56,296 --> 00:14:58,332
Et si on en discutait
d'homme à homme ?

290
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
Fais le tour, Sarie.

291
00:15:06,741 --> 00:15:07,941
Maintenant.

292
00:15:11,311 --> 00:15:12,647
C'est ma terre.

293
00:15:19,019 --> 00:15:21,388
L'HOMME : Toi, euh,
tu as le papier dessus ?

294
00:15:22,256 --> 00:15:24,358
L'acte.
L'acte signé par votre copine.

295
00:15:25,058 --> 00:15:26,360
Pourquoi en as-tu besoin ?

296
00:15:26,393 --> 00:15:28,328
Je suis là pour te faire
une offre, Monsieur le Recteur.

297
00:15:28,362 --> 00:15:30,197
je dois m'assurer
les choses sont, euh,

298
00:15:30,230 --> 00:15:32,266
de haut en bas, comme on dit.

299
00:15:32,299 --> 00:15:34,234
JOE : Hmm.

300
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
Peut-être que je devrais te demander
la même chose,

301
00:15:37,037 --> 00:15:38,238
comme on dit.

302
00:15:39,072 --> 00:15:40,407
Je te donnerai 2 $ par personne.

303
00:15:42,142 --> 00:15:43,611
Qu'en penses-tu ?

304
00:15:45,345 --> 00:15:46,947
Eh bien...

305
00:15:46,980 --> 00:15:49,717
pense au bureau du comté
m'a dit que ça valait 3.

306
00:15:50,852 --> 00:15:52,286
Peut-être 15h25.

307
00:15:53,287 --> 00:15:54,455
(RIRES)

308
00:15:57,792 --> 00:16:00,327
Tu te méfies de moi ? (RIRES)

309
00:16:01,663 --> 00:16:03,430
Il y a une chose
Je ne peux pas supporter

310
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
même un dimanche...

311
00:16:06,835 --> 00:16:08,368
c'est un cocon méfiant.

312
00:16:10,437 --> 00:16:11,573
C'est vrai ?

313
00:16:12,841 --> 00:16:14,174
Eh bien...

314
00:16:14,809 --> 00:16:16,544
C'est la terre de ma petite fille.

315
00:16:17,612 --> 00:16:19,446
Je dois en tirer un profit.

316
00:16:21,348 --> 00:16:22,617
Alors, bonne journée.

317
00:16:26,688 --> 00:16:27,922
D'accord, c'est assez juste.

318
00:16:27,956 --> 00:16:30,157
Vu que c'est
la terre de ta petite fille,

319
00:16:30,190 --> 00:16:32,993
je te dis quoi,
faisons-en 6.

320
00:16:39,199 --> 00:16:40,300
6$ ?

321
00:16:40,334 --> 00:16:41,669
Offre finale.

322
00:16:48,475 --> 00:16:51,980
C'est une offre équitable,
Monsieur, euh...

323
00:16:52,012 --> 00:16:53,213
Rasage.

324
00:16:53,948 --> 00:16:55,884
Comte Rasking.

325
00:16:55,917 --> 00:16:59,119
Allez, on se secoue.

326
00:16:59,152 --> 00:17:02,322
J'ai juste besoin de faciliter le chemin
avec ma fille d'abord.

327
00:17:03,558 --> 00:17:04,692
C'est ma dernière offre.

328
00:17:07,094 --> 00:17:08,395
Plus que ce que vous méritez.

329
00:17:09,731 --> 00:17:10,999
Je vous le dis. (RIRES)

330
00:17:11,031 --> 00:17:12,232
JOE : Hmm.

331
00:17:13,635 --> 00:17:14,636
(RIRES)

332
00:17:19,507 --> 00:17:20,642
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

333
00:17:27,582 --> 00:17:29,918
Et c'est beaucoup d'argent
s'éloigner.

334
00:17:29,951 --> 00:17:31,251
Mais pourquoi est-il ici
il pleut de l'argent

335
00:17:31,285 --> 00:17:33,655
après que Pan-Okie nous l'ait dit
il n'y a rien là ?

336
00:17:34,321 --> 00:17:35,455
Ils ont trouvé quelque chose,

337
00:17:35,489 --> 00:17:37,992
et maintenant ils le veulent
pour eux-mêmes.

338
00:17:38,026 --> 00:17:39,459
Ce comte
n'étaient pas de Pan-Okie.

339
00:17:39,493 --> 00:17:42,296
Je ne fais confiance à rien de ce qu'il dit.
Il avait des yeux de cochon sournois.

340
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
Eh bien, pourquoi mentirait-il ?

341
00:17:45,265 --> 00:17:46,701
ROSE : J'ai une idée de pourquoi.

342
00:17:47,835 --> 00:17:49,069
JOE : Hmm...

343
00:17:49,904 --> 00:17:51,104
(ROSE SOUPIRE)

344
00:17:52,072 --> 00:17:53,708
Hé, écoute, Sarie, euh,

345
00:17:53,741 --> 00:17:55,977
il y a quelques jours, je suis allé
au bureau foncier,

346
00:17:56,010 --> 00:17:57,311
j'ai essayé de vendre votre terrain.

347
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
-Pourquoi tu as fait ça, papa ?
-JOE : Attends.

348
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Maintenant, ils disent que je ne peux pas vendre.

349
00:18:01,749 --> 00:18:04,184
ROSE : Je veux savoir pourquoi
les blancs pourraient nous mentir ?

350
00:18:05,352 --> 00:18:07,055
SARAH : Tu fumes des cigares, maman ?

351
00:18:07,087 --> 00:18:08,288
(SOUPIR) Non.

352
00:18:10,558 --> 00:18:12,225
Ils peuvent faire avec la terre
ce qu'ils veulent,

353
00:18:12,259 --> 00:18:14,494
tant qu'ils ont ça ici.

354
00:18:14,963 --> 00:18:16,196
L'acte.

355
00:18:16,664 --> 00:18:17,665
JOE : Hmm.

356
00:18:20,200 --> 00:18:22,402
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)

357
00:18:37,719 --> 00:18:39,520
(Gémissements bleus)

358
00:18:39,554 --> 00:18:41,355
Salut, Rosie,
éteignez cette lumière.

359
00:18:41,388 --> 00:18:44,324
Viens ici, Junior. Allez.
Allez. Viens par ici.

360
00:18:44,358 --> 00:18:46,561
-(chuchotements) Allez, allez.
- Reste vraiment silencieux, d'accord ?

361
00:18:49,097 --> 00:18:50,732
(LES DEUX CHUTENT)

362
00:18:50,765 --> 00:18:51,866
(GROGNEMENT)

363
00:19:00,608 --> 00:19:01,743
Ils ont des armes.

364
00:19:01,776 --> 00:19:02,777
(chuchotements) Qu'est-ce que c'est ?

365
00:19:05,913 --> 00:19:06,948
COMTE : Joe Recteur !

366
00:19:06,981 --> 00:19:08,448
(FRAPPER À LA PORTE)

367
00:19:11,552 --> 00:19:12,687
(GROGNEMENT)

368
00:19:14,122 --> 00:19:16,891
EARL : Je vais trouver cet acte
si c'est la dernière chose que je fais.

369
00:19:21,963 --> 00:19:23,263
Rayer.

370
00:19:24,398 --> 00:19:25,399
Rien.

371
00:19:25,767 --> 00:19:26,801
Rien!

372
00:19:26,834 --> 00:19:28,102
(GROGNEMENT)

373
00:19:28,136 --> 00:19:29,436
(ÉCORCES)

374
00:19:30,004 --> 00:19:31,438
-Bleu !
-Non! Sari !

375
00:19:31,471 --> 00:19:32,907
-Bleu! Bleu!
-ROSE : Sarie ! Sari, non !

376
00:19:32,940 --> 00:19:34,676
-Non!
-Sarie ! Rosie, nous allons l'avoir.

377
00:19:35,109 --> 00:19:36,511
(ABOUER)

378
00:19:38,846 --> 00:19:40,213
(ROSE S'EXCLAME)

379
00:19:44,018 --> 00:19:45,787
-(JOE halète)
-(GÉMISSEMENTS)

380
00:19:49,123 --> 00:19:50,323
Allons nous disperser.

381
00:19:55,262 --> 00:19:56,597
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

382
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

383
00:20:00,001 --> 00:20:01,368
(LE MOTEUR DÉMARRE)

384
00:20:02,269 --> 00:20:03,771
(VOITURE DÉPART)

385
00:20:11,079 --> 00:20:12,547
-Allez.
-(CLEURS JUNIORS)

386
00:20:17,317 --> 00:20:19,153
-(GROGNANTS)
-Comment tue son chien

387
00:20:19,187 --> 00:20:20,822
donne-moi l'acte ?

388
00:20:20,855 --> 00:20:22,422
-Espèce d'idiot !
-(GÉMISSEMENTS)

389
00:20:22,456 --> 00:20:24,224
Mutt grognait contre nous,
M. Devnan.

390
00:20:24,257 --> 00:20:25,325
Claquer et grogner !

391
00:20:25,358 --> 00:20:26,828
(CRIANT) Tout ce que je voulais
c'était l'acte !

392
00:20:26,861 --> 00:20:28,162
EARL : Nous y retournerons
et obtenez-le pour vous !

393
00:20:28,196 --> 00:20:30,430
Maintenant, ils savent que nous le voulons !

394
00:20:31,699 --> 00:20:33,300
(À VOIX NORMALE)
Sortez-le de ma vue.

395
00:20:37,805 --> 00:20:40,074
Oh. (GAPS)

396
00:20:40,108 --> 00:20:42,275
Oh, mon Dieu. (haletant)

397
00:20:44,045 --> 00:20:45,780
-(PLEURS)
-(JOE SOUPIRE)

398
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Où... Où est passé Blue ?

399
00:20:48,482 --> 00:20:50,651
-(ROSE SOUPIRE)
-(JOE SOUPIRE)

400
00:20:50,685 --> 00:20:52,920
-(RENIFLEMENTS JUNIORS)
-Je pars quelque part pour mourir.

401
00:20:52,954 --> 00:20:54,088
(SOUPIR)

402
00:20:54,122 --> 00:20:55,422
(JUNIOR PLEURANT)

403
00:20:58,059 --> 00:21:00,061
Maintenant, qu'est-ce que tu fais, ma fille ?

404
00:21:00,094 --> 00:21:01,394
Cet acte est une malédiction.

405
00:21:01,428 --> 00:21:02,630
Ils ont tiré sur Blue comme rien,

406
00:21:02,663 --> 00:21:04,699
et ils le feront dès que possible
tire-nous aussi, maman.

407
00:21:04,732 --> 00:21:06,534
je vais le déterrer
et s'en débarrasser.

408
00:21:06,567 --> 00:21:09,570
Non! Allez maintenant.
(RESPIRATION FORTE)

409
00:21:14,374 --> 00:21:16,978
Maintenant, Dieu t'a donné cette terre
pour une raison.

410
00:21:17,011 --> 00:21:18,846
-Je l'ai dit toi-même.
-(PLEURANT)

411
00:21:18,880 --> 00:21:19,881
JOE : C'est vrai.

412
00:21:21,215 --> 00:21:22,884
Alors pourquoi redonner
qu'est-ce qui a été donné ?

413
00:21:24,152 --> 00:21:25,352
Hmm?

414
00:21:29,991 --> 00:21:31,993
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)

415
00:21:39,033 --> 00:21:40,367
SARAH : Bleu ?

416
00:21:44,404 --> 00:21:45,907
Bonnet Bleu ?

417
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
Bleu?

418
00:21:49,309 --> 00:21:50,511
(SOUPIR)

419
00:22:09,297 --> 00:22:11,098
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Après</i>
<i>cette terrible nuit,</i>

420
00:22:11,132 --> 00:22:12,300
<i>Je ne savais pas quoi faire</i>

421
00:22:12,332 --> 00:22:13,801
<i>sauf chercher Blue,</i>

422
00:22:13,835 --> 00:22:16,737
<i>espérer et prier</i>
<i>elle était toujours en vie.</i>

423
00:22:17,939 --> 00:22:22,375
<i>Pan-Okie voulait me piéger,</i>
<i>c'était clair.</i>

424
00:22:22,409 --> 00:22:24,712
<i>Je ne savais pas quoi faire</i>
<i>à propos de ça non plus.</i>

425
00:22:25,478 --> 00:22:27,548
<i>Alors, Blue, où qu'elle soit,</i>

426
00:22:27,582 --> 00:22:29,482
<i>m'a conduit à ce camp pétrolier,</i>

427
00:22:29,517 --> 00:22:32,352
<i>de la même manière qu'elle poursuivrait</i>
<i>un lapin dans son trou.</i>

428
00:22:33,621 --> 00:22:36,356
<i>Je n'avais pas peur d'y aller</i>
<i>parmi ces hommes brutaux.</i>

429
00:22:36,891 --> 00:22:37,825
<i>J'ai cru.</i>

430
00:22:37,859 --> 00:22:39,794
Que fais-tu ici,
petite sœur ?

431
00:22:40,595 --> 00:22:41,996
Je recherche mon chien.

432
00:22:42,029 --> 00:22:43,064
Quelqu'un lui a tiré dessus,

433
00:22:43,097 --> 00:22:44,464
et elle s'est traînée
par elle-même.

434
00:22:44,497 --> 00:22:46,133
N'est-ce pas comme un chien ?

435
00:22:46,167 --> 00:22:48,468
(LES HOMMES RIRE)

436
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
HOMME 1 : Sortez d'ici,
petite fille !

437
00:22:56,510 --> 00:22:58,646
(CONVERSATION INDISTINCT)

438
00:23:07,822 --> 00:23:10,490
HOMME 2 : Mettez-moi dans une situation difficile.
(RIRES)

439
00:23:12,326 --> 00:23:14,494
Eh bien, c'est ce que nous appelons
une situation difficile.

440
00:23:16,396 --> 00:23:20,001
Frère, je pense
c'est échec et mat.

441
00:23:20,034 --> 00:23:21,535
Hé, Monsieur, vous vous souvenez de moi ?

442
00:23:24,338 --> 00:23:25,373
Bertrand Byron Smith...

443
00:23:25,405 --> 00:23:26,540
(RIANT)
...à votre service,

444
00:23:26,574 --> 00:23:27,742
mais tu peux m'appeler Bert.

445
00:23:27,775 --> 00:23:30,211
Euh, rappelle-moi, jeune femme,
où nous sommes-nous rencontrés ?

446
00:23:30,244 --> 00:23:31,579
Café des abeilles occupé.

447
00:23:31,612 --> 00:23:33,881
Tu as dit à la dame de me donner
un verre de limonade.

448
00:23:33,915 --> 00:23:35,049
Oh, ça me ressemble.

449
00:23:35,082 --> 00:23:38,185
Vous entouriez les noms
le journal avec un crayon.

450
00:23:38,219 --> 00:23:39,452
(HOMME 2 RIANT)

451
00:23:39,486 --> 00:23:41,222
Vous avez le bon <i>tiron,</i>
<i>Señorita.</i> C'est Bert.

452
00:23:41,255 --> 00:23:44,058
Explorer les nécrologies
pour les veuves riches.

453
00:23:44,091 --> 00:23:45,626
-(RIRES)
-BERT : Hé !

454
00:23:47,094 --> 00:23:48,495
Vous portez une tenue pétrolière ?

455
00:23:49,397 --> 00:23:51,966
Euh, eh bien, je suis un fauve.

456
00:23:51,999 --> 00:23:52,833
Un chat sauvage ?

457
00:23:52,867 --> 00:23:55,169
Ouais. Cherche du pétrole,
des exercices pour cela.

458
00:23:55,202 --> 00:23:56,671
Habituellement dans tout
aux mauvais endroits.

459
00:23:56,704 --> 00:23:57,538
Hé!

460
00:23:57,571 --> 00:23:59,006
Il y a un trésor
juste une attente

461
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
être pillé là-bas,
et tu le sais.

462
00:24:00,473 --> 00:24:01,709
-Des océans.
-(CLIQUEZ DES DOIGTS)

463
00:24:01,742 --> 00:24:02,843
Oui, madame, c'est vrai !

464
00:24:02,877 --> 00:24:04,412
C'est juste une question
de le trouver.

465
00:24:04,444 --> 00:24:06,213
Et moi ?

466
00:24:06,247 --> 00:24:07,715
Je suis un chercheur.
je suis un getter,

467
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
un fauve, un investisseur,
spéculateur,

468
00:24:10,518 --> 00:24:11,819
homme d'affaires
de la libre entreprise,

469
00:24:11,852 --> 00:24:14,121
et bientôt riche
comme le roi Midas lui-même.

470
00:24:14,155 --> 00:24:15,589
J'ai du pétrole partout sur mes terres.

471
00:24:15,623 --> 00:24:17,191
Ah, c'est vrai ?

472
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
SARAH : Pan-Okie m'a payé

473
00:24:18,292 --> 00:24:19,760
un dollar l'acre
pour un bail de six mois.

474
00:24:19,794 --> 00:24:21,696
Ils ont dit que c'était sec
et m'a abandonné.

475
00:24:21,729 --> 00:24:22,863
(CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE)
C'est dommage.

476
00:24:22,897 --> 00:24:24,765
Il n'y a rien de pire
qu'un trou sec.

477
00:24:24,799 --> 00:24:26,233
<i>Si, Señorita,</i> c'est vrai.

478
00:24:26,267 --> 00:24:27,735
Ils ont envoyé un escroc pour m'escroquer

479
00:24:27,768 --> 00:24:29,303
en vente
la terre purement et simplement.

480
00:24:29,337 --> 00:24:32,840
M'a offert 6 $ l'acre
pour un trou sec.

481
00:24:32,873 --> 00:24:35,042
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Ceux
bande de voleurs de mouffettes.

482
00:24:35,076 --> 00:24:37,745
Monsieur, il y a un trésor
un trésor d'huile là-dedans,

483
00:24:37,778 --> 00:24:40,181
et je cherche un partenaire
pour m'aider à l'arracher.

484
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
-(L'HOMME 2 RIRES)
-(RIRES)

485
00:24:42,950 --> 00:24:45,353
Eh bien, bonne chance avec ça,
l'abeille,

486
00:24:45,386 --> 00:24:47,221
mais tu ferais mieux d'être
Je rentre chez moi maintenant.

487
00:24:49,557 --> 00:24:51,058
Je ne suis pas une abeille.

488
00:24:51,092 --> 00:24:52,426
Je m'appelle Miss Sarah Rector,

489
00:24:52,460 --> 00:24:54,595
et je t'offre
une proposition commerciale,

490
00:24:54,628 --> 00:24:56,197
mais tu me traites comme un enfant

491
00:24:56,230 --> 00:24:58,265
ce qui n'est pas très sympa.

492
00:24:58,299 --> 00:25:00,568
D'autant plus que mon chien
vient de mourir.

493
00:25:01,302 --> 00:25:02,503
Bonne journée.

494
00:25:09,110 --> 00:25:10,444
(BÉGAGE)

495
00:25:10,478 --> 00:25:12,546
Maintenant, attendez une minute.
Attendez une seconde.

496
00:25:12,580 --> 00:25:14,715
Tu n'as rien dit
à propos de votre chien.

497
00:25:14,749 --> 00:25:17,018
Tu ne peux pas laisser tomber un chien mort
sur un homme et s'en aller.

498
00:25:17,051 --> 00:25:18,853
Je suis désolé pour ton chien.

499
00:25:19,553 --> 00:25:20,755
C'est bon.

500
00:25:22,189 --> 00:25:23,257
(CLAGE LA GORGE)

501
00:25:25,726 --> 00:25:28,462
Eh bien, euh,
parlez-moi de votre patch.

502
00:25:28,496 --> 00:25:29,663
Comment l'as-tu eu ?

503
00:25:29,697 --> 00:25:31,032
Arrêté fédéral, comme on l'appelle.

504
00:25:31,065 --> 00:25:33,834
M'a donné 160 acres
au large du Cimarron Bend.

505
00:25:33,868 --> 00:25:36,003
ça éclate
avec tant d'huile,

506
00:25:36,037 --> 00:25:38,973
Pan-Okie a essayé
pour m'en escroquer.

507
00:25:39,006 --> 00:25:40,274
Vrai comme un rasoir.

508
00:25:40,307 --> 00:25:41,308
C'est vrai comme un rasoir, hein ?

509
00:25:42,710 --> 00:25:44,378
Eh bien, il en faut beaucoup plus
que l'optimisme

510
00:25:44,412 --> 00:25:46,847
pour extraire le pétrole du sol.

511
00:25:46,881 --> 00:25:51,185
Mace et moi ne sommes pas exactement
une tenue de pauvre garçon, remarquez,

512
00:25:51,218 --> 00:25:54,955
mais nous n'avons pas le nôtre
ressources ou équipements.

513
00:25:54,989 --> 00:25:59,160
Pan-Okie a quitté les plates-formes,
derricks, chaudière, tout.

514
00:26:00,694 --> 00:26:02,296
Vous attendez ici.
Vous ne bougez pas.

515
00:26:04,799 --> 00:26:06,133
Prenez votre matériel, on y va.
Nous avons une participation.

516
00:26:06,167 --> 00:26:07,735
Aide-moi, Bert.
En fait, tu crois...

517
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
Hé, hé, hé, j'ai un sentiment
à ce sujet, <i>hermano.</i>

518
00:26:10,404 --> 00:26:11,939
-Allons-y. Dépêchez-vous.
-Peu importe.

519
00:26:11,972 --> 00:26:14,041
-Ouais. (GROGNANTS)
-(RIRES)

520
00:26:16,010 --> 00:26:17,945
Voici, euh, mon associé
vous vous êtes rencontrés plus tôt.

521
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
Maciero Adolfo Hernández,
ou Mace pour faire court.

522
00:26:20,681 --> 00:26:22,616
Tu n'as aucun problème
avec des graisseurs, et vous ?

523
00:26:22,650 --> 00:26:24,185
<i>Beaucoup d'enthousiasme, Señor Hernandez !</i>

524
00:26:24,218 --> 00:26:25,686
<i>Beaucoup d'enthousiasme, Señorita.</i>

525
00:26:26,555 --> 00:26:28,422
Très bien,
allons voir.

526
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Attendez. Nous avons besoin
pour élaborer nos conditions.

527
00:26:30,758 --> 00:26:32,059
Je pensais à 50-50...

528
00:26:32,093 --> 00:26:34,095
Je pensais
exactement la même chose.

529
00:26:34,128 --> 00:26:36,330
Nous aurions donc dû
nos avocats se réunissent.

530
00:26:39,066 --> 00:26:40,234
C'est mon avocat.

531
00:26:40,768 --> 00:26:41,802
Une poignée de main texane.

532
00:26:41,836 --> 00:26:43,337
Il n'y a rien
plus contraignant.

533
00:26:44,472 --> 00:26:45,606
Nous sommes en Oklahoma.

534
00:26:45,639 --> 00:26:47,174
C'est double pour Okies !

535
00:26:48,442 --> 00:26:51,378
(RIANT) Et voilà.
Maintenant, montrez le chemin, jeune femme.

536
00:26:53,582 --> 00:26:55,783
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)

537
00:27:05,092 --> 00:27:06,093
BERT : Eh bien, je le serai !

538
00:27:07,529 --> 00:27:08,662
Vous ne mentiez pas.

539
00:27:08,696 --> 00:27:11,765
Il s'agit d'un équipement de qualité A
juste ici.

540
00:27:11,799 --> 00:27:15,035
C'est aussi un bon terrain.
Du sacré bon terrain !

541
00:27:15,069 --> 00:27:16,505
Comment peux-tu le savoir ?

542
00:27:16,538 --> 00:27:18,906
C'est un classique
dôme anticlinal.

543
00:27:18,939 --> 00:27:20,241
Je veux dire, regarde ça, Mace,

544
00:27:20,274 --> 00:27:21,842
c'est comme le sein d'Aphrodite

545
00:27:21,876 --> 00:27:23,978
je viens d'éclater
du corset de la Terre Mère.

546
00:27:24,011 --> 00:27:25,514
(LES DEUX RIRE)

547
00:27:25,547 --> 00:27:26,680
Tu vas entendre des choses
tu n'as jamais

548
00:27:26,714 --> 00:27:28,015
entendu auparavant, Miss Sarita.

549
00:27:28,048 --> 00:27:29,049
C'est exact.

550
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
Voir le pétrole,
il a sa propre langue.

551
00:27:32,653 --> 00:27:33,921
Ne te crie pas dessus.

552
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Ça ne chante pas non plus,

553
00:27:36,323 --> 00:27:38,692
mais il a une voix
si vous avez des oreilles pour entendre.

554
00:27:39,827 --> 00:27:41,462
Comme le coup d'un aigle

555
00:27:41,495 --> 00:27:44,031
je vole juste bas
au sol...

556
00:27:45,766 --> 00:27:48,169
ou le souffle d'un taureau
je me prépare juste à charger.

557
00:27:48,202 --> 00:27:50,938
Comme un océan
se précipiter dans ton oreille ?

558
00:27:50,971 --> 00:27:53,107
Il n'y en a pas beaucoup qui peuvent
reconnaître son appel.

559
00:27:53,140 --> 00:27:54,241
Qu'est-ce que ça dit ?

560
00:28:01,882 --> 00:28:04,018
Je pense que cela parle de perspectives.

561
00:28:04,051 --> 00:28:05,853
Moi aussi! C'est ce que j'entends.

562
00:28:05,886 --> 00:28:07,188
BERT : Est-ce vrai ?

563
00:28:07,221 --> 00:28:09,757
Je veux dire,
ils viennent de construire ça ici.

564
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
SARAH PLUS ÂGÉE :
<i>Mes partenaires ont insisté</i>

565
00:28:14,295 --> 00:28:15,796
<i>sur la bénédiction de mes parents</i>

566
00:28:15,829 --> 00:28:17,798
<i>avant de commencer à forer.</i>

567
00:28:18,933 --> 00:28:21,835
<i>Bert a dit que Pan-Okie avait</i>
<i>passé par le caprock</i>

568
00:28:21,869 --> 00:28:24,104
<i>et descendre à plus de 1 000 pieds.</i>

569
00:28:25,607 --> 00:28:28,008
<i>Alors, nous avons commencé à forer.</i>

570
00:28:28,677 --> 00:28:30,911
<i>De plus en plus profond.</i>

571
00:28:35,749 --> 00:28:36,951
<i>Tu sais, Mace me l'a dit</i>

572
00:28:36,984 --> 00:28:39,554
<i>depuis Pan-Okie</i>
<i>avait abandonné le puits.</i>

573
00:28:39,588 --> 00:28:43,457
<i>que c'était juste que</i>
<i>Je donne un nouveau nom à la plate-forme.</i>

574
00:28:43,490 --> 00:28:44,491
(RIRES)

575
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Whoo.

576
00:28:54,368 --> 00:28:55,537
ROSE : Et voilà.

577
00:28:55,570 --> 00:28:57,037
Oh, merci gentiment,
Madame la Recteur.

578
00:28:57,071 --> 00:28:59,773
ROSE : (RIANT) Tu es
bienvenue, monsieur Bert Smith.

579
00:28:59,807 --> 00:29:01,308
Alors, vous les gars
je cherchais du pétrole

580
00:29:01,342 --> 00:29:03,110
- ça fait un moment maintenant, n'est-ce pas ?
-(BERT SOUPIRE)

581
00:29:03,143 --> 00:29:06,080
Oh, Mace et moi, nous sommes
vos chasseurs de boom typiques.

582
00:29:06,113 --> 00:29:09,917
J’ai commencé avec l’or et l’argent.
Maintenant le pétrole.

583
00:29:09,950 --> 00:29:11,819
Nous avons tout vu,
j'ai tout fait.

584
00:29:11,852 --> 00:29:12,987
Et tout perdu.

585
00:29:13,020 --> 00:29:15,456
"Tout perdu" ?
Eh bien, comment fais-tu ça ?

586
00:29:15,489 --> 00:29:17,391
Eh bien, cela pénètre en vous.

587
00:29:17,424 --> 00:29:19,126
Cela pousse un homme à faire des bêtises.

588
00:29:19,159 --> 00:29:21,161
Une fois, j'ai gagné 70 000 $
sur un jaillissement.

589
00:29:21,195 --> 00:29:23,163
-70 mille dollars ?
-BERT : C’est vrai,

590
00:29:23,197 --> 00:29:26,100
et puis j'ai tout perdu
au prochain trou sec.

591
00:29:26,133 --> 00:29:27,201
MACE : Mmm-hmm.

592
00:29:28,269 --> 00:29:29,937
Mademoiselle Sarah, vous me faites
une promesse maintenant.

593
00:29:29,970 --> 00:29:32,540
Tu me promets que tu ne l'es pas
je vais finir comme Mace et moi.

594
00:29:32,574 --> 00:29:34,709
Quand tu frappes gros,
tu vas économiser ton argent,

595
00:29:34,743 --> 00:29:38,078
investissez-le et finissez riche
comme tu le mérites.

596
00:29:38,613 --> 00:29:39,748
Je vais y veiller...

597
00:29:39,780 --> 00:29:41,282
-(MACE RIANT)
-...M. Bert Smith.

598
00:29:41,849 --> 00:29:43,150
En effet, je le ferai.

599
00:29:45,252 --> 00:29:46,320
(SOUPIR)

600
00:29:46,621 --> 00:29:47,821
Eh bien...

601
00:29:48,889 --> 00:29:50,824
à votre avis,
Monsieur le chasseur de boum ?

602
00:29:50,858 --> 00:29:52,059
Quelque chose ici ?

603
00:29:53,294 --> 00:29:54,261
Oh, il y a du pétrole ici.

604
00:29:54,295 --> 00:29:57,599
Cela ne fait aucun doute.
La question est : combien ?

605
00:29:57,632 --> 00:29:58,767
Nous cherchons
pour une piscine mère

606
00:29:58,799 --> 00:29:59,833
pour que cela en vaille la peine.

607
00:29:59,867 --> 00:30:01,035
Qu'est-ce qu'une piscine mère ?

608
00:30:01,068 --> 00:30:03,237
Il faut produire
des milliers de barils par jour

609
00:30:03,270 --> 00:30:04,371
pour les années à venir.

610
00:30:04,405 --> 00:30:05,740
Comme une bonne vache laitière.

611
00:30:05,774 --> 00:30:07,107
(TOUS RIENT)

612
00:30:07,808 --> 00:30:09,310
Quelqu'un arrive.

613
00:30:12,781 --> 00:30:13,981
C'est lui !

614
00:30:14,649 --> 00:30:16,216
Big Jim de Pan-Okie.

615
00:30:21,322 --> 00:30:22,323
-Masse.
-Ouais.

616
00:30:23,390 --> 00:30:25,392
(JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE)

617
00:30:39,774 --> 00:30:40,974
Reste ici.

618
00:30:47,448 --> 00:30:50,284
BERT : Eh bien, comment ça va, mon ami ?
Comment puis-je t'aider?

619
00:30:51,018 --> 00:30:52,620
Vous pouvez quitter ma propriété.

620
00:30:53,287 --> 00:30:54,221
C'est ma terre.

621
00:30:54,254 --> 00:30:56,691
Travailler ma plate-forme avec mes outils.

622
00:30:56,725 --> 00:30:57,826
Maintenant, je vais te donner 20 minutes

623
00:30:57,858 --> 00:30:59,193
pour emballer tes affaires
et partir.

624
00:30:59,226 --> 00:31:00,227
C'est ma terre.

625
00:31:00,260 --> 00:31:02,129
Vous avez laissé le matériel,
j'ai dit que je pouvais l'avoir.

626
00:31:02,162 --> 00:31:04,998
Votre terre. Mes droits miniers.

627
00:31:08,102 --> 00:31:09,436
Ce contrat a été adopté.

628
00:31:09,470 --> 00:31:11,573
Eh bien, je l'ai eu pendant six mois.
Vous vérifiez cette date.

629
00:31:13,273 --> 00:31:14,609
C'est taché.

630
00:31:14,642 --> 00:31:17,177
Tu as effacé
la vraie date en dessous.

631
00:31:17,211 --> 00:31:19,647
Ce n'est pas mieux que
les enfants trichent à l'école.

632
00:31:19,681 --> 00:31:22,082
9 septembre
était la date d'expiration.

633
00:31:23,551 --> 00:31:24,485
C'est ma revendication!

634
00:31:24,519 --> 00:31:26,554
Eh bien, il semble que ce soit
une divergence d'opinion.

635
00:31:29,189 --> 00:31:30,859
Patauger.

636
00:31:30,891 --> 00:31:33,193
Nous avons fait quelques devoirs
sur ton garçon.

637
00:31:33,227 --> 00:31:36,163
C'est un homme de Bunco.
C'est un presse-purée.

638
00:31:36,196 --> 00:31:39,066
C'est un gars qui est contre
les femmes perdent leur argent.

639
00:31:39,099 --> 00:31:41,636
Cela ne me dérange pas un mot
de ce que dit ce menteur.

640
00:31:41,669 --> 00:31:43,070
je te donnerai 20 dollars
un acre.

641
00:31:43,103 --> 00:31:44,405
Tout le shebang.

642
00:31:44,438 --> 00:31:47,274
Qu'est-ce que c'est? 3 200 espèces.

643
00:31:47,307 --> 00:31:48,442
Tu as envoyé un homme

644
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
voler mon acte

645
00:31:51,579 --> 00:31:53,280
et tue mon chien !

646
00:31:54,047 --> 00:31:55,583
Je ne vends pas !

647
00:31:57,317 --> 00:31:59,621
Eh bien, tu as entendu
la petite dame.

648
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
Vos funérailles.

649
00:32:06,561 --> 00:32:10,264
(CHANT) <i>Oui,</i>
<i>nous nous retrouverons à la rivière</i>

650
00:32:10,297 --> 00:32:14,034
<i>La belle,</i>
<i>la belle rivière !</i>

651
00:32:15,335 --> 00:32:17,204
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
-(LE MOTEUR DÉMARRE)

652
00:32:21,843 --> 00:32:23,377
A quoi tu penses ?

653
00:32:23,410 --> 00:32:26,480
Ils veulent vraiment ce tract,
et ça veut dire quelque chose.

654
00:32:26,881 --> 00:32:28,215
On a du pétrole ?

655
00:32:28,248 --> 00:32:29,684
-Beaucoup ?
-BERT : Oh, ouais,

656
00:32:30,785 --> 00:32:32,486
et ils réparent
pour nous battre pour cela.

657
00:32:38,726 --> 00:32:40,260
(CRISSEMENT)

658
00:32:51,539 --> 00:32:54,241
SARAH : Ce cheval.
MACE : Cela s'appelle un chevalier.

659
00:32:54,274 --> 00:32:55,442
SARAH : Ça peut
sauter par-dessus vos pièces ?

660
00:32:55,476 --> 00:32:57,444
C'est exact.
Regardez-vous, vous apprenez.

661
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
je veux juste m'assurer
avant de prendre ta reine.

662
00:32:59,747 --> 00:33:01,315
MACE : <i>¡Oui, maman !</i>

663
00:33:02,382 --> 00:33:03,417
Vraiment ?

664
00:33:03,450 --> 00:33:04,451
(RIRES)

665
00:33:05,486 --> 00:33:06,955
(grincement des machines)

666
00:33:06,987 --> 00:33:08,556
Hé, Mace, tu entends ça ?

667
00:33:10,157 --> 00:33:11,358
MACE : Je dois y retourner.

668
00:33:13,360 --> 00:33:14,596
(CRIANT)

669
00:33:15,530 --> 00:33:17,231
(Sifflement, cliquetis)

670
00:33:21,569 --> 00:33:23,170
(FORTEMENT) Maintenant, Mace ! Maintenant!

671
00:33:23,203 --> 00:33:25,239
-MACE : Attends ! Je viens.
-Maintenant! Tout de suite!

672
00:33:27,942 --> 00:33:29,844
-(Snaps)
-(BERT GÉMIE)

673
00:33:29,878 --> 00:33:31,813
-SARAH : Bert !
-(grincement, cliquetis)

674
00:33:31,846 --> 00:33:33,948
-Bert! Bert !
-Sarah, reste en retrait !

675
00:33:33,982 --> 00:33:36,016
Sarah, reste en retrait ! Restez en arrière !

676
00:33:36,049 --> 00:33:38,485
Masse! Mace, vire-le !
Expulsez-le maintenant !

677
00:33:39,019 --> 00:33:40,254
(ÉTIREMENT)

678
00:33:43,323 --> 00:33:44,391
(GRONDE)

679
00:33:44,424 --> 00:33:47,795
-Bert, elle va exploser !
-Sarah, reviens ! Revenir!

680
00:33:47,829 --> 00:33:49,329
Entrez, maintenant !

681
00:33:50,798 --> 00:33:52,399
-(Sifflement)
-(CLIQUET)

682
00:33:54,736 --> 00:33:57,204
(ACCIDENTS)

683
00:33:57,237 --> 00:33:59,974
-MACE : Ah ! Aide-moi, Bert !
-Allez, Mace. Allez.

684
00:34:00,008 --> 00:34:01,441
-MACE : C’est vrai.
-Venez ici.

685
00:34:01,475 --> 00:34:03,043
(GROGNEMENTS, EXCLAMATIONS)

686
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
Et voilà. Allez, Macé.

687
00:34:04,679 --> 00:34:05,947
SARAH : Mace, ça va ?

688
00:34:05,980 --> 00:34:08,016
(GÉMISSEMENTS) Ouais.
Merci, chérie.

689
00:34:08,048 --> 00:34:09,717
Mace, parle-moi.
Quels sont les dégâts ?

690
00:34:11,118 --> 00:34:12,319
Elle est coincée, Bert.

691
00:34:14,054 --> 00:34:15,523
(SOUPIR)

692
00:34:15,557 --> 00:34:16,658
Bon sang.

693
00:34:16,691 --> 00:34:17,959
D'accord, qu'est-ce qui ne va pas ?

694
00:34:17,992 --> 00:34:19,393
BERT : Eh bien, ce n’est pas bon.

695
00:34:19,426 --> 00:34:22,329
Nous sommes à près de 1 500 pieds de profondeur,
c'est là que nous voulons être,

696
00:34:22,362 --> 00:34:23,998
mais c'est peut-être le cas
le bout du chemin, Sarah.

697
00:34:24,032 --> 00:34:25,065
Nous pourrions avoir terminé.

698
00:34:25,098 --> 00:34:26,568
Fait? Que veux-tu dire?

699
00:34:26,601 --> 00:34:29,938
Écoute, quand tu perds
équipements et outils

700
00:34:29,971 --> 00:34:31,873
si bas, ça fait des dégâts,

701
00:34:31,906 --> 00:34:33,007
et le plus souvent

702
00:34:33,041 --> 00:34:34,308
tu dois juste abandonner
le puits.

703
00:34:34,341 --> 00:34:35,877
Hé, nous pourrions
dynamite-le en vrac.

704
00:34:35,910 --> 00:34:37,110
Ouais, et la grotte
le tout dedans.

705
00:34:37,144 --> 00:34:38,312
Ou faire exploser cette huile.

706
00:34:38,345 --> 00:34:40,147
Bon sang, monte sur ce jaillissement
jusqu'à la banque.

707
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Tout d'abord,
ça va nécessiter

708
00:34:41,716 --> 00:34:43,317
<i>beaucoup d'explosifs, hermano.</i>

709
00:34:43,350 --> 00:34:45,218
Deuxièmement,
c'est une proposition risquée.

710
00:34:45,252 --> 00:34:48,422
Tu veux risquer de céder à ça
tout le matériel sur un slim peut-être ?

711
00:34:48,455 --> 00:34:49,456
Parce que je ne pense pas que le jus

712
00:34:49,489 --> 00:34:50,825
ça vaut le coup,
personnellement.

713
00:34:50,858 --> 00:34:53,828
Pas étonnant que vous soyez venus
avec rien d'autre que des trous secs.

714
00:34:53,861 --> 00:34:55,329
Vous abandonnez si facilement !

715
00:34:58,231 --> 00:34:59,299
Je pourrais essayer un crochet mural.

716
00:34:59,333 --> 00:35:01,201
(CLIQUEZ DES DOIGTS) Oui, monsieur.

717
00:35:01,234 --> 00:35:04,404
Il y a une idée. Un crochet mural.

718
00:35:06,841 --> 00:35:08,408
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

719
00:35:08,442 --> 00:35:10,979
Une pipe maigre que tu laisses tomber
à l'intérieur du tuyau coincé.

720
00:35:11,012 --> 00:35:13,848
Vous le tournez,
retirez-le.

721
00:35:13,881 --> 00:35:14,983
Maintenant, voici le problème,

722
00:35:15,016 --> 00:35:15,984
parfois ça marche,
parfois ce n'est pas le cas.

723
00:35:16,017 --> 00:35:17,284
BERT : Et ils sont
difficile à trouver,

724
00:35:17,317 --> 00:35:18,686
et en plus, nous sommes
il va avoir besoin de plus d'équipement,

725
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
et tout ça va
nous coûte plus d'argent.

726
00:35:20,354 --> 00:35:23,123
SARAH : Mlle Tant dit
tout dans la vie a de la valeur,

727
00:35:23,156 --> 00:35:27,361
valeur morale, valeur spirituelle
ou valeur économique.

728
00:35:28,328 --> 00:35:30,565
Qu'avons-nous ici de valeur ?

729
00:35:33,768 --> 00:35:35,570
Qui diable est Miss Tant ?

730
00:35:35,603 --> 00:35:39,272
(Soupirs) Mon professeur,
et il n'y a pas besoin de jurer.

731
00:35:41,274 --> 00:35:43,410
Vous savez quoi?
Je pense que j'ai une idée.

732
00:35:49,884 --> 00:35:50,885
Allons le chercher.

733
00:35:56,090 --> 00:35:57,625
-Salut.
-SARAH : Bonjour.

734
00:36:01,896 --> 00:36:03,031
Salut, partenaire.

735
00:36:03,064 --> 00:36:04,732
J'ai de la très belle boue ici.

736
00:36:04,766 --> 00:36:06,634
En espérant que tu pourras
pour le tester d'abord.

737
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
CHIMISTE : Ce sera 10 $.

738
00:36:14,876 --> 00:36:15,877
Cours.

739
00:36:16,678 --> 00:36:18,513
Tu vois, ici, c'est...

740
00:36:18,546 --> 00:36:19,547
CHIMISTE : 10.

741
00:36:21,115 --> 00:36:23,283
BERT : Eh bien, cela fait 5 heures.

742
00:36:23,918 --> 00:36:26,754
Très bien, c'est parti maintenant.

743
00:36:26,788 --> 00:36:27,789
1, 2...

744
00:36:28,856 --> 00:36:30,390
Vous contenterez-vous de 8 ?

745
00:36:30,424 --> 00:36:31,592
Non.

746
00:36:31,626 --> 00:36:34,095
BERT : Très bien. j'aurais peut-être
quelques autres ici. Hé.

747
00:36:34,128 --> 00:36:35,495
Il y en a 9.

748
00:36:37,732 --> 00:36:38,733
Et il y en a 10.

749
00:36:41,969 --> 00:36:42,970
L'échantillon, s'il vous plaît.

750
00:36:45,439 --> 00:36:46,808
Cela prendra quelques heures.

751
00:36:48,076 --> 00:36:50,912
Et... je ne peux pas t'avoir
j'attends là.

752
00:36:50,945 --> 00:36:52,647
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

753
00:36:52,680 --> 00:36:54,082
Allez, Sarie.

754
00:36:54,115 --> 00:36:55,248
Allons faire un tour dehors.

755
00:36:55,282 --> 00:36:58,519
C'est une belle journée
être dehors.

756
00:37:07,461 --> 00:37:09,597
Bertrand Byron Smith.

757
00:37:11,298 --> 00:37:12,700
Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?

758
00:37:14,569 --> 00:37:16,236
Ah...

759
00:37:16,269 --> 00:37:17,772
Tu as prétendu savoir
mon cher défunt.

760
00:37:17,805 --> 00:37:20,340
Il a dit qu'il m'appelait
"l'ange de son âme."

761
00:37:20,373 --> 00:37:22,342
Il allait acheter
de petits baux pétroliers à mon nom.

762
00:37:22,375 --> 00:37:24,045
(RIANT) Oui.

763
00:37:24,078 --> 00:37:26,480
Oui, je me souviens de toi. Salut.

764
00:37:26,514 --> 00:37:27,982
C'était de la compote de pommes,
n'est-ce pas ?

765
00:37:30,218 --> 00:37:31,953
Tu allais passer
et vois-moi.

766
00:37:31,986 --> 00:37:33,353
J'étais... je le suis.

767
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
Reste ici.
J'étais...

768
00:37:34,622 --> 00:37:36,023
Je... je vais
pour venir te rendre visite,

769
00:37:36,057 --> 00:37:37,324
J'ai juste été très occupé,
tu sais...

770
00:37:37,357 --> 00:37:39,093
(BÉGAMENT) ... vers le bas
à l'église

771
00:37:39,127 --> 00:37:41,361
et l'orphelinat local.

772
00:37:41,394 --> 00:37:42,530
Pensez-vous que je viens
glisser hors de mon bloomer

773
00:37:42,563 --> 00:37:43,865
pour tout homme qui vient ?

774
00:37:43,898 --> 00:37:45,099
Non, madame.

775
00:37:45,133 --> 00:37:47,535
Eh bien, emmène une fille seule
dîner, ne disparais pas.

776
00:37:47,568 --> 00:37:50,138
Le mari d'une femme meurt,
les gens agissent comme elle aussi.

777
00:37:50,171 --> 00:37:52,073
(Soupirs) C'est vraiment dommage.

778
00:37:52,106 --> 00:37:53,708
Que s'est-il passé
à la discussion sur le sucre ?

779
00:37:54,509 --> 00:37:56,244
Ou es-tu trop occupé
faire du baby-sitting ?

780
00:37:56,276 --> 00:37:58,913
Oh non, non. Non.
Juste occupé, comme je l'ai dit.

781
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Tu as dit que j'étais une chanson.

782
00:38:02,083 --> 00:38:04,185
(CHANTANT) <i>Je serai là...</i>

783
00:38:04,218 --> 00:38:06,220
<i>Ne vous inquiétez pas</i>

784
00:38:06,254 --> 00:38:09,590
<i>Je serai là,</i>
<i>tu ne regretteras pas</i>

785
00:38:11,259 --> 00:38:12,560
C'est plutôt ça.

786
00:38:13,227 --> 00:38:14,427
On se verra.

787
00:38:19,567 --> 00:38:21,936
Il a une magie en lui,
n'est-ce pas, chérie ?

788
00:38:23,237 --> 00:38:24,437
(SOUPIR)

789
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Je ne veux pas en parler,
Je ne dirai rien.

790
00:38:30,343 --> 00:38:31,646
Allons chercher ton huile.

791
00:38:32,980 --> 00:38:34,215
D'accord, alors.

792
00:38:34,248 --> 00:38:35,650
CHIMISTE : <i>C'est un bon échantillon.</i>

793
00:38:35,683 --> 00:38:38,286
-Ça va ?
-(RIANT) Très bien.

794
00:38:38,318 --> 00:38:40,420
Mais ce n'est pas du pétrole facile,
et ce n'est pas de la bonne huile.

795
00:38:40,453 --> 00:38:41,889
Ce que j'entends par "pas facile"

796
00:38:41,923 --> 00:38:44,759
est-ce qu'il est probablement en baisse
encore quelques milliers de pieds.

797
00:38:44,792 --> 00:38:47,094
Encore quelques milliers de pieds ?
Vous vous moquez de moi.

798
00:38:47,128 --> 00:38:48,529
Et quand je dis
ce n'est pas de la bonne huile,

799
00:38:48,563 --> 00:38:51,199
Je veux dire, c'est fortement entaché
avec de l'eau salée.

800
00:38:51,232 --> 00:38:54,936
Si profond, si corrompu,
il y aura probablement

801
00:38:54,969 --> 00:38:56,671
peu ou pas d'argent là-bas.

802
00:39:00,007 --> 00:39:01,509
Je suis désolé de vous annoncer une mauvaise nouvelle.

803
00:39:01,542 --> 00:39:03,778
-Allez, Sarah. Allez.
-Je peux vous envoyer un rapport complet.

804
00:39:03,811 --> 00:39:06,379
Non, ne vous embêtez pas.

805
00:39:06,413 --> 00:39:08,816
Mon conseil est de l'attacher
et passer au suivant.

806
00:39:14,889 --> 00:39:15,890
D'accord.

807
00:39:24,665 --> 00:39:26,734
Combien de temps allons-nous rester assis ici ?

808
00:39:27,500 --> 00:39:29,837
Enfin, aussi longtemps qu'il le faudra.

809
00:39:29,871 --> 00:39:31,606
(BAVAGE INDISTINCT)

810
00:39:33,941 --> 00:39:34,942
Attendez.

811
00:39:37,945 --> 00:39:39,547
Salut, Buckaroo.

812
00:39:39,580 --> 00:39:41,082
-Tu vas quelque part ?
-je ne vois pas

813
00:39:41,115 --> 00:39:42,350
en quoi cela vous concerne.

814
00:39:42,382 --> 00:39:44,118
Regardez ça. Tu viens juste
en direction de Pan-Okie

815
00:39:44,151 --> 00:39:45,586
avec notre échantillon, n'est-ce pas ?

816
00:39:45,620 --> 00:39:47,088
Tu ferais mieux de commencer à parler,
ou je te briserai le cou

817
00:39:47,121 --> 00:39:48,155
ici, maintenant.

818
00:39:48,189 --> 00:39:49,290
Je peux expliquer.
Non, je peux expliquer.

819
00:39:49,323 --> 00:39:50,390
Eh bien, alors fais-le.
Dis-moi la putain de vérité !

820
00:39:50,423 --> 00:39:51,626
Je peux expliquer...
D'accord, d'accord, d'accord.

821
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Pan-Okie me paie.

822
00:39:54,729 --> 00:39:57,899
Ouais? Et maintenant dis-moi
la vérité sur cet échantillon.

823
00:39:57,932 --> 00:39:59,533
C'est mieux que ce que j'ai dit,

824
00:39:59,567 --> 00:40:00,735
mais c'est préliminaire.

825
00:40:00,768 --> 00:40:04,272
je ne peux pas en dire plus
ou Devnan me tuera.

826
00:40:04,305 --> 00:40:06,040
Donne-moi ça.
Ce n'est pas le vôtre.

827
00:40:11,913 --> 00:40:14,982
C'est à toi, chérie. Maintenant, allons
sors de cette ville à deux doigts.

828
00:40:21,055 --> 00:40:22,657
BERT : Waouh ! Je le savais!

829
00:40:22,690 --> 00:40:24,558
Ooh, je connaissais ce garçon
agissait de manière sournoise.

830
00:40:24,592 --> 00:40:26,360
je pouvais le voir
dans ses petits yeux perçants.

831
00:40:26,394 --> 00:40:28,062
Nous devons le faire tester correctement.

832
00:40:28,095 --> 00:40:29,597
(RIANT) C'est vrai,

833
00:40:29,630 --> 00:40:30,965
et j'ai entendu dire qu'il y avait, euh,

834
00:40:30,998 --> 00:40:32,700
un vieux chat supposé
être géologue

835
00:40:32,733 --> 00:40:34,602
dans cette ville coon
ici, alors...

836
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
Je suis désolé.

837
00:40:45,579 --> 00:40:47,748
Je ne voulais pas dire ça.
Je ne pensais pas.

838
00:40:49,784 --> 00:40:51,752
Ce genre de discours est automatique
avec certaines personnes.

839
00:40:51,786 --> 00:40:54,255
Je sais, mais ce n'est pas moi,

840
00:40:54,288 --> 00:40:55,389
et je suis désolé.

841
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
Je pensais que tu l'étais
mieux que ça.

842
00:40:56,691 --> 00:40:58,326
Je pensais que ma couleur
ça n'avait pas d'importance !

843
00:40:58,359 --> 00:41:00,628
Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas, Sarah.

844
00:41:01,896 --> 00:41:03,130
S'il te plaît, pardonne-moi.

845
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
C'est ce qui est dit dans le bon livre.

846
00:41:11,973 --> 00:41:13,841
C'est exact. (RIRES)

847
00:41:13,874 --> 00:41:15,943
C'est vrai. C’est le cas.
C’est sûrement le cas.

848
00:41:16,744 --> 00:41:18,312
Où?

849
00:41:18,346 --> 00:41:20,614
Où dans la Bible
ça parle de pardonner ?

850
00:41:22,383 --> 00:41:24,618
Je veux dire, dans beaucoup d'endroits,
tu sais.

851
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
Beaucoup d'endroits. Il y a, euh...

852
00:41:27,088 --> 00:41:28,255
Sur ce lac !

853
00:41:28,289 --> 00:41:30,224
Vous savez, et la monture,

854
00:41:30,257 --> 00:41:31,759
où Jésus était au,
tu sais,

855
00:41:31,792 --> 00:41:35,129
je les fais tous pêcher et
Loavin' et tout ça.

856
00:41:37,565 --> 00:41:39,600
Je doute de toi jamais
été dans une église.

857
00:41:40,634 --> 00:41:42,502
J'allais à l'église

858
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
avant d'avoir la fièvre du pétrole.

859
00:41:48,009 --> 00:41:49,010
(SOUPIR)

860
00:41:49,910 --> 00:41:51,178
C'est Taft.

861
00:41:52,947 --> 00:41:54,181
C'est une ville noire.

862
00:41:55,282 --> 00:41:56,717
Ma ville.

863
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

864
00:42:14,368 --> 00:42:15,569
(BERT GROGNE)

865
00:42:22,843 --> 00:42:23,844
Bonjour ?

866
00:42:25,379 --> 00:42:27,982
-Bonjour à toi.
-BERT : Euh...

867
00:42:28,015 --> 00:42:30,985
J'ai été sauvage si jeune
le domaine des dames, et nous...

868
00:42:31,018 --> 00:42:33,587
J'ai un échantillon ici, nous aimerions
pour que vous y jetiez un oeil.

869
00:42:33,621 --> 00:42:35,322
-C'est vrai ?
-Oui, c'est vrai.

870
00:42:36,290 --> 00:42:38,325
-Je lui demande.
-Oh.

871
00:42:39,593 --> 00:42:41,695
-Où est ton peuple ?
-SARAH : Ici à Taft.

872
00:42:41,729 --> 00:42:42,963
Mon père est Joe Rector.

873
00:42:42,997 --> 00:42:45,366
Je connais vos parents.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

874
00:42:45,399 --> 00:42:47,168
Ils savent
M. Bert m'aide.

875
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
Hmm.

876
00:42:49,804 --> 00:42:52,306
Je cherche du thé noir à ce sujet
votre propagation, n'est-ce pas ?

877
00:42:52,339 --> 00:42:53,474
Hmm?

878
00:42:53,508 --> 00:42:54,708
Voyons ce que tu as.

879
00:42:54,742 --> 00:42:57,278
(BERT HÉSITE, RIANT)

880
00:42:57,311 --> 00:42:58,579
Cela n'arrive pas
connaître quelqu'un

881
00:42:58,612 --> 00:43:00,848
de Pan-Oklahoma Petroleum,
et toi ?

882
00:43:00,881 --> 00:43:04,185
Non, monsieur. j'ai travaillé
avec des indépendants pour la plupart.

883
00:43:04,218 --> 00:43:07,455
Pauvre garçon, opérations, Indiens,
et les gens de couleur.

884
00:43:07,488 --> 00:43:09,824
Et vous êtes géologue ?

885
00:43:09,857 --> 00:43:11,759
Eh bien, je ne suis pas un professeur.

886
00:43:11,792 --> 00:43:13,727
Je n'ai étudié aucun
des cours prescrits

887
00:43:13,761 --> 00:43:14,862
dans les écoles reconnues,

888
00:43:14,895 --> 00:43:16,063
si c'est ce que tu demandes.

889
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
Mais j'ai étudié
la terre plus,

890
00:43:17,832 --> 00:43:19,133
et j'en sais autant

891
00:43:19,166 --> 00:43:22,470
comme tout géologue professionnel
maintenant je respire.

892
00:43:22,504 --> 00:43:24,271
Eh bien, je n'ai aucun doute
à ce sujet.

893
00:43:24,305 --> 00:43:25,306
Ouais.

894
00:43:26,373 --> 00:43:27,608
Ce sera 5 $.

895
00:43:27,641 --> 00:43:29,710
Bien sûr. Euh...

896
00:43:31,679 --> 00:43:33,881
Attendez. (CLAGE LA GORGE)

897
00:43:36,350 --> 00:43:37,351
C'est vrai, euh...

898
00:43:40,421 --> 00:43:41,622
Voilà.

899
00:43:42,923 --> 00:43:45,693
Prends environ une heure, si tu veux
aime se promener en ville.

900
00:43:45,726 --> 00:43:48,597
Nous attendrons ici...
si cela ne vous dérange pas.

901
00:43:48,629 --> 00:43:49,964
Faites-vous plaisir.

902
00:43:50,898 --> 00:43:53,100
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET D'ESPOIR)

903
00:44:02,376 --> 00:44:04,378
(CONVERSATION INDISTINCT)

904
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
M. MOUTON : Whoo-whe !

905
00:44:12,587 --> 00:44:14,088
"Whoo-whe" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

906
00:44:14,121 --> 00:44:16,558
Ce que tu penses que ça veut dire,
le gars blanc ?

907
00:44:16,591 --> 00:44:18,926
(rires) Très bien,

908
00:44:18,959 --> 00:44:21,262
avancez jusqu'au comptoir,

909
00:44:21,295 --> 00:44:23,063
et je vais vous dire ce que nous avons.

910
00:44:23,964 --> 00:44:26,333
Maintenant, je peux te donner
les techniques,

911
00:44:26,367 --> 00:44:27,569
comme les collégiens,

912
00:44:27,602 --> 00:44:29,403
les pannes chimiques et
tout, si c'est ce que tu veux.

913
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
Non, non. Non, donnez-nous simplement
la viande. Qu'avons-nous ?

914
00:44:31,405 --> 00:44:33,340
C'est ton domaine, Sarah.
Quelle est votre préférence ?

915
00:44:33,374 --> 00:44:34,875
-La viande est bonne, s'il te plaît.
-M. SHEP : Très bien.

916
00:44:34,909 --> 00:44:36,844
Maintenant, accroche-toi à ton chapeau,

917
00:44:36,877 --> 00:44:39,246
parce que je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

918
00:44:39,280 --> 00:44:41,982
C'est grossier, d'accord,
de bout en bout,

919
00:44:42,016 --> 00:44:44,653
mais il a une densité
c'est alarmant.

920
00:44:44,685 --> 00:44:45,886
Avez-vous obtenu une lecture de la gravité ?

921
00:44:45,920 --> 00:44:47,254
Échantillon le plus léger
J'en ai déjà pris.

922
00:44:47,288 --> 00:44:48,122
Quelle lumière ?

923
00:44:48,155 --> 00:44:50,124
je calcule
un peu plus de 40 degrés.

924
00:44:50,157 --> 00:44:51,593
(RIANT) Bon sang !

925
00:44:51,626 --> 00:44:52,826
Arrête de jurer, Bert !

926
00:44:52,860 --> 00:44:55,162
Eh bien, écoutez cet homme.
Allez, continue, dis-lui.

927
00:44:55,196 --> 00:44:56,864
Le brut est si pur,

928
00:44:56,897 --> 00:45:00,569
il n'a pas de vraie couleur une fois
il est séparé de la boue.

929
00:45:00,602 --> 00:45:03,237
Cela se sentait à l'odeur.
Prenez une bouffée.

930
00:45:03,270 --> 00:45:05,839
(RIRES) Ce champ
tu es assis dessus

931
00:45:05,873 --> 00:45:08,876
pourrait être le plus riche
dans tout l'Oklahoma.

932
00:45:08,909 --> 00:45:10,477
Tu es assez profond,

933
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
si j'étais un parieur,

934
00:45:12,446 --> 00:45:15,182
je dirais
vous avez des trains complets.

935
00:45:15,216 --> 00:45:16,450
Océans.

936
00:45:16,483 --> 00:45:18,485
Oui, madame.

937
00:45:23,123 --> 00:45:24,725
Et je pense
il est prudent de supposer

938
00:45:24,758 --> 00:45:27,596
que Pan-Okie sait
nous avons du pétrole de qualité.

939
00:45:27,629 --> 00:45:31,031
MACÉ : Ouais,
et nous avons un trou abandonné.

940
00:45:31,065 --> 00:45:33,167
Seulement un autre jeu
c'est de bien travailler un autre.

941
00:45:34,201 --> 00:45:35,637
Travail...

942
00:45:35,670 --> 00:45:38,839
Fonctionne bien avec un autre ?
C'est le puits, <i>amigo.</i>

943
00:45:38,872 --> 00:45:42,176
- Il n'y a pas d'autres puits.
-Ce n'est pas bon, <i>charnel.</i>

944
00:45:42,209 --> 00:45:44,378
Nous avons travaillé
toute notre vie

945
00:45:44,411 --> 00:45:45,479
pour une grève comme celle-ci.

946
00:45:45,513 --> 00:45:48,082
Pour autant que nous sachions, l'ensemble
Eh bien, c'est une mouffette maintenant.

947
00:45:48,115 --> 00:45:51,318
Nous avons besoin d'argent, <i>amigo.</i>
De l'argent sonnant et trébuchant.

948
00:45:51,352 --> 00:45:53,787
Mais comment allons-nous l'obtenir ?
Voler une banque ?

949
00:46:06,668 --> 00:46:07,868
(BERT se dégage la gorge)

950
00:46:09,738 --> 00:46:11,005
(SOUPIR)

951
00:46:12,940 --> 00:46:15,175
-Ce n'est pas du poulet frit.
-(BERT RIRE)

952
00:46:15,909 --> 00:46:17,811
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.

953
00:46:17,845 --> 00:46:19,313
C'est une garantie.
Le meilleur type qui soit.

954
00:46:19,346 --> 00:46:21,549
Qu'il représente
des richesses au-delà de l'imagination.

955
00:46:21,583 --> 00:46:23,752
Je veux dire, c'est ce dont tu as besoin
pour un prêt bancaire, n'est-ce pas ?

956
00:46:23,784 --> 00:46:25,085
Eh bien, oui, monsieur.

957
00:46:25,119 --> 00:46:27,821
Et je suppose que tu sais lire
un exemple de rapport de base ?

958
00:46:28,956 --> 00:46:30,824
Eh bien, est-ce votre puits, monsieur ?

959
00:46:30,858 --> 00:46:33,894
J'aurais aimé que ce soit le cas, mais non,
c'est la sienne. Là-bas.

960
00:46:36,430 --> 00:46:37,498
La fille de couleur ?

961
00:46:37,831 --> 00:46:39,033
La fille.

962
00:46:39,701 --> 00:46:40,834
Maintenant, son nom est Sarah Rector,

963
00:46:40,868 --> 00:46:42,469
et tu vas être
on entend beaucoup parler d'elle.

964
00:46:43,003 --> 00:46:44,639
Voici le truc, euh,

965
00:46:44,673 --> 00:46:45,939
nous avons besoin d'un crochet mural.

966
00:46:45,973 --> 00:46:47,509
Ils sont chers,
comme vous le savez.

967
00:46:47,542 --> 00:46:50,110
je suis content d'un modèle d'occasion
si je peux le trouver, cependant.

968
00:46:50,144 --> 00:46:52,714
De combien as-tu besoin,
Monsieur, euh...

969
00:46:52,747 --> 00:46:53,847
(RIRES)

970
00:46:53,881 --> 00:46:56,016
-Forgeron ?
-BERT : Environ 1 000 $.

971
00:46:56,050 --> 00:46:57,818
2, euh, tout au plus.

972
00:46:57,851 --> 00:46:59,887
Eh bien, vous avez besoin d'un crochet mural.

973
00:46:59,920 --> 00:47:01,623
Vous attendez de moi un prêt
sur un puits bouché ?

974
00:47:01,656 --> 00:47:02,890
C'est un peu risqué.

975
00:47:02,923 --> 00:47:05,826
Eh bien, la vie est tout au sujet
prendre des risques, n'est-ce pas ?

976
00:47:07,595 --> 00:47:08,829
Pas pour une banque.

977
00:47:10,732 --> 00:47:11,932
(SOUPIR)

978
00:47:14,968 --> 00:47:16,337
BERT : Passez une bonne journée.

979
00:47:16,370 --> 00:47:18,072
Passez également une bonne journée.

980
00:47:18,906 --> 00:47:20,941
Je ne le pensais pas.

981
00:47:20,974 --> 00:47:22,843
Tu dois juste faire plus
penser et prier.

982
00:47:22,876 --> 00:47:25,513
Hé, il n'y a pas de trou
jamais été débloqué

983
00:47:25,547 --> 00:47:26,980
penser et prier.

984
00:47:30,984 --> 00:47:33,153
Demandez et vous recevrez.

985
00:47:33,954 --> 00:47:36,791
(JOUER DE MUSIQUE ÉDIFIANTE)

986
00:47:36,825 --> 00:47:38,526
(BAVAGE INDISTINCT)

987
00:47:42,029 --> 00:47:43,897
Ouais, je nous ai trouvé une belle table...

988
00:48:01,148 --> 00:48:03,016
(CONVERSATION INDISTINCT)

989
00:48:13,728 --> 00:48:15,262
Eh bien, bonjour, magnifique.

990
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
-(RIRES)
-Tu es si belle aujourd'hui.

991
00:48:17,231 --> 00:48:19,466
Allez, maintenant, j'ai
une table pour nous juste à l'intérieur.

992
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Cette dame au magasin a dit

993
00:48:26,273 --> 00:48:29,544
c'était de la dentelle faite à la main
directement de Par-ee.

994
00:48:29,577 --> 00:48:31,145
Oh, c'est beau.

995
00:48:31,178 --> 00:48:32,212
Et j'ai dit,
"Eh bien, c'est parfait

996
00:48:32,246 --> 00:48:33,480
"Parce que c'est pour une dame

997
00:48:33,515 --> 00:48:34,549
"qui est la plus belle dame

998
00:48:34,582 --> 00:48:36,950
-"Je n'ai jamais posé les yeux dessus."
-(LES DEUX RIENT)

999
00:48:36,984 --> 00:48:38,753
-Oh, Bert.
-Salut. Je m'appelle Sarah.

1000
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
Le partenaire commercial de Bert.
Souviens-toi de moi?

1001
00:48:40,921 --> 00:48:42,189
-(RIRES)
-(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)

1002
00:48:42,222 --> 00:48:44,491
Que fais-tu ici,
jeune femme ?

1003
00:48:44,526 --> 00:48:45,693
Bert, qu'est-ce qui se passe ?

1004
00:48:45,727 --> 00:48:47,227
Hé, allez, Karla,
ce n'est pas nécessaire

1005
00:48:47,261 --> 00:48:49,296
-pour faire du grabuge.
-(SOUFFLE)

1006
00:48:49,329 --> 00:48:52,534
Bert a-t-il correctement présenté
notre proposition, madame ?

1007
00:48:52,567 --> 00:48:55,169
Nous avons besoin de cet équipement,
tu vois, et c'est cher,

1008
00:48:55,202 --> 00:48:57,539
mais nous sommes assis sur certains
puissant jus de dinosaure pur.

1009
00:48:57,572 --> 00:49:00,174
Il a dit que vous aviez tous besoin
pour investir près de 1 000 $.

1010
00:49:00,207 --> 00:49:03,645
Il nous en faut 2 000,
et nous en avons besoin aujourd'hui.

1011
00:49:03,678 --> 00:49:05,412
Bert parlait
à cette autre fille,

1012
00:49:05,446 --> 00:49:06,514
elle est gentille et tout.

1013
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
Son cher défunt
lui a laissé beaucoup d'argent.

1014
00:49:09,216 --> 00:49:11,084
Plus gros qu'un porc du Kansas.

1015
00:49:11,118 --> 00:49:13,454
Je ne pense pas qu'il l'aime
autant que vous, cependant.

1016
00:49:13,487 --> 00:49:14,988
(halètements, rires)

1017
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
Il n'y a pas grand-chose de plus
que ça...

1018
00:49:16,724 --> 00:49:18,225
(chuchotements) Maréchal. Êtes-vous
tu vas faire quelque chose à ce sujet ?

1019
00:49:18,258 --> 00:49:19,861
... n'est-ce pas, jeune dame Sarah ?

1020
00:49:19,894 --> 00:49:21,629
Un gars ne peut-il pas simplement manger
son steak et ses œufs

1021
00:49:21,663 --> 00:49:22,797
en paix, Karla ?

1022
00:49:22,831 --> 00:49:25,132
Qu'y a-t-il de plus, Bert ?
Expliquez-moi.

1023
00:49:25,165 --> 00:49:27,000
Quel genre de proposition
est-ce que tu expliques

1024
00:49:27,034 --> 00:49:28,903
à cette belle dame de Muskogee ?

1025
00:49:28,937 --> 00:49:31,038
(rires) Mon Dieu,
elle parle comme toi.

1026
00:49:31,071 --> 00:49:32,973
- La chose la plus folle, n'est-ce pas ?
-(LA FEMME RIANT)

1027
00:49:33,006 --> 00:49:35,242
Euh, c'est une conversation,
Sarah.

1028
00:49:35,275 --> 00:49:36,477
Ce n'est pas un ultimatum.

1029
00:49:36,511 --> 00:49:38,412
Je pensais que nous étions ici
pour parler affaires.

1030
00:49:38,445 --> 00:49:40,949
Peut-être que tu as autre chose
dans ton esprit ?

1031
00:49:40,981 --> 00:49:42,483
Tu as autre chose
ça te préoccupe, chérie ?

1032
00:49:43,484 --> 00:49:44,451
Ouais, euh,

1033
00:49:44,485 --> 00:49:48,155
que cette réunion
est terminé, mesdames.

1034
00:49:48,188 --> 00:49:49,757
Ce n'est plus une réunion, Bert.

1035
00:49:51,091 --> 00:49:52,426
C'est un partenariat.

1036
00:49:53,093 --> 00:49:54,762
Eh bien, n'est-ce pas sympa ?

1037
00:49:56,129 --> 00:49:57,364
-(RIRES)
-BERT : Allez,

1038
00:49:57,397 --> 00:49:58,933
sors d'ici.

1039
00:49:58,967 --> 00:50:00,367
Très bien, nous avons tout ?

1040
00:50:00,400 --> 00:50:02,570
Boîtes à fusibles, cordon,
un détonateur ?

1041
00:50:03,905 --> 00:50:05,005
Tout est là.

1042
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Vous prévoyez
faire exploser Muskogee ?

1043
00:50:07,341 --> 00:50:09,611
(rires) Ouais,
quelque chose comme ça.

1044
00:50:09,644 --> 00:50:13,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

1045
00:50:13,180 --> 00:50:15,617
Seigneur, c'est beaucoup d'argent
pour tout cet équipement.

1046
00:50:15,650 --> 00:50:17,451
HOMME : Pas pour eux
qui peut se le permettre.

1047
00:50:21,188 --> 00:50:23,357
Hé, hé, hé, hé, hé.
Elle est avec moi.

1048
00:50:25,760 --> 00:50:27,227
Ouais, j'ai entendu parler de toi.

1049
00:50:27,261 --> 00:50:28,630
Tu devrais avoir honte.

1050
00:50:28,663 --> 00:50:30,798
Ouais, tu es ce gars-là
j'ai travaillé ce ni...

1051
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
-(GROGNANTS)
-(Bruits sourds)

1052
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Stupide montagnard.

1053
00:50:46,079 --> 00:50:48,282
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1054
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
Je ne lui ressemble pas, Sarah.

1055
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Non, je ne le suis pas.

1056
00:51:04,331 --> 00:51:05,332
Je sais.

1057
00:51:14,008 --> 00:51:15,610
(CONVERSATION INDISTINCT)

1058
00:51:20,848 --> 00:51:21,849
BERT : Eh bien, hé.

1059
00:51:22,550 --> 00:51:23,952
Qu'est-ce que c'est, euh...

1060
00:51:23,985 --> 00:51:25,118
Voyez si elle sait quelque chose.

1061
00:51:25,152 --> 00:51:26,253
Quelle est cette agitation ?

1062
00:51:26,286 --> 00:51:28,656
-Excusez-nous.
-(DOUCEMENT) Viens ici, chérie.

1063
00:51:29,256 --> 00:51:30,525
SARAH : Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

1064
00:51:31,559 --> 00:51:32,560
(GROGNANTS)

1065
00:51:35,295 --> 00:51:36,496
Que se passe-t-il, Marshal ?

1066
00:51:37,865 --> 00:51:39,567
Le journal de demain. (SOUPIR)

1067
00:51:41,101 --> 00:51:43,103
Couple d’enfants de la Nation Creek

1068
00:51:43,136 --> 00:51:45,073
assassinés dans leur sommeil.

1069
00:51:45,105 --> 00:51:46,206
Assassiné ?

1070
00:51:46,239 --> 00:51:47,909
Nous sommes ici
faire passer le mot

1071
00:51:47,942 --> 00:51:49,611
aux familles qui ont obtenu des terres.

1072
00:51:50,110 --> 00:51:51,378
Les connaissez-vous ?

1073
00:51:51,411 --> 00:51:52,446
Non, madame.

1074
00:51:52,947 --> 00:51:54,916
(SARAH PLEURE)

1075
00:51:54,949 --> 00:51:57,018
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1076
00:51:57,051 --> 00:51:59,252
(Soupirs) Sarah oui.

1077
00:52:00,088 --> 00:52:02,557
Tu as une idée
qui ferait ça et pourquoi ?

1078
00:52:02,590 --> 00:52:05,225
Ils ont des champs de pétrole
sur les terres tribales.

1079
00:52:05,258 --> 00:52:06,493
Vous comprenez.

1080
00:52:07,227 --> 00:52:08,529
Qui es-tu?

1081
00:52:08,563 --> 00:52:09,664
Allons-y, maréchal.

1082
00:52:15,737 --> 00:52:16,871
(SOUPIR)

1083
00:52:21,341 --> 00:52:22,977
(VOIX SECOUÉE)
Ils étaient, euh...

1084
00:52:23,011 --> 00:52:24,779
Ils étaient dans sa classe
à l'école.

1085
00:52:29,984 --> 00:52:31,786
Tuer des enfants

1086
00:52:31,819 --> 00:52:33,220
pour mettre la main sur leur terre ?

1087
00:52:34,122 --> 00:52:35,222
je commence vraiment
croire

1088
00:52:35,255 --> 00:52:36,591
cette huile n'est rien
mais une malédiction.

1089
00:52:36,624 --> 00:52:37,859
(RESPIRATION FORTE)

1090
00:52:39,093 --> 00:52:40,828
Mon bébé n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?

1091
00:52:46,100 --> 00:52:47,300
Je ne sais pas.

1092
00:52:49,737 --> 00:52:50,738
(PLEURANT) Non.

1093
00:52:51,204 --> 00:52:52,272
(RENIFLE)

1094
00:52:52,305 --> 00:52:53,775
Maintenant, écoute-moi,
M. Bert Smith,

1095
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
tu ferais mieux de le savoir.

1096
00:52:55,076 --> 00:52:57,411
C'est toi qui nous a mis là-dedans,

1097
00:52:57,444 --> 00:53:00,213
et je ne sais pas si tu l'es
envoyé par Dieu ou destiné à l'enfer,

1098
00:53:00,247 --> 00:53:02,382
mais cette fille
est le sel de ma terre

1099
00:53:02,416 --> 00:53:03,851
et le soleil dans mon ciel.

1100
00:53:03,885 --> 00:53:05,419
Il ne lui arrive rien.

1101
00:53:08,188 --> 00:53:09,423
Rien...

1102
00:53:10,124 --> 00:53:11,559
ça lui arrive.

1103
00:53:13,360 --> 00:53:15,195
-Tu m'entends ?
-Oui, madame.

1104
00:53:17,131 --> 00:53:19,567
(MUSIQUE SOMBRE
CONTINUE DE JOUER)

1105
00:53:27,642 --> 00:53:28,676
(LA PORTE SE FERME)

1106
00:53:34,115 --> 00:53:35,315
(SOUPIR)

1107
00:53:36,718 --> 00:53:38,853
Qu'as-tu abandonné
pour ces pesos, <i>cabrón ?</i>

1108
00:53:38,886 --> 00:53:40,521
Hé, ce n'est pas le moment.

1109
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
Hé, j'ai vendu mon terrain à Mesilla

1110
00:53:42,255 --> 00:53:44,592
pour les billets
ça nous a amené ici, tu te souviens ?

1111
00:53:45,225 --> 00:53:46,259
-Hein?
-BERT : Ouais.

1112
00:53:46,293 --> 00:53:47,862
Qu'est-ce que tu as donné à ces veuves ?

1113
00:53:47,895 --> 00:53:49,362
Plus que ce que vous possédez, je parie.

1114
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
Tu sais, ce genre d'affaire

1115
00:53:50,464 --> 00:53:51,632
te fait jeter
dans la prison,

1116
00:53:51,666 --> 00:53:53,668
et une soirée cravate
pour votre <i>amigo mexicain !</i>

1117
00:53:53,701 --> 00:53:55,803
Hé, nous avions besoin d'argent,
et j'ai eu cet argent.

1118
00:53:55,837 --> 00:53:57,437
De rien, partenaire.

1119
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
Maintenant, prenons ça
crochet mural qui fonctionne

1120
00:53:58,873 --> 00:54:00,174
pour que le moteur commence à ronronner,

1121
00:54:00,208 --> 00:54:01,509
et ensuite tu pourras commencer
tu me cries encore dessus

1122
00:54:01,542 --> 00:54:02,810
quand on est couvert d'huile !

1123
00:54:04,344 --> 00:54:05,813
-Ça va ?
-Nous allons bien !

1124
00:54:05,847 --> 00:54:06,848
BERT : Très bien !

1125
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
D'accord.

1126
00:54:10,651 --> 00:54:12,787
Tout comme un vieux
couple marié.

1127
00:54:12,820 --> 00:54:13,888
MACE : Vous avez commencé !

1128
00:54:14,689 --> 00:54:16,289
(Sifflement des gaz)

1129
00:54:22,597 --> 00:54:24,899
BERT : D’accord, nous avons le jus.

1130
00:54:24,932 --> 00:54:26,534
Démarrez-la !

1131
00:54:27,802 --> 00:54:28,803
(CLIQUET DU LEVIER)

1132
00:54:31,139 --> 00:54:32,740
(BRUITS DE MACHINES, VOURNISSEMENT)

1133
00:54:40,047 --> 00:54:41,582
(MACE S'EXCLAME EN ESPAGNOL)

1134
00:54:41,616 --> 00:54:44,351
(RIRES) Elle ronronne,
<i>cabrón,</i> elle ronronne.

1135
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Waouh, mon garçon ! (RIRES)

1136
00:54:47,221 --> 00:54:49,322
Wow, regarde ça.

1137
00:54:50,390 --> 00:54:51,659
BERT : Très bien.

1138
00:54:53,261 --> 00:54:56,030
(GRISSEMENTS DE MACHINES, CLANCS)

1139
00:54:59,466 --> 00:55:02,069
Expulsez-le ! Expulsez-le !
Expulsez-le !

1140
00:55:03,571 --> 00:55:04,672
(GROGNANTS)

1141
00:55:08,209 --> 00:55:09,644
(Grognant)

1142
00:55:09,677 --> 00:55:10,678
Merde !

1143
00:55:12,345 --> 00:55:13,614
(GAPS)

1144
00:55:16,316 --> 00:55:17,885
(HORGEMENT DES MACHINES, BUTÉES)

1145
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
Bon sang.

1146
00:55:22,290 --> 00:55:23,524
(EXPIRE AVEC LASES)

1147
00:55:24,559 --> 00:55:26,761
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)

1148
00:55:27,595 --> 00:55:29,697
Mace, prends ce moteur
ronronnant encore.

1149
00:55:29,730 --> 00:55:31,065
MACE : La ligne de forage
coincé.

1150
00:55:31,098 --> 00:55:32,200
Quelle différence cela fait-il ?

1151
00:55:32,233 --> 00:55:34,334
Et réinstallez toutes ces ceintures !

1152
00:55:34,367 --> 00:55:36,103
Tout doit
on dirait que ça marche.

1153
00:55:43,578 --> 00:55:45,780
Finis ta collation, Junior.
Maman va bientôt revenir.

1154
00:55:48,448 --> 00:55:50,383
Vous tous, restez là-haut.

1155
00:55:50,417 --> 00:55:52,720
Et pas d’armes non plus.
Il y en a trop.

1156
00:55:55,189 --> 00:55:56,958
Sarah, ne bouge pas.

1157
00:55:58,159 --> 00:55:59,426
L'HOMME : Eh bien !

1158
00:55:59,459 --> 00:56:01,361
Serait-ce
la jeune Miss Sarah Recteur ?

1159
00:56:01,394 --> 00:56:03,463
Vous pouvez vous arrêter là,
Monsieur...

1160
00:56:03,496 --> 00:56:06,901
Caron. Édouard Caron. Écuyer.

1161
00:56:06,934 --> 00:56:09,770
Conseiller juridique
pour Pan-Oklahoma Petroleum.

1162
00:56:09,804 --> 00:56:12,006
J'ai juste quelques papiers ici
j'aimerais servir

1163
00:56:12,039 --> 00:56:13,406
la jeune femme.

1164
00:56:13,440 --> 00:56:14,909
(CHEVAL HENNISSANT À DISTANCE)

1165
00:56:15,442 --> 00:56:17,178
De quoi s'agit-il ?

1166
00:56:17,211 --> 00:56:19,146
Oh. Nous avons acheté une superficie.

1167
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
Tu sais,
nous allons commencer à forer.

1168
00:56:21,749 --> 00:56:23,050
(CLAGE LA GORGE) Maintenant, là-dedans

1169
00:56:23,084 --> 00:56:24,585
tu trouveras un dossier légal

1170
00:56:24,619 --> 00:56:26,954
revenir
tout l'équipement de Pan-Okie,

1171
00:56:26,988 --> 00:56:29,790
ainsi que la réclamation
sur tout le pétrole et les bénéfices

1172
00:56:29,824 --> 00:56:32,425
dérivé de l'utilisation
dudit équipement.

1173
00:56:32,459 --> 00:56:35,029
Et nous filinons aussi
une revendication sur la terre

1174
00:56:35,062 --> 00:56:36,463
basé sur la sous-location

1175
00:56:36,496 --> 00:56:37,832
que Miss Sarah Rector a signé

1176
00:56:37,865 --> 00:56:40,735
avec Pan-Oklahoma
avant qu'elle...

1177
00:56:40,768 --> 00:56:44,372
Eh bien, avant qu'elle illégalement
nous a expulsés de la propriété.

1178
00:56:44,404 --> 00:56:46,274
(RIRES SARCASTIQUEMENT)
Une fille de 11 ans

1179
00:56:46,307 --> 00:56:47,407
je t'ai viré d'ici.

1180
00:56:47,440 --> 00:56:48,709
Cela doit être tellement embarrassant.

1181
00:56:49,377 --> 00:56:51,045
Ouais.

1182
00:56:51,078 --> 00:56:54,615
Nous pouvons, euh, prendre des dispositions
revenir

1183
00:56:54,649 --> 00:56:56,017
et récupérer notre matériel
à un...

1184
00:56:56,050 --> 00:56:58,686
N'importe lequel d'entre vous, les crétins de Pan-Okie
met le pied sur cette terre,

1185
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
et je veux dire les ouvriers,
comptables ou avocats,

1186
00:57:01,656 --> 00:57:03,057
et nous vous tirerons dessus.

1187
00:57:04,225 --> 00:57:05,458
(EDDIE se dégage la gorge)

1188
00:57:11,399 --> 00:57:12,767
Ça veut dire qu'on a fini, Bert ?

1189
00:57:12,800 --> 00:57:15,069
BERT : Ça ne veut rien dire
du genre. Maintenant, prends ça.

1190
00:57:16,704 --> 00:57:18,873
Écoutez quoi
Je te le dis. Reste ici.

1191
00:57:22,209 --> 00:57:23,476
Dis, pourrions-nous, euh...

1192
00:57:24,512 --> 00:57:27,281
pourrions-nous parler en privé
un instant ?

1193
00:57:27,315 --> 00:57:28,883
(JEU DE MUSIQUE INTRIGUANTE)

1194
00:57:30,618 --> 00:57:32,153
Très bien. (CLAGE LA GORGE)

1195
00:57:32,186 --> 00:57:34,655
Mon employeur, qui est assis
dans la voiture là-bas

1196
00:57:34,689 --> 00:57:37,792
est prêt à te faire
une offre très généreuse.

1197
00:57:37,825 --> 00:57:39,593
BERT : Est-ce vrai ?
EDDIE : Mm-hm.

1198
00:57:39,627 --> 00:57:41,529
Tu le sais aussi bien que moi
que tout ça

1199
00:57:41,562 --> 00:57:44,098
pourrait être terminé
devant les tribunaux depuis des années et...

1200
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
Eh bien, personne ne veut ça.

1201
00:57:45,498 --> 00:57:47,435
Frais juridiques seuls
engloutira tout profit

1202
00:57:47,467 --> 00:57:49,502
cette petite fille
pourrais jamais rêver,

1203
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
et votre bénéfice
juste avec ça.

1204
00:57:51,005 --> 00:57:53,708
Pourquoi n'avons-nous pas, euh,
une petite conversation ?

1205
00:57:53,741 --> 00:57:55,076
-(LA PORTE grince)
-Entrez.

1206
00:57:55,109 --> 00:57:56,777
Eh bien, c'est une très bonne amende
invitation, monsieur,

1207
00:57:56,811 --> 00:57:58,379
mais je pense
Je vais devoir passer...

1208
00:57:58,412 --> 00:57:59,814
SARAH : Arrête ça !
BERT : Tu n’as pas…

1209
00:57:59,847 --> 00:58:02,149
-(GROGNEMENT)
-Non ! Laissez-le partir !

1210
00:58:02,183 --> 00:58:04,151
(BERT TOUSSE, GROGNE)

1211
00:58:04,185 --> 00:58:05,186
SARAH : Laisse-le partir !

1212
00:58:05,653 --> 00:58:06,887
Très bien, ça suffit !

1213
00:58:08,823 --> 00:58:09,957
Allez.

1214
00:58:17,732 --> 00:58:19,867
Quelle merveilleuse entreprise
nous y sommes.

1215
00:58:21,335 --> 00:58:23,437
Percez un trou dans la terre,

1216
00:58:23,471 --> 00:58:25,639
et il en sort du pétrole.

1217
00:58:25,673 --> 00:58:28,309
Vous vendez le pétrole,
tu as fait plus de puits,

1218
00:58:28,342 --> 00:58:30,378
très vite, tu as un champ.

1219
00:58:30,411 --> 00:58:32,613
Vous vendez des actions,
tu capitalises,

1220
00:58:32,646 --> 00:58:33,881
la prochaine chose que tu sais,

1221
00:58:33,914 --> 00:58:36,250
tu es une fiducie avec des puits
partout dans le pays.

1222
00:58:36,283 --> 00:58:37,518
Et qu'est-ce qu'une fille de cet âge

1223
00:58:37,551 --> 00:58:39,987
je vais faire
avec toutes ces égratignures ?

1224
00:58:40,021 --> 00:58:41,589
Acheter des poupées Kewpie ?

1225
00:58:42,656 --> 00:58:44,925
Les tribunaux ont des inquiétudes,
tu sais.

1226
00:58:44,959 --> 00:58:46,594
Juges locaux
sont fatigués de traiter avec

1227
00:58:46,627 --> 00:58:50,698
les sans instruction et les mineurs
population ex-esclave.

1228
00:58:50,731 --> 00:58:52,533
L'État insiste
sur les tuteurs.

1229
00:58:53,667 --> 00:58:55,569
Gardiens blancs.

1230
00:58:57,338 --> 00:59:01,609
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est l'acte
et sa signature là-dessus.

1231
00:59:01,642 --> 00:59:04,678
Vous nous vendez le terrain directement
en son nom.

1232
00:59:06,347 --> 00:59:07,848
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

1233
00:59:08,416 --> 00:59:09,617
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1234
00:59:18,125 --> 00:59:19,126
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

1235
00:59:25,266 --> 00:59:27,034
Quinze points. Tout profite.

1236
00:59:27,068 --> 00:59:28,602
Eh bien... (rires)

1237
00:59:28,636 --> 00:59:31,939
eh bien, toi et moi sommes coupés
du même tissu.

1238
00:59:32,873 --> 00:59:34,509
Redevance standard.
Douze et demi.

1239
00:59:34,543 --> 00:59:35,643
Écoutez ici.

1240
00:59:35,676 --> 00:59:37,546
Si tu me veux
se moquer de cette fille,

1241
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
tu dois y arriver
ça vaut le coup pour moi,

1242
00:59:39,814 --> 00:59:42,750
et ça fait quinze points
ou tu n'as rien.

1243
00:59:42,783 --> 00:59:44,718
Donne-nous juste le papier dont nous avons besoin
et la signature,

1244
00:59:44,752 --> 00:59:46,053
et ensuite nous découvrirons
quelque chose...

1245
00:59:46,087 --> 00:59:47,121
Demandez à votre garçon

1246
00:59:47,154 --> 00:59:49,623
écrire dans l'accord
c'est quinze points,

1247
00:59:49,657 --> 00:59:51,759
ou tu n'as rien.

1248
00:59:51,792 --> 00:59:55,362
En attendant, je dois comprendre
comment je peux tout concilier.

1249
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
DEVNAN : Tu fais ça,
nous avons un accord.

1250
00:59:59,366 --> 01:00:01,802
Hé, juste pour que ce soit clair,

1251
01:00:01,836 --> 01:00:03,404
Je ne te ressemble en rien.

1252
01:00:03,437 --> 01:00:04,905
Eh bien, c'est bien...

1253
01:00:05,806 --> 01:00:06,907
mais toi ou tes noirs

1254
01:00:06,941 --> 01:00:09,477
jamais pointé une arme
encore une fois contre moi,

1255
01:00:09,511 --> 01:00:11,412
n'importe quelle arme,

1256
01:00:11,445 --> 01:00:13,647
tu ne vivras pas
dépenser un centime.

1257
01:00:14,849 --> 01:00:16,183
Quittez ce pays.

1258
01:00:17,451 --> 01:00:18,819
SARAH : Bert !

1259
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Bert, ça va ?

1260
01:00:20,387 --> 01:00:21,489
ROSE : Allez,
entrons à l'intérieur.

1261
01:00:21,523 --> 01:00:22,623
Laisse-moi jeter un oeil
à eux des bleus.

1262
01:00:22,656 --> 01:00:24,091
Je vais bien, je vais bien.

1263
01:00:24,125 --> 01:00:25,560
je pense que c'est mieux
vous rentrez tous chez vous maintenant.

1264
01:00:25,594 --> 01:00:26,794
Prenez un fusil avec vous.

1265
01:00:26,827 --> 01:00:28,162
Oh, Seigneur, aie pitié.

1266
01:00:28,195 --> 01:00:29,964
Ils font appel à des avocats
et j'aime venir ici

1267
01:00:29,997 --> 01:00:31,566
et nous voler la terre.

1268
01:00:31,600 --> 01:00:32,967
Je comprends.

1269
01:00:33,000 --> 01:00:35,669
Bert, c'est comme je te l'ai dit,
Je ne veux pas qu'elle finisse...

1270
01:00:35,703 --> 01:00:37,104
S'ils le veulent,
ils peuvent l'avoir !

1271
01:00:37,138 --> 01:00:39,640
Non, maman ! C'est ma terre.
Nous ne céderons pas aux voleurs.

1272
01:00:39,673 --> 01:00:41,809
S'il te plaît! S'il te plaît.

1273
01:00:41,842 --> 01:00:43,144
JOE : Très bien, très bien,
très bien. Allez.

1274
01:00:43,177 --> 01:00:44,712
-ROSE : Joe. (PLEURS)
-Très bien, très bien,

1275
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
revenons. Allez.

1276
01:00:49,450 --> 01:00:50,619
MACE : Des gardiens blancs ?

1277
01:00:50,651 --> 01:00:51,919
(MACE se moque)

1278
01:00:52,686 --> 01:00:53,888
(MACE EXPIRE)

1279
01:00:55,956 --> 01:00:57,324
Alors, quel est le jeu ici,
Bert ?

1280
01:01:01,462 --> 01:01:02,763
À vous de me dire.

1281
01:01:04,231 --> 01:01:08,369
Je t'ai dit que le deal était de 15%,
tout est inclus. Toi et moi.

1282
01:01:08,402 --> 01:01:09,770
Elle n'a rien, hein ?

1283
01:01:11,205 --> 01:01:13,073
Tu as entendu sa maman.
Ils veulent sortir.

1284
01:01:13,741 --> 01:01:15,009
Le puits est dopé.

1285
01:01:15,042 --> 01:01:17,178
La meilleure chose que nous puissions faire
c'est laisser les gros chiens entrer,

1286
01:01:17,211 --> 01:01:18,212
crachat d'un nouveau puits,

1287
01:01:18,245 --> 01:01:21,148
et obtenez des bénéfices
pour commencer à rouler.

1288
01:01:21,182 --> 01:01:23,684
Tu sais, j'ai grandi
j'aime bien cet enfant.

1289
01:01:24,619 --> 01:01:25,719
C'est la même pièce que toujours,
<i>amigo.</i>

1290
01:01:25,753 --> 01:01:26,854
Nous sommes ici pour devenir riches.

1291
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
-Alors on le vole ?
-Ce n'est pas...

1292
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Ce n'est pas du vol.

1293
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
Alors comment tu appelles ça,
<i>cabron ?</i>

1294
01:01:32,860 --> 01:01:34,529
Mace, quel monde
tu vis là, hein ?

1295
01:01:34,563 --> 01:01:35,696
Parce que le monde
Je vis dedans,

1296
01:01:35,729 --> 01:01:37,566
pas de fille de couleur
je serai autorisé à garder

1297
01:01:37,599 --> 01:01:39,300
une piscine mère de cette taille.

1298
01:01:39,333 --> 01:01:40,535
Ouais, nous pouvons changer ça.

1299
01:01:40,569 --> 01:01:41,702
Avec tout l'argent

1300
01:01:41,735 --> 01:01:43,404
et l'influence
que nous avons ?

1301
01:01:43,437 --> 01:01:44,573
On commence à s'amuser,

1302
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
elle pourrait finir par mourir
dans le marché.

1303
01:01:45,973 --> 01:01:47,908
-On lui rend service !
-(SE MOULE)

1304
01:01:47,942 --> 01:01:50,077
En plus, je vais
rattrapez-vous ensuite.

1305
01:01:50,744 --> 01:01:53,648
Ouais, vous êtes un <i>amigo</i>.

1306
01:01:53,682 --> 01:01:56,116
Toi et ta poignée de main au Texas.

1307
01:01:57,586 --> 01:01:58,819
<i>Pendejo.</i>

1308
01:02:13,434 --> 01:02:14,868
Whoa, whoa, whoa.

1309
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Bleu!

1310
01:02:17,938 --> 01:02:19,173
-( ROSE halète)
-(GÉMISSEMENT)

1311
01:02:20,107 --> 01:02:21,008
Bonnet Bleu !

1312
01:02:21,041 --> 01:02:23,310
(JEU DE MUSIQUE SOULFUL)

1313
01:02:25,779 --> 01:02:27,748
Bleu ! Bleu!

1314
01:02:27,781 --> 01:02:29,316
-ROSE : Miséricorde du Seigneur.
-Allez, allez, allez !

1315
01:02:29,350 --> 01:02:30,484
Mon Dieu.

1316
01:02:30,518 --> 01:02:32,152
(LES TOUS RIRE)

1317
01:02:32,820 --> 01:02:36,090
Mon... mon Bleu.

1318
01:02:41,328 --> 01:02:42,796
Comment te sens-tu, poupée ?

1319
01:02:43,632 --> 01:02:45,366
Mon chien est revenu
des morts.

1320
01:02:45,399 --> 01:02:46,867
Je vais bien comme un chardon.

1321
01:02:47,334 --> 01:02:48,802
(ROSE RIRE)

1322
01:02:50,037 --> 01:02:52,039
Si j'avais
je vous l'ai déjà demandé...

1323
01:02:52,973 --> 01:02:55,376
ce que tu donnerais
pour récupérer le vieux Bleu,

1324
01:02:56,343 --> 01:02:57,778
qu'auriez-vous dit ?

1325
01:02:57,811 --> 01:02:59,847
Tout, maman.

1326
01:02:59,880 --> 01:03:02,316
je donnerais tout
pour la récupérer.

1327
01:03:02,983 --> 01:03:04,351
Vous ressentez toujours cela ?

1328
01:03:08,422 --> 01:03:10,124
C'est un signe.

1329
01:03:11,626 --> 01:03:13,427
Je crois aux signes.

1330
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
BERT : Très bien, Sarah...

1331
01:03:21,536 --> 01:03:22,803
allez-y et prenez...

1332
01:03:23,404 --> 01:03:24,872
jetez un oeil à ceci ici.

1333
01:03:25,707 --> 01:03:27,274
je vais avoir besoin de toi
pour signer ça.

1334
01:03:29,810 --> 01:03:31,011
Alors...

1335
01:03:31,879 --> 01:03:33,814
Oh, vous avez tous un nouveau chien,
Je vois.

1336
01:03:33,847 --> 01:03:35,316
Le même.

1337
01:03:35,349 --> 01:03:36,450
Elle est revenue vers nous.

1338
01:03:37,951 --> 01:03:40,154
Eh bien, c'est un signe.
(RIRES)

1339
01:03:48,162 --> 01:03:50,497
Cela vous fait
le patron de ma vie.

1340
01:03:50,532 --> 01:03:51,800
(Crachements)

1341
01:03:51,832 --> 01:03:54,134
En quelque sorte.

1342
01:03:54,168 --> 01:03:56,870
C'est ce qu'est un tuteur.
Euh...

1343
01:03:56,904 --> 01:03:59,440
Tu sais, quelqu'un pour aider
arrangez vos affaires.

1344
01:03:59,473 --> 01:04:01,208
Ne sommes-nous pas ses tuteurs ?

1345
01:04:01,241 --> 01:04:02,242
Eh bien, c'est votre cas.

1346
01:04:02,943 --> 01:04:05,045
Euh, et tu ne l'es pas.

1347
01:04:05,079 --> 01:04:07,247
Il y a deux sortes de lois
en Oklahoma.

1348
01:04:08,550 --> 01:04:10,184
Un pour les blancs et un pour nous.

1349
01:04:10,217 --> 01:04:12,453
Ouais, c'est vrai,
et ce n'est pas bien.

1350
01:04:13,987 --> 01:04:15,724
Mais Pan-Okie,
ils vont agir en conséquence.

1351
01:04:15,757 --> 01:04:17,257
Devnan me l'a dit.

1352
01:04:19,159 --> 01:04:21,529
Alors, j'ai besoin que tu me fasses confiance.

1353
01:04:21,563 --> 01:04:24,398
J'ai besoin que tu fasses confiance à un homme
qui connaît le système.

1354
01:04:25,999 --> 01:04:28,502
Un homme qui sait
comment faire fonctionner le système.

1355
01:04:30,705 --> 01:04:33,307
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1356
01:04:48,122 --> 01:04:51,659
C'est pour que vous puissiez
protège-moi... n'est-ce pas ?

1357
01:04:51,693 --> 01:04:53,628
BERT : Oui, madame.

1358
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
C'est précisément
ce que je compte faire.

1359
01:05:11,078 --> 01:05:13,380
Bravo, Sarah.
Je vais prendre ça.

1360
01:05:14,481 --> 01:05:16,150
Très bien, eh bien, le tribunal

1361
01:05:16,183 --> 01:05:17,852
je vais avoir une audition

1362
01:05:17,886 --> 01:05:20,855
pour être sûr
tout est vérifié,

1363
01:05:20,889 --> 01:05:22,923
et nous aurons tous besoin
être là. Nous tous.

1364
01:05:22,956 --> 01:05:24,358
Poignée de main texane ?

1365
01:05:26,861 --> 01:05:28,228
Cela ne me dérange pas si je le fais.

1366
01:05:34,001 --> 01:05:35,670
Merci de me faire confiance.

1367
01:05:35,703 --> 01:05:37,337
Merci de me faire confiance.

1368
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
Merci pour votre temps.

1369
01:05:44,978 --> 01:05:46,079
(JOE SOUPIRE)

1370
01:05:46,113 --> 01:05:48,883
JOE : <i>Un homme comme ça,</i>
<i>pas de racines,</i>

1371
01:05:48,917 --> 01:05:51,118
courir après les richesses toute sa vie.

1372
01:05:51,151 --> 01:05:52,754
Est-ce qu'il va
faire la bonne chose ?

1373
01:05:52,787 --> 01:05:54,087
Vous l'avez vu.

1374
01:05:54,856 --> 01:05:55,956
Nous nous sommes serré la main.

1375
01:05:55,989 --> 01:05:57,926
Eh bien, tu l'as certainement fait, Sarie.

1376
01:05:59,393 --> 01:06:03,096
Mais il nous l'a dit lui-même
il a perdu 70000 dollars sur un jaillissement.

1377
01:06:04,097 --> 01:06:05,265
Puis Devnan a dit
il l'a volé

1378
01:06:05,299 --> 01:06:06,901
-sur un marché d'argent.
- Devnan est un menteur.

1379
01:06:06,935 --> 01:06:09,002
Parfois il y a la vérité
dans des bouches menteuses !

1380
01:06:09,036 --> 01:06:10,237
(TABLE DES SLAMS) Écoutez maintenant.

1381
01:06:12,005 --> 01:06:13,373
Maintenant, je n'aurai pas ça,

1382
01:06:14,341 --> 01:06:16,143
pas à notre propre table de cuisine !

1383
01:06:16,176 --> 01:06:18,445
Maintenant, aucun de nous ne peut voir
dans le cœur de cet homme,

1384
01:06:18,479 --> 01:06:20,247
mais il y a quelque chose
nous pouvons faire.

1385
01:06:20,280 --> 01:06:23,083
Demain, nous pourrons y entrer
salle d'audience de 10 pieds de haut,

1386
01:06:23,116 --> 01:06:24,985
la tête haute,

1387
01:06:25,018 --> 01:06:27,488
parce qu'ils auraient pu
l'argent et les titres,

1388
01:06:27,522 --> 01:06:29,289
mais nous avons la dignité.

1389
01:06:31,593 --> 01:06:34,061
Vous devrez peut-être parler
devant le juge.

1390
01:06:34,094 --> 01:06:35,429
Vous feriez mieux de le savoir.

1391
01:06:35,462 --> 01:06:38,031
Je ne sais pas quoi dire
devant tous ces gens.

1392
01:06:39,132 --> 01:06:40,902
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)

1393
01:06:40,935 --> 01:06:43,470
Dieu te donnera
les mots, bébé.

1394
01:06:44,606 --> 01:06:46,373
Dieu vous donnera les mots.

1395
01:06:46,406 --> 01:06:49,811
(CHANT)
<i>Fais Seigneur, fais Seigneur</i>

1396
01:06:49,844 --> 01:06:51,445
<i>Souviens-toi de moi</i>

1397
01:06:51,478 --> 01:06:53,548
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>À ce moment-là</i>
<i>de l'audience du tribunal,</i>

1398
01:06:53,581 --> 01:06:57,552
<i>les Gardiens blancs étaient devenus</i>
<i>une question controversée.</i>

1399
01:06:57,585 --> 01:06:59,052
<i>Beaucoup volaient</i>

1400
01:06:59,086 --> 01:07:01,255
<i>les terres de leurs administrateurs,</i>

1401
01:07:01,288 --> 01:07:04,959
<i>et conclure des affaires</i>
<i>avec les grandes compagnies pétrolières.</i>

1402
01:07:04,993 --> 01:07:06,794
LEAHY : <i>Cette audience</i>
<i>concerne une tâche</i>

1403
01:07:06,828 --> 01:07:08,997
d'une grande importance, M. Smith.

1404
01:07:09,029 --> 01:07:10,430
Tutelle.

1405
01:07:10,464 --> 01:07:12,032
Son but
est de permettre au tribunal

1406
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
nommer un tuteur...

1407
01:07:13,200 --> 01:07:14,569
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>La nouvelle s'est répandue</i>

1408
01:07:14,602 --> 01:07:17,271
<i>à propos du coffre au trésor</i>
<i>de pétrole caché sous mes terres.</i>

1409
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
<i>Des gens de partout étaient présents,</i>

1410
01:07:19,941 --> 01:07:21,976
<i>et journaux</i>
<i>de tout le pays</i>

1411
01:07:22,010 --> 01:07:24,077
<i>étaient là pour couvrir l'histoire.</i>

1412
01:07:24,111 --> 01:07:26,146
LEAHY : L’État
te demande d'agir

1413
01:07:26,179 --> 01:07:28,415
dans le meilleur intérêt
de la jeune femme...

1414
01:07:30,985 --> 01:07:34,522
Sarah Recteur. Est-elle présente ?

1415
01:07:34,556 --> 01:07:35,557
Je suis là.

1416
01:07:40,360 --> 01:07:42,229
Eh bien, avancez,
demoiselle.

1417
01:07:47,769 --> 01:07:48,803
Votre Honneur,

1418
01:07:48,836 --> 01:07:52,072
Je propose mes services
au nom de Mademoiselle Recteur.

1419
01:07:52,640 --> 01:07:55,075
Si elle accepte.

1420
01:07:55,108 --> 01:07:56,276
LEAHY : Mlle Barnard...

1421
01:07:56,310 --> 01:07:59,581
Avec le meurtre
de deux enfants locaux de Creek

1422
01:07:59,614 --> 01:08:01,950
et les nombreux cas
des tuteurs greffeurs

1423
01:08:01,983 --> 01:08:05,053
voler des héritiers mineurs
de toutes les richesses de notre État,

1424
01:08:05,085 --> 01:08:06,921
c'est juste
que je représente cet enfant.

1425
01:08:06,955 --> 01:08:09,256
Mademoiselle Bernard,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

1426
01:08:12,292 --> 01:08:13,661
Avancez, jeune femme.

1427
01:08:14,261 --> 01:08:15,495
BERT : Entrez, Sarah.

1428
01:08:22,402 --> 01:08:23,838
C'est votre signature ?

1429
01:08:24,438 --> 01:08:26,173
Oui Monsieur.

1430
01:08:26,206 --> 01:08:28,876
Êtes-vous d'accord avec M. Smith
agissant en votre nom

1431
01:08:28,910 --> 01:08:31,411
dans tous les domaines financiers
et les questions juridiques ?

1432
01:08:32,212 --> 01:08:33,548
C'est un homme bon.

1433
01:08:36,316 --> 01:08:38,019
Mais pourquoi mes parents ne peuvent-ils pas
le faire ?

1434
01:08:38,052 --> 01:08:39,754
-LEAHY : Mademoiselle Recteur...
-(MURMURES DISPERSES)

1435
01:08:39,787 --> 01:08:41,689
Ah. Ils sont colorés,

1436
01:08:41,723 --> 01:08:43,791
et les gens de couleur
on ne peut pas lui confier de l'argent.

1437
01:08:43,825 --> 01:08:45,158
N'est-ce pas vrai ?

1438
01:08:46,393 --> 01:08:48,096
L'état
m'a donné cette propriété

1439
01:08:48,128 --> 01:08:50,230
à cause de mes ancêtres.

1440
01:08:50,263 --> 01:08:53,133
Je savais dans mon âme
il y avait de l'huile dessus.

1441
01:08:53,166 --> 01:08:54,836
Mes parents m'ont cru

1442
01:08:54,869 --> 01:08:56,303
et M. Smith aussi,

1443
01:08:56,336 --> 01:08:58,506
même si Pan-Okie
a dit que c'était sec.

1444
01:08:58,539 --> 01:08:59,674
C'est drôle.

1445
01:08:59,707 --> 01:09:01,609
Quand la terre
il n'y avait que des mauvaises herbes et des lézards,

1446
01:09:01,643 --> 01:09:03,243
c'était tout à moi,

1447
01:09:03,276 --> 01:09:05,046
mais quand les gens ont découvert
il y avait de l'huile dessus,

1448
01:09:05,079 --> 01:09:07,081
ils ont commencé à réfléchir
c'est le leur,

1449
01:09:07,115 --> 01:09:09,216
et je dois obtenir
un gardien blanc.

1450
01:09:09,249 --> 01:09:11,519
Tout ce que je demande
c'est garder ce qui est à moi.

1451
01:09:11,552 --> 01:09:13,721
Ce qui a été donné
juste et carré.

1452
01:09:14,889 --> 01:09:16,724
N'est-ce pas
à quoi sert la loi ?

1453
01:09:16,758 --> 01:09:18,291
Pour distinguer le bien du mal,

1454
01:09:18,325 --> 01:09:20,695
donc le monde est meilleur ?

1455
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
HOMME : Amen.

1456
01:09:22,329 --> 01:09:23,998
-Amen!
-Amen, c'est vrai !

1457
01:09:24,032 --> 01:09:26,266
LEAHY : Très bien, très bien.
Calme.

1458
01:09:26,299 --> 01:09:27,669
(COUP DE MÂTEAU)

1459
01:09:27,702 --> 01:09:28,903
Calme dans la cour !

1460
01:09:32,073 --> 01:09:33,373
Est-ce que tes parents t'ont dit
que dire avant

1461
01:09:33,407 --> 01:09:35,910
-Tu es venu au tribunal aujourd'hui ?
-Oui.

1462
01:09:35,943 --> 01:09:37,879
Quoi exactement
ils te disent de dire ?

1463
01:09:42,116 --> 01:09:43,250
La vérité.

1464
01:09:43,283 --> 01:09:44,852
LES GENS : Amen.

1465
01:09:46,453 --> 01:09:47,454
Amen.

1466
01:09:47,889 --> 01:09:48,990
(COUP DE MÂTEAU)

1467
01:09:49,023 --> 01:09:51,059
Cette audience est ajournée.

1468
01:09:51,092 --> 01:09:53,393
Tutelle conservée
par M. Smith.

1469
01:09:53,427 --> 01:09:55,630
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1470
01:10:03,738 --> 01:10:05,773
Personne d'autre que toi, Seigneur.

1471
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
Il n'y a pas de juge,

1472
01:10:08,042 --> 01:10:10,745
ce n'est pas un maréchal,
il n'y a pas de loi.

1473
01:10:10,778 --> 01:10:12,379
LES GENS : Amen ! Amen!

1474
01:10:12,412 --> 01:10:17,719
(CHANT)
<i>Personne d'autre que toi, Seigneur !</i>

1475
01:10:17,752 --> 01:10:21,421
-JOE : Sarah, allez.
<i>-Personne à part toi</i>

1476
01:10:21,455 --> 01:10:25,827
LES GENS : (CHANTANT)
<i>Personne d'autre que toi, Seigneur !</i>

1477
01:10:25,860 --> 01:10:30,164
<i>Personne d'autre que toi</i>

1478
01:10:30,198 --> 01:10:34,168
<i>Tu m'as aidé, Seigneur</i>

1479
01:10:34,202 --> 01:10:38,773
<i>Ouais, tu m'as aidé</i>

1480
01:10:38,806 --> 01:10:42,977
<i>Personne d'autre que toi, Seigneur</i>

1481
01:10:43,010 --> 01:10:45,213
<i>Personne d'autre que toi</i>

1482
01:10:45,245 --> 01:10:49,817
FEMME : <i>Quand j'étais en danger...</i>

1483
01:10:49,851 --> 01:10:52,186
Et maintenant ? Tu vas
passer un accord avec Devnan ?

1484
01:10:52,220 --> 01:10:53,588
Avec Pan-Okie ?

1485
01:10:53,621 --> 01:10:56,057
Hé, ils ne sont pas les seuls
je vais avancer.

1486
01:10:56,090 --> 01:10:57,225
Soyez prudent, <i>amigo.</i>

1487
01:10:57,257 --> 01:10:58,659
Tu n'as pas de vision, Mace.

1488
01:11:00,393 --> 01:11:01,596
-Hé, Bert.
-Hé.

1489
01:11:01,629 --> 01:11:03,097
Rose et moi parlions et,

1490
01:11:03,131 --> 01:11:04,732
Ici Miss Barnard,

1491
01:11:04,766 --> 01:11:07,201
nous voulons que tu lui donnes
une copie de ces papiers.

1492
01:11:07,235 --> 01:11:08,335
Tu sais,
c'est pour que nous puissions garder une trace

1493
01:11:08,368 --> 01:11:09,469
de tout ce qui se passe.

1494
01:11:09,503 --> 01:11:11,038
Ouais, ça a l'air
assez juste pour moi.

1495
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
J'aurai besoin de tout, M. Smith.

1496
01:11:13,641 --> 01:11:15,810
Ce n'est pas un problème du tout,
Mlle Barnard.

1497
01:11:17,245 --> 01:11:19,113
Merci,

1498
01:11:19,147 --> 01:11:21,448
mais tu peux essuyer
ce sourire narquois sur ton visage.

1499
01:11:21,481 --> 01:11:23,084
Tu regardes
à la première femme américaine

1500
01:11:23,117 --> 01:11:24,317
élu à un poste d'État

1501
01:11:24,351 --> 01:11:25,820
quand les femmes ne le font même pas
ont le droit de voter.

1502
01:11:25,853 --> 01:11:28,723
Alors, sois prêt pour moi
pour vous presser là-dessus.

1503
01:11:30,390 --> 01:11:32,126
Est-ce clair ?

1504
01:11:32,160 --> 01:11:33,895
C'est clair comme du cristal,

1505
01:11:33,928 --> 01:11:35,029
Mlle Barnard.

1506
01:11:35,062 --> 01:11:36,063
Merci.

1507
01:11:37,632 --> 01:11:39,934
C'était un très bon discours
là-dedans. Ça va ?

1508
01:11:40,868 --> 01:11:41,969
Mlle Barnard.

1509
01:11:42,469 --> 01:11:44,172
Elle ne t'aime pas.

1510
01:11:44,205 --> 01:11:45,640
Elle ne te fait pas confiance non plus.

1511
01:11:47,108 --> 01:11:48,810
Ouais, eh bien,

1512
01:11:48,843 --> 01:11:50,443
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

1513
01:11:50,477 --> 01:11:52,814
C'est tout ce que je demande.

1514
01:11:52,847 --> 01:11:56,083
Je suggère que nous nous asseyions
et passez en revue vos droits.

1515
01:11:56,117 --> 01:11:58,085
Nous n'avons aucun droit.

1516
01:11:58,119 --> 01:11:59,687
L’audition vient de le prouver.

1517
01:12:00,955 --> 01:12:02,489
Madame...

1518
01:12:02,523 --> 01:12:05,126
respectueusement, je ne suis pas d'accord.

1519
01:12:05,159 --> 01:12:07,628
Eh bien, j'ai l'air vraiment pointu
aujourd'hui, M. Smith.

1520
01:12:07,662 --> 01:12:08,963
Eh bien, merci gentiment,
conseiller.

1521
01:12:08,996 --> 01:12:11,599
J'ai l'intention de chercher
c'est bien à partir de maintenant.

1522
01:12:11,632 --> 01:12:12,967
Eh bien, c'est quoi
nous voulions que tu viennes

1523
01:12:13,000 --> 01:12:14,168
et parler.

1524
01:12:14,202 --> 01:12:16,469
-Quinze points.
-(SE MOULE)

1525
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
Pas seulement pour sa terre,

1526
01:12:18,206 --> 01:12:20,074
mais pour chaque colis
autour d'elle.

1527
01:12:20,107 --> 01:12:22,442
Sinon, il n'y a pas
ça ne sert à rien d'aller à l'étage.

1528
01:12:22,475 --> 01:12:24,344
-Eh bien...
-L'enfer...

1529
01:12:24,377 --> 01:12:27,248
Euh, tu es le tuteur
pour elle seule.

1530
01:12:27,281 --> 01:12:30,117
C'est là que
la gravité 40,6 est,

1531
01:12:30,151 --> 01:12:31,619
et aussi pourquoi
tu prends un dépliant

1532
01:12:31,652 --> 01:12:33,788
et tous ces colis
autour d'elle.

1533
01:12:34,589 --> 01:12:36,423
Pendant que je suis assis sur un salaire.

1534
01:12:39,193 --> 01:12:41,262
C'est... ouais.

1535
01:12:41,295 --> 01:12:42,495
Euh, M. Smith...

1536
01:12:44,966 --> 01:12:45,967
Nous sommes, euh...

1537
01:12:46,901 --> 01:12:47,902
nous sommes intéressés.

1538
01:12:48,970 --> 01:12:49,971
S'il te plaît.

1539
01:12:51,404 --> 01:12:53,074
Et je veux
sa sécurité garantie.

1540
01:12:53,107 --> 01:12:54,775
Tout ce qu'il faut
est votre signature.

1541
01:13:02,950 --> 01:13:04,719
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1542
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
JOE : Sarie.

1543
01:13:12,960 --> 01:13:13,961
SARAH : Bert !

1544
01:13:15,229 --> 01:13:16,429
BERT : Hé.

1545
01:13:18,532 --> 01:13:19,634
Que se passe-t-il, gamin ?

1546
01:13:19,667 --> 01:13:21,269
Tu as dit que tu me protégerais.

1547
01:13:21,302 --> 01:13:22,536
Tu as dit que tu ferais ce qu'il me fallait.

1548
01:13:22,570 --> 01:13:24,939
Et je le suis.
J'ai un plan pour cuisiner.

1549
01:13:24,972 --> 01:13:26,774
En rencontrant des escrocs ?

1550
01:13:26,807 --> 01:13:29,210
Vas-tu donner
ma terre à Pan-Okie ?

1551
01:13:29,243 --> 01:13:31,579
Écoutez ici, jeune femme.
L'industrie pétrolière

1552
01:13:31,612 --> 01:13:32,914
c'est une crème anglaise dure, d'accord ?

1553
01:13:32,947 --> 01:13:35,216
Nous avons affaire à de puissants
des gens sournois par ici.

1554
01:13:35,249 --> 01:13:36,684
Alors, on doit être sournois aussi ?

1555
01:13:36,717 --> 01:13:39,620
Quand le jeu est truqué,
il vaut mieux que tu fasses le gréage.

1556
01:13:39,654 --> 01:13:41,622
Ils ont des puits tout autour
votre propriété, Sarah.

1557
01:13:41,656 --> 01:13:43,456
Ils volent du pétrole
juste sous nous.

1558
01:13:43,490 --> 01:13:44,725
Nous étions partenaires !

1559
01:13:46,093 --> 01:13:47,662
Amis.

1560
01:13:47,695 --> 01:13:49,263
-Une équipe.
-Tu auras ta part.

1561
01:13:49,297 --> 01:13:51,399
-Ce n'est pas de ça qu'il s'agit !
-Eh bien, de quoi s'agit-il ?

1562
01:13:51,431 --> 01:13:52,700
Ton âme...

1563
01:13:53,868 --> 01:13:55,202
M. Bert Smith.

1564
01:13:57,038 --> 01:13:58,139
Mon quoi ?

1565
01:13:58,172 --> 01:14:00,107
Votre âme.

1566
01:14:00,141 --> 01:14:01,142
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

1567
01:14:04,412 --> 01:14:05,646
(SOUPIR)

1568
01:14:23,364 --> 01:14:24,565
Youpi.

1569
01:14:25,433 --> 01:14:27,535
(ROSE RIRE)

1570
01:14:27,568 --> 01:14:29,469
Sortons de
ces vêtements du dimanche.

1571
01:14:29,502 --> 01:14:30,671
-JUNIOR : Merci.
-Merci, Macé.

1572
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
-JUNIOR ET SARAH : Merci.
-Avec plaisir.

1573
01:14:35,042 --> 01:14:36,143
JOE : Ça va ?

1574
01:14:36,177 --> 01:14:38,813
J'ai vu quelque chose là-bas.
Je veux voir ce que c'est.

1575
01:14:38,846 --> 01:14:40,181
Attends, je viens avec toi.

1576
01:14:40,214 --> 01:14:41,315
Mieux vaut que tu restes
avec la famille.

1577
01:14:41,349 --> 01:14:42,750
Ce n'est probablement rien.

1578
01:14:43,184 --> 01:14:44,185
D'accord.

1579
01:14:45,386 --> 01:14:46,887
-Merci, Macé.
-Tu l'as, Joe.

1580
01:14:55,429 --> 01:14:57,631
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1581
01:15:18,352 --> 01:15:19,787
HORACE : Il nous a repérés.

1582
01:15:38,339 --> 01:15:39,540
(ARMEMENT DU PISTOLET)

1583
01:15:44,513 --> 01:15:45,813
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1584
01:15:48,816 --> 01:15:50,317
(HORACE rit d'un air menaçant)

1585
01:15:50,351 --> 01:15:52,586
Vous devez tous vous retourner,
laissez ces gens tranquilles.

1586
01:15:52,620 --> 01:15:54,722
-(ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL)
-(HEVERS DE CHEVAL)

1587
01:15:59,326 --> 01:16:00,561
(ARMEMENT DU PISTOLET)

1588
01:16:06,200 --> 01:16:07,201
(Gémissant faiblement)

1589
01:16:12,706 --> 01:16:15,376
Nation Creek,
ruisseau sud, maintenant.

1590
01:16:15,409 --> 01:16:16,511
Je veux que tu cours,

1591
01:16:16,545 --> 01:16:17,745
et tu sais où.

1592
01:16:19,113 --> 01:16:20,214
-Ouvrez !
-EARL : Maintenant !

1593
01:16:20,247 --> 01:16:21,516
Je vous aime tous les deux.

1594
01:16:21,550 --> 01:16:23,084
-Maintenant, vas-y maintenant ! Courir!
-JOE : Continue, maintenant.

1595
01:16:23,117 --> 01:16:24,018
-Junior, vas-y !
-Aller!

1596
01:16:24,051 --> 01:16:25,352
-ROSE : On va te trouver.
-(ÉCORCES BLEUES)

1597
01:16:25,386 --> 01:16:26,654
HORACE : Ouvrez !

1598
01:16:27,421 --> 01:16:29,023
Ouvrez !

1599
01:16:29,056 --> 01:16:30,691
(FRAPPER À LA PORTE)

1600
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
Où est la fille ?

1601
01:16:35,429 --> 01:16:36,531
Où est la fille ?

1602
01:16:36,565 --> 01:16:38,899
Je ne vois pas comment
c'est ton affaire!

1603
01:16:41,536 --> 01:16:42,736
(FRAPPER FORT)

1604
01:16:49,578 --> 01:16:51,245
(CRIE)

1605
01:16:51,278 --> 01:16:52,913
HORACE : Ils ont des armes !

1606
01:16:52,947 --> 01:16:53,948
Allons nous disperser.

1607
01:17:01,722 --> 01:17:03,324
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

1608
01:17:35,723 --> 01:17:37,658
Mettez vos globes oculaires
de retour dans ta tête.

1609
01:17:37,691 --> 01:17:39,226
Hé, c'est juste
Je n'ai jamais vu

1610
01:17:39,260 --> 01:17:41,795
pas de conductrice avant, alors...

1611
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
C'est M. Pharr.

1612
01:17:43,931 --> 01:17:45,065
Il vient d'arriver en train

1613
01:17:45,099 --> 01:17:47,868
du bureau de la NAACP
à Chicago.

1614
01:17:47,902 --> 01:17:49,069
Il écrit pour leur journal,

1615
01:17:49,103 --> 01:17:50,838
et je l'emmène
pour rencontrer la famille Rector.

1616
01:17:50,871 --> 01:17:52,706
Hé, ça te dérange
si je roule avec toi ?

1617
01:17:52,740 --> 01:17:54,175
La masse était censée
pour venir me chercher,

1618
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
mais je ne l'ai pas vu.

1619
01:17:55,943 --> 01:17:57,144
D'accord! (APPLIQUE DES MAINS)

1620
01:18:18,567 --> 01:18:19,833
Bonjour !

1621
01:18:20,602 --> 01:18:22,369
Monsieur et Madame le Recteur !

1622
01:18:22,403 --> 01:18:23,904
C'est Kate Barnard !

1623
01:18:29,109 --> 01:18:30,010
Salut.

1624
01:18:30,044 --> 01:18:32,112
(Crachements) C'est Kate Bernard.

1625
01:18:32,780 --> 01:18:34,815
C'est M. Gabriel Pharr...

1626
01:18:34,848 --> 01:18:37,451
de la NAACP à Chicago.

1627
01:18:37,484 --> 01:18:38,752
Où est Sarah ? Où est Macé ?

1628
01:18:38,786 --> 01:18:41,155
Et qu'est-ce que tu fais
avec ce fusil ?

1629
01:18:41,188 --> 01:18:42,289
Il y avait deux hommes.

1630
01:18:42,323 --> 01:18:43,891
ROSE : Des voyous de Pan-Okie.

1631
01:18:43,924 --> 01:18:46,126
JOE : Ils demandaient
pour Sarie.

1632
01:18:46,160 --> 01:18:48,395
j'ai dû tirer
pour les faire partir.

1633
01:18:48,429 --> 01:18:49,531
Où est Sarah ?

1634
01:18:49,564 --> 01:18:51,365
Je l'ai renvoyée
avec Junior et notre chien.

1635
01:18:52,233 --> 01:18:53,801
JOE : Territoire du ruisseau.

1636
01:18:53,834 --> 01:18:55,369
Et qu'en est-il de Mace ?

1637
01:18:57,805 --> 01:18:59,006
Je ne sais pas.

1638
01:19:02,376 --> 01:19:03,410
Masse?

1639
01:19:04,178 --> 01:19:05,312
Masse?

1640
01:19:07,815 --> 01:19:09,283
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1641
01:19:10,951 --> 01:19:12,953
Tu ne méritais pas ça, Mace.

1642
01:19:15,724 --> 01:19:17,424
C'est parce que
tu t'es mis avec moi.

1643
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Sarah est la suivante.

1644
01:19:23,397 --> 01:19:25,533
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1645
01:19:25,567 --> 01:19:27,468
PHARR : Et ils ne cligneront pas des yeux
de te tuer non plus.

1646
01:19:27,501 --> 01:19:29,837
Je les ai déjà donnés
ce qu'ils voulaient.

1647
01:19:29,870 --> 01:19:31,506
Ils auraient pu nous tuer
à tout moment.

1648
01:19:31,539 --> 01:19:32,940
Non.

1649
01:19:32,973 --> 01:19:34,743
Pas avant qu'elle ait signé.

1650
01:19:34,775 --> 01:19:35,943
Si elle est morte avant,

1651
01:19:35,976 --> 01:19:37,845
puis les droits reviennent
à l'État, mais après,

1652
01:19:37,878 --> 01:19:39,714
ils maintiennent une réclamation légale
à la terre

1653
01:19:39,748 --> 01:19:41,549
en fonction de ce que vous avez signé.

1654
01:19:41,583 --> 01:19:42,950
Pourtant, pourquoi la tuer ?

1655
01:19:42,983 --> 01:19:45,553
Alors moi ou quelqu'un
comme moi, je ne peux pas venir

1656
01:19:45,587 --> 01:19:47,388
retourner au tribunal.

1657
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
Ils vous ont déjoué.

1658
01:19:50,090 --> 01:19:52,860
Écoute, ils n'ont pas besoin d'elle,
et ils n'ont pas besoin de toi.

1659
01:19:52,893 --> 01:19:55,764
Tout ce dont ils avaient besoin, c'était du papier.

1660
01:19:55,796 --> 01:19:56,997
Et si nous y retournions
à ce juge ?

1661
01:19:57,031 --> 01:19:58,132
Et si nous y retournions
à ce juge

1662
01:19:58,165 --> 01:19:59,466
et nous annulons
la tutelle ?

1663
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
On vous le donne ?

1664
01:20:02,102 --> 01:20:03,605
Eh bien, nous aurions besoin
Sarah pour ça.

1665
01:20:03,638 --> 01:20:06,040
Alors nous devons la trouver
avant eux.

1666
01:20:08,543 --> 01:20:11,746
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Nous avons dépensé</i>
<i>la nuit sur le territoire Creek.</i>

1667
01:20:11,780 --> 01:20:13,147
<i>Comme maman l'avait demandé,</i>

1668
01:20:13,180 --> 01:20:14,683
<i>nous avons attendu</i>
<i>près du ruisseau sud</i>

1669
01:20:14,716 --> 01:20:16,518
<i>j'espère que ça ne sera pas trop long</i>

1670
01:20:16,551 --> 01:20:18,185
<i>devant mes parents</i>
<i>est venu nous chercher.</i>

1671
01:20:20,854 --> 01:20:25,492
<i>Nous avions peur,</i>
<i>fatigué et assoiffé.</i>

1672
01:20:49,083 --> 01:20:51,285
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1673
01:21:09,937 --> 01:21:11,872
Tu as vu la fille de couleur ?

1674
01:21:14,308 --> 01:21:15,309
Bien?

1675
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
Nous voulons juste la fille.

1676
01:21:51,780 --> 01:21:53,414
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

1677
01:21:53,447 --> 01:21:56,250
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>J'ai prié comme</i>
<i>Je n'avais jamais prié auparavant,</i>

1678
01:21:56,283 --> 01:21:57,752
<i>ou depuis.</i>

1679
01:21:57,786 --> 01:22:00,020
Cher Seigneur...

1680
01:22:00,053 --> 01:22:02,189
SARAH PLUS ÂGÉE : <i>Je pourrais</i>
<i>je pense à peine aux mots.</i>

1681
01:22:03,223 --> 01:22:05,092
<i>Tout ce dont je me souviens avoir dit c'était :</i>

1682
01:22:05,125 --> 01:22:07,461
<i>"Aide-moi, Jésus ! Aide-moi !"</i>

1683
01:22:07,494 --> 01:22:10,532
<i>Encore et encore</i>
<i>comme un battement de coeur.</i>

1684
01:22:40,961 --> 01:22:42,362
-Jeune.
-Hm ?

1685
01:22:42,396 --> 01:22:44,398
Aller! Maintenant!

1686
01:22:44,431 --> 01:22:46,166
Courir! Aller!

1687
01:22:48,302 --> 01:22:50,237
-(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
-(ARMEMENT DU PISTOLET)

1688
01:23:00,013 --> 01:23:01,749
(Cavaliers criant)

1689
01:23:01,783 --> 01:23:03,585
OFFICIER 2 : Police tribale !
Ne bouge pas !

1690
01:23:03,618 --> 01:23:05,118
Vous êtes en état d'arrestation !

1691
01:23:05,152 --> 01:23:07,789
OFFICIER 1 : Police tribale !
OFFICIER 2 : Pas d'intrusion !

1692
01:23:07,822 --> 01:23:09,089
OFFICIER 1 : Abattre
vos armes !

1693
01:23:09,990 --> 01:23:11,191
Lâchez-le maintenant !

1694
01:23:13,060 --> 01:23:14,562
JIMSEYE : Déposez vos armes.

1695
01:23:15,597 --> 01:23:16,664
Posez-les !

1696
01:23:21,034 --> 01:23:23,538
Je les vois aussi.
Sarah ! Junior!

1697
01:23:23,571 --> 01:23:25,405
-Maman!
-JOE : Sarie.

1698
01:23:26,941 --> 01:23:28,475
Maman!

1699
01:23:28,510 --> 01:23:29,611
SARAH : Maman !

1700
01:23:29,644 --> 01:23:30,778
ROSE : Sarah !
SARAH : Maman !

1701
01:23:30,812 --> 01:23:32,112
JOE : Sarie.
ROSE : Junior !

1702
01:23:34,682 --> 01:23:35,717
JIMSEYE : Ne bouge pas !

1703
01:23:36,784 --> 01:23:38,385
JOE : Très bien. D'accord.

1704
01:23:38,418 --> 01:23:39,486
(ROSE haletante)

1705
01:23:41,556 --> 01:23:43,423
ROSE : Mon bébé !

1706
01:23:43,457 --> 01:23:45,392
Vous êtes en état d'arrestation
pour la tentative de meurtre

1707
01:23:45,425 --> 01:23:46,326
de Sarah Recteur

1708
01:23:46,360 --> 01:23:48,161
sur le territoire de la Nation Creek.

1709
01:23:48,195 --> 01:23:50,430
Et le meurtre
de Macé Hernández !

1710
01:23:51,833 --> 01:23:52,934
Quoi?

1711
01:23:52,967 --> 01:23:54,569
Masse?

1712
01:23:55,537 --> 01:23:56,771
Ils ont assassiné Mace ?

1713
01:23:57,772 --> 01:23:59,807
Je suis désolé, Sarah.

1714
01:23:59,841 --> 01:24:01,174
JOE : Tout va bien.

1715
01:24:03,778 --> 01:24:05,547
Je suis désolé pour tout.

1716
01:24:08,550 --> 01:24:10,919
Votre Honneur, celui de la jeune femme
tutelle

1717
01:24:10,952 --> 01:24:12,954
doit être réexaminé.

1718
01:24:12,987 --> 01:24:15,222
-Est-ce ainsi?
-J'ai bien peur que ce soit le cas.

1719
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
La presse noire est là,

1720
01:24:16,824 --> 01:24:21,361
avec les journaux de
toutes les régions du pays.

1721
01:24:21,395 --> 01:24:24,131
L’Amérique regarde, juge.

1722
01:24:25,165 --> 01:24:27,001
Sa vie reste en danger.

1723
01:24:27,035 --> 01:24:28,770
Cela ne peut pas être retardé.

1724
01:24:29,436 --> 01:24:30,605
(EXPIRE PROFONDEMENT)

1725
01:24:32,205 --> 01:24:34,207
Mais elle déjà
je le lui ai signé.

1726
01:24:36,811 --> 01:24:39,313
À moins qu'il n'y ait
une sorte d'erreur

1727
01:24:39,346 --> 01:24:41,516
ou une ambiguïté ici.

1728
01:24:41,549 --> 01:24:44,484
Vous n'êtes pas d'ici,
es-tu ?

1729
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
C'est le Texas, non ?

1730
01:24:46,353 --> 01:24:47,689
C'est vrai, madame. Texas.

1731
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
-M. Forgeron.
-Oui Monsieur?

1732
01:24:49,624 --> 01:24:52,627
Vous avez signé indiquant que vous étiez
un résident à part entière de l’Oklahoma.

1733
01:24:52,660 --> 01:24:54,361
Eh bien, j'ai été
par ici un moment.

1734
01:24:54,394 --> 01:24:56,564
Tu sais,
le chat sauvage et autres.

1735
01:24:56,598 --> 01:24:59,366
Eh bien, même si ce n'est pas le cas
indiqué dans les documents,

1736
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
la résidence complète est implicite.

1737
01:25:02,369 --> 01:25:04,204
Pouvez-vous prouver votre résidence complète ?

1738
01:25:04,237 --> 01:25:06,708
Eh bien, quand tu le mets
comme ça...

1739
01:25:06,741 --> 01:25:09,443
Euh, non. Non, pas vraiment.

1740
01:25:09,476 --> 01:25:10,377
(EXPIRE)

1741
01:25:10,410 --> 01:25:12,780
Eh bien, j'ai peur
cette tutelle

1742
01:25:12,814 --> 01:25:14,048
est nul et non avenu,

1743
01:25:14,082 --> 01:25:16,383
et le tribunal
ne peut pas le maintenir.

1744
01:25:17,051 --> 01:25:18,251
Madame la Recteur,

1745
01:25:18,686 --> 01:25:19,687
viens ici.

1746
01:25:21,856 --> 01:25:23,190
Nous devons assurer votre sécurité

1747
01:25:23,223 --> 01:25:25,158
en vous nommant
un autre tuteur.

1748
01:25:25,192 --> 01:25:27,762
Comment te sentirais-tu
à propos de Mlle Barnard ?

1749
01:25:27,795 --> 01:25:29,063
SARAH : J'aimerais ça.

1750
01:25:29,097 --> 01:25:30,598
Merci, juge.

1751
01:25:33,735 --> 01:25:36,370
Maintenant, Sarah, il se peut qu'il y ait
certains journalistes là-bas,

1752
01:25:36,403 --> 01:25:38,773
donc tu as juste besoin
hocher la tête et sourire.

1753
01:25:38,806 --> 01:25:39,874
D'accord?

1754
01:25:43,377 --> 01:25:45,145
(LES JOURNALISTES CLAMENT)

1755
01:25:52,820 --> 01:25:56,090
Je préviendrai Pan-Okie
de la tutelle révisée,

1756
01:25:56,124 --> 01:25:57,592
mais ils contesteront

1757
01:25:57,625 --> 01:25:59,761
et je doute beaucoup
s'ils veulent rester.

1758
01:25:59,794 --> 01:26:00,895
Soyez prêt pour eux

1759
01:26:00,928 --> 01:26:02,764
physiquement
revendiquer la propriété.

1760
01:26:02,797 --> 01:26:03,731
Dans des conflits comme celui-ci,

1761
01:26:03,765 --> 01:26:06,601
la possession devient
neuf dixièmes de la loi.

1762
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
-Merci, Votre Honneur.
-BERT : Ouais, merci.

1763
01:26:09,169 --> 01:26:10,705
LEAHY : Je vais alerter
le maréchal si cela peut aider.

1764
01:26:16,209 --> 01:26:18,846
Les recteurs vont
avoir besoin d'avocats,

1765
01:26:18,880 --> 01:26:20,280
le meilleur qui soit.

1766
01:26:20,313 --> 01:26:21,983
Vous n'avez pas entendu l'homme ?

1767
01:26:22,016 --> 01:26:24,152
Cela n'ira pas au tribunal.

1768
01:26:24,184 --> 01:26:25,620
Pan-Okie va essayer
et prends cette terre,

1769
01:26:25,653 --> 01:26:28,221
et il n'y a qu'une chose
nous pouvons faire pour les arrêter.

1770
01:26:29,824 --> 01:26:32,359
Heureusement, c'est quelque chose
Je suis au courant.

1771
01:26:35,797 --> 01:26:37,464
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)

1772
01:26:44,839 --> 01:26:46,339
C'est brassé ?

1773
01:26:46,373 --> 01:26:48,676
ROSE : Mm.
BERT : Très bien.

1774
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
Tu penses que ça va être sûr
dehors demain ?

1775
01:26:57,652 --> 01:26:58,653
BERT : Non.

1776
01:27:00,054 --> 01:27:01,155
Non, je ne le fais pas.

1777
01:27:01,189 --> 01:27:02,757
Est-ce pour ça que je vois de la dynamite ?

1778
01:27:04,659 --> 01:27:05,760
C'est pour quoi ?

1779
01:27:12,066 --> 01:27:13,266
Joe ?

1780
01:27:15,402 --> 01:27:16,971
C'est lui ou nous, Rose.

1781
01:27:19,006 --> 01:27:20,174
Alors, on va à la guerre ici ?

1782
01:27:20,208 --> 01:27:23,443
Nous avons enterré cette dynamite
sous terre, madame.

1783
01:27:23,477 --> 01:27:25,613
À environ 1 000 pieds sous terre,
pour être exact.

1784
01:27:27,048 --> 01:27:30,685
Donc, soit ça va
céder sur lui-même, ou...

1785
01:27:30,718 --> 01:27:32,019
Ou quoi ?

1786
01:27:32,053 --> 01:27:33,286
Ou ça va donner naissance

1787
01:27:33,320 --> 01:27:34,922
tout ce que nous avons été
en espérant.

1788
01:27:36,289 --> 01:27:38,025
-(SOUPIRS)
-BERT : Quoi qu'il en soit,

1789
01:27:39,193 --> 01:27:41,529
si Devnan et ses hommes
franchir la ligne,

1790
01:27:42,496 --> 01:27:43,798
c'est notre meilleure chance.

1791
01:27:48,870 --> 01:27:50,905
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

1792
01:28:00,681 --> 01:28:02,884
Vous pouvez voir que nous arrivons
sous un drapeau blanc.

1793
01:28:03,985 --> 01:28:05,052
Nous voulons juste parler.

1794
01:28:06,353 --> 01:28:08,222
JIMSEYE : Parle, hein ?

1795
01:28:08,256 --> 01:28:09,456
DEVNAN : Ouais.

1796
01:28:15,596 --> 01:28:16,831
Wagon.

1797
01:28:17,430 --> 01:28:18,666
(HOMMES GROGNANTS)

1798
01:28:29,210 --> 01:28:30,443
Sarah.

1799
01:28:43,658 --> 01:28:44,659
DEVNAN : Monsieur.

1800
01:28:59,406 --> 01:29:00,708
-D'accord. Allez.
-SARAH : D'accord.

1801
01:29:00,741 --> 01:29:01,742
ROSE : Allez.

1802
01:29:02,310 --> 01:29:03,376
Allez.

1803
01:29:03,410 --> 01:29:05,378
(ROSE RESPIRANT FORTES)

1804
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
Je suis de retour.

1805
01:29:17,658 --> 01:29:19,994
On ne peut pas refuser à un chien son dîner.

1806
01:29:20,027 --> 01:29:21,128
Je revendique un droit légal
d'entrée

1807
01:29:21,162 --> 01:29:24,431
basé sur des papiers signés
par le gardien de cette terre.

1808
01:29:24,464 --> 01:29:26,200
Ces papiers
ont été annulés

1809
01:29:26,234 --> 01:29:28,035
par le juge Leahy
et tu le sais.

1810
01:29:28,069 --> 01:29:29,971
Vous êtes en infraction.

1811
01:29:30,004 --> 01:29:31,706
Vous voulez la guerre ?

1812
01:29:31,739 --> 01:29:33,307
JOE : Non, monsieur.

1813
01:29:33,341 --> 01:29:35,576
Vas-y et mets-toi à tes côtés
de la clôture.

1814
01:29:35,610 --> 01:29:37,410
C'est tout ce que nous demandons.

1815
01:29:40,848 --> 01:29:42,083
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

1816
01:29:53,493 --> 01:29:54,695
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

1817
01:29:56,697 --> 01:29:59,066
En règle générale,
Je suis un homme paisible...

1818
01:30:00,500 --> 01:30:01,969
mais parfois...

1819
01:30:03,271 --> 01:30:04,437
PHARR : Mitrailleuse !

1820
01:30:04,471 --> 01:30:06,439
JOE : Retourne.
Derrière la voiture. Aller.

1821
01:30:08,009 --> 01:30:09,777
-ROSE : C'est bon, c'est bon...
-Reste en bas, reste.

1822
01:30:10,611 --> 01:30:12,780
-Je veux.
-Qu'est-ce que... (GASPS)

1823
01:30:12,813 --> 01:30:13,814
C'est mon puits.

1824
01:30:15,149 --> 01:30:16,684
C'est moi qui le fais.

1825
01:30:16,717 --> 01:30:18,185
DEVNAN : Prenez tous vos hommes
et dégagez.

1826
01:30:18,219 --> 01:30:19,520
C'est ma propriété maintenant,
c'est mon puits !

1827
01:30:19,553 --> 01:30:21,289
Alors soyez rapide.
Allez maintenant.

1828
01:30:21,322 --> 01:30:22,924
DEVNAN : Ne me pousse pas.

1829
01:30:22,957 --> 01:30:24,859
(EXPIRE) Cher Seigneur...

1830
01:30:26,093 --> 01:30:27,128
guide ces mains

1831
01:30:27,161 --> 01:30:28,663
- pour que personne ne soit blessé.
-DEVNAN : Donnez-moi cette arme.

1832
01:30:29,230 --> 01:30:31,265
Vous, les garçons, visez la chair.

1833
01:30:31,299 --> 01:30:33,234
Tu entends ça ?
Ils vous visent.

1834
01:30:33,267 --> 01:30:35,102
La prochaine chair sera à toi,
Devnan.

1835
01:30:37,338 --> 01:30:38,606
Descendre. Descendre!

1836
01:30:38,639 --> 01:30:40,473
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1837
01:30:42,543 --> 01:30:44,578
(FAIBLE GRONDEMENT)

1838
01:30:46,414 --> 01:30:48,448
(GRISSEMENT DE MACHINES)

1839
01:30:54,822 --> 01:30:57,591
Ce routard est
putain mon puits !

1840
01:31:01,896 --> 01:31:02,897
(ARRÊTS GRILLANTS)

1841
01:31:07,435 --> 01:31:09,103
(CV grondant)

1842
01:31:14,108 --> 01:31:15,475
(ROSE halète)

1843
01:31:15,843 --> 01:31:17,244
Non.

1844
01:31:17,278 --> 01:31:19,513
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)

1845
01:31:27,755 --> 01:31:29,056
BERT : Hé ! Hé!
ROSE : Sarie !

1846
01:31:29,090 --> 01:31:30,591
C'est mon gusher !

1847
01:31:30,624 --> 01:31:32,793
C'est mon huile !

1848
01:31:32,827 --> 01:31:34,895
-Non, ce n'est pas le cas !
-Oh, la fille.

1849
01:31:34,929 --> 01:31:35,963
Non!

1850
01:31:35,997 --> 01:31:37,598
Euh-euh, Devnan, je ne le ferais pas
fais ça si j'étais toi.

1851
01:31:38,966 --> 01:31:40,134
Regardez ici.

1852
01:31:43,104 --> 01:31:44,105
Tu vois, euh...

1853
01:31:45,239 --> 01:31:48,142
Nous avons pris la liberté
de câbler vos puits aussi.

1854
01:31:52,880 --> 01:31:55,750
Juste au cas où tu voudrais
faire quelque chose de stupide.

1855
01:31:56,450 --> 01:31:58,619
C'est ma terre, Devnan.

1856
01:31:58,652 --> 01:32:00,388
-Et tu le sais.
-Calme!

1857
01:32:00,421 --> 01:32:01,522
-(GASPS)
-Arrêtez !

1858
01:32:01,555 --> 01:32:02,990
(DEVNAN GROGNE)

1859
01:32:10,631 --> 01:32:12,199
Lâchez-moi !

1860
01:32:14,635 --> 01:32:16,237
(REPRISE DE LA MUSIQUE TRIUMPHANTE)

1861
01:32:33,254 --> 01:32:35,256
(COUUE)

1862
01:32:50,204 --> 01:32:51,939
(RIANT) Et ça ?

1863
01:33:04,051 --> 01:33:05,753
(BAVAGE INDISTINCT)

1864
01:33:06,387 --> 01:33:07,788
(LECTURE DE MUSIQUE optimiste)

1865
01:33:09,990 --> 01:33:11,725
HOMME : Faites attention, là !

1866
01:33:19,700 --> 01:33:20,968
HOMME : Montez là-haut.

1867
01:33:37,184 --> 01:33:39,453
On dirait que tu es sauvage
les jours sont finis.

1868
01:33:39,487 --> 01:33:41,622
Eh bien, je n'en suis pas si sûr
à ce sujet.

1869
01:33:42,690 --> 01:33:45,793
J'aurais pu me faire
des accords parallèles, euh,

1870
01:33:45,826 --> 01:33:47,394
reviens me mordre.

1871
01:33:52,633 --> 01:33:53,834
ROSE : Ah.

1872
01:33:58,005 --> 01:33:59,006
Hein.

1873
01:34:04,145 --> 01:34:05,312
Vos enfants...

1874
01:34:06,847 --> 01:34:09,750
ils ont vraiment de la chance
avoir une maman comme toi.

1875
01:34:12,653 --> 01:34:14,088
Merci Bert.

1876
01:34:34,041 --> 01:34:36,677
-BERT : Et voilà.
-Bert. Bert.

1877
01:34:37,512 --> 01:34:39,514
Bert, où vas-tu ?

1878
01:34:39,548 --> 01:34:41,015
Loin d'ici. C'est là.

1879
01:34:41,048 --> 01:34:42,617
La bonne partie ne fait que commencer.

1880
01:34:42,651 --> 01:34:45,853
Sarie, ces veuves là-bas,

1881
01:34:45,886 --> 01:34:47,888
ils possèdent 250% de ma part,

1882
01:34:47,922 --> 01:34:49,190
et la loi
n'ai pas l'air trop gentil

1883
01:34:49,223 --> 01:34:51,660
-sur quelque chose comme ça.
-Nous sommes partenaires.

1884
01:34:51,692 --> 01:34:53,794
Peu importe ce que dit la loi,
Je vais t'aider.

1885
01:34:53,827 --> 01:34:55,262
Tu penses que je vais
prendre ton argent ?

1886
01:34:55,296 --> 01:34:57,298
Je ne vais pas prendre ton argent.
J'ai un meilleur sens que ça.

1887
01:34:58,832 --> 01:35:01,936
En plus, tu m'as appris des choses.
Vous ne comprenez pas ?

1888
01:35:03,137 --> 01:35:04,138
Non.

1889
01:35:04,673 --> 01:35:05,873
(RIANT DOUCEMENT)

1890
01:35:06,907 --> 01:35:09,143
Tu m'as parlé
à propos de mon âme.

1891
01:35:10,377 --> 01:35:13,214
Personne n'a jamais fait ça.
Personne ne s'en est jamais soucié.

1892
01:35:17,985 --> 01:35:19,420
Nous sommes des chasseurs de trésors,
toi et moi.

1893
01:35:19,453 --> 01:35:20,622
Ouais, et nous l'avons trouvé.

1894
01:35:20,655 --> 01:35:22,022
C'est vrai, nous l'avons fait...

1895
01:35:23,324 --> 01:35:25,059
et je vais prendre le mien

1896
01:35:25,092 --> 01:35:26,260
parce que ça ne pèse rien

1897
01:35:26,293 --> 01:35:28,162
et je n'ai pas besoin de banque
de le garder pour moi.

1898
01:35:28,195 --> 01:35:30,331
Je vais le mettre ici,
juste à côté de Macé.

1899
01:35:34,802 --> 01:35:36,770
-(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
-(SANGLOTANT DOUCEMENT)

1900
01:35:40,274 --> 01:35:41,275
Hé, maintenant.

1901
01:35:42,443 --> 01:35:43,944
(PLEURANT) S'il te plaît, ne pars pas.

1902
01:35:45,980 --> 01:35:47,448
Hé, tout va bien maintenant.

1903
01:35:48,015 --> 01:35:49,783
C'est bon. Non...

1904
01:35:49,817 --> 01:35:51,852
(RUPTURE DE VOIX)
Ce n'est pas nécessaire de pleurer.

1905
01:35:55,289 --> 01:35:57,992
Tu sais, il y en a un autre
un trésor quelque part.

1906
01:35:58,727 --> 01:35:59,827
Pouvez-vous l'entendre ?

1907
01:35:59,860 --> 01:36:01,663
C'est juste un bavardage
et scintillant.

1908
01:36:01,696 --> 01:36:03,864
Je m'attends juste
pour le trouver.

1909
01:36:03,897 --> 01:36:06,000
J'ai juste envie de me libérer.

1910
01:36:06,033 --> 01:36:08,369
Probablement enterré en dessous
cette colline là-bas.

1911
01:36:08,402 --> 01:36:09,336
Pouvez-vous le voir ?

1912
01:36:09,370 --> 01:36:12,473
Je parie que tu peux
si vous regardez de très près.

1913
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
S'il te plaît, ne pars pas, Bert. S'il te plaît.

1914
01:36:15,510 --> 01:36:16,777
Hé, moi ?

1915
01:36:16,810 --> 01:36:19,246
-(LE MOTEUR DÉMARRE)
-Je suis un chercheur. Un getter.

1916
01:36:19,280 --> 01:36:21,650
Un fauve, un investisseur,
spéculateur.

1917
01:36:21,683 --> 01:36:23,951
Homme d'affaires de la libre entreprise

1918
01:36:23,984 --> 01:36:27,354
et bientôt riche
comme le roi Midas lui-même.

1919
01:36:29,323 --> 01:36:31,058
C'est vrai comme un rasoir.

1920
01:36:42,870 --> 01:36:44,305
Vrai comme un rasoir.

1921
01:36:54,783 --> 01:36:57,619
SARAH PLUS ÂGÉE :
<i>Je n'ai jamais revu Bert.</i>

1922
01:36:57,652 --> 01:36:59,486
<i>Des années plus tard,</i>
<i>J'ai fini par comprendre</i>

1923
01:36:59,521 --> 01:37:02,757
<i>son trésor n'était pas du pétrole,</i>
<i>or ou argent,</i>

1924
01:37:02,791 --> 01:37:05,025
<i>ou quoi que ce soit qui se cache</i>
<i>sur la Terre Mère.</i>

1925
01:37:05,993 --> 01:37:08,228
<i>C'étaient des prospects,</i>

1926
01:37:08,262 --> 01:37:09,363
<i>l'appel,</i>

1927
01:37:09,396 --> 01:37:12,833
<i>l'aventure</i>
<i>juste au-delà de l'horizon.</i>

1928
01:37:15,069 --> 01:37:17,605
<i>J'ai rencontré d'autres personnes.</i>

1929
01:37:17,639 --> 01:37:18,906
<i>John D. Rockefeller,</i>

1930
01:37:18,939 --> 01:37:20,575
<i>l'homme le plus riche du monde,</i>

1931
01:37:20,608 --> 01:37:23,243
<i>est venu en ville</i>
<i>et nous avons conclu un accord.</i>

1932
01:37:23,277 --> 01:37:25,312
<i>Je suis né naturellement</i>
<i>négociateur,</i>

1933
01:37:25,346 --> 01:37:27,381
<i>du moins c'est ce qu'il m'a dit.</i>

1934
01:37:27,414 --> 01:37:30,250
<i>M. Rockefeller et son</i>
<i>Compagnie Standard Oil</i>

1935
01:37:30,284 --> 01:37:32,554
<i>payé 36 millions de dollars</i>

1936
01:37:32,587 --> 01:37:34,522
<i>pour les droits sur ma terre</i>

1937
01:37:34,556 --> 01:37:35,889
<i>et les terrains environnants</i>

1938
01:37:35,923 --> 01:37:38,926
<i>connu sous le nom</i>
<i>la piscine Cushing-Drumright,</i>

1939
01:37:38,959 --> 01:37:42,496
<i>et j'ai reçu 12,5 % de redevances.</i>

1940
01:37:43,464 --> 01:37:44,799
<i>J'ai déménagé à Kansas City</i>

1941
01:37:44,833 --> 01:37:46,333
<i>et organisé des événements culturels</i>

1942
01:37:46,367 --> 01:37:49,136
<i>où Duke Ellington</i>
<i>et Count Basie a joué,</i>

1943
01:37:49,169 --> 01:37:51,740
<i>et le grand boxeur</i>
<i>Jack Johnson</i>

1944
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
<i>organiser des expositions.</i>

1945
01:37:56,410 --> 01:37:58,979
<i>Mais la première chose</i>
<i>Je l'ai fait avec mon argent</i>

1946
01:37:59,012 --> 01:38:00,648
<i>quand j'avais 11 ans...</i>

1947
01:38:02,149 --> 01:38:05,052
<i>J'avais acheté le Busy Bee Café,</i>

1948
01:38:05,720 --> 01:38:08,623
<i>et ouvrez-le à tout le monde.</i>

1949
01:38:11,959 --> 01:38:14,027
<i>Comme ma mère l'a dit,</i>

1950
01:38:14,061 --> 01:38:16,698
<i>"Dieu vous a donné des cadeaux,</i>

1951
01:38:16,731 --> 01:38:19,667
<i>"le seul péché</i>
<i>c'est de ne pas les utiliser."</i>

1952
01:38:29,844 --> 01:38:32,446
(JOUER UNE CHANSON DOUCE)