1
00:01:24,240 --> 00:01:30,920
GIFT
2
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Kaffen!
3
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
Velkomst. Farvel.
4
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Tak.
5
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Kom her, Lil.
6
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Hej. Edith ringer.
7
00:07:10,000 --> 00:07:13,640
Jeg kommer ikke i dag.
Jeg har det ikke særlig godt.
8
00:07:13,800 --> 00:07:17,040
Jeg er ked af det.
Det er ikke noget alvorligt, bare lidt koldt.
9
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Vi ses på mandag.
10
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Gå?
11
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Ah, du er her allerede?
12
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
rejser du
- Nej.
13
00:13:17,120 --> 00:13:20,520
Jeg er lige ankommet.
- Selvfølgelig.
14
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Ja, jeg...
15
00:13:33,600 --> 00:13:35,640
Du cykler stadig.
16
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Ja.
17
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
Og dig?
18
00:13:43,640 --> 00:13:45,960
Nej, jeg kører ikke.
19
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Selvfølgelig kører du ikke.
20
00:13:54,480 --> 00:13:55,720
Glem blomsterne.
21
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Blomsterne.
22
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Ægte.
23
00:14:20,320 --> 00:14:22,880
Jeg vidste ikke, om du ville komme.
24
00:14:23,040 --> 00:14:24,160
Jeg var ved at ringe til dig
25
00:14:24,280 --> 00:14:28,440
for at fortælle dig, at jeg kommer
men jeg er ikke meget for opkald.
26
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Jeg ved det.
27
00:14:39,400 --> 00:14:42,280
Går du i hans grav endnu?
28
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Ja.
29
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
Det ser vidunderligt ud.
30
00:14:46,400 --> 00:14:47,360
Jeg prøver.
31
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
Ja.
32
00:14:50,080 --> 00:14:53,920
Jeg var bange for, at det ville ligne
på en byggeplads.
33
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Nej.
34
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
Nej, heldigvis.
35
00:15:19,280 --> 00:15:21,680
Skal vi vente her?
36
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Det tror jeg.
37
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
Du har ikke ændret dig overhovedet.
38
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Se ikke for nøje.
39
00:16:07,680 --> 00:16:11,432
Det ser bare sådan ud
som det var for ti år siden.
40
00:16:18,560 --> 00:16:20,840
Træet er væk.
41
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
Som lå ved siden af hans grav.
- Ja.
42
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
Han havde noget sygdom.
43
00:16:26,040 --> 00:16:29,080
Sikker.
44
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
Jeg troede, det var fra giftstofferne.
45
00:16:31,000 --> 00:16:33,320
Nej, intet med det at gøre.
46
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Sikker.
47
00:16:37,120 --> 00:16:40,040
Hvor mange grave skal de flytte?
48
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Jeg ved det ikke.
49
00:16:51,240 --> 00:16:53,440
Det finder vi snart ud af.
50
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
Vil du have noget?
- Hvad?
51
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
Kaffe? Te? Vand?
52
00:17:02,480 --> 00:17:05,000
Nej tak.
53
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
Okay.
54
00:17:26,600 --> 00:17:28,600
Det er ret svært for mig.
55
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
Lad os høre, hvad de har at sige.
56
00:17:32,520 --> 00:17:33,720
Nej...
57
00:17:33,840 --> 00:17:37,200
Jeg mener - at blive her
og vente med dig
58
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
Jeg har ikke set dig i årevis.
Jeg ved ikke, hvordan du har det.
59
00:17:40,520 --> 00:17:43,000
Og du har ikke set mig i årevis.
Du ved ikke, hvordan jeg har det.
60
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
61
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Jeg skal også tisse.
62
00:17:47,960 --> 00:17:50,880
Så er det ikke dårligt at gå.
63
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
At tisse, mener jeg.
64
00:17:58,880 --> 00:18:00,880
Ja.
65
00:18:59,840 --> 00:19:02,400
Kaffen er ikke dårlig.
66
00:19:02,560 --> 00:19:04,972
Ved du hvad jeg finder mærkeligt?
67
00:19:06,000 --> 00:19:09,880
At ting sker
når de ikke længere betyder noget for dig.
68
00:19:10,000 --> 00:19:12,440
Når du ikke har brug for det længere.
69
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
Taler du om mig?
70
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Så...
71
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
... det er lige meget for dig
er jeg her eller ej
72
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
Det siger jeg ikke.
73
00:19:24,840 --> 00:19:28,000
Sådan lød det.
74
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Det mener jeg ikke.
75
00:19:29,440 --> 00:19:32,000
Jeg sagde det på en positiv måde.
76
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
I den forstand, at...
77
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
... opdager du
at du kan leve uden noget
78
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
at du ikke længere er afhængig.
79
00:19:38,480 --> 00:19:40,800
Det er positivt, ikke?
80
00:19:42,040 --> 00:19:43,880
Ja, men er du glad
at jeg er her eller ej?
81
00:19:44,000 --> 00:19:47,520
Ja, jeg er så glad for, at du er her.
- Okay.
82
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
At vi er her sammen. Klemt.
83
00:19:51,200 --> 00:19:52,440
Så at sige.
84
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
Føler du dig fastlåst?
85
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
Ja.
86
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
Svarende til...
87
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
Hvad blev hørt?
88
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Ups...
- Hvad skete der?
89
00:20:03,680 --> 00:20:05,880
Er det godt?
90
00:20:10,440 --> 00:20:11,680
Kom her.
91
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
er det ok
- Jeg ved det ikke.
92
00:21:05,120 --> 00:21:07,440
31. december 2012
93
00:21:08,680 --> 00:21:10,824
Det er længe siden, ikke?
94
00:21:11,800 --> 00:21:15,120
Den 31. december 2012
95
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Klokken 19.10.
96
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
19.10?
97
00:21:21,160 --> 00:21:22,520
Døren lukkede.
98
00:21:22,640 --> 00:21:25,640
Jeg kiggede på uret.
Det viste 19.10.
99
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Jeg har husket det.
100
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
Og hvad laver han den aften?
101
00:21:37,280 --> 00:21:38,440
Eller kan du ikke huske det?
102
00:21:38,560 --> 00:21:40,360
Jeg husker.
103
00:21:40,480 --> 00:21:42,480
Selvfølgelig husker jeg det.
104
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
Jeg kom til mors hus på stranden
105
00:21:50,440 --> 00:21:54,120
kort før midnat.
106
00:21:54,280 --> 00:21:55,840
Jeg stoppede ved en tankstation
107
00:21:55,960 --> 00:21:57,720
og jeg ville ringe til dig, men jeg sagde til mig selv:
108
00:21:57,840 --> 00:22:00,520
"Forbandet fjols".
109
00:22:00,680 --> 00:22:03,680
Hvem tager afsted sådan en dag
110
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
og så ringer han ved midnat?
111
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
Derfor ringede jeg ikke.
112
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
Nej.
113
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
Ved du hvad jeg lagde mærke til?
114
00:22:20,320 --> 00:22:26,400
Hvor ofte gør vi ting
hvilket vi egentlig ikke ønsker at gøre.
115
00:22:26,560 --> 00:22:28,560
Taler du om den aften?
116
00:22:28,680 --> 00:22:31,000
Nej...
117
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Faktisk ja, sandsynligvis.
118
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
Du behøver ikke at undskylde.
- Jeg undskylder ikke.
119
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Jeg får snarere en åbenbaring
120
00:22:41,840 --> 00:22:43,200
længe efter begivenheden.
121
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
Endelig finder vi os selv
122
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
samme sted.
123
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Vi gør ting, vi ikke vil
124
00:22:51,080 --> 00:22:54,360
og vi gør ikke ting, vi vil.
125
00:23:00,960 --> 00:23:02,320
Ja.
126
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
Det er sjovt, ikke?
127
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
Ja.
- Får dig til at grine.
128
00:23:04,960 --> 00:23:08,120
Det lyder sjovt at komme ud af din mund.
- Får dig til at grine.
129
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Det er meget sjovt.
130
00:23:10,200 --> 00:23:12,600
Det er virkelig sjovt. Er det ikke rigtigt?
131
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Er du blevet følsom?
- Nej.
132
00:23:14,360 --> 00:23:17,200
Du vil ikke blive påvirket, vel?
133
00:23:24,760 --> 00:23:27,080
hvad laver du
134
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Jeg får lidt luft.
135
00:23:30,280 --> 00:23:32,558
Men de kunne komme når som helst.
136
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
vil du ringe
137
00:23:56,200 --> 00:23:57,560
Nej.
138
00:23:57,680 --> 00:24:00,400
Er det ikke vigtigt?
139
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Synes du ikke det er mærkeligt...
140
00:24:11,800 --> 00:24:15,200
... vi ses her igen
efter så mange år?
141
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Det forekommer mig mærkeligt.
142
00:24:23,320 --> 00:24:26,520
En mærkelig skæbnedrejning.
Synes du det ikke?
143
00:24:31,360 --> 00:24:33,400
Det har jeg ikke tænkt over.
144
00:24:35,680 --> 00:24:39,600
Du ser mig for første gang
i ti år
145
00:24:39,760 --> 00:24:42,000
her på dette sted
146
00:24:42,160 --> 00:24:44,760
og du tænkte ikke over det?
147
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
Jeg kan ikke tro det.
148
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
er der noget
hvad har du tænkt på?
149
00:24:57,880 --> 00:24:58,840
I hvilken forstand?
150
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
Om tingene i brevet, for eksempel?
151
00:25:00,280 --> 00:25:03,520
Lad os se, hvad de har at sige.
hvad er mulighederne.
152
00:25:03,680 --> 00:25:05,000
Hvad er prisen.
- Prisen?
153
00:25:05,120 --> 00:25:07,520
Ja, prisen.
154
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
Vi taler om Jacob.
155
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
og du taler om penge?!
156
00:25:10,840 --> 00:25:13,680
Undskyld mig.
Jeg mente det ikke sådan.
157
00:25:15,200 --> 00:25:17,280
Du ved, jeg ikke mente det sådan.
158
00:25:17,400 --> 00:25:20,440
Det er latterligt at tænke på det.
159
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
Gå?
160
00:26:40,200 --> 00:26:41,520
Gå?
161
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Jeg sulter.
162
00:26:52,040 --> 00:26:54,040
Her er den.
163
00:27:05,960 --> 00:27:08,880
Hun plejede at være afhængig
til denne dessert.
164
00:27:09,040 --> 00:27:11,050
Jeg prøver at skære ned på slik.
165
00:27:19,760 --> 00:27:22,909
Du ved, jeg blev afhængig
til sovemedicin?
166
00:27:25,280 --> 00:27:28,320
sagde lægen
at de ikke vil skade mig.
167
00:27:28,480 --> 00:27:31,960
At det var normalt
for en kvinde i den stilling.
168
00:27:32,120 --> 00:27:35,360
Efter alt hvad jeg har været igennem.
Helt normalt.
169
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Det lyder beroligende, ikke?
170
00:27:37,560 --> 00:27:41,720
Den afhængighed
det kommer ikke ud af kontrol.
171
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
Hvor er dette held!
172
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Du ved, hvad der er det værste
i afhængighed?
173
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
At du har meget svært ved at opgive dem.
174
00:27:55,760 --> 00:27:57,800
At du udvikler dem meget nemt.
175
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Det sker umærkeligt.
176
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
Du starter med en makker,
så tager du en til.
177
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
Så en hel pille.
178
00:28:05,320 --> 00:28:06,840
Men ikke hver aften.
179
00:28:06,960 --> 00:28:09,360
Kun når det er nødvendigt
selvfølgelig.
180
00:28:09,480 --> 00:28:11,825
Men det bliver virkelig bydende nødvendigt.
181
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
Mange ting
bliver mere og mere bydende nødvendigt.
182
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
Ting i små flasker.
183
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Eller i praktiske vabler.
184
00:28:24,360 --> 00:28:27,880
Og før du ved af det,
du drikker allerede en hver aften.
185
00:28:37,240 --> 00:28:41,840
Jeg har håbet længe
at kunne lægge alt bag mig.
186
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
At starte forfra.
187
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Bullshit, selvfølgelig.
188
00:28:50,640 --> 00:28:52,960
Det er aldrig det samme
hvad end du prøver.
189
00:28:53,080 --> 00:28:57,000
nyt hus,
nye venner, nyt job.
190
00:29:02,120 --> 00:29:04,600
Er det det du vil?
191
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
Vil du ikke have det?
192
00:29:08,320 --> 00:29:10,933
For at slette alt
og starte rent?
193
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
Ja, men hvor starter man?
194
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
Hvorfra?
- Jeg mener...
195
00:29:20,000 --> 00:29:22,240
... på hvilket tidspunkt vil du starte?
196
00:29:22,400 --> 00:29:25,840
Hvilket øjeblik vil du slette
og hvordan vil du så vide det
197
00:29:26,000 --> 00:29:28,613
det, der ligger forude
bliver det bedre?
198
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
Dette er et idiotisk spørgsmål.
199
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
Undskyld mig.
200
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Jeg savner ham.
201
00:29:50,040 --> 00:29:52,921
Jeg savner dig lige så meget som før.
Er det her vanvittigt?
202
00:29:58,720 --> 00:30:00,720
Hvad med dig? Savner du det?
203
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
Jeg tænker på ham hver dag
204
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
hvis det er det du mener.
205
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Og savner du det?
206
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
Jeg ved ikke, hvad jeg må gå glip af.
207
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
Så du savner det ikke?
208
00:30:16,720 --> 00:30:18,800
Jeg er kommet overens med det.
209
00:30:18,960 --> 00:30:20,400
At han er væk?
210
00:30:20,520 --> 00:30:23,320
Ikke at jeg savner ham hver dag.
211
00:30:23,480 --> 00:30:27,440
At jeg tænker på ham hver dag.
212
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Du bliver afhængig af lidelse.
213
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
Der burde være klinikker
214
00:30:34,800 --> 00:30:37,960
med tvangsindlæggelse.
215
00:30:41,760 --> 00:30:44,200
Det lyder lidt skørt, ikke?
216
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
Det lyder hårdhjertet.
217
00:30:47,320 --> 00:30:49,320
Distanceret.
218
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
Det er som om du er ligeglad.
219
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Det lyder som folks mening,
220
00:30:53,960 --> 00:30:56,000
som ikke gælder for dem.
221
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Som en ligegyldig udtalelse.
222
00:30:59,480 --> 00:31:03,160
Tanken om, at du er i kontrol
dit eget liv.
223
00:31:03,320 --> 00:31:07,320
At du har kontrol
og hans egen lidelse.
224
00:31:07,480 --> 00:31:11,360
Ja, det er dog sandt.
225
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
tror du ikke
226
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
det til en vis grad...
227
00:31:14,880 --> 00:31:17,320
Nej, det tror jeg ikke er sandt.
228
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Tror du det betyder noget?
229
00:31:18,600 --> 00:31:20,480
hvad gør du og hvad gør du ikke?
230
00:31:20,600 --> 00:31:22,760
At du bliver belønnet eller straffet?
231
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
"Hvad skal det her lære mig?"
232
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
Dette spørgsmål gør mig syg.
233
00:31:27,440 --> 00:31:29,800
"Hvad skal det her lære mig?"
Af ingenting.
234
00:31:29,920 --> 00:31:31,920
Det liv stinker. Undertiden.
235
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
For nogle mennesker er det grimt.
236
00:31:34,360 --> 00:31:37,560
Af helt uforklarlige årsager.
237
00:31:51,680 --> 00:31:56,080
Fortæl mig hvorfor du ikke ringede
mere end ti år.
238
00:31:56,240 --> 00:31:58,320
Eller du foretrækker at forklare
hvorfor gik du overhovedet
239
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Du ved hvorfor jeg gik.
240
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
En lille afklaring ville ikke gå galt.
241
00:32:02,200 --> 00:32:06,560
Okay. Hvis jeg forklarer
242
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
eller hvis jeg undskylder
vil dette ændre tingene?
243
00:32:09,480 --> 00:32:11,680
Nogle gange er det rart at vide
at du havde ret fra begyndelsen.
244
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
Okay, jeg er ked af det.
245
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
Undskyld mig.
246
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Her er den. Hjælper dette dig?
247
00:32:18,480 --> 00:32:21,920
Du har åbenbart gjort dig nogle seriøse overvejelser, ikke?
248
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
Ja.
249
00:33:06,120 --> 00:33:08,120
Jeg ved det.
250
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
Snart.
251
00:33:18,760 --> 00:33:21,000
Ja, jeg ringer tilbage.
252
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Okay. Farvel.
253
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Koldt hvad?
254
00:33:27,280 --> 00:33:29,280
Ja.
255
00:33:32,320 --> 00:33:33,600
Undskyld for et stykke tid siden...
256
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Der er intet.
257
00:33:40,280 --> 00:33:42,040
Det skal nok regne.
258
00:33:42,160 --> 00:33:43,600
Frygtelig.
259
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
Ja.
260
00:33:46,880 --> 00:33:48,880
Han plejede at kunne lide regnen.
261
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
Dukkede nogen op, mens jeg var væk?
- Nej.
262
00:34:01,560 --> 00:34:03,800
Ved du hvad?
263
00:34:03,960 --> 00:34:05,640
hvad laver du
264
00:34:05,760 --> 00:34:07,880
Jeg ringer til dem.
265
00:34:08,040 --> 00:34:09,640
Hvorfor?
266
00:34:09,760 --> 00:34:11,120
Hvorfor ikke?
267
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
Vi kan vente lidt endnu.
268
00:34:13,200 --> 00:34:14,960
Det er allerede en time siden.
269
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
Jeg vidste ikke, du havde travlt.
270
00:34:18,280 --> 00:34:21,160
Det er ikke meningen.
271
00:34:21,320 --> 00:34:23,480
Du er forbundet
med kirkegården i Vianden.
272
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
Desværre
vi kan ikke besvare dit opkald.
273
00:34:27,080 --> 00:34:31,167
Du kan kontakte os
Mandag til fredag...
274
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
Det er mærkeligt.
275
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
Synes du det ikke?
276
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Jeg synes, det er mærkeligt.
277
00:34:42,720 --> 00:34:45,000
At jorden omkring gravene
278
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
ikke udgravet.
279
00:34:46,480 --> 00:34:48,160
Og at der ikke er noget tegn,
informere folk
280
00:34:48,280 --> 00:34:51,480
hvad sker der.
Det forekommer mig mærkeligt.
281
00:34:55,160 --> 00:35:01,240
Han ligger blandt disse vederstyggeligheder
i ti år.
282
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
Kan du forestille dig?
- Lad være.
283
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
Tag det ikke sådan.
284
00:35:09,960 --> 00:35:11,960
Ja, du har ret.
285
00:35:14,120 --> 00:35:17,120
I praksis ligger det ikke der.
286
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
Hvad?
287
00:35:21,280 --> 00:35:23,840
Det ligger der ikke i virkeligheden.
288
00:35:24,000 --> 00:35:27,040
Hvis ja,
hvem ligger der i så fald?
289
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
Du ved hvad jeg mener.
290
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
Du har ikke ændret dig overhovedet.
291
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
I så mange år.
292
00:35:34,520 --> 00:35:36,080
Jeg prøver
at se det fra en anden vinkel.
293
00:35:36,200 --> 00:35:37,480
Nonsens!
- Okay.
294
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Du prøver ikke at se på ham,
som altid.
295
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
Det begynder.
- Ja.
296
00:35:42,040 --> 00:35:44,200
At gå forbi det som sædvanligt.
297
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
Hvad vil du have mig til at gøre?
298
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Skal jeg kæmpe tilbage?
299
00:35:47,120 --> 00:35:50,872
Nej, så skal det
at ændre min opfattelse af dig.
300
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
Er der sket noget?
301
00:35:53,480 --> 00:35:55,160
Mens jeg var væk.
302
00:35:55,280 --> 00:35:57,680
Der skete mange ting
mens du var væk.
303
00:35:57,800 --> 00:36:00,120
Nej, jeg taler om nu, for lidt siden.
304
00:36:00,240 --> 00:36:01,320
Åh, er det det du taler om?
305
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
For et stykke tid siden?
- Ja.
306
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Nej, der skete ikke noget.
307
00:36:12,840 --> 00:36:16,240
Kom til at tænke på det, måske
Jeg er ikke særlig glad for, at du er her.
308
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Pæn. Så går jeg.
309
00:36:18,080 --> 00:36:19,200
Ja, du er god til det.
310
00:36:19,320 --> 00:36:22,360
Hvad vil du have mig?
311
00:36:22,520 --> 00:36:24,000
Vil du have mig til at blive?
312
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
Hvis du vil, så bare sig det.
313
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Vil du have mig til at blive?
314
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
Okay.
315
00:36:33,280 --> 00:36:34,760
Kujon.
- Åh nej.
316
00:36:34,880 --> 00:36:36,880
Du har ingen ret.
317
00:36:39,080 --> 00:36:40,240
Jeg er ked af det.
318
00:36:40,360 --> 00:36:41,640
Undskyld mig.
- Det vil jeg ikke tolerere.
319
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
Jeg undskyldte.
320
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
Du har ingen ret.
321
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Jeg vil ikke have det her.
- Undskyld mig.
322
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Undskyld meget.
- Det er nok.
323
00:36:49,440 --> 00:36:50,400
Stop det.
- Undskyld mig.
324
00:36:50,520 --> 00:36:51,840
Undskyld mig.
- Hvad vil du?
325
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Hvad...
- Hvad vil jeg?
326
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
hvad vil du have
327
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
Hvad vil jeg?
328
00:36:59,160 --> 00:37:00,360
Stop!
329
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
Gud! Hvor er du tynd!
330
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
Det er nok. Er du seriøs?
331
00:37:04,800 --> 00:37:07,160
Du har tabt dig meget. Spiser du ikke?
332
00:37:07,280 --> 00:37:09,000
Sige.
- Det er nok.
333
00:37:09,120 --> 00:37:13,040
En mand, der bor alene og er ude af stand
at tage vare på sig selv.
334
00:37:13,200 --> 00:37:16,240
Du skal spise mere
ikke at drikke for meget.
335
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
Er der ikke nogen, der fortæller dig?
336
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
Det fortæller de mig.
- Sandsynligvis din mor.
337
00:37:21,120 --> 00:37:23,040
Nej, min kone.
338
00:37:23,160 --> 00:37:25,880
Ja, min kone.
339
00:38:13,440 --> 00:38:15,440
Har du kendt hende længe?
340
00:38:21,920 --> 00:38:23,920
I omkring to år.
341
00:38:25,640 --> 00:38:29,160
Og hele denne tid
din mor fortalte mig ikke noget.
342
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
Hun mente nok ikke at såre dig.
343
00:38:37,920 --> 00:38:40,480
Sød.
344
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Delikat.
345
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
Jeg hader lykke.
346
00:38:47,920 --> 00:38:49,680
De glade mennesker.
347
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
De ser så...
348
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
... glad.
349
00:39:01,400 --> 00:39:03,720
Hvad ser du, når du ser på mig?
350
00:39:11,720 --> 00:39:15,040
Du griner. Det er sjovt.
Har du det bedre?
351
00:39:15,200 --> 00:39:18,680
Venligst, det vil vi ikke
dybdegående psykologisk analyse.
352
00:39:18,800 --> 00:39:22,600
Jeg spurgte lige hvad du ser
når du ser på mig
353
00:39:22,760 --> 00:39:23,840
Hvad vil du have, jeg skal se?
354
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Hvad ser du?
355
00:39:31,440 --> 00:39:35,160
Jeg ser kun fejl.
356
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
Jeg kan se, hvad der mangler
og det burde være der.
357
00:39:38,120 --> 00:39:41,840
Jeg ser en historie.
Forbi. En mislykket fortid.
358
00:39:42,000 --> 00:39:45,800
Hovedsageligt dette.
En fejlslagen fortid, en fejlslagen historie.
359
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
Er det det du ser?
360
00:39:47,920 --> 00:39:49,400
Ja, men det er sandt, ikke?
361
00:39:49,520 --> 00:39:51,597
Vi er en mislykket historie.
362
00:39:53,240 --> 00:39:55,840
Jeg er ked af det
Jeg kan ikke se det på anden måde.
363
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Ved du, jeg skriver en bog?
364
00:40:17,840 --> 00:40:19,840
En bog?
365
00:40:21,000 --> 00:40:22,200
Skriver du en bog?
366
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Ja.
- Hvilken bog?
367
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
En almindelig bog.
368
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
Journalistisk eller...
369
00:40:31,280 --> 00:40:32,800
Nej.
- Altså prosa.
370
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Nå...
371
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Dels.
372
00:40:42,000 --> 00:40:45,120
Jeg vidste ikke, du havde sådanne ambitioner.
373
00:40:48,520 --> 00:40:50,865
Skal jeg fortælle dig, hvad historien handler om?
374
00:40:53,000 --> 00:40:57,760
Det handler om en mand.
375
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
ligner mig
376
00:40:59,480 --> 00:41:03,600
men kun delvist.
377
00:41:03,760 --> 00:41:07,680
Det fortælles
for en mand og en dreng.
378
00:41:07,840 --> 00:41:09,920
Jeg er ligeglad.
379
00:41:10,080 --> 00:41:14,800
En morgen
manden vågner og finder ud af det
380
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
at det ikke er...
381
00:41:19,160 --> 00:41:21,160
Jeg sagde, jeg er ligeglad!
382
00:41:28,640 --> 00:41:31,600
Jeg vil gerne fortælle min historie sådan her,
som jeg ser det.
383
00:41:31,720 --> 00:41:34,320
Hvor fik du idéen til at skrive en bog?
384
00:41:34,480 --> 00:41:36,840
for noget så personligt?
385
00:41:37,000 --> 00:41:39,320
Verden er fuld af dem.
386
00:41:39,480 --> 00:41:42,320
Så det bliver verdenslitteratur,
ikke sandt?
387
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
Jeg forstår din kynisme.
388
00:41:45,760 --> 00:41:48,600
Jeg er ikke kynisk.
Jeg synes, det er en skam.
389
00:41:48,760 --> 00:41:52,080
Er det ikke ærgerligt
at lufte din sorg?
390
00:41:52,240 --> 00:41:54,600
Jeg vil forsørge hende
hendes retmæssige plads.
391
00:41:54,720 --> 00:41:56,760
"Hendes hvilested"?
392
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
Hvorfor skal vi yde
af alt i livet
393
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
det rigtige sted?
394
00:42:03,200 --> 00:42:07,560
Så du kan lukke bogen
og lad det stå på hylden.
395
00:42:09,320 --> 00:42:13,040
mit liv er ikke en bog
som du kan lade stå på en hylde.
396
00:42:13,200 --> 00:42:14,160
Efter min død måske.
397
00:42:14,280 --> 00:42:16,040
Så måske.
398
00:42:16,160 --> 00:42:17,560
Så du foretrækker at svælge i sorg.
399
00:42:17,680 --> 00:42:19,240
Ja, måske.
400
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
I stedet for at sælge det til nogen,
401
00:42:21,280 --> 00:42:25,400
hvem vil betale 15 euro for hende,
hvis du er heldig
402
00:42:30,680 --> 00:42:33,092
Klokken er fra hans cykel, ikke?
403
00:42:37,760 --> 00:42:39,971
Skal jeg fortælle dig noget om bogen?
404
00:42:41,400 --> 00:42:44,147
Fin anekdote
om din skøre ekskone?
405
00:42:46,680 --> 00:42:50,360
Jeg kender et par stykker.
Med krydrede detaljer.
406
00:42:50,520 --> 00:42:52,720
Bogen vil blive solgt
som varmt brød.
407
00:42:52,840 --> 00:42:55,360
Jeg havde ikke forventet, at du ville være glad.
408
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Pæn.
409
00:42:56,720 --> 00:42:58,360
Ja.
410
00:42:58,480 --> 00:43:02,440
Men i en vis forstand
411
00:43:02,600 --> 00:43:05,360
Jeg skriver også bogen for dig.
412
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
Eller rettere for os.
413
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
OK, fortæl mig det.
414
00:43:19,840 --> 00:43:22,360
Hvad betyder "os"?
415
00:43:24,120 --> 00:43:27,604
Hvad vi er
vi to sammen i dine øjne?
416
00:43:30,080 --> 00:43:33,040
Vi repræsenterer
417
00:43:33,200 --> 00:43:36,640
en mand og en kvinde, der har mistet et barn.
418
00:43:38,920 --> 00:43:45,560
Eller rettere -
som først har mistet et barn,
419
00:43:45,720 --> 00:43:47,960
og så mistede de hinanden.
420
00:43:48,120 --> 00:43:49,880
Eller som har mistet et barn,
421
00:43:50,000 --> 00:43:54,720
så mistede de sig selv
og til sidst mistede de hinanden.
422
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
Ja, det er meget...
423
00:44:02,440 --> 00:44:05,388
... klar og kortfattet oversigt
os begge.
424
00:44:12,880 --> 00:44:15,680
Hvis du kun føler sorg,
når du tænker på en person
425
00:44:15,800 --> 00:44:21,960
når du tænker på nogen
som du elskede ufatteligt
426
00:44:22,120 --> 00:44:24,480
hvis intet dukker op,
427
00:44:24,640 --> 00:44:27,052
at tage pladsen
af denne sorg
428
00:44:28,360 --> 00:44:31,800
laver du ikke noget
ekstremt forkert?
429
00:44:32,960 --> 00:44:36,920
Jeg flyder over af sorg.
Det har jeg ret til.
430
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
Jeg mistede et barn. Vi mistede et barn.
431
00:44:40,320 --> 00:44:42,520
Man har ret til at sørge.
432
00:44:42,680 --> 00:44:43,760
Hvad hvis der var et andet barn?
433
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
Skulle hun lide?
434
00:44:45,240 --> 00:44:48,840
sørgende forældre
resten af sit liv
435
00:44:49,000 --> 00:44:52,080
bare fordi de tænker
at de har ret til at sørge?
436
00:44:52,200 --> 00:44:53,320
Jeg har ikke et barn mere.
437
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
Hvis der var?
438
00:44:56,560 --> 00:44:57,960
Ja.
439
00:44:58,080 --> 00:45:02,640
Kan du huske, at nogen tippede os?
at føde en anden?
440
00:45:02,800 --> 00:45:05,200
"Fød en anden."
441
00:45:05,360 --> 00:45:08,760
Det er som om han fortæller os det
lad os få en ny kat.
442
00:45:08,920 --> 00:45:12,280
Måske skulle vi have.
443
00:45:12,440 --> 00:45:16,320
får det dig til at føle dig bedre
hvis du ikke kommer videre? Nej.
444
00:45:16,480 --> 00:45:20,000
Får det dig til at føle dig bedre, hvis du går videre?
445
00:45:20,160 --> 00:45:22,160
Det er et forsøg værd.
446
00:45:26,840 --> 00:45:28,840
Du er en far.
447
00:45:29,800 --> 00:45:33,760
Du er far til et andet barn, er du ikke?
448
00:45:33,920 --> 00:45:36,160
Hvad betyder det?
449
00:45:36,320 --> 00:45:38,120
Er du far til et andet barn?
450
00:45:38,240 --> 00:45:39,640
Hvad betyder det?
451
00:45:39,760 --> 00:45:43,160
Er det en dreng eller en pige?
- Jeg har ikke et barn mere.
452
00:45:46,440 --> 00:45:48,440
Ikke endnu.
453
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Val venter barn.
454
00:45:52,400 --> 00:45:53,360
Vil du?
- Ja.
455
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
Det er hvad det hedder. Valerie. Val.
- hedder hun Valerie?
456
00:45:56,600 --> 00:45:58,440
Ja.
- Og Valerie er gravid?
457
00:45:58,560 --> 00:45:59,960
Ja.
458
00:46:00,080 --> 00:46:01,840
Fra dig?
- Ja.
459
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Hvor gammel er hun?
460
00:46:05,040 --> 00:46:08,800
Hvad betyder det?
461
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
Hun er selvfølgelig ung.
462
00:46:11,200 --> 00:46:14,440
Ung, optimistisk,
463
00:46:14,600 --> 00:46:16,560
glad.
464
00:46:16,680 --> 00:46:18,640
Din mor må være vild med hende.
465
00:46:18,760 --> 00:46:21,840
Gud! Hvor er du sarkastisk!
466
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Ja. Hvorfor?
467
00:46:23,360 --> 00:46:25,480
Du tror, du er den eneste, der har smerter.
468
00:46:25,600 --> 00:46:28,440
Kun du føler smerte og sorg.
469
00:46:28,600 --> 00:46:31,040
Alt har altid været din historie
dit drama
470
00:46:31,160 --> 00:46:32,360
din lidelse, dit tab.
471
00:46:32,480 --> 00:46:34,320
Det er som om jeg ikke har noget med det at gøre.
472
00:46:34,440 --> 00:46:37,000
Intet.
- Du så ham ikke blive kørt over.
473
00:46:37,160 --> 00:46:38,640
Han var der ikke, da det skete.
474
00:46:38,760 --> 00:46:40,200
Nej, jeg så det ikke.
475
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
Jeg var der ikke, da det skete.
476
00:46:41,920 --> 00:46:44,198
Jeg var på kontoret og skrev noget sludder
477
00:46:44,320 --> 00:46:45,440
Gud ved hvad.
478
00:46:45,560 --> 00:46:47,840
Nej, jeg så det ikke ske.
479
00:46:48,000 --> 00:46:49,280
Men jeg mærkede det!
480
00:46:49,400 --> 00:46:50,840
Jeg kan stadig mærke det!
481
00:46:50,960 --> 00:46:54,080
Jeg kan mærke det lige her!
482
00:49:30,360 --> 00:49:32,640
Da jeg boede i Holland,
483
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Jeg begyndte at løbe ofte.
484
00:49:36,040 --> 00:49:40,120
For at lindre smerten
den frygtelige smerte du føler
485
00:49:41,440 --> 00:49:43,440
i din mave, i dit bryst.
486
00:49:44,800 --> 00:49:46,280
Jeg løb i miles.
487
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
Jeg anede ikke, hvor jeg skulle hen.
488
00:49:52,000 --> 00:49:54,613
Jeg bevægede bare det ene ben
foran den anden...
489
00:49:57,680 --> 00:49:59,720
Men heldigvis
490
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
i slutningen af turen
491
00:50:02,760 --> 00:50:05,120
en ung kvinde har ventet på dig.
492
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
Hun åbnede armene
493
00:50:09,720 --> 00:50:12,320
og hun har taget dig til sit smukke hus.
494
00:50:13,680 --> 00:50:15,680
Og ja,
495
00:50:16,720 --> 00:50:18,880
så indså du
at du er nået hjem.
496
00:50:19,000 --> 00:50:22,240
Efter mange års løb
497
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
du endte der
hvor du hører til
498
00:50:25,720 --> 00:50:28,360
Hjemme hos Valerie.
499
00:50:36,160 --> 00:50:38,160
Og indtil du føler
500
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
din smukke glade kone
501
00:50:43,120 --> 00:50:44,840
hun blev gravid.
502
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
Så sagde du pludselig til dig selv:
"Vent et øjeblik,
503
00:50:47,840 --> 00:50:51,000
Jeg plejede at have en søn et sted for længe siden,
504
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
som på tragisk vis blev kørt over
af chauffør,
505
00:50:54,480 --> 00:50:57,720
blæste ned ad gaden
med 80 kilometer i timen.
506
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
ja det var trist
507
00:51:05,480 --> 00:51:08,040
men heldigvis går livet videre."
508
00:51:16,960 --> 00:51:19,840
Og i din grå hjerne
509
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
en genial idé har taget form:
510
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
"Jeg tænkte, jeg skal skrive en bog om det.
511
00:51:25,760 --> 00:51:27,080
Ja!
512
00:51:27,200 --> 00:51:31,520
En bog til mig og min søn,
og om hvor svært det var,
513
00:51:31,680 --> 00:51:34,320
selvom det burde have
at nå dybt ind i din hukommelse,
514
00:51:34,440 --> 00:51:35,560
fordi du vagt husker
515
00:51:35,680 --> 00:51:37,800
hvordan det hele skete
516
00:51:46,400 --> 00:51:49,160
Men måske jeg
din patetiske ekskone
517
00:51:49,320 --> 00:51:52,360
Jeg kan huske detaljerne
518
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
for hvad mig angår,
519
00:51:54,080 --> 00:51:56,640
dette er ikke slut.
520
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Hvert øjeblik...
521
00:52:01,400 --> 00:52:03,400
Hver detalje...
522
00:52:04,560 --> 00:52:06,520
Alting.
523
00:52:06,640 --> 00:52:08,800
Alt!
524
00:52:08,960 --> 00:52:11,800
Det hele er forseglet i mit hoved
525
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
ned til mindste detalje.
526
00:52:13,760 --> 00:52:15,760
Ingen.
527
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
Lad være.
528
00:52:27,440 --> 00:52:29,440
Undskyld mig.
529
00:52:45,600 --> 00:52:47,120
Du er sur, fordi jeg gik.
530
00:52:47,240 --> 00:52:49,360
Jeg forstår det.
- Ja.
531
00:52:49,520 --> 00:52:51,600
Du forlod mig. Det er et faktum.
532
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
Ja, jeg tog afsted på aftenen
nytårsdag klokken 19.10.
533
00:53:01,160 --> 00:53:03,160
med to kufferter.
534
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Det er et faktum.
535
00:53:06,080 --> 00:53:07,120
Ja.
536
00:53:07,240 --> 00:53:11,440
Lad os huske alle fakta.
Er det okay?
537
00:53:11,600 --> 00:53:14,400
Kan du huske, hvad jeg havde på?
538
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
hvordan var vejret
539
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
Med en rød sweatshirt.
540
00:53:20,360 --> 00:53:22,360
Du husker detaljer.
541
00:53:24,000 --> 00:53:27,160
Jeg vil næsten sige
at du har mindet om en sand forfatter.
542
00:53:27,280 --> 00:53:29,160
Vil du have mig til at undskylde igen?
543
00:53:29,280 --> 00:53:31,120
Og vil du?
- Undskyld mig.
544
00:53:31,240 --> 00:53:32,680
Meget ædel. Du er ked af det.
545
00:53:32,800 --> 00:53:34,160
Er du ked af det?
546
00:53:34,280 --> 00:53:35,840
Hvad skal jeg fortryde?
547
00:53:35,960 --> 00:53:37,080
Du gjorde ikke noget.
548
00:53:37,200 --> 00:53:38,360
Det er rigtigt.
549
00:53:38,480 --> 00:53:39,840
Det er rigtigt. Gør ikke noget.
550
00:53:39,960 --> 00:53:41,000
Hvad antyder du?
551
00:53:41,120 --> 00:53:43,264
Jeg tog afsted nytårsaften
552
00:53:43,400 --> 00:53:46,600
klokken 19.10. med to kufferter i hånden,
og du...
553
00:53:46,760 --> 00:53:50,120
... fulgte mig ikke,
prøv ikke at stoppe mig
554
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
Godt gået! Gør ikke noget.
555
00:53:53,200 --> 00:53:56,320
Jeg kan ikke tro det
hvordan du vrider tingene.
556
00:53:56,480 --> 00:53:58,360
Selv nu.
- Og jeg kan ikke tro det,
557
00:53:58,480 --> 00:54:00,280
at du drukner i selvmedlidenhed.
558
00:54:00,400 --> 00:54:03,040
Du aner ikke, hvad du taler om.
559
00:54:03,200 --> 00:54:05,520
Jeg har ikke hørt fra dig
560
00:54:05,680 --> 00:54:07,040
ti hele år
561
00:54:07,160 --> 00:54:08,400
og så dette.
562
00:54:08,520 --> 00:54:10,520
Hvad?
- Så...
563
00:54:12,360 --> 00:54:14,440
... dette.
564
00:54:14,600 --> 00:54:17,760
Jeg håbede
tingene har ændret sig.
565
00:54:18,840 --> 00:54:21,600
Jeg håbede du havde ændret dig.
566
00:54:21,760 --> 00:54:23,080
Og dig?
567
00:54:23,200 --> 00:54:25,360
Jeg har ændret mig
568
00:54:25,520 --> 00:54:27,000
og meget.
569
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
Også mig.
570
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
I nogle henseender.
571
00:54:35,800 --> 00:54:38,760
Jeg har affundet mig med det,
som skete for mig.
572
00:54:38,920 --> 00:54:40,920
Undskyld hvad der skete med os.
573
00:54:42,880 --> 00:54:45,680
Jeg siger ikke
at jeg accepterer det eller at jeg forstår det,
574
00:54:45,800 --> 00:54:49,720
men jeg er kommet overens med det faktum
at dette er mit liv
575
00:54:49,880 --> 00:54:51,000
Jeg laver ting.
576
00:54:51,120 --> 00:54:52,960
Jeg har venner.
577
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
Jeg har et arbejde.
578
00:54:55,040 --> 00:54:56,760
Jeg går i biografen.
579
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
Jeg tager mine elever med til museet.
580
00:54:59,600 --> 00:55:02,160
Alt er ganske normalt.
581
00:55:02,320 --> 00:55:03,400
Jeg lever et normalt liv.
582
00:55:03,520 --> 00:55:05,520
jeg...
583
00:55:07,840 --> 00:55:09,840
Jeg står op om morgenen.
584
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Jeg spiser morgenmad.
585
00:55:13,560 --> 00:55:15,560
Jeg læser en avis.
586
00:55:17,240 --> 00:55:20,320
Jeg kan diskutere dette
hvad der sker i verden.
587
00:55:20,440 --> 00:55:22,200
Jeg er forlovet.
588
00:55:22,320 --> 00:55:24,840
Jeg gør mit bedste.
589
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
Jeg er forlovet.
590
00:55:30,880 --> 00:55:32,080
Og du vil køre hende sådan
591
00:55:32,200 --> 00:55:35,240
resten af dit liv?
592
00:55:39,560 --> 00:55:41,080
Jeg forstår dig ikke.
593
00:55:41,200 --> 00:55:42,880
Hvorfor skal du forstå mig?
594
00:55:43,000 --> 00:55:44,200
Fordi vi har en fælles fortid,
595
00:55:44,320 --> 00:55:48,960
generel historie,
som ikke kan glemmes
596
00:55:49,120 --> 00:55:50,480
uanset hvor meget vi prøver
597
00:55:50,600 --> 00:55:52,560
og jeg vil trække en streg under det.
598
00:55:52,680 --> 00:55:54,960
Jeg vil gerne trække en streg sammen.
599
00:55:55,120 --> 00:55:56,360
Skal vi trække en streg?
600
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Ja.
601
00:55:58,680 --> 00:56:01,200
Du er meget god til metaforer.
602
00:56:01,360 --> 00:56:03,560
Jeg mener det alvorligt.
603
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
"Lad os trække en streg"...
604
00:56:07,520 --> 00:56:10,320
Det ligner
at du er forfatter i dag.
605
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
Det er skørt.
606
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Jeg troede at det var noget at være forfatter
607
00:56:15,280 --> 00:56:19,120
som du bærer i dig hele livet
noget du ikke kan undgå.
608
00:56:19,240 --> 00:56:22,960
Jeg vidste ikke du kunne finde
at du er forfatter
609
00:56:23,120 --> 00:56:25,680
50 og nogle år gammel.
610
00:56:25,840 --> 00:56:28,520
Men det er godt at vide
at alt er muligt.
611
00:56:28,640 --> 00:56:29,720
At selv jeg...
612
00:56:29,840 --> 00:56:34,040
... jeg kan blive til noget
at opdage mit kald.
613
00:56:35,600 --> 00:56:37,440
hvad laver du
614
00:56:37,560 --> 00:56:39,360
Jeg tager afsted.
615
00:56:39,480 --> 00:56:42,920
Kom med noget andet til en forandring.
616
00:56:43,080 --> 00:56:44,560
Da jeg plejede at komme her
617
00:56:44,680 --> 00:56:47,800
mens jeg kørte tænkte jeg på...
618
00:56:48,760 --> 00:56:50,040
... dig.
619
00:56:50,160 --> 00:56:53,400
Jeg huskede, hvordan vi mødtes
20 år siden.
620
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
Og jeg huskede
621
00:56:54,920 --> 00:56:58,760
at en lille fordybning dukkede op
på din kind
622
00:56:58,920 --> 00:57:00,200
når du smiler
623
00:57:00,320 --> 00:57:04,480
Og jeg ville fortælle dig
624
00:57:04,640 --> 00:57:06,280
at jeg huskede det.
625
00:57:06,400 --> 00:57:10,840
Jeg ville fortælle dig
at jeg virkelig kunne lide hukommelsen
626
00:57:11,000 --> 00:57:13,240
for dit smil
627
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
Ja, der er hun.
628
01:00:22,200 --> 01:00:24,200
Jeg kunne ikke starte og...
629
01:00:28,000 --> 01:00:33,680
Bilen ville brænde,
men jeg kunne ikke finde styrken.
630
01:00:33,840 --> 01:00:35,840
Hvis du forstår mig...
631
01:00:41,920 --> 01:00:44,320
Jeg mødte bedemanden
og jeg viste ham brevet.
632
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
sagde han
633
01:00:46,400 --> 01:00:50,080
at de virkelig vil flytte
flere grave
634
01:00:50,240 --> 01:00:54,720
men fra de gamle -
siden begyndelsen af det 20. århundrede.
635
01:00:54,880 --> 01:00:57,640
sagde han også
636
01:00:57,800 --> 01:01:00,640
at de havde lagt en besked
i lokalavisen.
637
01:01:00,760 --> 01:01:03,775
Han havde haft flere søvnløse nætter
på grund af det.
638
01:01:05,680 --> 01:01:07,680
Du hader mig, ikke?
639
01:01:10,440 --> 01:01:11,480
Nej.
640
01:01:11,600 --> 01:01:13,720
Hvis du ikke hader mig, hvad så?
641
01:01:13,880 --> 01:01:15,760
du mener jeg elsker dig
642
01:01:15,880 --> 01:01:19,480
at jeg bliver ved med at elske dig
så du kan svare:
643
01:01:19,640 --> 01:01:22,120
"Jeg ved det ikke".
644
01:01:22,280 --> 01:01:23,480
Er jeg sådan?
645
01:01:23,600 --> 01:01:25,000
Ja.
646
01:01:25,120 --> 01:01:27,120
Sådan vil jeg ikke være.
647
01:02:13,360 --> 01:02:15,360
Stor.
648
01:02:43,160 --> 01:02:45,160
Har du lyst til at tage et andet sted hen?
649
01:02:45,800 --> 01:02:47,080
Er du sikker?
650
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
Jeg kan give dig en tur.
651
01:02:53,240 --> 01:02:54,440
Vil du hjem?
652
01:02:54,560 --> 01:02:57,320
Nej, det vil jeg ikke.
653
01:02:57,480 --> 01:02:59,480
Hvad er der galt med dig?
654
01:03:00,800 --> 01:03:02,200
Jeg vil blive her.
655
01:03:02,320 --> 01:03:04,320
Okay.
656
01:03:13,840 --> 01:03:17,360
Sig, at alt bliver i orden i sidste ende.
657
01:03:17,520 --> 01:03:20,120
Alt vil være i orden i sidste ende.
658
01:03:20,280 --> 01:03:22,200
Ja.
659
01:03:22,320 --> 01:03:25,040
On my deathbed probably.
660
01:03:25,200 --> 01:03:27,920
Er det sjovt?
- Yes, a lot.
661
01:03:29,800 --> 01:03:31,800
Ja.
662
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
Sometimes I feel like…
663
01:03:45,560 --> 01:03:47,920
... that my head is full
with all kinds of things
664
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
which i can't...
665
01:03:52,200 --> 01:03:54,680
Du kan ikke glemme, kan du?
666
01:03:54,840 --> 01:03:56,120
Which I must not forget.
667
01:03:56,240 --> 01:03:58,240
Jeg ved det.
668
01:04:03,680 --> 01:04:05,680
Tak.
669
01:04:05,840 --> 01:04:08,040
Jeg kan huske, at jeg ankom til hospitalet
670
01:04:08,200 --> 01:04:11,040
and how I got in
gennem glasskydedørene.
671
01:04:11,160 --> 01:04:14,360
Det lignede et supermarked.
672
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
Der var en restaurant i lobbyen
673
01:04:19,040 --> 01:04:20,800
with tables and chairs.
674
01:04:20,920 --> 01:04:24,800
sagde vi
at vi skal sidde der sammen med Jakob
675
01:04:24,960 --> 01:04:27,040
om en uge
676
01:04:27,200 --> 01:04:31,200
og vi spiser is.
677
01:04:38,040 --> 01:04:40,040
husker du
678
01:04:42,720 --> 01:04:44,720
Ja.
679
01:04:46,480 --> 01:04:48,560
Han er med mig hvert skridt på vejen.
680
01:04:50,080 --> 01:04:52,080
Han er overalt.
681
01:04:53,120 --> 01:04:55,120
Ja.
682
01:05:00,040 --> 01:05:02,560
Nogle gange ser jeg en mand med en dreng
på bagsædet af cyklen,
683
01:05:02,680 --> 01:05:06,520
hvordan de spiller fodbold i parken
eller svømme i havet,
684
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
og jeg tænker:
685
01:05:08,480 --> 01:05:11,294
"Er jeg den mand?
Er han den dreng?".
686
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
Du husker.
687
01:05:16,600 --> 01:05:19,040
Vil det forblive sådan for evigt?
688
01:05:21,280 --> 01:05:23,491
Hvad er meningen med at foregå?
689
01:05:33,120 --> 01:05:35,120
Regnen holdt op.
690
01:05:37,480 --> 01:05:39,480
Vil du gå en tur?
691
01:05:41,200 --> 01:05:43,200
Ja.
- Kom nu.
692
01:05:46,840 --> 01:05:48,840
Okay.
693
01:06:08,960 --> 01:06:11,720
Kan du huske, jeg spurgte dig?
694
01:06:14,040 --> 01:06:17,120
tror du sådanne ting
sker de af en grund?
695
01:06:17,240 --> 01:06:21,200
Du kiggede på mig, som om jeg var skør.
696
01:06:22,520 --> 01:06:24,720
Han svarede: "De sker ikke af en grund.
697
01:06:24,840 --> 01:06:27,360
Der er ingen mening i dem.
698
01:06:27,520 --> 01:06:29,920
Disse ting er tilfældige
699
01:06:30,080 --> 01:06:33,160
ske ved et tilfælde".
700
01:06:33,320 --> 01:06:37,160
Det var dit udseende
på hvad der skete
701
01:06:37,320 --> 01:06:41,960
og han blev ved med at trække mig ned
702
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
indtil jeg begyndte at blive kvalt.
703
01:06:44,160 --> 01:06:46,880
Undskyld mig. Jeg er sådan.
704
01:06:48,040 --> 01:06:50,200
Jeg tror ikke på det.
705
01:06:51,920 --> 01:06:55,000
Nogle gange møder jeg mennesker, der
de har været igennem meget værre
706
01:06:55,120 --> 01:06:57,520
og har lært at leve med dem.
707
01:06:58,600 --> 01:07:01,600
De siger, de er glade.
708
01:07:01,760 --> 01:07:03,880
Og jeg kan se, at de er glade.
709
01:07:05,040 --> 01:07:08,520
Så spørger jeg mig selv: "Hvor tager jeg fejl?
710
01:07:08,680 --> 01:07:11,800
Hvad er der galt med mig?".
711
01:07:11,960 --> 01:07:13,160
Forstår du det?
712
01:07:13,280 --> 01:07:15,280
Ja.
713
01:07:17,080 --> 01:07:20,400
Hvorfor tog du afsted? Hvorfor den nat?
714
01:07:24,680 --> 01:07:26,960
Jeg kunne bare ikke gøre det.
715
01:07:27,120 --> 01:07:29,360
jeg kunne ikke...
716
01:07:32,560 --> 01:07:34,200
"Godt nytår!"
717
01:07:34,320 --> 01:07:36,840
For at tælle sekunderne til midnat,
718
01:07:38,840 --> 01:07:43,400
hæve et glas
at se på dig, at kysse dig
719
01:07:43,560 --> 01:07:45,880
Jeg kunne ikke gøre det.
720
01:07:46,040 --> 01:07:48,640
Jeg kan huske, at døren lukkede
med et lille klik.
721
01:07:48,760 --> 01:07:51,160
Bare sådan.
722
01:07:51,320 --> 01:07:54,880
Det er som at gå på arbejde
eller du går ud og shopper
723
01:07:55,040 --> 01:07:57,040
og du kommer tilbage om lidt.
724
01:07:58,760 --> 01:08:01,240
Så startede bilens motor.
725
01:08:01,400 --> 01:08:05,200
Jeg talte 30 sekunder,
indtil bilen startede.
726
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
tredive sekunder
at tænke igennem.
727
01:08:10,120 --> 01:08:11,320
Jeg fortsatte med at tælle.
728
01:08:11,440 --> 01:08:15,960
15 sekunder,
indtil lyden af bilen døde væk.
729
01:08:16,120 --> 01:08:19,560
Jeg kiggede på uret.
Den lød syv over ti.
730
01:08:27,160 --> 01:08:30,280
Han havde ret. Jeg gjorde ikke noget.
731
01:08:31,960 --> 01:08:34,520
Jeg lod dig gå
732
01:08:34,680 --> 01:08:38,030
med to kufferter i hænderne
nytårsaften.
733
01:08:45,000 --> 01:08:49,240
Det var meget svært for mig
at flytte væk den aften.
734
01:08:49,400 --> 01:08:50,520
Forbandet hårdt.
735
01:08:50,640 --> 01:08:54,120
Ved hvert hjørne sagde jeg til mig selv: "Kom tilbage".
736
01:08:55,160 --> 01:08:58,280
Ved hvert lyskryds - "Gå tilbage".
737
01:08:59,240 --> 01:09:02,720
Men det kunne jeg ikke. Jeg kunne bare ikke.
738
01:09:06,160 --> 01:09:07,960
Jeg sad ved vinduet hele aftenen
739
01:09:08,080 --> 01:09:10,080
på slukkede lamper.
740
01:09:11,720 --> 01:09:14,520
Og jeg tænkte
for de sidste øjeblikke med Jacob
741
01:09:14,680 --> 01:09:16,680
på hospitalet.
742
01:09:18,120 --> 01:09:21,939
Du sad på den ene side
på sin seng, mig på den anden.
743
01:09:22,600 --> 01:09:26,440
Nogen sagde: "Vi slukker for enheden."
744
01:09:29,920 --> 01:09:32,400
"Hvor meget tid har vi?"
745
01:09:32,560 --> 01:09:36,400
"Om et par minutter, om et kvarter."
746
01:09:39,640 --> 01:09:42,120
Jeg tænkte:
"Nu er det ikke tid til at græde".
747
01:09:42,240 --> 01:09:45,040
Og jeg krammede ham hårdt.
748
01:09:48,200 --> 01:09:52,080
Første gang i uger
Jeg krammede ham hårdt
749
01:09:52,240 --> 01:09:54,800
uden hans krop
rør stikker ud
750
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
uden at høre
751
01:09:57,400 --> 01:09:59,680
sugning af respirator,
752
01:09:59,840 --> 01:10:02,480
bippende
på pulsmåleren.
753
01:10:02,600 --> 01:10:05,120
Ja.
754
01:10:05,280 --> 01:10:07,280
Bare ham og mig.
755
01:10:10,240 --> 01:10:13,200
Jeg kunne mærke hans bryst
hæves og sænkes,
756
01:10:14,240 --> 01:10:17,480
Jeg kunne mærke hans fingre i mine.
757
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
Varmt blod, pulserende blod.
758
01:10:23,240 --> 01:10:25,240
Bare mig og ham.
759
01:10:26,920 --> 01:10:28,920
Verden frøs.
760
01:10:30,600 --> 01:10:32,760
Det var en slags komplet øjeblik.
761
01:10:35,480 --> 01:10:37,480
Mig og ham.
762
01:10:39,320 --> 01:10:41,840
Ni minutter.
763
01:10:42,000 --> 01:10:45,015
Til sidst viste det sig
at det varede ni minutter.
764
01:11:00,680 --> 01:11:04,000
Hvor fik du idéen til brevet?
765
01:11:05,600 --> 01:11:07,040
Der var en meddelelse i avisen,
766
01:11:07,160 --> 01:11:11,360
at de rydder gamle grave,
som havde skabt oprør.
767
01:11:15,240 --> 01:11:17,360
Og jorden?
768
01:11:17,520 --> 01:11:20,440
Den gamle gaslampefabrik.
- Selvfølgelig.
769
01:11:20,600 --> 01:11:22,560
De to ting var
på samme side.
770
01:11:22,680 --> 01:11:24,880
Sikker.
771
01:11:26,480 --> 01:11:28,120
Jeg ved, du tror, jeg er skør.
772
01:11:28,240 --> 01:11:30,840
Ja, det er rigtigt.
773
01:11:34,240 --> 01:11:35,200
Søgte du hjælp?
774
01:11:35,320 --> 01:11:37,840
Jeg ved, du ikke ville
men gjorde du det?
775
01:11:38,000 --> 01:11:40,160
Jeg mødte alle slags.
776
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
Psykologer, terapeuter.
777
01:11:42,840 --> 01:11:46,920
Alle gentog det samme:
"Ja, det er svært.
778
01:11:47,080 --> 01:11:49,480
Ja, det bliver aldrig det samme."
779
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
Ja.
780
01:12:00,280 --> 01:12:04,440
Jeg vil gerne være glad igen.
Vil jeg så meget?
781
01:12:04,600 --> 01:12:06,600
Nej, det tror jeg ikke.
782
01:12:07,960 --> 01:12:09,960
Jeg vil have nogen til at redde mig.
783
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
Sådan fungerer det ikke.
784
01:12:14,520 --> 01:12:18,200
Det er nemt for dig at sige.
Du blev reddet.
785
01:12:18,360 --> 01:12:21,960
Du har en ny kone
Du får snart et nyt barn.
786
01:12:34,680 --> 01:12:36,680
Skal jeg fortælle dig, hvad der reddede mig?
787
01:12:36,840 --> 01:12:38,840
Ja.
788
01:12:41,040 --> 01:12:42,120
vil du
789
01:12:42,240 --> 01:12:44,360
Ja.
- Virkelig?
790
01:12:44,520 --> 01:12:46,798
Men lov mig, at du ikke griner.
791
01:12:47,560 --> 01:12:48,760
Lov mig.
- Jeg vil ikke grine.
792
01:12:48,880 --> 01:12:50,120
Lov mig.
- Jeg lover.
793
01:12:50,240 --> 01:12:52,240
Okay.
794
01:12:57,320 --> 01:12:59,320
Jeg begyndte at synge.
795
01:13:05,560 --> 01:13:06,640
Du lovede...
796
01:13:06,760 --> 01:13:07,800
Han sagde, at han ikke...
797
01:13:07,920 --> 01:13:10,280
Okay, det er sjovt. Jeg ved det.
798
01:13:10,440 --> 01:13:13,240
fortæl mig det ikke
at du meldte dig ind i et kirkekor.
799
01:13:14,600 --> 01:13:16,080
Det er et kor.
800
01:13:16,200 --> 01:13:17,560
Det er virkelig et kor.
801
01:13:17,680 --> 01:13:19,920
Virkelig.
802
01:13:21,480 --> 01:13:24,920
Jeg kan rigtig godt lide ideen
at synge i kor.
803
01:13:25,080 --> 01:13:27,120
Meget flot.
804
01:13:28,160 --> 01:13:31,840
Vi øver på en skole.
805
01:13:32,000 --> 01:13:35,760
Og en dag... Det er sandt.
806
01:13:36,840 --> 01:13:38,800
Jeg gik en dag tidligt.
807
01:13:38,920 --> 01:13:40,560
Jeg stod der
808
01:13:40,680 --> 01:13:42,120
og jeg ventede på de andre.
809
01:13:42,240 --> 01:13:46,720
Og jeg hørte en mand synge.
810
01:13:47,960 --> 01:13:52,360
Han havde en vidunderlig stemme.
811
01:13:52,520 --> 01:13:54,520
Lige op...
812
01:13:55,360 --> 01:13:57,400
Af de stemmer
der ryster dig
813
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
der vibrerer gennem din krop...
814
01:14:01,040 --> 01:14:05,280
Det var, som om jeg selv sang.
815
01:14:05,440 --> 01:14:09,320
Og pludselig tænkte jeg:
816
01:14:11,360 --> 01:14:14,640
"Hvad hvis det her er det?
817
01:14:14,800 --> 01:14:18,960
Om ikke andet bedre og smukkere
818
01:14:20,480 --> 01:14:22,360
ikke tage hans plads?
819
01:14:22,480 --> 01:14:25,960
Hvis det er det?".
820
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
Og bare...
821
01:14:30,160 --> 01:14:32,000
Det lyder forfærdeligt for mig.
822
01:14:32,120 --> 01:14:34,120
Nej...
823
01:14:36,000 --> 01:14:38,320
Men det ville være trøstende på en måde.
824
01:14:38,440 --> 01:14:43,120
Vil ikke have andet.
825
01:14:43,280 --> 01:14:45,200
Forvent ikke andet.
826
01:14:45,320 --> 01:14:47,160
Det er det.
- Det her...
827
01:14:47,280 --> 01:14:48,560
Det her er latterligt.
828
01:14:48,680 --> 01:14:51,000
at være glad
fordi du ikke har noget tilbage?
829
01:14:51,120 --> 01:14:53,120
Har du ingen forventninger?
830
01:14:53,280 --> 01:14:54,960
Men det ville give dig ro i sindet.
831
01:14:55,080 --> 01:14:56,240
På en måde.
832
01:14:56,360 --> 01:14:58,360
Men ikke håb.
833
01:14:59,840 --> 01:15:02,453
hvad vil du have
Håb eller sindsro?
834
01:15:05,480 --> 01:15:07,480
Begge.
835
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Du hørte den mand synge.
- Ja.
836
01:15:12,520 --> 01:15:13,760
Og du tænkte:
837
01:15:13,880 --> 01:15:18,400
"Hvis alt forbliver sådan,
hvad er det nu?".
838
01:15:18,560 --> 01:15:20,600
Ja.
- Og så?
839
01:15:20,760 --> 01:15:23,160
Så følte jeg...
840
01:15:23,320 --> 01:15:25,320
... indre ro.
841
01:15:27,600 --> 01:15:30,240
Ja.
842
01:15:30,400 --> 01:15:32,080
Jeg tror ikke på det.
843
01:15:32,200 --> 01:15:34,280
Det er lige meget
tro det eller ej.
844
01:15:34,400 --> 01:15:36,600
Det skete.
845
01:15:40,200 --> 01:15:42,320
Jeg hader dem.
846
01:15:42,480 --> 01:15:47,000
De forskellige historier
det sker for nogle mennesker.
847
01:15:47,160 --> 01:15:48,440
Historier, der ikke giver mening
848
01:15:48,560 --> 01:15:51,508
som du ikke kan arrangere
til at ske for dig.
849
01:15:54,960 --> 01:15:58,080
Ideen om, at du skal først
at se lyset...
850
01:15:59,920 --> 01:16:02,920
Men ingen fortæller dig det
hvordan man gør det.
851
01:16:08,800 --> 01:16:10,480
Synger du ofte?
852
01:16:10,600 --> 01:16:13,000
En gang om ugen.
853
01:16:13,160 --> 01:16:14,440
Og dig?
854
01:16:14,560 --> 01:16:16,560
Nej.
855
01:16:17,560 --> 01:16:19,880
Han plejede at synge for ham.
856
01:16:20,040 --> 01:16:22,880
husker du
- Ja, da du var baby.
857
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Ja.
858
01:16:26,080 --> 01:16:28,080
Som på hospitalet.
859
01:16:29,680 --> 01:16:30,640
Har jeg sunget på hospitalet?
860
01:16:30,760 --> 01:16:32,560
Ja.
861
01:16:32,680 --> 01:16:34,480
jeg synger.
862
01:16:34,600 --> 01:16:35,600
Kan du ikke huske det?
863
01:16:35,720 --> 01:16:39,080
Dagen han døde.
864
01:16:40,280 --> 01:16:44,840
Jeg krammede dig
du krammede ham.
865
01:16:45,000 --> 01:16:49,360
Dine læber var limet sammen
til hans pande.
866
01:16:49,520 --> 01:16:52,640
Jeg kunne se dem bevæge sig. Du sang for ham.
867
01:16:52,800 --> 01:16:56,200
Ja.
868
01:16:56,360 --> 01:16:58,920
Jeg hørte ikke, hvad du sang, men...
869
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Kan du ikke huske det?
870
01:17:01,680 --> 01:17:04,320
Er du sikker på, at jeg sang?
- Ja.
871
01:17:05,280 --> 01:17:07,280
Ja.
872
01:17:14,160 --> 01:17:15,520
er du okay
873
01:17:15,640 --> 01:17:18,160
Ja, men jeg vil væk herfra.
874
01:17:19,280 --> 01:17:21,120
Er det nu?
875
01:17:21,240 --> 01:17:23,160
Ja, nu.
876
01:17:23,280 --> 01:17:24,600
På et øjeblik?
877
01:17:24,720 --> 01:17:26,720
På et øjeblik.
878
01:17:26,880 --> 01:17:29,158
På grund af det jeg sagde?
- Nej.
879
01:17:29,280 --> 01:17:30,560
Nej.
880
01:17:30,680 --> 01:17:34,040
På grund af alt det, der skete i dag.
881
01:17:34,200 --> 01:17:37,720
Jeg vil væk fra dette sted.
Jeg vil hjem.
882
01:17:37,880 --> 01:17:39,920
Skal jeg give dig en tur?
- Nej.
883
01:17:40,080 --> 01:17:43,160
Jeg vil hjem alene.
884
01:17:43,320 --> 01:17:45,320
Okay.
885
01:17:48,880 --> 01:17:51,240
Jeg vil ikke forlade dig
i denne tilstand.
886
01:17:51,360 --> 01:17:53,280
Jeg er så ked af det Lucas.
887
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
Tro mig.
888
01:17:55,240 --> 01:17:56,400
Jeg er virkelig ked af det.
889
01:17:56,520 --> 01:17:58,880
Jeg vil ikke forlade dig
i denne tilstand.
890
01:17:59,000 --> 01:18:00,960
Tag det roligt.
891
01:18:01,080 --> 01:18:02,840
Kan jeg gøre noget for dig?
892
01:18:02,960 --> 01:18:05,400
Nej, intet.
- Er der ikke? Intet?
893
01:18:05,520 --> 01:18:07,520
Du kan kramme mig.
894
01:20:20,720 --> 01:20:24,360
GIFT
895
01:21:52,880 --> 01:21:55,800
Oversættelse
THEODORA TSONEVA