1
00:02:16,938 --> 00:02:17,837
- Cel
faptul că sunt multe

2
00:02:17,839 --> 00:02:19,038
a altor persoane care nu sunt

3
00:02:19,040 --> 00:02:22,642
la fel de destept si nu ca
talentat ca tine...

4
00:02:22,644 --> 00:02:24,844
Da, sunt deja pe drum.

5
00:02:24,846 --> 00:02:26,846
Traficul este brutal.

6
00:02:26,848 --> 00:02:28,616
Bine, bine.

7
00:02:29,449 --> 00:02:30,852
Da, e bine, orice.

8
00:02:31,886 --> 00:02:33,054
Bine, ne vedem peste puțin.

9
00:02:38,960 --> 00:02:40,528
Eu, trebuie să plecăm.

10
00:02:43,263 --> 00:02:44,262
Yo!

11
00:02:56,010 --> 00:02:56,842
- Monte.

12
00:02:56,844 --> 00:02:58,077
- Hei.

13
00:02:58,079 --> 00:02:58,744
- Mă bucur să te văd din nou.
- Şi tu.

14
00:02:58,746 --> 00:02:59,647
- Deci, uh...

15
00:03:01,049 --> 00:03:03,549
Scuze, te superi dacă înregistrez
ceva audio la filmare?

16
00:03:03,551 --> 00:03:05,017
Oh, uită-te la asta.

17
00:03:05,019 --> 00:03:06,652
Imprimarea nu a murit, nu?

18
00:03:06,654 --> 00:03:07,853
High tech.

19
00:03:07,855 --> 00:03:08,621
Da, desigur
nu, esti bun.

20
00:03:08,623 --> 00:03:09,524
OK, grozav, mulțumesc.

21
00:03:10,858 --> 00:03:11,924
Bună, hei, ce mai faci?

22
00:03:11,926 --> 00:03:13,159
Eu sunt Monte.
- Bună, sunt Rebecca.

23
00:03:13,161 --> 00:03:14,860
Sunt ca, într-adevăr
mare fan al tău.

24
00:03:14,862 --> 00:03:15,963
Multumesc mult.

25
00:03:18,032 --> 00:03:19,999
ce-i
- Ceva în neregulă?

26
00:03:20,001 --> 00:03:22,568
Nu, nu, ce e
cu unghiile?

27
00:03:22,570 --> 00:03:26,138
- Uh, oh, nu am făcut-o niciodată
a avut o problema cu ei

28
00:03:26,140 --> 00:03:27,673
la o filmare înainte.

29
00:03:27,675 --> 00:03:29,374
Nu, nu este o problemă.

30
00:03:29,376 --> 00:03:32,277
Doar că am făcut-o
nu am fost niciodată un mare fan

31
00:03:32,279 --> 00:03:34,281
de manichiura frantuzeasca,
mai exact, dar,

32
00:03:35,449 --> 00:03:37,384
este posibil să
le dai jos?

33
00:03:39,520 --> 00:03:40,953
- Hm,

34
00:03:40,955 --> 00:03:43,122
de fapt sunt lipite
pe, ca, foarte strâns.

35
00:03:43,124 --> 00:03:44,557
Nu pot să le scot pur și simplu.

36
00:03:44,559 --> 00:03:47,360
- Corect, nu, o vor face
te ajuta.

37
00:03:49,296 --> 00:03:50,295
Te-au prins.

38
00:03:50,297 --> 00:03:51,498
Arăți grozav.

39
00:04:14,088 --> 00:04:16,589
- Deci eşti
si un makeup artist?

40
00:04:16,591 --> 00:04:18,192
- Este o întrebare retorică?

41
00:04:19,093 --> 00:04:21,127
- Nu, sunt doar surprins că

42
00:04:21,129 --> 00:04:22,995
îi retușești machiajul.

43
00:04:22,997 --> 00:04:25,800
- Iluminatul este afectat
de conturul machiajului.

44
00:04:26,968 --> 00:04:28,768
- Aşa este
despre iluminare, nu?

45
00:04:28,770 --> 00:04:30,035
- Destul de mult.

46
00:04:30,037 --> 00:04:31,937
Cel mai nesigur
oameni din lume,

47
00:04:31,939 --> 00:04:35,473
vedete de cinema,
politicieni, supermodele,

48
00:04:35,475 --> 00:04:37,408
marile case de modă,

49
00:04:37,410 --> 00:04:39,514
asta angajeaza
eu pentru, iluminarea mea.

50
00:04:40,548 --> 00:04:41,881
Este destul de mult
care este priceperea mea.

51
00:04:41,883 --> 00:04:44,016
Nu face clic pe un buton.

52
00:04:44,018 --> 00:04:45,518
Este a ști cum
pentru a reflecta lumina

53
00:04:45,520 --> 00:04:48,854
pentru a prinde perfectul
caracteristici ale esteticii umane.

54
00:04:48,856 --> 00:04:51,190
Ar putea chiar să facă
arăți bine.

55
00:04:51,192 --> 00:04:52,026
- Bine de ştiut.

56
00:04:54,629 --> 00:04:56,562
- Întotdeauna fac puțin
ajustări ale machiajului

57
00:04:56,564 --> 00:04:59,366
în funcţie de obiectivul tonal
pentru o anumită fotografie.

58
00:05:01,468 --> 00:05:03,434
Înțelegerea mea despre iluminare

59
00:05:03,436 --> 00:05:06,107
mi-a oferit o cale
pentru a crea frumusețe

60
00:05:07,208 --> 00:05:10,441
în două dimensiuni care, cu bărbia sus,

61
00:05:10,443 --> 00:05:14,412
din pacate, putea
nu există niciodată în trei.

62
00:05:14,414 --> 00:05:16,515
- Pare puțin grandios.

63
00:05:16,517 --> 00:05:17,983
- Pot fi.

64
00:05:17,985 --> 00:05:19,552
Știai că cel mai mult
chirurg estetician de succes

65
00:05:19,554 --> 00:05:24,256
în întreaga lume a dispărut
înregistrat de mai multe ori

66
00:05:24,258 --> 00:05:26,625
că nu face niciodată niciunul
mai mult de șapte modificări

67
00:05:26,627 --> 00:05:27,929
pe chipul unui individ,

68
00:05:29,130 --> 00:05:32,800
dintre care niciuna nu este mai mare
de doi milimetri?

69
00:05:35,402 --> 00:05:38,204
Acest tip de precizie
despre care vorbim

70
00:05:38,206 --> 00:05:42,944
este înțeles de aproape
nimeni înainte de operație.

71
00:05:45,246 --> 00:05:48,547
Dar atât de minor,
schimbări bine plasate

72
00:05:48,549 --> 00:05:51,951
sunt universal recunoscute
a fi frumos.

73
00:05:54,722 --> 00:05:56,190
- Bine, Tony Robbins.

74
00:05:57,625 --> 00:06:00,893
- Hei, jocul de Dumnezeu fără
ridicând un bisturiu, nu?

75
00:06:00,895 --> 00:06:01,796
Ești bine să pleci.

76
00:06:29,624 --> 00:06:32,291
- Deci chiar tu
cumperi tot rahatul acela a spus?

77
00:06:32,293 --> 00:06:33,559
- Îmi pare rău?

78
00:06:33,561 --> 00:06:34,693
- Crezi că el este, ca,

79
00:06:34,695 --> 00:06:37,363
un geniu în fotografie
sau ce?

80
00:06:37,365 --> 00:06:39,198
Sau poate cineva să facă asta?

81
00:06:39,200 --> 00:06:40,666
- Nu cred
oricine o poate face,

82
00:06:40,668 --> 00:06:42,868
dar sigur pare că
știi ce face, da.

83
00:06:42,870 --> 00:06:46,007
Adică, nu am fi
făcând această poveste altfel.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,776
- Știi, sunt drăguță
bun la a face poze.

85
00:06:50,778 --> 00:06:52,477
- Oh da?
- Da.

86
00:06:59,954 --> 00:07:03,591
- Când te-ai hotărât,
asta este pentru mine,

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,558
Voi fi fotograf?

88
00:07:06,560 --> 00:07:08,260
- Nu m-am hotărât niciodată.

89
00:07:08,262 --> 00:07:10,162
Este doar un fel
s-a întâmplat în mod natural.

90
00:07:10,164 --> 00:07:11,363
- Ce te-a atras?

91
00:07:11,365 --> 00:07:13,599
- Am dat peste cap
o cameră pentru, cum ar fi,

92
00:07:13,601 --> 00:07:14,934
câțiva dolari la vânzare la curte,

93
00:07:14,936 --> 00:07:16,902
și l-am ridicat și
Nu l-am lăsat niciodată jos.

94
00:07:16,904 --> 00:07:19,505
- Ai luat cursuri?
cand erai copil?

95
00:07:19,507 --> 00:07:22,942
- Cred că acea fiinţă
autodidact este calea de urmat

96
00:07:22,944 --> 00:07:24,176
pentru majoritatea lucrurilor.

97
00:07:24,178 --> 00:07:26,080
- Și ce fel de
lucruri ai tras?

98
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
- Începând să fii
rapperi, mai ales.

99
00:07:29,216 --> 00:07:30,049
- Serios?

100
00:07:30,051 --> 00:07:30,983
- Da.

101
00:07:30,985 --> 00:07:32,217
- Uau, asta e o plecare destul de mare

102
00:07:32,219 --> 00:07:34,153
din ceea ce oamenii de obicei
te asociază cu.

103
00:07:34,155 --> 00:07:35,521
- Da.

104
00:07:35,523 --> 00:07:37,523
Dar, vreau să spun, nu au fost
exact supermodele

105
00:07:37,525 --> 00:07:39,158
hoinărind în jurul
cartierul în care am crescut

106
00:07:39,160 --> 00:07:41,827
că aș putea întreba, hei, pot
Îți fac niște fotografii?

107
00:07:41,829 --> 00:07:44,530
Am crescut într-o zonă destul de proastă

108
00:07:44,532 --> 00:07:47,533
asta era imediat următorul
într-o zonă foarte proastă.

109
00:07:47,535 --> 00:07:49,635
Și, da, am primit
rahatul iese din mine

110
00:07:49,637 --> 00:07:50,869
la gimnaziu de atâtea ori

111
00:07:50,871 --> 00:07:52,538
pe care aș face-o la propriu
coboara din tren

112
00:07:52,540 --> 00:07:55,274
doua opriri devreme pentru a
plimbare 30 de minute în jur

113
00:07:55,276 --> 00:07:56,608
doar pentru a evita trecerea prin

114
00:07:56,610 --> 00:07:58,546
acesta anume
proiect de locuințe.

115
00:07:59,947 --> 00:08:02,548
Destul de ciudat, camera doar
a devenit forma mea de protecție.

116
00:08:02,550 --> 00:08:04,583
- Ei bine, ai crede asta
intr-un cartier ca asta,

117
00:08:04,585 --> 00:08:06,952
ai fost mai probabil
fii jefuit de camera ta.

118
00:08:06,954 --> 00:08:09,755
- Da, ai crede, dar asta
mi-a dat de fapt o identitate.

119
00:08:09,757 --> 00:08:10,658
- Deci, într-un fel,

120
00:08:12,059 --> 00:08:15,561
îți datorezi întreaga carieră
de a fi hărțuit în copilărie.

121
00:08:15,563 --> 00:08:16,996
- Destul de mult, da.

122
00:08:16,998 --> 00:08:19,600
Camera a devenit arma mea
iar înșelăciunea a fost instrumentul meu.

123
00:08:23,604 --> 00:08:26,741
- Deci ai absolvit de a fi
fotograful capotei rezidente

124
00:08:28,042 --> 00:08:29,677
și apoi cariera ta decolează.

125
00:08:31,212 --> 00:08:35,848
Dar apoi este nevoie de foarte
pătrundere bine documentată.

126
00:08:35,850 --> 00:08:36,684
- Da.

127
00:08:37,685 --> 00:08:38,784
A făcut-o.

128
00:08:38,786 --> 00:08:40,888
Dar aș face-o cu tărie
sugerează să mergi mai departe.

129
00:09:03,344 --> 00:09:05,044
- Deci, da, doar eu
nevoie de o a doua rundă

130
00:09:05,046 --> 00:09:08,416
de semnături la nedezvăluire
și formularul de consimțământ.

131
00:09:14,188 --> 00:09:16,021
Oh, nu-ți face griji
despre chestia aia.

132
00:09:26,634 --> 00:09:28,467
Așteaptă o mașină
pentru tine afara

133
00:09:28,469 --> 00:09:31,003
dacă vrei să-l iei
oriunde vrei sa mergi.

134
00:09:31,005 --> 00:09:32,539
- Ce fermecător.

135
00:09:32,541 --> 00:09:34,706
- Uite, dacă băieți
Vreau să stau și să spânzurăm,

136
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Eram pe punctul de a face asta
du-te la jacuzzi.

137
00:09:38,312 --> 00:09:40,145
- Am primit deja O.

138
00:09:40,147 --> 00:09:40,981
Mulțumesc, totuși.

139
00:09:42,316 --> 00:09:43,682
- O?

140
00:09:43,684 --> 00:09:44,519
Oh!

141
00:09:46,020 --> 00:09:46,854
Tot ceea ce.

142
00:09:51,759 --> 00:09:53,092
- Ce e
numărul mediu de ori

143
00:09:53,094 --> 00:09:54,993
o persoană încearcă ceva
cu un nou scop

144
00:09:54,995 --> 00:09:56,762
înainte de a renunța?

145
00:09:56,764 --> 00:09:57,996
Ei bine, media este mai mică decât...

146
00:09:57,998 --> 00:09:59,898
- Eu, trebuie să mă opresc
și ia o mușcătură.

147
00:09:59,900 --> 00:10:02,101
Nu am mâncat toată ziua,
Încep să mă simt rău.

148
00:10:02,103 --> 00:10:04,636
Dar ne-am prins mai mult decât
prins la timp, totuși.

149
00:10:04,638 --> 00:10:06,004
- Ce ai spus?

150
00:10:06,006 --> 00:10:07,639
- Tocmai am spus că ne-am prins mai mult
decât prins la timp,

151
00:10:07,641 --> 00:10:09,241
dar mă voi opri la
acest restaurant se apropie.

152
00:10:09,243 --> 00:10:10,609
Mă simt rău.

153
00:10:10,611 --> 00:10:12,111
- Bine, cool, pot
totusi imi faci o favoare?

154
00:10:12,113 --> 00:10:13,645
Poti te rog doar
lăsa radioul să funcționeze?

155
00:10:13,647 --> 00:10:17,349
Pentru că această iluminare este
mă aduc cu adevărat în zonă.

156
00:10:17,351 --> 00:10:19,651
- Omule, dacă e o problemă,
Îl pot opri.

157
00:10:19,653 --> 00:10:21,120
- Nu.

158
00:10:21,122 --> 00:10:24,089
Bunul simț regurgitat
este preferatul meu, știi.

159
00:10:24,091 --> 00:10:25,457
Într-o zi, voi slăbi.

160
00:10:25,459 --> 00:10:27,326
- Ei bine, la fel ca a ta
prietenii de la Gucci spun,

161
00:10:27,328 --> 00:10:29,328
bunul simț nu este atât de comun.

162
00:10:29,330 --> 00:10:31,330
- Se referă
la oameni ca tine.

163
00:10:31,332 --> 00:10:33,465
- Oameni ca mine, ca
în nenorociți sexy?

164
00:10:33,467 --> 00:10:34,534
Da.

165
00:10:34,536 --> 00:10:35,669
- Da, exact.

166
00:10:37,004 --> 00:10:40,139
Nenorociți sexy asta
îmi place să-mi fur ochelarii de soare.

167
00:10:40,141 --> 00:10:42,040
- Ai cam 500
perechi de ochelari de soare,

168
00:10:42,042 --> 00:10:43,344
și mi-ai făcut cadou asta.

169
00:10:57,592 --> 00:10:59,291
Eu, vrei ceva?

170
00:10:59,293 --> 00:11:00,828
- Nu, sunt
bine, dar fii repede.

171
00:11:05,534 --> 00:11:06,732
- Știi, mi-e cam foame.

172
00:11:06,734 --> 00:11:08,200
Voi lua un alt noroi vechi.

173
00:11:08,202 --> 00:11:09,334
- BINE.

174
00:11:09,336 --> 00:11:10,171
- Cheeseburger.

175
00:11:11,540 --> 00:11:12,373
cartofi prajiti.

176
00:11:13,741 --> 00:11:15,440
Toate bine făcute, vă rog.

177
00:11:15,442 --> 00:11:16,609
- BINE.

178
00:11:16,611 --> 00:11:18,377
La fel pentru tine.

179
00:11:18,379 --> 00:11:20,379
- Asta a spus ea.

180
00:11:20,381 --> 00:11:21,215
- Grozav.

181
00:11:22,750 --> 00:11:24,383
Bine, o să-ți aduc asta.

182
00:11:24,385 --> 00:11:25,219
- BINE.

183
00:11:27,622 --> 00:11:28,754
- Hei.

184
00:11:28,756 --> 00:11:30,289
Pentru ce pot face
dumneata azi, domnule?

185
00:11:30,291 --> 00:11:31,125
- Domnule?

186
00:11:33,227 --> 00:11:35,294
- Tocmai am făcut-o
îți atribui greșit sexul?

187
00:11:36,764 --> 00:11:39,632
- Ei bine, ai dreptate
sentimentul că sunt un domn.

188
00:11:39,634 --> 00:11:40,933
E doar puțin formal.

189
00:11:40,935 --> 00:11:43,769
- Bine, bine, ce se poate
Fac pentru tine azi?

190
00:11:43,771 --> 00:11:46,104
- Uh, băieți, aveți

191
00:11:46,106 --> 00:11:47,507
Nu știu, poate
ca un cheeseburger

192
00:11:47,509 --> 00:11:49,542
si cartofi prajiti sau ceva?

193
00:11:49,544 --> 00:11:51,944
- Nu e o problemă, eu
poate face asta pentru tine.

194
00:11:51,946 --> 00:11:54,549
Pentru orice altceva
dumneata azi, domnule?

195
00:12:11,165 --> 00:12:12,667
- De fapt, numele meu este Jeremy.

196
00:12:14,068 --> 00:12:17,803
Mi-ar plăcea să-ți iau numărul,
și am puțin timp liber.

197
00:12:17,805 --> 00:12:19,404
Pot să mă întorc
când cobori.

198
00:12:19,406 --> 00:12:21,039
Vă pot arăta, poate
lucrurile mai fine

199
00:12:21,041 --> 00:12:22,642
Victorville are de oferit.

200
00:12:22,644 --> 00:12:24,109
- Hm-

201
00:12:24,111 --> 00:12:25,647
- Da, bine, probabil ai face-o
am nevoie de telefonul tău pentru a obține...

202
00:12:28,516 --> 00:12:29,348
- Dakota.

203
00:12:29,350 --> 00:12:30,215
- Numărul lui Dakota.

204
00:12:30,217 --> 00:12:31,051
- Hei.

205
00:12:32,353 --> 00:12:33,352
- Îmi pare rău, cum te cheamă?

206
00:12:33,354 --> 00:12:34,188
- Monte.

207
00:12:35,356 --> 00:12:36,190
- Ți se potrivește.

208
00:12:37,592 --> 00:12:39,024
Deci, ești muzician?

209
00:12:39,026 --> 00:12:40,593
- Nu, tu nu?

210
00:12:40,595 --> 00:12:41,426
- Nu.

211
00:12:41,428 --> 00:12:42,528
- De ce ai întrebat asta?

212
00:12:42,530 --> 00:12:43,829
- Nu stiu,
arăți ca unul,

213
00:12:43,831 --> 00:12:47,334
și apoi ai făcut asta
întreg, așa că m-am gândit.

214
00:12:48,269 --> 00:12:49,270
- Sunt fotograf.

215
00:12:50,605 --> 00:12:52,641
- Nu e chiar greu
a revendica in zilele noastre, nu-i asa?

216
00:12:53,841 --> 00:12:54,906
Fără supărare.

217
00:12:54,908 --> 00:12:55,710
- O secundă.

218
00:13:05,553 --> 00:13:07,520
- E pe cale să facă o
concert și am timp liber

219
00:13:07,522 --> 00:13:09,488
după concertul lui.

220
00:13:09,490 --> 00:13:10,858
Aș putea doar, poate...

221
00:13:20,200 --> 00:13:21,534
nu stiu.

222
00:13:21,536 --> 00:13:23,302
Ne putem relaxa după tine
coboara, desigur.

223
00:13:23,304 --> 00:13:25,437
- Hm-
- Am timp să omor.

224
00:13:25,439 --> 00:13:26,273
eu sunt...

225
00:13:36,483 --> 00:13:39,752
Puțin dramatic,
dar destul de corect.

226
00:13:39,754 --> 00:13:42,890
Ești fotograf.

227
00:13:44,592 --> 00:13:45,490
O cunoști pe fata aia din fotografii

228
00:13:45,492 --> 00:13:46,795
ai putea fi usor tu, nu?

229
00:13:48,730 --> 00:13:50,697
În nici un caz.

230
00:13:50,699 --> 00:13:52,466
- Da așa.

231
00:13:53,901 --> 00:13:55,369
Daca spui asa.

232
00:13:56,003 --> 00:13:57,204
- Da.

233
00:13:58,740 --> 00:14:00,007
Ai făcut vreodată vreun modeling?

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,075
- Niciodată.

235
00:14:03,077 --> 00:14:04,176
- Ce zici
faci o pauză rapidă

236
00:14:04,178 --> 00:14:05,077
și lasă-mă să iau
niste poze cu tine

237
00:14:05,079 --> 00:14:06,715
ca sa vezi ce vad eu?

238
00:14:07,915 --> 00:14:11,218
- Lucrez aici
eu însumi, deci fără pauze.

239
00:14:12,386 --> 00:14:14,453
- Jeremy te va înlocui.

240
00:14:14,455 --> 00:14:16,121
15 minute, max.

241
00:14:16,123 --> 00:14:18,190
Iată telefonul tău, apropo.

242
00:14:18,192 --> 00:14:19,291
Mulţumesc.

243
00:14:19,293 --> 00:14:20,827
- Ce crezi, domnule?

244
00:14:20,829 --> 00:14:22,961
Adică, Jeremy.

245
00:14:22,963 --> 00:14:25,698
Crezi că ar trebui să-ți las
prieten de aici face niste poze?

246
00:14:25,700 --> 00:14:28,735
L-ai lăsa pe Adele
îți dau lecții de canto?

247
00:14:29,771 --> 00:14:31,970
Nu știu dacă e așa de bun.

248
00:14:31,972 --> 00:14:33,340
Privește chiar deasupra lentilei.

249
00:14:35,810 --> 00:14:36,942
Iată.

250
00:14:38,212 --> 00:14:39,712
Bărbia în jos.

251
00:14:40,548 --> 00:14:42,280
Vezi, ești un firesc.

252
00:14:42,282 --> 00:14:44,316
Da, aici este.

253
00:14:45,185 --> 00:14:46,253
Ești foarte,

254
00:14:47,955 --> 00:14:50,021
fata foarte frumoasa.

255
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Dar te cunosc
știi asta deja.

256
00:14:52,627 --> 00:14:54,694
- Asta e treaba ta,
pentru a face fetele să se simtă frumoase.

257
00:14:54,696 --> 00:14:58,600
- Ceea ce face totul
cu atât mai de impact

258
00:15:01,135 --> 00:15:03,402
când sunt suflat
departe de o nouă față.

259
00:15:03,404 --> 00:15:04,704
Spune-mi o poveste.

260
00:15:04,706 --> 00:15:05,805
- Nu am o poveste.

261
00:15:05,807 --> 00:15:07,374
- Povestește-mi despre primul tău sărut.

262
00:15:10,244 --> 00:15:11,111
- Uh.

263
00:15:13,347 --> 00:15:14,179
- Am înţeles.

264
00:15:16,316 --> 00:15:17,151
Vedea?

265
00:15:18,986 --> 00:15:21,621
Nu trebuie
vorbește pentru a spune o poveste.

266
00:15:21,623 --> 00:15:22,655
Te-ai distrat?

267
00:15:22,657 --> 00:15:23,490
- Da,

268
00:15:24,692 --> 00:15:26,358
M-am simțit puțin prost,
dar a fost misto.

269
00:15:26,360 --> 00:15:27,461
- Ei bine, te-ai descurcat grozav.

270
00:15:34,435 --> 00:15:36,403
- Ce te-a făcut să vrei
să mă împuște azi?

271
00:15:37,271 --> 00:15:39,739
- Uau, pescuit după complimente.

272
00:15:39,741 --> 00:15:40,575
- Nu, sunt,

273
00:15:41,543 --> 00:15:43,010
Sunt fericit că ai făcut-o, sunt doar,

274
00:15:44,077 --> 00:15:45,845
Sunt cu adevărat curioasă.

275
00:15:45,847 --> 00:15:46,681
- Ochii tăi.

276
00:15:48,583 --> 00:15:50,083
Ei au asta, este ca un,

277
00:15:51,084 --> 00:15:53,320
ca un labirint rece de durere.

278
00:15:54,756 --> 00:15:58,056
Dar văd mici nuanțe
de optimism şi tinereţe

279
00:15:58,058 --> 00:15:59,928
doar se rupe
prin fisuri.

280
00:16:01,061 --> 00:16:02,695
Arta adevărată nu este abstractă, bine?

281
00:16:02,697 --> 00:16:05,032
Este o căsătorie a lui
enigmatic asta e doar,

282
00:16:06,500 --> 00:16:08,033
chiar nu contează
cum arată.

283
00:16:08,035 --> 00:16:10,170
Este doar memorabil pentru
felul în care te face să te simți.

284
00:16:11,539 --> 00:16:14,874
În artele vizuale, pt
De exemplu, sunt tehnicieni.

285
00:16:14,876 --> 00:16:16,176
Și apoi sunt artiști.

286
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
Și în lumea mea,

287
00:16:21,649 --> 00:16:25,052
sunt foarte vanilie,
modele plictisitoare, perfecte.

288
00:16:27,287 --> 00:16:28,455
Și apoi sunt muzele.

289
00:16:32,794 --> 00:16:34,226
Și tu ești o muză.

290
00:16:35,229 --> 00:16:36,063
- Hm,

291
00:16:38,232 --> 00:16:40,298
Ar trebui să mă întorc acolo.

292
00:16:40,300 --> 00:16:41,435
- Da, sigur.

293
00:16:43,103 --> 00:16:44,604
Apropo, nu glumeam

294
00:16:44,606 --> 00:16:46,939
când am spus că poți
fii fata aceea din revistă.

295
00:16:46,941 --> 00:16:49,742
Dar modelarea este la propriu
cel mai stupid lucru

296
00:16:49,744 --> 00:16:51,243
pe care ai putea-o face
cu viata ta,

297
00:16:51,245 --> 00:16:54,547
deci dacă mai este ceva,
ca literalmente orice altceva,

298
00:16:54,549 --> 00:16:55,382
ar trebui să o faci.

299
00:16:56,784 --> 00:16:59,687
Dar dacă te hotărăști să faci
o greșeală, iată cardul meu.

300
00:17:17,337 --> 00:17:19,273
- M-am urât
de foarte mult timp

301
00:17:21,108 --> 00:17:22,242
pentru ceea ce făceam.

302
00:17:24,612 --> 00:17:26,581
Dar mai ales a fost
pentru că mi-a plăcut.

303
00:17:27,882 --> 00:17:32,117
Și, în sfârșit, am fost dispus
pentru a-mi face față dependenței.

304
00:17:32,119 --> 00:17:36,022
- Mulțumesc pentru curaj
și onestitate, Timothy.

305
00:17:36,024 --> 00:17:36,858
- Mulţumesc.

306
00:17:40,828 --> 00:17:42,327
- Ce eşti
dai ochii peste cap?

307
00:17:42,329 --> 00:17:43,596
- Nimic.

308
00:17:43,598 --> 00:17:45,898
- Știi, intri
aici saptamana dupa saptamana,

309
00:17:45,900 --> 00:17:49,003
taci, judeca
pe noi ceilalti.

310
00:17:50,705 --> 00:17:52,237
Ai ceva
vrei sa impartasesti?

311
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

312
00:17:53,775 --> 00:17:56,042
- Se pare că ai ceva
vrei să te dai de pe piept.

313
00:17:56,044 --> 00:17:58,644
- Sunt bine, tu esti
bine ați venit să împărtășiți.

314
00:17:58,646 --> 00:18:00,478
- Ne-ar plăcea să auzim de la tine.

315
00:18:03,785 --> 00:18:06,686
- My name is Jeremy,
and I'm an addict.

316
00:18:06,688 --> 00:18:07,954
- Hi, Jeremy.
- Hi, Jeremy.

317
00:18:07,956 --> 00:18:09,321
- Hi, Jeremy.

318
00:18:09,323 --> 00:18:13,460
- Sunt alcoolic și sunt
addicted to painkillers.

319
00:18:15,964 --> 00:18:19,067
Am fost treaz acum pentru
cea mai bună parte a patru ani,

320
00:18:20,267 --> 00:18:21,970
cu câteva alunecări pe parcurs.

321
00:18:25,807 --> 00:18:27,940
M-am alăturat Marinei
right after high school

322
00:18:27,942 --> 00:18:30,177
and hadn't seen my
friends in a while.

323
00:18:32,446 --> 00:18:36,181
We had a little
reuniune de liceu,

324
00:18:36,183 --> 00:18:37,750
and my best friend's
fratele mai mic

325
00:18:37,752 --> 00:18:39,219
trebuia să fie DD-ul nostru.

326
00:18:40,487 --> 00:18:42,888
Shockingly, he
wasn't fine to drive

327
00:18:42,890 --> 00:18:45,994
și ne-a înfășurat
un stâlp de telefon.

328
00:18:49,030 --> 00:18:50,364
Cel mai bun prieten al meu...

329
00:18:54,869 --> 00:18:55,703
Da.

330
00:19:00,273 --> 00:19:01,208
El nu a reușit.

331
00:19:09,817 --> 00:19:11,318
M-am lovit destul de mult,

332
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
iar ei din punct de vedere medical
m-a externat.

333
00:19:16,390 --> 00:19:19,290
Am stat în preajmă real
supărat de câțiva ani,

334
00:19:19,292 --> 00:19:23,696
practic doar
mi-a pufnit medicamentele,

335
00:19:23,698 --> 00:19:26,231
cecuri de invaliditate colectate,

336
00:19:26,233 --> 00:19:27,733
trăia dintr-un pachet de țigări

337
00:19:27,735 --> 00:19:29,837
și o cincime de vodcă în fiecare zi.

338
00:19:32,106 --> 00:19:35,240
Fratele mai mic, el amabil
a fost renegat de părinții săi

339
00:19:35,242 --> 00:19:36,678
după accident.

340
00:19:38,146 --> 00:19:39,013
El a dispărut.

341
00:19:42,249 --> 00:19:45,987
A devenit oarecum mare
fotograf frumos
mult peste noapte.

342
00:19:47,155 --> 00:19:48,854
Presupun că m-a auzit
nu mergea atât de bine,

343
00:19:48,856 --> 00:19:51,726
așa că s-a întors acasă,

344
00:19:53,027 --> 00:19:55,029
m-a scos la
California pentru dezintoxicare.

345
00:20:02,970 --> 00:20:04,138
Acum lucrez pentru el.

346
00:20:09,777 --> 00:20:11,309
- E o nebunie, asta
lucrezi pentru tipul respectiv

347
00:20:11,311 --> 00:20:13,244
că din punct de vedere tehnic
ți-a ucis fratele.

348
00:20:13,246 --> 00:20:14,580
Asta e intens.

349
00:20:14,582 --> 00:20:15,815
- A fost cel mai bun prieten al meu.

350
00:20:15,817 --> 00:20:17,482
El accidental
și-a ucis fratele.

351
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
- Am înţeles.

352
00:20:18,853 --> 00:20:20,086
Vezi, credeam că ai spus
că era fratele tău.

353
00:20:20,088 --> 00:20:21,352
- Îmi pare rău.
- E cool.

354
00:20:21,354 --> 00:20:23,589
- Asta e răul meu.
- Nu este o problemă.

355
00:20:23,591 --> 00:20:25,725
- Deci ai spus că lucrezi
pentru un fotograf?

356
00:20:25,727 --> 00:20:27,893
Știi că sunt
un stilist, nu?

357
00:20:27,895 --> 00:20:29,095
- Sigur, da.

358
00:20:29,097 --> 00:20:31,329
- Da, da, deci,
pentru cine lucrezi?

359
00:20:31,331 --> 00:20:33,101
S-ar putea să fi lucrat
cu el înainte.

360
00:20:34,202 --> 00:20:35,036
- Monte.

361
00:20:36,204 --> 00:20:37,337
- Monte Ashcroft?

362
00:20:38,740 --> 00:20:39,672
Nu.

363
00:20:39,674 --> 00:20:40,840
- Da.

364
00:20:40,842 --> 00:20:42,074
- Glumeşti de mine.

365
00:20:42,076 --> 00:20:43,042
- Nu.

366
00:20:43,044 --> 00:20:45,243
- Lucrezi pentru Monte Ashcroft?

367
00:20:45,245 --> 00:20:46,411
- Corect.

368
00:20:46,413 --> 00:20:47,347
- Wow.

369
00:20:48,516 --> 00:20:51,316
Ar trebui să mă angajezi
pentru următoarea ta filmare.

370
00:20:51,318 --> 00:20:52,718
Am putea lucra împreună.

371
00:20:52,720 --> 00:20:54,352
Ar fi super distractiv, sunt
foarte distractiv de avut pe platou.

372
00:20:54,354 --> 00:20:55,654
Sunt o energie bună.

373
00:20:59,861 --> 00:21:01,929
- Crezi că sunt
destul de frumos pentru a modela?

374
00:21:06,134 --> 00:21:08,433
- Trebuie să știi,
bărbații vor spune orice

375
00:21:08,435 --> 00:21:10,069
când încearcă să te tragă.

376
00:21:10,071 --> 00:21:12,538
- Tocmai întrebam.

377
00:21:12,540 --> 00:21:16,075
- Nu, dragă, îmi pare rău,
esti un supermodel.

378
00:21:16,077 --> 00:21:17,779
La ce mă gândeam?

379
00:21:19,080 --> 00:21:20,613
- Uită că am întrebat.

380
00:21:20,615 --> 00:21:23,682
- Dai jos aparatul dentar, dă-te
putina atentie de la baieti,

381
00:21:23,684 --> 00:21:26,685
și acum vorbești
despre a fi model.

382
00:21:26,687 --> 00:21:29,387
Doar că e foarte întâmplător, Dakota.

383
00:21:29,389 --> 00:21:31,356
- Bine, ei bine, asta
tipul a venit la bar,

384
00:21:31,358 --> 00:21:34,660
si el este asa
mare fotograf,

385
00:21:34,662 --> 00:21:37,362
și el crede că
Aș putea să o fac.

386
00:21:37,364 --> 00:21:39,532
- Din ce parte, bărbaţi
va spune orice

387
00:21:39,534 --> 00:21:42,369
când încearcă să tragă
tu, nu ai inteles?

388
00:21:45,706 --> 00:21:47,640
- Știi, când ai făcut-o
devin o cățea atât de mizerabilă

389
00:21:47,642 --> 00:21:48,808
tot timpul?

390
00:21:48,810 --> 00:21:50,910
- Oh, să rămân însărcinată
ca adolescent,

391
00:21:50,912 --> 00:21:52,645
blocat să cresc singur un copil,

392
00:21:52,647 --> 00:21:54,847
cu siguranta are
ceva de-a face cu asta.

393
00:21:54,849 --> 00:21:57,448
- Ai vrea să rămâi
în jur și să crești un copil cu tine?

394
00:21:57,450 --> 00:21:59,285
Ar fi trebuit să ne faci pe amândoi
o favoare și nu m-a ținut.

395
00:21:59,287 --> 00:22:00,786
- Nu mă pot întoarce în timp.

396
00:22:00,788 --> 00:22:03,289
- Adică cine ar vrea
până când îmbătrânești

397
00:22:03,291 --> 00:22:04,790
ca un vin atât de bun?

398
00:22:04,792 --> 00:22:07,562
- Mai bine ai grijă de tine
gura în casa mea, Dakota!

399
00:22:11,566 --> 00:22:13,199
- Sau ce?

400
00:22:13,201 --> 00:22:17,603
- Nu vei întreba dacă
ești destul de drăguță ca să modelezi.

401
00:22:17,605 --> 00:22:18,739
Asta e sigur!

402
00:22:20,241 --> 00:22:24,710
- Fundaţia care
ai început în onoare
a fratelui tău.

403
00:22:24,712 --> 00:22:26,245
Ai grijă să vorbești despre
asta putin?

404
00:22:26,247 --> 00:22:27,715
- Despre ce e de vorbit?

405
00:22:29,016 --> 00:22:31,150
- Poate vrei
pentru a folosi acest forum

406
00:22:31,152 --> 00:22:32,854
ca o modalitate de a aduce
atentie la ea.

407
00:22:35,690 --> 00:22:36,524
- Da.

408
00:22:38,059 --> 00:22:39,658
um,

409
00:22:39,660 --> 00:22:41,295
când aveam 18 ani,

410
00:22:43,430 --> 00:22:46,098
Am fost implicat într-o
accident de mașină mortal,

411
00:22:46,100 --> 00:22:47,434
pe care am fost șoferul,

412
00:22:48,603 --> 00:22:50,805
iar fratele meu era
scos din mașină.

413
00:22:52,807 --> 00:22:54,441
Nu purta
o centură de siguranță și

414
00:22:57,812 --> 00:22:58,980
a murit la impact.

415
00:23:01,749 --> 00:23:02,917
Acum câțiva ani,

416
00:23:04,352 --> 00:23:07,620
în cinstea fratelui meu, am pus
creează o fundație de burse

417
00:23:07,622 --> 00:23:11,893
cu Mamele Împotriva
Drunk Driving pentru a-l onora

418
00:23:13,294 --> 00:23:16,731
și să ofere ajutor altora

419
00:23:18,465 --> 00:23:20,866
adolescenti care au
suferit pierderea

420
00:23:20,868 --> 00:23:22,467
a unui membru apropiat al familiei

421
00:23:22,469 --> 00:23:23,971
în mâinile unui șofer beat.

422
00:23:25,806 --> 00:23:27,506
- Trebuie să fi fost un
lucru incredibil de dificil

423
00:23:27,508 --> 00:23:28,676
să fi avut de-a face.

424
00:23:29,644 --> 00:23:30,477
- Încă mai este.

425
00:24:02,510 --> 00:24:03,277
- Hei!

426
00:24:04,412 --> 00:24:05,246
Vino aici!

427
00:24:14,722 --> 00:24:16,390
Ți s-a stricat mașina, scumpo?

428
00:24:17,525 --> 00:24:19,258
- Nu, aș vrea să am unul.

429
00:24:19,260 --> 00:24:20,559
- Aștepți un prieten?

430
00:24:20,561 --> 00:24:22,995
- As putea cu siguranta
foloseste unul chiar acum.

431
00:24:22,997 --> 00:24:24,797
- Vă rog spuneţi-mi
nu păcăliști.

432
00:24:26,367 --> 00:24:27,866
- A păcăli?

433
00:24:27,868 --> 00:24:29,368
Cine mai spune asta?

434
00:24:29,370 --> 00:24:31,704
Nu, cu siguranță nu păcălesc.

435
00:24:31,706 --> 00:24:33,973
- De ce stai afară
aici cu bagajele împachetate?

436
00:24:33,975 --> 00:24:35,607
- Doar încerc
să mă întorc acasă.

437
00:24:35,609 --> 00:24:37,176
- Unde e asta?

438
00:24:37,178 --> 00:24:38,444
- LA.

439
00:24:38,446 --> 00:24:40,746
- Cum ai ajuns
până aici?

440
00:24:40,748 --> 00:24:42,147
- Am văzut asta
tip și se dovedește

441
00:24:42,149 --> 00:24:44,450
e un total nemernic.

442
00:24:44,452 --> 00:24:45,651
- Ei bine, este natura lor.

443
00:24:45,653 --> 00:24:47,019
- Da.

444
00:24:47,021 --> 00:24:48,787
M-a convins să iau
o excursie cu el la Vegas,

445
00:24:48,789 --> 00:24:50,456
și știam că este o idee proastă,

446
00:24:50,458 --> 00:24:51,991
dar am mers împreună
cu ea oricum,

447
00:24:51,993 --> 00:24:54,994
și după câteva ore,
L-am rugat să se întoarcă

448
00:24:54,996 --> 00:24:56,061
pentru că nu puteam
trece cu el,

449
00:24:56,063 --> 00:24:57,763
și a înnebunit pe mine.

450
00:24:57,765 --> 00:24:58,797
- O bucată de rahat.

451
00:24:58,799 --> 00:25:00,265
- Da.

452
00:25:00,267 --> 00:25:02,201
Și el a fost ca, oh, deci tu
nu vrei sa mergi cu mine?

453
00:25:02,203 --> 00:25:04,837
Bine, ieși afară,
cățea ingrata.

454
00:25:04,839 --> 00:25:07,573
Așa că s-a oprit la
marginea drumului,

455
00:25:07,575 --> 00:25:09,575
m-a dat afară și eu
a făcut drumeții în jur de două mile.

456
00:25:09,577 --> 00:25:10,444
- Câți ani ai?

457
00:25:11,879 --> 00:25:12,713
- 21.

458
00:25:16,584 --> 00:25:17,351
- Eu sunt Pat.

459
00:25:18,853 --> 00:25:20,688
- Mă bucur să te cunosc,
Pat, eu sunt Dakota.

460
00:25:23,958 --> 00:25:28,694
- Dacă îți dau o
plimbare înapoi la LA,

461
00:25:28,696 --> 00:25:30,095
va trebui
promite să faci ceva

462
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
pentru mine in schimb.

463
00:25:34,602 --> 00:25:35,603
- Da, ce-i asta?

464
00:25:36,904 --> 00:25:38,939
- O să am nevoie
tu să-mi promiți

465
00:25:40,274 --> 00:25:42,674
vei fi mai mult
atent pe viitor.

466
00:25:42,676 --> 00:25:44,410
Nu poți să faci speologie
la cereri nebunești

467
00:25:44,412 --> 00:25:45,611
de la băieți tineri proști.

468
00:25:45,613 --> 00:25:46,745
Este periculos!

469
00:25:46,747 --> 00:25:48,282
Nu, ai dreptate, afacere.

470
00:25:49,450 --> 00:25:50,785
- Mulţumesc.
- Intră.

471
00:25:55,456 --> 00:25:56,789
- Serios?
- Da, serios.

472
00:25:56,791 --> 00:25:58,893
Mulțumesc mult, Pat.

473
00:26:00,461 --> 00:26:01,929
- Centură de siguranță.

474
00:28:11,158 --> 00:28:11,992
- Buna ziua?

475
00:28:14,161 --> 00:28:15,095
Cine e asta?

476
00:28:17,532 --> 00:28:18,931
Oh, hei.

477
00:28:21,101 --> 00:28:22,303
- Hei!

478
00:28:23,003 --> 00:28:24,369
- Vă pot ajuta?

479
00:28:24,371 --> 00:28:26,405
- Da, ar trebui
să mă întâlnesc cu un prieten aici

480
00:28:26,407 --> 00:28:27,472
O să mă ia
întâlni cu cineva

481
00:28:27,474 --> 00:28:28,774
Presupun că asta funcționează aici.

482
00:28:28,776 --> 00:28:31,680
- Mm, da, există
nu este un apel deschis astăzi.

483
00:28:33,080 --> 00:28:34,780
- Hmm, bine.

484
00:28:34,782 --> 00:28:36,381
- OK, ți-a spus prietenul tău

485
00:28:36,383 --> 00:28:38,083
cine ești presupus
sa te intalnesti?

486
00:28:38,085 --> 00:28:40,620
- Nu, tocmai m-a trimis
adresa și mi-a spus

487
00:28:40,622 --> 00:28:41,455
să-l întâlnesc aici.

488
00:28:46,093 --> 00:28:48,796
OK, bine, pot să stau
acolo și să-l aștepți?

489
00:28:49,897 --> 00:28:50,798
- Cred.

490
00:28:53,801 --> 00:28:54,603
- Mulţumesc.

491
00:29:21,829 --> 00:29:23,964
- Prietenul tău lucrează
aici din întâmplare?

492
00:29:24,932 --> 00:29:26,098
- Eu nu cred acest lucru.

493
00:29:26,100 --> 00:29:27,332
- Hmm, bine.

494
00:29:27,334 --> 00:29:29,669
Ei bine, dacă nu e aici
în aproximativ 10 minute,

495
00:29:29,671 --> 00:29:31,438
Va trebui
te rog sa pleci.

496
00:29:40,247 --> 00:29:41,081
- Oh!

497
00:29:42,383 --> 00:29:43,482
- Hei.

498
00:29:43,484 --> 00:29:44,118
- Am ajuns aici a
câteva minute mai devreme.

499
00:29:44,985 --> 00:29:46,519
- Am ajuns aici cu câteva minute întârziere.

500
00:29:46,521 --> 00:29:48,755
Fericit că ai decis să vii în LA.

501
00:29:48,757 --> 00:29:49,888
- Da.

502
00:29:49,890 --> 00:29:52,393
- Oh, nu am făcut-o
realizezi ca ai trimis...

503
00:29:53,561 --> 00:29:54,393
- Dakota.

504
00:29:54,395 --> 00:29:55,595
- Hmm, Dakota

505
00:29:55,597 --> 00:29:56,862
- Da, poți să spui
Stefan ca sunt aici

506
00:29:56,864 --> 00:29:58,497
și în care voi fi
sala de conferinte?

507
00:29:58,499 --> 00:30:00,198
- Da, voi lăsa
asistentul lui stie.

508
00:30:00,200 --> 00:30:02,234
Există ceva
Pot primi pentru tine?

509
00:30:02,236 --> 00:30:04,169
Oricare, oricare dintre voi?

510
00:30:04,171 --> 00:30:05,672
- Nu, doar Stefan intră
sala de conferinte.

511
00:30:05,674 --> 00:30:06,940
- Da, sunt de acord.

512
00:30:11,713 --> 00:30:13,113
- Voi avea o apă spumante.

513
00:30:13,981 --> 00:30:14,815
Vă rog.

514
00:30:32,399 --> 00:30:34,232
Deci, este ca o încercare?

515
00:30:34,234 --> 00:30:36,268
- Nu, se numesc castinguri.

516
00:30:36,270 --> 00:30:38,738
Dar doar te vor semna.

517
00:30:38,740 --> 00:30:39,572
- Serios?

518
00:30:39,574 --> 00:30:40,707
- Da.

519
00:30:40,709 --> 00:30:42,809
- Îmi plac mereu vizitele surpriză

520
00:30:42,811 --> 00:30:46,044
de la cei mai talentați
fotograf pe care îl cunosc.

521
00:30:46,046 --> 00:30:46,847
- Tu?

522
00:30:48,015 --> 00:30:49,515
Nu ai intrat niciodată?

523
00:30:49,517 --> 00:30:51,883
- Nu, nu,
dar mă bucur că faci.

524
00:30:51,885 --> 00:30:52,687
- Da.

525
00:30:53,555 --> 00:30:54,821
- Care-i treaba?

526
00:30:54,823 --> 00:30:56,188
- Aceasta este Dakota.

527
00:30:56,190 --> 00:30:58,090
- Bună Dakota, mă numesc
Stefan, eu sunt presedintele

528
00:30:58,092 --> 00:31:00,027
și CEO al IMA.

529
00:31:00,928 --> 00:31:02,227
- Mă bucur să te cunosc.

530
00:31:02,229 --> 00:31:04,363
- Deci, ne vrei
să o înfrunte pe Dakota

531
00:31:04,365 --> 00:31:07,132
ca evolutiv
client, este corect?

532
00:31:07,134 --> 00:31:08,934
- Nu, placa principală, vă rog.

533
00:31:08,936 --> 00:31:12,739
- Ei bine, ai un portofoliu
Pot să mă uit, Dakota?

534
00:31:12,741 --> 00:31:15,307
Este în regulă dacă nu,
toată lumea trebuie
începe de undeva.

535
00:31:15,309 --> 00:31:16,477
- Eu nu.
- Da.

536
00:31:17,512 --> 00:31:19,079
- Să vedem ce avem aici.

537
00:31:22,416 --> 00:31:23,250
Wow.

538
00:31:24,753 --> 00:31:25,620
Acestea sunt

539
00:31:28,389 --> 00:31:29,256
fotografii incredibile.

540
00:31:30,592 --> 00:31:31,691
- Mulţumesc.

541
00:31:31,693 --> 00:31:32,958
- Ai luat astea?

542
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
- Alea?

543
00:31:34,562 --> 00:31:36,696
Nu, cred, a fost
David Bellemere care
le-a luat pentru tine?

544
00:31:39,066 --> 00:31:39,967
- BINE.

545
00:31:43,003 --> 00:31:44,604
Unde v-ați cunoscut?

546
00:31:44,606 --> 00:31:47,573
- Dakota ar putea spune probabil
povestea mai bine decât pot eu.

547
00:31:47,575 --> 00:31:50,676
- Ei bine, a venit
intr-o zi la jobul meu

548
00:31:50,678 --> 00:31:51,977
și am crezut că e muzician

549
00:31:51,979 --> 00:31:53,646
pentru că, știi,
el arata ca unul.

550
00:31:53,648 --> 00:31:56,181
Și mi-a spus că el
a fost fotograf,
Nu l-am crezut.

551
00:31:56,183 --> 00:31:59,552
Așa că a ieșit la mașina lui
și a adus înapoi o revistă

552
00:31:59,554 --> 00:32:01,386
care arăta toată munca lui.

553
00:32:01,388 --> 00:32:05,157
Hm, și apoi a cerut
fă-mi câteva fotografii

554
00:32:05,159 --> 00:32:08,360
care sunt acelea, și eu de fapt
nu le-am văzut încă.

555
00:32:08,362 --> 00:32:10,063
- Aruncă o privire,
nu sunt rele.

556
00:32:11,465 --> 00:32:13,900
- Mi-a mai spus că eu
ar trebui să facă orice altceva

557
00:32:13,902 --> 00:32:15,735
în afară de a deveni model.

558
00:32:17,004 --> 00:32:19,371
Și dacă aș fi vrut
a gresi,

559
00:32:19,373 --> 00:32:21,609
atunci ar trebui sa iau legatura
el și deci sunt aici.

560
00:32:23,010 --> 00:32:27,713
De asemenea, a spus că există
modele și există muze

561
00:32:27,715 --> 00:32:29,080
și că sunt o muză.

562
00:32:29,082 --> 00:32:30,449
- Văd asta.

563
00:32:30,451 --> 00:32:34,152
Și dacă Monte spune că ești
o muză, ești o muză.

564
00:32:34,154 --> 00:32:35,521
Unde stai?

565
00:32:35,523 --> 00:32:36,923
- Eu stau cu
câțiva prieteni,

566
00:32:36,925 --> 00:32:39,357
dar nu sunt sigur cum
mult pot sta acolo.

567
00:32:39,359 --> 00:32:41,226
- Avem mai multe
apartamente care sunt grozave

568
00:32:41,228 --> 00:32:43,495
pentru locuințe temporare.

569
00:32:43,497 --> 00:32:44,864
- Asta e uimitor.

570
00:32:44,866 --> 00:32:46,198
- Și vei putea
fă-ți mulți prieteni noi,

571
00:32:46,200 --> 00:32:48,801
ai asemanatoare
rutine și stiluri de viață.

572
00:32:48,803 --> 00:32:50,268
Tulburări de alimentație.

573
00:32:51,104 --> 00:32:52,037
- Pune-o într-o garsonieră.

574
00:32:52,039 --> 00:32:52,939
- Studio?

575
00:32:52,941 --> 00:32:54,172
Asta ar fi foarte costisitor.

576
00:32:54,174 --> 00:32:55,407
- Ea va rezerva de lucru.

577
00:32:55,409 --> 00:32:56,943
- BINE.

578
00:32:56,945 --> 00:32:59,311
Deci, înțelegi cum asta
va merge totul, Dakota?

579
00:32:59,313 --> 00:33:02,414
- Nu am
banii aceia chiar acum,

580
00:33:02,416 --> 00:33:03,783
dar cu siguranță pot economisi.

581
00:33:03,785 --> 00:33:05,852
- Nu, vă punem în față
bani și deduceți chiria

582
00:33:05,854 --> 00:33:08,253
din viitoarele rezervări de locuri de muncă.

583
00:33:08,255 --> 00:33:09,087
- Serios?

584
00:33:09,089 --> 00:33:10,489
- Mm-hm.

585
00:33:10,491 --> 00:33:11,757
- E perfect.

586
00:33:11,759 --> 00:33:14,259
- Ei bine, suntem entuziasmați
să te aibă la bord.

587
00:33:14,261 --> 00:33:16,194
Justine va aduce
documente, ai semna-o,

588
00:33:16,196 --> 00:33:17,429
ia niște digitale.

589
00:33:17,431 --> 00:33:19,097
- Mulţumesc mult
pentru această oportunitate.

590
00:33:19,099 --> 00:33:21,433
Înseamnă totul.

591
00:33:21,435 --> 00:33:23,435
Deci, mă pot muta în
si apartamentul?

592
00:33:23,437 --> 00:33:26,104
- Va trece peste toate astea cu
tu și-ți dau cheile.

593
00:33:26,106 --> 00:33:27,305
- Mulţumesc.

594
00:33:27,307 --> 00:33:29,109
- Justine, am nevoie
să-ți vorbesc acum.

595
00:33:33,180 --> 00:33:34,079
Oh!

596
00:33:34,081 --> 00:33:35,882
- Doamne!

597
00:33:35,884 --> 00:33:37,215
Acesta este apartamentul meu?

598
00:33:37,217 --> 00:33:39,084
- Da.

599
00:33:39,086 --> 00:33:42,555
- La dracu, uită-te la priveliștea asta!

600
00:33:42,557 --> 00:33:43,956
- Da.

601
00:33:43,958 --> 00:33:45,858
- Asta e o nebunie!

602
00:33:45,860 --> 00:33:46,995
- Da, destul de nebun.

603
00:33:48,095 --> 00:33:49,094
- Eşti serios?

604
00:33:49,096 --> 00:33:50,128
- Da.

605
00:33:50,130 --> 00:33:51,429
- Bine, dacă eu
nu îți rezervi niciun loc de muncă?

606
00:33:51,431 --> 00:33:52,264
Nu-mi permit asta.

607
00:33:52,266 --> 00:33:53,933
- Asta nu se va întâmpla niciodată

608
00:33:53,935 --> 00:33:55,166
- Păi, de unde știi?

609
00:33:55,168 --> 00:33:57,837
- Pentru că de fapt,
unul dintre marii mei clienți

610
00:33:57,839 --> 00:33:59,237
cu care lucrez tot timpul,

611
00:33:59,239 --> 00:34:00,706
modelul lor a renunțat
pentru maine, deci felicitari.

612
00:34:00,708 --> 00:34:02,107
Ți-ai rezervat primul loc de muncă.

613
00:34:02,109 --> 00:34:03,843
- Doamne, tu?

614
00:34:03,845 --> 00:34:06,244
Aceasta este o glumă, asta este
o glumă, aceasta este o glumă.

615
00:34:06,246 --> 00:34:07,445
Există camere ascunse?

616
00:34:07,447 --> 00:34:08,514
Sunt camere, nu?

617
00:34:08,516 --> 00:34:09,381
Sunt camere de luat vederi.
- Serios?

618
00:34:09,383 --> 00:34:10,482
- Bună, da.

619
00:34:10,484 --> 00:34:12,785
- Huh, crezi
că sunt atât de crudă?

620
00:34:12,787 --> 00:34:14,121
- Ei bine, nu te cunosc.

621
00:34:15,122 --> 00:34:15,957
- Nu sunt.

622
00:34:16,958 --> 00:34:18,125
Este pe bune.

623
00:34:19,259 --> 00:34:20,127
- Wow.

624
00:34:22,195 --> 00:34:23,194
Multumesc.

625
00:34:23,196 --> 00:34:24,530
- Cu plăcere.

626
00:34:24,532 --> 00:34:26,364
- Serios, ești,

627
00:34:26,366 --> 00:34:27,535
esti cel mai bun, eu...

628
00:34:28,335 --> 00:34:29,169
- Nu.

629
00:34:30,404 --> 00:34:33,204
- Doamne, uite
la acest dulap!

630
00:34:34,374 --> 00:34:36,842
Oh, Doamne.

631
00:34:36,844 --> 00:34:38,343
eu,

632
00:34:38,345 --> 00:34:40,813
asta e o nebunie, ai
ai vazut dulapul asta?

633
00:34:40,815 --> 00:34:42,615
- Da,
ești o vedetă, fată.

634
00:34:42,617 --> 00:34:43,716
- Este un walk-in.

635
00:34:43,718 --> 00:34:45,150
- Uau, da!

636
00:34:45,152 --> 00:34:47,452
- Nici măcar nu pot
umple asta până la capăt.

637
00:34:47,454 --> 00:34:48,521
- Obisnuieste-te.

638
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
- Ah, asta e o nebunie.

639
00:34:55,630 --> 00:34:56,463
eu...

640
00:34:58,633 --> 00:35:00,167
- Ei bine,

641
00:35:01,335 --> 00:35:03,301
da, te trimit
informatiile pentru maine

642
00:35:03,303 --> 00:35:04,971
și voi trimite o mașină la
te iau dimineata

643
00:35:04,973 --> 00:35:07,540
și ucide-l.

644
00:35:07,542 --> 00:35:08,406
- BINE.

645
00:35:08,408 --> 00:35:09,240
- În regulă.

646
00:35:09,242 --> 00:35:10,375
- Noapte bună.

647
00:35:10,377 --> 00:35:11,946
- Da, noapte bună.

648
00:35:13,848 --> 00:35:14,682
- De asemenea,

649
00:35:16,517 --> 00:35:20,287
Am vrut doar să spun mulțumesc
esti atat de mult pentru asta.

650
00:35:22,489 --> 00:35:23,689
Sunt foarte fericit că ne-am cunoscut

651
00:35:23,691 --> 00:35:25,825
și că ai văzut
potential din mine.

652
00:35:25,827 --> 00:35:26,859
- Nici o problemă.

653
00:35:26,861 --> 00:35:28,193
Dar da, dormi puțin.

654
00:35:28,195 --> 00:35:30,529
Îți voi trimite un mesaj
detalii pentru dimineata

655
00:35:30,531 --> 00:35:31,363
Ne vedem mâine.

656
00:35:31,365 --> 00:35:32,499
- La revedere, noapte bună.

657
00:35:36,370 --> 00:35:37,538
Acest lucru este grozav!

658
00:36:02,764 --> 00:36:03,562
Hei.

659
00:36:03,564 --> 00:36:04,398
- Hei.

660
00:36:05,900 --> 00:36:06,899
- Ooh.

661
00:36:06,901 --> 00:36:07,733
E grozav să te văd.

662
00:36:07,735 --> 00:36:09,234
- Şi tu.

663
00:36:09,236 --> 00:36:11,871
Am vazut pozele de la
prima zi în care ne-am întâlnit.

664
00:36:11,873 --> 00:36:14,239
Arătai minunat în ei.

665
00:36:14,241 --> 00:36:16,876
- Am fost șocat, adică,
ai avut dreptate cu Monte.

666
00:36:16,878 --> 00:36:19,845
- Da, este grozav
la ceea ce face.

667
00:36:19,847 --> 00:36:21,015
Doar fii atent.

668
00:36:22,717 --> 00:36:24,349
- În ce sens?

669
00:36:24,351 --> 00:36:25,485
- Nu, doar în general.

670
00:36:26,721 --> 00:36:27,555
Haide.

671
00:36:30,124 --> 00:36:31,559
- Nu, stau în față.

672
00:36:39,967 --> 00:36:41,801
- În regulă.

673
00:36:44,404 --> 00:36:46,505
Ai planuri
dupa filmare?

674
00:36:46,507 --> 00:36:47,973
- Nu.

675
00:36:47,975 --> 00:36:49,274
- Vrei
ia o mușcătură sau ceva?

676
00:36:49,276 --> 00:36:51,411
- Da, sunt
jos, hai să o facem.

677
00:36:52,013 --> 00:36:52,780
- Dop.

678
00:37:43,731 --> 00:37:45,066
<i>- Ăsta e un înveliș.</i>

679
00:37:46,000 --> 00:37:47,432
<i>- Asta e?</i>

680
00:37:47,434 --> 00:37:48,768
<i>- Asta este.</i>

681
00:37:48,770 --> 00:37:50,468
<i>- OK, deci cum am procedat?</i>

682
00:37:50,470 --> 00:37:52,337
<i>- Cum faci</i>
crezi că ai făcut-o?

683
00:37:52,339 --> 00:37:54,640
<i>- Cred că am ucis</i>
asta, cred că am ucis.

684
00:37:54,642 --> 00:37:55,574
<i>Am omorât-o?</i>

685
00:37:55,576 --> 00:37:56,778
<i>- Ai omorât-o!</i>

686
00:37:57,645 --> 00:37:58,878
- O, mulţumesc.

687
00:38:00,882 --> 00:38:02,380
- Încerc să-l rup, omule.

688
00:38:02,382 --> 00:38:03,516
100 la sută.

689
00:38:03,518 --> 00:38:05,117
- Monte Astro!

690
00:38:05,119 --> 00:38:06,384
Care-i treaba?
- Multă vreme, frate.

691
00:38:06,386 --> 00:38:07,352
- Mă bucur să te văd, frate.

692
00:38:07,354 --> 00:38:08,087
- Mă bucur să te văd.

693
00:38:08,089 --> 00:38:09,054
- Îl cunoști pe Quentin?

694
00:38:09,056 --> 00:38:10,256
- La naiba da.

695
00:38:10,258 --> 00:38:11,356
Monte, sunt un mare fan
de rahatul tău, omule.

696
00:38:11,358 --> 00:38:13,159
Ai niște răi
pe pagina ta.

697
00:38:13,161 --> 00:38:15,060
- De asemenea, mare fan,
Îmi pare bine să mă refer la tine, da.

698
00:38:15,062 --> 00:38:16,394
Apropo, aceasta este Dakota.

699
00:38:16,396 --> 00:38:19,031
- Bună, sunt înnebunit
afară chiar acum.

700
00:38:19,033 --> 00:38:21,399
Tu esti serios al meu
comedianul preferat din toate timpurile.

701
00:38:21,401 --> 00:38:22,501
Mereu, da, da.
- Eu?

702
00:38:22,503 --> 00:38:23,368
- Da.

703
00:38:23,370 --> 00:38:25,137
- Uau, sunt flatată.

704
00:38:25,139 --> 00:38:26,539
- Cred că și tu ești uimitor.

705
00:38:26,541 --> 00:38:27,740
- Mulţumesc.

706
00:38:27,742 --> 00:38:28,674
- Hai să ne concentrăm pe mine,
Sunt favorita ta.

707
00:38:28,676 --> 00:38:30,009
- Nu, esti.

708
00:38:30,011 --> 00:38:32,377
- Hai, omule,
împărtășește lumina reflectoarelor.

709
00:38:32,379 --> 00:38:33,512
- Urăsc să fiu fata aceea,

710
00:38:33,514 --> 00:38:34,947
dar am putea te rog
ai doar o fotografie?

711
00:38:34,949 --> 00:38:36,381
Doar unul.

712
00:38:36,383 --> 00:38:36,849
- Te rog să fii așa
fata, mi-ar placea.

713
00:38:36,851 --> 00:38:37,983
- Sigur.

714
00:38:37,985 --> 00:38:39,218
- OK, mulţumesc.
- Le va placea.

715
00:38:39,220 --> 00:38:41,720
Oh, l-am pus pe Monte
obiectivul, cu siguranță.

716
00:38:41,722 --> 00:38:42,824
- Doar pentru voi băieţi.

717
00:38:44,058 --> 00:38:45,291
Cool, mulțumesc mult.

718
00:38:45,293 --> 00:38:47,293
- Monte, haide,
omule, dă-ne câteva.

719
00:38:47,295 --> 00:38:48,527
Știi că ești un profesionist.

720
00:38:48,529 --> 00:38:50,531
Haide, omule, dă-ne
câteva unghiuri.

721
00:38:55,069 --> 00:38:57,903
- Perfect, mulțumesc
baieti, apreciez.

722
00:38:57,905 --> 00:38:59,171
- Oh, astea sunt grozave.

723
00:38:59,173 --> 00:39:01,173
- Doamne, acestea sunt,
da, astea sunt uimitoare.

724
00:39:01,175 --> 00:39:02,007
- Da, da, cu siguranță.

725
00:39:02,009 --> 00:39:03,309
- Mulţumesc.

726
00:39:03,311 --> 00:39:04,210
- Postează-le, știi,
asigurați-vă că mă etichetați

727
00:39:04,212 --> 00:39:05,010
așa că știu cum să te găsesc.

728
00:39:05,012 --> 00:39:06,111
- Da, desigur, da.

729
00:39:06,113 --> 00:39:07,412
- Mă bucur să te cunosc.
- La revedere.

730
00:39:07,414 --> 00:39:08,479
- Ai grijă.
- Mă bucur să te văd, frate.

731
00:39:08,481 --> 00:39:09,414
Pe curând.

732
00:39:09,416 --> 00:39:10,218
- Bine

733
00:39:13,054 --> 00:39:14,320
- Doamne.

734
00:39:14,322 --> 00:39:16,021
- Omule, acel Quinton,
el este unul bun.

735
00:39:16,023 --> 00:39:18,824
- Este comediantul meu preferat.

736
00:39:18,826 --> 00:39:19,861
Asta e o nebunie.

737
00:39:20,828 --> 00:39:22,194
- BINE.

738
00:39:22,196 --> 00:39:24,431
- Bine,
hai să te instalăm aici.

739
00:39:44,285 --> 00:39:45,784
În regulă.

740
00:39:47,588 --> 00:39:50,122
- Deci, ce crezi?

741
00:39:50,124 --> 00:39:52,457
- Cred că te uiți
absolut superb.

742
00:39:52,459 --> 00:39:53,458
- Mulţumesc.

743
00:39:53,460 --> 00:39:54,492
- Mă bucur să te văd, Monte.

744
00:39:54,494 --> 00:39:56,461
Doar faceți clic pe
alarma la iesire

745
00:39:56,463 --> 00:39:58,197
iar usa se blocheaza automat.

746
00:39:58,199 --> 00:39:59,464
- Cu siguranță,
multumesc mult.

747
00:39:59,466 --> 00:40:00,268
- La revedere.

748
00:40:01,669 --> 00:40:02,904
- Uite, verifică asta.

749
00:40:08,075 --> 00:40:10,209
- Doamne, ce este asta?

750
00:40:10,211 --> 00:40:12,344
- Am avut o atracție de stilist
niste piese pentru tine

751
00:40:12,346 --> 00:40:15,047
pentru că m-am gândit, știi,
ai putea folosi niște haine noi.

752
00:40:15,049 --> 00:40:18,284
- Nu, ai făcut-o deja
atât de mult pentru mine, nu pot.

753
00:40:18,286 --> 00:40:20,386
- Nu, nu, nu-l cumpăr.

754
00:40:20,388 --> 00:40:22,588
Lucrez cu toate aceste mărci,
deci este gratuit, este pentru tine.

755
00:40:22,590 --> 00:40:26,759
- Oh, m-am gândit, nu contează,
nu contează, îmi pare rău.

756
00:40:26,761 --> 00:40:29,161
- Nu, e tare, pentru că,
Știi, sunt atât de urâtă,

757
00:40:29,163 --> 00:40:31,799
dar e ok,
pentru ca si tu.

758
00:40:33,134 --> 00:40:34,400
- Sunt urat?

759
00:40:34,402 --> 00:40:36,802
- Nu, este unul dintre cântecele lor.

760
00:40:38,839 --> 00:40:39,672
- Am-

761
00:40:39,674 --> 00:40:40,639
- Nu contează.

762
00:40:40,641 --> 00:40:42,143
Nu am auzit niciodată de acel brand.

763
00:40:42,910 --> 00:40:43,876
- Brand, este o trupă.

764
00:40:43,878 --> 00:40:45,713
- Oh, n-am auzit niciodată de ei.

765
00:40:46,213 --> 00:40:47,081
- Corect.

766
00:40:47,715 --> 00:40:48,349
Câți ani ai?

767
00:40:49,482 --> 00:40:50,284
- 21.

768
00:40:51,919 --> 00:40:54,253
- Bine, da, bine,
incearca ce vrei,

769
00:40:54,255 --> 00:40:55,854
și te voi lăsa
stiu ce cred.

770
00:40:55,856 --> 00:40:56,555
- BINE.

771
00:40:56,557 --> 00:40:57,358
- Cool.

772
00:41:01,062 --> 00:41:01,996
Distracţie.

773
00:41:11,172 --> 00:41:13,772
- Bine, pune-l în grămadă.

774
00:41:24,552 --> 00:41:26,020
Da, asta e un da.

775
00:41:37,198 --> 00:41:37,930
Wow.

776
00:41:37,932 --> 00:41:39,233
- Deci,

777
00:41:39,834 --> 00:41:41,135
cum arăt?

778
00:41:41,836 --> 00:41:43,637
- Arăți uimitor.

779
00:41:45,406 --> 00:41:47,041
- N-ai minţi
pentru mine, vrei?

780
00:41:48,576 --> 00:41:49,343
- Nu.

781
00:41:50,244 --> 00:41:51,212
M-ai minti?

782
00:41:52,880 --> 00:41:53,848
- Nu, niciodată.

783
00:41:55,349 --> 00:41:56,217
- Bine, atunci.

784
00:41:58,352 --> 00:41:59,153
În regulă.

785
00:44:03,377 --> 00:44:04,345
- Hei!

786
00:44:05,079 --> 00:44:06,180
Ce faci aici?

787
00:44:07,616 --> 00:44:09,850
- Oh, doar am sărit de gard
pentru a face un mic antrenament.

788
00:44:11,118 --> 00:44:12,820
- Deci tu, locuiești aici?

789
00:44:13,721 --> 00:44:14,488
- Da.

790
00:44:17,057 --> 00:44:19,493
- Bine, bine, tu
baietii au cafea?

791
00:44:19,960 --> 00:44:20,494
- Nu.

792
00:44:24,965 --> 00:44:26,231
Dar mă duc să-ți iau câteva.

793
00:44:26,233 --> 00:44:27,600
- Nu, nu, nu, nu, nu,
nu-ți face griji pentru asta.

794
00:44:27,602 --> 00:44:28,802
Nu e mare lucru.

795
00:44:31,640 --> 00:44:35,376
Hei, mai vrei
să iau prânzul uneori?

796
00:44:35,943 --> 00:44:36,877
- Bine, da.

797
00:44:38,078 --> 00:44:38,913
- BINE.

798
00:44:41,315 --> 00:44:43,182
- Shootul a mers frumos
noaptea trecută, nu?

799
00:44:43,184 --> 00:44:46,752
- Da, noi, ne-am dus la
showroom și am primit câteva ținute

800
00:44:46,754 --> 00:44:48,053
după filmare.

801
00:44:48,055 --> 00:44:50,191
- Nu mi-am dat seama de tine
rochia a fost de designer.

802
00:44:51,058 --> 00:44:52,858
- Uau, foarte amuzant.

803
00:44:52,860 --> 00:44:55,127
Știi, ești norocos
Nu stiu box.

804
00:44:55,129 --> 00:44:56,328
- Nu ştiu, de la
ce am auzit aseară,

805
00:44:56,330 --> 00:44:57,498
pari destul de rau.

806
00:44:58,799 --> 00:45:00,267
- Uau, OK.

807
00:45:02,937 --> 00:45:03,771
- Dakota!

808
00:45:08,108 --> 00:45:09,476
Nu spune că nu te-am avertizat.

809
00:45:10,411 --> 00:45:11,245
- Am înţeles.

810
00:46:52,279 --> 00:46:53,979
- Ce vrei să faci azi?

811
00:46:53,981 --> 00:46:55,482
- Hmm.

812
00:46:56,216 --> 00:46:57,318
Ar trebui să mergem la grădina zoologică.

813
00:46:57,885 --> 00:46:58,419
- Grădina zoologică?

814
00:46:58,986 --> 00:46:59,521
- Mm-hmm.

815
00:47:00,187 --> 00:47:01,488
Oh da.

816
00:47:01,955 --> 00:47:02,624
- BINE.

817
00:47:04,491 --> 00:47:05,794
- Va fi distractiv.

818
00:47:06,393 --> 00:47:06,728
- Hai să o facem.

819
00:47:10,464 --> 00:47:12,130
- Sunt atât de drăguți.

820
00:47:12,132 --> 00:47:12,966
- Da, sunt.

821
00:47:14,168 --> 00:47:15,537
Știi, cam ești
amintește-mi de o girafă.

822
00:47:16,370 --> 00:47:17,905
- Ce compliment.

823
00:47:18,606 --> 00:47:19,373
- Este, de fapt.

824
00:47:20,107 --> 00:47:22,610
Gât lung, față unică,

825
00:47:23,344 --> 00:47:24,713
un pic gros jos jos.

826
00:47:25,312 --> 00:47:27,012
- O, bună salvare.

827
00:47:27,014 --> 00:47:28,246
- Da.

828
00:47:28,248 --> 00:47:29,147
E mai bine decât să fii
animalul spiritual

829
00:47:29,149 --> 00:47:30,349
din orice alt model din LA.

830
00:47:30,351 --> 00:47:31,350
- Care sunt alte modele?

831
00:47:31,352 --> 00:47:32,552
- Koala.

832
00:47:32,554 --> 00:47:33,485
- Ce?

833
00:47:33,487 --> 00:47:35,320
Iubesc koala, sunt atât de drăguți.

834
00:47:35,322 --> 00:47:36,589
- Totuşi, sunt şi ei dezgustători.

835
00:47:36,591 --> 00:47:38,825
Au dreptul, ei
dormi 18 ore pe zi,

836
00:47:38,827 --> 00:47:40,225
mănâncă doar eucalipt.

837
00:47:40,227 --> 00:47:42,795
80% din populație
are chlamydia.

838
00:47:42,797 --> 00:47:46,766
- Ei bine, bine că nu sunt
un model pentru că sunt o muză.

839
00:47:46,768 --> 00:47:48,035
- Da, sunteti.

840
00:47:49,470 --> 00:47:51,303
Dar îi cunoști și pe acești tipi
beți-i unul altuia, nu?

841
00:47:51,305 --> 00:47:53,606
- E dezgustător,
tu minți.

842
00:47:53,608 --> 00:47:54,973
Ai inventat asta.

843
00:47:54,975 --> 00:47:55,775
- Adică, nu atât de mult
bea, este mai mult ca un...

844
00:47:56,611 --> 00:47:57,976
- Nu te cred.

845
00:47:57,978 --> 00:48:00,513
- E ca să vadă dacă
femela ovulează.

846
00:48:00,515 --> 00:48:01,415
E o nebunie.

847
00:48:02,717 --> 00:48:06,120
- Păi, vrei
stii ce animal esti?

848
00:48:06,588 --> 00:48:07,421
- Da.

849
00:48:08,122 --> 00:48:08,954
- Delfinul.

850
00:48:08,956 --> 00:48:10,523
- Mm-mm.
- Mm-hmm.

851
00:48:10,525 --> 00:48:11,657
- Nu.

852
00:48:11,659 --> 00:48:13,358
- Da, pentru că oamenii
să văd jumătate dintre voi

853
00:48:13,360 --> 00:48:14,863
și ei cred că ești un rechin.

854
00:48:16,130 --> 00:48:20,735
Dar ceea ce văd este pe cineva
cine e destept, dulce,

855
00:48:21,736 --> 00:48:24,371
drăguț și mă faci fericit.

856
00:48:28,877 --> 00:48:30,008
- Mwah!

857
00:48:30,010 --> 00:48:31,646
De ce ești așa deștept?

858
00:48:32,346 --> 00:48:33,245
De ce esti asa tare?

859
00:48:33,247 --> 00:48:34,814
De ce ești atât de sexy, nu?

860
00:50:45,980 --> 00:50:49,281
- Deci ai spus mai devreme că
ai putea crea o asemenea frumusete

861
00:50:49,283 --> 00:50:52,317
în două dimensiuni care
nu prea exista in trei.

862
00:50:52,319 --> 00:50:53,120
- Da.

863
00:50:54,488 --> 00:50:55,957
- Nu vezi
pericolul din asta?

864
00:50:56,958 --> 00:50:58,356
- În ce sens?

865
00:50:58,358 --> 00:51:02,127
- Ei bine, creând un
ideal de neatins pentru adolescenți

866
00:51:02,129 --> 00:51:05,598
este ceva ce poate
provoacă depresie, anxietate,

867
00:51:05,600 --> 00:51:09,200
dismorfie corporală, chiar sinucidere.

868
00:51:09,202 --> 00:51:11,504
- Cred că este o
putin la indemana.

869
00:51:11,506 --> 00:51:14,141
Dar da, s-ar putea,
din pacate, pentru unii.

870
00:51:15,475 --> 00:51:18,410
Și atunci alții ar putea să se uite
la fotografiile mele și gândește-te, huh,

871
00:51:18,412 --> 00:51:19,679
vreau sa arat asa,

872
00:51:19,681 --> 00:51:21,881
poate ar trebui să renunț la
controler pentru jocuri video,

873
00:51:21,883 --> 00:51:24,149
puneți jetoanele jos,
ieși la jogging.

874
00:51:24,151 --> 00:51:26,451
- Sigur, dar cred că
majoritatea oamenilor care privesc

875
00:51:26,453 --> 00:51:30,923
la fotografiile tale vor fi
fi lăsat să se simtă mai puțin decât.

876
00:51:30,925 --> 00:51:31,857
- Pot fi.

877
00:51:31,859 --> 00:51:33,160
Dar nu suntem cu toții egali.

878
00:51:34,361 --> 00:51:35,262
E o minciună.

879
00:51:36,564 --> 00:51:38,800
Este o minciună că suntem hrăniți
de la o vârstă foarte fragedă.

880
00:51:39,801 --> 00:51:41,936
Și este o prostie completă.

881
00:51:43,004 --> 00:51:45,605
Toata dezmembrarea
a podiumului,

882
00:51:45,607 --> 00:51:49,942
repartizarea participarii
trofee, creând spații sigure.

883
00:51:49,944 --> 00:51:50,745
E o prostie.

884
00:51:51,813 --> 00:51:53,478
Unii dintre noi suntem
mai inteligent decât alții,

885
00:51:53,480 --> 00:51:56,684
mai înalt, mai rapid,
mai puternic, mai amuzant.

886
00:51:58,019 --> 00:52:01,188
Și da, unii oameni sunt
mai frumos decât alții.

887
00:52:02,924 --> 00:52:06,559
Deci, dacă fotografiile mele pleacă
unii oameni cu un sentiment

888
00:52:06,561 --> 00:52:08,527
de mai puțin decât, așa cum ai spus tu,

889
00:52:08,529 --> 00:52:10,364
asta e ceva
Sunt foarte bine cu.

890
00:53:18,032 --> 00:53:18,864
- Dakota?

891
00:53:18,866 --> 00:53:19,799
- Bună, mulțumesc.

892
00:53:19,801 --> 00:53:21,334
- Cu plăcere.

893
00:53:53,000 --> 00:53:53,766
- Hei.

894
00:53:53,768 --> 00:53:55,002
-Dimineața, superbă.

895
00:53:55,570 --> 00:53:56,303
- Dimineata.

896
00:53:56,838 --> 00:53:57,505
- Care-i treaba?

897
00:53:59,540 --> 00:54:00,340
- Nimic.

898
00:54:09,349 --> 00:54:10,785
- Sa întâmplat ceva.

899
00:54:12,854 --> 00:54:14,222
- Sper doar ca asta să dureze.

900
00:54:15,990 --> 00:54:17,324
- Ce te face să spui asta?

901
00:54:20,661 --> 00:54:21,927
- Sper doar să fie așa.

902
00:54:21,929 --> 00:54:23,931
- Da, dar ce face
spui asta acum?

903
00:54:25,566 --> 00:54:26,399
- Nu știu.

904
00:54:27,602 --> 00:54:29,670
- Evident că acum,
doar spune orice ar fi.

905
00:54:30,805 --> 00:54:32,807
- Simt că ești
se va supăra pe mine.

906
00:54:34,208 --> 00:54:35,777
- De ce aș fi supărat pe tine?

907
00:54:40,047 --> 00:54:41,247
- Nu știu.

908
00:54:41,249 --> 00:54:42,382
- Hei.

909
00:54:43,251 --> 00:54:44,384
De ce aș fi supărat pe tine?

910
00:54:47,188 --> 00:54:49,389
- Nu am fost
complet sincer cu tine.

911
00:54:52,492 --> 00:54:53,528
- Despre ce?

912
00:54:54,996 --> 00:54:55,897
- Te-am mințit.

913
00:54:56,831 --> 00:54:58,496
Și îmi pare rău.

914
00:54:58,498 --> 00:54:59,399
- A mințit despre ce?

915
00:55:05,372 --> 00:55:06,974
- De fapt, am doar 17 ani.

916
00:55:12,146 --> 00:55:13,848
- Nu, nu, nu, nu, nu.

917
00:55:14,715 --> 00:55:16,248
Nu.

918
00:55:16,250 --> 00:55:17,084
Nu.

919
00:55:18,085 --> 00:55:19,520
Te tragi cu mine, nu?

920
00:55:20,221 --> 00:55:21,486
- Este adevărul.

921
00:55:21,488 --> 00:55:23,756
- Dragă, te rog spune-mi
te draci cu mine.

922
00:55:23,758 --> 00:55:26,060
Te rog, te rog spune-mi
te draci cu mine.

923
00:55:27,394 --> 00:55:29,427
Ce egoist al naibii
ai putea fi?

924
00:55:29,429 --> 00:55:32,064
- Nu am vrut
orice din toate acestea să se întâmple.

925
00:55:32,066 --> 00:55:34,434
Știi, totul a fost
se întâmplă atât de repede.

926
00:55:36,103 --> 00:55:37,772
Nu am făcut-o, îmi pare rău.

927
00:55:39,774 --> 00:55:42,109
- Care este primul lucru pe care îl?
apare când mă găsești pe Google?

928
00:55:43,110 --> 00:55:44,710
Ce este?

929
00:55:44,712 --> 00:55:46,178
Vreau să te aud spunând asta.

930
00:55:46,180 --> 00:55:49,248
Care este primul lucru pe care
apare când mă găsești pe Google?

931
00:55:49,250 --> 00:55:50,683
- Problema pe care ai avut-o.

932
00:55:50,685 --> 00:55:51,951
- Corect.

933
00:55:51,953 --> 00:55:54,419
Deci după ani și ani
de a-mi face fundul

934
00:55:54,421 --> 00:55:57,488
şi stingând unele dintre
cea mai bună lucrare din lume,

935
00:55:57,490 --> 00:56:01,329
asta sunt redusa
to, este un titlu al naibii!

936
00:56:02,663 --> 00:56:04,665
La naiba, asta e
vrei de la mine?

937
00:56:06,200 --> 00:56:07,032
- Îmi pare rău.

938
00:56:07,034 --> 00:56:08,267
- Îmi pare rău.

939
00:56:08,269 --> 00:56:11,670
Nu, nu ești, ai folosit
eu să te ajut.

940
00:56:11,672 --> 00:56:13,572
Măcar îți pasă
cum mă afectează asta?

941
00:56:13,574 --> 00:56:15,307
- Sigur că da.

942
00:56:15,309 --> 00:56:16,308
- Ei bine, ești un mincinos.

943
00:56:16,310 --> 00:56:18,476
- Nu sunt un mincinos, îmi pare rău.

944
00:56:18,478 --> 00:56:20,648
- Un mincinos și o târfă mică.

945
00:56:22,449 --> 00:56:26,721
17 ani, deja
la naiba în drum spre vârf.

946
00:56:27,555 --> 00:56:28,654
O să mă lovești?

947
00:56:28,656 --> 00:56:30,122
Tu, asta e
ce vrei sa faci?

948
00:56:30,124 --> 00:56:31,590
Vrei să mă lovești,
vrei să mă lovești?

949
00:56:31,592 --> 00:56:33,092
Asta vrei să faci,
vrei să mă lovești?

950
00:56:33,094 --> 00:56:34,894
Da, minți, apoi m-ai lovit?

951
00:56:34,896 --> 00:56:35,730
huh?

952
00:56:36,864 --> 00:56:38,463
- Te rog nu
răni-mă, îmi pare rău.

953
00:56:38,465 --> 00:56:41,834
- Crezi că mi-aș irosi
timpul răni un copil?

954
00:56:41,836 --> 00:56:42,868
huh?

955
00:56:42,870 --> 00:56:44,069
Huh, tu?

956
00:56:44,071 --> 00:56:45,304
Pleacă naiba din casa mea!

957
00:56:45,306 --> 00:56:49,141
Aici, împachetează-ți rahatul
si iesi naiba!

958
00:57:16,804 --> 00:57:20,141
Hei, ai vrut
ia asta cu tine?

959
00:57:21,609 --> 00:57:23,242
Știi că tu ești
motivul exact al naibii

960
00:57:23,244 --> 00:57:25,277
de ce nu am incredere
pe cineva, nu?

961
00:57:25,279 --> 00:57:28,514
Deschid toate ușile posibile
pentru tine și tot timpul,

962
00:57:28,516 --> 00:57:30,249
Sunt fără să știu
îndrăgostit de o fată

963
00:57:30,251 --> 00:57:31,917
pentru care aș putea fi arestat.

964
00:57:31,919 --> 00:57:33,621
- Știu, știu, bine?

965
00:57:35,690 --> 00:57:37,091
Nu am avut nimic.

966
00:57:38,592 --> 00:57:40,159
Nimic.

967
00:57:40,161 --> 00:57:43,030
OK, știi ce aia
este ca să nu ai nimic?

968
00:57:44,565 --> 00:57:47,066
nu am avut
cineva să mă iubească.

969
00:57:47,068 --> 00:57:48,669
Nu aveam bani.

970
00:57:49,904 --> 00:57:52,039
Nu l-am avut pe tatăl meu.

971
00:57:53,541 --> 00:57:56,644
Mama ma pune
jos în fiecare zi.

972
00:58:00,314 --> 00:58:04,452
Am fost violat de mine
iubitul mamei.

973
00:58:07,788 --> 00:58:10,089
Așa că îmi pare rău, dar când
cineva vine în viața ta

974
00:58:10,091 --> 00:58:14,161
și te fac să te simți
special, nu poți lăsa asta.

975
00:58:15,896 --> 00:58:17,663
Adică, nu am putut.

976
00:58:17,665 --> 00:58:19,798
Și ar fi trebuit
ți-am spus vârsta mea, bine?

977
00:58:19,800 --> 00:58:20,701
ar fi trebuit.

978
00:58:22,136 --> 00:58:26,040
Dar adevărul este că nu am
Sunt copil de la 12 ani.

979
00:58:27,942 --> 00:58:28,776
12.

980
00:58:30,578 --> 00:58:31,579
Așa că la naiba.

981
00:58:34,281 --> 00:58:35,883
- Stai, stai, stai.

982
01:00:35,302 --> 01:00:37,336
- Nu trebuia
tratează-o așa, omule.

983
01:00:37,338 --> 01:00:38,437
- Scuzați-mă?

984
01:00:38,439 --> 01:00:40,507
- Țipete foarte dur
la un tânăr de 17 ani

985
01:00:40,509 --> 01:00:42,474
numindu-o mincinoasă și curvă.

986
01:00:42,476 --> 01:00:44,042
- Știi, uneori mă întreb,

987
01:00:44,044 --> 01:00:46,078
aș putea primi o rambursare
acest tratament de reabilitare?

988
01:00:46,080 --> 01:00:47,312
- Du-te dracului!

989
01:00:47,314 --> 01:00:49,148
- Chiar crezi
nu am observat?

990
01:00:49,150 --> 01:00:50,816
- Toți avem problemele noastre, nu?

991
01:00:50,818 --> 01:00:52,718
- L-aș numi pe al meu an
risc profesional.

992
01:00:52,720 --> 01:00:53,986
- La fel.

993
01:00:53,988 --> 01:00:56,855
Știi, eu niciodată
a avut probleme cu drogurile

994
01:00:56,857 --> 01:00:58,659
până în noaptea tu
aproape m-a ucis.

995
01:00:59,628 --> 01:01:00,759
Nu știu.

996
01:01:00,761 --> 01:01:02,261
Poate am fost doar mai afectat

997
01:01:02,263 --> 01:01:03,862
prin moartea lui Mike decât ai fost tu.

998
01:01:03,864 --> 01:01:06,398
- Foarte tare, omule,
justificând comportamentul tău de drogat

999
01:01:06,400 --> 01:01:08,033
asupra pierderii mele
dracului de frate.

1000
01:01:08,035 --> 01:01:09,638
- Nici măcar nu vorbești despre el.

1001
01:01:14,341 --> 01:01:16,241
- Și al cui balon am fost eu
Ce ai făcut în noaptea aceea?

1002
01:01:16,243 --> 01:01:17,075
- Orice, omule.

1003
01:01:17,077 --> 01:01:18,243
- Orice, omule.

1004
01:01:18,245 --> 01:01:19,411
Știi că aș putea
ți-ai vândut fundul

1005
01:01:19,413 --> 01:01:20,879
jos dracului
râu pentru acela,

1006
01:01:20,881 --> 01:01:23,482
darea de alcool unui minor,
lăsându-l să-ți conducă mașina.

1007
01:01:23,484 --> 01:01:24,416
- Minorul meu.

1008
01:01:24,418 --> 01:01:25,751
Aveai 18 ani, cățea!

1009
01:01:25,753 --> 01:01:28,588
- Exact, sub 21 de ani.

1010
01:01:28,590 --> 01:01:29,922
Te-ai întrebat vreodată cui i-am spus?

1011
01:01:29,924 --> 01:01:31,056
- OMS?
- Nimeni.

1012
01:01:31,058 --> 01:01:31,892
- Bine.

1013
01:01:37,765 --> 01:01:39,934
- Te-ai întrebat vreodată de ce
Nu am spus nimănui?

1014
01:01:43,103 --> 01:01:43,938
- Iluminează-mă.

1015
01:01:45,507 --> 01:01:48,140
- Pentru că aveam 18 ani
vechi și am făcut o greșeală

1016
01:01:48,142 --> 01:01:51,143
și m-a costat totul.

1017
01:01:51,145 --> 01:01:53,781
- Chiar încerci
ma faci sa ma simt rau pentru tine?

1018
01:01:55,816 --> 01:01:56,618
- Nu.

1019
01:01:59,086 --> 01:02:01,521
Eu spun că nu
simt rau pentru ea.

1020
01:02:01,523 --> 01:02:03,789
Ea știa ce face.

1021
01:02:03,791 --> 01:02:05,224
Uite, am înțeles.

1022
01:02:05,226 --> 01:02:06,393
Ești îndrăgostit de ea.

1023
01:02:07,629 --> 01:02:09,061
Dar trebuie să-i dai drumul.

1024
01:02:09,063 --> 01:02:11,799
- Dacă ești îngrijorat, nu fi.

1025
01:02:13,367 --> 01:02:15,537
Ești un arogant
nenorocitul.

1026
01:02:17,037 --> 01:02:19,541
Dar nu e vina ta
ai intrat din nou in rahat.

1027
01:02:24,078 --> 01:02:24,912
- Mulţumesc.

1028
01:02:26,480 --> 01:02:28,247
- Mă duc să mă întâlnesc cu un prieten.

1029
01:02:28,249 --> 01:02:29,314
Fără stres, Monte.

1030
01:02:29,316 --> 01:02:30,717
- Un prieten.

1031
01:02:30,719 --> 01:02:33,519
- Isuse, vrei să încep
completarea unui card de pontaj?

1032
01:02:33,521 --> 01:02:37,322
Ai o prietenă,
dispare, rahatul merge prost,

1033
01:02:37,324 --> 01:02:39,026
și acum ești în fundul meu?

1034
01:02:43,632 --> 01:02:45,665
- Pentru ce este în meniu
tu și prietenul tău, Jeremy?

1035
01:02:45,667 --> 01:02:47,065
Niște Percocet?

1036
01:02:47,067 --> 01:02:48,333
Poate ceva Vicodin?

1037
01:02:48,335 --> 01:02:50,737
Huh, spală-l cu
putina bautura?

1038
01:02:50,739 --> 01:02:51,571
- La naiba!

1039
01:02:51,573 --> 01:02:52,938
- Da.

1040
01:02:52,940 --> 01:02:56,243
Hei, spune-mă dacă ai nevoie
un Uber, bine, amice?

1041
01:03:20,868 --> 01:03:22,367
- Hei.

1042
01:03:22,369 --> 01:03:23,203
Bună, îmi pare rău.

1043
01:03:24,171 --> 01:03:26,073
Traficul era atât de rău.

1044
01:03:27,474 --> 01:03:28,775
Mă bucur că ai sunat.

1045
01:03:28,777 --> 01:03:29,941
- Ei bine, Timothy
nu am reusit,

1046
01:03:29,943 --> 01:03:32,210
așa că a trebuit să aranjez pentru tine.

1047
01:03:32,212 --> 01:03:33,047
- Oh.

1048
01:03:34,014 --> 01:03:34,882
BINE.

1049
01:03:36,283 --> 01:03:37,484
Timothy se descurcă grozav.

1050
01:03:39,987 --> 01:03:40,888
Ce mai faci?

1051
01:03:41,889 --> 01:03:42,657
- Ştii.

1052
01:03:43,525 --> 01:03:45,057
- Da.

1053
01:03:45,059 --> 01:03:46,327
Asta am crezut eu.

1054
01:03:47,227 --> 01:03:48,761
- E tare, totuși.

1055
01:03:48,763 --> 01:03:49,798
Voi scăpa din ea.

1056
01:03:51,666 --> 01:03:52,767
- Nu te judec.

1057
01:03:53,901 --> 01:03:54,902
- Apreciez asta.

1058
01:03:56,805 --> 01:03:58,906
- Există ceva
asta te deranjeaza?

1059
01:04:00,307 --> 01:04:02,443
- Tocmai am avut o problemă
timpul, în general, știi?

1060
01:04:04,746 --> 01:04:05,580
E ca și cum,

1061
01:04:09,249 --> 01:04:11,018
Sunt cu adevărat îndrăgostit
cu fata asta.

1062
01:04:12,152 --> 01:04:12,986
Dar ea,

1063
01:04:15,356 --> 01:04:17,523
ea nu mă vede așa.

1064
01:04:17,525 --> 01:04:18,359
- Mmm.

1065
01:04:19,694 --> 01:04:21,730
- Nici măcar asta
mare lucru, totuși.

1066
01:04:23,464 --> 01:04:25,030
Vreau doar să stau aici și să mă spânzur

1067
01:04:25,032 --> 01:04:27,700
cu o persoană normală
pentru un minut, știi?

1068
01:04:27,702 --> 01:04:28,536
- Da.

1069
01:04:29,671 --> 01:04:30,505
Normal.

1070
01:04:33,374 --> 01:04:35,575
Cu siguranță o lipsă
de aceea în oraș.

1071
01:04:35,577 --> 01:04:37,144
- Acest nenorocit de oraş.

1072
01:04:39,146 --> 01:04:39,980
- Un apel telefonic.

1073
01:04:42,349 --> 01:04:43,384
- Trebuie să iau asta.

1074
01:04:44,619 --> 01:04:45,452
- BINE.

1075
01:04:46,954 --> 01:04:48,320
- Buna ziua?

1076
01:04:48,322 --> 01:04:51,123
- Doamne,
Mă bucur că ai răspuns.

1077
01:04:51,125 --> 01:04:53,427
Mă simt foarte ciudat
te sun, dar trebuia.

1078
01:04:54,962 --> 01:04:57,231
- Da, m-am gândit
era important.

1079
01:04:58,098 --> 01:04:59,498
- Da, sunt speriat pentru că

1080
01:04:59,500 --> 01:05:01,066
Monte nu va răspunde
oricare dintre apelurile mele

1081
01:05:01,068 --> 01:05:02,968
si e blocat
eu pe toate.

1082
01:05:02,970 --> 01:05:04,637
- Evident că e destul de supărat.

1083
01:05:04,639 --> 01:05:06,508
Cred că ar trebui
doar lasa sa fie.

1084
01:05:07,274 --> 01:05:08,608
- Nu pot.

1085
01:05:08,610 --> 01:05:12,210
De fapt, chiar, chiar
trebuie să vorbesc cu el.

1086
01:05:12,212 --> 01:05:14,980
Cred că situația este
pe cale să devină foarte rău.

1087
01:05:14,982 --> 01:05:15,750
- Ce este?

1088
01:05:16,851 --> 01:05:19,484
- Trebuie să fiu
unul să-i spună.

1089
01:05:19,486 --> 01:05:21,821
- Nu vreau să știe
că am vorbit cu tine.

1090
01:05:21,823 --> 01:05:24,659
- Bine, bine, cum poți
să-l faci să vorbească cu mine?

1091
01:05:25,225 --> 01:05:25,794
- Nu pot.

1092
01:05:26,994 --> 01:05:28,293
- Nu înțelegi,
asta e ceva

1093
01:05:28,295 --> 01:05:28,994
el cu siguranță va dori
știe și el trebuie să audă

1094
01:05:28,996 --> 01:05:30,097
de la mine mai întâi.

1095
01:05:31,298 --> 01:05:32,266
- BINE.

1096
01:05:33,000 --> 01:05:33,500
- Bine, ce?

1097
01:05:37,304 --> 01:05:40,439
- Ai putea să apari la
deschiderea sa de gală săptămâna viitoare.

1098
01:05:40,441 --> 01:05:42,007
El va fi acolo.

1099
01:05:42,009 --> 01:05:42,875
- Tu ești cel mai bun.

1100
01:05:42,877 --> 01:05:44,577
Serios, mulțumesc mult.

1101
01:05:44,579 --> 01:05:46,244
- Ne vedem acolo.

1102
01:05:46,246 --> 01:05:48,246
Vă rog să nu faceți o scenă.

1103
01:05:48,248 --> 01:05:49,751
- Nu o voi face, promit.

1104
01:05:50,752 --> 01:05:52,217
Ne vedem acolo.

1105
01:05:52,219 --> 01:05:53,053
- Da.

1106
01:05:58,392 --> 01:06:00,258
- Ce zici de ideea asta că

1107
01:06:00,260 --> 01:06:04,229
o mare parte din munca ta este foarte
sexuală și provocatoare.

1108
01:06:04,231 --> 01:06:06,031
Am văzut această creștere
la fetele minore

1109
01:06:06,033 --> 01:06:09,134
făcând fotografii
de ei înșiși.

1110
01:06:09,136 --> 01:06:11,369
- Omule, de ce faci
continua să încerci să mă faci

1111
01:06:11,371 --> 01:06:13,171
vorbesc despre minori
fete în fotografii nud?

1112
01:06:13,173 --> 01:06:15,040
devin frumos
sătul de asta.

1113
01:06:15,042 --> 01:06:17,175
- Ei bine, eu doar vorbesc
în sens general.

1114
01:06:17,177 --> 01:06:20,214
Nu sunt specific
la problemele tale juridice.

1115
01:06:21,348 --> 01:06:22,815
- BINE.

1116
01:06:22,817 --> 01:06:24,182
Ei bine, dacă îți place să vorbești
despre asta în sens general,

1117
01:06:24,184 --> 01:06:25,952
hai să întoarcem reportofonul
off și vorbesc off-the record

1118
01:06:25,954 --> 01:06:27,052
pentru o secundă.

1119
01:06:27,054 --> 01:06:27,822
- Absolut.

1120
01:06:32,059 --> 01:06:33,759
- Tocmai ai spus că fotografiile mele

1121
01:06:33,761 --> 01:06:36,929
contribuie la dismorfia corpului,
anxietate, depresie,

1122
01:06:36,931 --> 01:06:39,599
și chiar sinucidere în rândul adolescenților.

1123
01:06:39,601 --> 01:06:42,537
Oricine suferă
oricare dintre cele menționate mai sus

1124
01:06:43,905 --> 01:06:44,973
probleme,

1125
01:06:46,206 --> 01:06:47,405
crezi ca este foarte probabil

1126
01:06:47,407 --> 01:06:48,406
că ei vor
ia telefonul lor,

1127
01:06:48,408 --> 01:06:49,909
intră în baia părinților lor,

1128
01:06:49,911 --> 01:06:52,612
scoate-le hainele și
să-și facă o fotografie nud?

1129
01:06:52,614 --> 01:06:53,746
Nu.

1130
01:06:53,748 --> 01:06:55,113
Ei o fac
pentru că sunt multe,

1131
01:06:55,115 --> 01:06:57,148
problemă mult mai mare în joc,

1132
01:06:57,150 --> 01:06:59,654
și asta-i prost parenting,
simplu si simplu.

1133
01:07:00,955 --> 01:07:04,256
Cât despre cealaltă problemă
care m-a afectat personal

1134
01:07:04,258 --> 01:07:05,725
când am fost arestat
pentru fotografiere

1135
01:07:05,727 --> 01:07:07,394
o fată de 16 ani nud,

1136
01:07:09,096 --> 01:07:10,330
asta e o chestie de industrie.

1137
01:07:11,498 --> 01:07:13,966
Asta e o problemă care
industria noastră se confruntă,

1138
01:07:13,968 --> 01:07:17,670
că sunt fete care
au 15, 16, 17 ani

1139
01:07:17,672 --> 01:07:19,705
care par ca au 25 de ani.

1140
01:07:19,707 --> 01:07:21,774
Deci fata pe care eu
fotografiat nud,

1141
01:07:21,776 --> 01:07:24,577
dacă stătea drept
acolo in fata noastra,

1142
01:07:24,579 --> 01:07:26,979
și nu știai și
ai un pistol la cap,

1143
01:07:26,981 --> 01:07:28,448
și dacă greșești, mori,

1144
01:07:29,918 --> 01:07:31,149
daca te-as intreba,

1145
01:07:31,151 --> 01:07:34,787
este ea sub sau este
ea are peste 18 ani?

1146
01:07:34,789 --> 01:07:39,794
Tu și 99,9% din populație
ar spune că are peste 18 ani.

1147
01:07:41,228 --> 01:07:42,129
OK?

1148
01:07:43,798 --> 01:07:45,397
Și asta e tot ce sunt
voi vorbi despre

1149
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
referitor la minori
fete și fotografii nud.

1150
01:07:49,403 --> 01:07:50,536
- În regulă.

1151
01:07:50,538 --> 01:07:51,940
Ei bine, mulțumesc pentru asta.

1152
01:07:52,674 --> 01:07:54,042
- Grozav.

1153
01:07:54,776 --> 01:07:56,008
- Înapoi la înregistrare?

1154
01:07:56,010 --> 01:07:57,409
- Sigur.

1155
01:07:57,411 --> 01:07:59,011
Apropo, nu vezi

1156
01:07:59,013 --> 01:08:01,013
pe care o perpetuezi
aceleasi probleme

1157
01:08:01,015 --> 01:08:02,582
pe care îl gândește busola ta morală

1158
01:08:02,584 --> 01:08:05,218
că contribuiesc
să, dacă nu creând?

1159
01:08:07,154 --> 01:08:09,220
- Ce te face să spui asta?

1160
01:08:09,222 --> 01:08:10,058
- Asta.

1161
01:08:11,859 --> 01:08:13,191
Lucrezi pentru
aceeași publicație

1162
01:08:13,193 --> 01:08:14,594
care publică fotografiile mele,

1163
01:08:14,596 --> 01:08:16,161
vin salariile tale
din cauza articolelor

1164
01:08:16,163 --> 01:08:17,663
pentru care scrii
acea publicație,

1165
01:08:17,665 --> 01:08:19,665
iar tu stai aici
judecându-mă

1166
01:08:19,667 --> 01:08:21,601
când ești doar
făcându-mă mai mare.

1167
01:08:21,603 --> 01:08:22,602
Îmi oferi o audiență

1168
01:08:22,604 --> 01:08:23,903
că s-ar putea să nu
au neapărat

1169
01:08:23,905 --> 01:08:25,303
pentru că al cuiva
o sa citesc acest articol

1170
01:08:25,305 --> 01:08:27,006
și ei vor
du-te uau, asta-i idiot.

1171
01:08:27,008 --> 01:08:28,608
Vreau să fiu fotograf acum.

1172
01:08:28,610 --> 01:08:30,945
Uau, fetele astea sunt așa
drăguță, asta e foarte tare.

1173
01:08:31,879 --> 01:08:33,178
Și apoi ghici ce?

1174
01:08:33,180 --> 01:08:34,082
Mai este un eu.

1175
01:08:36,183 --> 01:08:37,617
Apoi mai sunt
oameni triști, nu?

1176
01:08:37,619 --> 01:08:40,187
Mai puțin decât,
dupa tine.

1177
01:08:41,556 --> 01:08:42,389
- Deci,

1178
01:08:43,558 --> 01:08:45,860
scriind despre tine,
este o aprobare

1179
01:08:47,662 --> 01:08:49,897
indiferent de
ce s-a scris.

1180
01:08:50,932 --> 01:08:51,766
- Da.

1181
01:08:53,333 --> 01:08:55,200
- Numele meu
este pe listă.

1182
01:08:55,202 --> 01:08:56,201
- Nu, numele tău e
nu pe lista,

1183
01:08:56,203 --> 01:08:57,103
ca să nu poți intra, dă-te deoparte.

1184
01:08:57,105 --> 01:08:58,336
- Din nou, numele meu este pe listă,

1185
01:08:58,338 --> 01:08:59,572
Nu fac un pas în lateral.

1186
01:08:59,574 --> 01:09:00,472
- Tocmai am verificat
lista, nu este acolo.

1187
01:09:00,474 --> 01:09:01,941
- Ei bine, lasă-mă să văd lista.

1188
01:09:01,943 --> 01:09:03,341
- Îmi pare rău.
- Da-mi lista!

1189
01:09:03,343 --> 01:09:04,744
- Nu e acolo.
- Numele meu este pe listă.

1190
01:09:04,746 --> 01:09:05,845
- Te rog, dă-te deoparte.
- Lasă-mă să văd lista.

1191
01:09:05,847 --> 01:09:06,912
- Te rog să pleci din drum.

1192
01:09:06,914 --> 01:09:08,480
-Ascultă-
- Dakota, am înțeles.

1193
01:09:08,482 --> 01:09:10,816
- Ia-ți-
- Am înțeles, am înțeles.

1194
01:09:10,818 --> 01:09:11,853
- Nemernic, mulţumesc.

1195
01:09:15,857 --> 01:09:16,858
- Tu ești, fată?

1196
01:09:30,705 --> 01:09:31,570
- Mulțumesc, mulțumesc mult.

1197
01:09:31,572 --> 01:09:32,907
- Nu, mulţumesc.

1198
01:09:33,775 --> 01:09:34,774
- Salut, ce faci?

1199
01:09:34,776 --> 01:09:37,543
E grozav, mă bucur să te văd.

1200
01:09:37,545 --> 01:09:39,045
- Bună.

1201
01:09:39,047 --> 01:09:41,413
- Uite, încep să mă gândesc
că chiar încerci

1202
01:09:41,415 --> 01:09:43,281
să-mi strice viața.

1203
01:09:43,283 --> 01:09:45,250
- Nu aș fi aici dacă
pur și simplu te-ai comportat ca un bărbat

1204
01:09:45,252 --> 01:09:49,822
și nu m-a blocat
ca o fată de 17 ani.

1205
01:09:49,824 --> 01:09:50,658
- Hilar.

1206
01:09:53,260 --> 01:09:54,994
Deci ce pot face pentru tine?

1207
01:09:54,996 --> 01:09:57,563
- Ei bine, pentru început, tu
poate înceta să mai fie un nemernic.

1208
01:09:57,565 --> 01:09:59,264
- Sigur, da.

1209
01:09:59,266 --> 01:10:00,866
Ei bine, dacă nu m-ai mințit,

1210
01:10:00,868 --> 01:10:02,702
N-aș fi făcut-o niciodată
fost un nemernic pentru tine.

1211
01:10:02,704 --> 01:10:04,537
- În mod ironic, când am încercat
spunându-ți adevărul,

1212
01:10:04,539 --> 01:10:06,339
m-ai dat peste cap, așa că.

1213
01:10:09,510 --> 01:10:11,077
- Ai încercat să-mi spui adevărul?

1214
01:10:11,079 --> 01:10:12,243
- Da.

1215
01:10:12,245 --> 01:10:13,179
Adică, acesta a fost singurul motiv

1216
01:10:13,181 --> 01:10:15,183
Ți-am spus că vârsta mea era pentru că,

1217
01:10:17,484 --> 01:10:18,553
pentru ca sunt insarcinata.

1218
01:10:21,488 --> 01:10:22,623
- Eşti plin de rahat.

1219
01:10:25,392 --> 01:10:26,226
- Nu.

1220
01:10:27,762 --> 01:10:28,596
- BINE.

1221
01:10:30,031 --> 01:10:34,702
Ei bine, dacă îi spui
Adevărul, asta este foarte, foarte rău.

1222
01:10:35,435 --> 01:10:36,367
- Nu trebuie să fie.

1223
01:10:36,369 --> 01:10:37,205
- Este.

1224
01:10:38,906 --> 01:10:40,005
Ce, ești
cauti sa fii platit?

1225
01:10:42,176 --> 01:10:43,576
Nu este o problemă.

1226
01:10:43,578 --> 01:10:45,044
Te-am prins.

1227
01:10:45,046 --> 01:10:46,411
Iţi promit.

1228
01:10:46,413 --> 01:10:47,682
- Nu.

1229
01:10:49,584 --> 01:10:52,352
Știi, chiar tu
sunt atât de lași.

1230
01:10:52,954 --> 01:10:54,252
- OK, grozav.

1231
01:10:54,254 --> 01:10:55,888
Da, mulțumesc mult
pentru venirea la petrecere.

1232
01:10:55,890 --> 01:10:58,356
Sprijinul tău înseamnă
totul pentru mine.

1233
01:10:58,358 --> 01:11:00,025
Apreciez cu adevărat.

1234
01:11:00,027 --> 01:11:01,894
Mă bucur că ai putut veni.

1235
01:11:01,896 --> 01:11:04,866
OK, și dacă întreabă cineva
dacă mă cunoști, nu mă cunoști.

1236
01:11:05,967 --> 01:11:07,633
Ești doar un fan, știi?

1237
01:11:07,635 --> 01:11:09,935
Ai venit cu un prieten, nu?

1238
01:11:09,937 --> 01:11:11,336
Vom vorbi mai târziu.

1239
01:11:11,338 --> 01:11:12,940
Am înţeles?
- Am înțeles, amice.

1240
01:11:14,075 --> 01:11:16,341
Bine, la revedere.

1241
01:11:30,591 --> 01:11:32,591
- Apropo de diavol,

1242
01:11:32,593 --> 01:11:34,593
Dakota este plecată la
scoala sau ceva?

1243
01:11:34,595 --> 01:11:36,562
Nu am văzut-o
in jur in cateva luni.

1244
01:11:36,564 --> 01:11:38,063
- Scoala, ha!

1245
01:11:38,065 --> 01:11:40,735
Omule, e o adevărată savantă.

1246
01:11:42,170 --> 01:11:44,170
- M-am gândit că poate
a plecat la facultate

1247
01:11:44,172 --> 01:11:47,573
sau și-a luat o
iubit sau ceva.

1248
01:11:47,575 --> 01:11:51,043
- Atat de egoist
cățeaua a fugit

1249
01:11:51,045 --> 01:11:53,979
și m-a lăsat zi de lucru și
noapte pentru a menține locul ăsta.

1250
01:11:53,981 --> 01:11:54,782
- Ce?

1251
01:11:55,650 --> 01:11:56,849
Unde a fugit?

1252
01:11:56,851 --> 01:11:58,085
- Probabil LA.

1253
01:11:59,554 --> 01:12:03,388
Ea spune niște prostii de genul, fă
Cred că ar putea fi model?

1254
01:12:04,225 --> 01:12:05,791
Dă-mi o pauză.

1255
01:12:05,793 --> 01:12:08,262
- E o fată superbă,
nu se pune problema asta.

1256
01:12:10,097 --> 01:12:12,598
Cred că ea primește
asta de la mama ei.

1257
01:12:12,600 --> 01:12:13,433
- Mm-mm.

1258
01:12:14,869 --> 01:12:17,236
Fără responsabilitate.

1259
01:12:17,238 --> 01:12:19,807
După tot ce am făcut
ea, pur și simplu pleacă.

1260
01:12:20,908 --> 01:12:23,845
- Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

1261
01:12:25,012 --> 01:12:26,879
Am crezut că e o fată drăguță.

1262
01:12:26,881 --> 01:12:28,413
- Da.

1263
01:12:28,415 --> 01:12:29,183
Rahatul se întâmplă.

1264
01:12:30,051 --> 01:12:31,185
Nu sunt prea îngrijorat.

1265
01:12:33,254 --> 01:12:35,688
Ea mi-a sunat celălalt
zi și nu am răspuns.

1266
01:12:35,690 --> 01:12:36,622
- De ce nu?

1267
01:12:36,624 --> 01:12:38,324
- Probabil că îmi cere bani.

1268
01:12:38,326 --> 01:12:39,859
Mmm-mm.

1269
01:12:39,861 --> 01:12:43,696
Se va întoarce mai devreme decât mai târziu

1270
01:12:43,698 --> 01:12:45,865
când ea s-a copt pe jumătate
cariera de model

1271
01:12:45,867 --> 01:12:48,267
nu se dovedește ca
ea a crezut că va fi.

1272
01:12:48,269 --> 01:12:51,038
- Se întoarce,
desigur că este.

1273
01:12:51,672 --> 01:12:52,840
Ea te iubește.

1274
01:12:55,676 --> 01:12:58,079
Nu la fel de mult ca mine, totuși.

1275
01:12:58,679 --> 01:12:59,347
- Copilul meu.

1276
01:13:00,514 --> 01:13:03,784
Dar, nu pot ceda
în prostiile ei.

1277
01:13:04,752 --> 01:13:05,753
- Desigur că nu.

1278
01:13:11,458 --> 01:13:13,025
- E atât de stupid.

1279
01:13:13,027 --> 01:13:14,492
Am luat două
dimineata m-am imbolnavit

1280
01:13:14,494 --> 01:13:16,562
când am încercat să-ți spun,
dar m-ai dat peste cap.

1281
01:13:16,564 --> 01:13:18,197
- Uite, dacă ești
de fapt însărcinată,

1282
01:13:18,199 --> 01:13:19,634
nu se poate spune că e al meu.

1283
01:13:20,768 --> 01:13:22,034
Evident că ești predispus să minți.

1284
01:13:22,036 --> 01:13:23,269
- Am fost doar cu
tu și tu știi asta.

1285
01:13:23,271 --> 01:13:26,906
- Și dacă nu ești,
acesta este încă foarte,

1286
01:13:26,908 --> 01:13:28,908
situatie foarte proasta pentru mine.

1287
01:13:28,910 --> 01:13:30,342
- Dacă vrei
nega acest copil,

1288
01:13:30,344 --> 01:13:31,710
atunci putem mereu
au spitalul

1289
01:13:31,712 --> 01:13:33,679
cere un test de paternitate.

1290
01:13:33,681 --> 01:13:36,382
Dar atunci, probabil că o vor face
trebuie să cheme poliția

1291
01:13:36,384 --> 01:13:37,316
pe tine, nu?

1292
01:13:37,318 --> 01:13:38,817
- Nu vei avea acest copil.

1293
01:13:38,819 --> 01:13:39,718
De asta sunt sigur.

1294
01:13:39,720 --> 01:13:40,953
- Serios?

1295
01:13:40,955 --> 01:13:43,324
- Uite, chiar am avut
conexiune puternică.

1296
01:13:45,793 --> 01:13:47,927
Și în ciuda tuturor acestor prostii,

1297
01:13:47,929 --> 01:13:49,496
Încă îmi pasă cu adevărat la tine.

1298
01:13:50,865 --> 01:13:51,933
îți pasă de mine?

1299
01:13:53,134 --> 01:13:54,499
- Sigur că da.

1300
01:13:54,501 --> 01:13:55,668
- BINE.

1301
01:13:55,670 --> 01:13:57,903
Deci atunci știi asta
pentru fotografiere

1302
01:13:57,905 --> 01:13:59,138
o fată minoră goală,

1303
01:13:59,140 --> 01:14:01,340
Acum sunt înregistrat
infractor sexual.

1304
01:14:01,342 --> 01:14:02,641
- Adică, știam
ai avut probleme.

1305
01:14:02,643 --> 01:14:04,076
Nu știam despre
partea de infractor sexual.

1306
01:14:04,078 --> 01:14:06,412
- Deci, dacă aș fi tată
un copil cu un minor

1307
01:14:06,414 --> 01:14:10,115
și cineva a aflat despre
asta, viața mea s-a terminat literalmente.

1308
01:14:10,117 --> 01:14:11,350
- Nimeni nu va afla.

1309
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
- minim 10 ani,
închisoare federală.

1310
01:14:15,289 --> 01:14:17,356
La naiba cu cariera mea, nu sunt
chiar preocupat de asta.

1311
01:14:17,358 --> 01:14:19,692
Îți spun eu, dacă tu
trece cu asta,

1312
01:14:19,694 --> 01:14:21,427
viata mea s-a terminat.

1313
01:14:21,429 --> 01:14:22,763
- O să ne dăm seama.

1314
01:14:24,198 --> 01:14:26,332
M-am uitat deja la el,
și cu acordul mamei mele,

1315
01:14:26,334 --> 01:14:27,700
ne putem căsători.

1316
01:14:27,702 --> 01:14:30,905
Și atunci ai fi bine, tu
nu ar avea probleme.

1317
01:14:31,739 --> 01:14:32,404
- Eşti sigur de asta?

1318
01:14:32,406 --> 01:14:33,240
- Da.

1319
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
- Adică, asta este
literalmente nebun.

1320
01:14:37,345 --> 01:14:38,346
Este o nebunie, dar,

1321
01:14:41,882 --> 01:14:43,651
chiar nu există
alta varianta decat,

1322
01:14:45,019 --> 01:14:45,853
eu,

1323
01:14:48,589 --> 01:14:50,589
Nu pot să cred că te-ai gândi

1324
01:14:50,591 --> 01:14:52,658
că mi-aș pune
soarta în mâini

1325
01:14:52,660 --> 01:14:55,461
de dumneavoastră, desigur
mamă abuzivă, instabilă

1326
01:14:55,463 --> 01:14:57,162
și doar aruncați zarurile.

1327
01:14:57,164 --> 01:14:59,300
Nici o șansă!

1328
01:15:03,871 --> 01:15:04,970
- Vezi?

1329
01:15:04,972 --> 01:15:07,108
Ți-am spus că nu te mint.

1330
01:15:15,016 --> 01:15:16,584
- Aici sunt o sută de mii, bine?

1331
01:15:17,852 --> 01:15:19,651
Sunt mai mulți bani decât
ai văzut vreodată în viața ta,

1332
01:15:19,653 --> 01:15:21,587
și nu te va costa nimic.

1333
01:15:21,589 --> 01:15:24,189
Tot ce trebuie să faci
este să faci un avort.

1334
01:15:24,191 --> 01:15:25,424
Aceasta va acoperi avortul,

1335
01:15:25,426 --> 01:15:27,026
și va acoperi, de asemenea
cheltuielile tale de trai

1336
01:15:27,028 --> 01:15:28,193
de cel puțin un an.

1337
01:15:28,195 --> 01:15:30,896
- Nu fac avort!

1338
01:15:30,898 --> 01:15:33,065
Nu-mi iau o viață!

1339
01:15:33,067 --> 01:15:33,899
- Da?

1340
01:15:33,901 --> 01:15:34,800
Și cu mine cum rămâne?

1341
01:15:34,802 --> 01:15:36,502
Dar viața mea?

1342
01:15:36,504 --> 01:15:38,372
- Nu este la fel,
si tu o stii.

1343
01:15:38,973 --> 01:15:39,673
- Da, este.

1344
01:15:41,342 --> 01:15:42,176
Aici.

1345
01:15:44,478 --> 01:15:46,945
Uite, primești un
naibii de avort, bine?

1346
01:15:46,947 --> 01:15:48,781
Știai exact
ce mi s-a întâmplat.

1347
01:15:48,783 --> 01:15:49,948
Ai mințit despre asta.

1348
01:15:49,950 --> 01:15:51,116
Serios, care e planul?

1349
01:15:51,118 --> 01:15:53,485
O să intri la reality TV,

1350
01:15:53,487 --> 01:15:55,154
fi următoarea It Girl, nu?

1351
01:15:55,156 --> 01:15:56,622
Faceți parte din Clubul de carte Oprah,

1352
01:15:56,624 --> 01:15:57,990
merge mai departe acolo și
plânge-ți ochii,

1353
01:15:57,992 --> 01:15:59,526
spune-ți micuțul
al naibii de tristă poveste?

1354
01:15:59,528 --> 01:16:00,759
Acesta este planul?

1355
01:16:00,761 --> 01:16:02,696
Nu, vreau să știu, este
asta ce vrei?

1356
01:16:10,371 --> 01:16:12,373
Pentru că atunci când primești
putin mai in varsta,

1357
01:16:14,375 --> 01:16:18,479
te vei gândi la
asta foarte, foarte diferit.

1358
01:16:21,182 --> 01:16:22,483
Îți vei da seama, wow,

1359
01:16:24,652 --> 01:16:26,487
Monte chiar era
un tip destul de bun.

1360
01:16:27,788 --> 01:16:30,057
Știi, am fost
destul de bine cu tine, nu?

1361
01:16:31,225 --> 01:16:32,059
Îți amintești?

1362
01:16:33,694 --> 01:16:35,930
Și te întreb pe tine
să-mi facă această favoare.

1363
01:16:38,165 --> 01:16:41,102
Să mă salvezi și nu o vei face.

1364
01:16:45,306 --> 01:16:47,406
Și atunci ești
o să-și dea seama

1365
01:16:47,408 --> 01:16:48,843
că ar fi trebuit să o faci.

1366
01:16:50,044 --> 01:16:52,478
Și că acesta a fost
cea mai mare greșeală

1367
01:16:52,480 --> 01:16:53,981
ai făcut vreodată în viața ta.

1368
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
Pentru că atunci când tragi
un copil în preajmă singur,

1369
01:17:02,723 --> 01:17:04,125
și ei te întreabă, ei spun,

1370
01:17:05,560 --> 01:17:06,393
hei, mami,

1371
01:17:08,896 --> 01:17:09,730
cine este tatăl meu?

1372
01:17:14,001 --> 01:17:14,869
Unde e tatăl meu?

1373
01:17:18,372 --> 01:17:20,141
Nu vei avea
un raspuns pentru ei.

1374
01:17:21,576 --> 01:17:24,378
Va trebui să minți
ei, la fel cum m-ai mințit.

1375
01:17:25,779 --> 01:17:27,348
Pentru că nu ești
le voi spune,

1376
01:17:28,182 --> 01:17:29,350
Tata putrezește în închisoare.

1377
01:17:31,285 --> 01:17:34,989
Dar în cele din urmă, ei vor face
sa stii ca esti un mincinos.

1378
01:17:36,357 --> 01:17:37,723
Vor pune
doi și doi împreună,

1379
01:17:37,725 --> 01:17:40,092
și își vor da seama
că mama era dornică,

1380
01:17:40,094 --> 01:17:41,729
târfă oportunistă.

1381
01:17:43,497 --> 01:17:45,567
Și sunt mereu
te voi urî pentru asta.

1382
01:17:46,867 --> 01:17:49,735
Deci, pune în toate studiile,

1383
01:17:49,737 --> 01:17:51,470
si iti ofera
un sentiment de scop

1384
01:17:51,472 --> 01:17:53,906
și concentrați-vă pentru orele următoare.

1385
01:17:53,908 --> 01:17:56,742
În continuare, și acesta este
foarte important,

1386
01:17:56,744 --> 01:17:59,344
asculta educativ
și casete audio

1387
01:17:59,346 --> 01:18:00,913
în timpul călătoriei.

1388
01:18:00,915 --> 01:18:03,550
În mașina ta, în timp ce conduci,
sau cu un Walkman portabil

1389
01:18:03,552 --> 01:18:06,919
dacă folosești public
transport, sau
în timp ce zbori,

1390
01:18:06,921 --> 01:18:10,055
masina medie
proprietarul conduce 12.000

1391
01:18:10,057 --> 01:18:11,356
la 25.000 de mile.

1392
01:18:11,358 --> 01:18:12,193
- Înțeleg.

1393
01:18:13,027 --> 01:18:14,826
Dar nu vreau să fac asta.

1394
01:18:14,828 --> 01:18:15,963
Nu pot face asta.

1395
01:18:16,864 --> 01:18:18,363
- În regulă.

1396
01:18:18,365 --> 01:18:20,633
Uite, din moment ce nu vrei
scoate-o din ecuație,

1397
01:18:20,635 --> 01:18:22,770
și evident că nu
vreau să merg la închisoare,

1398
01:18:25,005 --> 01:18:27,640
Cred că acesta este
singura alegere pe care o ai.

1399
01:18:27,642 --> 01:18:29,174
- Ei bine, asta e naibii.

1400
01:18:29,176 --> 01:18:30,142
- Da.

1401
01:18:30,144 --> 01:18:31,178
Uite, dacă aș fi în tine,

1402
01:18:32,479 --> 01:18:34,514
Aș lua în considerare cu tărie
scăpând de lat.

1403
01:18:34,516 --> 01:18:35,814
Adică, e o fugară.

1404
01:18:35,816 --> 01:18:37,916
Ea a dispărut
timp de șase luni.

1405
01:18:37,918 --> 01:18:39,253
Nu există APB pe ea.

1406
01:18:40,221 --> 01:18:41,486
Ca să fiu sincer cu tine,

1407
01:18:41,488 --> 01:18:43,088
Nu cred că nimeni
îi pasă de ea.

1408
01:18:43,090 --> 01:18:46,058
- Da, dau o
la naiba cu ea, bine?

1409
01:18:46,060 --> 01:18:48,697
Nu este o opțiune, ea este
a nu fi ucis, punct.

1410
01:18:50,431 --> 01:18:52,699
- Presupun că avem răspunsul nostru.

1411
01:18:52,701 --> 01:18:53,535
- Cred.

1412
01:18:54,802 --> 01:18:56,368
- BINE.

1413
01:18:56,370 --> 01:18:57,238
Voi lua legătura.

1414
01:18:58,372 --> 01:18:59,206
Oh, și hei,

1415
01:19:00,841 --> 01:19:02,209
va fi cu 10 mii mai mult.

1416
01:19:03,978 --> 01:19:05,877
O să te lovesc
instrucțiuni mai târziu.

1417
01:19:05,879 --> 01:19:07,246
- Mulţumesc.

1418
01:19:07,248 --> 01:19:09,649
Ore pe an în mașină.

1419
01:19:09,651 --> 01:19:13,819
Aceasta se traduce în 12
și jumătate până la 20 de zile

1420
01:19:13,821 --> 01:19:18,023
de folosit pentru a te vota
de pe altcineva.

1421
01:19:18,025 --> 01:19:19,525
- M-ai minti?

1422
01:19:19,527 --> 01:19:21,293
- Aș lua în considerare cu tărie
scăpând de lat.

1423
01:19:21,295 --> 01:19:22,494
E o fugară.

1424
01:19:22,496 --> 01:19:24,830
- Ai folosit
eu sa te ajut!

1425
01:19:24,832 --> 01:19:27,600
- Nu ştii ce
parca nu ai nimic!

1426
01:19:27,602 --> 01:19:29,901
- Adevărat dur
țipând la un tânăr de 17 ani.

1427
01:19:29,903 --> 01:19:31,638
- Nimeni nu dă
naiba despre ea.

1428
01:19:31,640 --> 01:19:33,138
- O sun
un mincinos și o curvă.

1429
01:19:33,140 --> 01:19:35,307
- Eşti
călcând mereu în rahat.

1430
01:19:36,910 --> 01:19:38,243
- Dar atunci, este nevoie

1431
01:19:38,245 --> 01:19:40,713
o scădere foarte bine documentată.

1432
01:19:40,715 --> 01:19:43,851
- Presupun
avem raspunsul nostru.

1433
01:20:05,839 --> 01:20:06,675
- Hei.

1434
01:20:07,975 --> 01:20:09,410
- Ce vrei?

1435
01:20:10,010 --> 01:20:10,645
- Putem vorbi?

1436
01:20:13,782 --> 01:20:15,517
Îți datorez scuze.

1437
01:20:18,952 --> 01:20:19,788
Pot intra?

1438
01:20:39,273 --> 01:20:40,107
- Deci?

1439
01:20:44,078 --> 01:20:44,878
- Ei bine.

1440
01:20:47,381 --> 01:20:48,182
Îmi pare rău.

1441
01:20:50,484 --> 01:20:52,019
Îmi pare foarte rău pentru

1442
01:20:55,122 --> 01:20:56,924
spunând lucrurile
că ți-am spus.

1443
01:20:58,258 --> 01:21:00,027
Pentru a te trata
felul în care am făcut-o.

1444
01:21:04,264 --> 01:21:05,399
mi-e rușine.

1445
01:21:12,940 --> 01:21:13,708
sunt doar,

1446
01:21:16,678 --> 01:21:17,612
chiar mi-e frică.

1447
01:21:18,747 --> 01:21:19,980
- Speriat?

1448
01:21:21,181 --> 01:21:22,851
N-ar fi trebuit niciodată
mi-a spus acele lucruri.

1449
01:21:23,551 --> 01:21:24,786
OK, am avut încredere în tine.

1450
01:21:25,486 --> 01:21:26,251
M-am deschis pentru tine.

1451
01:21:26,253 --> 01:21:27,986
- Știu, știu.

1452
01:21:27,988 --> 01:21:29,323
Sunt un idiot, bine?

1453
01:21:29,791 --> 01:21:30,491
- Da.

1454
01:21:31,526 --> 01:21:33,024
- Ştii, asta
este singurul lucru

1455
01:21:33,026 --> 01:21:34,629
că am putut să mă gândesc
cam pentru saptamana trecuta.

1456
01:21:38,966 --> 01:21:41,402
Și în afară de a fi
extrem de jenat,

1457
01:21:46,574 --> 01:21:47,408
mi-e dor de tine.

1458
01:21:53,548 --> 01:21:55,983
Este ca atunci când ai spus
eu aveai 17 ani.

1459
01:21:58,118 --> 01:21:59,687
Da, am fost incredibil de supărat.

1460
01:22:01,556 --> 01:22:02,489
Dar am fost foarte,

1461
01:22:04,024 --> 01:22:06,191
foarte trist pentru ca eu
știa că asta înseamnă

1462
01:22:06,193 --> 01:22:09,363
că tot ce aveam
tocmai este smuls.

1463
01:22:10,799 --> 01:22:13,298
Dar asta nu
trebuie să fie cazul.

1464
01:22:13,300 --> 01:22:15,400
- Te ascult.

1465
01:22:15,402 --> 01:22:18,437
- Îmi pare atât de rău, bine?

1466
01:22:18,439 --> 01:22:19,306
chiar sunt.

1467
01:22:21,776 --> 01:22:23,876
Și știu că asta este
ca probabil ultimul lucru

1468
01:22:23,878 --> 01:22:25,245
pe care îl dorești în acest moment.

1469
01:22:26,380 --> 01:22:28,081
Sunt sigur că ești
dezgustat de mine.

1470
01:22:29,216 --> 01:22:30,819
Dar vreau să cresc
acest copil cu tine.

1471
01:22:32,152 --> 01:22:34,254
Vreau să fim o familie.

1472
01:22:35,690 --> 01:22:36,691
Am vorbit cu cineva.

1473
01:22:38,292 --> 01:22:39,592
M-am uitat în el și
au spus că pot

1474
01:22:39,594 --> 01:22:42,595
să-ți ia un pașaport, a
card de securitate socială,

1475
01:22:42,597 --> 01:22:46,866
permis de conducere, totul
asta arată că ai 21 de ani.

1476
01:22:46,868 --> 01:22:51,506
Este o altă identitate,
dar ar fi 21, bine?

1477
01:22:52,941 --> 01:22:54,909
Așa am putea fi împreună,
nu ar fi probleme.

1478
01:23:00,080 --> 01:23:02,316
Nu poți vorbi niciodată cu
mama ta din nou, dar,

1479
01:23:04,318 --> 01:23:05,620
Știu că e mult de cerut,

1480
01:23:08,690 --> 01:23:10,525
dar este uriaș
risc și pentru mine, bine?

1481
01:23:11,726 --> 01:23:13,661
Dar este unul care sunt
foarte dispus să ia.

1482
01:23:15,429 --> 01:23:17,264
Pentru că te iubesc.

1483
01:23:17,966 --> 01:23:19,299
- Ce?

1484
01:23:19,901 --> 01:23:20,300
- Te iubesc.

1485
01:23:25,072 --> 01:23:26,071
- Spune asta din nou.

1486
01:23:26,073 --> 01:23:26,908
- Te iubesc.

1487
01:23:35,717 --> 01:23:36,784
- E tare dacă mă alătur ție?

1488
01:23:37,952 --> 01:23:39,351
- Am fost aproape
să ieși, de fapt.

1489
01:23:39,353 --> 01:23:41,723
Dă-mi doar un minut
baia e toată a ta.

1490
01:23:43,156 --> 01:23:46,393
- Îți amintești ziua aceea când
mi-ai mângâiat părul în cadă?

1491
01:23:47,996 --> 01:23:49,194
Și apoi ne-am dus la grădina zoologică?

1492
01:23:49,196 --> 01:23:50,097
- Da.

1493
01:23:51,298 --> 01:23:54,567
Îmi pare rău, pur și simplu nu sunt
într-adevăr într-o mângâiere de păr

1494
01:23:54,569 --> 01:23:56,002
un fel de dispoziție, știi?

1495
01:23:56,004 --> 01:23:56,838
- E bine.

1496
01:24:20,562 --> 01:24:23,896
- Vrei să te încătușez
pentru că ești o fată atât de rea?

1497
01:24:23,898 --> 01:24:25,196
- Da, tati.

1498
01:24:25,198 --> 01:24:26,901
- Nu mă suna
asta, intoarce-te.

1499
01:24:32,040 --> 01:24:32,705
- Ce o să-mi faci?

1500
01:24:34,408 --> 01:24:36,576
- Vreau să te aud
spune, îmi pare rău, Monte.

1501
01:24:36,578 --> 01:24:37,579
- Îmi pare rău.

1502
01:24:38,580 --> 01:24:40,713
- Spune, spune, îmi pare rău, Monte.

1503
01:24:41,883 --> 01:24:44,050
Îmi pare atât de rău, îmi pare al naibii de rău.

1504
01:24:44,953 --> 01:24:46,386
Îmi pare rău, Monte.

1505
01:24:52,159 --> 01:24:53,861
- Rasfata-te
la o geantă nouă, văd.

1506
01:24:54,762 --> 01:24:55,763
- Am fost trist.

1507
01:24:56,631 --> 01:24:57,765
L-am luat de la ședința mea de modeling.

1508
01:25:03,938 --> 01:25:06,173
- Nu e ceva
o mamă responsabilă
ar face, nu?

1509
01:25:09,644 --> 01:25:10,477
- Nu.

1510
01:25:26,928 --> 01:25:28,362
- E atât de frumos.

1511
01:25:41,809 --> 01:25:42,877
De ce îți pare atât de rău?

1512
01:25:46,047 --> 01:25:47,815
- Știi de ce, iubito.

1513
01:25:48,683 --> 01:25:51,349
- Pentru că m-ai mințit?

1514
01:25:51,351 --> 01:25:52,250
este?

1515
01:25:52,252 --> 01:25:53,121
- Nu.

1516
01:25:54,221 --> 01:25:54,856
- Spune, spune, eu sunt
un nenorocit de mincinos.

1517
01:25:56,024 --> 01:25:57,523
Spune-o.

1518
01:25:57,525 --> 01:25:58,358
- Nu.

1519
01:25:59,426 --> 01:26:00,993
- Spune, spune, eu sunt
un nenorocit de mincinos!

1520
01:26:00,995 --> 01:26:01,829
- Sunt un mincinos al naibii.

1521
01:26:02,864 --> 01:26:04,096
- Spune, spune, eu sunt
un nenorocit de mincinos!

1522
01:26:04,098 --> 01:26:04,997
- Sunt un al naibii de mincinos,
Sunt un mincinos al naibii.

1523
01:26:04,999 --> 01:26:07,001
- Așa e, stai pe loc.

1524
01:26:38,866 --> 01:26:41,268
- Spune, eu sunt
un nenorocit de mincinos!

1525
01:27:37,692 --> 01:27:38,526
- Hei.

1526
01:27:39,459 --> 01:27:40,460
- Hei, iubito.

1527
01:27:48,102 --> 01:27:50,972
Uite, îmi pare rău dacă l-am luat
un pic prea departe la etaj.

1528
01:27:52,607 --> 01:27:54,842
Doar puțin supărat
totuși, știi, dar,

1529
01:27:59,614 --> 01:28:00,447
te iubesc.

1530
01:28:03,350 --> 01:28:05,820
- E în regulă, înțeleg.

1531
01:28:15,163 --> 01:28:15,997
Și eu te iubesc.

1532
01:28:22,136 --> 01:28:23,738
- Amintește-ți, tu ești
mâncând pentru doi acum.

1533
01:28:24,839 --> 01:28:26,574
- Încă o să iubesc
eu cand sunt grasa?

1534
01:28:28,543 --> 01:28:29,911
- Numai când ești însărcinată.

1535
01:28:32,146 --> 01:28:32,980
- Atât de fermecător.

1536
01:28:35,550 --> 01:28:37,850
- Vrei dulce
ceai sau limonada?

1537
01:28:37,852 --> 01:28:38,686
- Ceai dulce.

1538
01:28:41,923 --> 01:28:43,024
Asta arată foarte bine.

1539
01:28:44,692 --> 01:28:45,526
- Are un gust mai bun.

1540
01:29:12,753 --> 01:29:15,156
- Nu te voi minți niciodată
din nou, îți promit asta.

1541
01:29:16,557 --> 01:29:19,925
Însemni atât de mult pentru mine și
Nu am vrut să te rănesc niciodată.

1542
01:29:19,927 --> 01:29:21,195
- Știu, iubito.

1543
01:29:27,301 --> 01:29:28,133
- Noroc.

1544
01:29:28,135 --> 01:29:29,537
- Noroc.

1545
01:29:45,319 --> 01:29:46,187
- Monte.

1546
01:29:46,787 --> 01:29:47,622
- Gata de plecare.

1547
01:30:52,153 --> 01:30:53,385
- Bine,

1548
01:30:53,387 --> 01:30:54,522
te poti stabiliza
picioarele ei, te rog?

1549
01:30:56,057 --> 01:30:57,323
Ține-le.

1550
01:30:57,325 --> 01:30:58,125
- Am înțeles, doctore.

1551
01:31:14,308 --> 01:31:16,077
- Eşti tu
să-l înjunghii cu alea?

1552
01:31:16,944 --> 01:31:18,344
- Își dilată colul uterin

1553
01:31:18,346 --> 01:31:20,681
ca să pot efectua procedura,
dacă e în regulă cu tine.

1554
01:31:21,282 --> 01:31:21,816
- Da.

1555
01:31:39,166 --> 01:31:40,632
- Poate vrei
părăsi camera.

1556
01:31:41,802 --> 01:31:42,737
- Sunt bine.

1557
01:32:15,036 --> 01:32:15,870
- BINE.

1558
01:32:17,471 --> 01:32:19,006
- 100% confirmat, doctore?

1559
01:32:19,473 --> 01:32:20,272
- Da.

1560
01:32:20,274 --> 01:32:22,141
- Hei, Monte.

1561
01:32:22,143 --> 01:32:23,342
- Da.

1562
01:32:23,344 --> 01:32:25,344
- Când te trezeşti
maine dimineata,

1563
01:32:25,346 --> 01:32:27,613
totul e la fel, ok?

1564
01:32:27,615 --> 01:32:28,515
- BINE.

1565
01:32:28,517 --> 01:32:29,150
- Nimic nu e diferit.

1566
01:32:29,850 --> 01:32:31,085
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.

1567
01:32:31,952 --> 01:32:33,619
- O să fie dureroasă.

1568
01:32:33,621 --> 01:32:35,723
Și multe crampe.

1569
01:32:36,857 --> 01:32:38,190
De asemenea, unele repere
pe lenjeria ei,

1570
01:32:38,192 --> 01:32:39,260
ceea ce este complet normal
după un avort spontan.

1571
01:32:41,062 --> 01:32:42,129
- Înțeles.

1572
01:33:10,991 --> 01:33:12,226
- Ai dreptate.

1573
01:33:15,863 --> 01:33:17,198
Ai atâta dreptate.

1574
01:33:18,799 --> 01:33:20,535
Laș al naibii!

1575
01:33:29,410 --> 01:33:30,444
Îmi pare atât de rău.

1576
01:33:33,681 --> 01:33:34,715
Îmi pare atât de rău.

1577
01:33:51,832 --> 01:33:52,698
- Dakota?

1578
01:33:52,700 --> 01:33:53,600
- Bună.
- Bună.

1579
01:33:53,602 --> 01:33:54,700
Sunt dr. Olivera.

1580
01:33:54,702 --> 01:33:57,069
- Încântat de cunoştinţă.
- Bună.

1581
01:33:57,071 --> 01:33:58,437
Ce te aduce astăzi aici?

1582
01:33:58,439 --> 01:34:01,140
- Am avut
crampe foarte, foarte rele,

1583
01:34:01,142 --> 01:34:03,510
și am avut câteva
observare în această dimineață.

1584
01:34:03,512 --> 01:34:04,511
- Cât de departe ești?

1585
01:34:04,513 --> 01:34:06,513
- Am 11 săptămâni.

1586
01:34:06,515 --> 01:34:07,880
- Bine, de ce
nu ne uitam,

1587
01:34:07,882 --> 01:34:09,047
vezi ce se intampla?

1588
01:34:09,049 --> 01:34:10,215
Te întinzi pe spate.

1589
01:34:10,217 --> 01:34:11,285
Dă afară asta.

1590
01:34:13,622 --> 01:34:14,455
BINE.

1591
01:34:15,624 --> 01:34:17,424
Din păcate, este
va fi puțin rece.

1592
01:34:18,492 --> 01:34:19,326
BINE?

1593
01:34:20,294 --> 01:34:21,195
Începem.

1594
01:34:23,931 --> 01:34:24,798
BINE.

1595
01:34:26,433 --> 01:34:27,334
Începem.

1596
01:34:39,380 --> 01:34:41,215
- Ce este?

1597
01:34:50,659 --> 01:34:53,025
Este ceva în neregulă?

1598
01:34:53,027 --> 01:34:54,259
Poti te rog sa spui
ceva, ce este?

1599
01:34:54,261 --> 01:34:55,961
- Bine, uite, scumpo.

1600
01:34:55,963 --> 01:34:56,862
- Ce
este, de ce ai...

1601
01:34:56,864 --> 01:34:59,300
- Uite, îmi pare rău.

1602
01:35:00,635 --> 01:35:02,336
Dragă, ai avut un avort spontan?

1603
01:35:03,971 --> 01:35:04,805
- Nu.

1604
01:35:05,773 --> 01:35:06,675
Nu, ai,

1605
01:35:08,108 --> 01:35:10,144
trebuie să verifici din nou,
ce faci?

1606
01:35:10,778 --> 01:35:11,777
Verificați din nou!

1607
01:35:11,779 --> 01:35:14,279
- Din păcate, sunt pozitiv.

1608
01:35:14,281 --> 01:35:15,180
- Vă rugăm să verificați.

1609
01:35:15,182 --> 01:35:16,148
- Shh, shh, shh, shh, shh.

1610
01:35:16,150 --> 01:35:17,650
Haide, stai, stai.

1611
01:35:18,587 --> 01:35:20,154
Haide, stai aici, stai.

1612
01:35:21,121 --> 01:35:22,589
Haide.

1613
01:35:23,958 --> 01:35:25,125
Shh, shh, shh.

1614
01:35:26,227 --> 01:35:27,895
- Nu ştiu ce
vrei să spui ce,

1615
01:35:30,030 --> 01:35:32,397
ce sa întâmplat, ce
am gresit?

1616
01:35:32,399 --> 01:35:33,633
De ce mi se întâmplă asta?

1617
01:35:33,635 --> 01:35:38,170
- Ascultă, asta e foarte,
foarte comun, Dakota.

1618
01:35:38,172 --> 01:35:42,343
Dar nu mă pot stresa suficient
sa nu te invinovatesti.

1619
01:35:43,043 --> 01:35:43,877
BINE?

1620
01:35:45,279 --> 01:35:47,412
În această etapă, de obicei este
din cauza cromozomilor anormali

1621
01:35:47,414 --> 01:35:49,081
în timpul dezvoltării
a fatului,

1622
01:35:49,083 --> 01:35:53,385
si este imposibil
sa stiu exact,

1623
01:35:53,387 --> 01:35:55,055
dar pot spune
tu asta cu siguranță.

1624
01:35:56,691 --> 01:35:57,726
Nu a fost vina ta.

1625
01:35:59,159 --> 01:36:00,325
BINE?

1626
01:36:00,327 --> 01:36:01,426
Nu a fost vina ta.

1627
01:36:01,428 --> 01:36:03,962
Doar că nu a fost al tău
timpul sa fii mamica.

1628
01:36:03,964 --> 01:36:05,330
Dar ești o fată sănătoasă,

1629
01:36:05,332 --> 01:36:08,333
și vei avea un
familie frumoasa intr-o zi.

1630
01:36:08,335 --> 01:36:09,303
- O să fiu bolnav.

1631
01:36:10,739 --> 01:36:12,304
Trebuie, trebuie să merg corect
acum, trebuie să plec chiar acum.

1632
01:36:12,306 --> 01:36:13,673
- Ești complet sigur,

1633
01:36:13,675 --> 01:36:15,941
nu ar trebui să primim
o a doua opinie?

1634
01:36:15,943 --> 01:36:17,075
Pot fi?

1635
01:36:17,077 --> 01:36:18,846
- Poate întrebăm noi
altcineva, poate?

1636
01:36:19,980 --> 01:36:21,213
nu am-

1637
01:36:21,215 --> 01:36:22,916
- Vă pot spune cu
certitudine deplină

1638
01:36:23,851 --> 01:36:24,985
că ai avortat,

1639
01:36:26,086 --> 01:36:27,087
si imi pare rau.

1640
01:36:29,089 --> 01:36:30,759
Am să plec
voi doi singuri, bine?

1641
01:36:31,760 --> 01:36:32,594
Îmi pare rău.

1642
01:36:33,528 --> 01:36:34,560
- Mulţumesc.

1643
01:36:36,430 --> 01:36:37,264
Hei.

1644
01:36:38,265 --> 01:36:40,034
Oh, copilul meu.

1645
01:36:41,068 --> 01:36:42,702
Ce am greșit?

1646
01:36:42,704 --> 01:36:44,671
- Nimic, nimic,
nu ai facut nimic.

1647
01:36:44,673 --> 01:36:45,505
Vino aici.

1648
01:36:58,952 --> 01:36:59,985
- Dragă, nu crezi
ar trebui doar să anulăm

1649
01:36:59,987 --> 01:37:00,888
excursia deocamdata?

1650
01:37:01,288 --> 01:37:02,622
- Nu, eu,

1651
01:37:02,624 --> 01:37:04,890
Chiar mă uitam
nerăbdător la această vacanță.

1652
01:37:04,892 --> 01:37:05,694
- Da, dar,

1653
01:37:07,094 --> 01:37:09,564
Adică, a cabanei
nu merg nicăieri.

1654
01:37:10,464 --> 01:37:11,599
Nu plec nicăieri.

1655
01:37:18,540 --> 01:37:19,438
Ai nevoie de odihnă.

1656
01:37:19,440 --> 01:37:20,906
- Nu, trebuie să plec.

1657
01:37:20,908 --> 01:37:22,276
Trebuie să-mi limpezesc mintea.

1658
01:37:23,645 --> 01:37:25,112
- Bine, mergem.

1659
01:37:26,246 --> 01:37:28,082
- Dakota, pot vorbi
la tine pentru o secunda?

1660
01:37:31,218 --> 01:37:32,754
- Care-i treaba?

1661
01:37:33,954 --> 01:37:35,487
- Trebuie doar să vorbesc cu
tu în cealaltă cameră,

1662
01:37:35,489 --> 01:37:36,558
daca e misto.

1663
01:37:37,726 --> 01:37:39,991
- Jer, chiar, eu
nu te simti prea bine, deci,

1664
01:37:39,993 --> 01:37:41,594
orice ai de spus,
poți doar să-mi spui.

1665
01:37:41,596 --> 01:37:42,630
- Da, omule.

1666
01:37:43,565 --> 01:37:45,232
- E totul în regulă?

1667
01:37:45,933 --> 01:37:47,067
- Care-i treaba?

1668
01:37:51,472 --> 01:37:53,606
- Chiar nu este asta
mare lucru, eu doar,

1669
01:37:53,608 --> 01:37:55,842
Nu am vrut
atinge-ți lucrurile.

1670
01:37:55,844 --> 01:37:57,777
Ce genți ai vrut
să pun în mașină?

1671
01:37:57,779 --> 01:37:58,644
- Am lăsat doi lângă uşă.

1672
01:37:58,646 --> 01:37:59,480
- BINE.

1673
01:38:01,181 --> 01:38:02,015
- Mulțumesc, frate.

1674
01:38:16,130 --> 01:38:17,764
Pentru cei 800 de antreprenori ai săi

1675
01:38:17,766 --> 01:38:21,534
care aveau toate francize separate
în cadrul organizaţiei sale

1676
01:38:21,536 --> 01:38:24,169
despre cum să devii
miliardari auto-făcuți.

1677
01:38:24,171 --> 01:38:25,538
am spus, sigur.

1678
01:38:25,540 --> 01:38:27,339
- Hei, poți să tragi?
Trebuie să fac un piș.

1679
01:38:27,341 --> 01:38:28,574
- Chiar aici?

1680
01:38:28,576 --> 01:38:30,075
- Da.

1681
01:38:30,077 --> 01:38:30,978
- Sigur,
Voi vorbi despre acest subiect.

1682
01:38:55,537 --> 01:38:57,436
Eram la fel ca aceia
oameni când eram tânăr.

1683
01:38:57,438 --> 01:38:59,806
Am vrut să fiu miliardar
pe când aveam 30 de ani.

1684
01:38:59,808 --> 01:39:00,642
- Dakota.

1685
01:39:02,009 --> 01:39:02,811
- Da?

1686
01:39:04,411 --> 01:39:06,346
- Trebuie să vezi asta.

1687
01:39:09,249 --> 01:39:10,449
- În regulă.

1688
01:39:10,451 --> 01:39:11,619
Te poți stabiliza
picioarele ei, te rog?

1689
01:39:13,220 --> 01:39:14,219
Ține-le.

1690
01:39:14,221 --> 01:39:15,055
- Am înțeles, doctore.

1691
01:39:24,899 --> 01:39:26,166
- Ce este asta?

1692
01:39:27,902 --> 01:39:28,903
- Îmi pare foarte rău.

1693
01:39:30,705 --> 01:39:31,637
- Eu sunt
dilatându-i colul uterin.

1694
01:39:31,639 --> 01:39:32,572
- Am crezut că ar trebui să știi

1695
01:39:32,574 --> 01:39:33,675
ce ți s-a întâmplat de fapt.

1696
01:39:34,809 --> 01:39:36,509
- Descuie ușa, Jeremy.

1697
01:39:36,511 --> 01:39:37,643
Vă rugăm să descuiați ușa.

1698
01:39:37,645 --> 01:39:39,044
Descuie ușa, Jeremy!

1699
01:39:39,046 --> 01:39:41,048
Descuie dracu’ de ușă!

1700
01:39:43,217 --> 01:39:45,383
Cum dracu s-ar putea
imi faci asta?

1701
01:39:45,385 --> 01:39:46,318
Cum, cum ai putut?

1702
01:39:46,320 --> 01:39:47,152
- Hei, hei, hei.

1703
01:39:47,154 --> 01:39:48,453
- Ești un monstru!

1704
01:39:48,455 --> 01:39:49,387
- Ce vrei sa spui?

1705
01:39:49,389 --> 01:39:50,288
- Cum ai putut să-mi faci asta?

1706
01:39:50,290 --> 01:39:51,456
m-ai iubit?

1707
01:39:51,458 --> 01:39:52,390
M-ai iubit vreodată?

1708
01:39:52,392 --> 01:39:53,492
- Te iubesc, te iubesc.

1709
01:39:53,494 --> 01:39:55,262
- Nu mă atinge,
nu mă atinge!

1710
01:39:56,330 --> 01:39:58,098
- Dragă, ce sunt
despre care vorbesti?

1711
01:39:59,266 --> 01:40:00,800
- Ştiu ce ai făcut.

1712
01:40:00,802 --> 01:40:02,937
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

1713
01:40:04,238 --> 01:40:05,938
- Mi-a arătat ce tu
și prietenii tăi dezgustători

1714
01:40:05,940 --> 01:40:06,774
mi-a făcut.

1715
01:40:08,743 --> 01:40:10,143
Mi-ai luat copilul.

1716
01:40:11,211 --> 01:40:13,247
Ai luat
copilul meu de la mine.

1717
01:40:14,682 --> 01:40:16,181
Cum poți trăi cu tine însuți?

1718
01:40:16,183 --> 01:40:17,251
Cum?

1719
01:40:18,085 --> 01:40:19,184
Și cel mai nebunesc lucru este

1720
01:40:19,186 --> 01:40:20,452
aproape ai scăpat
cu rahatul asta!

1721
01:40:20,454 --> 01:40:21,988
- Ce vrei să spui
ti-a aratat?

1722
01:40:21,990 --> 01:40:23,355
- Jeremy!

1723
01:40:23,357 --> 01:40:24,624
- Ce dracu eşti
vorbind despre el ți-a arătat?

1724
01:40:24,626 --> 01:40:26,928
- Jeremy, pleacă din
dracului de mașină și spectacol,

1725
01:40:27,962 --> 01:40:29,329
Arată-i dracului
ce mi-ai aratat!

1726
01:40:33,066 --> 01:40:34,167
Îi arăți.

1727
01:40:42,109 --> 01:40:43,711
- Da, Jeremy, arată-mi.

1728
01:40:44,177 --> 01:40:44,612
Arătaţi-mi.

1729
01:40:46,681 --> 01:40:48,315
- Îmi pare rău, omule.

1730
01:40:49,216 --> 01:40:50,616
A trebuit să-i arăt ce ai făcut.

1731
01:40:50,618 --> 01:40:53,988
- De ce, de ce sunt
iti pare rau pentru ce a facut?

1732
01:40:55,055 --> 01:40:56,187
- Nu poți
asa ceva

1733
01:40:56,189 --> 01:40:57,590
si nu gandind
se va întoarce

1734
01:40:57,592 --> 01:40:59,025
și te mușcă în cur.

1735
01:40:59,027 --> 01:41:00,260
- Să faci ceva de genul ce?

1736
01:41:02,329 --> 01:41:03,930
huh?

1737
01:41:03,932 --> 01:41:05,033
Să angajezi un nenorocit de drogat?

1738
01:41:06,634 --> 01:41:08,268
Te lasă să te eliberezi
din mine de ani de zile?

1739
01:41:10,270 --> 01:41:11,773
Te tratează ca pe o familie, nu?

1740
01:41:13,240 --> 01:41:15,710
Așteptați-vă că nu veți planta a
a dracului de cameră în dormitorul meu?

1741
01:41:17,045 --> 01:41:19,645
Ce, chiar vreau
sa stiu naibii!

1742
01:41:19,647 --> 01:41:20,913
Vreau să știu.

1743
01:41:20,915 --> 01:41:23,049
Aceasta este ideea ta despre cum
doar tu intri

1744
01:41:23,051 --> 01:41:25,918
o tragi de pe ea
picioare, ai prins fata?

1745
01:41:25,920 --> 01:41:27,555
Iată, ia-o, ia-o!

1746
01:41:30,390 --> 01:41:32,892
De asta ai aruncat
sobrietate la canalizare, nu?

1747
01:41:32,894 --> 01:41:34,796
Peste o fată de 17 ani?

1748
01:41:51,411 --> 01:41:53,079
Ești un prost nenorocit!

1749
01:41:53,081 --> 01:41:55,750
Doar, pur și simplu nu ai putut
Lasă-mă să scap cu asta, nu?

1750
01:41:56,618 --> 01:41:58,183
Trebuia doar să-i spui.

1751
01:41:58,185 --> 01:41:59,754
- O să faci
împușcă-mă acum, nu?

1752
01:42:01,889 --> 01:42:03,057
Fă ce ai de făcut.

1753
01:42:05,258 --> 01:42:08,563
M-ai omorât 13 ani
acum rahat!

1754
01:42:10,732 --> 01:42:11,931
Ai terminat al naibii.

1755
01:42:11,933 --> 01:42:13,431
- Crezi că eu
a vrut sa fac asta?

1756
01:42:13,433 --> 01:42:15,067
Să-mi omoare propriul copil?

1757
01:42:15,069 --> 01:42:16,267
Crezi că am vrut?

1758
01:42:16,269 --> 01:42:18,203
Nu, nu am vrut să o ucid.

1759
01:42:18,205 --> 01:42:21,040
Dar acum, din cauza
tu trebuie să te împușc

1760
01:42:21,042 --> 01:42:24,746
apoi trebuie să o împușc și
este vina ta!

1761
01:42:25,212 --> 01:42:26,047
- Fă-o.

1762
01:42:27,481 --> 01:42:28,650
La naiba fă-o!

1763
01:42:34,388 --> 01:42:36,421
Nu l-ar trece pe lângă tip
care își ucide propriul frate

1764
01:42:36,423 --> 01:42:38,124
și propriul lui copil!

1765
01:42:45,933 --> 01:42:47,001
- Merge, plimbă!

1766
01:42:47,902 --> 01:42:50,235
Întoarce naiba și mergi!

1767
01:42:50,237 --> 01:42:51,773
Haide!

1768
01:42:52,339 --> 01:42:52,907
Merge, plimbă.

1769
01:42:59,647 --> 01:43:01,647
Nu te întoarce.

1770
01:43:01,649 --> 01:43:02,717
Continuați să mergeți!

1771
01:43:07,855 --> 01:43:08,587
- La revedere.

1772
01:43:58,573 --> 01:43:59,574
- Hei, mamă.