1 00:00:16,807 --> 00:00:21,807 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:01:24,300 --> 00:01:26,300 Bok, Sawyer. To je Cindy Mansfield 3 00:01:26,302 --> 00:01:27,802 od Landler-Bayne zove. 4 00:01:27,804 --> 00:01:30,170 Samo sam htio potvrditi vaš ovotjedni intervju.. 5 00:01:30,172 --> 00:01:32,306 - da - Gledamo još nekoliko kandidata. 6 00:01:32,308 --> 00:01:34,809 Ali kao što znate svi smo bili vrlo impresioniran radom 7 00:01:34,811 --> 00:01:38,112 jesi prošlog ljeta i mi jesmo sjajan osjećaj u vezi s tobom. 8 00:01:38,114 --> 00:01:40,480 Poslao sam vam e-poštu sve pojedinosti 9 00:01:40,500 --> 00:01:42,160 pa vidjet ćemo se u srijedu, 9:30 sati 10 00:01:42,180 --> 00:01:44,552 u našim uredima u DC-u Sigurna vožnja! 11 00:02:40,943 --> 00:02:42,142 Državna policija je na licu mjesta 12 00:02:42,144 --> 00:02:43,509 preusmjeravanje prometa na površinske ulice 13 00:02:43,511 --> 00:02:45,579 to će malo stvoriti malo kaosa ovdje 14 00:02:45,581 --> 00:02:47,800 ali to je praznik prometa za vas. 15 00:02:47,820 --> 00:02:48,749 Da, to je noćna mora tamo dolje. 16 00:02:48,751 --> 00:02:49,850 Baš na vrijeme za Dan zahvalnosti vikend, nažalost. 17 00:02:49,852 --> 00:02:51,484 Preusmjeravanje. 18 00:02:51,486 --> 00:02:53,987 Ako putujete oko toga područje, najbolje je da ostanete 19 00:02:53,989 --> 00:02:55,889 što dalje od autoceste što je više moguće. 20 00:02:55,891 --> 00:02:58,580 Mi ćemo vas obavještavati tijekom dana 21 00:02:58,600 --> 00:03:01,895 samo na 1270 WLUN, Kentucky. 22 00:03:01,897 --> 00:03:05,531 U redu, biste li radije soba puna penija 23 00:03:05,533 --> 00:03:09,769 ili gomilu penija kao Empire State Building? 24 00:03:09,771 --> 00:03:12,505 Uh, mislim da bih prihvatio velika gomila. 25 00:03:12,507 --> 00:03:13,773 Bio bih bogat. 26 00:03:13,775 --> 00:03:15,110 Slabo. 27 00:03:17,912 --> 00:03:21,180 Preusmjeravanje prema Washingtonu, DC. 28 00:04:31,170 --> 00:04:34,520 Za 30 milja skrenite desno. 29 00:05:03,415 --> 00:05:06,518 Za 500 stopa skrenite desno. 30 00:05:10,656 --> 00:05:12,625 Skrenite desno. 31 00:05:29,174 --> 00:05:30,743 Nije čak ni cesta. 32 00:05:38,150 --> 00:05:40,850 Pretpostavljam da uzimamo sljedeći desno. 33 00:05:50,795 --> 00:05:53,230 Napravite polukružno skretanje, ako je moguće. 34 00:05:53,232 --> 00:05:56,135 Daj mi bolje upute, ako je moguće. 35 00:06:42,981 --> 00:06:45,316 Napravite polukružno skretanje, ako je moguće. 36 00:06:53,690 --> 00:06:55,159 Skrenite lijevo. 37 00:07:08,380 --> 00:07:09,806 Mislite da su nas vidjeli? 38 00:07:16,513 --> 00:07:17,681 U redu. 39 00:07:29,126 --> 00:07:32,620 Ovo nema smisla. Samo me preusmjeri. 40 00:08:03,826 --> 00:08:06,396 Da! Puši ga, telefon! 41 00:09:19,234 --> 00:09:21,567 Trebate li pomoć tamo, gospođice? 42 00:09:21,569 --> 00:09:24,370 Oh, ne. dobro sam Samo protežem noge. 43 00:09:24,372 --> 00:09:26,374 Da. I tvoja karta. 44 00:09:28,843 --> 00:09:31,210 Pravo. Upravo dobivam moji smjerovi. 45 00:09:31,212 --> 00:09:32,811 Da, vidjeli smo te gore tamo i mislio 46 00:09:32,813 --> 00:09:35,548 možda si imao nekakva nevolja. 47 00:09:35,550 --> 00:09:38,417 Oh, ne. Ja sam... Samo sam u prolazu kroz. 48 00:09:38,419 --> 00:09:40,652 Jesi li siguran da si dobro? 49 00:09:40,654 --> 00:09:42,622 Izgledaš malo uzrujano. 50 00:09:42,624 --> 00:09:44,490 I ove šume, mogu biti ludo mjesto 51 00:09:44,492 --> 00:09:45,993 pogotovo ako nisi upoznat. 52 00:09:47,529 --> 00:09:50,496 Pretpostavljam da sam malo frustriran, znate. 53 00:09:50,498 --> 00:09:52,233 Ove karte nisu baš korisne. 54 00:09:53,867 --> 00:09:58,203 Nije li to istina. 55 00:09:58,205 --> 00:10:00,473 Pa... pa to je onda? 56 00:10:00,475 --> 00:10:04,900 Ti si samo turist u prolazu ovuda? 57 00:10:04,110 --> 00:10:08,146 Da? Pa sranje, ako su to upute tražiš mene i Bucka.. 58 00:10:08,148 --> 00:10:11,820 To je moj brat Buck tamo. 59 00:10:11,840 --> 00:10:14,540 Ovdje smo živjeli cijeli život. Tako da vas možemo dovesti bilo gdje. 60 00:10:15,489 --> 00:10:19,424 Uh, pa, um, znaš li najbolji način za povratak u 64? 61 00:10:19,426 --> 00:10:21,326 I-64? 62 00:10:22,462 --> 00:10:24,290 To je dosta načina. 63 00:10:24,310 --> 00:10:26,231 Imaš sreće što si naletio na nas. 64 00:10:26,233 --> 00:10:27,666 Da. 65 00:10:27,668 --> 00:10:29,534 Jer postoji samo par kroz ova brda prolaze ceste 66 00:10:29,536 --> 00:10:33,771 i dobro, znaš, imaš sebe okrenuo nigdje. 67 00:10:33,773 --> 00:10:36,907 u redu Vidite ovdje? Upravo ovdje. 68 00:10:36,909 --> 00:10:39,544 Samo nastavi ovako 69 00:10:39,546 --> 00:10:42,214 i napravit ćeš se natrag na autocestu, u redu. 70 00:10:42,216 --> 00:10:44,382 Ali vratit ćete se sasvim malo. 71 00:10:44,384 --> 00:10:46,750 Pa, pretpostavljam da uzimam slikovitom rutom. 72 00:10:46,752 --> 00:10:50,754 Da. valjda jesi. 73 00:10:54,628 --> 00:10:55,928 u redu 74 00:11:01,801 --> 00:11:05,135 Oh, hej, hej! Skoro zaboravio. Vaša karta. 75 00:11:05,137 --> 00:11:07,730 Oh, hvala. 76 00:11:11,644 --> 00:11:14,445 Reci, nećeš nigdje uspjeti prije zalaska sunca 77 00:11:14,447 --> 00:11:16,313 i živimo samo na način. 78 00:11:16,315 --> 00:11:18,582 Pa kako bi bilo da svratiš na neku večeru? 79 00:11:18,584 --> 00:11:21,153 - Holli, ne bismo li samo trebali... - Oh, on ne ide nikamo. 80 00:11:24,991 --> 00:11:26,626 što kažeš 81 00:11:28,728 --> 00:11:30,394 Hvala, ali stvarno bih trebao biti kreće, pa... 82 00:11:30,396 --> 00:11:34,980 Ne.. To... to... to bi moglo nije najbolja ideja. 83 00:11:34,100 --> 00:11:37,934 Mislim, izgubili ste se vozeći se okolo evo i to je bilo usred bijela dana. 84 00:11:37,936 --> 00:11:40,439 I ne želiš biti ovdje kad padne mrak, vjeruj mi. 85 00:11:43,800 --> 00:11:44,974 Slušaj, bez uvrede, ali jesi počevši me tjerati da se osjećam 86 00:11:44,976 --> 00:11:47,444 vrlo neugodno trenutno. 87 00:11:47,446 --> 00:11:49,613 Je li to činjenica? 88 00:11:49,615 --> 00:11:52,115 Pa, slušaj, mi samo želimo tebe da, uh... uh, bude udobno. 89 00:11:52,117 --> 00:11:53,783 To je sve što želimo. 90 00:11:53,785 --> 00:11:56,419 I bit će jako hladno ovdje vrlo brzo. 91 00:11:56,421 --> 00:11:58,589 Pa zašto jednostavno ne dođi natrag do nas? 92 00:11:58,591 --> 00:12:01,900 Popit ćemo piće ili dva 93 00:12:01,920 --> 00:12:03,993 možda, znaš, popušiti malo nečega? 94 00:12:03,995 --> 00:12:05,397 Bilo bi to kao mala zabava. 95 00:12:06,766 --> 00:12:09,650 Da? Ajmo svi.. 96 00:12:21,120 --> 00:12:23,546 prokletstvo! Kučko me posjekla! 97 00:12:23,548 --> 00:12:25,981 ah! 98 00:12:25,983 --> 00:12:28,685 - Samo malo, dušo. - Odjebi! 99 00:12:28,687 --> 00:12:30,622 Makni taj nož od nje! 100 00:12:45,370 --> 00:12:47,572 Ona bježi. 101 00:14:13,356 --> 00:14:15,122 Na taj način. Na taj način. 102 00:14:15,124 --> 00:14:17,427 - Jeste li sigurni? - Da. hajde 103 00:15:10,912 --> 00:15:13,849 U redu. Mogu ovo shvatiti. 104 00:15:17,385 --> 00:15:18,718 Da. 105 00:15:21,890 --> 00:15:23,558 Definitivno. 106 00:16:06,660 --> 00:16:08,660 Sranje! 107 00:16:22,449 --> 00:16:24,283 Bit će sve u redu. 108 00:16:26,850 --> 00:16:27,922 Sve će biti u redu. 109 00:17:30,950 --> 00:17:33,418 Ured šerifa okruga Fording, Zamjenik Katz govori. 110 00:17:34,988 --> 00:17:36,754 izdrži. 111 00:17:36,756 --> 00:17:38,323 Šerife, prva linija. 112 00:17:39,826 --> 00:17:40,891 Ovo je O'Doyle. 113 00:17:40,893 --> 00:17:42,225 Hej, šerife 114 00:17:42,227 --> 00:17:44,160 ovo je Penny iz ureda u Charlestonu. 115 00:17:44,162 --> 00:17:45,963 Imam zaglavljeno vozilo izvješće 116 00:17:45,965 --> 00:17:47,932 za ono dva-pet-oh županijska cesta. 117 00:17:47,934 --> 00:17:49,699 Ako bismo mogli dobiti vaše izvješće o registraciji 118 00:17:49,701 --> 00:17:52,268 Što je prije moguće, naš ured bit će zatvoren 119 00:17:52,270 --> 00:17:54,710 zbog praznika. 120 00:17:54,730 --> 00:17:56,439 Penny, možeš li, uh, možeš li pričekaj malo, dušo? 121 00:17:56,441 --> 00:17:57,507 Mm-hm. 122 00:17:57,509 --> 00:17:58,541 Što ona želi? 123 00:17:58,543 --> 00:17:59,976 Uh, samo napušten auto. 124 00:17:59,978 --> 00:18:01,978 Uh, potaknulo me na razmišljanje. 125 00:18:01,980 --> 00:18:04,280 Taj, uh, visi tip, hispanski. 126 00:18:04,282 --> 00:18:06,216 - Kako se zove? - To je Edwin Garro. 127 00:18:06,218 --> 00:18:07,617 Da, da, taj tip Garro. 128 00:18:07,619 --> 00:18:10,353 Trebali bismo vidjeti ima li ih vozila registrirana na njegovo ime. 129 00:18:10,355 --> 00:18:12,722 Provjerite ih protiv izvješća o napuštenom vozilu. 130 00:18:12,724 --> 00:18:13,990 Mislite da bi ovo mogao biti njegov auto? 131 00:18:13,992 --> 00:18:16,158 Ne, ne, vremenska traka je kriva 132 00:18:16,160 --> 00:18:19,950 ali možda nešto dobije pokupio prošli tjedan. 133 00:18:19,970 --> 00:18:23,265 Uh, malo je vjerojatno, ali, znaš, due diligence i sve. 134 00:18:23,267 --> 00:18:25,669 Radim na tome. 135 00:18:25,671 --> 00:18:27,737 Bok, Penny. Da, žao mi je zbog toga. 136 00:18:27,739 --> 00:18:30,575 Uh, znači kažete da je gore na 250, ha? 137 00:20:32,762 --> 00:20:34,228 hej 138 00:20:56,952 --> 00:20:59,220 U redu. 139 00:21:10,650 --> 00:21:13,399 hej Ovdje! Pomoć! 140 00:21:13,401 --> 00:21:14,670 Ah. 141 00:21:20,750 --> 00:21:21,442 jao 142 00:21:51,240 --> 00:21:53,939 Fuj! 143 00:21:56,245 --> 00:21:58,577 Pa, kvragu! 144 00:21:58,579 --> 00:22:00,112 Jednako si tiha kao cottonmouth 145 00:22:00,114 --> 00:22:01,413 kada želiš biti, ha? 146 00:22:01,415 --> 00:22:03,820 Ovdje ste službeno, šerif 147 00:22:03,840 --> 00:22:06,218 ili je ovo samo društveni poziv? 148 00:22:06,220 --> 00:22:09,555 Nisam ovdje da uzmem hrpu lip, možeš računati na to. 149 00:22:09,557 --> 00:22:11,557 dobio sam poziv o napuštenom vozilu 150 00:22:11,559 --> 00:22:13,859 na zavoju, dolje kod Rust Creeka. 151 00:22:13,861 --> 00:22:16,829 Pa, kao što vidite, više volimo da napustimo svoja vozila 152 00:22:16,831 --> 00:22:18,264 upravo ovdje kod kuće. 153 00:22:18,266 --> 00:22:20,866 Pa, upravo sam vidio tebe i Bucka gaziti gore od tog potoka 154 00:22:20,868 --> 00:22:22,768 svaki prokleti dan, pa, uh 155 00:22:22,770 --> 00:22:24,303 kad dobijem poziv iz državne policije... 156 00:22:24,305 --> 00:22:27,206 država? Što rade države moram raditi s tim? 157 00:22:27,208 --> 00:22:29,341 Još ništa. 158 00:22:29,343 --> 00:22:31,210 Ako smo nešto vidjeli rekla bih ti 159 00:22:31,212 --> 00:22:34,313 ali jasna je činjenica nismo bili gore. 160 00:22:34,315 --> 00:22:36,115 Sada možete izaći ovdje napuhujući prsa 161 00:22:36,117 --> 00:22:39,517 sve što želiš, ali to ne mijenja činjenice. 162 00:22:39,519 --> 00:22:44,223 Čovječe, sigurno misliš da sam neki neka lutka za nagradu, ha? 163 00:22:44,225 --> 00:22:45,757 Pa imam vijesti za vas.. 164 00:22:46,960 --> 00:22:49,594 Polako, šerife! 165 00:22:49,596 --> 00:22:51,970 Isus! 166 00:22:52,732 --> 00:22:56,690 Ti malo, ti malo nervozan, Quickdraw. 167 00:22:59,773 --> 00:23:01,410 Jesi li ozlijeđen? 168 00:23:02,676 --> 00:23:04,742 Lovačka nesreća. 169 00:23:04,744 --> 00:23:06,476 Oh, ti krvariš upravo tamo. 170 00:23:06,478 --> 00:23:08,120 Trebao bi to zašiti. 171 00:23:08,140 --> 00:23:10,447 To je samo ogrebotina. 172 00:23:10,449 --> 00:23:12,817 Jeste li dobili tu ogrebotinu gore kod Rust Creeka? 173 00:23:12,819 --> 00:23:14,688 kao što rekoh.. 174 00:23:16,890 --> 00:23:18,524 ...nismo bili gore u danima. 175 00:23:23,930 --> 00:23:26,596 dobro dobro.. 176 00:23:26,598 --> 00:23:28,366 pokušao sam. 177 00:23:28,368 --> 00:23:29,802 pokušao sam. 178 00:24:04,536 --> 00:24:05,871 Ah. 179 00:25:56,446 --> 00:25:58,810 Oh, sranje! 180 00:26:14,231 --> 00:26:16,933 jao Dobar kao nov. 181 00:26:27,577 --> 00:26:29,246 sve je u redu 182 00:26:32,715 --> 00:26:34,584 Netko će vidjeti auto.. 183 00:26:38,120 --> 00:26:39,955 Naći će me ovdje. 184 00:26:50,799 --> 00:26:52,701 Ja sam u jebenoj šumi. 185 00:29:27,421 --> 00:29:30,522 Opa! Sranje! 186 00:29:30,524 --> 00:29:33,625 - Ha-ha-ha! - To je bilo nevjerojatno! 187 00:29:33,627 --> 00:29:35,729 To sranje je bilo nevjerojatno! 188 00:29:36,962 --> 00:29:38,962 Jesi li vidio onu jebenu muhu? 189 00:29:42,636 --> 00:29:44,803 Hajde, Buck. Idemo provjeriti! 190 00:30:02,455 --> 00:30:05,356 Bože sranje. 191 00:30:05,358 --> 00:30:09,560 Hoćeš li pogledati ovo? mi bull's-eyed prokleti hrast! 192 00:30:13,199 --> 00:30:15,666 Nikada neće poslati nitko ovako daleko od ceste. 193 00:30:15,668 --> 00:30:18,968 Ah, sranje. Sada sve što moramo učiniti je nađi tu kučku. 194 00:30:18,970 --> 00:30:21,305 Bila je prilično duboko posječena, Holli. 195 00:30:21,307 --> 00:30:23,407 Ona neće izdržati ovdje predugo. 196 00:30:23,409 --> 00:30:24,641 Možemo li se samo vratiti... 197 00:30:24,643 --> 00:30:25,975 Ne dok ne pronađu tijelo mi ćemo imati 198 00:30:25,977 --> 00:30:28,144 O'Doyle i države u naše guzice, Buck. 199 00:30:28,146 --> 00:30:30,848 Ali ako je pronađu, zar ne ionako biti posvuda? 200 00:30:30,850 --> 00:30:32,415 Ne, ne sve gotovo. 201 00:30:32,417 --> 00:30:35,170 Samo oko mjesta gdje ih nađu tijelo. 202 00:30:35,190 --> 00:30:36,587 Shvaćaš? Dobro. 203 00:30:36,589 --> 00:30:38,321 hajde počet ćemo kod potoka 204 00:30:38,323 --> 00:30:40,657 vratimo se niz cestu. 205 00:30:40,659 --> 00:30:43,459 - Jebote. - Miči svoje debelo dupe. ovuda. 206 00:30:43,461 --> 00:30:45,695 Idemo. 207 00:30:45,697 --> 00:30:47,766 Hajde, sad pazi kuda hodaš tamo, Buck. 208 00:31:36,313 --> 00:31:38,248 O moj Bože! 209 00:31:39,818 --> 00:31:42,717 Oh. 210 00:31:52,262 --> 00:31:53,630 hajde 211 00:32:09,279 --> 00:32:10,781 Nije čak ni suho. 212 00:32:21,570 --> 00:32:22,992 hajde 213 00:32:26,128 --> 00:32:27,764 hajde 214 00:33:15,878 --> 00:33:17,813 Oh, hajde. 215 00:33:25,253 --> 00:33:26,621 hajde 216 00:33:27,957 --> 00:33:29,324 Tamo. 217 00:35:08,922 --> 00:35:10,922 Mama. 218 00:35:10,924 --> 00:35:15,950 Uh, ako ovo ikada dobiješ nekako ja.. 219 00:35:19,599 --> 00:35:21,668 ...htio sam da znaš da.. 220 00:35:26,205 --> 00:35:27,238 ...ja... trebala bih.. 221 00:37:21,685 --> 00:37:23,880 tko si ti 222 00:37:25,523 --> 00:37:26,724 O moj Bože. 223 00:37:32,830 --> 00:37:34,765 Što radiš ovdje? 224 00:39:45,594 --> 00:39:47,529 Bog! 225 00:39:49,364 --> 00:39:51,998 Tko si ti dovraga? 226 00:39:52,000 --> 00:39:53,233 Trebao si to popiti. 227 00:39:53,235 --> 00:39:55,735 Kvragu, kloni me se. 228 00:39:55,737 --> 00:39:58,707 Spusti to. Spusti to. 229 00:40:03,812 --> 00:40:07,546 Napravi još jedan korak i bacit ću ovo u tvoje jebeno lice. 230 00:40:07,548 --> 00:40:09,382 - Pažljivo sada. to je moj.. - Ozbiljan sam, majku mu! 231 00:40:09,384 --> 00:40:10,785 Spalit ću ti jebeno lice! 232 00:40:25,666 --> 00:40:27,666 Koji kurac.. 233 00:40:56,596 --> 00:40:58,831 - Hej! Što je sve to bilo? - Hej. 234 00:40:58,833 --> 00:41:00,265 Oh, samo šerifske stvari. 235 00:41:00,267 --> 00:41:01,799 Jeste li ih pitali za taj terenac? 236 00:41:01,801 --> 00:41:05,371 Hm, nisam znao da jesi preuzimajući "The Big SUV Case". 237 00:41:05,373 --> 00:41:08,706 Ja... samo sam znatiželjan. znaš, d... jesu li imali alibi? 238 00:41:08,708 --> 00:41:10,376 Alibi za... za što? 239 00:41:10,378 --> 00:41:12,111 Što god se događalo s tim terencem. 240 00:41:12,113 --> 00:41:14,446 Nick, imaš li, imaš li takav obilje slobodnog vremena 241 00:41:14,448 --> 00:41:17,480 da trebate izmišljati zločine istražiti 242 00:41:17,500 --> 00:41:18,150 samo da odagnam dosadu? 243 00:41:18,152 --> 00:41:19,418 Ne, gospodine, samo sam... 244 00:41:19,420 --> 00:41:21,919 Jer ako to učiniš, Volio bih da se netko uhvati u koštac 245 00:41:21,921 --> 00:41:23,755 „Slučaj selidbe Papirologija prekršaja 246 00:41:23,757 --> 00:41:25,592 To je sigurnosno kopirano na Early listopada." 247 00:41:28,940 --> 00:41:29,729 Shvaćena stvar, šerife. 248 00:41:37,103 --> 00:41:40,104 Ali ta stvar sa SUV-om, mislim, zar ti se to ne čini čudno? 249 00:41:40,106 --> 00:41:43,410 Takvo vozilo, napušteno, usred dana 250 00:41:43,430 --> 00:41:45,810 nema vozača na vidiku? 251 00:41:45,812 --> 00:41:47,211 Pogađaš li me, sine? 252 00:41:47,213 --> 00:41:48,946 Ne gospodine. ali.. 253 00:41:51,317 --> 00:41:52,684 Govorite jasno. 254 00:41:54,254 --> 00:41:58,289 Vi imate način ophođenja prema mještanima 255 00:41:58,291 --> 00:41:59,723 s određenim poštovanjem. 256 00:41:59,725 --> 00:42:03,560 Nick... ti si dobar zamjenik. 257 00:42:03,562 --> 00:42:05,630 Ti si dobar čovjek. 258 00:42:05,650 --> 00:42:07,432 Cijenim vašu predanost. 259 00:42:07,434 --> 00:42:09,933 Pa ću samo ovo reći jedno vrijeme 260 00:42:09,935 --> 00:42:11,703 i mislim da bi trebalo biti dovoljno. 261 00:42:13,206 --> 00:42:15,373 Glavni. 262 00:42:15,375 --> 00:42:16,909 Indijanac. 263 00:42:18,511 --> 00:42:19,845 Pazite na svoje mjesto. 264 00:42:21,180 --> 00:42:23,847 I, uh, što se njih tiče Pritcherti su zabrinuti 265 00:42:23,849 --> 00:42:26,149 Hapsio sam te dečke budući da su bili u osnovnoj školi. 266 00:42:26,151 --> 00:42:28,685 I oni su nevolja, to je sigurno 267 00:42:28,687 --> 00:42:30,720 ali nemaju pameti 268 00:42:30,722 --> 00:42:32,457 između njih dvoje biti opasan. 269 00:42:32,459 --> 00:42:36,159 I štoviše, taj misteriozni terenac 270 00:42:36,161 --> 00:42:39,429 preselio se jučer. 271 00:42:39,431 --> 00:42:42,399 - Oh. - Da. 272 00:42:42,401 --> 00:42:44,340 Oh. 273 00:42:44,360 --> 00:42:45,102 Da. 274 00:42:45,104 --> 00:42:47,300 Onda vjerojatno samo ostanete bez goriva? 275 00:42:47,500 --> 00:42:48,538 Vjerojatno. 276 00:42:48,540 --> 00:42:49,575 Oh. 277 00:42:50,576 --> 00:42:51,609 U redu. 278 00:42:55,800 --> 00:42:56,812 Reci šerife, imaš li mi kakvu primjedbu 279 00:42:56,814 --> 00:42:58,148 zove uknjiženog vlasnika? 280 00:42:58,150 --> 00:43:00,683 Znate, samo staviti sve ovo u krevet? 281 00:43:00,685 --> 00:43:03,652 Uh, ako će ti dati malo mira pameti, sine 282 00:43:03,654 --> 00:43:05,522 samo naprijed. 283 00:43:05,524 --> 00:43:06,691 Pravo. 284 00:43:27,446 --> 00:43:29,380 Pojedi ovo. 285 00:43:54,639 --> 00:43:57,241 Uh-uh. Prestani. 286 00:44:02,790 --> 00:44:03,481 Izgubio si krv. 287 00:44:04,748 --> 00:44:06,681 Moraš jesti. 288 00:44:06,683 --> 00:44:08,452 Trebam bolnicu i policija. 289 00:44:09,220 --> 00:44:10,621 Jesti. 290 00:44:17,928 --> 00:44:19,863 Kako hoćeš. 291 00:45:22,992 --> 00:45:24,628 kako se zoves 292 00:45:36,538 --> 00:45:38,700 Ja sam Sawyer. 293 00:45:42,678 --> 00:45:44,913 - Sawyer Scott. - Šuti i jedi. 294 00:45:48,150 --> 00:45:50,419 Idem na Center College. Ja sam apsolvent. 295 00:45:51,819 --> 00:45:55,222 Bio sam na putu za DC za ovaj veliki razgovor za posao 296 00:45:55,224 --> 00:45:57,626 i izgubio me moj glupi GPS. 297 00:46:08,537 --> 00:46:10,472 Ova dva tipa su me zaskočila. 298 00:46:18,946 --> 00:46:21,490 Siguran sam da moji prijatelji zabrinuti su za mene. 299 00:46:25,853 --> 00:46:27,286 I moji roditelji.. 300 00:46:27,288 --> 00:46:29,422 Tiho. 301 00:46:29,424 --> 00:46:30,724 ...i ako biste mogli samo me odveži 302 00:46:30,726 --> 00:46:31,857 i odvedi me u policiju, bio bi heroj. 303 00:46:31,859 --> 00:46:33,192 Ššš 304 00:46:33,194 --> 00:46:35,161 ne bih ni spominjala.. 305 00:46:35,163 --> 00:46:36,431 Ovo. 306 00:46:38,299 --> 00:46:40,100 Možda čak i nagrada. 307 00:46:48,676 --> 00:46:52,146 Neka mi netko pomogne! Neka mi netko pomogne! 308 00:46:54,182 --> 00:46:57,452 Ako te ovdje nađu ubit će te. 309 00:46:59,190 --> 00:47:01,289 šuti, ili ti ne mogu pomoći. 310 00:47:28,949 --> 00:47:31,416 Evo ga. 311 00:47:31,418 --> 00:47:34,855 Ozbiljan kao i uvijek. Bok rođače 312 00:47:35,555 --> 00:47:38,158 Hollister. Mužjak. 313 00:47:38,924 --> 00:47:40,580 Što se ovdje dogodilo? 314 00:47:40,600 --> 00:47:42,262 Ah, samo malo zajebancije. znate. 315 00:47:43,430 --> 00:47:45,196 Žao nam je što nismo bili budni posjetiti više. 316 00:47:45,198 --> 00:47:47,232 Stvari su upravo bile pomalo ludo u zadnje vrijeme. 317 00:47:47,234 --> 00:47:49,367 - U redu. - Ne, ne, nije. 318 00:47:49,369 --> 00:47:53,671 Mi smo obitelj. Nema isprike. znate. 319 00:47:53,673 --> 00:47:57,207 - Pa, kako je prošla zadnja serija? - Nema problema. 320 00:47:57,209 --> 00:47:59,511 A prinos je bio kakav mislili smo da će biti? 321 00:47:59,513 --> 00:48:00,845 Više-manje. 322 00:48:00,847 --> 00:48:02,913 Dakle, trebali bismo biti na meti za S... subotu? 323 00:48:02,915 --> 00:48:04,883 Aha. 324 00:48:04,885 --> 00:48:08,510 Ponestaje mi sudoa i neke druge stvari. 325 00:48:08,530 --> 00:48:09,486 S tim smo spremni. 326 00:48:09,488 --> 00:48:11,355 Sutra ćemo se vratiti s više sudo, amonijaka, 327 00:48:11,357 --> 00:48:12,389 odgovara, kako god. 328 00:48:12,391 --> 00:48:13,424 Dobar sam s amonijakom 329 00:48:13,426 --> 00:48:16,393 ali trebat ću još lužine. 330 00:48:16,395 --> 00:48:18,830 Pregorio si to sranje prilično brzo, zar ne? 331 00:48:18,832 --> 00:48:21,835 Pa, dovraga. Što Lowell želi, Lowell i dobije. 332 00:48:24,871 --> 00:48:26,470 Pitaj ga za djevojku, Holli. 333 00:48:26,472 --> 00:48:28,639 Oh, da, o tome. 334 00:48:28,641 --> 00:48:32,109 Čini se da je neka djevojka nestala evo prije par dana 335 00:48:32,111 --> 00:48:34,178 i šerif O'Doyle 336 00:48:34,180 --> 00:48:37,181 skoro je dopuzao naša guzica o tome. 337 00:48:37,183 --> 00:48:39,118 Ne pretpostavljam jesi li što vidio? 338 00:48:40,850 --> 00:48:41,652 Nisam vidio djevojku. 339 00:48:41,654 --> 00:48:43,921 U redu. Imate li nešto protiv ako pogledamo oko sebe? 340 00:48:43,923 --> 00:48:46,358 - Slobodna zemlja. - Da. U tome je. 341 00:49:06,211 --> 00:49:07,312 Ništa. 342 00:49:12,250 --> 00:49:14,283 Što te jede? 343 00:49:14,285 --> 00:49:17,860 Reci mi, rođače 344 00:49:17,880 --> 00:49:18,922 koliko puta ja i Buck je bio ovdje 345 00:49:18,924 --> 00:49:21,892 otkad smo dobili ovaj trailer postavljen? 346 00:49:21,894 --> 00:49:23,326 Desetak ili tako nešto. 347 00:49:23,328 --> 00:49:24,962 I svaki put kad to učinimo, uh, mislim 348 00:49:24,964 --> 00:49:27,290 dovraga, čak i Buck mogao ti reći. 349 00:49:27,310 --> 00:49:28,564 Što je prva stvar što radimo? 350 00:49:28,566 --> 00:49:30,668 Uđi i popij pivo. 351 00:49:31,536 --> 00:49:32,935 Točno. 352 00:49:32,937 --> 00:49:34,537 točno. 353 00:49:34,539 --> 00:49:35,972 Ali danas kad smo došli ovamo 354 00:49:35,974 --> 00:49:37,473 i izađeš nam u susret 355 00:49:37,475 --> 00:49:39,242 i stajati tamo cijelo vrijeme 356 00:49:39,244 --> 00:49:42,245 u sredini od jebene kiše 357 00:49:42,247 --> 00:49:45,182 kao da si nekakav prokleti pas čuvar. 358 00:49:57,600 --> 00:49:58,494 Imaš nešto za reći? 359 00:49:58,496 --> 00:50:00,970 Mislim da to govorim. 360 00:50:02,600 --> 00:50:04,967 Pratili smo tu djevojku ovdje gore jučer. 361 00:50:04,969 --> 00:50:07,237 Trag se ohladio ni stotinu metara dalje. 362 00:50:11,141 --> 00:50:14,476 Našli ste se malo zabave, zar ne? 363 00:50:14,478 --> 00:50:16,344 zar ne, ha? 364 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 Imao sam nesreću s lužinom je sve. 365 00:50:22,200 --> 00:50:23,620 Mjesto je puno isparenja. 366 00:50:27,157 --> 00:50:28,425 Lowell.. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,460 ...povređuje moje osjećaje kad me liječiš 368 00:50:32,462 --> 00:50:34,731 kao da sam nekakav prokleti idiot. 369 00:50:36,900 --> 00:50:39,334 Sada, kako bi bilo idemo unutra 370 00:50:39,336 --> 00:50:40,837 i pogledajte. 371 00:51:02,726 --> 00:51:04,260 Ona nije tamo. 372 00:51:25,181 --> 00:51:26,115 Oh.. 373 00:52:54,268 --> 00:52:55,434 Ne bi trebao biti ovdje. 374 00:52:55,436 --> 00:52:56,903 Povrijeđuješ me. 375 00:52:56,905 --> 00:52:58,672 Bolje ja nego oni. 376 00:53:00,175 --> 00:53:03,508 Sljedeći put Kažem ti da ostaneš tu 377 00:53:03,510 --> 00:53:05,110 ti ostani na mjestu! 378 00:53:26,700 --> 00:53:28,633 - Samoubojstvo? - Da. 379 00:53:28,635 --> 00:53:30,680 Tako mislite to je samo slučajnost 380 00:53:30,700 --> 00:53:32,671 da je ovaj Hispanjolac izvan grada 381 00:53:32,673 --> 00:53:35,207 isključio se baš kad je imamo meksičke droge 382 00:53:35,209 --> 00:53:36,541 poplava države? 383 00:53:36,543 --> 00:53:37,943 Ja... ne bih mogao reći. 384 00:53:37,945 --> 00:53:40,979 Ali u okrugu Fording 385 00:53:40,981 --> 00:53:43,181 čini se da samoubojstvo čini puno više smisla 386 00:53:43,183 --> 00:53:46,840 nego neka kartelska banda. 387 00:53:46,860 --> 00:53:48,653 Možda. To ne znači zvuči mi dobro. 388 00:53:48,655 --> 00:53:50,287 Dakle, čekat ćemo na mrtvozorniku. 389 00:53:50,289 --> 00:53:53,240 Sada također, Penny iz Dispatcha htio da ga pratim 390 00:53:53,260 --> 00:53:54,258 na napuštenom vozilu. 391 00:53:54,260 --> 00:53:57,229 Oh! To nije bilo ništa. Preseljen isti dan. 392 00:53:57,231 --> 00:53:59,231 Oh, pa, uh.. 393 00:53:59,233 --> 00:54:01,990 Pa, imaš nešto dodati, zamjenice? 394 00:54:01,101 --> 00:54:02,833 uh.. 395 00:54:02,835 --> 00:54:04,236 Nastavi, Katz. 396 00:54:04,238 --> 00:54:07,271 To vozilo je bilo registrirano jednom paru u Paduci 397 00:54:07,273 --> 00:54:08,405 ali su dali to njihovoj kćeri. 398 00:54:08,407 --> 00:54:09,440 Sad je gotova... 399 00:54:09,442 --> 00:54:11,308 Zašto ne bi samo prijeđi na dio 400 00:54:11,310 --> 00:54:13,213 gdje nam govoriš loše vijesti. 401 00:54:14,947 --> 00:54:17,948 Ime vozača je, uh, Sawyer Scott 402 00:54:17,950 --> 00:54:21,552 a izgleda da se nitko ne čini znati gdje je. 403 00:54:21,554 --> 00:54:22,820 Ona je nestala? 404 00:54:22,822 --> 00:54:24,622 Pa njezine cimerice rekla da ide kući 405 00:54:24,624 --> 00:54:26,590 za Dan zahvalnosti, ali njezini su rekli 406 00:54:26,592 --> 00:54:28,920 da je boravila na kampusu. 407 00:54:28,940 --> 00:54:30,270 Kad je bilo zadnji put je viđena? 408 00:54:30,290 --> 00:54:31,962 ponedjeljak ujutro. 409 00:54:31,964 --> 00:54:33,264 ponedjeljak ujutro? 410 00:54:33,266 --> 00:54:34,965 Ja... upravo sam završio s telefonom s majkom 411 00:54:34,967 --> 00:54:38,569 a rekla je da je djevojčina ne javljajući joj se na telefon. 412 00:54:38,571 --> 00:54:41,404 Vidi, to je bilo prije nego što si poslao van svoje jurišne trupe 413 00:54:41,406 --> 00:54:43,741 početi gaziti ljudske cvjetnjake 414 00:54:43,743 --> 00:54:45,709 i razbijanje njihovih vrata. 415 00:54:45,711 --> 00:54:47,812 Samo da se uvjerimo ona nije 416 00:54:47,814 --> 00:54:50,114 onesvijestio se negdje u Virginia Beachu. 417 00:54:50,116 --> 00:54:53,500 Isuse Kriste, O'Doyle 418 00:54:53,520 --> 00:54:55,652 misliš da uživam radi svoj posao za tebe? 419 00:54:55,654 --> 00:54:58,122 Neću poslati svoje ljude lutajući kroz šumu 420 00:54:58,124 --> 00:55:00,570 na Dan zahvalnosti ako ne moram. 421 00:55:00,590 --> 00:55:02,927 Ali bolje ti je da se javiš na ovu djevojku uskoro 422 00:55:02,929 --> 00:55:04,794 ili ćeš imati helikopteri državne policije 423 00:55:04,796 --> 00:55:07,233 blokiranje sunce ovdje dolje. 424 00:55:09,467 --> 00:55:11,736 - Zamjenik. - gospodine. 425 00:55:16,608 --> 00:55:18,211 - Oprostite, šerife... - Spasi to. 426 00:55:19,644 --> 00:55:22,800 Imamo sliku ove nestale djevojke? 427 00:55:31,220 --> 00:55:33,357 Prilično si pametan spalio kroz njih užad. 428 00:55:36,228 --> 00:55:38,462 - Što je to? - Lužina. 429 00:55:39,598 --> 00:55:41,867 - Je li to neka kiselina? - Baza. 430 00:55:42,767 --> 00:55:44,670 Gori poput kiseline. 431 00:55:44,690 --> 00:55:45,737 Baze također gore. 432 00:55:47,538 --> 00:55:50,139 I mlijeko, to neutraliziralo? 433 00:55:50,141 --> 00:55:52,708 Mlijeko nije dovoljno kiselo za neutralizaciju lužine. 434 00:55:52,710 --> 00:55:54,843 Trebalo bi ti nesto kao.. 435 00:55:54,845 --> 00:55:57,800 ...kao ocat za neutralizaciju lužine. 436 00:55:57,820 --> 00:56:00,449 Pa zašto nemate malo octa pri ruci? 437 00:56:00,451 --> 00:56:04,453 Znate što se događa kada miješate kiselinu s bazom? 438 00:56:04,455 --> 00:56:06,688 Neutralizira ga? 439 00:56:06,690 --> 00:56:09,240 Da, s toliko vrućine 440 00:56:09,260 --> 00:56:11,526 gore te peče nego što je lužina učinila. 441 00:56:11,528 --> 00:56:13,464 Mislio sam da jesi studentica. 442 00:56:15,633 --> 00:56:17,735 Nisam diplomirao kemiju. 443 00:56:35,653 --> 00:56:37,420 Pa, zato je mlijeko bolje. 444 00:56:38,621 --> 00:56:40,190 Manje reakcije. 445 00:56:42,458 --> 00:56:44,194 Još je dosta izgorjelo, hvala vam 446 00:56:45,362 --> 00:56:47,528 Zašto znaš toliko o ovim stvarima? 447 00:56:47,530 --> 00:56:50,301 Kuhao sam met od svoje 14 godine. 448 00:56:51,936 --> 00:56:54,537 Jako brzo učiš što te sve može spaliti. 449 00:57:00,677 --> 00:57:02,279 znaš.. 450 00:57:03,780 --> 00:57:07,500 ...ako me pustiš Neću im ništa reći. 451 00:57:10,530 --> 00:57:13,454 Kažete da pokušavate pomoći ja, ali ti me držiš ovdje. 452 00:57:13,456 --> 00:57:15,324 Ne mogu to učiniti. 453 00:57:15,326 --> 00:57:18,526 Obećavam da neću reci bilo kome bilo što. 454 00:57:18,528 --> 00:57:19,727 Ako me samo pustiš. 455 00:57:19,729 --> 00:57:22,563 Pet milja smo od najbliže ceste. 456 00:57:22,565 --> 00:57:25,766 Dvadeset iz bilo kojeg grada. 457 00:57:25,768 --> 00:57:27,635 Nemam auto. 458 00:57:27,637 --> 00:57:30,204 Ne biste uspjeli 100 jardi u obliku u kojem se nalazite. 459 00:57:30,206 --> 00:57:32,907 Čak i da jesi, prva osoba koju si upoznao 460 00:57:32,909 --> 00:57:35,910 želio bi kao ne predati vas ravno do Hollistera. 461 00:57:35,912 --> 00:57:37,445 Sranje. 462 00:57:37,447 --> 00:57:39,981 - Samo me želiš zadržati ovdje. - Prestani. 463 00:57:39,983 --> 00:57:41,514 Ne možeš me držati ovdje zauvijek! 464 00:57:41,516 --> 00:57:43,119 Rekao sam da prestaneš. 465 00:57:49,192 --> 00:57:51,827 Želiš okušati sreću u tim šumama, nastavi. 466 00:57:58,368 --> 00:58:01,803 Hollister i Buck idu u Charleston ovaj vikend. 467 00:58:03,339 --> 00:58:05,206 Oni će ostaviti svoj kamion u kući njihove mame. 468 00:58:05,208 --> 00:58:07,109 Sići ću u subotu a ja ću ga posuditi. 469 00:58:09,110 --> 00:58:10,746 A onda ću te odvesti negdje sigurno. 470 00:58:12,482 --> 00:58:13,949 Izvan okruga Fording. 471 00:58:34,269 --> 00:58:36,469 Možda će mi trebati pomoć ova teska ko majka.. 472 00:58:41,430 --> 00:58:44,177 Isuse Kriste! O'Doyle? 473 00:58:44,179 --> 00:58:47,180 Imam malo običnog pitanja za vas 474 00:58:47,182 --> 00:58:48,849 i želim neke jednostavne odgovore. 475 00:58:50,152 --> 00:58:52,818 - Radi li se o tom autu? - Dovraga s autom. 476 00:58:52,820 --> 00:58:56,156 Sada imam državnu policiju pitam za nestalu djevojku! 477 00:58:56,158 --> 00:58:57,756 Učinili smo što ste nam rekli, šerif. 478 00:58:57,758 --> 00:58:59,591 Sine, da si učinio što sam ti rekao 479 00:58:59,593 --> 00:59:01,930 našli bi tijelo te djevojke 480 00:59:01,950 --> 00:59:03,896 negdje dolje u okrugu Jonesboro do sada. 481 00:59:03,898 --> 00:59:05,398 Još uvijek ne znam koji vrag 482 00:59:05,400 --> 00:59:06,565 vi glupani ste razmišljali. 483 00:59:06,567 --> 00:59:08,967 rekao sam ti, u redu, prišla nam je 484 00:59:08,969 --> 00:59:10,302 kad smo sahranjivali ta vreća govana. 485 00:59:10,304 --> 00:59:11,570 I mislili smo da je vidjela nešto! 486 00:59:11,572 --> 00:59:13,972 Pa, sad je nešto vidjela. 487 00:59:13,974 --> 00:59:15,307 U ovom trenutku, nije li to jasno ona već 488 00:59:15,309 --> 00:59:16,809 tamo u tim šumama smrznuo se na smrt? 489 00:59:16,811 --> 00:59:19,111 Nije važno ako je vani tamo mrtav u jaruzi 490 00:59:19,113 --> 00:59:20,913 ili pjevati na Bandstandu. 491 00:59:20,915 --> 00:59:23,615 Bez tijela, ove šume 492 00:59:23,617 --> 00:59:25,517 će puzati s državnom policijom. 493 00:59:25,519 --> 00:59:29,855 Pa nije pronađena, dobro? Dakle, vjerojatno je mrtva. 494 00:59:29,857 --> 00:59:33,292 Ptice će već biti kod nje. Bit će je lakše uočiti. 495 00:59:33,294 --> 00:59:35,600 Sutra ćemo ponovno izaći 496 00:59:35,620 --> 00:59:37,463 nakon što pokrenemo ovo do Lowella. 497 00:59:37,465 --> 00:59:39,932 Kako je tvoj bratić? 498 00:59:39,934 --> 00:59:42,340 Čudan. Kao da ga i ne poznajem. 499 00:59:42,360 --> 00:59:45,471 Ono što sam mislio je, jesmo li još u rasporedu? 500 00:59:45,473 --> 00:59:47,738 Dovraga, znaš tog starog dečka nemoj raditi ništa osim kuhati. 501 00:59:47,740 --> 00:59:51,110 Velika serija ovdje, ali stići ćemo do subote. 502 00:59:51,112 --> 00:59:52,679 Bolje da jesmo. 503 01:00:12,365 --> 01:00:14,634 Doručak su breskve ili bolonja. 504 01:00:18,238 --> 01:00:19,770 sta to radis 505 01:00:19,772 --> 01:00:22,306 Rezanje kutija šibica. 506 01:00:22,308 --> 01:00:24,676 - Zašto? - Kuhajte met. 507 01:00:27,280 --> 01:00:29,847 Mislio sam met napravljen je od, kao.. 508 01:00:29,849 --> 01:00:32,116 ...efedrin i Drano. 509 01:00:32,118 --> 01:00:33,119 I kutije šibica. 510 01:00:34,287 --> 01:00:36,220 Zašto praviš met? 511 01:00:36,222 --> 01:00:38,158 Ne rade li svi sad heroin? 512 01:00:43,196 --> 01:00:45,797 - Čitao sam. - Ne znam kuhati heroin. 513 01:00:50,350 --> 01:00:52,637 Koliko ih trebate? 514 01:00:52,639 --> 01:00:54,700 Puno. 515 01:00:54,720 --> 01:00:56,106 A što ti radiš kad ih sve izrežeš? 516 01:00:56,108 --> 01:00:58,911 - Umiješaj to sranje. - Što je to sranje? 517 01:01:00,212 --> 01:01:03,880 Zašto pitate toliko prokleta pitanja? 518 01:01:03,882 --> 01:01:05,516 Nema veze. 519 01:01:05,518 --> 01:01:07,286 Samo sam mislio da bih mogao naučiti nešto. 520 01:01:09,556 --> 01:01:11,721 dakle.. 521 01:01:11,723 --> 01:01:14,625 ...stvarno ne znaš što radiš. 522 01:01:14,627 --> 01:01:16,661 Ti si kao jedan od onih europski pop bendovi 523 01:01:16,663 --> 01:01:18,995 koji pjevaju na engleskom ali zapravo ne znam 524 01:01:18,997 --> 01:01:20,297 što bilo koji tekst znači. 525 01:01:20,299 --> 01:01:22,399 Sigurno jašeš visoko 526 01:01:22,401 --> 01:01:24,670 za djevojku koji joj je zaglavio mokre ruke 527 01:01:24,690 --> 01:01:26,970 u kanti punoj lužine jučer. 528 01:01:26,972 --> 01:01:29,239 Nisam bio snishodljiv. Samo kažem. 529 01:01:29,241 --> 01:01:31,575 Znaš, nevjerojatno je da su te uhvatili radeći svu ovu složenu kemiju 530 01:01:31,577 --> 01:01:33,512 a ti čak i ne moraju to razumjeti. 531 01:01:35,480 --> 01:01:37,249 To nije snishodljivo? 532 01:01:39,884 --> 01:01:43,520 Pa... razmišljao sam o tvom planu 533 01:01:43,540 --> 01:01:44,389 posuditi tvoj kamion. 534 01:01:46,325 --> 01:01:50,250 Samo ne znam da bih trebala ostani ovdje gore toliko dugo. 535 01:01:50,270 --> 01:01:51,461 Mislim, u redu je za rezervni plan 536 01:01:51,463 --> 01:01:54,230 ali, znaš, ako možeš odvedi me do telefona, onda... 537 01:01:54,232 --> 01:01:55,898 Loša ideja. 538 01:01:55,900 --> 01:01:57,833 Ako budem ovdje kada Vraćaju se ti momci... 539 01:01:57,835 --> 01:02:02,104 Sigurnije je zadržati te ovdje nego da te pokuša pomaknuti. 540 01:02:02,106 --> 01:02:05,241 Nisam baš tipa sjedi i čekaj. 541 01:02:05,243 --> 01:02:07,760 Ma nemoj reći. 542 01:02:07,780 --> 01:02:09,845 Slušaj, samo mislim da mogu doći s proaktivnijim načinom za... 543 01:02:09,847 --> 01:02:11,782 Hej, možeš li mi dodati onaj vrč tamo? 544 01:02:20,224 --> 01:02:23,961 - Zašto je tako hladno? - Samo sipaj ovdje. 545 01:02:25,696 --> 01:02:27,298 Stvarno sporo. 546 01:02:32,436 --> 01:02:35,872 Hladno je zbog acetona unutra isparava.. 547 01:02:37,608 --> 01:02:41,343 ...isisavanje energije od čega se sve dira. 548 01:02:41,345 --> 01:02:45,314 Pomiješajte to s kutijama šibica, odvojiti crveni fosfor. 549 01:02:45,316 --> 01:02:47,383 Onda ću to pomiješati s jodom 550 01:02:47,385 --> 01:02:51,387 da se dobije jodovodična kiselina, koji mi treba da skuham met. 551 01:02:51,389 --> 01:02:54,789 Pa ti sve to radiš za samo jedan sastojak? 552 01:02:54,791 --> 01:02:56,592 To je posao. 553 01:02:56,594 --> 01:02:59,193 Kao hrpa malih znanstveni projekti? 554 01:02:59,195 --> 01:03:02,598 Pomiješajte ovaj sastojak, odvojite taj. 555 01:03:02,600 --> 01:03:07,268 Da, i to baš svaki od njih će te ubiti. 556 01:03:07,270 --> 01:03:09,837 Svaki od njih je ili korozivna 557 01:03:09,839 --> 01:03:11,675 zapaljivo, oboje. 558 01:03:13,276 --> 01:03:16,711 Metanol, aceton, glikol, butan.. 559 01:03:16,713 --> 01:03:18,648 Mislio si ta je lužina bila žilava. 560 01:03:23,420 --> 01:03:26,189 Nekad smo kuhali s ovim. 561 01:03:27,557 --> 01:03:30,291 Bezvodni amonijak. 562 01:03:30,293 --> 01:03:33,161 Ovdje je samo tekućina 563 01:03:33,163 --> 01:03:35,797 koji će ti spaliti kožu odmah. 564 01:03:35,799 --> 01:03:38,466 Sobna temp, okreće se u otrovni plin. 565 01:03:38,468 --> 01:03:40,637 Jedna iskra.. 566 01:03:56,919 --> 01:03:58,854 Hollister će uskoro doći. 567 01:04:24,179 --> 01:04:26,881 - O, Bože. - Lowell. 568 01:04:28,450 --> 01:04:30,510 Nizak. 569 01:04:31,553 --> 01:04:34,788 Nizak. Nizak. 570 01:04:34,790 --> 01:04:36,790 L-O-L. 571 01:04:38,260 --> 01:04:40,496 L-O-L. Shvaćaš? 572 01:04:54,777 --> 01:04:57,245 Hej, L-O-L! 573 01:05:00,816 --> 01:05:01,983 Gdje si? 574 01:05:08,122 --> 01:05:10,823 - Hej. - Samo to spusti dolje. 575 01:05:10,825 --> 01:05:14,894 - Eh, što se kuha, Lowell? - Pokušajte ne disati. 576 01:05:14,896 --> 01:05:18,930 - Zar ne bismo trebali nabaviti maske? - Ali upravo sam dobio jedan. 577 01:05:18,932 --> 01:05:22,737 - Najbolje brzo isprazniti. - Isuse Kriste. 578 01:05:40,855 --> 01:05:44,690 Mislio sam da ćeš čekati oko stražnjeg dijela prikolice. 579 01:05:44,692 --> 01:05:46,926 Što ako Hollister došao ovamo? 580 01:05:46,928 --> 01:05:48,696 Ili Buck? 581 01:05:49,963 --> 01:05:52,497 Što bi bilo da su došli iza prikolice? 582 01:05:52,499 --> 01:05:56,234 Pa, mogao sam zadržao ih od tamo. 583 01:05:56,236 --> 01:05:58,171 Moraš naučiti mirno sjediti. 584 01:05:59,807 --> 01:06:04,609 Dakle, taj put kojim sam došao je, je li tako? 585 01:06:04,611 --> 01:06:06,546 I taj mali grad je li tako? 586 01:06:09,490 --> 01:06:11,151 Da, to je Boone. 587 01:06:12,185 --> 01:06:13,918 Ali najbliža cesta je biskup 588 01:06:13,920 --> 01:06:16,923 onuda, na istok. 589 01:06:18,692 --> 01:06:20,627 Namjeravaš napraviti pauza za to? 590 01:06:30,135 --> 01:06:31,905 Vaš poziv. 591 01:06:33,773 --> 01:06:36,375 Ali ako si samo nemiran, Mogu te staviti na posao. 592 01:06:51,658 --> 01:06:54,759 Znam, znam. žao mi je 593 01:06:54,761 --> 01:06:56,226 Znam što sam rekao ali.. 594 01:06:56,228 --> 01:06:57,694 Dušo, ova djevojka je još uvijek vani 595 01:06:57,696 --> 01:07:00,650 i njena mama je zvala, samo zabrinuto bolesno. 596 01:07:01,367 --> 01:07:03,100 Imat ćemo dosta drugih zahvalnica 597 01:07:03,102 --> 01:07:04,801 ali ova djevojka neće ako je uskoro ne nađemo. 598 01:07:04,803 --> 01:07:06,603 - Nick! - Da... da, šerife? 599 01:07:06,605 --> 01:07:09,673 Što još uvijek radiš ovdje? Skoro je vrijeme večere. 600 01:07:09,675 --> 01:07:11,408 Pa, ja... samo sam... U redu je, samo sam.. 601 01:07:11,410 --> 01:07:13,310 Ne, ne, dovraga je! 602 01:07:13,312 --> 01:07:14,811 To ti je prvi Dan zahvalnosti zajedno. 603 01:07:14,813 --> 01:07:16,680 Idi kući na večeru sa svojom ženom. 604 01:07:16,682 --> 01:07:18,515 - Ali ako ne završim... - To je zapovijed, zamjeniče. 605 01:07:18,517 --> 01:07:21,251 Mislim da se mogu provući bez tebe sat-dva. 606 01:07:21,253 --> 01:07:23,420 Vrati mi tanjur. 607 01:07:23,422 --> 01:07:26,230 - Idi! Idi, idi idi! - U redu. U redu. 608 01:07:26,250 --> 01:07:29,927 Hvala vam, šerife. Uh, dušo, Šerif me šalje kući na večeru. 609 01:07:29,929 --> 01:07:31,864 Samo, uh, daj mi, daj mi 20. 610 01:07:37,603 --> 01:07:39,268 Moraš malo govoriti. 611 01:07:39,270 --> 01:07:42,238 Da, dobivam u mom kruzeru trenutno. 612 01:07:42,240 --> 01:07:43,406 Šlag? 613 01:07:43,408 --> 01:07:45,740 Ne, dušo, nema trgovina bit će otvoreni 614 01:07:45,760 --> 01:07:47,543 ovdje na Dan zahvalnosti. 615 01:07:47,545 --> 01:07:50,546 Pa tko kaže da trebaš šlag s pitom od bundeve? 616 01:07:50,548 --> 01:07:52,783 Ne, ne vozim sve.. 617 01:07:52,785 --> 01:07:54,717 Oh, čekaj. Drži se, dušo. 618 01:07:54,719 --> 01:07:57,153 Mislim da sam dobio malo vrhnja u uredu. 619 01:07:57,155 --> 01:07:59,900 Rekao sam da mislim da imam nešto c.. 620 01:08:00,910 --> 01:08:02,858 Jenna, telefon će mi se pokvariti. 621 01:08:02,860 --> 01:08:04,961 Uskoro ću doći kući. 622 01:08:04,963 --> 01:08:06,397 I ja tebe volim. 623 01:08:09,233 --> 01:08:12,680 ..umoran od isprika, Hollister. 624 01:08:12,700 --> 01:08:16,104 Smislio si to jebeno tijelo djevojke, u redu, ili tako on.. 625 01:08:16,106 --> 01:08:19,107 Slušaj, ovo je moja prokleta mirovina 626 01:08:19,109 --> 01:08:23,790 i ako zajebeš, vjeruj mi, nećeš živjeti 627 01:08:23,810 --> 01:08:25,810 dovoljno dugo da požalim. 628 01:08:45,770 --> 01:08:47,770 Bok, Nick. 629 01:08:48,940 --> 01:08:52,707 Uh, gledaj, Ja... mogu razumjeti.. 630 01:08:52,709 --> 01:08:55,577 Samo, znaš, slušanje možda pola tog razgovora 631 01:08:55,579 --> 01:08:57,712 moglo bi se pogrešno protumačiti. 632 01:08:57,714 --> 01:08:58,815 Pravo. 633 01:09:02,719 --> 01:09:05,687 Ma daj, stvarno? 634 01:09:05,689 --> 01:09:06,855 Nick gledaj.. 635 01:09:08,910 --> 01:09:10,158 Pa, hajde samo sjesti i razgovarati o ovome. 636 01:09:10,160 --> 01:09:12,694 Čujem te sasvim dobro odavde, šerife. 637 01:09:12,696 --> 01:09:16,131 Nećeš mi ni dati priliku za objašnjenje? 638 01:09:16,133 --> 01:09:17,233 Mislim, ja.. 639 01:09:24,775 --> 01:09:26,375 polako sada. 640 01:09:28,645 --> 01:09:31,790 Imat ćeš tvoja prilika da objasniš. 641 01:09:31,810 --> 01:09:33,180 Ali upravo sada Odlazim odavde 642 01:09:33,182 --> 01:09:34,785 i ne zaustavljaš me. 643 01:09:59,341 --> 01:10:01,444 Nema biti ovakav, Nick. 644 01:10:07,490 --> 01:10:08,949 Žao mi je, šerife. 645 01:10:08,951 --> 01:10:10,951 Ali čime god se bavite 646 01:10:10,953 --> 01:10:12,722 ti ćeš morati odgovarati za to. 647 01:11:06,808 --> 01:11:09,642 Biste li radije imati sobu punu novčića 648 01:11:09,644 --> 01:11:12,580 ili hrpa penija visoka kao Empire State Building? 649 01:11:17,485 --> 01:11:18,920 Nema veze. 650 01:11:24,424 --> 01:11:27,526 - Radije bih imao hrpu. - Što? 651 01:11:27,528 --> 01:11:29,829 Radije bih hrpa penija. 652 01:11:29,831 --> 01:11:31,990 Stvarno visok. 653 01:11:32,499 --> 01:11:34,434 Stog nije mnogo. 654 01:11:36,303 --> 01:11:38,737 Empire State Building poput 100 katova. 655 01:11:38,739 --> 01:11:41,400 Više od toga može stati u ormar. 656 01:11:41,420 --> 01:11:43,775 Kad bih imao hrpu od penija visok kao taj 657 01:11:43,777 --> 01:11:47,379 bilo bi najnevjerojatnije stvar koju si ikada vidio. 658 01:11:47,381 --> 01:11:48,814 Upravo ovdje, u sredini Plavog grebena 659 01:11:48,816 --> 01:11:50,584 peni do neba.. 660 01:11:51,752 --> 01:11:53,520 Ljudi su dolazili od milja. 661 01:12:01,495 --> 01:12:03,130 Hej, koji je dan? 662 01:12:05,632 --> 01:12:06,900 Četvrtak. 663 01:12:09,690 --> 01:12:10,637 Zahvaljivanje. 664 01:12:14,340 --> 01:12:16,677 Pretpostavljam da biste bili sa svojima, ha? 665 01:12:18,278 --> 01:12:20,712 zapravo, Odbacio sam ih ove godine 666 01:12:20,714 --> 01:12:22,649 za glupi razgovor za posao. 667 01:12:26,954 --> 01:12:28,222 ja znam 668 01:12:30,257 --> 01:12:32,525 A najgore je Nisam im čak ni rekao zašto. 669 01:12:34,694 --> 01:12:37,130 Bilo mi je previše neugodno u slučaju da ne dobijem posao. 670 01:12:41,767 --> 01:12:44,370 Sva ta strka okolo.. 671 01:12:45,805 --> 01:12:47,241 ...svi moji planovi. 672 01:12:50,143 --> 01:12:52,780 Što je sad bitno? 673 01:12:54,780 --> 01:12:56,847 Moja žena je govorila 674 01:12:56,849 --> 01:13:00,170 "Čovjek snuje, Bog se smije." 675 01:13:01,854 --> 01:13:03,322 Da. 676 01:13:06,259 --> 01:13:08,361 Zvuči kao nešto rekla bi moja mama. 677 01:13:11,300 --> 01:13:13,132 Uvijek govori o Božjem planu. 678 01:13:17,937 --> 01:13:19,872 Naravno da se ne čini kao velik dio jednog. 679 01:13:21,807 --> 01:13:22,973 Naravno nemoj. 680 01:13:29,382 --> 01:13:30,613 Zakopajte ga duboko. 681 01:13:30,615 --> 01:13:32,548 Nemojte ga samo pokrenuti iza one linije Sycamore 682 01:13:32,550 --> 01:13:35,386 i šutnuti malo zemlje na njega. Jeste li shvatili? 683 01:13:35,388 --> 01:13:37,720 - Što je s djevojkom? - Još uvijek imaš njezin novčanik? 684 01:13:37,722 --> 01:13:39,722 Mm-hm. 685 01:13:39,724 --> 01:13:42,458 Dobro, imam ideju kako zadržati stanja 686 01:13:42,460 --> 01:13:43,893 s naše guzice, barem za vikend. 687 01:13:43,895 --> 01:13:45,830 Ali ipak je moramo pronaći. 688 01:13:47,499 --> 01:13:49,666 Ne govori tako, u redu? 689 01:13:49,668 --> 01:13:50,833 Ne brini za to. 690 01:13:50,835 --> 01:13:53,102 Dobit ću do dna ovoga, u redu? 691 01:13:53,104 --> 01:13:55,372 siguran sam da, uh, Nick je dobro. 692 01:13:55,374 --> 01:13:58,375 Siguran sam da postoji savršeno razumno objasnjenje.. 693 01:13:58,377 --> 01:14:01,277 Čekaj, ja... Ja sam samo u usred nečega, u redu? 694 01:14:01,279 --> 01:14:03,179 Uh, Jenna, uh.. 695 01:14:03,181 --> 01:14:04,847 Idem odmah i pobrini se za ovo. 696 01:14:04,849 --> 01:14:08,483 Nazvat ću te čim saznam nešto'. obećajem. U redu. 697 01:14:08,485 --> 01:14:10,753 Bok. 698 01:14:10,755 --> 01:14:12,689 Isuse Kriste 699 01:14:12,691 --> 01:14:14,657 nemam vremena za tvoju glupost 700 01:14:14,659 --> 01:14:15,692 jutros, Douglas. 701 01:14:15,694 --> 01:14:18,227 Moj zamjenik je MUP. 702 01:14:18,229 --> 01:14:21,164 Zvala me njegova žena bez prestanka cijelu noć. 703 01:14:21,166 --> 01:14:23,866 Između nje i majka Sawyera Scotta 704 01:14:23,868 --> 01:14:25,500 Ja... ne mogu izdržati pet minuta 705 01:14:25,502 --> 01:14:27,203 bez histerije telefonski poziv. 706 01:14:27,205 --> 01:14:30,730 - Dugo ga nije bilo? - On, uh.. 707 01:14:30,750 --> 01:14:32,342 Otišao je odavde jučer poslijepodne 708 01:14:32,344 --> 01:14:36,578 od tada ga nitko nije vidio. Mislim, ja... Zabrinut sam. 709 01:14:36,580 --> 01:14:40,383 Pa, dobra vijest je da sam ovdje da si olakšam posao. 710 01:14:40,385 --> 01:14:41,783 Ja preuzimam na tu nestalu djevojku. 711 01:14:41,785 --> 01:14:44,354 Sada, moj tim ide gore evo sada da napravim odgovarajuću pretragu 712 01:14:44,356 --> 01:14:47,425 onih šuma gore kod Rust Creeka sve do Blackridgea. 713 01:14:49,327 --> 01:14:51,827 Dobro, pa, nije tajna to mi se ne sviđa 714 01:14:51,829 --> 01:14:53,929 ali, uh, pretpostavljam tako je najbolje. 715 01:14:53,931 --> 01:14:55,831 Mm-hm. 716 01:14:55,833 --> 01:14:58,767 Imam svoj nestanak osoba s kojom se sada treba nositi. 717 01:14:58,769 --> 01:15:01,403 U redu, pa, uh, daj mi samo minutu 718 01:15:01,405 --> 01:15:02,971 Izići ću s tobom, Ispitat ću vaše ljude, 719 01:15:02,973 --> 01:15:04,373 i ja ću ih stići na ono što znamo. 720 01:15:04,375 --> 01:15:06,808 Vidi, to neće biti potrebno. Dobili su izvještaj. 721 01:15:06,810 --> 01:15:08,810 Imam roditelje ove djevojke dolazim iz Paducaha. 722 01:15:08,812 --> 01:15:10,447 Ja... u redu je, samo će biti minutu. 723 01:15:12,149 --> 01:15:13,614 Samo ću provjeriti Ovdje je Nickov ormarić. 724 01:15:13,616 --> 01:15:16,151 Vidi je li ponio civilno sa sobom njega ili ako je još u uniformi. 725 01:15:16,153 --> 01:15:18,253 Stvarno, O'Doyle, možemo to podnijeti, u redu? 726 01:15:18,255 --> 01:15:20,255 Cijenim ponudu. 727 01:15:20,257 --> 01:15:22,725 Oh, koji vrag.. 728 01:15:25,828 --> 01:15:27,431 Oh, čovječe. 729 01:15:32,360 --> 01:15:33,803 Pa neka sam proklet. 730 01:15:46,716 --> 01:15:48,517 Iako još nismo odredio prirodu 731 01:15:48,519 --> 01:15:49,617 odnosa 732 01:15:49,619 --> 01:15:52,119 vjerujemo u to Zamjenik Katz je uključen 733 01:15:52,121 --> 01:15:53,988 u Scottovom nestanku. 734 01:15:53,990 --> 01:15:56,991 Njegov kruzer je pronađen ovo ujutro u okrugu Jonesboro 735 01:15:56,993 --> 01:15:58,859 tako da je to dobra oklada bježi iz države. 736 01:15:58,861 --> 01:16:00,828 Dakle, produžit ćemo naša potraga na zapadu 737 01:16:00,830 --> 01:16:02,565 dok ne pronađemo ovog čovjeka. 738 01:16:08,704 --> 01:16:10,603 Što sada? 739 01:16:12,800 --> 01:16:13,443 To je to. 740 01:16:15,845 --> 01:16:17,610 Za 20 minuta, bit ćeš službena kuharica. 741 01:16:17,612 --> 01:16:20,780 - To i nije tako teško. - Ah! 742 01:16:20,782 --> 01:16:24,617 Misliš da možeš mirno sjediti 20 minuta? 743 01:16:24,619 --> 01:16:27,188 ne znam 744 01:16:27,190 --> 01:16:28,922 Pa, mislim da bih mogao biti 745 01:16:28,924 --> 01:16:31,327 počinjući se navikavati mirnom seoskom životu. 746 01:16:47,909 --> 01:16:49,976 Unutra. 747 01:16:49,978 --> 01:16:52,247 Ostani kraj stražnjih vrata. 748 01:16:53,516 --> 01:16:56,218 A ako bude problema... bježi. 749 01:17:21,420 --> 01:17:22,310 Bok sine. 750 01:17:27,140 --> 01:17:29,783 - Kako je kuhar? - Dobro. 751 01:17:31,510 --> 01:17:32,320 Hm. 752 01:17:33,754 --> 01:17:38,525 Pa, samo sam mislio doći ovdje gore da provjerim kako si. 753 01:17:38,527 --> 01:17:41,260 I uspjela si. 754 01:17:41,280 --> 01:17:42,796 To je dovoljno blizu. 755 01:17:46,400 --> 01:17:49,100 što.. 756 01:17:49,300 --> 01:17:51,305 Što, sad naređuješ, je li to to? 757 01:17:53,642 --> 01:17:57,509 Jednostavno mi se nitko ne sviđa remete moju kuharicu. 758 01:17:57,511 --> 01:17:58,979 huh 759 01:18:03,517 --> 01:18:07,254 Pa, pusti mene reći ti nešto. 760 01:18:08,622 --> 01:18:10,989 Dobio sam puno uložio u ovo ovdje. 761 01:18:10,991 --> 01:18:14,193 I, uh, ako želim uđi unutra i pogledaj 762 01:18:14,195 --> 01:18:16,197 što namjeravaš, Učinit ću to. 763 01:18:18,532 --> 01:18:19,799 Ti nisi. 764 01:18:21,435 --> 01:18:23,370 Zaboravljaš s kim razgovaraš? 765 01:18:25,573 --> 01:18:30,176 Ja sam glavni, ti si Indijanac. 766 01:18:31,445 --> 01:18:34,379 Moja kuhinja.. 767 01:18:34,381 --> 01:18:35,681 ...moja pravila. 768 01:18:35,683 --> 01:18:37,784 Znaš, nisi jedini kuhar ovdje. 769 01:18:42,789 --> 01:18:46,625 Pa, zašto jednostavno ne spusti taj pištolj i učini lijepo? 770 01:18:54,734 --> 01:18:56,901 Nemoj se zavaravati, dečko. 771 01:18:56,903 --> 01:18:59,136 Mogao bih staviti dva u tebe prije nego što si uopće mogao 772 01:18:59,138 --> 01:19:01,872 nabavite im bačve gore iznad struka. 773 01:19:01,874 --> 01:19:05,144 Srećom po mene što stojiš pored bubnja punog etera. 774 01:19:10,160 --> 01:19:12,350 Preopasno za držanje unutra. 775 01:19:12,352 --> 01:19:15,622 Jedna iskrica od, recimo, neke sačma koja pogađa metal.. 776 01:19:18,291 --> 01:19:19,392 Hm. 777 01:19:27,500 --> 01:19:30,330 Vau. 778 01:19:30,350 --> 01:19:32,836 Pritchert s malo mozga. 779 01:19:32,838 --> 01:19:34,607 Gospodine pomozi nam svima. 780 01:19:36,275 --> 01:19:38,377 dobro dobro.. 781 01:19:40,846 --> 01:19:43,616 Samo ti smeta da dobiješ ovaj kuhar je dobro odrađen. 782 01:19:45,250 --> 01:19:47,352 Sljedeći put kad dođem gore.. 783 01:19:48,587 --> 01:19:50,522 ...znat ću na čemu sam. 784 01:20:33,532 --> 01:20:35,299 Je li to bio tvoj šef? 785 01:20:38,570 --> 01:20:40,504 Zvuči kao seronja. 786 01:20:41,972 --> 01:20:45,541 On je najgora vrsta zmija postoji. 787 01:20:45,543 --> 01:20:47,311 Nemojte zveckati prije nego što ugrize. 788 01:20:52,950 --> 01:20:56,854 - Ne izgleda puno. - Može. 789 01:20:58,155 --> 01:21:00,910 Koliko nam još treba? 790 01:21:01,826 --> 01:21:04,426 Još devet, deset kuhara. 791 01:21:04,428 --> 01:21:06,228 To će trajati cijeli dan. 792 01:21:06,230 --> 01:21:07,997 Onda je najbolje da se bacite na to. 793 01:21:11,502 --> 01:21:13,235 Ali ako te pitaju, samo zapamti.. 794 01:21:13,237 --> 01:21:15,604 Pratnja zatvorenika za intervju. shvatio sam. 795 01:21:15,606 --> 01:21:17,206 osumnjičeni. 796 01:21:17,208 --> 01:21:20,208 Pratnja osumnjičenika za intervju. 797 01:21:20,210 --> 01:21:21,710 Ne zaboravite se obrijati. 798 01:21:21,712 --> 01:21:22,877 I zadržite ga na stražnjem sjedalu. 799 01:21:22,879 --> 01:21:24,346 Kako to da moram sjediti straga? 800 01:21:24,348 --> 01:21:26,548 Zbog toga kad si ikada vidjeti nekoga tko nije policajac 801 01:21:26,550 --> 01:21:27,716 jašući sprijeda policijskog auta? 802 01:21:27,718 --> 01:21:28,883 Ti nisi policija. 803 01:21:28,885 --> 01:21:31,219 Eto zašto on ima uniformu. 804 01:21:31,221 --> 01:21:32,554 Dangit! 805 01:21:32,556 --> 01:21:33,988 Sada se samo sjetite, nemoj im ništa dati 806 01:21:33,990 --> 01:21:34,989 dok ne dobiješ novac. 807 01:21:34,991 --> 01:21:36,230 - Neću. - ti.. 808 01:21:36,250 --> 01:21:37,425 Vi odbrojite sav taj novac, u redu? 809 01:21:37,427 --> 01:21:38,827 Ne ulijenite se i neka ti skrate. 810 01:21:38,829 --> 01:21:40,328 Zašto jednostavno ne dođeš učini stvar sam 811 01:21:40,330 --> 01:21:41,396 ako si onda tako prokleto nervozan, ha? 812 01:21:41,398 --> 01:21:43,197 Jer to je što Imam te za. 813 01:21:43,199 --> 01:21:45,166 Zato nemoj zeznuti. dobro? 814 01:21:45,168 --> 01:21:47,803 Imamo jednu priliku pokazati se ovim dečkima možemo se natjecati 815 01:21:47,805 --> 01:21:49,203 s njima Meksikanci. 816 01:21:49,205 --> 01:21:51,272 Lowell dvaput kuha staklo dobar kao svaki Meksikanac. 817 01:21:51,274 --> 01:21:53,775 Da, pa to je jedino razlog zašto nije u zemlji. 818 01:21:53,777 --> 01:21:56,778 Znaš, povukao je sačmarica na mene danas? 819 01:21:56,780 --> 01:21:57,979 Još uvijek me peče. 820 01:21:57,981 --> 01:22:00,381 Da, bio je stvarno osjetljivo u zadnje vrijeme. 821 01:22:00,383 --> 01:22:02,383 Nemojte nas ni pozivati unutra za piće nema više. 822 01:22:04,721 --> 01:22:06,788 U redu, pa, učinimo to. 823 01:22:06,790 --> 01:22:08,224 u redu 824 01:22:09,392 --> 01:22:11,325 Ući ću unutra i presvući se. 825 01:22:11,327 --> 01:22:13,950 Idem sjesti otraga. 826 01:22:15,799 --> 01:22:17,365 Ne baš zeleno. 827 01:22:17,367 --> 01:22:20,768 Pa, ako ga baciš na zemlju, boji tlo u crveno. 828 01:22:20,770 --> 01:22:23,372 Kao da imamo veliki laboratorij za met potpišite se u svom dvorištu. 829 01:22:26,800 --> 01:22:28,843 Potok ispire ga jasno. 830 01:22:28,845 --> 01:22:30,946 Do sutra, nikad ne biste znali da je ovdje. 831 01:22:39,321 --> 01:22:42,656 Dakle, to je to, ha? Sve gotovo? 832 01:22:42,658 --> 01:22:43,760 Da. 833 01:22:50,866 --> 01:22:52,634 Mislio sam da će ti laknuti. 834 01:22:54,236 --> 01:22:55,838 jesam 835 01:22:58,807 --> 01:23:00,909 Dakle, jednom kad si me dobio iz tvoje kose, što onda? 836 01:23:05,714 --> 01:23:07,982 Razmišljao sam o onome što je tvoja mama rekla. 837 01:23:09,718 --> 01:23:11,485 I o tome kako rezati kutije šibica 838 01:23:11,487 --> 01:23:13,285 dio je stvaranja meta. 839 01:23:14,823 --> 01:23:16,288 Puno razmišljaš. 840 01:23:16,290 --> 01:23:19,426 Valjda je tako. 841 01:23:19,428 --> 01:23:21,730 Dobio sam ideju da su nekako povezani, znaš? 842 01:23:24,298 --> 01:23:26,234 Nije mi jasno u mojoj glavi još, ali.. 843 01:23:27,401 --> 01:23:28,837 ...to je kao.. 844 01:23:30,104 --> 01:23:31,872 Kao, u našem životu, svi koje sretnemo 845 01:23:31,874 --> 01:23:33,474 je kemijska reakcija. 846 01:23:35,510 --> 01:23:38,477 Oni nas mijenjaju a mi ih mijenjamo. 847 01:23:38,479 --> 01:23:41,514 Jer promijenili smo se, možemo nastaviti i imati drugačije 848 01:23:41,516 --> 01:23:43,249 reakcije s drugim ljudima. 849 01:23:43,251 --> 01:23:45,353 I ne znamo uvijek kako će završiti. 850 01:23:47,540 --> 01:23:48,420 Mi ne. 851 01:23:48,422 --> 01:23:49,956 Kao kutije šibica, oni ne znaju 852 01:23:49,958 --> 01:23:51,559 kako će završiti. 853 01:23:53,594 --> 01:23:55,530 Ali samo zato ne vidimo plan.. 854 01:23:58,299 --> 01:24:00,167 ...to ne znači nema nijednog. 855 01:24:04,700 --> 01:24:07,475 U svakom slučaju, to me je pobudilo malo bolje o stvarima.. 856 01:24:08,843 --> 01:24:10,978 ...sve misleći slagati se nekako. 857 01:24:36,269 --> 01:24:37,571 Rođak. 858 01:24:42,776 --> 01:24:44,609 I tebe je lijepo vidjeti. 859 01:24:44,611 --> 01:24:46,379 Bok, L-O-L. 860 01:24:49,482 --> 01:24:51,115 Hej.. Vidiš, hej, hej! 861 01:24:51,117 --> 01:24:53,219 Zar nećeš reći ništa o mojim glupostima, ha? 862 01:24:56,220 --> 01:24:57,490 Lijepi komadići. 863 01:25:10,971 --> 01:25:12,939 Vraćamo se sutra s tvojim rezom. 864 01:25:18,780 --> 01:25:20,130 Nema na čemu. 865 01:25:43,902 --> 01:25:45,170 Dakle, to je to? 866 01:25:46,405 --> 01:25:47,840 Sve jasno? 867 01:25:49,341 --> 01:25:51,908 Pa, vjerojatno bismo trebali pritajiti se malo. 868 01:25:51,910 --> 01:25:53,777 Idem pokupiti kamion oko podneva 869 01:25:53,779 --> 01:25:56,214 i odvesti te s državnom policijom. 870 01:25:59,840 --> 01:26:00,519 Što da im kažem? 871 01:26:01,453 --> 01:26:03,221 Reci im istinu. 872 01:26:04,857 --> 01:26:08,290 Bit ću očišćen odavde po mraku. 873 01:26:08,292 --> 01:26:10,927 Odlaziš? 874 01:26:10,929 --> 01:26:12,363 Vrijeme je. 875 01:26:15,934 --> 01:26:17,468 Možeš samo tako dugo sjediti mirno. 876 01:26:21,106 --> 01:26:26,145 Osim toga, previše ih je duhovi u ovim šumama. 877 01:26:31,917 --> 01:26:34,153 Valjda mogu dati ovo sad natrag. 878 01:26:42,193 --> 01:26:43,294 Zadrži ga. 879 01:26:45,596 --> 01:26:48,831 Dio razgovora, za sve prijatelje 880 01:26:48,833 --> 01:26:50,666 uspjet ćeš u DC-u. 881 01:26:50,668 --> 01:26:52,735 Da, nisam tako sigurno da će.. 882 01:26:54,772 --> 01:26:57,640 Ti stari psu. 883 01:26:57,642 --> 01:26:59,375 Ovo sve objašnjava! 884 01:26:59,377 --> 01:27:01,577 Pa, mogao si upravo mi je rekao. 885 01:27:01,579 --> 01:27:04,814 - Nije htio dijeliti. - I ne bi trebao. 886 01:27:04,816 --> 01:27:06,816 Pa što ako smo je prvi vidjeli? 887 01:27:06,818 --> 01:27:09,185 To mi ništa ne znači 888 01:27:09,187 --> 01:27:11,200 kad dođe na sreću rođaka Lowella. 889 01:27:11,220 --> 01:27:15,191 N... sada, sada, sada ti samo, samo se drži, Lowell. 890 01:27:15,193 --> 01:27:18,493 Dokazali ste se prilično nepouzdan u posljednje vrijeme 891 01:27:18,495 --> 01:27:19,995 i ne mislim možemo to prepustiti vama 892 01:27:19,997 --> 01:27:21,766 učiniti pravu stvar ovdje. 893 01:27:23,700 --> 01:27:26,267 Pa ova mala dama.. 894 01:27:26,269 --> 01:27:28,705 ...samo će moraš sad s nama. 895 01:27:32,509 --> 01:27:33,942 Sjedni, Holli. 896 01:27:33,944 --> 01:27:37,245 Nemamo vremena za ovaj razgovor, Lowell. 897 01:27:37,247 --> 01:27:39,150 Nađite vremena. 898 01:27:51,260 --> 01:27:52,863 Neće dugo trajati. 899 01:28:05,508 --> 01:28:07,842 Sawyer, dušo.. 900 01:28:07,844 --> 01:28:10,113 ...nemaš ništa protiv da me zagriješ šalicu te kave? 901 01:28:11,313 --> 01:28:12,749 u redu je 902 01:28:16,385 --> 01:28:18,221 Samo donesi kavu. 903 01:28:31,300 --> 01:28:33,369 Kunem se da sam trebao znati. 904 01:28:36,806 --> 01:28:39,475 Sve smo prošli ove proklete šume. 905 01:28:47,283 --> 01:28:48,884 Evo u cemu je stvar.. 906 01:28:51,860 --> 01:28:53,220 ...znam što mora biti gotovo. 907 01:28:55,791 --> 01:28:58,600 I pobrinut ću se za to.. 908 01:29:00,229 --> 01:29:01,831 ...u moje vrijeme. 909 01:29:06,969 --> 01:29:08,936 Ali za sada.. 910 01:29:08,938 --> 01:29:11,772 ...hoćeš li samo pusti me da se malo zabavim? 911 01:29:11,774 --> 01:29:14,709 Mislim, vidite kako ste obučeni Imam je, a ti? 912 01:29:46,808 --> 01:29:49,408 To je to, dušo. 913 01:29:49,410 --> 01:29:52,130 Sada, dođi ovamo i sjedni mi na koljeno. 914 01:30:01,322 --> 01:30:02,454 Prokletstvo! 915 01:30:02,456 --> 01:30:04,422 Sigurno imaš neke stvari 916 01:30:04,424 --> 01:30:06,558 da me naučiš, dečko. 917 01:30:06,560 --> 01:30:08,227 A stvar je u tome, da je po mome... 918 01:30:08,229 --> 01:30:10,762 - Holli? - H... izdrži, Buck. 919 01:30:10,764 --> 01:30:11,898 Mislim da ima nešto nije u redu... 920 01:30:11,900 --> 01:30:14,166 Čekaj malo, stvar je ipak 921 01:30:14,168 --> 01:30:15,700 ne zavisi samo od mene.. 922 01:30:15,702 --> 01:30:18,472 Ali, Holli, mikrovalna... 923 01:31:02,820 --> 01:31:03,381 Hajde! 924 01:31:06,853 --> 01:31:07,953 Molim te! 925 01:31:09,890 --> 01:31:10,288 ne mogu 926 01:31:16,330 --> 01:31:18,332 Sjećate li se Bishop's Roada? 927 01:31:21,467 --> 01:31:22,402 ne mogu.. 928 01:31:23,636 --> 01:31:25,602 Bit ćeš dobro. 929 01:31:31,744 --> 01:31:32,678 Trčanje! 930 01:32:21,559 --> 01:32:22,495 polako sada. 931 01:32:25,697 --> 01:32:27,398 Ne čini ništa glupo. 932 01:32:27,400 --> 01:32:29,534 Ti si o svim glupim potrebna ovoj obitelji. 933 01:32:30,568 --> 01:32:33,360 Zašto si otišao i učinio sve ovo? 934 01:32:33,380 --> 01:32:34,337 Za neku djevojku? 935 01:32:36,475 --> 01:32:37,542 Što to ima veze? 936 01:32:40,745 --> 01:32:41,713 Gotovo je. 937 01:32:47,520 --> 01:32:47,986 Šerif. 938 01:33:17,282 --> 01:33:20,516 Isuse! Taj jebeni Lowell. 939 01:33:21,519 --> 01:33:23,455 Bila je ovdje cijelo prokleto vrijeme. 940 01:33:27,591 --> 01:33:30,560 - Je li met.. - Kruzer, niz put. 941 01:33:30,562 --> 01:33:31,993 Bogu hvala. 942 01:33:31,995 --> 01:33:33,563 Ta je djevojka pobjegla, O'Doyle. 943 01:33:33,565 --> 01:33:34,796 Kroz njih šume 944 01:33:34,798 --> 01:33:37,990 krenuo prema Bishop's Roadu. 945 01:33:37,101 --> 01:33:39,234 Idem za njom. 946 01:33:39,236 --> 01:33:41,536 - Kružite oko ceste. - U redu. 947 01:33:41,538 --> 01:33:42,671 I isprati ću je tebi. 948 01:33:42,673 --> 01:33:43,974 Da, da, to je, uh.. 949 01:33:44,975 --> 01:33:46,276 ...dobro razmišljanje. 950 01:33:50,800 --> 01:33:51,513 Ne zaboravi svoj pištolj tamo. 951 01:33:51,515 --> 01:33:52,449 Pravo. 952 01:33:54,918 --> 01:33:56,251 Jebati! 953 01:34:03,260 --> 01:34:04,426 Hajde, pokupi to. 954 01:34:08,865 --> 01:34:09,799 Hajde, dečko. 955 01:34:12,369 --> 01:34:13,303 O'Doyle.. 956 01:34:13,936 --> 01:34:15,102 Ah.. 957 01:34:15,104 --> 01:34:16,720 Ne možete. 958 01:34:16,973 --> 01:34:18,342 Mi smo partneri. 959 01:34:19,510 --> 01:34:20,477 Samo naprijed. 960 01:34:21,311 --> 01:34:22,245 neću. 961 01:34:24,247 --> 01:34:27,281 Neću, neću to učiniti. 962 01:34:27,283 --> 01:34:29,250 Ne možeš me upucati ako nisam naoružan. 963 01:34:31,287 --> 01:34:33,954 Misliš da sam zabrinuta s forenzičarima 964 01:34:33,956 --> 01:34:38,227 na poznatog zločinca upucanog vani goruća kuća meta? 965 01:34:41,697 --> 01:34:46,402 Sine, samo sam htio da osjetiš kao da si imao priliku boriti se. 966 01:35:02,118 --> 01:35:03,352 Nisi. 967 01:36:29,671 --> 01:36:32,237 pa ti kažeš.. 968 01:36:32,239 --> 01:36:35,340 ...ovaj tip Lowell Pritchert.. 969 01:36:35,342 --> 01:36:36,743 ...te držao? 970 01:36:36,745 --> 01:36:39,278 Ne, ne drži me. Skriva me. 971 01:36:39,280 --> 01:36:41,513 Oh, u redu, od, uh, od ovih drugih momaka 972 01:36:41,515 --> 01:36:42,813 to je bilo nakon tebe. 973 01:36:42,815 --> 01:36:43,814 Zašto ovo ne nazoveš? 974 01:36:43,816 --> 01:36:45,150 Mogao bi još biti živ. 975 01:36:45,152 --> 01:36:46,652 Stanite sada, gospođice. 976 01:36:46,654 --> 01:36:48,220 Nema smisla išta pozivati 977 01:36:48,222 --> 01:36:49,523 dok ne saznam sve činjenice. 978 01:36:56,297 --> 01:36:58,232 Dakle, ovi drugi momci, uh.. 979 01:36:59,733 --> 01:37:01,233 ...jesu li bili samo njih dvoje? 980 01:37:01,235 --> 01:37:02,401 Hmm. 981 01:37:02,403 --> 01:37:04,569 Buck i Hollister. 982 01:37:04,571 --> 01:37:08,390 Svi oni rade za nekog drugog ali nikad ga nisam vidio. 983 01:37:08,410 --> 01:37:09,708 Ne biste li barem trebali pozvati hitnu pomoć 984 01:37:09,710 --> 01:37:11,510 ili rezerva ili tako nešto? 985 01:37:11,512 --> 01:37:12,810 Pa, evo dogovora 986 01:37:12,812 --> 01:37:15,781 samo ćeš morati vjerovati moj način obavljanja stvari 987 01:37:15,783 --> 01:37:17,683 jer ovdje negdje.. 988 01:37:17,685 --> 01:37:20,251 Pa ja sam glavni.. 989 01:37:20,253 --> 01:37:21,655 ...ti si Indijanac. 990 01:37:23,923 --> 01:37:26,392 Dakle, ovaj treći tip, nikad ga nisi vidio? 991 01:37:27,728 --> 01:37:29,280 Jeste li dobili ime? 992 01:37:30,798 --> 01:37:31,732 br. 993 01:37:37,470 --> 01:37:38,404 Glas? 994 01:37:40,239 --> 01:37:43,607 - Hm, što? - Glas? 995 01:37:43,609 --> 01:37:45,978 Jeste li ga čuli? Kako zvuči njegov glas? 996 01:37:48,348 --> 01:37:49,449 Oh.. 997 01:37:50,350 --> 01:37:52,216 ne znam samo.. 998 01:37:52,218 --> 01:37:55,586 ...sasvim normalno, samo normalan glas. 999 01:37:55,588 --> 01:37:59,590 Hmm. Tako da ne biste prepoznali njega ako ga opet čuješ. 1000 01:37:59,592 --> 01:38:00,526 br. 1001 01:38:01,728 --> 01:38:03,280 Definitivno ne bih znao. 1002 01:38:19,100 --> 01:38:21,460 Mislim da ćemo prošetati ostatak puta. 1003 01:38:44,836 --> 01:38:45,771 Hajde sada. 1004 01:39:04,823 --> 01:39:07,910 Samo idi dolje tamo malo dalje.. 1005 01:39:08,250 --> 01:39:08,959 ...dolje pored vode. 1006 01:39:17,368 --> 01:39:20,402 Ovo zovu Rust Creek.. 1007 01:39:20,404 --> 01:39:22,673 ...zbog sve te gline naslage uz brdo. 1008 01:39:24,241 --> 01:39:25,844 Pocrvenio vodu. 1009 01:39:28,450 --> 01:39:30,815 I iskopali su svu glinu prije nego sam se rodio. 1010 01:39:33,350 --> 01:39:34,652 To se ime ipak zadržalo. 1011 01:39:48,799 --> 01:39:50,990 Idemo sad dalje. 1012 01:40:13,890 --> 01:40:14,230 U redu. 1013 01:40:16,426 --> 01:40:17,360 U redu. 1014 01:40:20,430 --> 01:40:22,310 Ne moraš to raditi. 1015 01:40:24,334 --> 01:40:25,268 Hm. 1016 01:40:28,204 --> 01:40:29,506 U vodi. 1017 01:43:53,500 --> 01:43:58,500 Titlovi napravio explosiveskulll