1
00:00:02,128 --> 00:00:03,252
(La puerta de la celda se cierra de golpe)
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,337
OFICIAL FEMENINA: Gire.

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,130
<i>(MAL HASTA LOS HUESOS</i> JUGANDO)

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,218
Caray, mírame.

5
00:00:11,262 --> 00:00:12,344
y pensé
La foto de mi anuario apestaba.

6
00:00:13,889 --> 00:00:14,513
ABIGAIL:<i>Y esa soy yo.</i>

7
00:00:16,267 --> 00:00:17,474
Hombre, ese vestido no
quedar bien con cualquiera.

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,394
OFICIAL FEMENINA: Gire.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,813
"Doblar"? ¿Qué pasa si
¿No quiero girar?

10
00:00:22,857 --> 00:00:24,481
¿Quién va a
vuélveme, ¿tú?

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,859
¿Por qué no giras esto?

12
00:00:26,902 --> 00:00:27,067
<i>Algo que deberías</i>
<i>sé de mí,</i>

13
00:00:28,612 --> 00:00:29,486
tengo un pequeño problema
con autoridad.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,238
OFICIAL FEMENINA: Gire.

15
00:00:31,282 --> 00:00:34,533
<i>En segundo grado,</i>
<i>Le dije a nuestro profesor de música,</i>
<i>Sra. florentino,</i>

16
00:00:34,577 --> 00:00:36,577
que si ella nos quisiera
cantar como los pájaros,

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,746
ella debería recuperarse
unos pájaros malditos.

18
00:00:38,789 --> 00:00:40,247
Me reí tanto que oriné.

19
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Y luego tuvimos que
siéntate frente a la esquina
durante el recreo.

20
00:00:45,004 --> 00:00:45,836
AMBOS: Hemos sido amigos.
desde entonces.

21
00:00:47,214 --> 00:00:49,048
PARKER:<i>Y esa es Rachel.</i>
OFICIAL FEMENINA: Gire.

22
00:00:49,091 --> 00:00:50,716
PARKER:<i> Dulce Rachel.</i>

23
00:00:53,179 --> 00:00:53,552
el unico bueno
del grupo de nosotros.

24
00:00:54,805 --> 00:00:56,221
Me siento tan mal que
la arrastró a esto.

25
00:00:56,265 --> 00:00:58,599
Pero la cosa es,
lo hicimos todo por ella,
realmente lo hicimos.

26
00:00:59,852 --> 00:01:01,351
Esa era la idea, de todos modos.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,478
¿Sabes qué?
tal vez sea mejor que me explique.

28
00:01:03,731 --> 00:01:03,854
Somos damas de honor.

29
00:01:05,483 --> 00:01:07,691
<i>No es del tipo bueno</i>
<i>que aman a la novia</i>
<i>como una hermana</i>

30
00:01:07,735 --> 00:01:11,236
<i>y quiero hacer su boda</i>
<i>el día más especial de todos. No.</i>

31
00:01:11,280 --> 00:01:13,113
PARKER:<i>Somos más bien</i>
<i>los "ángeles vengadores</i>

32
00:01:13,157 --> 00:01:16,241
<i>"quién te va a dar</i>
<i>lo que te espera"</i>
<i>tipo de dama de honor.</i>

33
00:01:19,246 --> 00:01:20,954
¿Sabes qué?
estas entrando
en medio de las cosas.

34
00:01:20,998 --> 00:01:21,988
Así que tal vez debería
retroceder un poco.
Digamos, 20 años.

35
00:01:23,542 --> 00:01:26,835
para que puedas conocer
el cuarto miembro de
nuestra pequeña hermandad.

36
00:01:30,049 --> 00:01:31,465
ABIGAIL:<i>Esto es</i>
<i>dónde vivía.</i>

37
00:01:31,509 --> 00:01:32,966
<i>Naturaleza muerta.</i>

38
00:01:33,010 --> 00:01:35,636
<i>Es tal</i>
<i>una casa increíble,</i>
<i>tiene nombre propio,</i>

39
00:01:35,679 --> 00:01:36,553
<i>Bellefontaine.</i>

40
00:01:40,101 --> 00:01:42,059
<i>Caitlyn McNabb vive aquí</i>
<i>con su madre</i>

41
00:01:42,103 --> 00:01:43,519
<i>y ocasional</i>
<i>padrastro.</i>

42
00:01:43,562 --> 00:01:45,229
(Jadea)<i>Ah, y sirvientes,</i>
<i>por supuesto.</i>

43
00:01:45,272 --> 00:01:47,648
<i>Necesitas sirvientes</i>
<i>cuando tu casa tiene</i>
<i>su propio código postal.</i>

44
00:01:47,691 --> 00:01:49,483
<i>Y por cierto,</i>
<i>"Bellefontaine" es francés</i>

45
00:01:49,527 --> 00:01:52,277
<i>para "Mi casa es tanto</i>
<i>mejor que tu casa</i>
<i>alguna vez lo será."</i>

46
00:01:53,614 --> 00:01:56,573
<i>Es algo bueno</i>
<i>Caitlyn era hija única.</i>

47
00:01:56,617 --> 00:01:58,659
<i>Ella no</i>
<i>compartir muy bien.</i>

48
00:01:58,702 --> 00:02:00,369
<i>Ella estaba mucho mejor</i>
<i>al tomar.</i>

49
00:02:00,412 --> 00:02:02,246
<i>Pero no nos importó.</i>

50
00:02:02,289 --> 00:02:06,375
<i>Éramos sólo niñas</i>
<i>cegado por la magia</i>
<i>de Bellefontaine.</i>

51
00:02:06,418 --> 00:02:08,669
<i>¿Podrías culparnos?</i>

52
00:02:08,712 --> 00:02:11,296
<i>Hubo fiestas de té</i>
<i>en el césped con</i>
<i>galletas caseras.</i>

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,508
<i>Y una escalera secreta.</i>

54
00:02:14,552 --> 00:02:17,344
<i>Llegaste desde adentro</i>
<i>de este enorme armario.</i>

55
00:02:17,972 --> 00:02:19,171
(CHICAS RIENDOSE)

56
00:02:19,181 --> 00:02:22,182
<i>Y condujo hasta el final</i>
<i>al patio trasero.</i>

57
00:02:22,226 --> 00:02:23,267
No hay moros en la costa.
Vamos.

58
00:02:23,310 --> 00:02:25,269
<i>Nos sentimos muy afortunados</i>
<i>estar ahí.</i>

59
00:02:25,312 --> 00:02:27,354
<i>Ah, y cuando no lo hicimos,</i>
<i>Caitlyn nos lo recordaría</i>

60
00:02:27,398 --> 00:02:30,607
<i>qué suerte tuvimos</i>
<i>estar ahí.</i>

61
00:02:30,651 --> 00:02:31,441
JOVEN CAITLYN:
...ocho, nueve, diez.

62
00:02:31,485 --> 00:02:33,944
Listo o no,
allá voy.

63
00:02:33,988 --> 00:02:36,321
<i>Entonces jugamos</i>
<i>nuestra pequeña versión</i>
<i>del escondite.</i>

64
00:02:36,365 --> 00:02:37,447
(CALLANDO)
(RISAS)

65
00:02:37,491 --> 00:02:41,410
¡Raquel! ¡Abigaíl! ¡Parker!

66
00:02:41,453 --> 00:02:43,904
<i>Y lo llamamos</i>
<i>"Conozco un lugar donde</i>
<i>Caitlyn no puede encontrarnos."</i>

67
00:02:43,914 --> 00:02:47,166
<i>Era un lugar bonito</i>
<i>y debajo de un cerezo.</i>

68
00:02:47,209 --> 00:02:49,751
<i>Pero entonces,</i>
<i>Rachel se sentiría culpable</i>
<i>y todos regresaríamos...</i>

69
00:02:49,795 --> 00:02:53,672
CAITLYN: Érase una vez,
había una hermosa
princesa que vivió...

70
00:02:53,716 --> 00:02:54,339
<i>...y escucha a Caitlyn</i>

71
00:02:56,051 --> 00:02:59,553
<i>habla de Caitlyn</i>
<i>e inventar historias</i>
<i>acerca de Caitlyn.</i>

72
00:02:59,597 --> 00:03:03,223
Me casé y viví
felices para siempre.

73
00:03:03,267 --> 00:03:05,434
<i>Su casa,</i>
<i>sus reglas, su ego.</i>

74
00:03:07,229 --> 00:03:08,470
(TODOS tarareando)

75
00:03:12,276 --> 00:03:13,358
CAITLYN: ¡Yoo-hoo!
Allá vengo.

76
00:03:17,239 --> 00:03:18,989
Esperar.

77
00:03:19,033 --> 00:03:20,157
¿Qué es eso?

78
00:03:20,201 --> 00:03:21,992
Soy el novio.

79
00:03:22,036 --> 00:03:23,285
No, todas sois damas de honor.

80
00:03:23,329 --> 00:03:24,703
tiene que
ser novio.

81
00:03:24,747 --> 00:03:25,996
No-uh.
Es mi boda. ¡Mamá!

82
00:03:27,541 --> 00:03:28,540
(SUSPIRA DE MOLESTIA)

83
00:03:28,584 --> 00:03:30,751
Tu vestido luce
realmente bonito.

84
00:03:30,794 --> 00:03:32,294
Bueno, claro.
Por supuesto que sí.

85
00:03:32,338 --> 00:03:34,546
¡Madre!

86
00:03:34,590 --> 00:03:36,965
ABIGAIL:<i>Ahí está,</i>
<i>como lo más normal</i>
<i>nueve años</i>

87
00:03:37,009 --> 00:03:39,051
<i>llevando un vestido de novia.</i>

88
00:03:39,094 --> 00:03:42,429
<i>Ahora mismo estamos jugando</i>
<i>su juego favorito, la boda.</i>

89
00:03:42,473 --> 00:03:43,138
<i>Y estamos perdiendo.</i>

90
00:03:43,182 --> 00:03:44,598
(GEMIDOS)

91
00:03:44,642 --> 00:03:45,891
OLIVIA: Honeybelle, ¿qué?

92
00:03:47,603 --> 00:03:49,061
¿Qué son estas chicas?
haciendo contigo?

93
00:03:49,104 --> 00:03:51,021
No están escuchando.

94
00:03:51,065 --> 00:03:52,147
PARKER JOVEN:
es una boda,
caitlyn,

95
00:03:52,191 --> 00:03:53,357
tiene que
ser novio.

96
00:03:53,400 --> 00:03:55,859
Vaya, no pienses mucho.

97
00:03:57,488 --> 00:03:58,779
Bueno, ¿no?
OLIVIA: Bueno, sí.

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,697
Técnicamente, querido.
Pero no lo es
muy importante.

99
00:04:01,617 --> 00:04:02,741
Aquí,
usemos esta silla.

100
00:04:05,162 --> 00:04:06,286
Gracias, Abigail.

101
00:04:08,290 --> 00:04:09,748
Allá. ¿No es guapo?

102
00:04:09,792 --> 00:04:11,792
Y de una familia rica,
Lo entiendo.

103
00:04:13,879 --> 00:04:16,505
Preciosa novia.
Gracias, madre.

104
00:04:16,548 --> 00:04:17,923
(CHICAS CHARLA)

105
00:04:19,051 --> 00:04:19,925
(Riéndose)

106
00:04:25,557 --> 00:04:26,139
ABIGAIL:<i>Esto fue</i>
<i>nuestra vida con Caitlyn...</i>

107
00:04:26,183 --> 00:04:27,933
(DENUNCIA)

108
00:04:27,977 --> 00:04:29,601
<i>...bastante</i>
<i>hasta la escuela secundaria.</i>

109
00:04:31,689 --> 00:04:34,064
<i>Ella tomó las decisiones</i>
<i>e interpretamos los papeles.</i>

110
00:04:34,108 --> 00:04:37,734
<i>¿Por qué? Es un pueblo pequeño.</i>
<i>Tomas lo que puedes conseguir.</i>

111
00:04:37,778 --> 00:04:41,029
<i>Y en Lambert, Luisiana,</i>
<i>Tenemos a la señorita Caitlyn McNabb.</i>

112
00:04:42,574 --> 00:04:44,783
<i>Después de la universidad,</i>
<i>Mis padres se mudaron al oeste,</i>

113
00:04:44,827 --> 00:04:46,326
<i>y Parker y yo</i>
<i>Ambos se dirigieron a Nueva York.</i>

114
00:04:46,370 --> 00:04:48,161
<i>Tengo un libro publicado.</i>

115
00:04:48,205 --> 00:04:50,706
(Riéndose) <i> Se vendió bien,</i>
<i>ya sabes, para una primera novela.</i>

116
00:04:50,749 --> 00:04:55,002
<i>El segundo es</i>
<i>avanzando lentamente,</i>
<i>muy lentamente.</i>

117
00:04:56,964 --> 00:04:58,922
<i>Mientras tanto, Parker se fue</i>
<i>la ruta de la actuación.</i>

118
00:04:58,966 --> 00:05:01,466
<i>Ella hizo un montón</i>
<i>de obras de Broadway.</i>

119
00:05:01,510 --> 00:05:04,636
<i>Bueno, fuera, fuera, fuera de Broadway.</i>

120
00:05:06,307 --> 00:05:07,097
<i>Quiero decir, ella era buena.</i>

121
00:05:09,018 --> 00:05:12,936
<i>Pero nosotros siempre</i>
<i>se mantuvo en contacto con Rachel,</i>
<i>que nunca dejó a Lambert.</i>

122
00:05:12,980 --> 00:05:16,440
<i>Ella estaba saliendo</i>
<i>con este chico Tony</i>
<i>ella estaba loca por.</i>

123
00:05:16,483 --> 00:05:17,774
<i>Y eso parecía</i>
<i>para ser suficiente para ella.</i>

124
00:05:17,818 --> 00:05:19,359
<i>Quiero decir,</i>
<i>por lo que sabía.</i>

125
00:05:19,403 --> 00:05:20,527
<i>No entiendo</i>
<i>Vuelvo mucho a casa.</i>

126
00:05:20,571 --> 00:05:21,820
<i>Parker se remonta mucho al pasado.</i>

127
00:05:23,490 --> 00:05:24,906
<i>A ella realmente le gusta</i>
<i>sus padres.</i>

128
00:05:24,950 --> 00:05:27,075
<i>Y así terminamos</i>
<i>en Lambert la semana pasada.</i>

129
00:05:27,119 --> 00:05:29,703
<i>El 30 aniversario de sus padres,</i>
<i>y ella me arrastró.</i>

130
00:05:31,707 --> 00:05:34,666
<i>El padre de Parker estaba tomando</i>
<i>su mamá en el crucero</i>
<i>ella siempre había querido.</i>

131
00:05:34,710 --> 00:05:38,003
<i>Pero primero, la fiesta obligatoria</i>
<i>donde cada pariente vivo</i>

132
00:05:38,047 --> 00:05:42,174
<i>puede preguntarnos por qué</i>
<i>no estamos casados</i>
<i>o famoso todavía.</i>

133
00:05:42,217 --> 00:05:43,967
Y Parker juega
en Nueva York todo el tiempo.

134
00:05:44,011 --> 00:05:45,969
¿No es así, querida?

135
00:05:46,013 --> 00:05:49,097
Eh, bueno, yo...
Hago audiciones todo el tiempo.

136
00:05:49,141 --> 00:05:50,599
(PARKER SE RÍE NERVIOSAMENTE)

137
00:05:50,642 --> 00:05:53,185
ABIGAIL:<i>Por eso</i>
<i>No recibo mucho a cambio.</i>

138
00:05:53,228 --> 00:05:55,228
A veces recibo devoluciones de llamadas.

139
00:05:55,272 --> 00:05:58,440
Que es una especie de
como una oportunidad para
audicionar nuevamente.

140
00:05:58,484 --> 00:06:00,108
¿Sabes qué?
ella está constantemente en obras de teatro,

141
00:06:00,152 --> 00:06:00,942
y ella es fabulosa.

142
00:06:02,571 --> 00:06:04,321
(RISAS) Oh,
ella obtiene eso de mí.

143
00:06:04,365 --> 00:06:07,741
Tienes que mentirles.
Diles lo que quieren
para escuchar.

144
00:06:07,785 --> 00:06:07,908
¿Y qué hay de ti?
¿Abby?

145
00:06:09,995 --> 00:06:10,911
Tienes otro libro
saliendo?

146
00:06:10,954 --> 00:06:11,703
(RISAS)

147
00:06:14,166 --> 00:06:16,041
Sí, lo hace.

148
00:06:16,085 --> 00:06:19,744
ella tiene un libro enorme
saliendo. (RISAS)

149
00:06:19,755 --> 00:06:20,712
Pero ella ha jurado guardar el secreto.
por su editor.

150
00:06:20,756 --> 00:06:22,214
Oh.

151
00:06:22,257 --> 00:06:24,925
Ya sabes, mamá,
voy a ir a comprobar
mi correo de voz.

152
00:06:24,968 --> 00:06:26,009
Oh, ¿se trata de
una audición?

153
00:06:26,053 --> 00:06:26,968
Tal vez.

154
00:06:29,598 --> 00:06:30,931
¡Buena suerte!

155
00:06:30,974 --> 00:06:31,890
¡Déjalos muertos!

156
00:06:34,645 --> 00:06:35,894
Genial estar en casa,
¿no es así?

157
00:06:35,938 --> 00:06:37,187
Rodeado de
caras familiares

158
00:06:37,231 --> 00:06:38,563
eso nunca lo hará
entenderte.

159
00:06:38,607 --> 00:06:40,148
Aire, necesito aire.

160
00:06:40,192 --> 00:06:41,316
Estamos afuera.

161
00:06:41,360 --> 00:06:43,902
Aire sin familiares.

162
00:06:43,946 --> 00:06:46,863
¡Oh! ¡Ah! ¿Es eso
Parker Wald, ¿lo veo?

163
00:06:46,907 --> 00:06:50,200
¿Y Abigaíl? No.
Abigail Scanlon.

164
00:06:51,495 --> 00:06:52,536
Dios mío,
Es Caitlyn.

165
00:06:52,579 --> 00:06:53,578
Corre por tu vida.

166
00:06:53,622 --> 00:06:54,454
No puedo, estoy en tacones.

167
00:06:56,375 --> 00:06:58,792
Oh, Dios mío,
ven aquí.

168
00:06:58,836 --> 00:07:00,919
acaba de
sido desde siempre.

169
00:07:02,423 --> 00:07:03,922
¡Madre! ¡Madre!

170
00:07:03,966 --> 00:07:05,882
tu recuerdas
Parker y Abigail.

171
00:07:05,926 --> 00:07:06,842
Sí.

172
00:07:13,767 --> 00:07:14,808
¡Hola, Rach!
¡Raquel! ¡Ey!

173
00:07:16,478 --> 00:07:17,561
PARKER: ¡Oye!
ABIGAIL: ¡Oye!

174
00:07:17,604 --> 00:07:17,811
¿Cambiaste?
tu correo electrónico?

175
00:07:19,731 --> 00:07:21,273
He estado intentando
contactarte.
Lo lamento. Yo...

176
00:07:21,316 --> 00:07:24,860
¡Ah! Oh, Dios mío,
ustedes ni siquiera lo saben
por qué estoy aquí.

177
00:07:24,903 --> 00:07:25,986
Estos son
mis damas de honor.

178
00:07:27,948 --> 00:07:28,822
Sí. ¡Me voy a casar!

179
00:07:31,618 --> 00:07:31,950
¿A un novio o una silla?

180
00:07:33,912 --> 00:07:35,871
Ah, tu y
tus pequeñas bromas.

181
00:07:35,914 --> 00:07:36,246
Ya sabes, la boda
en 10 días.

182
00:07:37,916 --> 00:07:40,250
Y yo tenía tantas ganas de
invitaros a todos,

183
00:07:40,294 --> 00:07:42,752
pero madre dijo
ella no pudo encontrar
sus direcciones en cualquier lugar.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,171
Estoy seguro que si llamaste
Los padres de Parker...

185
00:07:44,214 --> 00:07:46,715
¿Qué es eso, Parker?
como 30 años
en la misma casa?

186
00:07:46,758 --> 00:07:47,048
Estoy seguro de que podrían
te lo he dicho.

187
00:07:48,844 --> 00:07:50,886
¡Dios mío!
Bueno, ¡por supuesto! Madre.

188
00:07:52,556 --> 00:07:54,431
Dios mío,
tienes razón.

189
00:07:54,475 --> 00:07:54,973
La próxima vez, ¿eh?

190
00:07:57,144 --> 00:07:58,018
Oh, oh, oh,
déjame presentarte
a todos.

191
00:07:58,061 --> 00:07:59,144
raquel
lo sabes por supuesto.

192
00:07:59,188 --> 00:08:01,688
Y estos son mis otros
súper damas de honor.

193
00:08:01,732 --> 00:08:03,231
Bitsy, Ashley
y Ashlie.

194
00:08:03,275 --> 00:08:04,941
Oh, no lo eres
audiencia doble.

195
00:08:04,985 --> 00:08:06,860
Ambos son realmente
llamado Ashley.

196
00:08:06,904 --> 00:08:08,737
Lo deletreo "es decir" y
ella lo deletrea "ey".

197
00:08:08,780 --> 00:08:09,696
algunas personas
confundirse.

198
00:08:09,740 --> 00:08:10,780
ASHLIE: Pero nosotros no.
¿Verdad, Ash?

199
00:08:10,824 --> 00:08:12,240
Lo tienes, Ash.

200
00:08:12,284 --> 00:08:13,575
(MUJERES RIÉNDOSE)

201
00:08:13,619 --> 00:08:14,117
Ay dios mío.

202
00:08:17,080 --> 00:08:17,871
BITSY: Oh,
Mira ese anillo.
(EXHALA)

203
00:08:17,915 --> 00:08:19,623
Imagen.
Oh sí.

204
00:08:19,666 --> 00:08:20,832
Entonces, Raquel,
eres una dama de honor.

205
00:08:20,876 --> 00:08:22,250
Ojalá pudiera venir
a la boda.

206
00:08:22,294 --> 00:08:24,753
Podría conocer a Tony.
el va a
Estar allí, ¿verdad?

207
00:08:24,796 --> 00:08:25,462
BITSY: Di "queso".

208
00:08:25,506 --> 00:08:27,631
Eh, sí.

209
00:08:27,674 --> 00:08:29,508
Ah, ¿es él?

210
00:08:29,551 --> 00:08:30,592
lo reconozco
desde tu PhotoBox.

211
00:08:30,636 --> 00:08:31,009
Bien, hermana.

212
00:08:33,013 --> 00:08:33,178
OLIVIA: Hay
nuestro hermoso novio.

213
00:08:34,681 --> 00:08:38,517
CAITLYN: ¡Oh, Tony-Oso!
hemos estado esperando
para ti!

214
00:08:38,560 --> 00:08:39,226
(Riéndose)

215
00:08:42,022 --> 00:08:43,647
TONY: Muy bien, entonces,
damas de honor, padrinos de boda,
Pongamos en marcha este almuerzo.

216
00:08:43,690 --> 00:08:44,022
CAITLYN: Oh, tú, detente.

217
00:08:45,567 --> 00:08:46,608
alguien tiene un juego
quiere coger a las 3:00,
¿mmm?

218
00:08:48,237 --> 00:08:49,069
(RISAS)

219
00:08:52,407 --> 00:08:53,240
(AMBOS SUSPIRAN)

220
00:08:54,868 --> 00:08:56,076
Disculpe
por un momento.

221
00:09:02,960 --> 00:09:04,459
Muy bien, todos ustedes.
Vamos.

222
00:09:04,503 --> 00:09:06,253
BITSY: Oh, está bien.

223
00:09:06,296 --> 00:09:07,796
OLIVIA: Gregorio, querido...
Dios mío.
Qué bueno verlos a todos.

224
00:09:09,675 --> 00:09:11,925
Cierra la boca.

225
00:09:11,969 --> 00:09:14,344
raquel una vieja
amigo tuyo?

226
00:09:14,388 --> 00:09:16,930
Y estoy adivinando
no has hablado con
ella en un rato.

227
00:09:16,974 --> 00:09:19,266
Entonces, sí, ese es el Tony.
que Rachel solía
salir con.

228
00:09:19,309 --> 00:09:22,060
Aunque no podemos
reconocer oficialmente
eso alguna vez pasó.

229
00:09:22,104 --> 00:09:23,770
entonces este soy yo
sin reconocer.

230
00:09:23,814 --> 00:09:26,314
Eres Henry Kent.
Solias tener orejas grandes
y una hermana cachonda.

231
00:09:27,693 --> 00:09:29,234
Crecí en mis oídos.

232
00:09:29,278 --> 00:09:31,319
Y le diré a Carol
dijiste hola.

233
00:09:31,363 --> 00:09:33,071
Gracias.

234
00:09:33,115 --> 00:09:33,572
No te recuerdo.
¿En realidad?

235
00:09:35,075 --> 00:09:38,451
solo teniamos
Bio juntos dos veces y
Te pedí que fueras al baile de graduación.

236
00:09:38,495 --> 00:09:39,536
¿Qué?
No, sólo estoy bromeando.

237
00:09:39,580 --> 00:09:41,037
(suspiros de alivio)
yo era dos años mayor

238
00:09:41,081 --> 00:09:44,124
y pasé la mayor parte de
tropiezo en la escuela secundaria
sobre mis oídos.

239
00:09:45,669 --> 00:09:47,043
Así que todavía vives
en Lamberto?

240
00:09:47,087 --> 00:09:49,129
Sí, todavía vivo
en Lamberto.

241
00:09:49,172 --> 00:09:51,256
Lo siento, no,
no quise decir eso
así.

242
00:09:51,300 --> 00:09:52,007
Sí, lo hiciste.
Sí, lo hiciste.
Vamos a buscar a Rach.

243
00:09:52,050 --> 00:09:53,508
Bueno.

244
00:09:53,552 --> 00:09:54,134
Ya nos veremos.
Adiós.

245
00:09:55,220 --> 00:09:55,760
¡Lindo!
Lo sé.

246
00:09:59,349 --> 00:10:01,725
Ahora ustedes dos
solo tienes que quedarte
para la boda.

247
00:10:01,768 --> 00:10:03,602
Oh, nos encantaría,

248
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
pero tengo
esta gran audición.

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,689
y tengo que
Vuelva a rizar mi tejido.

250
00:10:07,733 --> 00:10:10,191
(RISAS) Tú...
Escúchate.

251
00:10:10,235 --> 00:10:11,526
Todos ustedes saben
quieres venir
a esta boda.

252
00:10:11,570 --> 00:10:13,445
Y madre y yo
simplemente adoraría
tenerte.

253
00:10:13,488 --> 00:10:15,322
¡Madre!

254
00:10:15,365 --> 00:10:17,449
Que tengas un buen viaje de regreso.

255
00:10:17,492 --> 00:10:18,158
Bueno, lo haríamos.

256
00:10:19,369 --> 00:10:20,535
Por favor piénselo.

257
00:10:20,579 --> 00:10:21,328
Bueno.

258
00:10:24,541 --> 00:10:25,290
solo vámonos
encontrar a Raquel.

259
00:10:26,543 --> 00:10:27,500
(RAQUEL SOLDANDO)

260
00:10:27,544 --> 00:10:28,960
¡Rach!
¡Raquel!

261
00:10:30,714 --> 00:10:32,172
Raquel, cariño,
¿estás ahí?

262
00:10:32,215 --> 00:10:33,465
RAQUEL: Está bien,
Estoy bien.

263
00:10:33,508 --> 00:10:34,758
(RAQUEL SONANDO LA NARIZ)

264
00:10:34,801 --> 00:10:36,384
tu has estado
saliendo con tony
por siempre.

265
00:10:36,428 --> 00:10:37,510
dijiste
él era el indicado.
¿Qué pasó?

266
00:10:37,554 --> 00:10:38,845
Sí, ¿por qué diablos?
¿No nos llamaste?

267
00:10:38,889 --> 00:10:41,514
Porque lo hubieras hecho
estado enojado y
me gritó.

268
00:10:41,558 --> 00:10:43,433
¡Tienes toda la razón!

269
00:10:43,477 --> 00:10:43,892
(resoplando)

270
00:10:45,729 --> 00:10:46,978
Ella te lo robó,
¿no?

271
00:10:47,022 --> 00:10:49,230
No, no.
Caitlyn es una buena amiga.

272
00:10:49,274 --> 00:10:50,899
Después de todo, ella me preguntó
ser su dama de honor.

273
00:10:50,942 --> 00:10:52,859
¿Y por qué lo hiciste?
decir si?

274
00:10:52,903 --> 00:10:53,985
porque yo estaba
bien criado.

275
00:10:54,029 --> 00:10:55,236
Oh, cariño,
¿Qué vas a hacer?

276
00:10:55,280 --> 00:10:59,032
me voy a poner
ese feo vestido fucsia

277
00:10:59,076 --> 00:11:01,201
y marchar en eso
procesión nupcial

278
00:11:01,244 --> 00:11:04,037
y mostrarle al mundo entero
que estoy completamente y
Totalmente por Tony Penning.

279
00:11:05,248 --> 00:11:06,122
Ay dios mío.

280
00:11:07,542 --> 00:11:08,667
Ese es un plan hermético.

281
00:11:08,710 --> 00:11:09,209
(AMBOS RIENDO)

282
00:11:12,339 --> 00:11:14,631
¡Santo cielo!

283
00:11:14,675 --> 00:11:15,423
ASHLEY: ¿Qué pasa?

284
00:11:15,467 --> 00:11:17,717
¿Sabes qué?

285
00:11:17,761 --> 00:11:19,427
raquel se acaba de enterar

286
00:11:19,471 --> 00:11:22,180
que ella se registró
para un plan telefónico que
no tiene mensajes de texto.

287
00:11:23,934 --> 00:11:25,767
Tres años, sin reembolso.
(AMBOS jadean)

288
00:11:25,811 --> 00:11:27,936
Oh, deberías haberlo
me preguntó.

289
00:11:27,979 --> 00:11:29,729
Ajá. ashley lo sabe
todos los planes telefónicos.

290
00:11:29,773 --> 00:11:33,316
Sí. Pero Ashlie sabe
donde encontrar lo mejor
yogur helado en cualquier lugar.

291
00:11:33,360 --> 00:11:34,651
ABIGAIL: Entonces, espera,
Déjame aclarar esto.

292
00:11:34,695 --> 00:11:36,027
Uno de ustedes completa
lo que el otro no sabe.

293
00:11:38,240 --> 00:11:39,489
AMBOS: Mmm-hmm.

294
00:11:39,533 --> 00:11:41,032
Eso es bastante asombroso.

295
00:11:41,076 --> 00:11:42,325
(AMBOS RIENDO)

296
00:11:44,454 --> 00:11:45,495
ABIGAIL:
¿Puedes creer a Caitlyn?

297
00:11:46,915 --> 00:11:48,456
PARKER: Pobre Raquel.
Lo sé.

298
00:11:48,500 --> 00:11:49,499
Quiero decir, ¡es una locura!

299
00:11:49,543 --> 00:11:51,042
Cuéntamelo.

300
00:11:51,086 --> 00:11:53,670
PENNY: Lou, todavía necesito
la maleta grande.

301
00:11:53,714 --> 00:11:56,047
Bueno, es por eso
Lo estoy entendiendo.

302
00:11:56,091 --> 00:11:57,549
¿Qué podría hacer Tony?
¿Posiblemente ver en Caitlyn?

303
00:11:57,592 --> 00:11:59,843
Tetas. Es un chico.

304
00:11:59,886 --> 00:12:01,803
es un negocio
transacción.

305
00:12:01,847 --> 00:12:03,221
¿Qué?
¿Una transacción comercial?

306
00:12:03,265 --> 00:12:04,389
Realmente no debería
decir cualquier cosa.

307
00:12:04,433 --> 00:12:06,891
Toma un poco de vino, Lou.

308
00:12:06,935 --> 00:12:08,226
¿Escuchaste algo?
¿En el banco?

309
00:12:09,020 --> 00:12:10,186
¿Papá?

310
00:12:11,898 --> 00:12:17,193
Bueno, hace tres meses,
Olivia puso Bellefontaine
a la venta.

311
00:12:17,237 --> 00:12:20,155
¿Qué?
Lo han poseído desde siempre.

312
00:12:20,198 --> 00:12:21,281
Olivia corrió
el dinero de un tercer marido,

313
00:12:21,324 --> 00:12:23,742
estaba teniendo problemas
encontrando el número cuatro.

314
00:12:23,785 --> 00:12:25,368
Buscar oro es
el juego de un joven.

315
00:12:25,412 --> 00:12:27,704
¿Y la familia de Tony?
Cargado.

316
00:12:27,748 --> 00:12:29,080
un dia despues
el compromiso,

317
00:12:29,124 --> 00:12:30,832
Olivia tomó el lugar
fuera del mercado.

318
00:12:30,876 --> 00:12:31,458
PENNY: ¡Lou!

319
00:12:32,419 --> 00:12:35,003
¿Sexo por dinero?

320
00:12:35,046 --> 00:12:36,963
es bueno ver
matrimonio tradicional
está vivo y coleando.

321
00:12:37,007 --> 00:12:39,215
(EXCLAMA) Pobre Raquel.
Deberíamos decírselo.

322
00:12:39,259 --> 00:12:40,633
Dile una bruja
¿Le robó el amor de su vida?

323
00:12:40,677 --> 00:12:41,760
creo que ella lo sabe
Eso, Parker.

324
00:12:41,803 --> 00:12:44,179
¡Está bien, pero está mal!
Es malvado, ¿vale?

325
00:12:44,222 --> 00:12:45,430
No podemos simplemente dejarlo
como...
(SONIDO)

326
00:12:45,474 --> 00:12:47,682
Oh, es mi agente.
Tengo que aceptarlo.

327
00:12:47,726 --> 00:12:48,892
¿Hola?
ALICE:<i>¿Parker, cariño?</i>

328
00:12:48,935 --> 00:12:51,561
Hola, Alicia.

329
00:12:51,605 --> 00:12:54,022
¡Oh! La audición.
Casi lo olvido.

330
00:12:54,065 --> 00:12:55,607
cuando quieren
para verme?

331
00:12:55,650 --> 00:12:56,983
Ah, okey. Veo.

332
00:12:58,195 --> 00:13:01,362
(TARTAMUDEANDO) No...
Está bien. Yo también te amo.

333
00:13:03,700 --> 00:13:05,283
¿Albricias?

334
00:13:05,327 --> 00:13:06,326
Ni siquiera una lectura.
Nada.

335
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
¿Sabes qué?
la jugada fue defectuosa.

336
00:13:08,246 --> 00:13:10,413
los personajes femeninos
estaban completamente
asegurado.

337
00:13:10,457 --> 00:13:12,499
Realmente ni siquiera fue
vale la pena mi tiempo.

338
00:13:12,542 --> 00:13:14,042
Lo deseabas mucho
¿no?
Mucho.

339
00:13:14,085 --> 00:13:15,752
Sí, lo sé.
Aquí, nena,
toma esto,

340
00:13:15,796 --> 00:13:17,003
y lo conseguiré
algo más para mí.

341
00:13:20,217 --> 00:13:21,800
MUJER EN LA TV:
<i>Bueno, ¿cómo se suponía?</i>
<i>¿Sabes, tonto?</i>

342
00:13:21,843 --> 00:13:24,135
<i>Una chica no puede leer la mente,</i>
<i>ya sabes.</i>
HOMBRE:<i>Cariño...</i>

343
00:13:24,179 --> 00:13:26,805
PARKER: ¿Cómo podría
raquel y tony
¿Has arruinado esto?

344
00:13:26,848 --> 00:13:28,097
fueron perfectos
el uno para el otro.

345
00:13:28,141 --> 00:13:29,057
Nunca lo conociste.
Soy muy intuitivo.

346
00:13:29,100 --> 00:13:30,892
estaban destinados
el uno para el otro,

347
00:13:30,936 --> 00:13:34,229
y ahora tony es
Me casaré con Caitlyn.
<i>(MARCHA NUPCIAL</i> REPRODUCCIÓN EN TV)

348
00:13:34,272 --> 00:13:34,979
Y Rachel va a tener
su corazón roto para siempre.

349
00:13:35,023 --> 00:13:36,314
(APAGA LA TELEVISIÓN)

350
00:13:36,358 --> 00:13:39,108
Tres mil años de
viendo comedias romanticas

351
00:13:39,152 --> 00:13:40,443
y es solo
una gran mentira apestosa.

352
00:13:40,487 --> 00:13:42,111
Quiero decir,
la pareja tropieza
alrededor durante dos horas

353
00:13:42,155 --> 00:13:44,614
y luego, milagrosamente,
cinco minutos antes
los créditos pasan,

354
00:13:44,658 --> 00:13:45,615
se dan cuenta de que
están destinados
estar juntos?

355
00:13:45,659 --> 00:13:47,283
(RISAS)

356
00:13:47,327 --> 00:13:50,245
Así no es como
La vida funciona, amigo mío.

357
00:13:50,288 --> 00:13:51,371
peliculas de accion
tenerlo bien.

358
00:13:51,414 --> 00:13:52,831
Odias
películas de acción.

359
00:13:52,874 --> 00:13:54,541
los odio
porque tienen razón.

360
00:13:54,584 --> 00:13:58,586
En las películas de acción,
algún psicópata toma
25 dulces personas como rehenes

361
00:13:58,630 --> 00:13:59,587
y el va a
mátalos a todos.

362
00:13:59,631 --> 00:14:02,048
Y luego
Bruce Willis...
O Denzel.

363
00:14:02,092 --> 00:14:03,675
También bueno.
el junta
un equipo SWAT de élite

364
00:14:03,718 --> 00:14:05,969
de los Navy SEAL,
y van detrás
líneas enemigas

365
00:14:06,012 --> 00:14:07,428
y lo hacen
lo que hay que hacer.

366
00:14:07,472 --> 00:14:09,138
ellos eliminan
los secuaces,

367
00:14:09,182 --> 00:14:10,723
el psicópata muere
una muerte espectacular,

368
00:14:10,767 --> 00:14:11,850
y la gente dulce
vete libre.

369
00:14:11,893 --> 00:14:13,810
Eso es lo que necesitas
para hacer que el amor funcione,

370
00:14:13,854 --> 00:14:15,353
un equipo SWAT despiadado
con armas de fuego.

371
00:14:17,774 --> 00:14:19,107
Gavin todavía
¿Aún no has llamado?
No.

372
00:14:19,150 --> 00:14:20,066
él fue a Los Ángeles
para la temporada piloto

373
00:14:20,110 --> 00:14:21,442
con su lindo
compañero de escena...

374
00:14:21,486 --> 00:14:23,152
AMBOS: ...que jura
con el que no se acuesta. ¡Ja!

375
00:14:24,197 --> 00:14:25,154
no deberías
salir con actores.

376
00:14:25,198 --> 00:14:26,489
¿A quién más me encuentro?

377
00:14:26,533 --> 00:14:28,241
Oh, conociste eso
chico realmente lindo
Enrique hoy.

378
00:14:28,285 --> 00:14:29,826
Y le gustaste.

379
00:14:29,870 --> 00:14:30,577
No. No le agrado.

380
00:14:32,372 --> 00:14:35,498
Está bien, sí,
le agrado.
Pero él es una trampa.

381
00:14:35,542 --> 00:14:37,876
Hay como 300 de ellos.
en cada ciudad natal.

382
00:14:37,919 --> 00:14:39,335
Chico agradable y normal.
sin pretensiones.

383
00:14:39,379 --> 00:14:40,545
tu sales
una cita

384
00:14:40,589 --> 00:14:42,589
y de repente
te despiertas 10 años después

385
00:14:42,632 --> 00:14:45,800
con seis hijos, un culo gordo,
y feos pantalones deportivos rosas.

386
00:14:45,844 --> 00:14:48,261
Te gusta.

387
00:14:48,305 --> 00:14:50,179
Tu realmente, realmente
como él.

388
00:14:50,223 --> 00:14:51,306
(TARTAMUDE) No lo hago.

389
00:14:51,349 --> 00:14:52,807
¿Qué vas a hacer?
cuando llama?

390
00:14:52,851 --> 00:14:55,018
el no va a llamar
porque buenos chicos
no me llames.

391
00:14:55,061 --> 00:14:58,354
Sólo actores egoístas que
joder a sus compañeros de escena.

392
00:14:58,398 --> 00:14:59,981
¿Y a qué vamos?
qué hacer con Raquel?

393
00:15:00,025 --> 00:15:01,024
yo digo que nos vayamos
Equipo SWAT completo

394
00:15:01,067 --> 00:15:02,859
y romper
Caitlyn y Tony.

395
00:15:02,903 --> 00:15:03,651
Está bien, no más
vino para ti.

396
00:15:05,155 --> 00:15:06,112
No, lo digo en serio, ¿verdad?

397
00:15:06,156 --> 00:15:07,447
Eso es lo que Will Smith
o Matt Damon

398
00:15:07,490 --> 00:15:10,658
o cualquiera de esos
chicos de acción caliente
lo hubiera hecho.

399
00:15:10,702 --> 00:15:13,286
Nos colamos en el complejo,
reventamos las cosas a la perfección.

400
00:15:13,330 --> 00:15:16,331
¿Qué vamos a hacer?
disfrazarnos
como oficiales alemanes?

401
00:15:17,459 --> 00:15:18,374
Exactamente.

402
00:15:20,003 --> 00:15:21,502
(RISAS) Muy bien.
Qué demonios
¿Estás hablando?

403
00:15:21,546 --> 00:15:24,464
estoy diciendo,
usamos el uniforme
del enemigo.

404
00:15:25,592 --> 00:15:26,716
Damas de honor.

405
00:15:26,760 --> 00:15:28,051
ella ya tiene
sus damas de honor.

406
00:15:28,094 --> 00:15:30,762
Bien, entonces dos de ellos.
"tener un pequeño accidente."

407
00:15:30,805 --> 00:15:32,597
parque,

408
00:15:32,641 --> 00:15:35,350
si alguien merece serlo
derribó a una pareja
de clavijas, es Caitlyn.

409
00:15:35,393 --> 00:15:38,052
Rachel tenía una cosa
ella amaba en la vida
y Caitlyn lo tomó.

410
00:15:39,397 --> 00:15:41,981
¿Realmente vas a
déjala escapar
con eso?

411
00:15:42,025 --> 00:15:43,149
¿De verdad crees
podríamos derribar
¿Caitlyn?

412
00:15:45,195 --> 00:15:46,069
¿Y crees que
podríamos parar
esta boda?

413
00:15:46,112 --> 00:15:47,487
Podemos hacer cualquier cosa. ¿Por qué?

414
00:15:47,530 --> 00:15:50,031
porque somos
chicas sofisticadas
de Nueva York.

415
00:15:50,075 --> 00:15:51,699
O como la señorita Olivia
lo diría,

416
00:15:51,743 --> 00:15:53,743
"Ustedes chicas son simplemente
un poco demasiado pensativo."

417
00:15:53,787 --> 00:15:54,535
Está bien.

418
00:15:55,705 --> 00:15:56,996
Me empieza a gustar.

419
00:15:58,291 --> 00:15:58,998
Caitlyn está cayendo.

420
00:15:59,042 --> 00:16:01,042
¡Sí!

421
00:16:01,086 --> 00:16:02,460
Las chicas pensantes
están de vuelta.
¡Sí!

422
00:16:02,504 --> 00:16:04,295
Amar.
A Raquel.

423
00:16:04,339 --> 00:16:05,546
A la derrota de
¡El Tercer Reich!

424
00:16:05,590 --> 00:16:06,464
(AMBOS RISAS)

425
00:16:08,000 --> 00:16:14,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

426
00:16:18,353 --> 00:16:20,687
Mmmm.
Chicas, tenéis toda la razón.

427
00:16:20,730 --> 00:16:23,940
esto es lo mejor
yogur helado
en todo Lambert.

428
00:16:25,110 --> 00:16:25,900
Te lo dije.

429
00:16:27,946 --> 00:16:30,029
¿No estás contento?
¿Nos llamaste?

430
00:16:30,073 --> 00:16:31,030
Muy contento.

431
00:16:32,659 --> 00:16:34,033
Te debemos Ashleys.
Realmente se lo debemos.

432
00:16:34,077 --> 00:16:37,787
Sí, pero ¿qué puede
les damos eso
no tienen?

433
00:16:38,832 --> 00:16:41,874
(SUSPIRA) Eh... Bueno...

434
00:16:41,918 --> 00:16:42,875
como va subiendo
en la casa?

435
00:16:42,919 --> 00:16:46,004
ustedes se llevan bien
¿Con Olivia?

436
00:16:46,047 --> 00:16:46,963
Está bien.

437
00:16:47,007 --> 00:16:49,007
Sí. No tan mal.

438
00:16:49,050 --> 00:16:51,009
Ashleys! Vamos.
Ahora somos amigos del yogur.

439
00:16:52,137 --> 00:16:52,844
Compartir.

440
00:16:54,472 --> 00:16:55,138
no podemos hacer
nada bien.

441
00:16:55,181 --> 00:16:57,890
ella siempre esta
en nuestro caso.

442
00:16:57,934 --> 00:16:59,267
Y ella nos trata
como si fuéramos grandes tontos.

443
00:16:59,310 --> 00:17:00,393
¿Puedes creer eso?

444
00:17:03,064 --> 00:17:04,689
Así es como
podemos ayudarlos.

445
00:17:04,733 --> 00:17:05,648
quieres decir
¿Nuestro consejo secreto sobre Olivia?

446
00:17:07,485 --> 00:17:08,359
Tienes razón.
Sí, siempre le agradamos.

447
00:17:08,403 --> 00:17:09,444
¿En realidad?

448
00:17:09,487 --> 00:17:10,862
Miren chicas
tienes que entender.

449
00:17:10,905 --> 00:17:14,574
Quiero decir, Olivia
bajo una gran cantidad de
presión en este momento,

450
00:17:14,617 --> 00:17:15,658
boda
y todo.
AMBOS: Ajá.

451
00:17:15,702 --> 00:17:17,035
¿Está bebiendo?

452
00:17:17,078 --> 00:17:17,160
Sí. Constantemente.

453
00:17:18,580 --> 00:17:21,122
Eso es lo que pasa.
ABIGAIL: Sí,
aquí está el truco.

454
00:17:21,166 --> 00:17:22,707
Cuando ella bebe,
dile que baje la velocidad.

455
00:17:24,794 --> 00:17:26,627
Como, delante
de todos?

456
00:17:26,671 --> 00:17:26,961
Esa es la única manera
funciona.

457
00:17:29,799 --> 00:17:30,757
Lo que solíamos hacer
es que contaríamos sus bebidas
y luego se lo haremos saber.

458
00:17:30,800 --> 00:17:32,008
Mmm-hmm.

459
00:17:32,052 --> 00:17:34,552
PARKER: Ella siempre
gracias por la mañana.

460
00:17:34,596 --> 00:17:35,344
Podríamos hacer eso.
Sí, podríamos.

461
00:17:35,388 --> 00:17:36,763
Hazlo, quedarás dorado.

462
00:17:38,349 --> 00:17:39,098
¿Cómo está el yogur helado?

463
00:17:39,142 --> 00:17:40,224
Hace mucho frío.
(RISAS)

464
00:17:40,268 --> 00:17:42,643
Si lo como demasiado rápido,
mi cerebro se congela.

465
00:17:42,687 --> 00:17:43,603
(AMBAS ASHLEY SE RÍEN)

466
00:17:43,646 --> 00:17:44,645
¿Cómo puedes saberlo?

467
00:17:48,234 --> 00:17:49,692
Y la trampa está tendida.

468
00:17:49,736 --> 00:17:51,319
Sus pobres cerebros congelados
Nunca tuve una oportunidad.

469
00:17:51,362 --> 00:17:54,072
Bueno, recoges
algunas habilidades cuando
vives en la gran ciudad.

470
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
Cómo funciona el mundo.

471
00:17:56,242 --> 00:17:57,200
Dios mío,
ellos estan remolcando
el auto de mi mamá!

472
00:17:57,243 --> 00:17:57,742
¡No! ¡Ey!

473
00:18:00,288 --> 00:18:00,703
Oye, ¿qué estás haciendo?

474
00:18:04,834 --> 00:18:06,417
donde hizo eso
vienes de?

475
00:18:06,461 --> 00:18:08,002
estado ahí arriba
durante unos tres años.

476
00:18:08,046 --> 00:18:11,464
Vale, bueno, no lo hicimos.
lo sabemos porque nosotros no
vivir aquí más.

477
00:18:11,508 --> 00:18:11,881
Vivimos en la ciudad de Nueva York.

478
00:18:18,598 --> 00:18:20,056
Hola, Dougie,
¿cómo te va?

479
00:18:21,226 --> 00:18:23,559
Viviendo el sueño, Henry.
¿Y tú?

480
00:18:23,603 --> 00:18:25,144
Estoy bien.
¿Puedes darme un segundo?

481
00:18:26,064 --> 00:18:26,729
(suspiros)

482
00:18:29,317 --> 00:18:30,399
Ahí está tu chico.
Bueno.

483
00:18:30,443 --> 00:18:31,859
(INaudible)

484
00:18:33,488 --> 00:18:34,445
Mi error.

485
00:18:35,448 --> 00:18:36,739
resulta
puedes aparcar aquí

486
00:18:36,783 --> 00:18:38,574
si regresas a la ciudad para
el aniversario de tus padres.

487
00:18:39,911 --> 00:18:40,910
Tan lindo.
Bueno.

488
00:18:44,165 --> 00:18:45,123
Tan lindo.

489
00:18:48,169 --> 00:18:49,001
Hola.
Hola.

490
00:18:56,136 --> 00:18:58,052
Sabes, creo que perdí
algo en alguna parte.

491
00:18:58,096 --> 00:19:00,263
voy a ir a buscarlo
en caso de que lo hiciera.

492
00:19:02,183 --> 00:19:03,182
Me gusta tu amigo.

493
00:19:04,602 --> 00:19:05,935
¿Cómo hiciste eso?

494
00:19:05,979 --> 00:19:07,812
me saqué una espina
fuera de su pata
hace unos años.

495
00:19:09,482 --> 00:19:11,232
O soy policía y
Dougie me debe un favor.

496
00:19:11,276 --> 00:19:11,899
¿Eres policía?

497
00:19:13,736 --> 00:19:14,652
Vaya, eso sonó horrible.
Yo soy...

498
00:19:15,780 --> 00:19:17,530
Déjame intentarlo de nuevo.

499
00:19:17,574 --> 00:19:18,531
Oh, entonces estás dentro
aplicación de la ley?

500
00:19:18,575 --> 00:19:21,159
Eso suena como
trabajo muy importante.

501
00:19:21,202 --> 00:19:22,618
eso no fue
mucho mejor tampoco.

502
00:19:22,662 --> 00:19:24,871
(RISAS NERVIOSAS)

503
00:19:24,914 --> 00:19:26,038
me gusta ver
te sacudiste. Es lindo.

504
00:19:27,876 --> 00:19:29,041
Entonces, escucha, Parker...

505
00:19:29,085 --> 00:19:30,710
Mira, yo...

506
00:19:30,753 --> 00:19:32,253
creo que eres
realmente agradable

507
00:19:32,297 --> 00:19:33,671
y lo aprecio mucho
lo que acabas de hacer
justo ahí,

508
00:19:33,715 --> 00:19:34,922
pero no creo
Sería inteligente para...

509
00:19:34,966 --> 00:19:36,132
Tómatelo con calma.
nadie pregunta
nadie fuera.

510
00:19:36,176 --> 00:19:37,967
Oh.

511
00:19:38,011 --> 00:19:39,010
Sólo quiero decir
asegúrate de leer

512
00:19:39,053 --> 00:19:41,304
todo nuestro pequeño pueblo
señales de estacionamiento,

513
00:19:41,347 --> 00:19:43,931
y tu tienes
usted mismo un viaje seguro
De regreso a la gran ciudad.

514
00:19:45,560 --> 00:19:46,267
¿Bueno?

515
00:19:49,772 --> 00:19:50,813
¿Eso es todo?

516
00:19:54,110 --> 00:19:58,321
el de mi madre
bisabuelo
construyó Bellefontaine

517
00:19:58,364 --> 00:19:59,488
con el suyo
dos manos.

518
00:19:59,532 --> 00:20:03,576
Oh, Sr. Woodward,
sería tal
un honor

519
00:20:03,620 --> 00:20:04,911
tener gracia
la portada de tu revista.

520
00:20:04,954 --> 00:20:07,580
Ahora, solo estoy
escribiendo el artículo,
Señorita Caitlyn.

521
00:20:07,624 --> 00:20:10,124
no puedo
te garantizamos una cobertura.

522
00:20:10,168 --> 00:20:11,709
Bueno, veo que hay
sin restricciones de peso

523
00:20:11,753 --> 00:20:13,336
en las novias
tu presentas.

524
00:20:13,379 --> 00:20:15,880
Ese vestido debe haber
tomado todo el encaje
en Inglaterra ese año.

525
00:20:15,924 --> 00:20:17,340
ese es el del gobernador
sobrina a la que te refieres.

526
00:20:18,718 --> 00:20:19,258
ella tiene una encantadora
complexión.

527
00:20:20,011 --> 00:20:20,927
Mmm.

528
00:20:23,181 --> 00:20:24,055
(Aclarándose la garganta)

529
00:20:24,098 --> 00:20:25,556
¿Sabías que?
Sr. Woodward,

530
00:20:25,600 --> 00:20:28,142
que todas las damas de honor
están viviendo aquí
en Bellefontaine

531
00:20:28,186 --> 00:20:28,768
justo hasta
la boda?

532
00:20:30,772 --> 00:20:32,230
Y permanecer en tal
una casa magnifica,

533
00:20:32,273 --> 00:20:34,857
por qué, es como vivir
en un país de hadas.

534
00:20:34,901 --> 00:20:36,025
(TODOS RIENDO)

535
00:20:38,613 --> 00:20:38,736
(Susurros) Ahora tú.
Oh sí.

536
00:20:40,490 --> 00:20:43,532
Ya sabes, todas las chicas
se quedan aquí
en Bellefontaine

537
00:20:43,576 --> 00:20:43,824
hasta la boda.

538
00:20:48,665 --> 00:20:49,747
Dije esa parte.
Y um...

539
00:20:51,584 --> 00:20:52,250
Globo de nieve.
Sí.

540
00:20:54,045 --> 00:20:56,837
Esta casa es tan hermosa,
¿no es así?

541
00:20:56,881 --> 00:20:58,005
Es como una escena idílica.
en una bola de nieve.

542
00:20:58,049 --> 00:20:59,340
¡Oh!

543
00:20:59,384 --> 00:21:01,592
eso es tan dulce
de ti para decir.

544
00:21:01,636 --> 00:21:03,261
¿Alguien quiere más jerez?

545
00:21:03,304 --> 00:21:04,095
Oh si, preciosa
Creo que lo haré.

546
00:21:05,056 --> 00:21:05,721
¡Número tres!

547
00:21:07,183 --> 00:21:08,808
¿Disculpe?

548
00:21:08,851 --> 00:21:10,142
Oh, ese es tu
tercera copa de jerez.

549
00:21:10,186 --> 00:21:11,852
De hecho,
es su cuarto.

550
00:21:11,896 --> 00:21:13,187
ella tuvo un pequeño mordisco
en la cocina.

551
00:21:13,231 --> 00:21:14,689
pero creo que
eso fue whisky.

552
00:21:16,776 --> 00:21:17,733
¿Qué estás haciendo?

553
00:21:17,777 --> 00:21:18,818
Ración.

554
00:21:18,861 --> 00:21:20,194
Sabemos que estás bajo
mucha presión,

555
00:21:20,238 --> 00:21:22,655
y ciertamente no lo hacemos
quiero verte
ser golpeado

556
00:21:22,699 --> 00:21:24,198
como lo hiciste tú
Miércoles por la noche.

557
00:21:24,242 --> 00:21:25,491
cuando caíste
al estanque de los patos.

558
00:21:25,535 --> 00:21:25,649
Y le dijo al jardinero
su seto necesitaba podarse.

559
00:21:27,036 --> 00:21:30,955
Entonces estaremos aquí
contando tus bebidas
todos los días.

560
00:21:30,999 --> 00:21:32,331
Y la noche,
cuando realmente
ve a la ciudad.

561
00:21:33,710 --> 00:21:34,917
Qué considerado de tu parte.

562
00:21:37,839 --> 00:21:38,879
(RISAS NERVIOSAS)

563
00:21:44,304 --> 00:21:45,970
Creo que esas chicas
Nos dio malos consejos.

564
00:21:46,014 --> 00:21:47,888
chico, creo
tienes razón.

565
00:22:03,740 --> 00:22:06,449
Bueno, aparentemente,
algo de caitlyn
viejos rivales

566
00:22:06,492 --> 00:22:09,410
estaban tirando algunos
truco tonto de hermandad de mujeres.

567
00:22:09,454 --> 00:22:12,621
(RISAS) Oh,
gracias, Sr. Woodward,
Sabía que lo entenderías.

568
00:22:12,665 --> 00:22:16,042
Así que nos vemos
y tu fotógrafo
mañana por la mañana?

569
00:22:16,085 --> 00:22:18,294
Maravilloso. Bueno.
Hasta luego.

570
00:22:18,338 --> 00:22:19,962
¡Oh! ¡Mamá!

571
00:22:20,006 --> 00:22:22,757
(EXCLAMANDO)
¡Fantásticas noticias!

572
00:22:22,800 --> 00:22:24,383
Abby y Parker tienen
cambiaron sus planes.

573
00:22:24,427 --> 00:22:26,927
¡Por mi culpa!
se van a quedar
en la ciudad para la boda.

574
00:22:26,971 --> 00:22:28,429
¿No es eso
simplemente lo mejor?

575
00:22:28,473 --> 00:22:30,097
Mmm.

576
00:22:30,141 --> 00:22:31,015
Ah, no te preocupes,
Nos sentaremos atrás.

577
00:22:31,059 --> 00:22:32,516
no vamos a
hacer un pío.

578
00:22:32,560 --> 00:22:34,018
PARKER: Sí,
ni siquiera necesitamos
estar en las fotos.

579
00:22:34,062 --> 00:22:35,644
(RISAS) No es como
somos damas de honor
o cualquier cosa.

580
00:22:35,688 --> 00:22:36,854
Dios mío.

581
00:22:37,815 --> 00:22:39,231
¡Bombilla!

582
00:22:39,275 --> 00:22:41,817
¿Qué pasa si tú
eran damas de honor?

583
00:22:41,861 --> 00:22:43,319
¡No!
Quiero decir, sería...

584
00:22:43,363 --> 00:22:44,904
¡Sí!
seria un sueño
hacerse realidad.

585
00:22:44,947 --> 00:22:46,781
PARKER: Sí.

586
00:22:46,824 --> 00:22:48,199
Caitlyn, ¿puedo tener?
una palabra contigo?

587
00:22:51,329 --> 00:22:51,952
(RISAS)

588
00:22:57,001 --> 00:22:58,125
(Susurrando)
ellos no son
material de dama de honor.

589
00:22:58,169 --> 00:22:59,627
Mamá, está bien.

590
00:22:59,670 --> 00:23:02,797
Escúchame...
Es mi boda y
Quiero a mis damas de honor.

591
00:23:02,840 --> 00:23:03,756
(Aclarándose la garganta)

592
00:23:05,093 --> 00:23:06,092
Mamá tiene algo que decir.

593
00:23:06,135 --> 00:23:06,884
Sí.

594
00:23:09,430 --> 00:23:10,304
¿Madre?

595
00:23:11,808 --> 00:23:13,808
estaríamos
sería un honor si quisieras...

596
00:23:18,022 --> 00:23:19,438
Oh, por el amor de Dios.
¡Sois mis nuevas damas de honor!

597
00:23:20,233 --> 00:23:21,524
¡De ninguna manera!

598
00:23:21,567 --> 00:23:22,149
¡Hurra!
¡Callarse la boca!

599
00:23:23,861 --> 00:23:25,111
¡Sí, sí, sí!
¡Asombroso!

600
00:23:27,156 --> 00:23:28,572
PARKER: Bien, aquí estamos.

601
00:23:32,036 --> 00:23:33,244
¿Tienes querubines?

602
00:23:35,248 --> 00:23:36,580
hay algo
He aprendido en la vida,

603
00:23:36,624 --> 00:23:37,957
nunca podrás tener
demasiados querubines.

604
00:23:39,794 --> 00:23:43,170
Muy bien, sargento,
estamos detrás
líneas enemigas. ¿Qué sigue?

605
00:23:43,214 --> 00:23:44,755
¿Por qué me preguntas?

606
00:23:44,799 --> 00:23:46,090
Porque eres el conspirador.

607
00:23:46,134 --> 00:23:47,591
No<i> Publishers Weekly</i>
¿te llamas inventivo?

608
00:23:47,635 --> 00:23:49,635
"Abigail Scanlon
está en pleno mando
de su narrativa."

609
00:23:50,471 --> 00:23:52,096
Te daré ese.

610
00:23:52,140 --> 00:23:57,059
Muy bien, rompan
la pareja. romper
la pareja de novios.

611
00:23:57,103 --> 00:24:00,646
(Jadea) ¡Lo tengo!
Te acuestas con el novio.

612
00:24:00,690 --> 00:24:02,898
Eh, sí. ayudamos
nuestra amiga raquel

613
00:24:02,942 --> 00:24:04,316
por mi durmiendo
con el amor
de su vida.

614
00:24:04,360 --> 00:24:06,902
Oye, nunca dije
no habría
cualquier víctima.

615
00:24:08,448 --> 00:24:10,781
(Jadea) Eh...
Te acuestas con Caitlyn.

616
00:24:10,825 --> 00:24:13,200
¿Por qué todos tus planes
tenerme durmiendo
con alguien?

617
00:24:13,244 --> 00:24:14,118
¿Es así como me ves?

618
00:24:14,162 --> 00:24:15,661
Un poco.

619
00:24:15,705 --> 00:24:17,246
Está bien. Bueno,
Si Tony es como la mayoría de los chicos,

620
00:24:17,290 --> 00:24:20,082
yo y caitlyn
en la cama juntos
no será un factor decisivo.

621
00:24:20,126 --> 00:24:21,584
me pregunto donde
¿Tienen escondida a Rachel?

622
00:24:21,627 --> 00:24:24,753
Probablemente en el
"Ja, ja, robó
la habitación de tu novio.

623
00:24:24,797 --> 00:24:25,671
No, ella es
en la Sala Caqui.

624
00:24:25,715 --> 00:24:27,214
¿Cómo lo sabes?

625
00:24:27,258 --> 00:24:29,717
Oh, está justo aquí
en "Asignaciones de habitaciones"

626
00:24:29,760 --> 00:24:31,260
en <i> Noticias de damas de honor.</i>

627
00:24:31,304 --> 00:24:32,845
Ah, por supuesto.

628
00:24:32,889 --> 00:24:36,307
Un publicado en casa
periódico sobre
tu propia boda.

629
00:24:36,350 --> 00:24:37,808
Adivina quien hizo
la portada? Caitlyn.

630
00:24:37,852 --> 00:24:40,227
Ya sabes,
Realmente creo que
Estamos pensando demasiado en esto.

631
00:24:40,271 --> 00:24:41,604
Si queremos conseguir
raquel y tony
de nuevo juntos,

632
00:24:41,647 --> 00:24:44,190
bueno, vamos a conseguir
raquel y tony
nuevamente juntos.

633
00:24:44,233 --> 00:24:45,858
Podemos arreglarla un poco.

634
00:24:45,902 --> 00:24:48,569
aumentar su confianza,
y luego tirarlos
juntos en una habitación.

635
00:24:48,613 --> 00:24:51,614
Estaban cocinando antes.
Vamos, subamos
la llama un poquito,

636
00:24:51,657 --> 00:24:52,865
y luego no lo hago
tengo que dormir
con cualquiera.

637
00:24:52,909 --> 00:24:54,283
¿Estás de acuerdo con eso?

638
00:24:54,327 --> 00:24:56,494
¡Ah, mirad!
La Sala Caqui.
(RISAS TRIUNFANTES)

639
00:24:57,622 --> 00:24:58,245
(Susurros) ¿Raquel?

640
00:25:00,082 --> 00:25:04,210
(Jadeos) ¿Qué son?
¿Están haciendo aquí?
¿Cómo entraste?

641
00:25:04,253 --> 00:25:05,711
Somos las nuevas damas de honor.

642
00:25:05,755 --> 00:25:07,463
¿En realidad?
¿Olivia lo sabe?

643
00:25:07,507 --> 00:25:09,882
OLIVIA: Sí, lo hace.

644
00:25:09,926 --> 00:25:12,176
¿Hay algo mal?
¿Con vuestra habitación, chicas?

645
00:25:12,220 --> 00:25:14,845
No, sólo quería
echa un vistazo al
Sala de caqui.

646
00:25:14,889 --> 00:25:18,974
Está claramente indicado en
el boletín que
Las luces se apagan a las 11:00 p. m.

647
00:25:19,018 --> 00:25:20,351
¿Un toque de queda?
¿Me estás tomando el pelo?

648
00:25:20,394 --> 00:25:24,230
(Riéndose)
Con lo que ella quiere decir,
"Sí, señora."

649
00:25:24,273 --> 00:25:24,939
Buenas noches entonces, Raquel.

650
00:25:28,319 --> 00:25:28,567
Buenas noches.
Buenas noches.

651
00:25:29,862 --> 00:25:30,611
Ya nos vamos a la cama.
Mmm-hmm.

652
00:25:34,617 --> 00:25:36,325
Sé por qué estás aquí.
lo sé exactamente
lo que estás planeando.

653
00:25:37,745 --> 00:25:40,120
piensas ser
una dama de honor
es un pequeño juego.

654
00:25:41,249 --> 00:25:42,665
Estás aquí para
reírse de nosotros.

655
00:25:42,708 --> 00:25:47,086
No, tomamos
que estamos haciendo aqui
muy en serio.

656
00:25:47,129 --> 00:25:49,672
Sí, como nosotros
en una misión o algo así.

657
00:25:51,133 --> 00:25:53,592
esta boda
es en ocho días.

658
00:25:53,636 --> 00:25:58,639
Espero que honres
la sagrada confianza que Caitlyn
te ha concedido.

659
00:25:58,683 --> 00:25:59,932
entendemos
unos a otros, ¿no?

660
00:26:01,102 --> 00:26:03,769
Sí.
Bien.

661
00:26:03,813 --> 00:26:04,436
Bueno, me alegro
Hemos tenido esta pequeña charla.

662
00:26:06,023 --> 00:26:07,982
Ahora ustedes dos chicas
vete a la cama.

663
00:26:08,025 --> 00:26:09,400
Necesitas tu sueño reparador.

664
00:26:09,443 --> 00:26:11,235
Especialmente tú, Abigail.

665
00:26:11,279 --> 00:26:11,694
(gruñidos)
No, no, no.

666
00:26:13,447 --> 00:26:14,488
(EXCLAMANDO)

667
00:26:17,076 --> 00:26:17,491
(gruñidos)
(EXCLAMA)

668
00:26:29,630 --> 00:26:31,297
(APERTURA DE PUERTA)

669
00:26:31,340 --> 00:26:33,090
(tarareador de corneta diana)

670
00:26:33,134 --> 00:26:37,720
¡Levántate y brilla, dormilones!
Extra, extra,
¡lee todo sobre esto!

671
00:26:37,763 --> 00:26:39,638
Todos ustedes hicieron
la portada.

672
00:26:39,682 --> 00:26:42,224
Mira, "viejos amigos
¡Únete a la diversión nupcial!

673
00:26:42,268 --> 00:26:43,642
"¡Caitlyn hizo cosquillas rosadas!"

674
00:26:43,686 --> 00:26:45,644
ahora, desayuno
es en media hora
en el pórtico este.

675
00:26:45,688 --> 00:26:47,146
Mmmm, mmm.

676
00:26:47,189 --> 00:26:49,940
Luego a las 8:00,
señoras, es hora de
enciende el encanto

677
00:26:49,984 --> 00:26:51,900
porque
<i>Bellezas de boda</i>
Revista <i>del Sur</i>

678
00:26:51,944 --> 00:26:54,153
Estaré aquí para
entrevistas y fotografías.

679
00:26:54,196 --> 00:26:55,988
Luego a las 11:00,
Ah, prepárate.

680
00:26:56,032 --> 00:26:56,947
(IMITANDO EL TOQUE DE TAMBOR)

681
00:26:58,534 --> 00:26:59,867
Tu primera prueba de vestido.

682
00:26:59,910 --> 00:27:01,827
Ah, y hay
mucho más después de eso.

683
00:27:01,871 --> 00:27:03,495
Todos ustedes necesitan
muévete, ¿vale?

684
00:27:03,539 --> 00:27:04,455
¡Vamos! ¡Corta, corta! ¡Adiós!

685
00:27:05,916 --> 00:27:10,461
Ella sigue así,
esto va a necesitar
una página de obituario.

686
00:27:10,504 --> 00:27:11,170
(suspiros)

687
00:27:14,925 --> 00:27:17,885
Bueno, siendo seleccionado
La dama de honor de Caitlyn

688
00:27:17,928 --> 00:27:20,596
es tan completamente
lo mas importante

689
00:27:20,640 --> 00:27:22,014
eso alguna vez ha pasado
en mi totalidad

690
00:27:23,643 --> 00:27:24,683
vida.

691
00:27:24,727 --> 00:27:25,726
¡Oh!

692
00:27:25,770 --> 00:27:27,311
Lo lamento.

693
00:27:27,355 --> 00:27:30,939
Es sólo desde entonces
éramos estudiantes de primer año
en Gamma Kappa,

694
00:27:32,902 --> 00:27:36,528
caitlyn y yo
Hemos sido como hermanas.
Más que hermanas.

695
00:27:36,572 --> 00:27:39,573
Somos como dos grandes mitades
de un gran gemelo siamés.

696
00:27:42,078 --> 00:27:43,786
(RISAS)

697
00:27:43,829 --> 00:27:44,328
Lo curioso es que
ella es más feliz que nosotros.

698
00:27:46,040 --> 00:27:47,164
Buenos días, señoras.

699
00:27:47,208 --> 00:27:48,248
Ey.
Ah, okey.

700
00:27:50,336 --> 00:27:52,002
(EN VOZ CANTINADA)
Bien, chicas.

701
00:27:52,046 --> 00:27:54,838
Cuanto mejores sean las entrevistas,
cuanto más probable es que seamos
para conseguir la portada.

702
00:27:54,882 --> 00:27:57,424
Espero que ambos estén pensando en
Muchas anécdotas coloridas.

703
00:27:57,468 --> 00:27:59,134
Sí, eso es lo que
estamos haciendo por aquí.

704
00:27:59,178 --> 00:28:01,261
Sí, probé un par de
bromas sobre el mayordomo.
Malditamente asesinado.

705
00:28:01,305 --> 00:28:05,799
(RISAS) Oh, Abigail,
eres solo un viejo normal
Dane Cook a veces.

706
00:28:07,228 --> 00:28:09,728
Pero en serio,
cuando sea tu turno
para ser entrevistado,

707
00:28:09,772 --> 00:28:13,816
por favor, no caras de mal humor,
sin actitud atrevida,

708
00:28:13,859 --> 00:28:15,317
y recuerda,
Eres el apoyo nupcial.

709
00:28:15,361 --> 00:28:17,319
Y, oh, querido Dios,
por favor nada de eso
otra cosa que hagas.

710
00:28:17,363 --> 00:28:17,903
Oh, ¿te refieres al sarcasmo?

711
00:28:17,947 --> 00:28:18,862
Nada de eso.

712
00:28:21,117 --> 00:28:21,240
Caitlyn, nunca podría serlo.
sarcástico contigo.

713
00:28:22,076 --> 00:28:24,201
Gracias.

714
00:28:24,245 --> 00:28:26,120
Aquí estamos, señoras.
huevos benedictinos

715
00:28:26,163 --> 00:28:29,581
con una lonja de manzano
tocino ahumado para la señorita Parker.

716
00:28:29,625 --> 00:28:34,294
Y para la señorita Abigail,
tostadas de espelta, secas,
y trocitos de tocino de soja.

717
00:28:34,338 --> 00:28:36,380
Esta tostada de espelta,
¿Qué significa eso?
¿Alguien ya se lo comió?

718
00:28:36,424 --> 00:28:38,298
OLIVIA:
Yo me ocuparé de esto.

719
00:28:38,342 --> 00:28:43,929
Abigail, nuestras damas de honor
Los vestidos no van a
impresiona en las tallas grandes.

720
00:28:43,973 --> 00:28:45,764
Y pensamos,
con un poco de trabajo,

721
00:28:45,808 --> 00:28:46,056
podrías perder
10 libras esta semana.

722
00:28:47,476 --> 00:28:48,434
Si me cortas la pierna.

723
00:28:48,477 --> 00:28:49,476
(OLIVIA SE RÍE)

724
00:28:49,520 --> 00:28:50,686
Ahora bien, no se trata sólo de dieta,

725
00:28:50,730 --> 00:28:53,647
estamos trayendo
Un entrenador personal para ti.

726
00:28:53,691 --> 00:28:55,190
Y confía en mí,
ella es una hacedora de milagros.

727
00:28:55,860 --> 00:28:57,192
¿Necesito un milagro?

728
00:28:57,236 --> 00:28:58,902
mira, lo sé
no quieres
escucha esto ahora mismo,

729
00:28:58,946 --> 00:29:00,446
pero esto es en serio
los mejores huevos benedictinos
que alguna vez he tenido.

730
00:29:01,949 --> 00:29:04,491
RAQUEL:
hemos sido mejores amigos
desde el jardín de infantes.

731
00:29:04,535 --> 00:29:05,659
Abigail, Parker y Caitlyn.

732
00:29:10,040 --> 00:29:11,832
Solíamos jugar a la boda
ahí mismo en ese césped.

733
00:29:13,627 --> 00:29:14,209
Y ahora
es una boda real.

734
00:29:14,253 --> 00:29:15,252
Sí. Es.

735
00:29:15,296 --> 00:29:18,088
cuando veas
Caitlyn y Tony juntos,

736
00:29:18,132 --> 00:29:20,799
novia y novio,
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?

737
00:29:22,261 --> 00:29:23,093
Eh...

738
00:29:24,805 --> 00:29:25,304
(RISAS NERVIOSAS)

739
00:29:32,772 --> 00:29:33,896
Lo siento muchísimo.

740
00:29:37,777 --> 00:29:39,860
que dulce
querida amiga ella es.

741
00:29:39,904 --> 00:29:42,529
¡Raquel! ¡Raquel!
Rach.

742
00:29:42,573 --> 00:29:45,741
¡Raquel!
¡Rach!

743
00:29:45,785 --> 00:29:47,701
Solían correr detrás
unos a otros así
cuando eran niños.

744
00:29:47,745 --> 00:29:49,995
¡Qué recuerdos!

745
00:29:50,039 --> 00:29:51,622
ABIGAIL: ¡Rach!
¡Raquel!

746
00:29:51,665 --> 00:29:54,500
¡Raquel! ¡Raquel!
¡Raquel!

747
00:29:54,543 --> 00:29:56,168
ABIGAIL: ¡Más despacio!

748
00:29:56,212 --> 00:29:56,919
¡Raquel!

749
00:29:59,423 --> 00:30:00,881
¡Raquel!
¡Rach!

750
00:30:02,968 --> 00:30:04,051
¡Vamos!
¡Rach!

751
00:30:05,930 --> 00:30:08,055
Oye, ¿cómo esos
huevos benedictinos
tratándote ahora mismo, ¿eh?

752
00:30:09,809 --> 00:30:11,225
Oh, me imaginé
me preguntarían
sobre caitlyn,

753
00:30:11,268 --> 00:30:13,352
pero no pensé
me preguntarían
sobre Toni.

754
00:30:13,395 --> 00:30:14,812
(Zumbido)

755
00:30:14,855 --> 00:30:18,440
Mira, todo va a estar bien.
Vamos a arreglarlo todo.

756
00:30:18,484 --> 00:30:20,734
¡Disculpe! estamos intentando
para tener una conversación!

757
00:30:20,778 --> 00:30:21,985
¿Puedes terminarlo?

758
00:30:22,029 --> 00:30:23,654
(El zumbido se detiene)

759
00:30:23,697 --> 00:30:24,905
Gracias.
Eres un príncipe.

760
00:30:26,784 --> 00:30:28,325
¿Qué quieres decir?
vas a
¿arreglar todo?

761
00:30:28,369 --> 00:30:29,827
Por eso los Ashley
Se han ido y estamos aquí.

762
00:30:29,870 --> 00:30:31,328
¿Tú hiciste eso?
si,
lo hicimos.

763
00:30:31,372 --> 00:30:33,080
Y lo hicimos por ti.
vamos a ayudarte
recuperar a Tony.

764
00:30:33,123 --> 00:30:34,915
Así que arréglalo, niña.
Tienes que lucir bonita.

765
00:30:34,959 --> 00:30:35,958
Sí, él va a
enamorarme de ti
todo de nuevo.

766
00:30:36,001 --> 00:30:37,167
No, no puede.

767
00:30:37,211 --> 00:30:40,254
Sí, puede. vamos,
todavía hay mucho...

768
00:30:40,297 --> 00:30:41,296
No, tienen que
casarse.

769
00:30:41,340 --> 00:30:42,297
¿De qué lado estás?

770
00:30:42,341 --> 00:30:43,757
Es un secreto.
Es un gran secreto.

771
00:30:43,801 --> 00:30:45,050
se supone que no debo
¡Díselo a cualquiera, así que no puedo!
¡Dérmelo!

772
00:30:45,094 --> 00:30:46,468
Caitlyn está embarazada.

773
00:30:46,512 --> 00:30:47,261
¿Qué?

774
00:30:48,472 --> 00:30:49,054
Y es de Tony.

775
00:30:50,975 --> 00:30:53,141
Entonces tienen que casarse.

776
00:30:53,185 --> 00:30:54,977
(resoplando)

777
00:30:55,020 --> 00:30:55,936
Ese dulce bebecito
no puede crecer
sin papá.

778
00:30:59,650 --> 00:31:03,569
RACHEL: Siempre me pareció raro.
conmigo y la familia de Tony.

779
00:31:03,612 --> 00:31:05,863
Ellos piensan que cualquiera
¿Quién no es rico como ellos?
Es una especie de cazafortunas.

780
00:31:05,906 --> 00:31:07,489
Pero ese no soy yo.

781
00:31:07,533 --> 00:31:09,116
Oh, lo sabemos, cariño.

782
00:31:09,159 --> 00:31:11,159
Me hicieron sentir
tan incómodo.

783
00:31:11,203 --> 00:31:12,661
Entonces un día,
tony hizo este chiste

784
00:31:12,705 --> 00:31:16,623
sobre como me gustaba
su gran velero,
y lo perdí.

785
00:31:16,667 --> 00:31:20,544
Le dije: "Si eso es lo que
Creo que lo soy, entonces deberíamos
simplemente termina ahora mismo."

786
00:31:20,588 --> 00:31:22,412
No fue mi intención.
Simplemente estaba molesto y enojado.

787
00:31:24,049 --> 00:31:27,634
Cuando finalmente me levanté
el descaro de llamar
y decir que lo siento,

788
00:31:27,678 --> 00:31:29,094
alguien más
se había abalanzado sobre
y lo agarró.

789
00:31:29,138 --> 00:31:32,848
Mmm. Sí, déjame adivinar.
nuestro amigo de toda la vida
Caitlyn.

790
00:31:32,892 --> 00:31:34,516
Sí. ella arrojó
ella misma hacia él.

791
00:31:34,560 --> 00:31:35,851
Debajo de él,
más probable.

792
00:31:35,895 --> 00:31:38,520
el solo durmió
con ella una vez,
pero eso fue suficiente.

793
00:31:38,564 --> 00:31:40,272
Mmm-hmm.

794
00:31:40,316 --> 00:31:41,315
Sí, igual que mi mamá.
siempre dicho.

795
00:31:41,358 --> 00:31:42,691
¿Cómo lo sabes?
¿Estaba embarazada?

796
00:31:42,735 --> 00:31:46,528
Ella me lo dijo.
ella dijo que fue
al Dr. Wallach.

797
00:31:46,572 --> 00:31:48,906
Hicieron una prueba. Bebé.

798
00:31:48,949 --> 00:31:49,865
Así que ahora tienen que
casarse.

799
00:31:50,951 --> 00:31:52,451
Tony está haciendo
lo correcto.

800
00:31:54,705 --> 00:31:56,413
el siempre lo hace
lo correcto.

801
00:31:56,457 --> 00:31:57,831
excepto jugar
ese juego de
felizmente abofeteado con Caitlyn.

802
00:31:59,168 --> 00:32:01,752
Prométeme
no lo harás
romper esta boda.

803
00:32:01,795 --> 00:32:03,170
¿Promesa?

804
00:32:03,213 --> 00:32:04,796
(suspiros)

805
00:32:04,840 --> 00:32:05,172
Bien.
Muy bien,
lo prometemos.

806
00:32:11,430 --> 00:32:12,512
¿Sabes qué?
esa cazafortunas está embarazada

807
00:32:12,556 --> 00:32:13,889
¿Y es una boda a la fuerza?

808
00:32:13,933 --> 00:32:16,433
Este matrimonio consigue
mas tradicional
todo el tiempo.

809
00:32:16,477 --> 00:32:18,310
¿Qué vamos a hacer?

810
00:32:18,354 --> 00:32:21,396
Nada. Simplemente nos animamos
y ser pequeño y dulce
damas de honor para esa perra

811
00:32:22,733 --> 00:32:23,357
y su infernal madre.

812
00:32:25,444 --> 00:32:26,985
(EXCLAMANDO ENOJADO)
Esto ya no es divertido.

813
00:32:34,119 --> 00:32:35,953
caitlyn,
Si voy a montar esto,

814
00:32:35,996 --> 00:32:37,955
necesitamos al novio
y sus padrinos de boda.

815
00:32:39,333 --> 00:32:41,667
Tu madre nunca mantuvo
sus maridos por mucho tiempo,

816
00:32:41,710 --> 00:32:44,169
pero ella ciertamente lo sabía
como conseguirlos
llegar a tiempo

817
00:32:44,213 --> 00:32:45,921
para todos los ensayos.

818
00:32:45,965 --> 00:32:47,047
Gracias, Carlota.

819
00:32:47,091 --> 00:32:48,215
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

820
00:32:50,344 --> 00:32:51,301
(Jadeos)

821
00:32:54,390 --> 00:32:55,138
¡Sí!

822
00:32:59,979 --> 00:33:00,519
Ya tengo a su novio, señora.

823
00:33:02,356 --> 00:33:03,730
Lo sentimos, llegamos tarde.

824
00:33:03,774 --> 00:33:06,358
Cuatro tipos probándose esmoquin.
no puedes alejarlos.

825
00:33:16,954 --> 00:33:21,039
CARLOTA: Cálmate.
Ahora, lo primero que debemos hacer es
emparejar a nuestros padrinos de boda

826
00:33:21,083 --> 00:33:22,582
con nuestras damas de honor
para la procesión.

827
00:33:24,461 --> 00:33:28,046
Esto lo haremos por altura.
porque este día
Todo es cuestión de estética.

828
00:33:32,636 --> 00:33:33,301
HOMBRE: Está bien.

829
00:33:34,763 --> 00:33:35,554
ENRIQUE: Hola.
Hola.

830
00:33:38,851 --> 00:33:40,767
Me tenías en "Hola".

831
00:33:40,811 --> 00:33:43,687
Oh. No dije hola.

832
00:33:45,315 --> 00:33:47,733
Gary, en tacones
ella será mucho más alta.

833
00:33:47,776 --> 00:33:49,693
Sí, Gary,
tiene razón.

834
00:33:49,737 --> 00:33:51,319
creo que
Soy la chica para ti.

835
00:33:51,363 --> 00:33:54,281
Además, estoy deslumbrado
por un chico que puede
cuadros de roca, así que...

836
00:33:54,324 --> 00:33:55,073
Mmmm.

837
00:33:59,538 --> 00:34:01,246
algo sorprendido
verlos a los dos aquí
en lugar del Equipo Ashley.

838
00:34:01,290 --> 00:34:04,374
Oh, sí, bueno,
tuvieron que presentar
este gran periódico en el MIT,

839
00:34:04,418 --> 00:34:05,751
y, ya sabes,
Caitlyn nos pidió que reemplazáramos.

840
00:34:05,794 --> 00:34:10,172
Tu sabes eso
soy un detective
para ganarse la vida.

841
00:34:10,215 --> 00:34:11,715
Bueno, en ese caso,

842
00:34:11,759 --> 00:34:13,800
no estoy respondiendo
más preguntas
sin abogado.

843
00:34:13,844 --> 00:34:15,844
Incluso si te invito
a cenar?

844
00:34:15,888 --> 00:34:17,054
No puedo.
Estamos encerrados aquí.

845
00:34:18,432 --> 00:34:20,432
No salir a cenar.
No hay hombres arriba.

846
00:34:20,476 --> 00:34:23,810
Demasiado.
Sólo estoy tratando de conseguir
un poco de historia

847
00:34:23,854 --> 00:34:26,021
en la mujer
estoy caminando hacia abajo
el pasillo con.

848
00:34:29,735 --> 00:34:31,735
Actriz de Nueva York.
Se fue el próximo lunes.

849
00:34:33,655 --> 00:34:34,112
(TINQUEO DE CAMPANA)

850
00:34:34,782 --> 00:34:37,491
Ustedes dos, vámonos.

851
00:34:37,534 --> 00:34:38,658
mucho tiempo
para coquetear con ella

852
00:34:38,702 --> 00:34:39,576
cuando estás hundido
en la recepción.

853
00:34:42,998 --> 00:34:44,039
Gracias.

854
00:34:47,086 --> 00:34:48,960
CARLOTA: ¡Dios mío!
No lo sé.

855
00:34:50,798 --> 00:34:53,048
Livvy, el vestido
fue hecho
por uno de esos

856
00:34:53,092 --> 00:34:55,217
chicas bien formadas ashley
lo descartaste.

857
00:34:55,260 --> 00:34:57,969
Este niño huesudo
no tiene grupa en absoluto.

858
00:34:58,013 --> 00:34:59,346
¿Dónde está tu trasero, querida?

859
00:34:59,389 --> 00:35:02,682
charlotte, esta chica
es tan bueno como
podemos conseguir.

860
00:35:02,726 --> 00:35:05,644
Sólo vamos a
Tengo que seguir adelante.

861
00:35:05,687 --> 00:35:07,521
Pin, querida
hasta que te sangren las manos.

862
00:35:07,564 --> 00:35:12,484
Oye, discúlpame.
no creo que
este vestido le queda a cualquiera.

863
00:35:14,071 --> 00:35:15,487
Ah, una mujer construida
tener hijos.

864
00:35:15,531 --> 00:35:17,572
¿Disculpe?

865
00:35:17,616 --> 00:35:20,951
Si tan solo hubiera una manera
de trasplantar algunos de
tu abundancia femenina

866
00:35:20,994 --> 00:35:23,286
al uno
construido como un niño pequeño.

867
00:35:23,330 --> 00:35:25,372
¿Un chico? ¿No lo has hecho?
¿Has visto a estos bebés?

868
00:35:25,415 --> 00:35:27,999
Charlotte, ella va a perder.
10 libras para la boda.

869
00:35:28,043 --> 00:35:30,502
Lo lamento.
¿Por qué no lo intentas?
alterar los vestidos

870
00:35:30,546 --> 00:35:32,087
en lugar de las damas de honor?

871
00:35:32,131 --> 00:35:35,173
Abigail, querida Abigail.

872
00:35:35,217 --> 00:35:36,174
vas a ser
parado frente a

873
00:35:36,218 --> 00:35:37,509
cientos de personas
el próximo sábado.

874
00:35:37,553 --> 00:35:39,136
no los quieres
mirándote

875
00:35:39,179 --> 00:35:42,180
y recordando que
apodo odioso
solían tener para ti.

876
00:35:42,224 --> 00:35:44,015
¿Qué fue de nuevo?

877
00:35:44,059 --> 00:35:44,683
Flabigail.

878
00:35:45,769 --> 00:35:47,519
(Jadeos)

879
00:35:47,563 --> 00:35:48,478
gente joven
puede ser tan cruel.

880
00:35:53,193 --> 00:35:54,067
(suspiros)

881
00:36:00,826 --> 00:36:01,783
(ESTRUIDO)

882
00:36:12,796 --> 00:36:14,713
¿Sopa? eres tu
¿Estás bromeando?

883
00:36:17,092 --> 00:36:18,633
Pensé que te encontraría
aquí abajo.

884
00:36:18,677 --> 00:36:22,846
Moveron todo.
Todo.

885
00:36:22,890 --> 00:36:25,348
Este gabinete...
Este gabinete solía ser
lleno de galletas.

886
00:36:25,392 --> 00:36:31,146
Siempre. Incluso el
Pasteles de la pequeña Debbie
con el envoltorio rosa.

887
00:36:31,190 --> 00:36:33,356
Podría contar con ello.

888
00:36:33,400 --> 00:36:35,442
Y ahora
ella me está matando de hambre
durante 24 horas,

889
00:36:35,485 --> 00:36:37,861
y que me da ella
en mi gabinete feliz?
¡Una maldita lata de sopa de tomate!

890
00:36:39,990 --> 00:36:41,114
¿Sabes que?

891
00:36:42,534 --> 00:36:43,617
Bien.

892
00:36:49,249 --> 00:36:49,789
(sorbiendo) Mmm.

893
00:36:51,793 --> 00:36:52,250
No es tan malo.

894
00:36:53,754 --> 00:36:54,753
¿Puedo invitarte una ronda?

895
00:36:54,796 --> 00:36:55,587
No.

896
00:37:01,803 --> 00:37:02,219
Flabigail.

897
00:37:04,890 --> 00:37:05,430
ella realmente puso
el cuchillo en ese.

898
00:37:08,018 --> 00:37:09,559
Bueno, sácalo de nuevo.
ella solo estaba intentando
para llegar a ti.

899
00:37:09,603 --> 00:37:12,395
Una palabra y que triste
niña de 12 años
estaba de vuelta.

900
00:37:12,439 --> 00:37:14,481
Pero ahora eres hermosa.

901
00:37:14,524 --> 00:37:16,942
Y eres muy
exitoso escritor neoyorquino.

902
00:37:16,985 --> 00:37:18,610
quien esta golpeando
su cabeza en alto
contra la pared

903
00:37:18,654 --> 00:37:21,738
porque ella tiene
ni una sola idea
para su segunda novela.

904
00:37:21,782 --> 00:37:22,697
Ni uno. Nada.

905
00:37:22,741 --> 00:37:25,450
Estoy bloqueado, estoy agotado.

906
00:37:26,828 --> 00:37:29,955
soy un ex
después de un libro.

907
00:37:29,998 --> 00:37:30,872
¿Espaguetis fríos?

908
00:37:30,916 --> 00:37:31,790
Dámelo.

909
00:37:34,211 --> 00:37:35,710
Mmm.
Mmm-hmm. No-uh.

910
00:37:36,546 --> 00:37:37,087
Bueno.

911
00:37:38,632 --> 00:37:41,091
Recuerda cuando
solíamos escabullirnos
ese pasadizo secreto

912
00:37:41,134 --> 00:37:42,592
y hacer bocadillos
para la noche de cine?

913
00:37:42,636 --> 00:37:44,386
(RISAS) Siempre
los mismos bocadillos,
¿verdad?

914
00:37:44,429 --> 00:37:47,264
eran s'mores
y limonada rosada.

915
00:37:47,307 --> 00:37:48,431
Y siempre la misma película.

916
00:37:48,475 --> 00:37:50,183
AMBOS:<i>Un oficial</i>
<i>y un caballero.</i>

917
00:37:50,227 --> 00:37:52,894
Durante dos años,
Esa es la única película de Caitlyn.
alguna vez nos dejaría mirar.

918
00:37:54,606 --> 00:37:55,397
Dios mío, eso es todo.

919
00:37:57,401 --> 00:37:59,567
Está bien,
Caitlyn no está embarazada.

920
00:37:59,611 --> 00:38:02,737
¿Listo?
<i>Oficial y caballero,</i>

921
00:38:02,781 --> 00:38:04,864
Lisa Eilbacher
fingió estar embarazada

922
00:38:04,908 --> 00:38:07,742
para que david keith
se casará con ella.

923
00:38:07,786 --> 00:38:10,996
Caitlyn es Lisa Eilbacher.
Oh, es tan obvio.

924
00:38:11,039 --> 00:38:14,666
ella fue a
Dr. Wallach, Abigail.
Ella se hizo una prueba.

925
00:38:14,710 --> 00:38:15,667
No. Mmm-mmm.
No creo que lo hiciera.

926
00:38:15,711 --> 00:38:17,168
Creo que Caitlyn está mintiendo.

927
00:38:17,212 --> 00:38:18,545
Bien, es posible que necesites
una pequeña prueba de ello.

928
00:38:18,588 --> 00:38:20,839
Te conseguiré algunas pruebas
Pequeña señorita escéptica sin trasero.

929
00:38:21,967 --> 00:38:23,925
Nos movemos al amanecer.

930
00:38:23,969 --> 00:38:25,468
vámonos,
Necesitamos nuestro sueño. ¡Vamos!

931
00:38:25,512 --> 00:38:26,428
Y necesito mis espaguetis.

932
00:38:28,056 --> 00:38:28,763
Oh sí.

933
00:38:31,268 --> 00:38:31,850
PARKER: ¡Oh!

934
00:38:40,736 --> 00:38:42,485
KELTON: Bueno,
Buenos días, damas de honor.

935
00:38:42,529 --> 00:38:44,946
¿Qué están haciendo, señoras?

936
00:38:44,990 --> 00:38:47,532
Uh, solo estábamos
Voy a ir a la ciudad.

937
00:38:47,576 --> 00:38:48,992
Sí, necesito
hacer un recado.

938
00:38:49,036 --> 00:38:50,660
Ya sabes,
A la señorita Olivia no le gusta
gente que se va,

939
00:38:50,704 --> 00:38:51,828
haciendo lo suyo, ahora.

940
00:38:51,872 --> 00:38:52,829
Necesito tampones.

941
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
Bueno, que tengas un buen día.

942
00:39:03,008 --> 00:39:03,882
ABIGAIL: ¡Adiós!

943
00:39:07,637 --> 00:39:09,637
¿Hola, cómo estás?

944
00:39:09,681 --> 00:39:10,347
Vamos.

945
00:39:16,855 --> 00:39:18,730
Hola, venimos de, eh...

946
00:39:20,776 --> 00:39:21,816
Gabinetes Filex.

947
00:39:21,860 --> 00:39:22,317
Ajá.

948
00:39:23,487 --> 00:39:25,904
Sí. obviamente tu
Recibí el aviso de retirada.

949
00:39:25,947 --> 00:39:27,322
¿El qué?

950
00:39:27,366 --> 00:39:29,908
El aviso de retirada, cariño.
¿No lees las noticias?

951
00:39:29,951 --> 00:39:33,370
Sí, muchos
nuestros archivadores
han estado colapsando.

952
00:39:33,413 --> 00:39:37,290
Aparentemente el titanio
los corchetes tienen un poco
demasiada aleación en ellos.

953
00:39:37,334 --> 00:39:37,749
Sí, demasiado.

954
00:39:39,878 --> 00:39:41,628
Estos gabinetes
fueron comprados
después de 1970?

955
00:39:41,671 --> 00:39:42,754
Um, comencé aquí en junio.

956
00:39:43,965 --> 00:39:45,840
Entonces necesitamos
Compruébalos, ¿no?

957
00:39:49,971 --> 00:39:50,887
Bueno. Vamos.
(PUERTA ZUMBANDO)

958
00:39:52,140 --> 00:39:54,140
voy a elegir
un archivo al azar.

959
00:39:54,184 --> 00:39:55,683
¿Sabes qué?
¿Qué tal "M"?

960
00:39:55,727 --> 00:39:58,436
"METRO." Letra del medio.
Muy sabio.

961
00:39:58,480 --> 00:40:02,232
Ay dios mío.
Esas gafas son tan lindas.

962
00:40:02,275 --> 00:40:03,608
Gracias.

963
00:40:03,652 --> 00:40:04,401
Deben haber sido
realmente caro.

964
00:40:04,444 --> 00:40:05,819
No, los compré online.

965
00:40:05,862 --> 00:40:07,278
$20.

966
00:40:07,322 --> 00:40:11,116
¡Fuera de aquí!
¿Estaría bien?
si me los probé?

967
00:40:12,077 --> 00:40:12,826
Oh.

968
00:40:13,787 --> 00:40:14,285
Gracias.

969
00:40:17,958 --> 00:40:20,291
Oh. Vaya, son tan cómodos.
¿Cómo me veo?

970
00:40:22,254 --> 00:40:24,587
Borroso.
no puedo ver nada
sin mis gafas.

971
00:40:24,631 --> 00:40:26,923
(AMBOS RISAS)

972
00:40:26,967 --> 00:40:28,967
¿Has probado alguna vez las lentillas?

973
00:40:29,010 --> 00:40:31,761
Porque, ya sabes,
Tus ojos son realmente bonitos.

974
00:40:31,805 --> 00:40:34,556
Oh, lo hice
¿pero no duelen?

975
00:40:34,599 --> 00:40:35,890
¡La belleza es dolor, novia!

976
00:40:37,227 --> 00:40:37,851
(EXCLAMANDO ENOJADO)
¡Está embarazada!

977
00:40:41,314 --> 00:40:42,981
Esa es solo una expresión
que usamos para significar

978
00:40:43,024 --> 00:40:47,485
que este gabinete es
loco lleno y
está a punto de irse.

979
00:40:47,529 --> 00:40:49,362
Entonces, necesitamos
obtener ese informe en
de inmediato.

980
00:40:49,406 --> 00:40:51,281
Absolutamente.
Bueno.

981
00:40:51,324 --> 00:40:51,948
Aquí están tus gafas.
Gracias.

982
00:40:56,830 --> 00:40:57,537
Manténgase alejado de esos.

983
00:41:01,460 --> 00:41:02,041
(PARKER SE RÍE)

984
00:41:07,799 --> 00:41:09,924
informe de laboratorio
con prueba de orina.

985
00:41:09,968 --> 00:41:12,427
"McNabb coma Caitlyn.
Bollo en el horno."

986
00:41:12,471 --> 00:41:14,012
¿Qué pasa con
<i>¿Un oficial y un caballero?</i>

987
00:41:14,055 --> 00:41:17,974
Como cualquier otro
película romántica, ¿vale?
Nos decepcionó.

988
00:41:24,441 --> 00:41:25,523
TODOS: Mmm. Mmm.

989
00:41:27,777 --> 00:41:28,818
Ese era el jengibre naranja.

990
00:41:32,866 --> 00:41:34,949
Bitsy, no me copies.

991
00:41:36,411 --> 00:41:38,203
¡No lo estaba!

992
00:41:38,246 --> 00:41:40,288
Chicas, ¿tengo que hacerlo?
separarlos a los dos?

993
00:41:40,332 --> 00:41:42,707
Este próximo
es terciopelo rojo.

994
00:41:42,751 --> 00:41:43,917
muy atrevida
para una boda.

995
00:41:47,756 --> 00:41:49,172
¿Qué opinas, cariño?

996
00:41:49,216 --> 00:41:49,339
Es realmente bueno.
Me gusta.

997
00:41:50,926 --> 00:41:54,302
Hombres. poner comida
en sus bocas
y eso es todo lo que necesitan.

998
00:41:54,346 --> 00:41:56,679
No todos. Al menos no
en mi experiencia.

999
00:41:56,723 --> 00:41:57,347
Lo cual no hay duda
extenso.

1000
00:41:59,142 --> 00:42:02,519
¿Te gusta? Cariño,
eso es lo que dijiste
sobre los últimos tres.

1001
00:42:03,230 --> 00:42:06,397
Me gusta el pastel. Todo pastel.

1002
00:42:06,441 --> 00:42:07,565
Pastel y yo
simplemente nos llevamos bien.

1003
00:42:09,861 --> 00:42:13,947
Tony-Bear, participa.

1004
00:42:13,990 --> 00:42:14,948
Vamos, necesitamos
una opinión del novio.

1005
00:42:22,207 --> 00:42:25,792
Mira, Caitlyn,
estoy haciendo lo que
todo el mundo quiere aquí.

1006
00:42:25,835 --> 00:42:26,209
Es sólo pastel.

1007
00:42:29,589 --> 00:42:31,506
Si, te gusta la leche
con tu pastel.

1008
00:42:31,550 --> 00:42:33,091
¿Por qué no vas?
Toma un poco de leche, ¿eh?

1009
00:42:33,134 --> 00:42:33,883
Creo que lo haré.

1010
00:42:36,012 --> 00:42:37,220
el solo esta consiguiendo
un poco de leche.

1011
00:42:42,435 --> 00:42:43,810
OLIVIA: Bueno, si él es
voy a tomar leche,

1012
00:42:43,853 --> 00:42:44,352
Creo que todos deberíamos
tomar un jerez.

1013
00:42:45,480 --> 00:42:46,229
Mmm.

1014
00:42:51,861 --> 00:42:53,236
Oh. Eh...
Ah.

1015
00:42:53,280 --> 00:42:54,696
Lo siento. Adiós.
(Tartamudeo)

1016
00:42:54,739 --> 00:42:56,906
Rach, no te vayas.

1017
00:43:02,747 --> 00:43:04,539
Está bien. podemos ser
juntos en la misma habitación.

1018
00:43:07,752 --> 00:43:08,918
No, no creo que podamos.

1019
00:43:10,130 --> 00:43:10,628
¿Me odias tanto?

1020
00:43:12,215 --> 00:43:13,214
¿Es eso lo que piensas?

1021
00:43:15,969 --> 00:43:18,553
estoy tratando de no hacerlo
pensar más.

1022
00:43:18,597 --> 00:43:20,888
solo estoy haciendo
lo que tengo que hacer.

1023
00:43:23,602 --> 00:43:25,101
Un error estúpido

1024
00:43:25,145 --> 00:43:27,353
y voy a ser
pagando por ello
por el resto de mi vida.

1025
00:43:34,237 --> 00:43:37,155
Te extraño mucho.

1026
00:43:40,535 --> 00:43:44,662
Y yo soy el indicado
¿Quién arruinó esto?

1027
00:43:44,706 --> 00:43:45,997
y deseo
Podría volver.
Pero ya es demasiado tarde.

1028
00:43:46,041 --> 00:43:46,956
Raquel.

1029
00:43:49,169 --> 00:43:49,959
Te amo.

1030
00:43:52,839 --> 00:43:53,755
Siempre lo haré.

1031
00:43:53,798 --> 00:43:55,256
(SUAVEMENTE)
Yo también te amo.

1032
00:43:57,552 --> 00:43:58,926
no hay mucho
Pero podemos hacer algo al respecto.

1033
00:44:00,722 --> 00:44:01,512
Es simplemente bueno saberlo.

1034
00:44:03,475 --> 00:44:06,684
CAITLYN: ¡Tony-Oso!
este pastel de zanahoria
es para morirse!

1035
00:44:20,867 --> 00:44:23,034
Y entonces ambos dijimos
todavía nos amamos.

1036
00:44:23,078 --> 00:44:24,619
(RAQUEL SE ríe)

1037
00:44:24,663 --> 00:44:27,872
no he estado
esta feliz en meses.
¿No es maravilloso?

1038
00:44:27,916 --> 00:44:30,500
No, no.
No es maravilloso.

1039
00:44:30,543 --> 00:44:31,793
es lo contrario
de maravilloso.

1040
00:44:31,836 --> 00:44:32,752
el se casa
alguien más,

1041
00:44:32,796 --> 00:44:33,670
y no solo
cualquier otra persona,

1042
00:44:33,713 --> 00:44:34,754
el se casa
Caitlyn McNabb,

1043
00:44:34,798 --> 00:44:37,006
la gran perra
<i>de les</i> biatches.

1044
00:44:37,050 --> 00:44:38,383
(GOLPE)

1045
00:44:38,426 --> 00:44:39,217
(LLORANDO)

1046
00:44:40,887 --> 00:44:42,679
Oye, Parker, escuché
hay algunos
niños pequeños jugando afuera,

1047
00:44:42,722 --> 00:44:44,347
¿Por qué no sales ahí?
y diles que son
¿Todos moriremos algún día?

1048
00:44:46,184 --> 00:44:48,518
Bueno. ¿Qué somos todos?
haciendo aquí, en serio?

1049
00:44:48,561 --> 00:44:50,186
Somos miserables.
Deberíamos estrellarnos
la puerta y vete.

1050
00:44:50,230 --> 00:44:52,188
¡No! No puedes ir.

1051
00:44:52,232 --> 00:44:52,647
Si todos se fueran,
Sería un desastre.

1052
00:44:54,818 --> 00:44:55,024
no queremos eso
sucederá ahora, ¿verdad?

1053
00:44:57,278 --> 00:44:57,902
Ve a lavarte la cara.

1054
00:44:57,946 --> 00:44:58,653
Bueno.

1055
00:45:01,866 --> 00:45:03,282
No podemos dejarla.

1056
00:45:03,326 --> 00:45:05,076
Entonces que
vamos a hacer?

1057
00:45:05,120 --> 00:45:06,411
no podemos separarnos
una boda si no podemos
romper la pareja.

1058
00:45:06,454 --> 00:45:08,955
Oh, no te preocupes
al respecto, ¿vale?
Encontraré una manera.

1059
00:45:08,998 --> 00:45:13,751
¿Por qué? Porque
Soy Abigail Scanlon.
maestro de la narrativa.

1060
00:45:13,795 --> 00:45:14,502
pensé que eras
bloqueado y un ya-sido.

1061
00:45:15,755 --> 00:45:17,588
Todavía no, no lo soy.
Lo resolveremos.

1062
00:45:20,510 --> 00:45:21,426
Lo lamento.

1063
00:45:30,019 --> 00:45:34,689
Bitsy, tienes
algo para tony,
pero nada para mi?

1064
00:45:40,155 --> 00:45:41,779
Vamos. Pies separados.
(JADEO)

1065
00:45:44,951 --> 00:45:46,075
Patéalo.

1066
00:45:47,829 --> 00:45:48,786
¡Más duro y más alto!

1067
00:45:51,499 --> 00:45:52,540
¡Vamos, no descanses!

1068
00:45:52,584 --> 00:45:53,332
(gruñidos)

1069
00:45:58,131 --> 00:46:02,258
Oye tu, necesitamos
un portador de anillos,
no un payaso.

1070
00:46:02,302 --> 00:46:04,093
No debes sonreír.
Esto no se trata de ti.

1071
00:46:04,137 --> 00:46:05,052
¡Mamá!

1072
00:46:06,765 --> 00:46:07,847
Tú.
¡Tú lo eres!

1073
00:46:07,891 --> 00:46:08,598
(suspiros)

1074
00:46:11,603 --> 00:46:14,353
ENTRENADORA FEMENINA:
Muy bien ahora. Bien. ¡Más difícil!

1075
00:46:14,397 --> 00:46:15,271
¡Vuelve aquí!

1076
00:46:26,743 --> 00:46:28,201
¡Vamos! Así es.
¡El tiempo está perdiendo!

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,410
<i>♪ Algo viejo</i>
<i>Algo nuevo</i>

1078
00:46:29,454 --> 00:46:32,038
<i>♪ Algo prestado</i>
<i>Algo azul</i>

1079
00:46:32,081 --> 00:46:37,627
<i>♪ Pero todo lo que necesito</i>
<i>es algo nuevo</i>

1080
00:46:39,923 --> 00:46:42,924
<i>♪ Oh, ooh</i>

1081
00:46:42,967 --> 00:46:44,926
<i>♪ Todo lo que necesito</i>
<i>es algo nuevo ♪</i>

1082
00:46:44,969 --> 00:46:48,346
Bueno, creo que finalmente
tener un arreglo
eso funciona para todos.

1083
00:46:48,389 --> 00:46:49,806
Gracias, Carlota.

1084
00:46:49,849 --> 00:46:51,265
Sí. Eres un genio.

1085
00:46:53,978 --> 00:46:54,727
(TODOS JADEANDO)
¡No!

1086
00:46:59,400 --> 00:46:59,816
(Suspira decepcionada)

1087
00:47:01,152 --> 00:47:01,901
Oh.

1088
00:47:04,155 --> 00:47:04,529
¿Fue eso?
algo importante?

1089
00:47:07,116 --> 00:47:07,824
(sollozos)

1090
00:47:10,411 --> 00:47:14,205
Algunas fotos sinceras
de diversión con mis damas de honor.

1091
00:47:14,249 --> 00:47:15,206
este es el grande
Pelea de almohadas, ¿vale?

1092
00:47:20,505 --> 00:47:21,546
(SUSPIRANDO)
Odio las peleas de almohadas.

1093
00:47:21,589 --> 00:47:22,630
Oh, no lo seas
¡una gran caca!

1094
00:47:25,426 --> 00:47:26,634
Abigail, tranquila.

1095
00:47:28,972 --> 00:47:29,637
(EXCLAMA)

1096
00:47:30,890 --> 00:47:32,056
(RISAS)
BITSY: ¡Oh! ¡Ay!

1097
00:47:32,100 --> 00:47:33,432
(RAQUEL jadea)

1098
00:47:33,476 --> 00:47:34,141
BITSY: Estoy bien.
Ah...

1099
00:47:35,770 --> 00:47:36,853
(GIME) Está bien. ¡Oh!

1100
00:47:36,896 --> 00:47:37,728
¡Ay!

1101
00:47:40,191 --> 00:47:41,232
¿Puedo tener algo de ayuda?
(EXCLAMA)

1102
00:47:43,194 --> 00:47:45,486
(RISAS) Oh,
¡Nos estamos divirtiendo mucho!

1103
00:47:47,282 --> 00:47:49,365
(BITSY EXCLAMANDO)
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1104
00:47:51,369 --> 00:47:52,618
<i>♪ Porque yo simplemente</i>
<i>no te dejo ver</i>

1105
00:47:52,662 --> 00:47:54,954
<i>♪ Cuanto te quiero</i>

1106
00:47:54,998 --> 00:47:57,373
<i>♪ Me siento muy afortunada</i>
<i>parece que es...</i>

1107
00:47:57,417 --> 00:48:00,543
<i>♪ Uh-uh, uh-uh</i>
<i>Es peligroso ♪</i>

1108
00:48:00,587 --> 00:48:02,837
Oh, tenemos una opción.

1109
00:48:02,881 --> 00:48:04,797
"A las 20:00 horas,
álbum de recortes
en la habitación de Caitlyn,

1110
00:48:04,841 --> 00:48:06,048
<i>"Insomnio en Seattle</i>
en la guarida,

1111
00:48:06,092 --> 00:48:07,717
"o hacer bolas de palomitas de maíz
en la cocina."

1112
00:48:07,760 --> 00:48:11,804
¿Qué tal si salto?
por la ventana
de la sala "Stir Crazy"?

1113
00:48:11,848 --> 00:48:14,390
Parker, lo abandonaste
Karaoke "Me encantan los 80"

1114
00:48:14,434 --> 00:48:15,850
dos noches
seguidos, ¿vale?

1115
00:48:15,894 --> 00:48:17,143
No puedes sentarte aquí
y deprimido toda la noche.

1116
00:48:17,186 --> 00:48:19,604
Sorprendentemente, puedo.

1117
00:48:19,647 --> 00:48:22,023
En serio, vamos, levántate.

1118
00:48:22,066 --> 00:48:25,109
Quieres dejar a Raquel
sufriendo por ahí
¿sola misma?

1119
00:48:25,153 --> 00:48:26,569
Bien. Pero te odio.

1120
00:48:26,613 --> 00:48:26,819
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
(Jadea) ¡Oh!

1121
00:48:27,864 --> 00:48:29,447
Henry Kent.

1122
00:48:29,490 --> 00:48:30,364
Te ves linda. Contéstalo.
(Se aclara la garganta)

1123
00:48:32,076 --> 00:48:33,367
¿Sí?

1124
00:48:33,411 --> 00:48:36,412
Sí, hola, soy Henry Kent.

1125
00:48:36,456 --> 00:48:37,997
pueblo pequeño
detective de policía.

1126
00:48:38,041 --> 00:48:39,498
Ah, hola.

1127
00:48:39,542 --> 00:48:41,417
Muy informal. Lindo.

1128
00:48:41,461 --> 00:48:42,752
lo se
es una posibilidad remota,

1129
00:48:42,795 --> 00:48:45,630
y sé que es difícil
saliendo del recinto...

1130
00:48:45,673 --> 00:48:46,964
¿Cena? Sí, absolutamente.

1131
00:48:48,343 --> 00:48:50,259
Bueno, genial.

1132
00:48:50,303 --> 00:48:52,762
¿Qué tal Crawdid's?
en 20 minutos?
Todavía está ahí, ¿verdad?

1133
00:48:52,805 --> 00:48:54,722
Fue esta mañana.

1134
00:48:54,766 --> 00:48:55,723
Nos vemos allí.

1135
00:48:56,935 --> 00:48:58,476
(EN VOZ CANTINADA)
Tengo una cita.

1136
00:48:58,519 --> 00:49:00,645
Tengo una cita.
Tengo una cita.

1137
00:49:02,106 --> 00:49:04,065
Bien.
Pero yo también te odio.

1138
00:49:04,108 --> 00:49:05,066
(AMBOS RISAS)

1139
00:49:05,109 --> 00:49:06,817
Haz ese movimiento de nuevo.

1140
00:49:06,861 --> 00:49:07,360
(AMBOS RISAS)

1141
00:49:09,197 --> 00:49:10,404
CAITLYN: ¡Sí!
Abigail está aquí.
BITSY: ¡Sí!

1142
00:49:12,408 --> 00:49:13,658
RAQUEL: ¡Uh-oh!

1143
00:49:15,954 --> 00:49:16,577
(EN VOZ CANTINADA)
Tengo una cita.

1144
00:49:20,959 --> 00:49:21,457
MUJER:<i> ♪ Quiero preguntarte</i>
<i>algo, hombre</i>

1145
00:49:25,588 --> 00:49:26,379
HOMBRE:<i> ♪ ¡Aquí vamos! ♪</i>

1146
00:49:28,049 --> 00:49:30,925
Si no me hubieras llamado,
ahora mismo estaría
pegando fotos de bebe

1147
00:49:30,969 --> 00:49:32,760
de Caitlyn en una página
llamado "Lindo como un botón".

1148
00:49:32,804 --> 00:49:33,761
Son bastante duros
allá arriba, ¿eh?

1149
00:49:33,805 --> 00:49:35,554
Usamos pijamas a juego.

1150
00:49:35,598 --> 00:49:36,138
Oh.

1151
00:49:37,892 --> 00:49:40,935
Entonces todavía tengo un poco de curiosidad.
en cuanto a por qué te quedaste por aquí
en la ciudad.

1152
00:49:40,979 --> 00:49:41,769
rápidamente lo descarté
interés en mí.

1153
00:49:43,523 --> 00:49:46,023
porque estamos preocupados
sobre Raquel.
Esto es terrible para ella.

1154
00:49:46,067 --> 00:49:47,066
Ella ni siquiera está cerca de
haber superado a Tony.

1155
00:49:48,820 --> 00:49:51,362
Una especie de zona sensible
para un amigo del novio.

1156
00:49:52,949 --> 00:49:54,240
Lo siento. quieres
cambiar de tema?

1157
00:49:54,283 --> 00:49:56,826
No. quiero decir,
Sé lo que está pasando.

1158
00:49:56,869 --> 00:49:57,868
sé por qué
son realmente
casarse.

1159
00:49:57,912 --> 00:49:59,453
Oh, si,
Novia embarazada en secreto.

1160
00:49:59,497 --> 00:50:00,454
Qué cliché.
¿Qué?

1161
00:50:01,082 --> 00:50:02,373
¿Está embarazada?

1162
00:50:02,417 --> 00:50:04,917
Oh, no.
No, por favor no lo digas
cualquiera que te dije.

1163
00:50:04,961 --> 00:50:08,421
Está bien.
Porque estoy bromeando.
Todo el mundo lo sabe.

1164
00:50:09,716 --> 00:50:10,589
Lo digo en serio.
El ayudante de camarero lo sabe.

1165
00:50:10,633 --> 00:50:13,050
¡Hola Javier!
¿Quién está embarazada?

1166
00:50:13,094 --> 00:50:13,843
Señorita Caitlyn.

1167
00:50:18,808 --> 00:50:21,976
Está bien, bueno,
Te hablé de Raquel.

1168
00:50:22,020 --> 00:50:24,020
Entonces, ¿cuál es la historia de Tony?

1169
00:50:24,063 --> 00:50:26,397
Tony es un tipo serio.

1170
00:50:26,441 --> 00:50:26,731
el esta haciendo
lo que tiene que hacer.

1171
00:50:28,359 --> 00:50:29,942
¿Pero es feliz?
sobre eso?

1172
00:50:29,986 --> 00:50:31,777
Mmm, veamos. No.

1173
00:50:34,282 --> 00:50:35,197
Cuando se enteró
ella estaba embarazada,

1174
00:50:35,241 --> 00:50:35,656
puso su puño
a través de una pared.

1175
00:50:37,035 --> 00:50:40,995
Pero luego se dio cuenta
este es lamberto,
luisiana,

1176
00:50:41,039 --> 00:50:45,166
es 1870, y las opciones
son "casarse"
o "cásate ahora".

1177
00:50:45,209 --> 00:50:47,460
Entonces se está mordiendo el labio
y recibiendo su castigo.

1178
00:50:47,503 --> 00:50:48,419
Este es solo uno grande
fiesta de la miseria, ¿no?

1179
00:50:48,463 --> 00:50:49,879
Sí.

1180
00:50:49,922 --> 00:50:52,465
De hecho, lo haría
probablemente tenga que decir
ese encuentro contigo

1181
00:50:54,135 --> 00:50:56,552
es lo unico bueno
salir de esto
Toda una boda pésima.

1182
00:50:56,596 --> 00:50:58,304
Mira, Enrique,

1183
00:50:58,347 --> 00:50:59,680
me voy a nueva york
el día después de la boda.

1184
00:50:59,724 --> 00:51:02,141
Y no hay mucho tiempo.
Y tengo esta regla

1185
00:51:02,185 --> 00:51:03,434
donde yo no
dormir con un chico

1186
00:51:03,478 --> 00:51:03,809
hasta que lo conocí
durante tres semanas.

1187
00:51:03,853 --> 00:51:05,019
¿Parker?

1188
00:51:05,063 --> 00:51:06,479
¿Sí?

1189
00:51:06,522 --> 00:51:07,021
Es sólo la cena.

1190
00:51:10,860 --> 00:51:12,026
Aunque si me pasa
encontrarme en Nueva York

1191
00:51:12,070 --> 00:51:14,695
en, no lo sé,
exactamente tres semanas, entonces...

1192
00:51:27,001 --> 00:51:28,417
¡Oye!

1193
00:51:28,461 --> 00:51:30,795
como estuvo la cita
con el policia?

1194
00:51:30,838 --> 00:51:32,546
¿Te cacheó?
¿Encontró algo?

1195
00:51:32,590 --> 00:51:33,464
Fue horrible.

1196
00:51:35,468 --> 00:51:36,634
Lo siento, cariño.
Pensé que era sólido.

1197
00:51:36,677 --> 00:51:39,804
No, él es genial.
Posiblemente mejor que genial.

1198
00:51:39,847 --> 00:51:42,223
Y le gusto.
Oh, Dios.

1199
00:51:42,266 --> 00:51:46,227
Bueno, ¿por qué no
te quedas
y ver que pasa?

1200
00:51:46,270 --> 00:51:48,395
porque vivo
en la ciudad de Nueva York.
Mi carrera está ahí.

1201
00:51:48,439 --> 00:51:50,564
Que ni siquiera tengo.

1202
00:51:50,608 --> 00:51:52,900
No te dije esto
pero mi agente, Alice,
me dejó ayer

1203
00:51:52,944 --> 00:51:54,819
en un correo electrónico
que ella firmo
"Amor." (RISAS)

1204
00:51:56,072 --> 00:51:57,113
entonces me voy a casa
a nada

1205
00:51:57,156 --> 00:51:59,532
y me voy
este chico adorable aquí.

1206
00:52:01,244 --> 00:52:02,535
Olivia me tiene
tan hambriento de carbohidratos

1207
00:52:02,578 --> 00:52:04,620
que si pones
tu dulce mano
en un panecillo káiser,

1208
00:52:04,664 --> 00:52:05,913
Yo me lo comería en tres bocados.

1209
00:52:07,959 --> 00:52:09,959
Fuera de nosotros dos,
quien crees
¿Es más patético?

1210
00:52:10,002 --> 00:52:11,544
Necesito tiritas.

1211
00:52:11,587 --> 00:52:14,505
estábamos haciendo álbumes de recortes
anoche y tengo
Todos estos recortes de papel.

1212
00:52:14,549 --> 00:52:16,006
Tenemos un ganador.

1213
00:52:16,050 --> 00:52:18,884
(Suspira) ¡Qué
¡súper mañana!

1214
00:52:18,928 --> 00:52:20,177
Acabo de ver un pájaro rojo
fuera de mi ventana.

1215
00:52:21,722 --> 00:52:24,515
Ya sabes, Bitsy.
espero que todos
mantente en contacto

1216
00:52:24,559 --> 00:52:25,057
cuando termine esta semana.

1217
00:52:27,311 --> 00:52:29,770
chicas, desayuno
esta en el patio,
no en la cocina.

1218
00:52:31,149 --> 00:52:31,522
¿Caitlyn está ahí fuera?

1219
00:52:33,192 --> 00:52:35,317
No. Nuestra futura novia
no se siente en absoluto
bueno esta mañana.

1220
00:52:35,361 --> 00:52:37,186
Creí haberla escuchado
vomitando. ¿Está bien?

1221
00:52:38,114 --> 00:52:39,405
Bueno, estas cosas pasan.

1222
00:52:39,448 --> 00:52:40,573
Mmm, náuseas matutinas.

1223
00:52:40,616 --> 00:52:42,158
Oh sí.

1224
00:52:42,201 --> 00:52:45,661
O alguien y ella
dama de honor fueron
anoche hasta tarde

1225
00:52:45,705 --> 00:52:46,787
haciendo<i> mucho, mucho</i>
tragos de tequila.

1226
00:52:50,084 --> 00:52:51,041
chicas embarazadas
No tomes tragos de tequila.

1227
00:52:53,629 --> 00:52:54,211
A menos que sean
no embarazada.

1228
00:53:03,139 --> 00:53:05,347
Bitsy, necesitas
para decirnos la verdad.

1229
00:53:06,767 --> 00:53:08,267
Mmm-mmm.

1230
00:53:08,311 --> 00:53:11,061
será mucho más fácil
sobre ti si solo hablas.

1231
00:53:11,105 --> 00:53:12,021
¿Algo todavía?
No.

1232
00:53:13,316 --> 00:53:14,023
No va a pasar.

1233
00:53:17,361 --> 00:53:19,403
¿Qué es esto?

1234
00:53:19,447 --> 00:53:20,863
(Jadea) ¡Oh!

1235
00:53:22,241 --> 00:53:23,741
Dios mío.

1236
00:53:23,784 --> 00:53:26,410
¡Esos son míos!
¿De dónde sacaste esos?

1237
00:53:26,454 --> 00:53:27,786
Desde tu habitación.
¿Eso es cachemira?

1238
00:53:27,830 --> 00:53:28,746
Creo que sí.

1239
00:53:28,789 --> 00:53:30,998
Y no hay
una mancha en él.

1240
00:53:31,042 --> 00:53:32,875
Seria una pena
si le pasó algo.

1241
00:53:32,919 --> 00:53:33,542
No te atrevas.
¡Mmm!

1242
00:53:33,586 --> 00:53:34,501
(Jadeos)

1243
00:53:34,545 --> 00:53:35,920
¿Qué tienes ahí?
¿Abigaíl?

1244
00:53:35,963 --> 00:53:39,298
Ya sabes, sólo algunas cosas
que se derrama sobre las prendas finas.

1245
00:53:39,342 --> 00:53:40,382
Me gusta

1246
00:53:41,886 --> 00:53:43,427
salsa marinara.

1247
00:53:43,471 --> 00:53:44,386
Gaseosa.
Lo saca bien.

1248
00:53:47,266 --> 00:53:49,225
Salsa de soja.

1249
00:53:49,268 --> 00:53:49,934
(Jadeos)
Vinagre blanco y peróxido.

1250
00:53:57,485 --> 00:54:00,152
Oh, bueno, mira
lo que tengo aquí.

1251
00:54:00,196 --> 00:54:00,945
Mmm.

1252
00:54:03,032 --> 00:54:04,114
Conservas de frutas.
Y creo que eso es... (SNIFFS)

1253
00:54:04,158 --> 00:54:05,616
Sí, eso es arándano.

1254
00:54:07,536 --> 00:54:08,827
No lo harías.

1255
00:54:29,684 --> 00:54:31,100
(Jadea) Ella no está embarazada.
¡ella nunca lo fue!

1256
00:54:31,143 --> 00:54:32,726
Por favor no
lastimé mis suéteres.

1257
00:54:32,770 --> 00:54:36,605
Está bien, pero ¿qué pasa
la prueba de embarazo?
Vimos los resultados del laboratorio.

1258
00:54:36,649 --> 00:54:37,439
Esa era la orina de mi hermana.

1259
00:54:40,069 --> 00:54:40,317
Muffy casado
un chico católico irlandés,
Entonces ella siempre está embarazada.

1260
00:54:41,737 --> 00:54:43,737
Caitlyn me preguntó
para tomar una taza
de su orina, así lo hice.

1261
00:54:46,617 --> 00:54:48,701
Por favor no le digas
Parloteé.

1262
00:54:48,744 --> 00:54:50,953
Somos Gamma Kappa Nus.
Para siempre.

1263
00:54:53,666 --> 00:54:56,333
Está bien, Bitsy. Se acabó.

1264
00:54:56,377 --> 00:54:57,042
¿Puedo irme ahora?
Seguro.

1265
00:54:59,964 --> 00:55:00,629
(EXCLAMANDO)

1266
00:55:03,634 --> 00:55:05,342
No puedo creerlo.

1267
00:55:05,386 --> 00:55:10,014
Caitlyn mintió sobre
estar embarazada para engañar
Tony para casarse con ella.

1268
00:55:11,183 --> 00:55:15,019
Ese bi...
Eso...

1269
00:55:15,062 --> 00:55:17,062
Dígalo.
Sí, lo hará
te sientes bien.

1270
00:55:17,106 --> 00:55:18,605
No, no puedo.
Simplemente no puedo.
¡Esa perra!

1271
00:55:18,649 --> 00:55:20,149
(LA VOZ DE RACHEL HACE ECO)

1272
00:55:21,694 --> 00:55:23,068
(ABIGAIL Y PARKER SE RÍEN)

1273
00:55:23,112 --> 00:55:24,069
Cuidado, cariño.
No te hagas daño.

1274
00:55:24,113 --> 00:55:24,528
Lo siento.

1275
00:55:25,906 --> 00:55:27,531
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Esto lo cambia todo.

1276
00:55:27,575 --> 00:55:29,575
Seguro que sí.
Tenemos que decírselo a Tony.

1277
00:55:29,618 --> 00:55:31,618
Sí, tenemos que hacerlo. ¿Cuando?

1278
00:55:31,662 --> 00:55:32,119
(CAITLYN RISAS)

1279
00:55:33,247 --> 00:55:34,663
Tony, cariño.

1280
00:55:34,707 --> 00:55:36,206
¿Qué tal ahora mismo?
Él está aquí.

1281
00:55:38,294 --> 00:55:39,835
Distraeremos a Caitlyn.
y ve a decirle a Tony.

1282
00:55:39,879 --> 00:55:40,961
¿Yo le digo?
No creo que pueda.

1283
00:55:41,005 --> 00:55:42,504
despues de que
ella te hizo?

1284
00:55:42,548 --> 00:55:43,922
despues de que
¿ella nos hizo?

1285
00:55:43,966 --> 00:55:44,923
Sí, tienes razón.
Se lo diré.
Tengo que hacerlo.

1286
00:55:48,054 --> 00:55:51,555
Bueno. Aquí va.

1287
00:55:51,599 --> 00:55:52,681
Estoy recuperando mi vida.

1288
00:55:54,101 --> 00:55:54,808
¡Deséame suerte!

1289
00:55:58,522 --> 00:56:00,022
¡Adiós muchachos! ¡Divertirse!

1290
00:56:01,776 --> 00:56:03,901
Ten cuidado.
no hagas nada
Yo no lo haría.

1291
00:56:06,197 --> 00:56:07,988
¡Oh!

1292
00:56:08,032 --> 00:56:10,366
¿No es lindo?
Se van de viaje en canoa.

1293
00:56:10,409 --> 00:56:12,576
Vinculación masculina.
Tres días fuera
en el bosque.

1294
00:56:12,620 --> 00:56:14,370
Sin portátiles,
sin teléfonos móviles,

1295
00:56:14,413 --> 00:56:15,287
sin strippers,
muchas gracias.

1296
00:56:15,331 --> 00:56:16,622
Entonces, ¿cuándo son?
¿volverás?

1297
00:56:16,665 --> 00:56:20,376
Justo
antes de la boda,
lo cual está bien para mí.

1298
00:56:20,419 --> 00:56:22,127
Todo lo que tiene que hacer es afeitarse.
y ponte un esmoquin.

1299
00:56:22,171 --> 00:56:23,837
los hombres no son
muy complicado,
¿lo son?

1300
00:56:40,356 --> 00:56:43,982
Lo tengo. ¿Por qué no
solo descubre que rio
están encendidos,

1301
00:56:44,026 --> 00:56:45,943
alquilar una canoa
y algunos mapas y esas cosas,

1302
00:56:46,904 --> 00:56:48,570
y simplemente cazarlos?

1303
00:56:48,614 --> 00:56:52,574
Excelente. un plan
que utiliza nuestra vasta
conjunto de habilidades en la naturaleza.

1304
00:56:52,618 --> 00:56:53,575
Vale, bueno, ¿qué tienes?

1305
00:56:53,619 --> 00:56:55,536
Un dolor de cabeza.
Y yo también tengo hambre.

1306
00:56:55,579 --> 00:56:57,037
BLUTMAN: Cuidado ahora.

1307
00:56:57,081 --> 00:56:59,706
¿Ese es el vestido de Caitlyn?
BLUTMAN: Ah. Bueno.
¿Lo tienes ahí?

1308
00:56:59,750 --> 00:57:00,958
Oh, estaba en la prueba.

1309
00:57:01,001 --> 00:57:04,169
Es absolutamente
hermoso vestido.

1310
00:57:04,213 --> 00:57:04,920
¿Te das cuenta de lo que
estamos tratando de hacer aquí?

1311
00:57:05,881 --> 00:57:07,714
Tienes razón.
Yo solo estaba...

1312
00:57:07,758 --> 00:57:09,800
Eres sureña, cariño.
No es tu culpa.

1313
00:57:09,844 --> 00:57:10,926
ABIGAIL: Tenemos que
encontrar una manera de traer

1314
00:57:10,970 --> 00:57:12,136
toda esta boda
hasta sus rodillas.

1315
00:57:12,179 --> 00:57:14,054
Y cuando lo hagamos,
no va a ser bonito.

1316
00:57:14,098 --> 00:57:16,640
Vale, bueno, podríamos
Necesito un plan real.

1317
00:57:16,684 --> 00:57:18,142
(CAITLYN GRITANDO)

1318
00:57:18,185 --> 00:57:19,101
(EXCLAMANDO)
Ah.

1319
00:57:21,397 --> 00:57:24,857
CAITLYN: ¡No! ¡No!

1320
00:57:24,900 --> 00:57:28,569
No, no, no,
¡no, no! ¡Madre!

1321
00:57:28,612 --> 00:57:30,279
(CAITLYN EXCLAMANDO)

1322
00:57:30,322 --> 00:57:34,158
¡No!

1323
00:57:34,201 --> 00:57:35,993
¡Oh! esta mal,
¡Está todo mal!

1324
00:57:36,036 --> 00:57:39,288
Caitlyn, cariño,
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?

1325
00:57:40,708 --> 00:57:42,583
Cálmate.
¡Oh, no lo haré!

1326
00:57:42,626 --> 00:57:44,168
Esos idiotas,
¡Lo arruinaron!

1327
00:57:44,211 --> 00:57:45,711
¡Mira, míralo! ¿Ver?
¿Qué? ¿Qué soy yo?
mirando?

1328
00:57:45,754 --> 00:57:47,963
¡Dios mío!
¡Mi madre es ciega!

1329
00:57:48,007 --> 00:57:50,757
Mira, madre ciega.
Es Perla de Verano.

1330
00:57:50,801 --> 00:57:52,718
¿Y qué pedí?
¿Qué color especificé?

1331
00:57:54,597 --> 00:57:55,170
¡Cáscara de huevo bruñida!

1332
00:57:56,765 --> 00:57:59,099
Es cierto. Yo estaba allí.
Cáscara de huevo bruñida.
Fue encantador.

1333
00:57:59,143 --> 00:58:00,309
¿Me estás tomando el pelo?

1334
00:58:01,729 --> 00:58:03,187
Está arruinado
la boda está arruinada.

1335
00:58:03,230 --> 00:58:05,814
Oh, ahora, cariño,
tenemos tiempo.

1336
00:58:05,858 --> 00:58:09,485
Podemos arreglarlo.
voy a hablar por teléfono
Inmediatamente a Jean-Louis.

1337
00:58:09,528 --> 00:58:11,153
Oh, bueno, será mejor.

1338
00:58:12,573 --> 00:58:14,907
Me lo prometiste.

1339
00:58:14,950 --> 00:58:18,827
Cada detalle de esta boda
tiene que ser exactamente correcto.

1340
00:58:18,871 --> 00:58:21,955
Sólo me casaré con este chico
por todo el dinero
pasaste por

1341
00:58:23,709 --> 00:58:25,334
no me importa
un matrimonio sin amor,

1342
00:58:25,377 --> 00:58:29,046
pero no lo toleraré
nada menos que
una boda perfecta.

1343
00:58:31,926 --> 00:58:34,092
Si no es así
la boda que quiero,

1344
00:58:34,136 --> 00:58:34,676
no estoy caminando hacia abajo
tu pasillo. Período.

1345
00:58:36,180 --> 00:58:39,848
Será perfecto, cariño.
Será perfectamente perfecto.

1346
00:58:42,228 --> 00:58:45,562
Hombre, seguro que
sería una pena si
algo pasó

1347
00:58:45,606 --> 00:58:47,773
en la próxima pareja
de días que
hacer esta boda

1348
00:58:47,816 --> 00:58:49,441
menos que perfecto.
Mmm-hmm.

1349
00:58:49,485 --> 00:58:51,276
Oh, yo solo
tengo escalofríos.

1350
00:58:58,827 --> 00:59:01,662
Sí, ¿es este el
florista a cargo de
¿La boda McNabb?

1351
00:59:03,582 --> 00:59:04,790
¿Quién soy yo?
Caitlyn.
Puedes hacerlo con Caitlyn.

1352
00:59:06,877 --> 00:59:09,461
Bueno, esto es
Señorita Caitlyn McNabb,
futura novia.

1353
00:59:09,505 --> 00:59:10,796
me gustaria hacer
algunos cambios en mi
arreglos florales...

1354
00:59:12,591 --> 00:59:14,591
yo nunca lo haría
pedir lirios.

1355
00:59:14,635 --> 00:59:16,218
Desde que fui
seis años...

1356
00:59:16,262 --> 00:59:19,096
¿Sabes qué?
le hacen a ella?
Sus ojos se llenan de lágrimas.

1357
00:59:19,139 --> 00:59:21,390
Y recibo estos
urticaria horrible
por todo mi cuerpo.

1358
00:59:21,433 --> 00:59:23,892
¡Madre, necesito mi ungüento!

1359
00:59:25,271 --> 00:59:28,564
madre y yo pensamos
una carpa blanca
es tan aburrido,

1360
00:59:28,607 --> 00:59:29,898
entonces me preguntaba
si tuvieras algo

1361
00:59:29,942 --> 00:59:31,984
<i>un poco más divertido.</i>

1362
00:59:32,027 --> 00:59:35,696
(Jadeos)<i>Sí, algo</i>
<i>un poquito más</i>
<i>¡juguetón!</i>

1363
00:59:35,739 --> 00:59:38,240
Un sueño hinchable
el castillo no es lo que
¡Soñé, madre!

1364
00:59:38,284 --> 00:59:39,491
¿Dónde está mi tienda blanca?

1365
00:59:41,287 --> 00:59:42,327
Lo encontraremos, cariño.
lo encontraremos.

1366
00:59:42,371 --> 00:59:44,830
Pop la maldita cosa,
¡Blutman! ¡Ponlo!

1367
00:59:48,502 --> 00:59:48,584
Esta es Olivia Warburton
de Bellefontaine.

1368
00:59:50,588 --> 00:59:52,838
¿Eres la mujer a cargo?
de las esculturas de hielo
¿En la boda de mi Caitlyn?

1369
00:59:54,633 --> 00:59:56,216
¡Madre!

1370
00:59:56,260 --> 00:59:56,800
¿Qué es ahora?

1371
00:59:58,762 --> 01:00:00,178
¿Qué, cariño?

1372
01:00:00,222 --> 01:00:02,639
¿Hay alguna
algo pequeño
que se equivocaron?

1373
01:00:06,937 --> 01:00:09,354
Eso no es tan poco.

1374
01:00:09,398 --> 01:00:11,023
esto se suponía
ser un bebe cupido,

1375
01:00:11,066 --> 01:00:12,941
no algunos
marinero despertado!

1376
01:00:12,985 --> 01:00:16,653
Tal vez, eh,
los invitados podrían colgar
sus paraguas sobre él.

1377
01:00:16,697 --> 01:00:17,362
ese es el mas grande
Lo he visto alguna vez.

1378
01:00:19,158 --> 01:00:20,907
Ya no puedo hacer esto.

1379
01:00:20,951 --> 01:00:23,160
Honeybelle, respira.

1380
01:00:23,203 --> 01:00:25,829
Todo estará bien. Respirar.

1381
01:00:25,873 --> 01:00:28,707
mamá va a
Cuídalo, ¿vale?

1382
01:00:28,751 --> 01:00:30,459
Respirar. Mamá va a
cuidalo.

1383
01:00:40,971 --> 01:00:41,637
(Jadeos)

1384
01:00:43,807 --> 01:00:44,640
(RÍE)

1385
01:00:55,027 --> 01:00:57,444
Dios mío. ¿No, chicas?
luce simplemente encantadora.

1386
01:00:57,488 --> 01:00:58,987
Incluso tú, Abigail.

1387
01:00:59,031 --> 01:01:02,157
Ay, señorita Olivia,
si tuvieras alas,
serías un ángel.

1388
01:01:02,201 --> 01:01:02,949
Mmm.

1389
01:01:05,537 --> 01:01:08,038
O un dragón asqueroso.

1390
01:01:08,082 --> 01:01:08,538
Escuché eso.
Mmm.

1391
01:01:12,503 --> 01:01:13,835
Todo esta tarareando
Todo muy bien, querida.

1392
01:01:13,879 --> 01:01:17,714
He visto los nuevos querubines,
y son tan dulces como un pastel.

1393
01:01:17,758 --> 01:01:20,634
¡Y las flores!
Ah, las flores.

1394
01:01:20,678 --> 01:01:23,762
rosas y rosas
hasta donde alcanza la vista.

1395
01:01:23,806 --> 01:01:24,721
CAITLYN: ¿Qué pasa con el pastel?

1396
01:01:24,765 --> 01:01:26,598
Ya sabes,
el que dice,

1397
01:01:26,642 --> 01:01:31,937
<i>"Mazel tov,</i> Bernie y Agnes,
en 50 años fabulosos"?

1398
01:01:31,980 --> 01:01:32,604
Sólo un mal recuerdo.

1399
01:01:34,441 --> 01:01:35,482
No me siento feliz, madre.

1400
01:01:37,069 --> 01:01:40,278
La novia debe ser
feliz el dia
antes de su boda.

1401
01:01:40,322 --> 01:01:41,113
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

1402
01:01:41,156 --> 01:01:42,572
Más hombros.
Sí, señora.

1403
01:01:42,616 --> 01:01:45,951
Relájate cariño
madre lo tiene todo
bajo control.

1404
01:01:48,122 --> 01:01:48,704
Todo.

1405
01:01:54,128 --> 01:01:55,293
(MUJERES riendo)

1406
01:01:57,548 --> 01:01:59,297
PARKER: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1407
01:01:59,341 --> 01:02:00,006
Está bien, está bien.

1408
01:02:06,056 --> 01:02:09,224
acabo de escucharlos
hablando. caitlyn es tan
¡completamente agotado!

1409
01:02:09,268 --> 01:02:12,686
Oh, entonces ella se va
ir al límite
cuando esto sucede.

1410
01:02:12,730 --> 01:02:13,770
quien quiere
los honores?

1411
01:02:13,814 --> 01:02:14,688
¿Yo, por favor?

1412
01:02:17,025 --> 01:02:17,899
Vamos, Raquel.
vamos.

1413
01:02:19,945 --> 01:02:21,027
¡Vamos, Raquel!

1414
01:02:21,071 --> 01:02:22,070
quien robó
¿Tu hombre, Raquel?

1415
01:02:22,114 --> 01:02:24,906
Toma eso,
¡Eres un ladrón de hombres!

1416
01:02:26,118 --> 01:02:26,992
(TODOS ANIMANDO)

1417
01:02:30,247 --> 01:02:31,329
(TODOS JADEANDO)

1418
01:02:33,333 --> 01:02:34,583
(TODOS GRITANDO)

1419
01:02:37,463 --> 01:02:38,003
RAQUEL: ¡Dios mío!

1420
01:02:43,302 --> 01:02:44,843
(TODOS GRITOS)

1421
01:03:16,585 --> 01:03:17,959
Verás, Caitlyn,
como sospechaba,

1422
01:03:18,003 --> 01:03:20,462
tus queridos viejos amigos
han estado detrás
todo ello.

1423
01:03:21,924 --> 01:03:25,258
¿Detective? yo creo
podemos entregar esto
ahora te toca a ti.

1424
01:03:25,302 --> 01:03:28,845
Robo, destrucción de
propiedad, acoso,
travesura maliciosa.

1425
01:03:28,889 --> 01:03:30,597
¿Necesitas más?
No, eso es suficiente.

1426
01:03:32,643 --> 01:03:33,809
Ah, y, por cierto,

1427
01:03:35,687 --> 01:03:37,729
ese vestido era
sólo un señuelo.

1428
01:03:37,773 --> 01:03:39,898
el verdadero
está guardado con llave.

1429
01:03:39,942 --> 01:03:42,526
Está bien, tengo que leer
Tienes todos tus derechos ahora.

1430
01:03:44,738 --> 01:03:45,529
¡Esperar!

1431
01:03:47,324 --> 01:03:48,031
Esperar.

1432
01:03:54,957 --> 01:03:57,499
y tu llamas
ustedes mismas damas de honor.

1433
01:04:00,420 --> 01:04:01,419
Eres una desgracia
al nombre

1434
01:04:03,173 --> 01:04:04,756
y no digno
de los vestidos que usas.

1435
01:04:24,987 --> 01:04:25,986
y despues de todo
Lo hice por ti.

1436
01:04:41,378 --> 01:04:42,544
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1437
01:04:44,047 --> 01:04:44,588
OFICIAL FEMENINA: Gire.

1438
01:04:47,426 --> 01:04:49,551
Así que todos pensamos
ustedes padrinos de boda

1439
01:04:49,595 --> 01:04:50,844
estaban como
este gran viaje en canoa.

1440
01:04:52,222 --> 01:04:52,762
No pude salir del trabajo.

1441
01:04:53,682 --> 01:04:54,931
Ojalá lo fuera
allí, sin embargo.

1442
01:04:56,685 --> 01:04:57,100
OFICIAL FEMENINA: Siguiente.

1443
01:05:03,275 --> 01:05:04,983
Oye, ¿cómo estás?

1444
01:05:05,027 --> 01:05:05,525
¿Puedo conseguir más de
¿Una luz favorecedora?

1445
01:05:08,405 --> 01:05:10,030
Muchas gracias.

1446
01:05:10,073 --> 01:05:10,697
OFICIAL FEMENINA: Gire.

1447
01:05:13,243 --> 01:05:15,410
No nos juzgues.
no lo sabes
toda la historia.

1448
01:05:15,454 --> 01:05:17,120
Solo deja de hablar
hasta que consigas un abogado.

1449
01:05:17,164 --> 01:05:17,829
Sólo vas a
empeorarlo para ti mismo.

1450
01:05:17,873 --> 01:05:19,164
¡Teníamos que hacer algo!

1451
01:05:19,207 --> 01:05:20,999
Detener. Por favor.

1452
01:05:28,759 --> 01:05:29,758
(PUERTA DE LA CELDA ZUMBANDO)

1453
01:05:29,801 --> 01:05:30,508
(SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA)

1454
01:05:30,552 --> 01:05:32,052
Hola, Parker.

1455
01:05:32,095 --> 01:05:33,970
Oh, mira, son
vamos a dejarnos tomar
una foto juntos.

1456
01:05:41,521 --> 01:05:43,188
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

1457
01:05:43,231 --> 01:05:45,857
¿Sabe, señorita Wald?
tienes todo el derecho
a un abogado aquí.

1458
01:05:45,901 --> 01:05:48,276
Lo sé. pero no lo soy
discutiendo contigo.

1459
01:05:48,320 --> 01:05:51,696
Hicimos todas las cosas
dijiste que lo hicimos.

1460
01:05:51,740 --> 01:05:53,990
Además de algunos más
cosas, en realidad.

1461
01:05:54,034 --> 01:05:56,451
Señorita, realmente quieres
espera a un abogado.

1462
01:05:56,495 --> 01:05:58,828
era lo correcto
cosa que hacer!

1463
01:05:58,872 --> 01:06:00,747
Enrique. tu eres
escuchando, ¿verdad?

1464
01:06:02,417 --> 01:06:03,291
puedo decir eso
estás ahí.

1465
01:06:04,252 --> 01:06:05,251
Cerca.

1466
01:06:07,589 --> 01:06:08,755
¿Qué elección
tuvimos?

1467
01:06:08,799 --> 01:06:10,882
descubrimos que
Caitlyn no está embarazada.

1468
01:06:10,926 --> 01:06:14,219
Ella le mintió a Tony.
Lo engañó.
¿Qué tal eso?

1469
01:06:14,262 --> 01:06:16,930
¿Y por qué? porque
La señorita Olivia se acabó.
de dinero,

1470
01:06:16,974 --> 01:06:18,932
y ella no quiere
perder su casa grande

1471
01:06:18,976 --> 01:06:20,266
y diez armarios
lleno de ropa.

1472
01:06:20,310 --> 01:06:23,561
Caitlyn ni siquiera ama
¡Tony! La escuchamos decirlo.

1473
01:06:25,190 --> 01:06:25,939
Pero Raquel...

1474
01:06:28,068 --> 01:06:28,858
Rachel ama a Tony,

1475
01:06:31,405 --> 01:06:32,404
y el la ama
y lo sabes.

1476
01:06:34,741 --> 01:06:36,449
Y la farsa de una boda
va a pasar mañana

1477
01:06:36,493 --> 01:06:36,908
si alguien
no lo detiene.

1478
01:06:38,578 --> 01:06:39,536
Vamos, Enrique.

1479
01:06:41,540 --> 01:06:41,955
Se trata de amor.

1480
01:06:44,584 --> 01:06:45,500
¿No te importa el amor?

1481
01:06:48,130 --> 01:06:48,920
Ay, muchacho.

1482
01:06:51,633 --> 01:06:52,465
yo tipo de pensamiento
lo hiciste.

1483
01:06:54,594 --> 01:06:55,802
yo tipo de pensamiento

1484
01:06:57,597 --> 01:06:58,930
ese es el tipo que eres.

1485
01:07:02,019 --> 01:07:02,976
Oh.

1486
01:07:04,855 --> 01:07:07,313
¿Sabes cuanto
He estado pensando en ti
los últimos días?

1487
01:07:08,692 --> 01:07:11,401
Me alegro mucho de este vaso
está aquí ahora mismo porque

1488
01:07:12,946 --> 01:07:15,864
nunca lo hubiera hecho
el descaro de decirte
como me siento.

1489
01:07:18,410 --> 01:07:19,951
Pero por el pasado
un par de días,

1490
01:07:22,247 --> 01:07:23,830
he estado pensando
a mi mismo,

1491
01:07:23,874 --> 01:07:24,831
"¿Y si no volviera?
a Nueva York?

1492
01:07:26,626 --> 01:07:27,584
"¿Qué pasa si me quedo
aquí por un tiempo?

1493
01:07:28,962 --> 01:07:31,129
"¿Cómo sería la vida?
¿Con un tipo como Henry?"

1494
01:07:34,801 --> 01:07:36,885
Bueno, no un chico
como Enrique.

1495
01:07:38,472 --> 01:07:39,345
Enrique.

1496
01:07:56,239 --> 01:07:57,614
Mmm... detective,

1497
01:08:01,703 --> 01:08:02,577
estoy pensando
éste es tuyo.

1498
01:08:07,125 --> 01:08:10,085
como que escuché
todo lo que acabas de decir.
Eres... Eres muy

1499
01:08:11,338 --> 01:08:12,045
persuasivo.

1500
01:08:13,548 --> 01:08:14,881
Y podríamos probar
Todo, Enrique.

1501
01:08:14,925 --> 01:08:17,342
quiero decir,
Incluso sé cómo...
No. No se trata de eso.

1502
01:08:17,385 --> 01:08:19,385
Quiero decir, lo que dijiste
sobre ti y yo.

1503
01:08:23,934 --> 01:08:26,017
estoy cruzando tantos
líneas profesionales aquí.

1504
01:08:26,061 --> 01:08:27,852
eso es porque
eres una buena persona.

1505
01:08:27,896 --> 01:08:30,146
necesito ser
un buen policía.

1506
01:08:30,190 --> 01:08:31,898
pero tu crees
lo que dije ¿no?

1507
01:08:31,942 --> 01:08:32,690
Sobre ti y yo
o el otro?

1508
01:08:35,737 --> 01:08:36,152
Esperaba ambas cosas.

1509
01:08:41,576 --> 01:08:42,742
¿Dónde estamos, Enrique?

1510
01:08:48,500 --> 01:08:50,834
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1511
01:08:50,877 --> 01:08:52,585
ABIGAIL: ¿Cómo te fue?
¿lo haces? ¿Mmm?

1512
01:08:52,629 --> 01:08:54,504
¿Cómo conseguiste a Henry?
para liberarnos?

1513
01:08:54,548 --> 01:08:56,464
(RISAS) Oh, lo sé.

1514
01:08:56,508 --> 01:08:57,799
No, no lo hice.

1515
01:08:57,843 --> 01:08:59,008
Oh, pero lo habrías hecho.

1516
01:08:59,052 --> 01:09:00,051
No llegué a eso.

1517
01:09:00,095 --> 01:09:01,886
¡Tú también lo hubieras hecho!

1518
01:09:01,930 --> 01:09:03,555
¿Cuándo tú y Henry
conectar?

1519
01:09:03,598 --> 01:09:06,599
No lo hicimos. Todavía.
Mira, es complicado.

1520
01:09:06,643 --> 01:09:08,977
¿Complicado? Ey,
tu hombre no se va a casar
alguien más en 24 horas.

1521
01:09:11,314 --> 01:09:13,064
Bien, damas de honor,
Hemos estado pensando en pequeño.

1522
01:09:13,108 --> 01:09:15,441
El tiempo de las chicas
Se acabaron las pequeñas bromas.

1523
01:09:15,485 --> 01:09:17,152
Sin agallas no hay gloria.
¡Esto es la guerra!

1524
01:09:17,195 --> 01:09:18,778
Es cierto.
¿Tienes mostaza?

1525
01:09:20,782 --> 01:09:22,824
mañana,
vamos a matar.

1526
01:09:22,868 --> 01:09:25,076
eliminamos
la parte más esencial
de esta boda.

1527
01:09:25,912 --> 01:09:27,162
La novia.

1528
01:09:27,205 --> 01:09:29,038
Supongo que tenemos que hacerlo.
Conozco bastante bien la finca.

1529
01:09:29,082 --> 01:09:33,042
hay muchas cosas buenas
lugares para enterrar el cuerpo
donde nunca lo encontrarán.

1530
01:09:33,086 --> 01:09:36,379
Uh, Rach, "matar" es
sólo una expresión.

1531
01:09:36,423 --> 01:09:36,963
Oh. Por supuesto.

1532
01:09:39,092 --> 01:09:39,716
Pero mira el
tímido, todo vertiginoso
y listo para la sangre.

1533
01:09:39,759 --> 01:09:41,050
Eso es simplemente adorable.

1534
01:09:41,094 --> 01:09:43,094
Pero si no la matamos,
ella simplemente regresará.

1535
01:09:43,138 --> 01:09:44,637
No si nosotros
Haz esto bien.

1536
01:09:44,681 --> 01:09:47,599
No te preocupes por eso.
Esa mamá Gamma Kappa
está bajando.

1537
01:09:47,642 --> 01:09:48,933
¿Quién está dentro?

1538
01:09:50,896 --> 01:09:51,936
¡Hagamos esto!
(TODOS ANIMANDO)

1539
01:09:56,318 --> 01:09:57,650
(TOCANDO MÚSICA CLÁSICA)

1540
01:10:01,364 --> 01:10:02,030
(GENTE CHARLA)

1541
01:10:26,848 --> 01:10:28,473
Estas son las tres mujeres
Te hablé de.

1542
01:10:28,516 --> 01:10:29,849
Es posible que todavía
prueba algo más.

1543
01:10:29,893 --> 01:10:34,270
No podemos ser demasiado cautelosos.
¿Están sus hombres armados, señor?

1544
01:10:34,314 --> 01:10:35,980
Esto es Luisiana, señora.
por supuesto que lo somos.

1545
01:10:39,110 --> 01:10:42,153
Bien. no tengas miedo
para usarlos.

1546
01:10:42,197 --> 01:10:43,029
¡Oh, reverendo!

1547
01:10:46,785 --> 01:10:47,992
<i>(MAL HASTA LOS HUESOS</i> JUGANDO)

1548
01:10:55,293 --> 01:10:55,959
Estás listo,
¿Señorita Olivia?

1549
01:10:59,172 --> 01:11:01,047
Fuera de mi camino,
Chicas pensantes.

1550
01:11:07,639 --> 01:11:11,516
Ay, Caitlyn,
te ves tan hermosa
en este vestido.

1551
01:11:11,559 --> 01:11:14,644
Ah, lo sé.
¿Dónde está el velo?

1552
01:11:14,688 --> 01:11:16,646
Ah, eh...
Está por ahí.
En algún lugar.

1553
01:11:18,608 --> 01:11:19,607
¿"Está por alguna parte"?

1554
01:11:21,695 --> 01:11:25,280
Bitsy, ¿sabes?
por qué te pedí que fueras
mi dama de honor?

1555
01:11:27,617 --> 01:11:28,241
No tengo ni idea.

1556
01:11:30,370 --> 01:11:31,035
Encuéntralo.

1557
01:11:32,372 --> 01:11:33,079
¡Encuéntralo!

1558
01:11:41,089 --> 01:11:41,671
Me veo bien.

1559
01:11:46,761 --> 01:11:47,719
¿Por qué están ustedes dos?
holgazaneando?

1560
01:11:47,762 --> 01:11:48,720
¿Señorita Olivia?

1561
01:11:48,763 --> 01:11:50,596
¿Qué estás mirando?

1562
01:11:50,640 --> 01:11:54,267
¿Soy la primera persona en caer?
¿dormir en una cama solar?
Creo que no.

1563
01:11:54,311 --> 01:11:57,812
deberías ser
buscando
¡Esas tres chicas horribles!

1564
01:11:57,856 --> 01:11:58,646
Ahora muévete.
Sí, señora.

1565
01:11:59,983 --> 01:12:00,815
Señora.

1566
01:12:02,986 --> 01:12:04,652
No sé por qué tú
Creo que actuar es muy difícil.

1567
01:12:04,696 --> 01:12:05,903
Intenta que te paguen por ello.
¡Silencio, tú!

1568
01:12:10,869 --> 01:12:12,577
Ahora o nunca.

1569
01:12:12,620 --> 01:12:13,286
Ahora.

1570
01:12:15,915 --> 01:12:17,623
¡Oye, bella!
¿Listo para tu gran día?

1571
01:12:18,835 --> 01:12:19,625
(EXCLAMA)

1572
01:12:24,257 --> 01:12:25,006
¡Mamá!

1573
01:12:26,468 --> 01:12:28,301
(PROTESTAS AMORTIGUADAS)

1574
01:12:28,345 --> 01:12:28,885
¿Ves? Realmente no me importa
lo que estás diciendo.

1575
01:12:28,928 --> 01:12:30,428
(PROTESTAS AMORTIGUADAS)

1576
01:12:30,472 --> 01:12:30,887
(Gritos ahogados)

1577
01:12:43,610 --> 01:12:44,400
(Grito ahogado)

1578
01:12:44,444 --> 01:12:45,193
(ruido sordo)

1579
01:12:50,075 --> 01:12:50,740
(Jadeos)

1580
01:12:52,243 --> 01:12:53,868
(AMORTADO) ¡Bitsy! ¡Ayúdame!

1581
01:13:00,251 --> 01:13:00,917
Espera un minuto.

1582
01:13:03,797 --> 01:13:05,171
Será mejor que nos demos prisa.
Olivia debe venir aquí.
cualquier segundo.

1583
01:13:08,218 --> 01:13:10,051
Sé que esto no es muy
Gamma Kappa de mí,
¡Pero la odio a muerte!

1584
01:13:12,847 --> 01:13:13,971
¿Vas a matarla?

1585
01:13:14,015 --> 01:13:15,098
No. Dijeron que no.

1586
01:13:16,601 --> 01:13:17,350
Oh.

1587
01:13:18,853 --> 01:13:19,352
(CAITLYN EXCLAMA)

1588
01:13:21,523 --> 01:13:22,647
¿Vas a ayudar?

1589
01:13:22,690 --> 01:13:23,231
Estoy en tacones.

1590
01:13:25,610 --> 01:13:26,109
Chicas, vamos.

1591
01:13:37,205 --> 01:13:39,288
OLIVIA: Te lo juro, Charlotte,
La mitad de estas personas ni siquiera
saber vestir.

1592
01:13:39,332 --> 01:13:41,165
Sube las escaleras.

1593
01:13:41,209 --> 01:13:42,083
(Susurros) Escalera secreta.

1594
01:13:46,714 --> 01:13:47,463
¡Guau!

1595
01:13:58,101 --> 01:13:59,934
Señora.
Señorita Olivia.

1596
01:13:59,978 --> 01:14:00,893
Mmm-hmm.

1597
01:14:01,855 --> 01:14:03,521
Vamos.

1598
01:14:03,565 --> 01:14:04,897
vamos,
la costa está despejada.
Vamos.

1599
01:14:04,941 --> 01:14:06,649
Eso fue útil.

1600
01:14:06,693 --> 01:14:10,528
Esto es sucio y malvado.
alfombra! no lo quiero en ninguna parte
cerca de mi casa hoy!

1601
01:14:10,572 --> 01:14:11,487
Muévelo.
Gracias.

1602
01:14:13,616 --> 01:14:14,407
¡Oh!

1603
01:14:16,619 --> 01:14:19,162
Buena suerte.
¿Necesitas algo más?

1604
01:14:19,205 --> 01:14:20,329
¿Puedes conducir con palanca?

1605
01:14:24,836 --> 01:14:27,128
¡Esperad, vaqueras!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1606
01:14:27,172 --> 01:14:27,462
TODOS: ¡Vaya!
BITSY: ¡Lo siento!

1607
01:14:39,851 --> 01:14:40,975
Ustedes no lo son
mis amigos nunca más.

1608
01:14:42,770 --> 01:14:45,188
Oh, bueno, todavía
como tú. nosotros incluso
Te traje un poco de té helado.

1609
01:14:45,231 --> 01:14:46,397
Granadilla.
Tu favorito.
Bebe un poco.

1610
01:14:46,441 --> 01:14:48,399
¿Por qué?

1611
01:14:48,443 --> 01:14:49,525
Porque es
realmente bueno.
¿Ver? Mmm.

1612
01:14:50,403 --> 01:14:52,153
No.

1613
01:14:52,197 --> 01:14:53,279
¡Bebe el té, Caitlyn!

1614
01:14:53,323 --> 01:14:53,821
No, gracias, Parker.

1615
01:14:55,450 --> 01:14:57,241
Dios mío, Caitlyn,
hicieron un realmente
gran trabajo con tu cabello.

1616
01:14:57,285 --> 01:14:59,243
Duh.

1617
01:14:59,287 --> 01:15:00,119
Sí, realmente deseo
Podría tener el pelo como tú.

1618
01:15:00,163 --> 01:15:01,078
¿Quieres un poco?

1619
01:15:01,122 --> 01:15:02,330
(Jadeando)

1620
01:15:02,373 --> 01:15:03,664
No te atreverías.

1621
01:15:03,708 --> 01:15:05,374
¿Cuanto quieres?

1622
01:15:05,418 --> 01:15:06,667
solo un poquito
más que eso.

1623
01:15:06,711 --> 01:15:08,044
¿Allá?
Un poquito... Correcto.

1624
01:15:08,087 --> 01:15:08,920
Un poquito más.
¿Allá?

1625
01:15:08,963 --> 01:15:09,837
¿Justo ahí?
Sí, perfecto.

1626
01:15:09,881 --> 01:15:13,341
¡Bueno! voy a beber
el maldito té.

1627
01:15:13,968 --> 01:15:15,635
Bébelo.

1628
01:15:15,678 --> 01:15:16,385
¡Bueno!

1629
01:15:17,430 --> 01:15:18,012
Hasta el fondo.

1630
01:15:19,098 --> 01:15:19,722
(MURTURANDO)

1631
01:15:23,686 --> 01:15:24,560
(MUJER CHARLA POR PA)

1632
01:15:24,604 --> 01:15:25,978
esto es mas divertido
que la semana punta.

1633
01:15:27,357 --> 01:15:28,272
Hola. Estamos aquí para
una prueba de embarazo.

1634
01:15:28,316 --> 01:15:29,941
Espera, ¿qué?
¡Sí, es cierto!

1635
01:15:29,984 --> 01:15:33,653
Tenemos una cita.
McNabb, 4:00.
Llegamos un poco temprano.

1636
01:15:33,696 --> 01:15:36,531
No le hagas caso.
Está un poco nerviosa.
Es su gran día.

1637
01:15:36,574 --> 01:15:37,073
Tú entiendes.

1638
01:15:38,535 --> 01:15:41,285
Eh, sí. Sala 7.
De esa manera.

1639
01:15:41,329 --> 01:15:42,578
Gracias.

1640
01:15:42,622 --> 01:15:45,873
¡Alguien!
¡Llama a mi mamá!
¡Mamá!

1641
01:15:45,917 --> 01:15:46,707
(AMORTADO) Se supone que no
estar aquí!

1642
01:15:46,751 --> 01:15:48,834
(AMORTADO
GRITOS)

1643
01:15:48,878 --> 01:15:50,044
el medico sera
contigo en breve.

1644
01:15:53,258 --> 01:15:53,631
OLIVIA:<i>Honeybelle.</i>

1645
01:15:55,343 --> 01:15:56,926
(Jadeos)

1646
01:15:56,970 --> 01:15:58,386
¿Qué es?

1647
01:15:58,429 --> 01:15:59,387
Mi alfombra Obeson.

1648
01:16:01,224 --> 01:16:02,890
Caitlyn, ¿dónde está mi alfombra?

1649
01:16:05,311 --> 01:16:06,394
¿Caitlyn?

1650
01:16:07,230 --> 01:16:08,062
(Jadeos)

1651
01:16:10,149 --> 01:16:12,024
Orina en la taza, Caitlyn.

1652
01:16:12,068 --> 01:16:13,359
Nunca.

1653
01:16:13,403 --> 01:16:15,069
Orinar en la taza.

1654
01:16:15,113 --> 01:16:17,655
<i>Jamaïs.</i>
Eso es francés.

1655
01:16:17,699 --> 01:16:19,073
Caitlyn, estás llena de té.
hasta los ojos.

1656
01:16:20,743 --> 01:16:22,410
tienes que irte
tarde o temprano.

1657
01:16:22,453 --> 01:16:25,580
Puedo aguantar durante días.
Tengo la vejiga McNabb.

1658
01:16:25,615 --> 01:16:27,540
Y sé lo que estás haciendo.

1659
01:16:27,584 --> 01:16:28,291
¿Qué estamos haciendo?

1660
01:16:28,334 --> 01:16:30,042
¿Crees que...?

1661
01:16:30,086 --> 01:16:33,713
(TARTAMUDE) Ya sabes...
Bueno, ni siquiera voy
para decir lo que piensas.

1662
01:16:33,756 --> 01:16:34,964
Tenemos todo el día.
Mmm.

1663
01:16:38,553 --> 01:16:39,176
(GEMIDO)

1664
01:16:39,971 --> 01:16:42,471
¡Detén eso! ¡Chicas!

1665
01:16:42,515 --> 01:16:43,347
(AMBOS RISAS)

1666
01:16:43,391 --> 01:16:45,516
Detente.

1667
01:16:45,560 --> 01:16:46,642
Bueno, tu
primer error, oficial,
los estaba liberando.

1668
01:16:48,146 --> 01:16:50,605
Escucha, se colaron
de vuelta aquí
¡Y me robé a mi hija!

1669
01:16:50,648 --> 01:16:52,231
Ahora tienes
para encontrarlos!

1670
01:16:52,275 --> 01:16:53,649
Bitsy también se ha ido.

1671
01:16:53,693 --> 01:16:55,067
Oh, esto es un desastre.

1672
01:16:55,111 --> 01:16:56,319
Esas chicas podridas
están dispuestos a arruinarlo todo.

1673
01:16:56,362 --> 01:16:58,279
Y después de que prácticamente
los crió.

1674
01:16:58,323 --> 01:17:01,699
debería haberlos sofocado
en sus camitas durante
una de esas pijamadas.

1675
01:17:01,743 --> 01:17:03,200
Hola cariño.
Hola.

1676
01:17:03,244 --> 01:17:04,535
Oh, te ves preciosa.
Simplemente encantador.

1677
01:17:04,579 --> 01:17:06,037
(AGUA DEL GRIFO CORRIENDO)

1678
01:17:06,080 --> 01:17:10,875
PARKER: Cataratas del Niágara.
Todos los grandes, maravillosos,

1679
01:17:10,918 --> 01:17:13,377
enorme flujo
cuerpos de agua.

1680
01:17:13,421 --> 01:17:13,753
Vaya.

1681
01:17:15,131 --> 01:17:18,924
Escucha ese sonido, Caitlyn.
Como una corriente gorgoteante

1682
01:17:18,968 --> 01:17:20,885
edificio,
cada vez más fuerte,

1683
01:17:20,928 --> 01:17:23,929
alimentando a un poderoso,
poderosa cascada.

1684
01:17:23,973 --> 01:17:25,014
(EN VOZ CANTINADA)
No va a funcionar.

1685
01:17:25,058 --> 01:17:25,848
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1686
01:17:25,892 --> 01:17:27,558
¡Dios mío! ¡Policía!
Tonterías.

1687
01:17:27,602 --> 01:17:32,396
(RISAS) Bueno, bueno, señoras,
parece como si la caballería
Ha llegado.

1688
01:17:32,440 --> 01:17:35,650
¿Qué está pasando?
hay coches de policia
por todo el estacionamiento.

1689
01:17:35,693 --> 01:17:37,193
¿Esto tiene algo
que ver contigo?

1690
01:17:37,236 --> 01:17:40,488
Sí, señor, lo es.
estoy cautivo
contra mi voluntad.

1691
01:17:40,531 --> 01:17:42,907
No, ella no lo es.

1692
01:17:42,950 --> 01:17:45,034
Bueno, en realidad...
(La puerta se cierra de golpe)

1693
01:17:45,078 --> 01:17:46,702
Esto es lo que va a pasar.
Vas a orinar

1694
01:17:46,746 --> 01:17:47,870
¡Y lo vas a probar!

1695
01:17:47,914 --> 01:17:49,372
(RISAS)

1696
01:17:49,415 --> 01:17:53,250
Caitlyn, lo haré
llama a ese reportero
de<i> Bellas nupciales</i>

1697
01:17:53,294 --> 01:17:55,086
y le diré exactamente

1698
01:17:55,129 --> 01:17:57,046
¿Cómo conseguiste eso?
A-plus del Sr. Peterson
en Física.

1699
01:17:58,883 --> 01:18:01,842
Oh, cariño.
Cinco minutos bien aprovechados.

1700
01:18:01,886 --> 01:18:02,593
Oh.

1701
01:18:02,637 --> 01:18:04,345
(EXCLAMA DISGUSTADO)

1702
01:18:04,389 --> 01:18:05,971
OFICIAL EN EL ALTAVOZ:
<i>Este es el Lambert</i>
<i>Departamento de Policía.</i>

1703
01:18:06,015 --> 01:18:08,265
<i>Tenemos el edificio</i>
<i>rodeado.</i>

1704
01:18:08,309 --> 01:18:10,059
<i>Liberar a la novia</i>
<i>y sal.</i>

1705
01:18:10,103 --> 01:18:12,311
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

1706
01:18:12,355 --> 01:18:14,146
Abby, no va a funcionar.

1707
01:18:14,190 --> 01:18:15,064
Pero hicimos todo bien.
Debería haber funcionado.

1708
01:18:17,485 --> 01:18:18,234
Lo siento mucho, Raquel.

1709
01:18:19,654 --> 01:18:20,611
Sois todos patéticos.

1710
01:18:22,407 --> 01:18:23,864
tu pensaste
¿podrías engañarme?

1711
01:18:23,908 --> 01:18:25,574
hazme
llenar tu tacita?

1712
01:18:27,662 --> 01:18:28,994
la policia va
para encerrarlos a todos

1713
01:18:29,038 --> 01:18:32,915
mientras Tony y yo
tómate un buen rato
caminar por el pasillo.

1714
01:18:32,959 --> 01:18:35,626
yo y el
y todo el dinero de su familia.

1715
01:18:35,670 --> 01:18:36,127
No lo amas.

1716
01:18:37,922 --> 01:18:38,713
que tiene el amor
que ver con el matrimonio?

1717
01:18:38,756 --> 01:18:40,256
El matrimonio es un acuerdo.

1718
01:18:40,299 --> 01:18:42,842
y lo arreglé
para que tony crea
que estaba embarazada.

1719
01:18:42,885 --> 01:18:44,760
Ay dios mío.
¿Cómo puedes vivir?
contigo mismo?

1720
01:18:45,513 --> 01:18:46,929
Bueno, en una casa grande.

1721
01:18:46,973 --> 01:18:51,016
Con Tony y sirvientes.
y nada de pañales pequeños
para cambiar.

1722
01:18:51,060 --> 01:18:54,353
Entonces, mira, Caitlyn gana,
y todos ustedes pierden.

1723
01:18:55,148 --> 01:18:56,105
Como siempre ha sido.

1724
01:18:57,608 --> 01:18:59,108
Como siempre será.

1725
01:19:01,195 --> 01:19:02,653
Guau.
Eso fue maravilloso.

1726
01:19:02,697 --> 01:19:04,822
(TODOS APLAUDIENDO)

1727
01:19:04,866 --> 01:19:05,656
Mejor que
Lo esperaba.

1728
01:19:07,452 --> 01:19:09,326
¿Puedo cortar ahora?
Seguro.

1729
01:19:09,370 --> 01:19:12,204
OFICIAL EN EL ALTAVOZ:
<i>¡Eso es todo, ya entramos!</i>

1730
01:19:12,248 --> 01:19:13,581
<i>¡Somos muchos!</i>

1731
01:19:13,624 --> 01:19:14,999
Relájate, Henry, cortamos.

1732
01:19:17,503 --> 01:19:18,669
¿Cómo lo hicimos?

1733
01:19:18,713 --> 01:19:19,670
Lo hicimos genial.

1734
01:19:19,714 --> 01:19:20,713
(TODOS APLAUDIENDO)

1735
01:19:21,883 --> 01:19:22,965
Buen trabajo a todos.

1736
01:19:29,474 --> 01:19:29,930
(GEMIDOS)

1737
01:19:31,976 --> 01:19:32,975
(TRIO DE VIOLÍN TOCANDO
<i>MARCHA NUPCIAL)</i>

1738
01:19:34,437 --> 01:19:35,895
(TODOS MURMUROS)

1739
01:19:47,450 --> 01:19:48,365
¿No fue maravilloso?

1740
01:19:48,409 --> 01:19:50,993
Simplemente se pone mejor
cada vez.

1741
01:19:52,497 --> 01:19:53,120
Toquenlo de nuevo, muchachos.
Tócala de nuevo.

1742
01:19:55,374 --> 01:19:56,123
(JUGANDO<i>MARCHA NUPCIAL)</i>

1743
01:19:57,627 --> 01:19:58,334
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

1744
01:20:06,552 --> 01:20:08,093
¡Ah! ¡Oh!

1745
01:20:08,137 --> 01:20:08,844
¡Oh!

1746
01:20:12,975 --> 01:20:15,017
Upsy-daisy.

1747
01:20:15,061 --> 01:20:17,019
¡Ya estamos todos aquí!
¡Todo está bien!

1748
01:20:17,063 --> 01:20:19,063
(TARAREANDO<i>MARCHA NUPCIAL)</i>
¡Juega!

1749
01:20:20,983 --> 01:20:21,732
(TRIO DE VIOLÍN TOCANDO
<i>MARCHA NUPCIAL)</i>

1750
01:20:21,776 --> 01:20:22,441
Bonito esmoquin.

1751
01:20:25,112 --> 01:20:27,071
¿Te gustaría mostrarle
la cinta, ¿o deberíamos hacerlo?

1752
01:20:32,537 --> 01:20:34,453
(TODOS MURMUROS)

1753
01:20:34,497 --> 01:20:35,204
Eh...

1754
01:20:36,541 --> 01:20:38,332
Tony, eh...

1755
01:20:40,002 --> 01:20:43,003
tengo algo
para decirte, y...

1756
01:20:45,675 --> 01:20:47,049
Y es horrible decirlo.

1757
01:20:48,761 --> 01:20:49,385
Pero, eh...

1758
01:20:56,477 --> 01:21:00,855
Estas chicas malvadas y malvadas
están a punto de mostrarte
Una cinta llena de mentiras.

1759
01:21:00,898 --> 01:21:02,106
(Multitud jadeando)

1760
01:21:02,149 --> 01:21:05,317
Me hicieron beber algo
Dios sabe qué,

1761
01:21:05,361 --> 01:21:06,193
y comencé a decir
las cosas más escandalosas.

1762
01:21:06,237 --> 01:21:08,195
Pero no debes creerles.

1763
01:21:08,239 --> 01:21:10,281
No, no, no.
vamos a casarnos

1764
01:21:10,324 --> 01:21:12,616
y salir corriendo hacia uno de
tus muchos, muchos hogares.

1765
01:21:12,660 --> 01:21:13,117
Ahora mismo.
Sí, ahora mismo.

1766
01:21:19,166 --> 01:21:20,875
Tony-Oso.

1767
01:21:20,918 --> 01:21:22,334
cosa divertida
sobre esas casas.

1768
01:21:24,130 --> 01:21:25,212
A partir de ayer,
ya no los tenemos.

1769
01:21:25,256 --> 01:21:26,672
(Multitud jadeando)

1770
01:21:26,716 --> 01:21:27,506
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que sí.

1771
01:21:29,343 --> 01:21:33,220
Resulta que
La empresa de papá tenía
algunos certificados de acciones falsos.

1772
01:21:33,264 --> 01:21:34,847
La FCC acaba de cerrarlo.

1773
01:21:34,891 --> 01:21:36,056
La fortuna familiar se ha ido.

1774
01:21:37,810 --> 01:21:40,853
Así que supongo que simplemente
tengo que plantear esto
pequeño bebé con un presupuesto limitado.

1775
01:21:43,107 --> 01:21:45,691
Y puedo hacer lo que
Siempre he querido hacer,

1776
01:21:45,735 --> 01:21:47,151
enseñar secundaria.
Oh, Dios.

1777
01:21:47,194 --> 01:21:49,069
Ahora bien, podría haber
unos años de escasez...

1778
01:21:49,113 --> 01:21:51,238
Lo siento. ¿"Años de escasez"?

1779
01:21:51,282 --> 01:21:53,824
(RISAS) Oh, no, mira,

1780
01:21:53,868 --> 01:21:57,953
No puedo casarme en "años de escasez".

1781
01:21:57,997 --> 01:21:59,413
¿Qué pasa con el bebé?

1782
01:21:59,457 --> 01:22:03,334
Oh, Dios.
No hay ningún bebé.
¡Crecer!

1783
01:22:03,377 --> 01:22:04,501
(Multitud jadea)

1784
01:22:04,545 --> 01:22:05,461
Necesito un trago.

1785
01:22:11,218 --> 01:22:13,052
Entonces no lo somos
casarse?

1786
01:22:19,185 --> 01:22:19,892
cariño,

1787
01:22:21,354 --> 01:22:24,355
¿Esto se parece al cuerpo?
de la esposa de un maestro para ti?

1788
01:22:25,650 --> 01:22:26,482
(TODOS MURMUROS)

1789
01:22:27,860 --> 01:22:28,484
(RISAS)

1790
01:22:35,034 --> 01:22:35,491
CAITLYN: ¿Qué estás
mirando?

1791
01:22:36,327 --> 01:22:37,826
¡Oh! ¡Oh!

1792
01:22:39,372 --> 01:22:40,371
(EXCLAMA)

1793
01:22:40,414 --> 01:22:41,914
supongo que no lo estaremos
necesitando esto.

1794
01:22:41,958 --> 01:22:43,499
No, no, no.

1795
01:22:43,542 --> 01:22:48,379
Ah, Tony. lo siento mucho
sobre lo que pasó
a tu familia.

1796
01:22:48,422 --> 01:22:48,754
¿Y tú?

1797
01:22:50,132 --> 01:22:54,259
¿Podrías pasar tu vida?
con un maestro de escuela?

1798
01:22:54,303 --> 01:22:57,596
Ninguna gran boda,
nada muy glamoroso,
solo tu y yo?

1799
01:23:00,184 --> 01:23:01,225
no me lo podía imaginar
algo más maravilloso.

1800
01:23:04,522 --> 01:23:04,979
¿Qué estás haciendo?

1801
01:23:05,022 --> 01:23:06,313
(TODOS JADEANDO)

1802
01:23:08,275 --> 01:23:10,651
¿Quieres
¿Quieres casarte conmigo, Raquel?

1803
01:23:10,695 --> 01:23:12,611
Ah, tanto.
Por supuesto.

1804
01:23:14,407 --> 01:23:15,155
(TODOS EXCLAMANDO)

1805
01:23:22,999 --> 01:23:23,872
Dios mío.

1806
01:23:23,916 --> 01:23:24,832
(gruñidos)

1807
01:23:28,754 --> 01:23:30,629
Oh, cariño.
Sí.

1808
01:23:30,673 --> 01:23:31,088
tengo algunos
malas noticias.

1809
01:23:32,341 --> 01:23:33,632
En cierto modo mentí.
Oh.

1810
01:23:33,676 --> 01:23:36,176
Nadie perdió dinero.

1811
01:23:36,220 --> 01:23:38,846
acabo de decir eso
a caitlyn para ver
cómo lo tomaría ella.

1812
01:23:38,889 --> 01:23:41,098
¿Quieres decir que todavía eres rico?

1813
01:23:41,142 --> 01:23:42,016
¿Todavía estás interesado?

1814
01:23:43,853 --> 01:23:44,435
Nadie es perfecto.

1815
01:23:45,813 --> 01:23:47,563
Por supuesto.

1816
01:23:47,606 --> 01:23:48,772
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1817
01:23:48,816 --> 01:23:50,024
(HOMBRE SILBA)

1818
01:23:50,067 --> 01:23:52,818
Está bien, está bien,
vale, listo?

1819
01:23:52,862 --> 01:23:53,861
podríamos ser
tus damas de honor.

1820
01:23:53,904 --> 01:23:55,904
tenemos mucho
de experiencia.

1821
01:24:02,371 --> 01:24:05,414
Entonces parece
puede que tengas que quedarte
por la ciudad un rato.

1822
01:24:05,458 --> 01:24:07,666
Te gustaria eso
¿No lo harías?

1823
01:24:07,710 --> 01:24:08,417
Sí.

1824
01:24:12,506 --> 01:24:13,464
(MULTITUD APLAUDE)

1825
01:24:18,512 --> 01:24:21,305
<i>♪ Sí ♪</i>

1826
01:24:26,687 --> 01:24:29,521
ABIGAIL:<i>Tres meses después,</i>
<i>Tuvimos nuestro segundo</i>
<i>salida como damas de honor.</i>

1827
01:24:29,565 --> 01:24:30,981
<i>Y esta vez,</i>
<i>fue mucho más divertido</i>

1828
01:24:31,025 --> 01:24:33,984
<i>porque en realidad estábamos</i>
<i>apoyando a la pareja.</i>

1829
01:24:35,905 --> 01:24:37,738
(HOMBRE ANIMANDO)

1830
01:24:37,782 --> 01:24:42,242
<i>♪ No puedes encontrar una razón</i>
<i>pensar tu mundo</i>
<i>alguna vez cambiará ♪</i>

1831
01:24:47,416 --> 01:24:50,042
<i>Nunca viste a nadie</i>
<i>más feliz que Rachel.</i>

1832
01:24:51,504 --> 01:24:53,796
<i>Oye, estamos todos</i>
<i>bastante feliz estos días.</i>

1833
01:24:53,839 --> 01:24:55,547
<i>Parker volvió</i>
<i>a Nueva York</i>

1834
01:24:55,591 --> 01:24:59,635
<i>y aproximadamente una semana después,</i>
<i>consiguió este increíble</i>
<i>nuevo trabajo.</i>

1835
01:24:59,678 --> 01:25:00,427
¡Congelate, cabrón!

1836
01:25:01,472 --> 01:25:02,513
HOMBRE 1: Corte.

1837
01:25:02,556 --> 01:25:03,764
MUJER: Sábanas verdes
para mañana.

1838
01:25:03,808 --> 01:25:05,224
HOMBRE 2 EN EL ALTAVOZ:
<i>Buen trabajo a todos.</i>

1839
01:25:05,267 --> 01:25:07,851
ABIGAIL:<i>Ella obtuvo un papel importante</i>
<i>¡en una gran película de acción!</i>

1840
01:25:07,895 --> 01:25:10,104
<i>Ella regresó</i>
<i>de Lambert una nueva persona,</i>

1841
01:25:10,147 --> 01:25:13,732
<i>un totalmente transformado,</i>
<i>Hazte cargo, nena.</i>

1842
01:25:13,776 --> 01:25:15,109
<i>Y ella clavó</i>
<i>la primera audición que consiguió.</i>

1843
01:25:15,152 --> 01:25:18,153
<i>Oh, mira a nuestro pequeño Parker,</i>
<i>un sargento de policía.</i>

1844
01:25:18,989 --> 01:25:20,147
<i>Ah, ¿y la mejor parte?</i>

1845
01:25:20,157 --> 01:25:23,450
<i>La dejaron contratar</i>
<i>su propio consultor.</i>

1846
01:25:23,494 --> 01:25:25,077
Buena acción de armas.
Tenía las manos en alto.

1847
01:25:26,664 --> 01:25:30,499
<i>Henry toma el estado</i>
<i>examen de detective la próxima semana.</i>

1848
01:25:30,543 --> 01:25:32,417
<i>Son tan lindos juntos.</i>

1849
01:25:32,461 --> 01:25:33,627
<i>Y probablemente</i>
<i>escuché de mis noticias.</i>

1850
01:25:35,673 --> 01:25:38,340
<i>Todo este complot de Caitlyn</i>
<i>con la boda</i>
<i>y las intrigas,</i>

1851
01:25:38,384 --> 01:25:42,261
<i>y el escabullirse, sí,</i>
<i>fue tan completo</i>
<i>ridículo</i>

1852
01:25:42,304 --> 01:25:43,971
<i>Pensé que había</i>
<i>ser un libro aquí.</i>

1853
01:25:44,014 --> 01:25:46,348
<i>Así que lo golpeé</i>
<i>cambió algunos nombres...</i>

1854
01:25:46,392 --> 01:25:48,392
<i>Tercera semana del</i>
<i>Lista de libros más vendidos de ficción.</i>
<i>(RISAS)</i>

1855
01:25:48,435 --> 01:25:51,103
<i>Búscame</i>
<i>en una librería cercana.</i>

1856
01:25:51,147 --> 01:25:52,396
¿Qué? Oh, ¿dónde quedó todo?
¿De dónde vienen las ideas?

1857
01:25:54,024 --> 01:25:55,774
Justo aquí.
Ya sabes,

1858
01:25:55,818 --> 01:25:57,985
simplemente fluye
de mí constantemente.

1859
01:25:58,028 --> 01:25:58,527
No puedo detenerlo.

1860
01:26:19,258 --> 01:26:57,877
(INaudible)

1860
01:26:58,305 --> 01:27:04,827
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org