1 00:00:02,961 --> 00:00:04,379 Buonasera, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,757 e un Buon Natale a te. 3 00:00:07,466 --> 00:00:09,968 Sono David Suchet e sto parlando con te 4 00:00:09,968 --> 00:00:12,804 direttamente dagli studi della BBC. 5 00:00:12,804 --> 00:00:16,058 Sono estremamente entusiasta di esserci stato chiesto dalla BBC 6 00:00:16,058 --> 00:00:19,269 per raccontare il dilettante di stasera produzione di Peter Pan, 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,897 eseguiti dai destinatari di quest'anno 8 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Premio BBC Community Choice. 9 00:00:25,150 --> 00:00:28,946 Quindi, prima di iniziare, prendiamoci un momento 10 00:00:28,946 --> 00:00:32,157 e incontrare il Politecnico di Cornley Società teatrale... 11 00:00:33,242 --> 00:00:34,952 Il Politecnico di Cornley Società teatrale 12 00:00:34,952 --> 00:00:37,079 è un gruppo teatrale amatoriale. 13 00:00:37,079 --> 00:00:39,748 E siamo composti da persone che fare tanti corsi diversi, 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,458 ma che si uniscono la sera 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,586 e nei fine settimana per creare teatro. 16 00:00:46,088 --> 00:00:48,590 Sono Chris. Sono il Direttore. 17 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 Sono Robert. Sono l'attore principale. 18 00:00:50,759 --> 00:00:53,720 -Non sei l'attore principale. -Beh, sono il miglior attore. 19 00:00:53,720 --> 00:00:56,390 [balbetta] 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,016 Lo stai facendo di nuovo. Sei ancora... 21 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 -[il balbettio continua] -Nessuno può capirti! 22 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 Giusto, ho lavorato come direttore di scena per Cornley 23 00:01:01,603 --> 00:01:03,522 ormai da circa cinque anni. 24 00:01:03,522 --> 00:01:07,609 E quali sono questi cosiddetti I professionisti della BBC devono imparare, 25 00:01:07,609 --> 00:01:10,612 è che quando siamo in diretta, è il mio palcoscenico. Hmm? 26 00:01:11,822 --> 00:01:13,407 [Robert]Perché siamo stati selezionati? 27 00:01:13,740 --> 00:01:16,034 Duro lavoro, talento 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,662 e il nostro precedente produzioni di alta qualità. 29 00:01:18,662 --> 00:01:20,497 -[ridacchia piano] -[grugniti] 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 Oh, e grazie al nostro membro del cast Max, 31 00:01:22,499 --> 00:01:25,377 la cui zia gestisce la BBC. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,672 [Sandra] I nostri punti di forza? Ehm. 33 00:01:28,672 --> 00:01:31,341 -Beh, sono tutti davvero entusiasti. -[Jonathan]Hmm. 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,467 [Sandra] Sì, tutti sono davvero impegnati. 35 00:01:32,467 --> 00:01:33,885 E' tutto così forte. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,554 Sì, è stato, ehm, bello conoscerti 37 00:01:35,554 --> 00:01:36,805 l'un l'altro davvero bene. 38 00:01:36,805 --> 00:01:38,140 Sì, e sai, ora siamo davvero vicini. 39 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 [Jonathan] Sì, molto vicino. 40 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 La nipote di Robert sta giocando il ragazzo perduto, Tootles. 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,899 E' piuttosto nervosa di essere in diretta TV, 42 00:01:48,525 --> 00:01:51,445 ma, ehm, Robert la sta allenando, quindi starà bene. 43 00:01:51,445 --> 00:01:53,655 -Dai, Lucy, più fiducia! -OH. 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,657 Rovinerai il Natale! 45 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 Voglio solo farcela il tutto 46 00:01:57,784 --> 00:02:00,245 senza uccidere nessuno. [ridacchia] 47 00:02:00,245 --> 00:02:01,705 Questo è il tuo segnale, Dennis! 48 00:02:02,539 --> 00:02:04,666 Dio. Possiamo... Possiamo procurargli un auricolare? 49 00:02:05,459 --> 00:02:06,293 Ho un auricolare. 50 00:02:07,002 --> 00:02:07,836 Sarà evidente? 51 00:02:09,254 --> 00:02:10,756 No. 52 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 -[urla] -Dennis, Dennis, fermati! 53 00:02:12,257 --> 00:02:13,091 Va bene, basta, fermati! 54 00:02:14,009 --> 00:02:16,845 [Robert] Ne siamo fiduciosi la pantomima si svolgerà senza intoppi. 55 00:02:16,845 --> 00:02:19,306 Questa non è una pantomima. [ridacchia] 56 00:02:19,306 --> 00:02:21,683 È un tradizionale Vignetta di Natale. 57 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 Oh, no, non lo è! [ride] 58 00:02:26,730 --> 00:02:28,023 [ridacchia esitante] 59 00:02:31,026 --> 00:02:32,486 Giusto, questo è il mio segnale. 60 00:02:33,195 --> 00:02:34,029 Eccoci qui! 61 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Ci vediamo dall'altra parte... 62 00:02:37,282 --> 00:02:40,035 [il pubblico applaude] 63 00:03:08,397 --> 00:03:11,108 Tutti i bambini, tranne uno... Oh! 64 00:03:20,534 --> 00:03:23,286 Tutti i bambini, tranne uno, crescere. 65 00:03:24,996 --> 00:03:27,916 Wendy lo scoprì che sarebbe cresciuta 66 00:03:27,916 --> 00:03:31,044 quando era a un picnic e sua madre pronunciò le parole: 67 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 "Oh, vorrei che potessi rimani così per sempre!" 68 00:03:35,173 --> 00:03:37,676 E poi lo sapeva. 69 00:03:38,343 --> 00:03:40,387 È proprio questa Wendy, 70 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 insieme ai suoi due fratelli Michele... 71 00:03:43,348 --> 00:03:45,684 [musica scintillante] 72 00:03:45,684 --> 00:03:47,436 [David] ...e John... 73 00:03:47,436 --> 00:03:51,106 [musica scintillante] 74 00:03:51,356 --> 00:03:53,984 ...che danno inizio alla nostra storia. 75 00:03:55,277 --> 00:03:59,322 [musica scintillante] 76 00:04:02,451 --> 00:04:04,619 L'ambientazione è la loro camera da letto, 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,456 al terzo piano di una casa a Bloomsbury. 78 00:04:07,873 --> 00:04:10,375 Venite, ragazzi, smettila di giocare. 79 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 E' il momento per te per entrare nelle tue lenzuola. 80 00:04:12,461 --> 00:04:15,797 È troppo presto per andare a letto, Wendy. Ti stai trasformando in mamma. 81 00:04:19,009 --> 00:04:20,844 Beh, mi piacerebbe esserlo come Madre. 82 00:04:20,844 --> 00:04:22,053 -[le cuffie suonano] -Beh, non dovrei. 83 00:04:22,053 --> 00:04:24,055 Questo sarebbe davvero così triste, Wendy. 84 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 John ha ragione. 85 00:04:29,227 --> 00:04:32,147 Non sopporto di essere rinchiuso in questo noioso vecchio asilo nido. 86 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Ho quattro anni! 87 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Non tutti i giorni possono esserlo un'avventura, Michael. 88 00:04:42,657 --> 00:04:45,202 Ora è il momento di prepararsi per letto. 89 00:04:45,202 --> 00:04:47,287 Sento i passi di papà. 90 00:04:48,413 --> 00:04:50,081 Qualcuno ha visto i miei gemelli? 91 00:04:51,208 --> 00:04:54,961 Oh, George, perderai per sempre le cose. 92 00:04:54,961 --> 00:04:57,088 [musica scintillante] 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 Il loro padre George Darling era un uomo d'affari. 94 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Un po' pomposo, ma con un cuore gentile. 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Ho cercato l'ho-- -Lui era... 96 00:05:06,431 --> 00:05:11,478 Era molto meno sereno della loro madre Mary Darling, 97 00:05:11,478 --> 00:05:14,147 una donna gentile ed elegante. 98 00:05:14,147 --> 00:05:16,816 -Ho perquisito la casa... -Anche se a volte... 99 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 si è dimenticato di mostrarlo... 100 00:05:22,989 --> 00:05:25,534 George li amava tutti teneramente. 101 00:05:28,537 --> 00:05:31,081 Ho perquisito la casa alto e basso. 102 00:05:31,081 --> 00:05:33,500 Metto giù una cosa per un momento ed è come se fossero fate 103 00:05:33,500 --> 00:05:34,584 ho ballato con esso. 104 00:05:34,584 --> 00:05:35,460 Oh, Padre! 105 00:05:36,127 --> 00:05:38,213 Mi piacerebbe così tanto avere delle fate saltando per casa. 106 00:05:38,213 --> 00:05:39,965 Non credo alle fate. 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,383 Wendy, hai visto? i miei gemelli? 108 00:05:41,383 --> 00:05:43,927 -No, padre. -Voglio dire, davvero, sono io? 109 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 Oppure il mondo sta impazzendo? 110 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Guarderò nel salotto, Giorgio. 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,400 [le cuffie suonano] 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Forse, nonna li ha visti, Padre. 113 00:06:01,361 --> 00:06:03,405 Quella creatura è quasi sicuramente il motivo 114 00:06:03,405 --> 00:06:04,489 mancano. 115 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 -[musica scintillante] -Bau! 116 00:06:07,492 --> 00:06:09,077 -Nana! -Nana! 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,161 -Vieni qui, ragazza! -Dai, nonna. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,205 -Vieni qui, ragazza! -Dai, nonna. 119 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 Non capisco tutto questo affetto 120 00:06:13,915 --> 00:06:15,625 verso quel terribile animale. 121 00:06:15,625 --> 00:06:17,836 Che dire di me? Dove sono i miei gemelli? 122 00:06:17,836 --> 00:06:20,964 -Forse Liza li ha visti. -[musica scintillante] 123 00:06:21,423 --> 00:06:24,342 L'ultimo membro della famiglia era Liza, 124 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 la governante dei Darling, 125 00:06:26,219 --> 00:06:29,556 diverso in ogni modo alla signora Darling. 126 00:06:30,432 --> 00:06:31,766 [con accento cockney] Ho trovato i tuoi gemelli, 127 00:06:31,766 --> 00:06:33,935 Signor caro. 128 00:06:33,935 --> 00:06:36,187 Li hai lasciati sul comò. 129 00:06:36,187 --> 00:06:37,939 [eco del gong] 130 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Una famiglia più dolce non hai mai visto, 131 00:06:41,818 --> 00:06:44,571 con cuori buoni come l'oro. 132 00:06:44,571 --> 00:06:50,327 E in questa fatidica sera, la nostra storia si svolgerà. 133 00:06:51,578 --> 00:06:52,746 [musica scintillante] 134 00:06:56,958 --> 00:06:59,377 [il pubblico esulta, applaude] 135 00:07:00,795 --> 00:07:02,464 Grazie, Lisa. 136 00:07:02,464 --> 00:07:05,550 Mi hai salvato la serata. [ridacchia piano] 137 00:07:05,550 --> 00:07:07,594 Ora lascia stare quella bestia, voi tre. 138 00:07:07,594 --> 00:07:09,346 La stiamo solo accarezzando, padre. 139 00:07:09,346 --> 00:07:11,222 [il pubblico ride] 140 00:07:12,390 --> 00:07:15,435 Quel cane ha bisogno di essere addestrato una certa disciplina. 141 00:07:15,435 --> 00:07:18,355 Ora, tutti voi, è ora di andare a letto e prendere la tua medicina. 142 00:07:18,688 --> 00:07:20,148 Prendi la bottiglia della medicina, nonna. 143 00:07:21,775 --> 00:07:23,234 Quando ero piccolo, ero solito... 144 00:07:23,234 --> 00:07:26,154 -[tonfo] -[il pubblico ride] 145 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 [il pubblico ride, applaude] 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 Quando ero piccolo, Ringraziavo mia madre 147 00:07:39,000 --> 00:07:40,418 e padre per avermi dato la medicina. 148 00:07:40,669 --> 00:07:43,296 Direi: "Qu..." Uffa! Di'... Di'... 149 00:07:43,296 --> 00:07:45,674 direi che "Grazie, gentili genitori, 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,176 per avermi dato le bottiglie per tenermi bene!" 151 00:07:48,176 --> 00:07:50,679 Ah, ecco Nana adesso. 152 00:07:50,679 --> 00:07:51,971 Portami la bottiglia della medicina, Nonna! 153 00:07:56,851 --> 00:07:58,186 Portami la bottiglia della medicina, Nonna! 154 00:08:10,198 --> 00:08:12,826 Grazie, nonna. Adesso portami un cucchiaio. 155 00:08:13,451 --> 00:08:16,871 [gemiti] 156 00:08:18,957 --> 00:08:19,791 [Sig. Caro] Lisa! 157 00:08:20,792 --> 00:08:22,377 [grugnisce in agonia] 158 00:08:23,002 --> 00:08:24,963 Sì, signor tesoro? 159 00:08:25,255 --> 00:08:27,424 Liza, prendilo miserabile animale fuori 160 00:08:27,424 --> 00:08:28,383 e incatenatela alla sua cuccia. 161 00:08:28,883 --> 00:08:30,385 Andiamo, nonna. 162 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 -Al di fuori! -[gemiti] 163 00:08:33,638 --> 00:08:34,472 [grugnisce in agonia] 164 00:08:36,099 --> 00:08:38,560 Grazie a Dio quell'animale se n'è andato. 165 00:08:38,560 --> 00:08:39,728 [il pubblico ride] 166 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 [la porta si apre] 167 00:08:41,312 --> 00:08:43,481 Cos'è tutta questa confusione? Giorgio? 168 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 Maria, mia cara. Non c'è niente che non va. 169 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 I bambini erano giusti andare a letto. 170 00:08:47,736 --> 00:08:50,405 -Dov'è la nonna? -Liza l'ha chiusa fuori. 171 00:08:50,405 --> 00:08:52,490 Ma lei protegge i bambini! 172 00:08:52,741 --> 00:08:56,244 -Li protegge da cosa? -Il ragazzo che visita questa stanza. 173 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 Oh, che sciocchezza. 174 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Io e mia madre l'abbiamo visto l'altra sera. 175 00:08:59,456 --> 00:09:00,999 È scivolato via la finestra. 176 00:09:00,999 --> 00:09:03,084 La mamma corse a chiuderla prima che potesse scappare, 177 00:09:03,084 --> 00:09:04,586 ma era troppo agile, 178 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 la finestra chiusa e abbiamo colto solo la sua ombra, 179 00:09:06,921 --> 00:09:08,840 che ha iniziato a ballare dall'altra parte della stanza. 180 00:09:09,924 --> 00:09:11,676 [il pubblico ride] 181 00:09:11,676 --> 00:09:13,595 Un'ombra danzante? Oh veramente! 182 00:09:13,595 --> 00:09:15,346 Qualunque cosa ti verrà in mente con il prossimo? 183 00:09:15,346 --> 00:09:19,350 L'ho fatto chiudere a chiave nel baule da Liza. Guarda tu stesso, George. 184 00:09:19,350 --> 00:09:20,727 Liza ha la chiave. 185 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 Prenderò Liza per andare a prendere la chiave. 186 00:09:23,938 --> 00:09:26,107 -Liza! -Sì, signorina Wendy? 187 00:09:26,107 --> 00:09:28,276 [il pubblico ride] 188 00:09:28,276 --> 00:09:31,696 -Hai la chiave del baule? -Lo andrò a prendere subito. 189 00:09:31,696 --> 00:09:34,365 -[suono del clacson] - Il suo taxi è qui, signor Darling. 190 00:09:34,365 --> 00:09:36,451 -Eccellente. Andiamo giù... -[il clacson continua a suonare] 191 00:09:39,454 --> 00:09:41,498 C'è un altro taxi qui, signor Darling. 192 00:09:43,958 --> 00:09:45,585 -Eccellente. Andiamo giù... -[il clacson continua a suonare] 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,673 C'è un terzo taxi qui, signor Darling. 194 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 Tre taxi? 195 00:09:55,845 --> 00:09:58,640 Uno per Maria. Uno per me. 196 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 E uno per il mio cappello. Andiamo di sotto. 197 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 andrò a prendere la chiave, Signorina Wendy. 198 00:10:05,730 --> 00:10:08,566 -Grazie, Lisa. -Mary, il taxi è qui! 199 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 Il taxi è qui? Vado a prendere il mio scialle. 200 00:10:11,152 --> 00:10:12,529 Molto bene, Maria. 201 00:10:12,529 --> 00:10:14,614 Dov'è quella cameriera? Lisa! 202 00:10:14,614 --> 00:10:17,200 Ho trovato la chiave, signorina Wendy! 203 00:10:19,369 --> 00:10:22,038 Ora posso mostrarti l'ombra, Padre! 204 00:10:22,038 --> 00:10:23,790 Oh, Wendy, davvero deve crescere. 205 00:10:23,790 --> 00:10:25,291 Non c'è ombra. 206 00:10:25,667 --> 00:10:28,545 [musica inquietante] 207 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 Questo è tutto, Liza. Non ho tempo per questo. 208 00:10:34,300 --> 00:10:36,219 Per favore, guarda, Padre! 209 00:10:36,219 --> 00:10:38,847 Mary, il taxi è qui, faremo tardi! 210 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 [tutti urlano] 211 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 [il pubblico ride] 212 00:10:46,437 --> 00:10:48,356 Il taxi è qui. Sì, ho trovato il mio scialle. 213 00:10:49,899 --> 00:10:51,359 Molto bene! Vieni, Maria! 214 00:10:52,360 --> 00:10:54,696 Vado di sotto. 215 00:10:54,696 --> 00:10:57,949 Qualcuno deve essere cresciuto da queste parti. 216 00:11:08,001 --> 00:11:09,669 [grugniti] 217 00:11:11,588 --> 00:11:14,591 [grugniti, sforzi] 218 00:11:16,593 --> 00:11:20,346 [il pubblico ride] 219 00:11:28,688 --> 00:11:31,190 [pantaloni, tensioni] 220 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 [continua a grugnire] 221 00:11:40,408 --> 00:11:43,453 [gemiti, sforzi] 222 00:11:50,919 --> 00:11:54,255 Va bene, miei cari, è ora di spegnere le luci. 223 00:11:54,255 --> 00:11:55,924 Assicuratevi che tutti... [sussulta] 224 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 -Cosa c'è, mamma? -OH. 225 00:11:57,884 --> 00:12:01,721 Pensavo di aver visto una faccia alla finestra. 226 00:12:01,721 --> 00:12:02,597 -Niente lì. -[chiacchierando indistintamente] 227 00:12:04,849 --> 00:12:06,517 [Mary] Dev'essere la mia immaginazione! 228 00:12:07,143 --> 00:12:08,519 [bip delle cuffie] 229 00:12:08,519 --> 00:12:10,647 Non vuoi cantarci una ninna nanna, Madre? 230 00:12:10,647 --> 00:12:12,774 -OH. -No, Dennis. 231 00:12:12,774 --> 00:12:15,276 Parla con sentimento, per l'amor di Dio. 232 00:12:15,276 --> 00:12:16,778 [il pubblico ride] 233 00:12:17,111 --> 00:12:20,323 No! NO! NO! 234 00:12:20,323 --> 00:12:22,492 Non ripeterlo, idiota! 235 00:12:24,285 --> 00:12:28,414 [il pubblico ride, applaude] 236 00:12:28,414 --> 00:12:30,249 Certo, tesoro mio. 237 00:12:33,086 --> 00:12:35,546 [bambini che sbadigliano] 238 00:12:38,508 --> 00:12:42,762 ♪ Zitti adesso, miei cari ♪ 239 00:12:42,762 --> 00:12:45,723 ♪ Non muoverti ♪ 240 00:12:46,933 --> 00:12:52,939 ♪ Sogno di un mondo Di avventure ♪ 241 00:12:55,108 --> 00:12:58,653 ♪ Sii in pace ♪ 242 00:12:58,653 --> 00:13:02,991 ♪ Un giorno sarai grande ♪ 243 00:13:02,991 --> 00:13:08,538 ♪ Fino ad allora Metti via le tue paure ♪ 244 00:13:12,125 --> 00:13:16,129 -♪ Chiudi gli occhi ♪ -[il trapano ronza rumorosamente] 245 00:13:16,129 --> 00:13:20,174 ♪ E riposa la testa ♪ 246 00:13:20,174 --> 00:13:26,514 ♪ Nascosto al sicuro nei tuoi letti ♪ 247 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 -[colpi di martello] -[ronzio del trapano] 248 00:13:28,266 --> 00:13:32,186 ♪ Tutto è tranquillo ♪ 249 00:13:32,186 --> 00:13:35,982 ♪ E tutto è calmo ♪ 250 00:13:36,357 --> 00:13:39,736 -♪ Non te lo permetterò mai ♪ -[ronzio della motosega] 251 00:13:39,736 --> 00:13:44,365 ♪ Vieni per farti del male ♪ 252 00:13:45,742 --> 00:13:52,415 ♪ Luce notturna accesa Per guidare la tua strada ♪ 253 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -♪ Fino al sole ♪ -[grida] 254 00:13:55,418 --> 00:14:01,424 ♪ Porta la giornata ♪ 255 00:14:01,424 --> 00:14:05,386 -[gli uomini gridano, discutono] -♪ E mentre prendono ♪ 256 00:14:05,386 --> 00:14:09,432 ♪ Il loro primo volo ♪ 257 00:14:09,849 --> 00:14:16,731 ♪ Proteggi il mio sonno Bambini stasera! ♪ 258 00:14:18,066 --> 00:14:19,442 ♪ Proteggimi ♪ 259 00:14:19,442 --> 00:14:26,074 [piano] ♪ Bambini che dormono stanotte ♪ 260 00:14:29,243 --> 00:14:31,329 [il pubblico esulta, applaude] 261 00:14:37,001 --> 00:14:38,336 È stato bellissimo, mamma. 262 00:14:40,088 --> 00:14:41,589 Grazie, mia cara. 263 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Madre, qualcosa può farci del male? quando la luce notturna è accesa? 264 00:14:44,801 --> 00:14:46,260 Niente, tesoro. 265 00:14:46,260 --> 00:14:48,304 -[urla] -[sussulta] 266 00:14:48,304 --> 00:14:50,431 [il pubblico ride] 267 00:14:53,851 --> 00:14:56,771 Sono gli occhi di una madre lascia dietro di sé 268 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 per custodire i suoi figli. 269 00:14:59,690 --> 00:15:00,650 Madre... 270 00:15:01,484 --> 00:15:02,652 sei carina stasera. 271 00:15:04,153 --> 00:15:07,657 - Sei nascosto, Michael? -Sì, mamma! 272 00:15:07,657 --> 00:15:09,909 -Sei a tuo agio? -[grugniti] 273 00:15:09,909 --> 00:15:12,203 -Oh! -[ceppi] 274 00:15:12,203 --> 00:15:14,288 Sì, mamma. 275 00:15:14,288 --> 00:15:16,374 E tu, Wendy? 276 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 -Sì, mamma. -[entrambi grugniscono in agonia] 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,505 -[respira affannosamente] -[Michael sussulta] 278 00:15:22,505 --> 00:15:24,841 E tu, dolce John, hai sonno? 279 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 [urla] 280 00:15:28,594 --> 00:15:30,138 Buonanotte, miei cari. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,723 Care luci notturne, che proteggono le mie bambine addormentate, 282 00:15:32,723 --> 00:15:37,145 bruciare chiaro e costante stasera. 283 00:15:37,145 --> 00:15:37,812 [grugniti] 284 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 [il pubblico ride] 285 00:15:44,694 --> 00:15:46,070 No! NO! Aspetta, aspetta, aspetta! 286 00:15:46,070 --> 00:15:48,906 -Oh, Dio. oh, Dio. No, no! -[Wendy urla] 287 00:15:50,199 --> 00:15:53,452 [urla] Ci sto! Ci sto! Ci sto! 288 00:15:53,452 --> 00:15:55,121 Oh... Oh... Oh, Dio! 289 00:15:57,165 --> 00:15:58,875 Io... Giù! 290 00:15:59,667 --> 00:16:03,212 Giù! Giù! Giù! Oh, Dio! 291 00:16:03,212 --> 00:16:06,757 [ceppi] 292 00:16:09,844 --> 00:16:12,763 [il pubblico applaude] 293 00:16:17,977 --> 00:16:19,562 Grazie al cielo Non ho svegliato i bambini! 294 00:16:22,356 --> 00:16:25,193 Campanellino? Tintinnio? Dove sei? 295 00:16:25,193 --> 00:16:26,986 Hai trovato la mia ombra? Sai dove l'hanno messo? 296 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 [respira affannosamente] 297 00:16:34,744 --> 00:16:35,870 -Eccoti! -[respira affannosamente] 298 00:16:35,870 --> 00:16:37,163 Sai dove l'hanno messo? 299 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 -Oh mio Dio! -[grugniti] 300 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 [respira affannosamente] 301 00:16:45,588 --> 00:16:46,547 Qui? 302 00:16:47,924 --> 00:16:50,176 Sei pronto, Campanellino? Non lasciarti spaventare! 303 00:16:50,176 --> 00:16:53,596 È ora di riprendermi la mia ombra. Non lasciarlo ballare via. 304 00:16:53,596 --> 00:16:58,184 [Suona musica blues da nightclub] 305 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 [grugniti] 306 00:17:18,621 --> 00:17:20,498 -[la musica svanisce] -[il pubblico applaude] 307 00:17:20,498 --> 00:17:23,751 Ah-ah, capito! Ora attacchiamoci torni al posto a cui appartieni. 308 00:17:23,751 --> 00:17:24,794 Ti ricollegherò con... 309 00:17:25,962 --> 00:17:26,754 sapone! 310 00:17:28,506 --> 00:17:30,591 Ragazzo, perché piangi? 311 00:17:30,591 --> 00:17:34,303 OH! [singhiozza] 312 00:17:34,303 --> 00:17:36,639 Non sto piangendo. Come ti chiami? 313 00:17:36,639 --> 00:17:39,016 Wendy Moira Angela Darling. Qual è il tuo? 314 00:17:39,308 --> 00:17:41,394 -Peter Pan! -Cosa fai? 315 00:17:41,394 --> 00:17:42,812 Sto cercando di fissare la mia ombra riaccendersi. 316 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [ride ironicamente] 317 00:17:44,063 --> 00:17:46,357 Non puoi fissare un'ombra ripassare con il sapone. 318 00:17:46,357 --> 00:17:48,234 Deve essere cucito. 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,653 -Cosa è "cucito"? -Te lo mostrerò. 320 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Ecco, è fatto! Perché non lo provi? 321 00:17:56,909 --> 00:18:01,122 Wendy, è fatta! Aspetto! Aspetto! Oh, quanta intelligenza! 322 00:18:01,831 --> 00:18:02,999 ti darò un bacio, se vuoi. 323 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Grazie. 324 00:18:04,792 --> 00:18:06,127 Non sai cos'è un bacio? 325 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 Lo saprò quando me lo darai per me. 326 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 [ridacchia] 327 00:18:12,758 --> 00:18:13,801 E adesso ti do un bacio? 328 00:18:15,136 --> 00:18:16,053 Per favore. 329 00:18:17,305 --> 00:18:18,556 Non sul palco! 330 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 OH. 331 00:18:23,311 --> 00:18:25,021 Una ghianda! 332 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 Lo indosserò con una catena intorno al mio collo. 333 00:18:28,482 --> 00:18:31,277 [il pubblico ride] 334 00:18:31,277 --> 00:18:33,696 -Quanti anni hai? -Non lo so, piuttosto giovane. 335 00:18:33,696 --> 00:18:34,822 Sono scappato... 336 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 Sono scappato il giorno in cui sono nato! 337 00:18:40,828 --> 00:18:42,747 -Scappato? Perché? -Ti dirò perché-- 338 00:18:42,747 --> 00:18:44,623 Ho sentito mamma e papà parlando di quello che dovevo essere 339 00:18:44,623 --> 00:18:45,875 quando ero un uomo. 340 00:18:45,875 --> 00:18:47,918 Voglio essere sempre un ragazzino e divertirsi. 341 00:18:47,918 --> 00:18:49,920 Quindi sono scappato ai giardini di Kensington 342 00:18:49,920 --> 00:18:51,672 e visse a lungo tra le fate. 343 00:18:52,298 --> 00:18:54,508 [il pubblico ride] 344 00:18:54,508 --> 00:18:56,594 -Conosci le fate, Peter? -SÌ. 345 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Ma ormai sono quasi tutti morti. 346 00:18:58,888 --> 00:19:00,681 I bambini sanno così tanto adesso. 347 00:19:00,681 --> 00:19:02,350 Presto non ci credono nelle fate. 348 00:19:02,350 --> 00:19:05,269 E ogni volta che un bambino dice: "Non credo alle fate" 349 00:19:05,269 --> 00:19:07,021 c'è una fata da qualche parte che cade morto. 350 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 [musica scintillante] 351 00:19:11,817 --> 00:19:14,487 -Puoi volare! -Certo che posso... 352 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 [grugniti] 353 00:19:18,824 --> 00:19:20,117 [Peter] Certo che posso volare! 354 00:19:20,117 --> 00:19:21,619 -NO! NO! NO! [urla] -No! [urla] 355 00:19:22,536 --> 00:19:24,914 Dove diavolo hai imparato a farlo? 356 00:19:24,914 --> 00:19:28,542 Nell'Isola che non c'è. Volo ovunque con i miei amici, i Ragazzi Perduti. 357 00:19:28,959 --> 00:19:30,086 Che emozione. 358 00:19:30,086 --> 00:19:32,505 Wendy, vieni via con me all'Isola che non c'è! 359 00:19:33,589 --> 00:19:34,924 -[Pietro geme] -[urla] 360 00:19:34,924 --> 00:19:36,675 [forte tonfo] 361 00:19:38,928 --> 00:19:41,972 [ridacchia] Oh, cielo, non devo! Pensa alla mamma. 362 00:19:41,972 --> 00:19:44,392 -E poi non posso volare. -Ti insegnerò. 363 00:19:44,767 --> 00:19:46,769 Oh, che bello! Per volare! 364 00:19:48,187 --> 00:19:49,980 [pantaloni] 365 00:19:49,980 --> 00:19:52,775 -[Wendy] Ma è lontano? -Non è affatto lontano. 366 00:19:52,775 --> 00:19:54,735 Proprio dall'altra parte delle stelle. 367 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 [musica scintillante] 368 00:19:56,153 --> 00:19:57,655 [il pubblico ride] 369 00:19:58,114 --> 00:20:00,574 Insegneresti a John e Michael anche volare? 370 00:20:00,574 --> 00:20:02,118 -Ovviamente! -[urla] 371 00:20:02,118 --> 00:20:04,954 -Oh mio Dio! Roberto! Dio mio! -[Wendy urla] 372 00:20:04,954 --> 00:20:07,456 -Giovanni! Giovanni! Qualcuno! Qualcuno! -Qualcuno mi aiuti! Aiuto! Aiuto! 373 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 -[Pietro] Aiuto! Aiuto! -[urla] 374 00:20:10,751 --> 00:20:13,754 -Trevor! Trevor! Trevor! - Mettilo fuori! Mettilo fuori! 375 00:20:14,004 --> 00:20:16,799 [tutti urlano] 376 00:20:25,099 --> 00:20:26,809 Scendi dal palco. Scendi dal palco adesso. 377 00:20:26,809 --> 00:20:28,018 Cos'hai che non va? 378 00:20:28,018 --> 00:20:29,437 Spruzzandomi in faccia così! 379 00:20:29,437 --> 00:20:31,897 [soffocamenti, bavagli] 380 00:20:31,897 --> 00:20:35,359 [tossisce, balbetta] 381 00:20:37,820 --> 00:20:41,532 [ceppi] 382 00:20:41,532 --> 00:20:43,033 Non ancora! 383 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 Giovanni! Michele! Svegliati! 384 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 C'è un ragazzo qui che vuole insegnarci a volare. 385 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 -[geme] Volare? -[Wendy sussulta] 386 00:20:50,791 --> 00:20:54,003 Mi piacerebbe volare. 387 00:20:54,003 --> 00:20:56,464 Ci porterà a Neverland! 388 00:20:56,464 --> 00:20:58,966 [urla in agonia] L'Isola che non c'è? 389 00:20:59,967 --> 00:21:02,845 -[grugniti] -[pantaloni] 390 00:21:02,845 --> 00:21:05,806 Io dico, puoi davvero volare? 391 00:21:05,806 --> 00:21:07,141 -Aspetto! -[entrambi sussultano] 392 00:21:08,184 --> 00:21:10,895 -Oh mio Dio, come fai? -È semplice. 393 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Hai solo bisogno i tuoi pensieri più felici 394 00:21:12,855 --> 00:21:15,065 e un po' di polvere di fata. 395 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 -[musica scintillante] -Polvere di fata? Che delizioso! 396 00:21:22,740 --> 00:21:24,658 Siamo tutti pronti a volare? 397 00:21:24,658 --> 00:21:27,495 Pensa solo ad un adorabile, pensiero meraviglioso 398 00:21:27,495 --> 00:21:28,787 e ti solleverà nell'aria. 399 00:21:29,455 --> 00:21:30,623 Uno. 400 00:21:30,623 --> 00:21:32,500 [tutti] Due, tre! 401 00:21:32,500 --> 00:21:33,959 [tutti gridano] 402 00:21:33,959 --> 00:21:37,671 [il pubblico ride, applaude] 403 00:21:54,563 --> 00:21:56,023 Stiamo volando! 404 00:21:56,023 --> 00:21:57,900 Mi sento leggero come l'aria! 405 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 -[bip delle cuffie] -Whee! 406 00:22:01,028 --> 00:22:03,322 E' ora di andare. Seguimi alla finestra! 407 00:22:05,533 --> 00:22:06,325 Avanti, Campanellino! 408 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Secondo a destra e avanti fino al mattino! 409 00:22:10,871 --> 00:22:13,457 Eccoci qui! 410 00:22:13,457 --> 00:22:14,625 Eh. No. Whoa! 411 00:22:15,376 --> 00:22:18,128 [sforzi, grugniti] 412 00:22:18,587 --> 00:22:22,508 Avanti... No, no! [urla, grugniti] 413 00:22:23,926 --> 00:22:27,638 Avanti, ragazzi! Basta crederci e potrai volare! 414 00:22:31,267 --> 00:22:32,351 [urla] 415 00:22:32,351 --> 00:22:35,145 Vedi? È facile quando sai come fare! 416 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 -[grugniti] -Cerca di tenere il passo se puoi! 417 00:22:38,857 --> 00:22:40,276 [Wendy] Peter, sto arrivando! 418 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 -Oh, no, non farlo! -[Wendy] Oh! OH! 419 00:22:44,029 --> 00:22:45,489 No, no! 420 00:22:45,489 --> 00:22:47,533 -No, no, no! NO! -[Wendy grida] 421 00:22:47,533 --> 00:22:49,493 -[Peter] Non farlo! -[urla] 422 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 -No, no! NO! -OH! [urla] 423 00:22:53,497 --> 00:22:55,749 [Wendy] No! Santo cielo, no! NO! 424 00:22:55,749 --> 00:22:58,294 -Portami giù! -[Wendy] Peter! Aspettami! 425 00:22:58,711 --> 00:23:00,087 [tutti] L'Isola che non c'è! 426 00:23:00,087 --> 00:23:03,299 Eccoci arrivati! 427 00:23:04,550 --> 00:23:06,343 [applaudire] 428 00:23:09,972 --> 00:23:13,058 E così arriviamo nelle foreste dell'Isola che non c'è... 429 00:23:14,018 --> 00:23:17,396 un mondo di infinite meraviglie. 430 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 Quindi, mentre Peter vola con Wendy e la fata Campanellino si avvicina, 431 00:23:21,400 --> 00:23:23,902 la nostra storia continuerà 432 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 e sparirò! 433 00:23:26,780 --> 00:23:27,906 [si sente una musica scintillante] 434 00:23:27,906 --> 00:23:29,199 -[forte scoppio] -Oh! 435 00:23:31,869 --> 00:23:38,083 [il pubblico ride, applaude] 436 00:23:40,461 --> 00:23:42,504 Wendy, guarda! Siamo qui. 437 00:23:43,589 --> 00:23:44,965 Ciao, Tootles! 438 00:23:46,592 --> 00:23:49,011 [geme] 439 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 [continua a piagnucolare] 440 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Lucy, stai facendo questo! 441 00:23:55,601 --> 00:23:56,310 P-- 442 00:23:57,394 --> 00:23:58,228 P-- 443 00:23:58,771 --> 00:23:59,730 -Pietro! -[balbetta] 444 00:24:01,565 --> 00:24:03,233 ho... 445 00:24:03,233 --> 00:24:08,614 -Devo-- devo-- dire... -Devo dirti una cosa. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,367 Ah sì? 447 00:24:11,367 --> 00:24:12,951 Cos'è che devi dirci? Tootles? 448 00:24:13,327 --> 00:24:14,453 [balbetta] 449 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Capitan Uncino è stato rapito Giglio tigrato! 450 00:24:19,208 --> 00:24:21,794 Ha? Allora dobbiamo salvarla. 451 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Dopotutto è nostra amica. 452 00:24:23,504 --> 00:24:25,214 Tink, vai a trovare dove l'hanno portata! 453 00:24:30,928 --> 00:24:33,639 [musica scintillante] 454 00:24:35,391 --> 00:24:38,227 [il pubblico ride] 455 00:24:38,811 --> 00:24:40,562 [balbetta] 456 00:24:41,522 --> 00:24:42,690 Pietro. 457 00:24:44,149 --> 00:24:45,526 Pietro! 458 00:24:45,526 --> 00:24:47,986 -Oh, per l'amor di Dio! -[ramo che scricchiola] 459 00:24:47,986 --> 00:24:49,238 [urla] 460 00:24:50,823 --> 00:24:55,411 Oh! Oh! Oh! Oh! 461 00:24:55,661 --> 00:24:58,622 [singhiozzando] 462 00:25:00,207 --> 00:25:03,168 Beh, ehm, grazie, Tootles. 463 00:25:03,168 --> 00:25:07,214 [il flauto di Pan comincia a suonare] 464 00:25:09,091 --> 00:25:10,968 Oh, Pietro! Giochi magnificamente. 465 00:25:11,635 --> 00:25:14,513 -[pirati che gemono in lontananza] -Pirati! 466 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 -Presto, nel nascondiglio! -[i pirati ridono] 467 00:25:16,223 --> 00:25:18,684 [gemiti] 468 00:25:19,393 --> 00:25:22,312 [geme, ride maliziosamente] 469 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 [urla] 470 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 -[rumore bianco] -[riproduzione del tono della scheda di prova] 471 00:25:28,277 --> 00:25:29,486 -[rumore bianco] -[riproduzione del tono della scheda di prova] 472 00:25:29,820 --> 00:25:31,822 [ride maliziosamente] 473 00:25:35,909 --> 00:25:38,912 Il suono glorioso di una foresta deserta. 474 00:25:38,912 --> 00:25:40,122 [suono del clacson] 475 00:25:41,999 --> 00:25:43,125 Un taxi. 476 00:25:44,126 --> 00:25:45,919 -[le cuffie suonano] -Capitano! 477 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 Lo troveremo i Ragazzi Perduti a... 478 00:25:47,880 --> 00:25:49,548 [distorsione della radio] 479 00:25:49,548 --> 00:25:52,551 Stai ascoltando BBC Radio 3! 480 00:25:53,761 --> 00:25:59,224 Quello era il Concerto per violino in mi minore di Johann Bach. 481 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 Troveremo i Ragazzi Perduti alla Laguna delle Sirene. 482 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Potresti avere ragione, Smee. 483 00:26:05,189 --> 00:26:09,026 ♪ Invece adoro gli angeli ♪ 484 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 ♪ E nonostante tutto ♪ 485 00:26:10,527 --> 00:26:13,363 -Grazie, signor Smee! -[Spugna] No! 486 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 Ma soprattutto, Voglio Peter Pan! 487 00:26:16,116 --> 00:26:18,577 Perché mi ha tagliato il braccio, Starkey! 488 00:26:18,577 --> 00:26:19,912 [con voce da pirata incomprensibile] Vergognoso! 489 00:26:19,912 --> 00:26:22,706 Non ha buone maniere, Capitano. Non sei d'accordo, Percy? 490 00:26:22,706 --> 00:26:25,209 [pappagallo] Vergognoso. Sono d'accordo, Starkey! 491 00:26:25,209 --> 00:26:27,294 Sì, Percy sa com'è. 492 00:26:28,295 --> 00:26:29,713 [ride] 493 00:26:32,633 --> 00:26:33,634 Esattamente. 494 00:26:34,802 --> 00:26:39,348 Pan ha lanciato il mio braccio a un coccodrillo che per caso passava di lì. 495 00:26:45,896 --> 00:26:48,607 [il pubblico ride] 496 00:26:48,607 --> 00:26:49,983 Ti ho seguito ovunque da allora, Capitan Uncino. 497 00:26:50,734 --> 00:26:54,154 Questo lo ha fatto, Spugna! Quello lo ha! 498 00:26:54,863 --> 00:26:58,242 Per fortuna ha ingoiato un orologio, Capitano. 499 00:26:58,242 --> 00:27:01,203 Quindi, prima che possa raggiungerti, si sente il tic-tac e il bullone. 500 00:27:01,203 --> 00:27:04,373 Cosa stai facendo con il tuo pistola fuori, signor Smee? 501 00:27:04,373 --> 00:27:07,209 Non vorrei essere catturato all'improvviso, Capitano. 502 00:27:10,963 --> 00:27:12,965 Metti via quella cosa, Smee, 503 00:27:13,799 --> 00:27:16,385 o ti ammazzo con il mio gancio. 504 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 NO! Metti via quella cosa, Smee, 505 00:27:20,013 --> 00:27:22,099 o ti ammazzo con il mio gancio! 506 00:27:22,099 --> 00:27:23,851 Sono Uncino. Sei Spugna! 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 -Sono John. -Sei Spugna! 508 00:27:27,229 --> 00:27:29,314 Ma presto lo avrò il ragazzo sciocco 509 00:27:29,314 --> 00:27:31,191 alla mia portata. 510 00:27:31,191 --> 00:27:34,236 Ah, la vendetta è una cosa grandiosa. 511 00:27:34,903 --> 00:27:36,780 [uomo] Oh, no, non lo è! 512 00:27:37,030 --> 00:27:38,991 [il pubblico ride] 513 00:27:41,827 --> 00:27:43,370 Sì, lo è. 514 00:27:43,370 --> 00:27:47,708 -[pubblico] Oh, no, non lo è! -Oh, sì, lo è. 515 00:27:47,708 --> 00:27:51,587 -[pubblico] Oh, no, non lo è! -Sì! 516 00:27:51,587 --> 00:27:54,715 -[pubblico] Oh, no, non lo è! -Sì! Sì! 517 00:27:54,715 --> 00:27:57,426 Sì! È! Sì! 518 00:27:58,051 --> 00:27:59,261 Certo che lo è! 519 00:28:01,346 --> 00:28:02,890 Questa non è una pantomima. 520 00:28:02,890 --> 00:28:05,434 -[pubblico] Oh, sì, lo è! -No, non lo è! 521 00:28:06,810 --> 00:28:08,312 Stai zitto! 522 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 -[uomo] Boo! -Non fischiarmi! 523 00:28:10,022 --> 00:28:11,481 [pubblico] Boo! 524 00:28:11,481 --> 00:28:14,192 Come lo vorresti? se ti fischiavo? 525 00:28:14,192 --> 00:28:15,444 Boh! 526 00:28:15,444 --> 00:28:16,653 Boh! 527 00:28:17,404 --> 00:28:18,447 Boh! 528 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 Non è carino, vero? 529 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Ma aspettate, uomini. Che cos'è questo? 530 00:28:24,161 --> 00:28:25,370 [suono del clacson] 531 00:28:26,705 --> 00:28:28,040 Un taxi! 532 00:28:28,040 --> 00:28:30,667 -Oh, no, non lo è. -[Gancio] Sì, lo è! Sì! 533 00:28:30,667 --> 00:28:33,170 Non so perché sia ​​così, ma lo è! 534 00:28:33,879 --> 00:28:36,256 -Inoltre, c'è questo. -[Smee ringhia] 535 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 Qualcosa di strano! 536 00:28:38,258 --> 00:28:40,427 Esce fumo da qui ceppo d'albero. 537 00:28:40,427 --> 00:28:41,595 [ringhio dei pirati] 538 00:28:43,931 --> 00:28:46,308 [gemiti] 539 00:28:47,935 --> 00:28:50,228 [tutti gemono] 540 00:28:50,228 --> 00:28:51,980 Un camino, Capitano? 541 00:28:51,980 --> 00:28:55,651 Ascoltate, uomini, è semplicemente Pan e i Ragazzi Perduti vivono qui, 542 00:28:55,651 --> 00:28:57,778 tra gli alberi e sotto terra. 543 00:28:57,778 --> 00:28:59,863 -[il pirata mormora in modo incomprensibile] -[pirati tossiscono] 544 00:28:59,863 --> 00:29:02,491 [Hook] Vedi queste tracce fino alla riva, uomini? 545 00:29:02,491 --> 00:29:05,160 [Giglio Tigrato] Sì, Capitano, Lo vedo chiaro come il giorno! 546 00:29:05,160 --> 00:29:06,954 [Gancio] Seguiteli indietro al Jolly Roger. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,206 Rema Giglio Tigrato verso la laguna, 548 00:29:09,206 --> 00:29:11,667 mandarla fuori a Marooner's Rock e prendi Pan... 549 00:29:11,667 --> 00:29:14,294 -[Uncino grugnisce] -[uomo] Scusa. Mi dispiace tanto. 550 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 [Gancio] Scendi! Andare! Andare! 551 00:29:15,712 --> 00:29:20,467 Andare! Esci da qui! Ah! 552 00:29:20,467 --> 00:29:24,221 Avast sosta, quando appaio, 553 00:29:24,221 --> 00:29:26,723 dalla paura di essere raggiunti. 554 00:29:27,474 --> 00:29:30,227 Non è rimasto nulla sulle tue ossa 555 00:29:30,227 --> 00:29:33,355 quando hai agitato gli artigli con Gancio! 556 00:29:35,941 --> 00:29:37,442 Là! 557 00:29:39,653 --> 00:29:41,321 [il pubblico applaude] 558 00:29:43,198 --> 00:29:44,992 [si sente una musica scintillante] 559 00:29:46,159 --> 00:29:49,579 E quindi i vili pirati partito con cattive intenzioni. 560 00:29:50,205 --> 00:29:51,665 Cos'è questo posto? 561 00:29:51,665 --> 00:29:54,543 Questa è la Roccia dei Marooner. 562 00:29:54,543 --> 00:29:56,044 Campanellino ha detto che i pirati porterà 563 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 Giglio Tigrato qui. 564 00:29:57,546 --> 00:30:01,216 [pirati in lontananza] Ehi, oh! Ehi, oh! 565 00:30:01,216 --> 00:30:02,259 Eccoli che arrivano. Nascondere! 566 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 ♪ Un'ora allegra, una corda di canapa E un saluto a Davey Jones! ♪ 567 00:30:05,721 --> 00:30:09,141 [tutti ridono] 568 00:30:09,141 --> 00:30:13,854 Oh, è bello starci sopra l'acqua, io ubriacone. 569 00:30:13,854 --> 00:30:17,149 Adesso dobbiamo seguire le indicazioni del Capitano ordini e, ehm... 570 00:30:21,236 --> 00:30:23,572 e solleva Tiger Lily sulla roccia 571 00:30:23,572 --> 00:30:25,240 e lasciarla lì ad annegare. 572 00:30:25,240 --> 00:30:26,783 -[ringhia] -[grugniti] 573 00:30:29,953 --> 00:30:33,331 -[Starkey ringhia] -[Smee ringhia] 574 00:30:34,291 --> 00:30:37,210 Hai qualche ultima parola, Giglio Tigrato? 575 00:30:39,046 --> 00:30:42,758 [il pubblico ride] 576 00:30:42,758 --> 00:30:47,637 Queste parole non saranno le mie ultime come Peter Pan mi salverà. 577 00:30:48,805 --> 00:30:50,807 Questo è uno spettacolo terribile... 578 00:30:53,518 --> 00:30:55,437 di codardia, Tiger Lily-- 579 00:30:57,606 --> 00:31:00,859 Pensavamo che avresti sopportato più una lotta. 580 00:31:00,859 --> 00:31:04,404 Gli uomini coraggiosi non si insinuano sulle ragazze indifese. 581 00:31:04,404 --> 00:31:06,865 Siete dei veri codardi. 582 00:31:06,865 --> 00:31:08,784 Non puoi recitare... 583 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 in questo modo quando arriva il Capitano. 584 00:31:14,539 --> 00:31:16,750 Hai una lingua tagliente adesso, 585 00:31:16,750 --> 00:31:19,419 ma tremerai alla vista 586 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 del culo impressionante di Hook... 587 00:31:24,633 --> 00:31:29,888 senale d'armi di nuovo a bordo della Jolly Roger. 588 00:31:30,680 --> 00:31:32,933 Povera Giglio Tigrato. Aiutala, Peter. 589 00:31:32,933 --> 00:31:33,809 Naturalmente lo farò. 590 00:31:34,559 --> 00:31:37,729 Impersonerò Hook! Orologio. 591 00:31:37,729 --> 00:31:39,689 [imita Uncino] Ehi, ecco, idioti! 592 00:31:40,357 --> 00:31:43,860 E' il Capitano. Deve remare verso di noi! 593 00:31:43,860 --> 00:31:46,905 Metto solo Tiger Lily sulla roccia, Capitano! 594 00:31:47,280 --> 00:31:49,783 [imita Uncino] Lasciala andare, voi imbecilli ciarlieri! 595 00:31:49,783 --> 00:31:51,326 Liberatela! 596 00:31:51,326 --> 00:31:56,164 Sì, capitano. La libererò. [ride, ringhia] 597 00:31:56,164 --> 00:31:57,791 -[la spada risuona a terra] -[Starkey ridacchia piano] 598 00:32:05,966 --> 00:32:09,219 [il pubblico ride] 599 00:32:11,304 --> 00:32:14,307 [con voce incomprensibile da pirata] Perché non la liberi? 600 00:32:17,519 --> 00:32:19,855 Non so cosa stai dicendo 601 00:32:23,108 --> 00:32:25,110 Dammi solo la spada. 602 00:32:27,445 --> 00:32:29,739 Cos'è una spada? 603 00:32:30,157 --> 00:32:32,951 Mi hai appena visto lasciarlo cadere sul pavimento! 604 00:32:34,369 --> 00:32:36,830 Di cosa stai parlando? 605 00:32:37,747 --> 00:32:40,834 Ho perso la spada nel fango... 606 00:32:41,668 --> 00:32:45,088 e ora ho bisogno che tu lo trovi! 607 00:32:47,757 --> 00:32:49,968 Come puoi non capire? 608 00:32:51,970 --> 00:32:53,430 NO! 609 00:32:54,848 --> 00:32:56,474 Non quello! 610 00:32:56,474 --> 00:32:58,476 La spada! NO! 611 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 [con voce da pirata incomprensibile] Perché dovrei volere il tuo cappello? 612 00:33:03,982 --> 00:33:05,358 Eh? 613 00:33:07,611 --> 00:33:09,696 Cappello! Sto già indossando un cappello! 614 00:33:11,406 --> 00:33:12,908 Tutti hanno capito... 615 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 tranne te! 616 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 Tutti! 617 00:33:17,787 --> 00:33:19,497 Adesso prendi il... [geme] 618 00:33:20,040 --> 00:33:22,918 [ringhia] È libera, Capitano. 619 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 [il pubblico ride, applaude] 620 00:33:26,922 --> 00:33:30,467 Ma, Starkey, il Capitano sembra un po' fuori dal comune. 621 00:33:30,842 --> 00:33:34,679 Sciocchezze. Eccolo che arriva, remando verso di noi adesso. 622 00:33:35,055 --> 00:33:36,389 [uomo] Azione! 623 00:33:36,389 --> 00:33:39,726 [il pubblico ride] 624 00:33:39,726 --> 00:33:41,228 Dov'è Giglio Tigrato? 625 00:33:41,228 --> 00:33:42,729 L'abbiamo lasciata andare! 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,689 Lasciarla andare? 627 00:33:44,689 --> 00:33:47,025 Erano i tuoi ordini, Capitano! 628 00:33:47,275 --> 00:33:50,320 Voi stupidi goffi, Non ho detto niente del genere! 629 00:33:50,320 --> 00:33:52,948 [ufficiale che fischia] Solo pedalò sul lago! 630 00:33:54,950 --> 00:33:58,370 Capitano, se non cedessi gli ordini, chi ha fatto? 631 00:34:01,831 --> 00:34:05,460 Forse è lo spirito oscuro che infesta 632 00:34:05,460 --> 00:34:09,089 questa laguna, Starkey. 633 00:34:09,089 --> 00:34:11,758 [ufficiale che fischia] 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,427 -Sono le sei, il parco è chiuso! -Oh, andiamo! 635 00:34:17,389 --> 00:34:18,348 Spirito, Capitano? 636 00:34:19,015 --> 00:34:21,935 [il pubblico ride] 637 00:34:21,935 --> 00:34:25,272 La leggenda dice che questa laguna è infestato 638 00:34:25,272 --> 00:34:28,608 dai fantasmi di marinai annegati. 639 00:34:30,068 --> 00:34:31,736 OH. Ciao. Chris! 640 00:34:32,279 --> 00:34:33,363 [Starkey sussulta] 641 00:34:35,532 --> 00:34:36,741 Scendi a terra, Capitano. 642 00:34:37,242 --> 00:34:38,034 Dovrei. 643 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 [grugniti] 644 00:34:45,250 --> 00:34:46,001 Spirito! 645 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 Mi senti? 646 00:34:49,087 --> 00:34:51,006 [imita Uncino] Ti capisco! 647 00:34:52,048 --> 00:34:54,050 Chi sei, straniero? Parlare! 648 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 [imita Hook] Io sono James Hook! 649 00:34:57,304 --> 00:35:01,016 -Capitano della Jolly Roger! -Oh, no, non lo sei! 650 00:35:01,016 --> 00:35:02,684 -Oh, sì, lui... -[Gancio] No, non lo è! 651 00:35:02,684 --> 00:35:03,852 Non lo è! 652 00:35:07,063 --> 00:35:10,108 -[ticchettio dell'orologio] -Cos'è questo rumore, Capitano? 653 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 Un orologio che ticchetta. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,987 E' il coccodrillo! [ringhia] 655 00:35:16,239 --> 00:35:18,158 [tutti gridano] 656 00:35:18,158 --> 00:35:22,245 Scatta, scatta, scatta, scatta, scatta. 657 00:35:22,245 --> 00:35:23,288 Spirito! 658 00:35:23,288 --> 00:35:25,832 Se tu sei Hook, allora chi sono io? 659 00:35:26,708 --> 00:35:28,209 [imita Uncino] Un merluzzo! 660 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [Robert al registratore] Taglio. E questo basterà. 661 00:35:29,377 --> 00:35:30,670 Per oggi abbiamo finito. 662 00:35:30,670 --> 00:35:32,047 [Aggancia il registratore] Robert, Robert... Robert, 663 00:35:32,047 --> 00:35:34,132 Io... volevo parlarti riguardo a qualcosa. 664 00:35:34,132 --> 00:35:35,467 [Robert]Cosa? 665 00:35:35,467 --> 00:35:37,010 [Gancio] Riguarda Jonathan e Sandra. 666 00:35:37,010 --> 00:35:38,595 [Roberto ride] 667 00:35:38,595 --> 00:35:41,014 [Hook]Sta interpretando Peter Pan e interpreta Wendy. 668 00:35:41,014 --> 00:35:43,433 Non dovrebbero esserlo dormire insieme. 669 00:35:43,433 --> 00:35:45,727 [Robert] Dovrebbe esserlo il ragazzo che non voleva crescere, 670 00:35:45,727 --> 00:35:48,355 non il ragazzo che non riusciva a mantenerlo nei pantaloni. 671 00:35:48,355 --> 00:35:50,899 Ed è altrettanto cattiva! Flirtare con tutti! 672 00:35:50,899 --> 00:35:53,193 Non c'è da meravigliarsi che Max è ossessionato da lei. 673 00:35:53,193 --> 00:35:55,695 [Robert]Sì, ecco perché voleva interpretare Peter. 674 00:35:55,945 --> 00:35:59,699 -[Hook]Per avvicinarsi a lei. -[Robert]Ma Max non sa recitare! 675 00:35:59,699 --> 00:36:01,785 È terribile come Michael 676 00:36:01,785 --> 00:36:05,413 e il coccodrillo. Lo sta giocando come un mammifero! 677 00:36:05,413 --> 00:36:06,956 [Hook]Lo so, Robert, 678 00:36:06,956 --> 00:36:08,750 -ma abbiamo bisogno di sua zia. -[Robert]Oh. 679 00:36:08,750 --> 00:36:09,834 [Hook]Gestisce la BBC. 680 00:36:09,834 --> 00:36:11,002 E' l'unico motivo per cui è qui. 681 00:36:11,002 --> 00:36:12,337 [Robert]Sì. Mm. Mm. 682 00:36:12,337 --> 00:36:14,297 -Che perdente. [ride] -[Gancio]Sì. 683 00:36:14,297 --> 00:36:15,715 -Oh, ho lasciato il microfono acceso! -[Robert]Oh. 684 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 [il registratore smette di riprodurre] 685 00:36:25,100 --> 00:36:27,477 [pubblico] Oh! 686 00:36:33,608 --> 00:36:37,153 -È Peter Pan! Ah! -Sono io! 687 00:36:37,153 --> 00:36:38,113 [entrambi grugniscono] 688 00:36:42,158 --> 00:36:44,160 Ragazzo vanaglorioso! 689 00:36:44,160 --> 00:36:46,746 Ti spaccherò le ossa con il mio gancio! 690 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 [scontro delle spade] 691 00:36:49,082 --> 00:36:51,543 Oh! Ah, ah! Niente mi fa mai male! 692 00:36:51,543 --> 00:36:52,877 Sono Peter Pan! 693 00:36:53,211 --> 00:36:56,131 E io... Oh, no... no! Non! Fermare! 694 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 -[Giglio Tigrato] Andiamo! - Tiralo giù! 695 00:36:57,966 --> 00:36:58,883 Dai! 696 00:36:59,634 --> 00:37:03,388 Morirai sotto la mia lama, Pan! 697 00:37:03,388 --> 00:37:05,807 [Peter] Morire lo sarebbe un avvento terribilmente grande-- 698 00:37:05,807 --> 00:37:07,225 -[spezzare la corda] -[Peter grida] 699 00:37:07,225 --> 00:37:08,351 [Giglio Tigrato urla] 700 00:37:10,562 --> 00:37:13,398 [il pubblico ride] 701 00:37:18,111 --> 00:37:19,237 [David] Cos'è successo? 702 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 [Starkey] Sono semplicemente caduto fuori dalla cosa. 703 00:37:20,238 --> 00:37:21,406 -Che cosa? -[Starkey] Sono caduto. 704 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 -Continua così. -[David] Cosa? 705 00:37:22,824 --> 00:37:24,117 Continua così! Continua così! 706 00:37:35,670 --> 00:37:37,046 Ehm. Mi dispiace terribilmente... 707 00:37:38,423 --> 00:37:40,508 signore e signori, ma sembra che abbiamo 708 00:37:40,508 --> 00:37:42,218 una leggera difficoltà qui. 709 00:37:42,218 --> 00:37:44,971 Ehm. Molti di voi potrebbero averlo fatto ho notato che Peter Pan... 710 00:37:46,639 --> 00:37:49,476 ha preso una brutta brutta piega caduta inaspettata lì. 711 00:37:51,394 --> 00:37:53,646 Ovviamente non stava pensando i suoi pensieri felici. 712 00:37:53,646 --> 00:37:55,815 [il pubblico ride] 713 00:37:55,815 --> 00:37:57,400 [Gancio] Presto! Portatelo attraverso! 714 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 -[il paramedico grugnisce] -Ha perso così tanto sangue. 715 00:38:01,196 --> 00:38:03,740 Comunque sono sicuro che sia di Peter Pan gli infortuni saranno... 716 00:38:04,616 --> 00:38:08,745 meno gravi di quelli sostenuti in una produzione di Oliver!, 717 00:38:08,745 --> 00:38:11,206 il musical in cui sono apparso ormai molti anni fa. 718 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 Nel numero... 719 00:38:15,001 --> 00:38:16,377 "Ragazzo in vendita"... 720 00:38:17,295 --> 00:38:18,379 Sì? 721 00:38:19,005 --> 00:38:21,591 ♪ Ragazzo, ragazzo in vendita ♪ 722 00:38:21,591 --> 00:38:26,221 [il pubblico ride] 723 00:38:26,221 --> 00:38:29,807 ...il nostro troppo entusiasmo Signor Bumble... 724 00:38:31,100 --> 00:38:33,686 inciampò all'indietro su uno dei più fragili 725 00:38:33,686 --> 00:38:34,812 bambini dell'ospizio... 726 00:38:36,064 --> 00:38:37,065 schiacciandolo. 727 00:38:44,280 --> 00:38:48,785 Vedi, purtroppo, la mia macchina era parcheggiato nel vano ambulanze 728 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 e questo ha impedito i paramedici 729 00:38:50,870 --> 00:38:53,248 dall'arrivare al povero bambino, e con molta tristezza... 730 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 è morto. 731 00:38:59,003 --> 00:39:00,255 E io... 732 00:39:00,255 --> 00:39:02,465 [il pubblico ride] 733 00:39:02,465 --> 00:39:05,343 Non posso fare a meno di sentire parzialmente responsabile 734 00:39:05,343 --> 00:39:07,887 per questo tragico evento, perché era, come ho detto, 735 00:39:07,887 --> 00:39:09,639 è stata la mia macchina a fermarsi... 736 00:39:10,932 --> 00:39:12,684 ottenere assistenza medica al povero bambino. 737 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Ma anche perché... 738 00:39:19,107 --> 00:39:23,111 [il pubblico ride] 739 00:39:24,279 --> 00:39:25,488 Stavo interpretando il signor Bumble. 740 00:39:31,953 --> 00:39:34,330 [il pubblico ride] 741 00:39:36,165 --> 00:39:38,167 Comunque penso che siamo pronti per ricominciare. 742 00:39:44,882 --> 00:39:46,759 [si sente una musica scintillante] 743 00:39:47,802 --> 00:39:49,095 Quindi, torniamo a Neverland! 744 00:39:50,138 --> 00:39:53,433 Ho sentito il pasto di questa sera è immaginario. 745 00:39:53,433 --> 00:39:56,561 Quindi può essere qualsiasi cosa vuoi che sia. 746 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 [tutti] Niente? 747 00:39:58,354 --> 00:39:59,272 Nulla. 748 00:40:00,148 --> 00:40:03,735 ♪ Puoi mangiare bistecca o salame ♪ 749 00:40:04,360 --> 00:40:07,363 ♪ Puoi mangiare le castagne O formaggio ♪ 750 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 ♪ L'unica cosa da ricordare ♪ 751 00:40:11,409 --> 00:40:13,161 -♪ È la parola magica ♪ -[tutti] Cosa? 752 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 ♪ Per favore ♪ 753 00:40:15,538 --> 00:40:17,749 Quindi posso avere qualsiasi cosa mi viene in mente? 754 00:40:17,749 --> 00:40:18,625 Ovviamente! 755 00:40:19,125 --> 00:40:21,377 ♪ Potrei mangiare l'aragosta O la lattuga ♪ 756 00:40:22,295 --> 00:40:25,465 ♪ Potresti mangiare dei pasticcini O torte ♪ 757 00:40:25,757 --> 00:40:28,551 ♪ Potrei mangiare dei ravioli O susine ♪ 758 00:40:28,551 --> 00:40:31,763 -[bip delle cuffie] -♪ Il tuo taxi è arrivato ♪ 759 00:40:32,639 --> 00:40:35,516 [tutti]♪ Dai e prendi Allora possiamo fare ♪ 760 00:40:35,975 --> 00:40:39,479 ♪ Qualunque cosa possiamo concepire ♪ 761 00:40:39,854 --> 00:40:43,232 ♪ Con fede e fiducia E polvere di fata ♪ 762 00:40:43,232 --> 00:40:47,070 ♪ E il mondo Di finzione ♪ 763 00:40:47,070 --> 00:40:49,864 -Wendy, dov'è Peter? -Questa è l'Isola che non c'è, Michael. 764 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Potrebbe essere ovunque vuoi che lo sia. 765 00:40:53,076 --> 00:40:57,038 ♪ Potrebbe esserlo Combattere un pirata ♪ 766 00:40:57,288 --> 00:41:00,208 -♪ O inseguire una vespa ♪ -Oh! 767 00:41:00,458 --> 00:41:03,586 ♪ Potrebbe cavalcare una stella ♪ 768 00:41:03,920 --> 00:41:05,838 Impossibile! 769 00:41:05,838 --> 00:41:07,924 ♪ Certamente ♪ 770 00:41:07,924 --> 00:41:10,426 ♪ Potrei esserlo Un macchinista a vapore ♪ 771 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 ♪ O un marinaio in mare ♪ 772 00:41:15,264 --> 00:41:18,226 ♪ Potresti essere un principe Combattere i draghi ♪ 773 00:41:18,226 --> 00:41:24,482 -[bip delle cuffie] -♪ Stacco sulla telecamera tre ♪ 774 00:41:24,482 --> 00:41:26,401 ♪ Sarò il guerriero Vincere la guerra ♪ 775 00:41:26,401 --> 00:41:28,486 ♪ Farò l'avvocato Imparare la legge ♪ 776 00:41:28,486 --> 00:41:29,946 ♪ Sarò un pastore Proteggere i poveri ♪ 777 00:41:29,946 --> 00:41:33,533 -[bip delle cuffie] -♪ Teletubbies! Teletubbies! ♪ 778 00:41:33,533 --> 00:41:35,660 -[grugnisce in agonia] -[tutti]♪ Possiamo cambiarli ♪ 779 00:41:35,660 --> 00:41:37,203 ♪ Possiamo farcela ♪ 780 00:41:37,203 --> 00:41:40,832 ♪ Qualunque cosa possiamo concepire ♪ 781 00:41:41,207 --> 00:41:44,502 ♪ Con fede e fiducia E polvere di fata ♪ 782 00:41:44,752 --> 00:41:48,339 ♪ Con bastoni e pietre E sacchi di ossa ♪ 783 00:41:48,631 --> 00:41:52,260 ♪ Con alti e bassi E tutt'intorno ♪ 784 00:41:52,260 --> 00:41:55,304 ♪ Con salti e salti E pezzi rotti ♪ 785 00:41:56,639 --> 00:42:02,103 [riproduzione di musica blues lenta] 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 [gemiti] 787 00:42:10,236 --> 00:42:11,487 Wow! 788 00:42:11,487 --> 00:42:14,282 ♪ Con fede e fiducia E polvere di fata ♪ 789 00:42:14,282 --> 00:42:17,493 ♪ E un mondo di finzione ♪ 790 00:42:17,994 --> 00:42:25,084 ♪ E un mondo di finzione ♪ 791 00:42:25,084 --> 00:42:26,878 -[urla] -[tonfi] 792 00:42:28,713 --> 00:42:30,298 [il pubblico applaude] 793 00:42:34,260 --> 00:42:36,012 Vorrei che potessimo rimani qui per sempre. 794 00:42:36,262 --> 00:42:38,514 Michael, non devi dimenticarlo 795 00:42:38,514 --> 00:42:41,309 che abbiamo una madre e un padre ci aspetta a casa. 796 00:42:41,309 --> 00:42:43,561 Oh, sento Peter fuori. 797 00:42:43,561 --> 00:42:44,896 Presto, tutti voi, 798 00:42:44,896 --> 00:42:46,647 sai quanto gli piaci incontrarlo alla porta! 799 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Entra Pietro. 800 00:43:05,833 --> 00:43:08,294 -Peter, sei tornato! -Qualche avventura, Peter? 801 00:43:09,712 --> 00:43:12,256 Ho combattuto con due tigri e una dozzina di pirati. 802 00:43:12,507 --> 00:43:13,758 Che emozione, Peter! 803 00:43:14,300 --> 00:43:16,761 Io... io... amo le avventure, Wendy! 804 00:43:16,761 --> 00:43:19,388 Peter vola per la stanza, esibizionista e pieno di allegria. 805 00:43:19,889 --> 00:43:21,182 [Peter grugnisce] 806 00:43:21,182 --> 00:43:24,936 Smettila! Fermare! No, no, no, fermati! 807 00:43:24,936 --> 00:43:26,771 -[Peter grugnisce] -[Wendy grida] 808 00:43:27,396 --> 00:43:28,856 Delicatamente. Attento, attento, attento! 809 00:43:28,856 --> 00:43:30,775 No, no, no, no, fermati! 810 00:43:30,775 --> 00:43:32,693 NO! 811 00:43:33,402 --> 00:43:35,780 Oh, Pietro! 812 00:43:35,780 --> 00:43:37,824 -Nessuno vola meglio di te! -[Pietro ridacchia] 813 00:43:39,534 --> 00:43:41,619 Io... io... te lo dirò il mio racconto. 814 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Peter atterra agilmente. Oh no! 815 00:43:44,413 --> 00:43:46,040 [tonfi] 816 00:43:46,040 --> 00:43:48,209 [il pubblico ride] 817 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 Sembra tutto meraviglioso, 818 00:43:50,044 --> 00:43:51,379 ma prima devi averlo la tua cena. 819 00:43:51,629 --> 00:43:53,256 Ehm. Ehm. 820 00:43:53,256 --> 00:43:56,509 P-- inizia Peter mangiare Trilli... 821 00:43:56,509 --> 00:44:02,056 [il pubblico ride] 822 00:44:02,056 --> 00:44:04,308 ... ehm, sembra molto infelice Wendy. 823 00:44:04,559 --> 00:44:06,143 Forse è arrabbiata con me. 824 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Le fate hanno... 825 00:44:08,229 --> 00:44:09,730 -Fai-- Fate-- -[John] Guarda-- Guarda-- 826 00:44:10,690 --> 00:44:12,108 Fa... Le fate hanno... 827 00:44:12,108 --> 00:44:14,569 NO! NO! Aiutami! 828 00:44:14,569 --> 00:44:16,863 Le fate devono essere una cosa, o l'altro, 829 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 perché essendo così piccolo, hanno spazio 830 00:44:19,115 --> 00:44:21,117 per un solo sentimento alla volta. 831 00:44:21,117 --> 00:44:22,952 Ah. Temo che sia gelosa di me. 832 00:44:24,537 --> 00:44:25,538 OH. [grugniti] 833 00:44:26,622 --> 00:44:28,958 Niente mi fa mai male, Sono Peter Pan! 834 00:44:29,250 --> 00:44:32,879 [il pubblico ride] 835 00:44:34,380 --> 00:44:37,800 E Peter vola sul tavolo. 836 00:44:37,800 --> 00:44:41,345 [il pubblico ride] 837 00:44:43,389 --> 00:44:45,224 [respira affannosamente] 838 00:44:45,224 --> 00:44:48,019 Morire sarebbe una cosa tremendamente grande... 839 00:44:48,019 --> 00:44:49,270 [tutti sussultano] 840 00:44:49,270 --> 00:44:54,984 [il pubblico ride, applaude] 841 00:45:23,638 --> 00:45:27,141 -[bip delle cuffie] -Non tu, Dennis! Allontanati! 842 00:45:27,141 --> 00:45:33,522 [il pubblico ride, applaude] 843 00:45:37,276 --> 00:45:40,655 [applauso del pubblico] 844 00:45:48,955 --> 00:45:52,083 [applauso del pubblico] 845 00:45:54,210 --> 00:45:56,337 Quando morirai, voli sopra le acque 846 00:45:56,337 --> 00:45:58,297 e le stelle guidano la tua strada. 847 00:45:59,298 --> 00:46:00,716 Oh, Pietro. 848 00:46:00,716 --> 00:46:02,635 Adoro le avventure, Wendy. [ridacchia piano] 849 00:46:03,552 --> 00:46:05,429 [David al registratore] Registrazione dei segnali sonori 21. 850 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Flauto di Pan. Prendine uno. 851 00:46:08,975 --> 00:46:11,686 -[soffia aria] -[apertura della porta sul registratore] 852 00:46:11,686 --> 00:46:13,312 [David al registratore] Oh, ciao, Max. 853 00:46:13,312 --> 00:46:14,772 [Max sul registratore]Scusa, io... Volevo solo chiedere 854 00:46:14,772 --> 00:46:15,856 ancora una volta su Peter Pan. 855 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 [Davide] Max, ne abbiamo già parlato. 856 00:46:18,109 --> 00:46:20,361 Stai interpretando Michael Darling e il coccodrillo. 857 00:46:20,361 --> 00:46:21,737 [Massimo] Ma il coccodrillo non piace a nessuno 858 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 e Peter deve farlo tutte le cose divertenti. 859 00:46:24,240 --> 00:46:26,117 [Davide] Tipo baciare Sandra? 860 00:46:26,117 --> 00:46:27,201 Ricorda ha una relazione... 861 00:46:27,201 --> 00:46:28,536 [Massimo] Penso di essere innamorato di Sandra. 862 00:46:29,745 --> 00:46:32,373 Lei è la mia anima gemella. 863 00:46:32,373 --> 00:46:34,709 [David]Max, devo finire registrando il flauto di Pan. 864 00:46:35,710 --> 00:46:37,336 [Max]Mi dispiace. 865 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 [la porta si chiude sul registratore] 866 00:46:38,629 --> 00:46:41,007 [Davide] Nota. Non usare "prendi uno". 867 00:46:41,007 --> 00:46:43,009 [il registratore smette di riprodurre] 868 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 [soffia goffamente] 869 00:46:52,685 --> 00:46:54,103 [grugniti] 870 00:46:54,103 --> 00:46:59,191 [il pubblico ride] 871 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 [si sente una musica scintillante] 872 00:47:00,818 --> 00:47:03,612 [il pubblico ride, applaude] 873 00:47:03,612 --> 00:47:06,574 Nel frattempo, Wendy cominciò per capire 874 00:47:06,574 --> 00:47:09,285 era giunto il momento per lei, Giovanni e Michele 875 00:47:09,285 --> 00:47:11,579 per tornare a casa dall'Isola che non c'è. 876 00:47:12,246 --> 00:47:13,956 Peter, se potessi tornare indietro con me, 877 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 Sono sicuro che mia madre e mio padre ti adotterebbe. 878 00:47:16,125 --> 00:47:18,878 No, Wendy. Sono volato a casa una volta per vedere mia madre e ho trovato 879 00:47:18,878 --> 00:47:21,547 che le finestre erano sbarrate e lei si era completamente dimenticata di me 880 00:47:21,547 --> 00:47:23,883 e ce n'era un altro piccolo ragazzo addormentato nel mio letto. 881 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 In tal caso, Devo partire immediatamente. 882 00:47:25,634 --> 00:47:27,386 E devi salutami con un bacio, Peter. 883 00:47:27,762 --> 00:47:30,556 [il pubblico esclama] 884 00:47:32,475 --> 00:47:33,601 Oh, Peter, intendevo un bacio vero. 885 00:47:35,102 --> 00:47:38,355 A... Un vero bacio? Non lo sai cos'è un vero bacio? 886 00:47:39,231 --> 00:47:40,649 No... No. Io... no. 887 00:47:41,108 --> 00:47:42,193 Poi te lo mostrerò. 888 00:47:45,571 --> 00:47:48,741 [il pubblico ride] 889 00:47:52,995 --> 00:47:56,040 [pubblico] Oh. 890 00:47:56,040 --> 00:47:58,542 -Questo è un vero bacio? -Sì, Pietro. 891 00:47:58,542 --> 00:48:00,086 Un vero bacio. 892 00:48:00,086 --> 00:48:02,755 [il pubblico esclama] 893 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 E' ora che tu vada adesso. Nessuna confusione, nessun piagnucolio. 894 00:48:09,428 --> 00:48:11,430 Spero che tua madre sia felice per rivedervi tutti. 895 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Stai attento a non correre nei pirati. 896 00:48:12,848 --> 00:48:15,101 O quel coccodrillo. Che non piace a nessuno. 897 00:48:15,101 --> 00:48:18,395 [gemito del pubblico] 898 00:48:18,896 --> 00:48:22,108 Ma Pietro fece ben poco, Wendy o i ragazzi perduti 899 00:48:22,108 --> 00:48:25,236 conosci quel gancio nascosto tra gli alberi! 900 00:48:25,653 --> 00:48:27,822 E i suoi uomini rapito i bambini. 901 00:48:27,822 --> 00:48:30,074 [pubblico] Boo! 902 00:48:30,074 --> 00:48:31,242 Oh, cresci! 903 00:48:31,242 --> 00:48:33,410 [[risate del pubblico]] 904 00:48:34,578 --> 00:48:35,830 Con tutti loro catturati... 905 00:48:36,872 --> 00:48:38,958 Uncino strisciò nella radura. 906 00:48:38,958 --> 00:48:42,253 E con furtività, astuzia, astuzia e mestiere, 907 00:48:42,253 --> 00:48:46,298 aggiunse il veleno alla pozione della medicina. 908 00:48:47,466 --> 00:48:49,385 -[pubblico] Boo! -Ora... 909 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 dov'è Peter Pan? 910 00:48:53,931 --> 00:48:56,851 [pubblico] Lui è dietro di voi! 911 00:48:57,935 --> 00:49:01,313 [il pubblico ride] 912 00:49:01,313 --> 00:49:04,525 Dov'è Peter Pan? 913 00:49:04,525 --> 00:49:08,863 -[pubblico] Lui è dietro di te! -Lo so! Lo so! 914 00:49:09,655 --> 00:49:11,448 So che è dietro di me! 915 00:49:12,658 --> 00:49:15,494 Ho diretto lo spettacolo! Gli ho detto di andare lì! 916 00:49:18,164 --> 00:49:19,748 Devi lasciarmi trovare! 917 00:49:21,876 --> 00:49:22,835 Idioti! 918 00:49:26,839 --> 00:49:28,966 Dov'è... Oh, eccolo. 919 00:49:34,221 --> 00:49:35,306 Medicina... 920 00:49:36,265 --> 00:49:37,641 veleno. 921 00:49:38,267 --> 00:49:40,019 [ride maliziosamente] 922 00:49:40,019 --> 00:49:43,689 [pubblico] Boo! 923 00:49:44,940 --> 00:49:50,571 [il pubblico ride] 924 00:49:52,865 --> 00:49:54,325 [uomo] Sbrigati! 925 00:49:54,325 --> 00:49:56,702 [il pubblico ride] 926 00:50:04,376 --> 00:50:05,586 Ah. 927 00:50:08,547 --> 00:50:09,590 Ah. 928 00:50:09,590 --> 00:50:12,218 [il pubblico ride] 929 00:50:12,218 --> 00:50:13,469 [si fa beffe] 930 00:50:13,469 --> 00:50:14,762 [uomo] Hai bisogno di una mano! 931 00:50:17,181 --> 00:50:18,807 No, non ho bisogno di una mano! 932 00:50:20,059 --> 00:50:22,561 -[uomo] Oh, sì, tu... -No, non lo faccio! 933 00:50:22,561 --> 00:50:27,816 [il pubblico ride, applaude] 934 00:50:27,816 --> 00:50:30,945 Stai zitto! Cosa c'è che non va? con voi gente? 935 00:50:31,904 --> 00:50:33,906 Questa è una commedia seria! 936 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 -[pubblico] Oh, no, non lo è! -Sì! 937 00:50:36,575 --> 00:50:37,952 Lo stai rovinando! 938 00:50:39,787 --> 00:50:41,789 -[uomo] Oh, no, non lo siamo! -Sì, sei tu! 939 00:50:48,212 --> 00:50:49,004 Lasciamelo fare! 940 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 [pubblico] Ooh. 941 00:50:58,180 --> 00:51:01,392 -[sospira] -[pubblico] Evviva! 942 00:51:01,392 --> 00:51:07,022 [il pubblico esulta, applaude] 943 00:51:15,114 --> 00:51:16,782 [grugnisce frustrato] 944 00:51:17,992 --> 00:51:18,993 [grugniti] 945 00:51:20,536 --> 00:51:23,038 [pubblico] Boo! 946 00:51:23,038 --> 00:51:24,623 Stai zitto! [gemiti] 947 00:51:31,297 --> 00:51:32,256 Dio! 948 00:51:33,465 --> 00:51:34,258 [grugnisce frustrato] 949 00:51:41,765 --> 00:51:42,975 [sospira] 950 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Oh, Wendy? Ah, Campanellino! Campanellino? 951 00:51:47,396 --> 00:51:48,814 Qual è il problema? 952 00:51:49,690 --> 00:51:51,817 Wendy e i ragazzi catturato dai pirati? 953 00:51:51,817 --> 00:51:53,027 La salverò. Dov'è il mio pugnale? 954 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 OH! 955 00:51:59,325 --> 00:52:00,868 Quello? Questa è solo la mia medicina. 956 00:52:02,828 --> 00:52:05,080 Avvelenato? Chi potrebbe averlo avvelenato? 957 00:52:05,080 --> 00:52:06,665 Ho promesso che l'avrei bevuto e lo farò! 958 00:52:06,665 --> 00:52:08,500 -[sussulta] -[pubblico] No! 959 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 No, Campanellino! Smettila! Quella è la mia medicina, non la tua! 960 00:52:10,377 --> 00:52:11,420 -È per Peter Pan... -No! 961 00:52:11,420 --> 00:52:12,838 -non per Campanellino, la fata. -NO! 962 00:52:12,838 --> 00:52:14,048 -Smettila di scintillare, Campanellino. -[ronzio elettrico] 963 00:52:14,048 --> 00:52:15,215 -[grugniti] -Campanellino-- 964 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 [la potenza del generatore si spegne] 965 00:52:18,886 --> 00:52:19,928 [Chris sussurra] Annie? 966 00:52:21,138 --> 00:52:23,057 -[Chris] Ann-- -[le potenze del generatore si accendono] 967 00:52:23,807 --> 00:52:27,728 [il pubblico ride] 968 00:52:28,896 --> 00:52:29,938 Tintinnio? 969 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 Campanellino? 970 00:52:35,736 --> 00:52:36,653 [con voce profonda] Campanellino? 971 00:52:39,198 --> 00:52:40,866 Tinky-- Tink, stai bene? 972 00:52:41,617 --> 00:52:42,493 Campanellino? Armeggiano B... 973 00:52:42,493 --> 00:52:44,620 Annie? Annie? Annie? 974 00:52:44,620 --> 00:52:46,246 Chris? Chris? Chris? 975 00:52:46,246 --> 00:52:47,581 Chris! 976 00:52:47,581 --> 00:52:49,041 Sulla schiena. Mettila sulla schiena. 977 00:52:50,584 --> 00:52:52,336 Guarda le sue ali, guarda le sue ali. 978 00:52:52,336 --> 00:52:54,546 Guarda le sue ali. Ha detto questo. 979 00:52:54,546 --> 00:52:55,923 Per l'amor di Dio. 980 00:52:59,760 --> 00:53:02,262 - Fulminato? -Shh! 981 00:53:03,639 --> 00:53:04,556 Sciò! Sciò! 982 00:53:05,682 --> 00:53:06,725 Chi è il primo soccorritore? 983 00:53:07,518 --> 00:53:08,185 Chi è il primo soccorritore? 984 00:53:09,520 --> 00:53:11,772 [il pubblico ride] 985 00:53:11,772 --> 00:53:13,065 Lei è il primo soccorritore. 986 00:53:13,065 --> 00:53:15,109 [il pubblico ride] 987 00:53:15,109 --> 00:53:16,944 [conversazione sovrapposta] 988 00:53:17,903 --> 00:53:19,613 Davide! Davide! 989 00:53:19,613 --> 00:53:21,073 -Che cosa? -Chiama un'ambulanza... 990 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 e sposta la macchina. 991 00:53:23,784 --> 00:53:28,997 [il pubblico ride, esulta] 992 00:53:35,170 --> 00:53:37,756 -David, fai qualcosa per coprirti. -Che cosa? 993 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Tu sei il professionista. Copertina! 994 00:53:41,009 --> 00:53:44,888 [il pubblico ride] 995 00:53:47,766 --> 00:53:51,520 [il pubblico applaude, esulta] 996 00:54:05,409 --> 00:54:07,119 [come Poirot] Mesdames et messieurs... 997 00:54:10,497 --> 00:54:12,166 non è molto usuale... 998 00:54:13,500 --> 00:54:16,420 perché Poirot fosse così vicino alla catastrofe. 999 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Grazie, Davide. Scendere. 1000 00:54:21,925 --> 00:54:27,264 [il pubblico ride] 1001 00:54:28,056 --> 00:54:29,266 Dobbiamo essere... 1002 00:54:30,434 --> 00:54:33,729 -credi nelle fate! -Non adesso, Lucy. Questo è serio! 1003 00:54:34,396 --> 00:54:35,272 [grugniti] 1004 00:54:37,816 --> 00:54:38,650 Io... 1005 00:54:39,485 --> 00:54:43,280 -b-- b-- credi nelle fate! -Cresci, Lucia! 1006 00:54:43,280 --> 00:54:44,865 [entrambi] Io... 1007 00:54:44,865 --> 00:54:47,868 [tutti] cavolo... credete nelle fate! 1008 00:54:47,868 --> 00:54:49,203 Cosa fai? Per favore? 1009 00:54:49,203 --> 00:54:52,748 [tutti] Io... b-- b-- credo nelle fate! 1010 00:54:52,748 --> 00:54:53,999 Calmati, per favore... 1011 00:54:53,999 --> 00:54:56,502 [pubblico] Credo nelle fate! 1012 00:54:57,085 --> 00:55:01,423 [tutti] Credo nelle fate! Credo nelle fate! 1013 00:55:01,423 --> 00:55:03,675 Credo nelle fate! Credo nelle fate! 1014 00:55:03,675 --> 00:55:06,970 [tutti applaudono] 1015 00:55:10,766 --> 00:55:11,642 Posizioni! 1016 00:55:14,061 --> 00:55:17,105 SÌ! Sì, sì! Grazie! 1017 00:55:17,105 --> 00:55:18,065 Grazie! Tu... 1018 00:55:19,024 --> 00:55:22,402 Hai salvato Campanellino! [pantaloni] 1019 00:55:24,905 --> 00:55:26,907 E ora per salvare Wendy. 1020 00:55:26,907 --> 00:55:28,951 Avanti, Campanellino, alla nave pirata! 1021 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Questa volta tocca a Hook o a me! 1022 00:55:31,787 --> 00:55:35,457 ♪ Ehi, oh! Ehi, oh! ♪ 1023 00:55:36,250 --> 00:55:38,252 ♪ Yo, oh, la vita da pirata ♪ 1024 00:55:38,252 --> 00:55:40,796 ♪ La bandiera con teschio e ossa ♪ 1025 00:55:40,796 --> 00:55:45,092 ♪ Un'ora allegra, una corda di canapa E un saluto a Davey Jones! ♪ 1026 00:55:45,551 --> 00:55:47,803 [i pirati ridono, gemono] 1027 00:55:48,512 --> 00:55:49,471 Cosa sta succedendo? 1028 00:55:49,471 --> 00:55:50,889 ♪ Oh, ehi, oh ♪ 1029 00:55:50,889 --> 00:55:52,766 -♪ siamo un pirata... ♪ -Continua. Continuare! 1030 00:55:52,766 --> 00:55:54,226 ♪ E se ci separassimo Con un colpo ♪ 1031 00:55:54,226 --> 00:55:55,227 Ferma la rivoluzione. 1032 00:55:55,227 --> 00:55:56,436 ♪ Ci incontreremo sicuramente qui sotto... ♪ 1033 00:55:56,436 --> 00:55:57,771 Ferma la rivoluzione! 1034 00:55:57,771 --> 00:56:03,026 -[conversazione sovrapposta] -[il canto continua] 1035 00:56:03,026 --> 00:56:05,529 [il pubblico ride] 1036 00:56:08,490 --> 00:56:10,659 Stai benissimo, stai benissimo. Sei bellissima! 1037 00:56:10,659 --> 00:56:15,163 ♪ A-vela sui sette mari Quale vita migliore c'è? ♪ 1038 00:56:15,163 --> 00:56:16,999 [applauso del pubblico] 1039 00:56:17,374 --> 00:56:20,085 ♪ E qualsiasi Jack o John onesto Faresti meglio a stare attento! ♪ 1040 00:56:20,085 --> 00:56:22,421 ♪ Faresti meglio a stare attento! ♪ 1041 00:56:22,754 --> 00:56:26,925 ♪ Yo, oh, la vita da pirata La bandiera con teschio e ossa ♪ 1042 00:56:27,426 --> 00:56:31,430 ♪ Un'ora allegra, una corda di canapa E un saluto a Davy Jones! ♪ 1043 00:56:31,805 --> 00:56:33,390 -[i pirati ridono] -Dai! 1044 00:56:33,390 --> 00:56:34,975 Per l'amor di Dio, Sto facendo qualcosa! 1045 00:56:40,272 --> 00:56:42,941 [Gancio] Stai zitto! Silenzio! 1046 00:56:42,941 --> 00:56:45,944 -[clamando] -[il canto continua] 1047 00:56:45,944 --> 00:56:47,362 Smettila di registrarlo! 1048 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Non funzionerà per fare la differenza! 1049 00:56:49,656 --> 00:56:51,742 -Cosa fai? -[Gancio] Trevor, usa l'ancora! 1050 00:56:51,742 --> 00:56:53,118 Mio Dio... 1051 00:56:55,037 --> 00:56:57,372 Restituiscimelo. Ridammi il nastro. 1052 00:56:57,372 --> 00:56:59,041 Sandra, no, no, no, no! 1053 00:56:59,041 --> 00:56:59,999 Non capisci. No, non... 1054 00:56:59,999 --> 00:57:01,335 [Peter grugnisce] 1055 00:57:02,711 --> 00:57:04,212 -Non so cosa sia successo. -Senti, lasciami spiegare. 1056 00:57:04,838 --> 00:57:07,883 Sandra, è venuta da me! È venuta da me! 1057 00:57:09,176 --> 00:57:10,218 Sandra! Sandra! 1058 00:57:10,218 --> 00:57:11,762 Tu sei quello giusto con la fidanzata! 1059 00:57:11,762 --> 00:57:18,435 ♪ E un saluto a Davy Jones! ♪ 1060 00:57:20,771 --> 00:57:22,648 [tutti] Sì! 1061 00:57:22,648 --> 00:57:26,318 [il pubblico applaude] 1062 00:57:26,318 --> 00:57:28,737 Com'è silenziosa la notte. 1063 00:57:30,113 --> 00:57:33,325 Niente sembra vivo. 1064 00:57:33,325 --> 00:57:34,660 [suono del clacson] 1065 00:57:35,410 --> 00:57:36,620 Un taxi! 1066 00:57:37,412 --> 00:57:40,332 Perché c'è un taxi? in questa scena? 1067 00:57:42,918 --> 00:57:46,421 La vendetta sarà presto mia. 1068 00:57:46,672 --> 00:57:48,465 Salvaci, Pietro! 1069 00:57:48,465 --> 00:57:51,635 Tranquilli, cani, o getterò l'ancora in te! 1070 00:57:51,635 --> 00:57:55,681 -Ora, ti unirai al mio equipaggio... -[Starkey ride maliziosamente] 1071 00:57:55,681 --> 00:57:59,518 ...o morire nella luce della luna piena? 1072 00:57:59,518 --> 00:58:01,978 -[tutti gemono] -[colpi di luna] 1073 00:58:01,978 --> 00:58:04,898 [il pubblico ride] 1074 00:58:04,898 --> 00:58:07,442 Nessuno di noi lo farà mai essere pirati. 1075 00:58:07,442 --> 00:58:09,528 -È così, mia cara? -[Starkey ride maliziosamente] 1076 00:58:09,528 --> 00:58:11,655 Sarà la tavola per te, allora. 1077 00:58:11,655 --> 00:58:13,407 [ride] 1078 00:58:13,407 --> 00:58:15,033 -Ehi, Smee... -[le cuffie suonano] 1079 00:58:16,326 --> 00:58:19,579 Dennis, stai indossando il costume sbagliato. 1080 00:58:21,248 --> 00:58:23,291 Prepari l'asse, signor Cecco! 1081 00:58:26,086 --> 00:58:29,214 Porta il primo prigioniero sull'asse, signor Starkey. 1082 00:58:29,214 --> 00:58:32,467 -Sì, capitano. -Oh, sii coraggioso, Tootles! 1083 00:58:32,467 --> 00:58:33,301 [gemiti] 1084 00:58:37,055 --> 00:58:38,515 Tootles, Capitano? 1085 00:58:41,852 --> 00:58:45,605 -Tootles. -[geme, ride] 1086 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 [conversazioni sovrapposte] 1087 00:58:49,651 --> 00:58:52,195 Non c'è nessuno che possa salvarlo adesso. 1088 00:58:52,654 --> 00:58:53,864 -[ride maliziosamente, sussulta] -[Peter] Ce n'è uno! 1089 00:58:54,322 --> 00:58:56,950 Sono io! Peter Pan il vendicatore! 1090 00:58:56,950 --> 00:59:00,203 -Ti salverò, Tootles! -[urla] 1091 00:59:00,454 --> 00:59:03,707 [il pubblico ride] 1092 00:59:03,707 --> 00:59:04,666 Pan! 1093 00:59:06,501 --> 00:59:08,170 Pietro! 1094 00:59:08,170 --> 00:59:11,131 -Affrettato. Affrettato. Scatta... -Uncino, il coccodrillo è qui! 1095 00:59:11,131 --> 00:59:12,424 Sa che la tua fine è vicina. 1096 00:59:12,758 --> 00:59:16,261 [applauso del pubblico] 1097 00:59:16,261 --> 00:59:18,263 Affrettato! Affrettato! Affrettato! Affrettato! Affrettato! Affrettato! 1098 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Circondateli! Questo è mio! 1099 00:59:21,391 --> 00:59:23,894 Uomo oscuro e sinistro, guardati! Hyah! 1100 00:59:26,688 --> 00:59:28,064 Non ancora! 1101 00:59:28,690 --> 00:59:30,525 Torna qui, Pan! 1102 00:59:30,776 --> 00:59:33,111 Dove stai andando? Resta e combatti! 1103 00:59:33,111 --> 00:59:34,070 [Pietro] Argh! Ehi! 1104 00:59:34,070 --> 00:59:36,156 [entrambi grugniscono] 1105 00:59:37,908 --> 00:59:39,075 Oh mio Dio! 1106 00:59:39,826 --> 00:59:41,453 -Fuoco! -[Gancio] Smettila di farti prendere dal panico! 1107 00:59:43,038 --> 00:59:46,583 Scatta, scatta, scatta! Scatta, scatta, scatta! 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,543 Scatta, scatta, scatta, scatta, scatta! 1109 00:59:48,543 --> 00:59:51,505 Buon Dio, no, no, no, no! 1110 00:59:52,380 --> 00:59:53,757 [urla] 1111 00:59:55,050 --> 00:59:56,718 Cosa stai facendo? Questo è il mio lavoro. 1112 00:59:56,718 --> 00:59:58,804 -Questo è mio! Il mio lavoro! -[urla] 1113 00:59:59,971 --> 01:00:00,680 Buon Natale, amico! 1114 01:00:01,598 --> 01:00:03,058 Attento, attento, attento! 1115 01:00:03,350 --> 01:00:05,268 [urla] 1116 01:00:05,769 --> 01:00:08,355 [tutti urlano] 1117 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 [gemito del pubblico] 1118 01:00:12,901 --> 01:00:14,820 [urla] 1119 01:00:18,949 --> 01:00:22,244 Teste d'uovo, qual è il termine? dato a una persona o a un gruppo 1120 01:00:22,244 --> 01:00:27,415 distribuire illegalmente i diritti d'autore materiale per profitto personale? 1121 01:00:27,833 --> 01:00:29,501 [tutti conferiscono] 1122 01:00:30,001 --> 01:00:32,420 -Pirati. -[forte schianto] 1123 01:00:32,420 --> 01:00:34,923 [tutti urlano] 1124 01:00:38,385 --> 01:00:39,719 [Sigla della BBC in riproduzione] 1125 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 Lo ha confermato la BBC la cancellazione 1126 01:00:43,431 --> 01:00:45,517 del suo progetto Community Choice. 1127 01:00:45,517 --> 01:00:46,560 [forte schianto] 1128 01:00:47,018 --> 01:00:48,144 [entrambi ridacchiano] 1129 01:00:49,813 --> 01:00:51,815 Attenzione! Attenzione! 1130 01:00:51,815 --> 01:00:54,776 [urla] 1131 01:00:56,778 --> 01:00:58,947 [tutti urlano] 1132 01:01:03,577 --> 01:01:05,996 [il pubblico ride, applaude] 1133 01:01:10,792 --> 01:01:13,003 -Tu... Mi hai salvato! -[Max grugnisce] 1134 01:01:13,837 --> 01:01:14,754 Pietro... 1135 01:01:15,714 --> 01:01:18,675 ci hai salvato tutti. Sei un eroe. 1136 01:01:18,675 --> 01:01:19,801 Ma non sono Peter. 1137 01:01:21,219 --> 01:01:22,888 Sono il coccodrillo. 1138 01:01:22,888 --> 01:01:25,640 [applauso del pubblico] 1139 01:01:26,057 --> 01:01:27,601 [Po ridacchia] 1140 01:01:30,061 --> 01:01:32,772 [tossisce, balbetta] 1141 01:01:34,816 --> 01:01:36,151 [grugniti] 1142 01:01:47,871 --> 01:01:48,705 [grugnisce piano] 1143 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 [ridacchia] 1144 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 [il pubblico ride] 1145 01:01:56,880 --> 01:01:58,048 [Po ridacchia] 1146 01:02:01,509 --> 01:02:02,844 Oh, per l'amor di Dio! 1147 01:02:07,307 --> 01:02:08,475 "Così... 1148 01:02:09,684 --> 01:02:12,395 morì James Hook e il suo equipaggio, 1149 01:02:13,188 --> 01:02:14,773 divorato dal coccodrillo." 1150 01:02:15,190 --> 01:02:16,316 Scatta, scatta, scatta! 1151 01:02:17,525 --> 01:02:21,112 "Wendy, ovviamente, era rimasta in piedi, senza prendere parte alla lotta, 1152 01:02:21,112 --> 01:02:24,240 anche se ora osservava il suo eroe con gli occhi scintillanti 1153 01:02:24,908 --> 01:02:28,536 e quando dormì quella notte lei lo teneva stretto." 1154 01:02:29,913 --> 01:02:32,624 [applauso del pubblico] 1155 01:02:33,333 --> 01:02:35,961 "E ora, purtroppo, 1156 01:02:35,961 --> 01:02:38,129 è tempo di porre fine al nostro racconto, 1157 01:02:38,964 --> 01:02:42,676 perché dobbiamo lasciare l'Isola che non c'è, Pietro e Campanellino..." 1158 01:02:44,302 --> 01:02:45,136 [grugnisce, schiocca le dita] 1159 01:02:48,139 --> 01:02:51,685 "...e tornare a quella casa da quali tre dei nostri personaggi 1160 01:02:51,685 --> 01:02:53,728 aveva preso il volo tanto tempo fa." 1161 01:02:54,479 --> 01:02:57,482 "Liza sedeva vicino alla finestra 1162 01:02:57,482 --> 01:03:00,568 e, vedendo i bambini, corse a prendere la signora Darling." 1163 01:03:01,236 --> 01:03:04,489 [il pubblico ride] 1164 01:03:07,826 --> 01:03:11,371 "Wendy, John e... 1165 01:03:12,956 --> 01:03:13,957 il coccodrillo... 1166 01:03:15,333 --> 01:03:16,960 ho trovato la finestra aperta." 1167 01:03:18,753 --> 01:03:21,548 "Il signor Darling arrivò di corsa dal cortile 1168 01:03:21,548 --> 01:03:24,259 per festeggiare il ritorno a casa dei suoi cari." 1169 01:03:26,636 --> 01:03:28,763 "Non poteva esserci uno spettacolo più bello." 1170 01:03:29,723 --> 01:03:31,766 "Ma lì non c'era nessuno per vederlo... 1171 01:03:32,600 --> 01:03:37,147 tranne uno strano ragazzo, che era seduto alla finestra." 1172 01:03:37,147 --> 01:03:39,524 -[urla] -[forte schianto] 1173 01:03:39,816 --> 01:03:42,527 "I bambini, Il signore e la signora Darling... 1174 01:03:43,778 --> 01:03:46,114 -e il coccodrillo..." -Scatta! 1175 01:03:46,114 --> 01:03:47,365 [applauso del pubblico] 1176 01:03:47,365 --> 01:03:48,366 "...stavamo insieme, 1177 01:03:49,034 --> 01:03:51,828 uniti nella loro ritrovata beatitudine." 1178 01:03:52,871 --> 01:03:55,415 "E forse, era in questo momento 1179 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 se ne sono accorti tutti... 1180 01:03:58,293 --> 01:04:04,549 che vivere sarebbe un'avventura terribilmente grande." 1181 01:04:08,053 --> 01:04:10,388 [il pubblico esulta, applaude] 1182 01:04:17,604 --> 01:04:18,605 Un inchino insieme. 1183 01:04:19,397 --> 01:04:21,316 Tre, due, uno. 1184 01:04:24,819 --> 01:04:28,239 ♪ Con dare e avere Allora possiamo fare ♪ 1185 01:04:28,239 --> 01:04:31,826 ♪ Qualunque cosa possiamo concepire ♪ 1186 01:04:31,826 --> 01:04:35,622 ♪ Con fede e fiducia E polvere di fata ♪ 1187 01:04:35,622 --> 01:04:39,209 ♪ E il mondo Di finzione ♪ 1188 01:04:39,209 --> 01:04:46,132 ♪ E il mondo Di finzione! ♪ 1189 01:04:46,508 --> 01:04:49,177 [il pubblico esulta, applaude] 1190 01:04:52,263 --> 01:04:54,099 [Po ridacchia]