1 00:02:37,424 --> 00:02:38,624 Convidados: AW. 2 00:03:03,918 --> 00:03:05,183 Ah... 3 00:03:05,319 --> 00:03:06,919 SRA. ESLOVATNY! 4 00:03:12,993 --> 00:03:14,058 TUDO, TUDO! 5 00:03:14,060 --> 00:03:15,527 QUEBRE. 6 00:03:15,662 --> 00:03:18,463 VOCÊ VAI NO NOSSO LUA DE MEL COMIGO. 7 00:03:18,599 --> 00:03:20,165 VAMOS. 8 00:03:23,003 --> 00:03:23,868 OH! 9 00:03:24,004 --> 00:03:25,203 OH. 10 00:03:32,546 --> 00:03:33,612 BYE BYE! 11 00:03:33,614 --> 00:03:34,780 ADEUS! 12 00:03:34,782 --> 00:03:35,614 TCHAU! 13 00:03:35,616 --> 00:03:36,782 BYE BYE! 14 00:03:36,784 --> 00:03:37,616 TCHAU! 15 00:03:37,618 --> 00:03:39,084 BYE BYE! 16 00:03:39,219 --> 00:03:40,452 BYE BYE! 17 00:03:42,089 --> 00:03:43,221 ISABEL... 18 00:03:43,357 --> 00:03:45,424 ESTE É UM 1939 19 00:03:45,559 --> 00:03:47,225 CADILLAC PRETO ESTAÇÃO DE VAGÃO. 20 00:03:47,361 --> 00:03:49,027 Não é um carro funerário. 21 00:03:49,029 --> 00:03:50,429 MAS SE ISSO... 22 00:03:50,564 --> 00:03:52,631 SE vier de MORTUÁRIO DE BURT MYERS-- 23 00:03:52,633 --> 00:03:54,833 ENTÃO É UMA ÓTIMA COMPRA A 500 DÓLARES, 24 00:03:54,835 --> 00:03:56,101 Porque está RAZÃO 25 00:03:56,236 --> 00:03:58,837 QUE QUEM O CONDUZIU PARA O MORTUÁRIO DE BURT MYERS 26 00:03:58,839 --> 00:04:00,706 NÃO ERA UMA CRIANÇA QUENTE. 27 00:04:02,442 --> 00:04:03,642 OLHA, POUCO, 28 00:04:03,778 --> 00:04:06,311 DIGA QUE VOCÊ CARREGA CARVÃO ALGUMAS VEZES EM A-- 29 00:04:06,446 --> 00:04:07,912 EM UM TROVÃO. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,114 NÃO É NECESSÁRIO 31 00:04:09,249 --> 00:04:11,049 FAÇA O TROVÃO UM CAMINHÃO DE CARVÃO, NÃO É? 32 00:04:11,185 --> 00:04:12,050 NÃO. 33 00:04:12,186 --> 00:04:14,252 MAS SE... 34 00:04:14,254 --> 00:04:16,454 MAS SE ESSE CARRO... 35 00:04:16,456 --> 00:04:20,659 FOI 147.000 milhas... 36 00:04:20,795 --> 00:04:22,126 O QUE FOI LEVADO NELE 37 00:04:22,128 --> 00:04:25,197 FOI CARREGADO NELE MAIS MAIS DE ALGUMAS VEZES. 38 00:04:27,668 --> 00:04:29,201 NÃO É QUE EU ME IMPORTO, JORGE, 39 00:04:29,336 --> 00:04:30,935 É SÓ ISSO... 40 00:04:30,937 --> 00:04:33,271 ERA TAL UMA SURPRESA. 41 00:04:33,407 --> 00:04:35,740 QUERO DIZER, À PRIMEIRA VISTA, LOGO DEPOIS DE CASAR. 42 00:04:35,742 --> 00:04:38,677 AH, VOCÊ COM CERTEZA ESTAVA FELIZ SOBRE ISSO TAMBÉM. 43 00:04:38,813 --> 00:04:40,278 BERRANDO ESSA ENFERMEIRA-CHEFE 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,547 COMO SE ELA FOSSE A SUA ÚLTIMA AMIGO NO MUNDO. 45 00:04:42,683 --> 00:04:44,549 E DEPOIS DE ME CONTAR 100 VEZES 46 00:04:44,685 --> 00:04:46,551 QUE SUGADOR DE SANGUE VELHA HARPIA ELA É. 47 00:04:46,687 --> 00:04:49,488 Bem, sinto muito que você pense SOU HIPÓCRITA. 48 00:04:49,490 --> 00:04:51,155 NÃO, POUCO, Eu não liguei para você-- 49 00:04:51,157 --> 00:04:53,358 SÓ TIVE UM MOMENTO DE SENTIR-SE SÓ-- 50 00:04:53,494 --> 00:04:55,694 CASAR SEM PAI 51 00:04:55,830 --> 00:04:57,496 OU POBRE MAMÃE ESTAR LÁ 52 00:04:57,498 --> 00:04:59,297 E SAINDO PARA UM LUGAR ESTRANHO... 53 00:04:59,299 --> 00:05:01,299 ESPERE. VOCÊ ESCOLHEU MIAMI! 54 00:05:01,301 --> 00:05:04,969 COM UM HOMEM ESTRANHO EU NEM TENHO RELACIONAMENTO COM... 55 00:05:05,105 --> 00:05:06,438 EM UM CARRO RURAL! 56 00:05:06,573 --> 00:05:07,906 DE REPENTE, 57 00:05:07,908 --> 00:05:10,709 EU PENSEI PELO MENOS EU CONHEÇO SRA. ESLOVATNY. 58 00:05:10,711 --> 00:05:12,444 TALVEZ VOCÊ DEVE SER INDO PARA MIAMI, FLÓRIDA 59 00:05:12,579 --> 00:05:14,446 COM A SRA. ESLOVATNY. 60 00:05:14,581 --> 00:05:16,648 EU NÃO QUERO IR COM A SRA. ESLOVATNY. 61 00:05:16,783 --> 00:05:18,783 EU QUERO IR COM VOCÊ PORQUE EU TE AMO-- 62 00:05:18,785 --> 00:05:20,785 POR ISSO EU CASEI COM VOCÊ! 63 00:05:20,787 --> 00:05:22,387 SÓ ESSE PEQUENO FATO 64 00:05:22,523 --> 00:05:24,322 SERIA UM POUCO MAIS FÁCIL PARA LEMBRAR 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,790 SE VOCÊ PARAsse GRITANDO COMIGO! 66 00:05:25,792 --> 00:05:27,059 QUEM ESTÁ GRITANDO?! 67 00:05:27,194 --> 00:05:29,327 Porque eu não estou acostumado PARA SER GRITADO! 68 00:05:35,269 --> 00:05:37,135 Cantores: ¶ JINGLE BELLS, JINGLE SINOS ¶ 69 00:05:37,137 --> 00:05:39,071 UM RÁDIO EM UM... 70 00:05:39,206 --> 00:05:41,673 ¶ AH, QUE DIVERTIDO É PASSEAR ¶ 71 00:05:41,808 --> 00:05:43,675 ¶ EM UM CAVALO TRENÓ ABERTO ¶ 72 00:05:43,810 --> 00:05:45,610 ¶ SINOS, JINGLE SINOS ¶ 73 00:05:45,612 --> 00:05:47,479 ¶ JINGLE TODO O CAMINHO ¶ 74 00:05:47,614 --> 00:05:49,147 EU ACHO QUE ELES DEVEM TER JOGUEI 75 00:05:49,149 --> 00:05:50,615 NO CAMINHO DE VOLTA. 76 00:05:50,617 --> 00:05:51,616 ¶ EM UM CAVALO TRENÓ ABERTO ¶ 77 00:05:51,752 --> 00:05:54,219 ¶ DASHING ATRAVÉS DA NEVE¶ 78 00:05:54,221 --> 00:05:56,088 ¶ EM UM CAVALO TRENÓ ABERTO ¶ 79 00:05:56,223 --> 00:05:58,290 ¶ SOBRE OS CAMPOS VAMOS... ¶ 80 00:06:09,904 --> 00:06:12,304 AHH. ACHO QUE VAI SER UM NATAL BRANCO, QUERIDO? 81 00:06:12,439 --> 00:06:13,572 NÃO IMPORTA PARA NÓS. 82 00:06:13,707 --> 00:06:16,308 VAMOS ESTAR MENTINDO NA AREIA AGRADÁVEL E QUENTE 83 00:06:16,443 --> 00:06:18,577 EM MIAMI, FLÓRIDA. 84 00:06:18,579 --> 00:06:19,778 HUM. 85 00:06:19,780 --> 00:06:21,380 Ei, um pouquinho, 86 00:06:21,515 --> 00:06:23,181 DÊ UMA OLHA PARA TRÁS EM ST. LUÍS. 87 00:06:23,317 --> 00:06:25,117 PODE SER SEU ÚLTIMO OLHAR. 88 00:06:25,252 --> 00:06:26,184 EU CONSEGUI, QUERIDO. 89 00:06:26,320 --> 00:06:28,754 DEIXEI MEU TRABALHO ONTEM. 90 00:06:31,258 --> 00:06:32,958 GEORGE HAVERSTICK. 91 00:06:32,960 --> 00:06:35,660 SIM. 92 00:06:35,662 --> 00:06:38,797 EU NÃO ACHO ISSO É UM POUCO DIVERTIDO. 93 00:06:38,799 --> 00:06:40,332 ESTOU DIZENDO-- 94 00:06:40,467 --> 00:06:42,267 JORGE, eu... 95 00:06:42,402 --> 00:06:45,738 PENSEI QUE PESSOAS CASADAS DEVERIA SER... 96 00:06:45,872 --> 00:06:48,140 DISCUTE DECISÕES IMPORTANTES UM COM O OUTRO. 97 00:06:48,275 --> 00:06:49,674 4:00 DE ONTEM TARDE, 98 00:06:49,810 --> 00:06:51,744 QUANDO EU FIZ ISSO DECISÃO ESPECÍFICA, 99 00:06:51,878 --> 00:06:53,011 NÃO Éramos casados. 100 00:06:53,147 --> 00:06:54,613 BEM, AGORA ESTAMOS. 101 00:06:54,615 --> 00:06:55,647 Ah, essa é a verdade. 102 00:06:55,649 --> 00:06:57,616 OH. 103 00:06:57,618 --> 00:06:59,684 MENTE ME DIZENDO O QUE VAMOS FAZER? 104 00:06:59,686 --> 00:07:01,686 VAMOS PARA MIAMI, FLÓRIDA 105 00:07:01,688 --> 00:07:03,822 E DEIXE NO BONITO, AREIA QUENTE. 106 00:07:03,824 --> 00:07:05,890 AH, NÃO, NÃO SOMOS. 107 00:07:06,026 --> 00:07:09,894 VAMOS ENCONTRE UM EMPREGO PARA VOCÊ. 108 00:07:09,896 --> 00:07:13,698 VAMOS FALAR SOBRE QUE TIPO DE UM TRABALHO ESTA NOITE. 109 00:07:13,834 --> 00:07:14,767 Ah, eu... 110 00:07:14,901 --> 00:07:16,168 QUERO DIZER... 111 00:07:16,303 --> 00:07:19,171 NÃO, QUERO DIZER, COMO ENQUANTO VAMOS JANTAR? 112 00:07:19,306 --> 00:07:21,774 E ENTÃO VAMOS COMEÇAR PROCURANDO AMANHÃ. 113 00:07:21,908 --> 00:07:23,175 E NÃO VAMOS PARAR 114 00:07:23,310 --> 00:07:26,278 ATÉ ENCONTRARMOS O QUE PROCURAMOS. 115 00:07:29,650 --> 00:07:31,716 QUERIDA, EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA SH-- 116 00:07:38,458 --> 00:07:39,792 Cantores de Rockabilly: ¶ JINGLE BELLS ¶ 117 00:07:39,926 --> 00:07:41,526 ¶ JINGLE BELLS ¶ 118 00:07:41,528 --> 00:07:43,195 ¶ JINGLE TODO O CAMINHO ¶ 119 00:07:43,330 --> 00:07:47,265 ¶ AH, QUE DIVERTIDO É PASSEAR ¶ 120 00:07:47,267 --> 00:07:48,333 Jorge: INFORMAÇÃO? 121 00:07:48,469 --> 00:07:50,669 GOSTARIA DO NÚMERO DO SR. RALPH BATES. 122 00:07:50,805 --> 00:07:52,004 PONTO ALTO, TENNESSEE. 123 00:07:52,138 --> 00:07:53,738 VOCÊ VAI PEGAR PARA MIM? 124 00:07:53,874 --> 00:07:55,207 OBRIGADO, OPERADOR. 125 00:08:05,952 --> 00:08:06,819 OLÁ. 126 00:08:06,953 --> 00:08:08,821 ESTE É GEORGE HAVERSTICK. 127 00:08:08,955 --> 00:08:10,422 É SR. BATES EM CASA? 128 00:08:10,557 --> 00:08:12,557 ELE ESTÁ NO NATAL FESTA NO ESCRITÓRIO? 129 00:08:12,559 --> 00:08:15,760 VOCÊ DIZ A ELE QUE VOU LIGÁ-LO DE MANHÃ QUANDO ELE FICAR SÓBRIO. 130 00:08:15,896 --> 00:08:17,496 OBRIGADO. 131 00:08:18,765 --> 00:08:21,233 ¶ ...UM CAVALO TRENÓ ABERTO ¶ 132 00:08:21,368 --> 00:08:22,367 ¶ JINGLE BELLS ¶ 133 00:08:22,503 --> 00:08:23,235 ¶ JINGLE BELLS ¶ 134 00:08:23,370 --> 00:08:25,303 ¶ JINGLE TODO O CAMINHO ¶ 135 00:08:25,305 --> 00:08:26,839 SIM, SOU EU. 136 00:08:28,575 --> 00:08:30,775 SORTUDO. 137 00:08:30,777 --> 00:08:33,311 ALGO PARA TE AQUECER, MAC, VOCÊ SABE? 138 00:08:33,313 --> 00:08:34,713 EU NÃO PRECISO DISSO! 139 00:08:34,849 --> 00:08:36,248 EU SÓ GOSTO. 140 00:08:37,451 --> 00:08:41,453 ¶ ...TODO O CAMINHO¶ 141 00:08:41,588 --> 00:08:43,321 BEM... 142 00:08:43,323 --> 00:08:46,124 VAI FAZER UMA HISTÓRIA BONITA PARA CONTAR, UH, 143 00:08:46,126 --> 00:08:47,459 DIGA ÀS PESSOAS, NÃO VAI? 144 00:08:47,594 --> 00:08:48,993 QUERO DIZER, 145 00:08:48,995 --> 00:08:51,396 TENDO NOSSO JANTAR DE CASAMENTO EM UM LUGAR COMO ESTE. 146 00:08:51,532 --> 00:08:54,132 O QUE É QUE IMPORTA COM UM LUGAR DESSE? 147 00:08:54,134 --> 00:08:55,800 SÓ QUERO QUE É, UH, 148 00:08:55,936 --> 00:08:57,669 UM POUCO NÃO CONVENCIONAL. 149 00:08:57,804 --> 00:09:00,338 ISSO É QUE TÃO FOFO SOBRE ISSO. 150 00:09:00,340 --> 00:09:03,408 PODE NOS FAZER ALGO BEM NISSO. 151 00:09:03,544 --> 00:09:06,879 ESTÁ FICANDO FRIO NESSE CARRO. 152 00:09:07,013 --> 00:09:09,081 UM POUCO DE FRIO POR TODA. 153 00:09:09,216 --> 00:09:10,482 PERCEBI. 154 00:09:10,617 --> 00:09:12,851 BEM, ABAIXO DA ESCOLHA. 155 00:09:15,890 --> 00:09:17,355 VOCÊ NÃO VAI FIQUE INTOXICADO, 156 00:09:17,491 --> 00:09:18,991 VOCÊ É, QUERIDO? 157 00:09:20,961 --> 00:09:22,160 Eu - eu quero dizer, 158 00:09:22,162 --> 00:09:24,829 VOCÊ JÁ TEVE MUITA CERVEJA, QUERIDA. 159 00:09:24,831 --> 00:09:28,233 QUANDO VAMOS POR VOLTA, VOCÊ NÃO MANTENHA UMA CONTA DO QUE BEBI. 160 00:09:28,368 --> 00:09:29,701 NÃO ESTOU MANTENDO UM CONTAGEM. EU-- 161 00:09:29,836 --> 00:09:32,104 ISSO É BOM, PORQUE NINGUÉM VAI CONTAR BEBIDAS 162 00:09:32,239 --> 00:09:33,638 EM GEORGE HAVERSTICK. 163 00:09:33,640 --> 00:09:34,639 ESSE MENINO! 164 00:09:34,641 --> 00:09:36,441 VOCÊ DIZ A ELA! 165 00:09:36,443 --> 00:09:37,842 Homem: CERTO, GAROTO. 166 00:09:45,119 --> 00:09:46,718 QUER UM KETCHUP? 167 00:09:48,054 --> 00:09:49,254 NÃO, OBRIGADO. 168 00:09:58,465 --> 00:10:00,132 OLHA... 169 00:10:00,267 --> 00:10:01,800 PARECE UM BOM BIFE. 170 00:10:01,936 --> 00:10:03,635 NÃO HÁ NADA COMO UM BOM BIFE. 171 00:10:08,809 --> 00:10:09,975 MMM. 172 00:10:11,411 --> 00:10:13,612 VOCÊ CONSEGUIU SEU AMIGO RALPH BATES? 173 00:10:13,614 --> 00:10:15,747 NÃO, EU FALEI PARA A BEBÉ. 174 00:10:15,882 --> 00:10:18,483 VEJA, RALPH ESTAVA FORA EM UMA FESTA COM SUA FRAU. 175 00:10:18,619 --> 00:10:19,551 MMM. 176 00:10:21,021 --> 00:10:23,488 QUE TIPO DE CRIANÇA ELES TÊM... OS BATES? 177 00:10:23,624 --> 00:10:26,291 MMM. UM MENINO OU UMA MENINA? 178 00:10:27,227 --> 00:10:29,027 UM OU OUTRO. 179 00:10:30,464 --> 00:10:31,563 AHH. 180 00:10:31,698 --> 00:10:33,431 MMM. VOCÊ VAI SER LOUCO PELO VELHO RALPH. 181 00:10:33,433 --> 00:10:35,300 QUANDO ESTÁVAMOS NA COREIA JUNTOS, 182 00:10:35,435 --> 00:10:39,704 CADA INDIVÍDUO DA FORÇA AÉREA IRIA ATÉ ELE, QUANDO AS COISAS COMEÇARAM. 183 00:10:39,840 --> 00:10:42,507 TEM ALGO QUE EU QUERO FALE COM ELE SOBRE. 184 00:10:42,509 --> 00:10:44,777 NÃO É UM TRABALHO, NA VERDADE. É MAIS QUE-- 185 00:10:44,911 --> 00:10:46,779 DE UMA OPORTUNIDADE. 186 00:10:46,913 --> 00:10:49,047 UM QUE ME PREPAROU PARA A VIDA. 187 00:10:49,183 --> 00:10:50,715 VAMOS PARAR POR AÍ AMANHÃ. 188 00:10:50,851 --> 00:10:54,186 VOCÊ ESTÁ DESPERTANDO MINHA CURIOSIDADE. 189 00:10:54,321 --> 00:10:55,988 DEPOIS DE FALAR COM RALFO. 190 00:10:56,122 --> 00:10:59,458 SE EU PUDER ESPERAR ATÉ AMANHÃ PARA DISCUTIR OS ASPECTOS COM ELE. 191 00:10:59,593 --> 00:11:02,260 MEU BEM. SE É TUDO TÃO IMPORTANTE, 192 00:11:02,262 --> 00:11:05,330 DEVEMOS APENAS DIRIGIR A NOITE TODA 193 00:11:05,466 --> 00:11:07,199 AO PONTO ALTO, TENNESSE. 194 00:11:07,334 --> 00:11:10,002 EU GOSTARIA, MAS NÃO CONHEÇO SUA ESPOSA. 195 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 PARA INTRODUZIR ELES NO MEIO DO-- 196 00:11:12,673 --> 00:11:15,207 AH, ISSO SERIA INCONSIDERAVELMENTE, NÃO É? 197 00:11:15,342 --> 00:11:16,941 QUASE TÃO INCONSIDERAVEL 198 00:11:17,077 --> 00:11:19,411 COMO CONDUZIR A NOITE TODA SERIA PARA MIM! 199 00:11:19,546 --> 00:11:22,214 E VOCÊ - E VOCÊ NÃO ME CONHEÇA MUITO BEM, TAMBÉM. 200 00:11:22,349 --> 00:11:24,949 OU QUER, PARECE. 201 00:11:25,085 --> 00:11:26,084 O QUE É QUE IMPORTA COM VOCÊ? 202 00:11:26,086 --> 00:11:27,152 COMIGO?! 203 00:11:27,287 --> 00:11:28,420 A MAIORIA DOS HOMENS NA SUA POSIÇÃO 204 00:11:28,555 --> 00:11:30,489 ESTÁ PENSANDO EM SUAS NOIVAS AGORA, 205 00:11:30,624 --> 00:11:34,559 NÃO OPORTUNIDADES DE VIDA OU QUALQUER COISA-- 206 00:11:34,561 --> 00:11:39,832 SOBRE SE EU ESTAVA COM FRIO OU NERVOSO OU CANSADO. 207 00:11:39,966 --> 00:11:41,633 SOBRE ENCONTRAR UM BOM LUGAR PARA FICAR. 208 00:11:41,768 --> 00:11:44,236 ESCOLHI UM LUGAR NO CAMINHO PARA MIAMI, FLÓRIDA. 209 00:11:44,371 --> 00:11:48,573 A MAIORIA DOS HOMENS NA NOITE DE NÚPCIA MOSTRARIA UM POUCO DE INTERESSE NAQUELA NOITE DE CASAMENTO. 210 00:11:48,575 --> 00:11:51,643 É POR ISSO QUE DIGO SE HOUVER ALGO O ASSUNTO COM UM DE NÓS, 211 00:11:51,778 --> 00:11:55,180 GEORGE HAVERSTICK, ESSE NÃO SOU EU. 212 00:12:01,655 --> 00:12:02,721 AHEM. 213 00:12:02,723 --> 00:12:03,722 OH. 214 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 VAMOS. 215 00:12:05,125 --> 00:12:06,925 GEORGE, hum... Fiquei chateado porque-- 216 00:12:07,061 --> 00:12:10,328 EU SEI. LEVANTAR. PENSEI QUE VOCÊ SÓ ANTES DE IR. 217 00:12:10,464 --> 00:12:11,263 VAI PARA ONDE?! 218 00:12:11,398 --> 00:12:13,465 EU NÃO VOU IR EM QUALQUER LUGAR. 219 00:12:13,600 --> 00:12:15,133 EU NÃO SONHARIA 220 00:12:15,269 --> 00:12:17,436 DE TE LEVAR EM QUALQUER LUGAR. 221 00:12:29,015 --> 00:12:30,282 Ei, senhor, você pode... 222 00:12:30,417 --> 00:12:32,217 SHH. A GENTE ESTÁ DORMINDO. 223 00:12:32,219 --> 00:12:34,019 SÓ QUERO SABER SE... 224 00:12:39,025 --> 00:12:41,460 VAMOS FICAR AQUI? 225 00:12:43,163 --> 00:12:44,496 00 PELA MANHÃ. 226 00:12:44,631 --> 00:12:47,099 VOCÊ QUER NÓS CONTINUAR CONDUZINDO? 227 00:12:48,635 --> 00:12:52,037 POSSO TER MEU PEQUENO AZUL SACO COM ZÍPER, POR FAVOR, GEORGE? 228 00:13:10,925 --> 00:13:11,990 AAH! 229 00:13:11,992 --> 00:13:13,425 OH! 230 00:13:13,427 --> 00:13:14,426 AH. 231 00:13:15,796 --> 00:13:16,661 OH. 232 00:13:16,797 --> 00:13:18,163 OH. OH! 233 00:13:34,749 --> 00:13:37,149 NÃO É RUIM, HEIN? OU NÃO SERÁ Assim que estiver quente. 234 00:13:47,227 --> 00:13:49,161 PARECE LIMPO DE QUALQUER MANEIRA. 235 00:13:49,296 --> 00:13:50,796 ENTRE, UM POUCO. FIQUE UM TEMPO. 236 00:14:43,684 --> 00:14:44,516 Ah. 237 00:14:51,158 --> 00:14:52,758 UAU. 238 00:15:02,969 --> 00:15:04,336 OH. 239 00:15:09,309 --> 00:15:11,210 PULAR. PULAR! 240 00:15:12,379 --> 00:15:13,846 Onde está a mamãe? 241 00:15:13,980 --> 00:15:15,214 NA COZINHA. 242 00:15:18,785 --> 00:15:20,318 NÃO FAÇA ISSO, PULE. 243 00:15:20,320 --> 00:15:22,387 PULAR. NÃO. É MUITO CEDO DE MANHÃ. 244 00:15:22,389 --> 00:15:24,122 NÃO FAÇA ISSO. POR FAVOR. 245 00:15:24,124 --> 00:15:25,591 OBRIGADO, MENINO. 246 00:15:39,940 --> 00:15:40,839 AHEM. 247 00:15:41,942 --> 00:15:43,709 AINDA FALANDO COMIGO? 248 00:15:47,214 --> 00:15:49,782 CERTO, NÃO MORRA. 249 00:15:51,151 --> 00:15:54,819 VOCÊ AGIU COMO QUALQUER UM COM 5 MARTINIS DUPLOS NELE. 250 00:15:54,955 --> 00:15:56,088 NÃO MELHOR, NÃO PIOR. 251 00:15:57,958 --> 00:15:58,924 OH. 252 00:16:00,227 --> 00:16:01,527 UFA. 253 00:16:02,162 --> 00:16:03,828 COMO ESTÁ A CABEÇA? 254 00:16:03,964 --> 00:16:05,430 ADIVINHAR. 255 00:16:05,432 --> 00:16:07,299 Vamos lá, TOMA UM CAFÉ. VOCÊ VAI SE SENTIR MELHOR. 256 00:16:07,434 --> 00:16:09,301 NÃO, NÃO VOU. NÃO. 257 00:16:09,436 --> 00:16:12,771 SE VOCÊ GRITAR PARA MIM, E ME DIGA QUE EU TE DESGRAÇAVA NA FESTA, 258 00:16:12,907 --> 00:16:14,506 ENTÃO EU PODERIA ME SENTIR MELHOR. 259 00:16:14,641 --> 00:16:17,442 VAI TER PARA SE SENTIR MELHOR ALGUMA OUTRA MANEIRA. 260 00:16:17,578 --> 00:16:19,177 COMO, POR INSTÂNCIA... 261 00:16:19,179 --> 00:16:20,645 POR INSTÂNCIA O QUÊ? 262 00:16:20,647 --> 00:16:22,981 VER O PAI NO MINUTO VOCÊ CHEGA À PLANTA. 263 00:16:22,983 --> 00:16:24,316 DESCULPAS. 264 00:16:26,120 --> 00:16:27,319 PAI NÃO SE SENTE BEM, JÚNIOR. 265 00:16:27,454 --> 00:16:29,321 VOCÊ VAI JOGAR EM ALGUM LUGAR MAIS COMO UM BOM MENINO. 266 00:16:29,456 --> 00:16:30,855 VOCÊ ESTÁ COM DOR DE ESTÔMAGO? 267 00:16:30,991 --> 00:16:33,858 MMM. ENTRE OUTRAS COISAS. 268 00:16:33,860 --> 00:16:36,394 DOTTY, VOCÊ NÃO CONSEGUE ISSO BONECA LONGE DELE? HUH? 269 00:16:36,396 --> 00:16:37,996 NÃO PARECE BONITO PARA UM MENINO. 270 00:16:37,998 --> 00:16:39,798 ELE TEM APENAS 4 ANOS. 271 00:16:39,800 --> 00:16:43,736 BEM, ISSO NÃO É TÃO CEDO PARA OBTER O QUE ELE É FIRMEMENTE FIXADO EM SUA MENTE. 272 00:16:43,870 --> 00:16:46,271 E VOCÊ VAI PARAR CHAMANDO-O DE JÚNIOR? 273 00:16:46,273 --> 00:16:48,607 POR FAVOR. COMO FAVOR PESSOAL. 274 00:16:48,742 --> 00:16:52,544 Querida, eu sei VOCÊ ODEIA A IDEIA DE PEGAR DESCULPAS AO PAI. 275 00:16:56,883 --> 00:16:59,418 É MELHOR VOCÊ ME INFORMAR NA ÚLTIMA NOITE. 276 00:16:59,553 --> 00:17:00,819 EU NÃO QUERIA PARA SE DESCULPAR 277 00:17:00,821 --> 00:17:02,687 POR ALGO QUE EU POSSO TER ESQUECI DE DIZER. 278 00:17:02,689 --> 00:17:04,423 AH, VOCÊ NÃO ESQUEÇA MUITO. 279 00:17:04,558 --> 00:17:06,425 VOCÊ DISSE QUE TINHA FADIGA DE BATALHA 280 00:17:06,560 --> 00:17:08,560 DE OUVIR ELE FURAR PESSOAS. 281 00:17:08,695 --> 00:17:10,629 ENTÃO QUANDO OS OUTROS DISSE QUE NÃO ESTAVA ENTEDIADO, 282 00:17:10,765 --> 00:17:13,832 VOCÊ DISSE QUE TINHA QUE DÊ-LHE CRÉDITO - PAPAI - 283 00:17:13,968 --> 00:17:16,769 PORQUE É NECESSÁRIO TALENTO PARA VIRAR UM QUARTO INTEIRO DE PESSOAS 284 00:17:16,903 --> 00:17:20,172 EM BOCA FARMINHOSA HIPÓCRITAS COMO ELE MESMO. 285 00:17:20,307 --> 00:17:22,507 TEM CERTEZA QUE EU ESTAVA BÊBADO? 286 00:17:22,509 --> 00:17:24,543 OK, OK. ALGO MAIS? 287 00:17:26,246 --> 00:17:29,782 AH, NÃO IMPORTA. APENAS OLHE O LADO BRILHANTE DISSO. 288 00:17:29,916 --> 00:17:32,184 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER MARÇO EM SEU ESCRITÓRIO, 289 00:17:32,319 --> 00:17:34,919 DIGA A ELE QUE VOCÊ COMEU DEMAIS Alegria de Natal e você 290 00:17:35,055 --> 00:17:36,254 NÃO SIGNIFICA UMA PALAVRA. 291 00:17:36,256 --> 00:17:38,456 ESSE É O LADO BRILHANTE, Hein? 292 00:17:38,458 --> 00:17:41,726 APENAS SEJA HONESTO COM ELE, RALPHIE. 293 00:17:41,728 --> 00:17:43,862 VOCÊ VAI SE SURPREENDER COMO ELE RESPONDE. 294 00:17:43,998 --> 00:17:46,064 VOCÊ ESTAVA BÊBADO E A VERDADE SAIU! 295 00:17:46,200 --> 00:17:48,467 EU NÃO TINHA O DIREITO DE DIGA O QUE EU FIZ. 296 00:17:48,469 --> 00:17:50,335 NÃO NA SUA FESTA NA SUA CASA. 297 00:17:50,337 --> 00:17:51,670 É ISSO QUE ESTOU PEDINDO PELO. 298 00:17:51,806 --> 00:17:54,939 É A SUA ATITUDE VOCÊ DEVE SE DESCULPAR POR... 299 00:17:54,941 --> 00:17:57,742 O QUE EU TIVE UMA BARRIGA DE. NÃO É RESPEITOSO. 300 00:17:57,878 --> 00:18:00,278 EU NUNCA DISSE UMA PALAVRA DESRESPEITOSA PARA VOCÊ NA MINHA VIDA... 301 00:18:00,414 --> 00:18:01,413 ATÉ ÚLTIMA NOITE. 302 00:18:01,548 --> 00:18:03,415 VOCÊ NUNCA DISSE UMA BOA PALAVRA, TAMBÉM. 303 00:18:03,550 --> 00:18:05,350 EU TE DOU UM ÓTIMO OPORTUNIDADE AQUI, 304 00:18:05,486 --> 00:18:06,685 QUALQUER OUTRO JOVEM CARA 305 00:18:06,687 --> 00:18:08,620 IRIA DESCER DE JOELHOS PARA. 306 00:18:08,755 --> 00:18:10,755 A MESMA OPORTUNIDADE MEU SOGRO, 307 00:18:10,757 --> 00:18:13,492 O ÚLTIMO PRESIDENTE DA REGAL DAIRY, ME DEU. 308 00:18:13,494 --> 00:18:15,160 SÓ EU NÃO Zombei NELE. 309 00:18:15,162 --> 00:18:16,495 Fiquei grato. 310 00:18:16,497 --> 00:18:19,431 COMO VOCÊ DEVERIA SER GRATO. 311 00:18:19,566 --> 00:18:22,567 PARA QUE? GANHO CADA CENTAVO EU CHEGOU AQUI. 312 00:18:22,703 --> 00:18:25,370 GANHO MUITO MAIS PENNYS DO QUE EU GANHO AQUI. 313 00:18:25,506 --> 00:18:27,572 AH, ENTÃO É ISSO A GRIPE, É? 314 00:18:27,708 --> 00:18:30,042 O GRANDE HERÓI DE GUERRA TUDO QUEIMADO 315 00:18:30,177 --> 00:18:32,845 PORQUE ELE NÃO CONSEGUIU UMA AUMENTAÇÃO DE NATAL OU PROMOÇÃO. 316 00:18:32,979 --> 00:18:35,380 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR ALGO, JOVEM. 317 00:18:35,382 --> 00:18:37,449 COMO COMEÇO PARA SENTIR SOBRE VOCÊ, 318 00:18:37,584 --> 00:18:40,385 VOCÊ TEM SORTE VOCÊ AINDA TEM UM EMPREGO. 319 00:18:40,387 --> 00:18:42,921 ACENDIDO. 320 00:18:42,923 --> 00:18:45,724 VOCÊ ME DISSE. 321 00:18:45,726 --> 00:18:47,960 AGORA, DEIXE-ME CONTAR. 322 00:18:49,596 --> 00:18:50,795 NÃO QUERO OUÇA SOBRE ISSO. 323 00:18:50,931 --> 00:18:52,865 NÃO, NÃO. Ah, MAS EU QUERO DIZER-- 324 00:18:52,999 --> 00:18:55,400 SÓ O QUE EU PENSO SOBRE ESTE GRANDE TRABALHO 325 00:18:55,536 --> 00:18:58,002 E O QUE VOCÊ PODE FAZER COM ISSO. 326 00:18:58,004 --> 00:18:59,471 E VOCÊ DEIXOU?! 327 00:18:59,606 --> 00:19:02,140 POR QUE SE VOCÊ JÁ FALOU ASSIM PARA MEU PAI, 328 00:19:02,276 --> 00:19:04,943 ELE TERIA CAVALO CHICOTEOU VOCÊ. 329 00:19:04,945 --> 00:19:07,145 NÃO ESTOU CRITICANDO, ESTUART. 330 00:19:07,147 --> 00:19:09,147 SÓ ESTOU DECLARANDO UM FATO. 331 00:19:09,149 --> 00:19:11,416 ESTUART. Stuart, ouça. 332 00:19:11,552 --> 00:19:13,618 STUART, VOCÊ FOI MELHOR PEGUE UM BICARBO. 333 00:19:13,754 --> 00:19:16,889 EU NÃO QUERO SER ACORDADO A NOITE TODA COM SEU ESTÔMAGO. 334 00:19:17,023 --> 00:19:21,093 BEM, SEU BELO MARIDO APENAS... 335 00:19:21,228 --> 00:19:22,895 Q-U-I-T SEU TRABALHO. 336 00:19:24,298 --> 00:19:25,164 RAFA? 337 00:19:26,433 --> 00:19:27,766 OH NÃO. 338 00:19:27,902 --> 00:19:30,635 ESSE HOMEM DEVE SER GRATO CADA DIA DE SUA VIDA 339 00:19:30,771 --> 00:19:32,905 QUE SEU PAI O LEVOU NO NEGÓCIO. 340 00:19:33,039 --> 00:19:35,307 M-MAS ELE AGE COMO ELE NOS FEZ O FAVOR. 341 00:19:35,442 --> 00:19:38,977 TRATA VOCÊ COMO UM CAPACHO, A--UM PEDAÇO DE MÓVEL. 342 00:19:38,979 --> 00:19:41,045 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PARA SABER 343 00:19:41,047 --> 00:19:44,583 EXATAMENTE ONDE ESTÁ QUE VOCÊ ESTÁ. 344 00:19:46,453 --> 00:19:47,319 POR QUE... 345 00:19:49,656 --> 00:19:53,325 RALPH ESTÁ SAINDO EM PRODUTOS LÁTICOS REGAIS, 346 00:19:53,460 --> 00:19:55,193 NÃO EM MIM. 347 00:19:55,329 --> 00:19:56,995 QUANDO ELES COMEÇAM SAINDO, 348 00:19:57,131 --> 00:19:59,464 QUEM SABE O QUE ELES VÃO SAIR. 349 00:19:59,466 --> 00:20:00,599 BEM, MENINAS, 350 00:20:00,601 --> 00:20:01,733 O QUE HÁ DE NOVO? 351 00:20:01,868 --> 00:20:03,168 OLÁ, GAROTO SKIPPY. 352 00:20:06,006 --> 00:20:07,873 Vejo que você sabe O QUE HÁ DE NOVO. 353 00:20:09,676 --> 00:20:11,810 EU NÃO SABIA Eu ia fazer isso, querido. 354 00:20:11,946 --> 00:20:14,146 EU SÓ TENHO LEVADO. 355 00:20:14,281 --> 00:20:17,216 Ei, mas eu sabia que você iria VÁ COMIGO. 356 00:20:19,754 --> 00:20:22,354 VOCÊ - VOCÊ NÃO ME DEU UM PENSAMENTO. EU OU JÚNIOR. 357 00:20:22,489 --> 00:20:23,488 MEL-- 358 00:20:23,490 --> 00:20:24,356 VOCÊ NUNCA FAZ. 359 00:20:24,491 --> 00:20:26,424 POR FAVOR NÃO LIGUE PARA ELE JÚNIOR. 360 00:20:26,426 --> 00:20:28,026 EU LIGO PARA ELE QUALQUER COISA EU QUERO. 361 00:20:28,162 --> 00:20:32,430 EU NÃO TENHO PARA RECEBER PEDIDOS DE VOCÊ SOBRE COMO CHAMAR ELE! 362 00:20:32,432 --> 00:20:34,366 OK. 363 00:20:34,501 --> 00:20:37,169 ENTÃO É CADA HOMEM PARA SI MESMO. 364 00:20:37,304 --> 00:20:40,305 E VOU COMEÇAR COM ISSO NOVA BONECA VOCÊ ASSIM GENTILMENTE COMPREI ELE. 365 00:20:40,307 --> 00:20:41,706 EI, GAROTO SKIPPY. 366 00:20:41,708 --> 00:20:43,575 NÃO VOU MORDER AS UNHAS. 367 00:20:43,710 --> 00:20:44,843 SÃO SUAS UNHAS. 368 00:20:44,979 --> 00:20:46,845 VOCÊ QUER MORDÊ-LOS, MORDÊ-LOS. 369 00:20:46,981 --> 00:20:49,648 Ei, ouça, pule, QUER SABER DE UMA COISA? 370 00:20:49,650 --> 00:20:51,249 NESTE MINUTO, PAPAI NOEL ESTÁ CHEGANDO 371 00:20:51,251 --> 00:20:53,986 COM MUITAS NOVIDADES PARA VOCÊ. COISAS DE MENINO. 372 00:20:54,120 --> 00:20:56,655 UMA RENA. EU PERGUNTEI A ELE EM UMA LOJA DE DEPARTAMENTO. 373 00:20:56,657 --> 00:21:00,993 OH, UH, SIM, UMA RENA OU UM FUTEBOL. 374 00:21:01,128 --> 00:21:02,728 UMA RENA! 375 00:21:05,666 --> 00:21:07,766 BEM, ISSO ACABOU PARA O PAPAI NOEL, PULE. 376 00:21:09,603 --> 00:21:10,803 DE QUALQUER MANEIRA, VOCÊ NÃO VAI PRECISAR 377 00:21:10,937 --> 00:21:13,071 ESSE LIXO SISSY MAIS, VOCÊ VAI, Hmm? 378 00:21:13,073 --> 00:21:13,939 NAH. 379 00:21:15,009 --> 00:21:16,809 MINHA MÃE DEU ELE ESSA BONECA! 380 00:21:16,943 --> 00:21:19,944 DA PRÓXIMA VEZ, ELA SABERÁ MELHOR. 381 00:21:20,080 --> 00:21:23,682 OK, DOROTÉIA, VAMOS PARA CASA. 382 00:21:23,684 --> 00:21:25,950 AH, NÃO, NÃO VOU PARA CASA COM VOCÊ. 383 00:21:25,952 --> 00:21:28,687 NÃO ATÉ EU SABER EXATAMENTE ONDE ESTOU. 384 00:21:28,823 --> 00:21:31,155 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, QUERIDO? 385 00:21:31,157 --> 00:21:33,758 VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE ONDE VOCÊ SEMPRE PERMANECEU. 386 00:21:33,760 --> 00:21:36,094 EU SOU COMO A-- COMO UM CAPACHO PARA VOCÊ. 387 00:21:36,096 --> 00:21:38,030 UM MÓVEL VOCÊ ESTÁ TÃO Acostumado 388 00:21:38,165 --> 00:21:39,631 VOCÊ NEM SABE ESTÁ LÁ! 389 00:21:39,766 --> 00:21:42,967 VAMOS PARA CASA, heim? EU TE DAREI TODO O GRITAR TEMPO QUE VOCÊ QUER, 390 00:21:43,103 --> 00:21:45,237 MAS NA NOSSA CASA NÃO AQUI NO TERRITÓRIO INIMIGO. 391 00:21:45,372 --> 00:21:48,573 “TERRITÓRIO INIMIGO?!” ESTA É A CASA DOS MEU PAIS E SE VOCÊ-- 392 00:21:48,709 --> 00:21:49,775 AAH! 393 00:21:51,578 --> 00:21:52,711 QUERIDA, ELE ESTÁ BEM? 394 00:21:52,713 --> 00:21:54,246 VOCÊ VAI FORA. 395 00:21:54,381 --> 00:21:57,182 VOCÊ SAI DAQUI, PORQUE NUNCA ESTOU Indo para casa com você. 396 00:21:57,317 --> 00:21:59,317 DOTTY, VOCÊ SABE VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO. 397 00:21:59,453 --> 00:22:00,719 NÃO ME DIGA O QUE EU SIGNIFICA. 398 00:22:00,855 --> 00:22:03,655 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA ME DIZER O QUE QUERO DIZER. 399 00:22:03,790 --> 00:22:06,591 QUANDO VOCÊ PARA DE SER HISTÉRICA, ME LIGUE. 400 00:22:06,727 --> 00:22:07,960 EU VOU PEGAR VOCÊ. 401 00:22:32,953 --> 00:22:36,221 BEM, OBRIGADO, SUPERMERCADO PONTO ALTO. 402 00:22:47,234 --> 00:22:49,434 VÁ EM FRENTE. VAI, CORAÇÃO FORTE. VOCÊ NÃO VAI DERRETER. 403 00:22:49,570 --> 00:22:51,169 VAI, MENINO. 404 00:22:54,241 --> 00:22:55,240 PROSSIGA. 405 00:23:04,251 --> 00:23:05,517 OH NÃO. 406 00:23:05,652 --> 00:23:07,452 AH, NÃO, VOCÊ NÃO, VOCÊ SLOB. 407 00:23:07,454 --> 00:23:08,387 FORA OU NADA. 408 00:24:24,331 --> 00:24:26,999 SIM? 409 00:24:27,133 --> 00:24:31,135 Ah, sim, sim, sim, OPERADOR, ESTE É ELE. 410 00:24:31,137 --> 00:24:32,471 JORGE? 411 00:24:32,606 --> 00:24:35,007 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ? Já era hora VOCÊ LIGOU DE VOLTA. 412 00:24:35,141 --> 00:24:37,209 RECEBI SUA MENSAGEM. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 413 00:24:37,344 --> 00:24:40,345 ESTOU ATÉ MEU PESCOÇO EM PROBLEMAS, AMIGO. Eu fui engatado! 414 00:24:40,347 --> 00:24:43,147 VOCÊ CASOU?! BEM, EU ESTAREI... 415 00:24:43,149 --> 00:24:45,350 NADA DE GRANDE NISSO. EU DESEJARIA ESTAR DE VOLTA-- 416 00:24:45,486 --> 00:24:47,752 Ei, ei, ei. ESPERA, MENINO. 417 00:24:47,888 --> 00:24:51,490 Ei, agora, uau, uau. 418 00:24:51,625 --> 00:24:54,026 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE UMA MENINA AGINDO ASSIM?! 419 00:24:54,161 --> 00:24:55,894 AGORA VOCÊ DIZ A VERDADE, HOMEM! 420 00:24:55,896 --> 00:24:57,295 FILHO, ISSO É TUDO PERFEITAMENTE NATURAL. 421 00:24:57,431 --> 00:24:59,631 VOCÊ SÓ PASSA UM PERÍODO DE AJUSTE. 422 00:24:59,766 --> 00:25:02,034 UMA SEMANA E VOCÊ VAI RIR DE SI MESMO. 423 00:25:02,169 --> 00:25:03,368 O QUE VOCÊ SIGNIFICA EU SEREI-- 424 00:25:03,504 --> 00:25:05,103 NÃO, NÃO, GEORGE. NÃO ESTOU RINDO. 425 00:25:05,239 --> 00:25:06,905 EU DISSE VOCÊ ESTARIA RI. 426 00:25:07,041 --> 00:25:08,841 VOCÊ APENAS LEVA SEU KEISTER AQUI, OK? 427 00:25:08,975 --> 00:25:10,375 ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 428 00:25:10,377 --> 00:25:14,579 ESTOU NO INFERNO, É ONDE ESTOU. ESTOU NO INFERNO. 429 00:25:14,581 --> 00:25:17,115 NÃO, QUERO DIZER GEOGRAFICAMENTE, MENINO. 430 00:25:17,117 --> 00:25:19,317 BEM, BEM. AGORA, VOCÊ SÓ MANTENHA-SE CERTO 431 00:25:19,453 --> 00:25:21,353 ATÉ VOCÊ CHEGAR PARA CHANCELERVILLE. 432 00:25:21,355 --> 00:25:22,454 SIM. 433 00:25:29,864 --> 00:25:31,997 $ 3,50, BUD. TODOS OS SEUS PROBLEMAS ACABOU. 434 00:25:38,605 --> 00:25:39,405 SIM. 435 00:25:50,484 --> 00:25:51,349 JORGE? 436 00:25:51,485 --> 00:25:52,350 OLÁ, RALFO! 437 00:25:53,554 --> 00:25:55,153 O QUE VOCÊ DISSE, MENINO?! 438 00:25:55,289 --> 00:25:58,891 GRITO. Ei, estacione NA ENTRADA E APERTA-SE, HOMEM! 439 00:25:59,025 --> 00:26:01,427 ESQUECI MEUS SAPATOS. EU VOU PEGÁ-LOS. 440 00:26:04,431 --> 00:26:07,031 EU GOSTARIA DO MEU PEQUENO AZUL SACO COM ZÍPER, POR FAVOR, GEORGE. 441 00:26:07,033 --> 00:26:10,302 CERTO, MAS OLHA, ESSE CARA É MEU MELHOR AMIGO, E É VÉSPERA DE NATAL, 442 00:26:10,437 --> 00:26:13,706 Então você não tentaria Agir como se eu estivesse TORTURANDO VOCÊ? 443 00:26:13,840 --> 00:26:16,174 MAS, GEORGE, VOCÊ TEM ESTÁ ME TORTURANDO. 444 00:26:16,310 --> 00:26:17,842 CADA MINUTO E CADA MILHA 445 00:26:17,978 --> 00:26:19,511 DESTE CHAMADO VIAGEM DE LUA DE MEL, 446 00:26:19,646 --> 00:26:23,048 DO QUE VOCÊ FEZ UM INFERNO COMPLETO E INESQUECÍVEL! 447 00:26:41,001 --> 00:26:42,534 OH! NÃO, NÃO, NÃO! 448 00:26:42,669 --> 00:26:43,802 ¶ AÍ VEM A NOIVA TODOS VESTIDOS-- ¶ 449 00:26:43,804 --> 00:26:46,138 NÃO! NÃO, NÃO! 450 00:26:46,273 --> 00:26:49,474 AH, NUNCA QUERO VER ARROZ DE NOVO NA MINHA VIDA-- 451 00:26:49,610 --> 00:26:50,542 NÃO CRU, DE QUALQUER FORMA. 452 00:26:51,878 --> 00:26:53,878 BEM, É UMA DOR, NÃO É? 453 00:26:53,880 --> 00:26:55,948 AH, EU... COM DESCULPA. 454 00:26:56,082 --> 00:26:57,816 EU SOU ISABEL CRANE, SR. BATES. 455 00:26:57,952 --> 00:27:00,752 PORQUE, PENSEI QUE VOCÊ CASADO ESSE MENINO AGORA. 456 00:27:00,887 --> 00:27:02,487 AH, QUERO DIZER... 457 00:27:02,623 --> 00:27:03,622 SRA. GEORGE HAVERSTICK. 458 00:27:04,758 --> 00:27:06,291 AH, A ESTRADA É MUITO ÍNGREME. 459 00:27:06,426 --> 00:27:08,093 QUE TIPO DE CARRO O VELHO GEORGE CHEGOU LÁ? 460 00:27:08,228 --> 00:27:10,162 PARECE UM DELES TREINADORES FUNERAIS. 461 00:27:10,297 --> 00:27:12,364 SENHOR. BATES, VOCÊ Acertou O PREGO NA CABEÇA 462 00:27:12,499 --> 00:27:14,499 COM A CABEÇA DO MARTELO. 463 00:27:15,636 --> 00:27:18,570 DEVE SER APOSENTADO COM PENSÃO DE IDADE. 464 00:27:21,108 --> 00:27:23,241 ESSA É UMA ESCOLHA ENGRAÇADA PARA UMA VIAGEM DE LUA DE MEL. 465 00:27:23,243 --> 00:27:26,645 AH, GEORGE SABIA O QUE ELE ESTAVA FAZENDO. 466 00:27:26,647 --> 00:27:30,783 ELE ESCOLHEU O VEÍCULO ADEQUADO PARA A OCASIÃO. 467 00:27:30,917 --> 00:27:32,116 HUH? 468 00:27:32,118 --> 00:27:35,720 Ah, eu adoro o tipo espanhol ARQUITETURA. 469 00:27:35,722 --> 00:27:38,256 CASAS TIPO MISSÃO. 470 00:27:38,392 --> 00:27:40,458 AH, ISSO É TAL Um... 471 00:27:40,460 --> 00:27:43,862 QUERO DIZER, UMA CASA TÃO DOCE. 472 00:27:45,932 --> 00:27:49,267 BEM, COMO VAI, MEL? 473 00:27:49,269 --> 00:27:51,403 CASAMENTO EM ÓRBITA? HUM? 474 00:27:51,538 --> 00:27:54,138 AH, AH, TUDO É SÓ... 475 00:27:54,140 --> 00:27:56,274 MUITO BEM. 476 00:27:58,612 --> 00:28:00,879 Isabel: JORGE! 477 00:28:01,015 --> 00:28:02,815 O QUE ESSE HOMEM ESTÁ FAZENDO? 478 00:28:02,949 --> 00:28:04,216 HUM. 479 00:28:04,351 --> 00:28:06,551 POR QUE, ISSO É CADA SACO EU TENHO... 480 00:28:06,553 --> 00:28:08,821 EXCETO MEU PEQUENO SACO ZÍPER AZUL, 481 00:28:08,955 --> 00:28:11,089 QUAL É TUDO QUE EU QUERIA. 482 00:28:13,560 --> 00:28:15,427 ELE--EI. 483 00:28:15,562 --> 00:28:16,561 OLÁ, JORGE! 484 00:28:16,697 --> 00:28:17,762 Olá, GEORGE. 485 00:28:17,764 --> 00:28:20,499 Olá, GEORGE, ONDE VOCÊ VAI?! 486 00:28:20,501 --> 00:28:21,533 Olá, GEÓRGIA! 487 00:28:21,535 --> 00:28:22,434 Ei! 488 00:28:23,570 --> 00:28:24,503 GEO-- 489 00:28:27,441 --> 00:28:28,540 BEM... 490 00:28:33,914 --> 00:28:35,380 UH... 491 00:28:36,983 --> 00:28:37,916 UH, ELE, UH... 492 00:28:37,918 --> 00:28:39,117 ELE... 493 00:28:39,119 --> 00:28:41,020 SÓ UM POUCO... 494 00:28:42,656 --> 00:28:43,689 BEM, HU... 495 00:28:48,595 --> 00:28:52,397 ELE APENAS - APENAS CONSEGUIU NO CARRO E PARTIU. 496 00:28:52,533 --> 00:28:54,066 VOCÊ TEM RAZÃO. 497 00:28:55,670 --> 00:28:59,337 ELE ME DEPOSITOU EM SUAS MÃOS E foi embora. 498 00:28:59,339 --> 00:29:00,739 SIM. 499 00:29:00,741 --> 00:29:02,474 AH, QUE ENGRAÇADO. 500 00:29:04,811 --> 00:29:05,744 Ah, isso não é engraçado? 501 00:29:05,746 --> 00:29:07,880 HA. SIM. SIM. 502 00:29:08,014 --> 00:29:10,949 NÃO É SURPRESA PARA MIM, EMBORA. 503 00:29:10,951 --> 00:29:12,885 ATÉ AQUI, EU TINHA... 504 00:29:13,019 --> 00:29:16,555 TIVE A SENTIMENTO QUE A PRIMEIRA CHANCE QUE ELE TEVE ELE ME ABANDONARIA EM ALGUM LUGAR. 505 00:29:16,557 --> 00:29:19,091 Ah, ei. Ei, agora. AGORA, OLHE. AGORA, OLHE. 506 00:29:19,226 --> 00:29:21,560 EU CONHECI ESSE MENINO MUITO TEMPO, 507 00:29:21,562 --> 00:29:24,563 E ELE SEMPRE FOI UMA FORMA DE SAÍDA. 508 00:29:24,565 --> 00:29:27,499 NUNCA SAI TÃO LONGE. 509 00:29:27,634 --> 00:29:30,702 VOCÊ ACABOU DE PENSAR VOCÊ O CONHECIA, SR. BATES. 510 00:29:30,837 --> 00:29:35,974 Eu também, MAS EU - EU CASEI UM ESTRANHO. 511 00:29:35,976 --> 00:29:38,176 TODOS NÓS FAZEMOS ISSO. 512 00:29:38,312 --> 00:29:42,046 UH, ONDE ESTÁ SUA ESPOSA? ONDE ESTÁ A SRA. BATES? 513 00:29:42,048 --> 00:29:44,917 ELA ESTÁ, UH, NÃO AQUI AGORA MESMO. 514 00:29:45,051 --> 00:29:49,187 OH! Ah, eu sou tão tolo. 515 00:29:51,258 --> 00:29:54,058 AH, POR QUE NÃO EU SEI MELHOR? 516 00:29:54,060 --> 00:29:56,661 VOCÊ PODE... VOCÊ PODE ME RESPONDE ISSO? 517 00:29:56,797 --> 00:29:58,663 Ei, ei, ei, agora. 518 00:29:58,665 --> 00:30:01,600 VAMOS AGORA, QUERIDO. AGORA, VAMOS ACABAR PARA O FOGO, HEIN? 519 00:30:01,735 --> 00:30:04,469 VAMOS PEGAR ESSE CASACO ÚMIDO DESLIGADO, HEIN? 520 00:30:04,471 --> 00:30:08,406 É ISSO. AGORA, TENHO CERTEZA ESSE MENINO ESTÁ VOLTANDO. 521 00:30:08,408 --> 00:30:10,542 AGORA ESTOU POSITIVO DISSO. 522 00:30:11,812 --> 00:30:14,079 UH, ISSO É UM PEQUENO BONITO TERNO QUE VOCÊ ESTÁ USANDO. 523 00:30:14,214 --> 00:30:15,814 VOCÊ FOI CASADO NISSO? 524 00:30:15,816 --> 00:30:20,285 SIM, EU FUI CASADO NESTE PEQUENO TERNO DE VIAGEM. 525 00:30:20,287 --> 00:30:21,886 ADEQUADAMENTE. 526 00:30:22,022 --> 00:30:26,691 BEM, AGORA, VOCÊ NÃO PODERIA TER OLHADO MAIS BONITO EM CETIM BRANCO. 527 00:30:26,693 --> 00:30:29,428 VAMOS PEGAR ESSES SAPATOS ÚMIDOS E SEM MEIAS, HUH? 528 00:30:29,563 --> 00:30:32,564 VAMOS. SENTE-SE AÍ. 529 00:30:32,699 --> 00:30:33,365 É ISSO. 530 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 AH, VOCÊ TEM TAL-- 531 00:30:35,302 --> 00:30:40,372 UMA CASA DOCE E TÃO DOCE PEQUENO BAR. 532 00:30:40,507 --> 00:30:42,841 SIM... TUDO É DOCE AQUI. 533 00:30:42,977 --> 00:30:44,509 ONDE ESTÁ SUA ESPOSA, SR. BATES? 534 00:30:44,511 --> 00:30:47,112 AH, ELA NÃO ESTÁ AQUI AGORA MESMO. 535 00:30:47,247 --> 00:30:49,581 ELA VAI FICAR INdignada. 536 00:30:49,716 --> 00:30:51,850 VOCÊ SABE, EU DISSE A GEORGE NAQUELA VÉSPERA DE NATAL 537 00:30:51,852 --> 00:30:56,721 NÃO ERA HORA DE INTRUIR EM UM CASAL JOVEM. 538 00:30:56,723 --> 00:30:58,723 AH, VOCÊ NÃO ESTÁ INTRUINDO EM UMA COISA. 539 00:30:58,859 --> 00:31:02,995 EU ESPERAVA, E AINDA NÃO ESPERE. 540 00:31:04,531 --> 00:31:06,931 BEM, QUERO DIZER, ISSO OCORREU COMIGO. 541 00:31:07,067 --> 00:31:12,204 A POSSIBILIDADE DE... DE SEU ABANDONO DE MIM EM ALGUM LUGAR. 542 00:31:12,339 --> 00:31:15,407 MAS EU - EU PENSEI EU SÓ ESTAVA SENDO MÓRBIDO. 543 00:31:15,542 --> 00:31:18,010 Eu já passei UMA GUERRA COM ESSE MENINO. EU O CONHEÇO. 544 00:31:18,145 --> 00:31:20,545 ELE NUNCA EM UM MILHÃO DE ANOS Abandone você assim-- 545 00:31:20,547 --> 00:31:22,614 A MENOS QUE ELE SE FOI DE SEU ROCKER. 546 00:31:22,749 --> 00:31:27,285 BEM, GEORGE HAVERSTICK NÃO ERA PACIENTE EM NEUROLÓGICO 547 00:31:27,421 --> 00:31:29,621 NO HOSPITAL BELVEDERE EM ST. LUIS 548 00:31:29,756 --> 00:31:32,557 PORQUE ELE ERA TÃO NORMAL. 549 00:31:33,494 --> 00:31:36,028 FOI ONDE O CONHECI. 550 00:31:36,163 --> 00:31:38,363 EU ERA ENFERMEIRA. 551 00:31:38,365 --> 00:31:41,166 BEM, AINDA SOU ENFERMEIRA, ISSO É. 552 00:31:41,301 --> 00:31:43,168 Qual foi o problema COM ELE? 553 00:31:43,303 --> 00:31:45,170 ESSE É O MISTÉRIO. 554 00:31:45,172 --> 00:31:46,571 ELE treme! 555 00:31:46,573 --> 00:31:49,174 ISSO É TUDO. ELE SÓ AGITA. 556 00:31:49,309 --> 00:31:51,176 AH, ISSO VOLTOU Nele, hein? 557 00:31:51,311 --> 00:31:53,178 HUM. ELE TINHA NA COREIA. 558 00:31:53,313 --> 00:31:55,947 AH, ISSO É UM CARRO? 559 00:31:55,949 --> 00:31:56,815 OH. 560 00:32:03,123 --> 00:32:04,623 NÃO, NÃO É. 561 00:32:08,729 --> 00:32:09,795 DE QUALQUER MANEIRA... 562 00:32:16,336 --> 00:32:18,002 FOI ONDE O CONHECI. 563 00:32:18,138 --> 00:32:19,371 JORGE. 564 00:32:20,941 --> 00:32:24,008 GEORGE HAVERSTICK. 565 00:32:24,010 --> 00:32:25,377 NO BELVEDERE. 566 00:32:26,747 --> 00:32:29,548 EU TINHA ELE NO TURNO NOTURNO. 567 00:32:29,550 --> 00:32:32,684 MEU, ELE NÃO ME GUARDOU FUNCIONANDO. 568 00:32:32,819 --> 00:32:34,086 OH. 569 00:32:34,221 --> 00:32:37,289 AQUELE PEQUENO BUZZER NUNCA FOI FORA DE SUA MÃO. 570 00:32:37,424 --> 00:32:38,623 NÃO CONSEGUI DORMIR SOB SEDAÇÃO-- 571 00:32:38,759 --> 00:32:41,025 E ENVIEI O SUFICIENTE PARA DERRUTE UM ELEFANTE-- 572 00:32:41,027 --> 00:32:42,961 A menos que... 573 00:32:42,963 --> 00:32:44,496 A MENOS QUE EU ESTEJA LÁ. 574 00:32:44,631 --> 00:32:46,298 AH... 575 00:32:46,433 --> 00:32:49,368 Fiquei muito emocionado POR ELE. 576 00:32:49,503 --> 00:32:52,704 Sinceramente, eu estava muito TOCADO POR ESSE MENINO. 577 00:32:52,839 --> 00:32:54,106 ELE ERA... 578 00:32:54,241 --> 00:32:56,909 AH, ELE ERA TÃO BONITO E ASSIM... 579 00:32:57,043 --> 00:32:58,911 AFLICADO. 580 00:32:59,045 --> 00:33:01,714 TÃO AFLICADO E... 581 00:33:01,848 --> 00:33:04,182 TÃO BONITO. 582 00:33:04,318 --> 00:33:07,452 PENSEI QUE ELE SINCERAMENTE ME AMEI. 583 00:33:07,588 --> 00:33:10,522 E QUE EU FARIA ELE FELIZ. 584 00:33:15,596 --> 00:33:17,930 Droga. eu peguei CABEÇA FRIA. 585 00:33:18,064 --> 00:33:20,799 ACHO QUE É FADIGA... 586 00:33:20,801 --> 00:33:21,800 EXAUSTÃO. 587 00:33:21,802 --> 00:33:22,867 VAMOS AGORA. 588 00:33:22,869 --> 00:33:25,270 VOCÊ ESTÁ PASSANDO UM POUCO... 589 00:33:25,405 --> 00:33:26,739 PERÍODO DE AJUSTE. 590 00:33:26,873 --> 00:33:28,406 ISSO É TUDO. 591 00:33:28,408 --> 00:33:29,808 POR QUE VOCÊ SUPORTA 592 00:33:29,810 --> 00:33:32,344 ELE LEVOU MEU PEQUENO SACO ZÍPER AZUL? 593 00:33:32,479 --> 00:33:35,680 TINHA TUDO MINHAS COISAS NOITES NELE. 594 00:33:35,682 --> 00:33:39,284 A menos que ele pretenda... 595 00:33:39,286 --> 00:33:42,488 PARA PEGAR UMA COMPANHEIRA. 596 00:33:45,826 --> 00:33:46,858 Vamos lá, Marge. 597 00:33:46,860 --> 00:33:47,892 NÃO! 598 00:33:47,894 --> 00:33:49,060 POR FAVOR? 599 00:33:49,062 --> 00:33:50,094 NÃO. 600 00:33:50,096 --> 00:33:50,963 POR FAVOR, MARGE? 601 00:33:51,098 --> 00:33:52,697 NÃO! 602 00:33:52,699 --> 00:33:54,232 VAMOS. 603 00:33:54,368 --> 00:33:56,868 VOCÊ SABE O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 604 00:33:56,870 --> 00:33:57,902 NÃO. 605 00:33:57,904 --> 00:33:59,371 VOCÊ É UM DUPLO! 606 00:33:59,506 --> 00:34:02,374 É ISSO QUE VOCÊ É! UMA GRANDE DUPLA! 607 00:34:09,383 --> 00:34:10,983 POR FAVOR, MARGIE. 608 00:34:29,003 --> 00:34:31,470 VOCÊ SABE, SR. BATES, GEORGE NÃO SE INcomodou ME DIZENDO 609 00:34:31,605 --> 00:34:35,674 ATÉ DEPOIS DA CERIMÔNIA QUE ELE DEIXOU O TRABALHO? 610 00:34:35,810 --> 00:34:38,877 VOCÊ JÁ OUVIU DE TAL COISA? 611 00:34:39,013 --> 00:34:41,946 UM HOMEM DEIXANDO SEU TRABALHO SEM DIZER SUA ESPOSA! 612 00:34:42,082 --> 00:34:45,350 Ah, Jorge É UM MENINO ALTO, EU TE CONCEDO, 613 00:34:45,352 --> 00:34:47,352 MAS ELES NÃO FAZEM QUALQUER MELHOR. 614 00:34:47,354 --> 00:34:49,421 BEM, SE NÃO FAÇA-OS MELHORES 615 00:34:49,556 --> 00:34:50,955 DO QUE GEORGE HAVERSTICK, 616 00:34:50,957 --> 00:34:53,892 ENTÃO DEVEM PARAR PRODUÇÃO. 617 00:34:55,295 --> 00:34:57,496 QUERO DIZER. QUERO DIZER. 618 00:34:57,498 --> 00:34:59,564 SE ELE É O MELHOR ELES FAZEM, 619 00:34:59,566 --> 00:35:02,767 ENTÃO EU DIGO NÃO OS FAÇA. 620 00:35:02,769 --> 00:35:05,838 EU DISSE A ELE O MINUTO PERDI MEU EMPREGO. 621 00:35:05,972 --> 00:35:07,439 OH? VOCÊ DESISTIU TAMBÉM? 622 00:35:08,909 --> 00:35:12,444 Bem, eu fui educadamente DEMITIDO. 623 00:35:12,579 --> 00:35:14,446 MEU PRIMEIRO DIA NA CIRURGIA... 624 00:35:14,581 --> 00:35:15,681 Eu desmaiei. 625 00:35:16,917 --> 00:35:18,717 QUANDO O MÉDICO FEZ ESSA INCISÃO, 626 00:35:18,719 --> 00:35:23,121 E EU VI ESSE SANGUE, Eu desmaiei. 627 00:35:23,257 --> 00:35:24,723 ISSO É COMPREENSÍVEL, MEL. 628 00:35:24,725 --> 00:35:27,992 NÃO EM UMA ENFERMEIRA, NÃO EM UMA MENINA QUE DEFINEU SEU CORAÇÃO 629 00:35:27,994 --> 00:35:30,529 SOBRE SER UM rouxinol de Florença, 630 00:35:30,664 --> 00:35:32,531 ESTABELECENDO CLÍNICAS NA ALTA AMAZÔNIA 631 00:35:32,666 --> 00:35:34,066 E TRABALHANDO - AH! 632 00:35:34,201 --> 00:35:35,467 O QUE É AQUILO?! 633 00:35:35,602 --> 00:35:36,669 Ah, não é nada, NADA. 634 00:35:36,803 --> 00:35:38,603 O TERRENO APENAS RESOLVER UM POUCO. 635 00:35:38,605 --> 00:35:40,405 NÓS ENTENDEMOS ISSO TODO TEMPO AQUI 636 00:35:40,541 --> 00:35:42,340 PORQUE O SUBÚRBIO DE PONTO ALTO 637 00:35:42,476 --> 00:35:44,409 É CONSTRUÍDO SOBRE UM GRANDE, GRANDE CAVERNA SUBTERRÂNEA 638 00:35:44,545 --> 00:35:46,411 E ESTÁ Afundando Gradativamente PARA BAIXO 639 00:35:46,547 --> 00:35:49,081 UMA POLEGADA OU 2 POLEGADAS TODOS OS ANOS. 640 00:35:49,216 --> 00:35:49,982 SIM. 641 00:35:52,753 --> 00:35:54,720 AGORA VOCÊ PERCEBE ESSAS RACHADURAS... 642 00:35:59,626 --> 00:36:01,226 VENHA PARA CÁ PARA O FOGO, QUERIDO. 643 00:36:01,228 --> 00:36:04,563 NÃO SE PREOCUPE. ESSE MENINO ESTÁ VOLTANDO EU TE DIGO. 644 00:36:04,565 --> 00:36:05,998 ELE ESTÁ VOLTANDO JÁ. 645 00:36:06,967 --> 00:36:08,433 AGORA... 646 00:36:08,569 --> 00:36:10,302 DESCULPE NÃO TENHO QUALQUER OVO. 647 00:36:10,437 --> 00:36:13,305 Ah, tudo bem. 648 00:36:13,440 --> 00:36:14,639 EU NÃO BEBO. 649 00:36:14,641 --> 00:36:18,176 NUNCA É TARDE PARA COMEÇAR. 650 00:36:18,312 --> 00:36:19,177 Ops. 651 00:36:19,313 --> 00:36:20,178 OH. 652 00:36:20,314 --> 00:36:21,780 Ah, o que é isso? 653 00:36:21,782 --> 00:36:23,648 UH, ALEGRIA DE NATAL-- 654 00:36:23,650 --> 00:36:26,184 QUE NÓS AMBOS PODEMOS USAR UM POUCO DE. 655 00:36:26,320 --> 00:36:28,653 BEM, EU NÃO ACREDITO 656 00:36:28,655 --> 00:36:32,124 ENFERMEIROS E MÉDICOS DEVE BEBER. 657 00:36:32,259 --> 00:36:35,727 MAS EU NÃO FAÇO PARTE DE A PROFISSÃO MAIS, SOU? 658 00:36:35,862 --> 00:36:36,662 ENTÃO... 659 00:36:45,071 --> 00:36:45,704 AHH. 660 00:36:47,207 --> 00:36:48,173 HUM? 661 00:36:48,943 --> 00:36:50,275 AHH. 662 00:36:50,277 --> 00:36:51,844 Ó MEU DEUS. 663 00:36:53,480 --> 00:36:56,281 AH, VOCÊ É MUITO GENTIL, SR. BATES. 664 00:36:56,416 --> 00:36:57,783 MUITO. 665 00:37:00,220 --> 00:37:01,886 OH. 666 00:37:01,888 --> 00:37:04,089 ONDE VOCÊ DISSE SUA ESPOSA ERA? 667 00:37:06,627 --> 00:37:09,962 MINHA ESPOSA ME DESISTIU. MM-HMM. 668 00:37:10,096 --> 00:37:14,299 SIM, ELA SAIU EM MIM QUANDO EU DISSE A ELA EU DESISTI DO MEU TRABALHO. 669 00:37:14,301 --> 00:37:16,234 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! 670 00:37:16,236 --> 00:37:20,639 NENHUMA MULHER SAIRIA UM HOMEM TÃO AGRADÁVEL COMO VOCÊ POR ESSE TIPO DE MOTIVO. 671 00:37:20,641 --> 00:37:25,110 BEM, NÃO TENHO CARNE. ACHO QUE TENHO SÓ O QUE ESTAVA VINDO PARA MIM-- 672 00:37:25,245 --> 00:37:27,112 CASAR COM UMA MENINA QUE NÃO ME ATRAIU. 673 00:37:30,450 --> 00:37:31,617 BEM... 674 00:37:43,730 --> 00:37:44,596 SR. BATES. 675 00:37:44,731 --> 00:37:46,799 MM-HMM? 676 00:37:46,933 --> 00:37:48,667 UH... 677 00:37:48,669 --> 00:37:52,070 D-VOCÊ DISSE SUA ESPOSA NÃO TE ATRAIU? 678 00:37:52,206 --> 00:37:53,271 MM-HMM. 679 00:37:53,407 --> 00:37:55,273 NÃO NO COMEÇO. 680 00:37:55,409 --> 00:37:57,810 MAS EU ACHO EU NÃO SOU O ÚNICO HOMEM 681 00:37:57,944 --> 00:37:59,678 QUE CASARIA A ÚNICA FILHA 682 00:37:59,680 --> 00:38:01,546 DE UM VELHO MILIONÁRIO 683 00:38:01,548 --> 00:38:02,681 COM DIABETES, PEDRAS DE GAL, 684 00:38:02,683 --> 00:38:05,017 E UM RIM, SOU? 685 00:38:05,152 --> 00:38:07,686 AGUENTAR. ESTOU CONVENCIDO DE QUE EXISTE NÃO HÁ MAIOR GARANTIA 686 00:38:07,822 --> 00:38:09,688 DA LONGEVIDADE NESTE MUNDO 687 00:38:09,824 --> 00:38:11,356 MAIS DE UM RIM, 688 00:38:11,492 --> 00:38:13,892 PEDRAS DE GAL, E DIABETES. 689 00:38:14,028 --> 00:38:16,895 ESSE VELHO PARECE PARA PROSPERAR COM UM RIM! 690 00:38:17,031 --> 00:38:19,297 TENHO CERTEZA QUE SUA ESPOSA ERA UMA PESSOA ADORÁVEL. 691 00:38:19,299 --> 00:38:20,899 OH SIM. CERTO, CERTO. 692 00:38:21,035 --> 00:38:22,034 SIM. 693 00:38:22,169 --> 00:38:24,837 A APARÊNCIA DE DOTTY TEM MELHOROU CONSIDERAVELMENTE. 694 00:38:24,971 --> 00:38:27,372 ELA MELHOROU TUDO AO REDOR. 695 00:38:27,508 --> 00:38:31,243 QUANDO A CONHECI, ELA ERA UMA CONFUSÃO DE COMPLEXOS. 696 00:38:31,378 --> 00:38:35,780 PROVAVELMENTE DE VIVER SOB O MESMO TELHADO COMO MEU SOGRO. 697 00:38:35,916 --> 00:38:37,582 ELA IRIA OS Arrepios Violentos 698 00:38:37,584 --> 00:38:41,653 QUANDO ELA VEM À DISTÂNCIA DE TOQUE DE UM POSSÍVEL NAMORADO. 699 00:38:41,788 --> 00:38:45,190 PARECE QUE NÓS AMBOS CASADO COM OS SHAKES. 700 00:38:45,192 --> 00:38:46,324 NA NOITE EM QUE A CONHECI. 701 00:38:46,326 --> 00:38:49,528 NA NOITE EM QUE A CONHECI, PENSEI QUE OUVI UM RUÍDO 702 00:38:49,530 --> 00:38:51,930 COMO CASTANETAS À DISTÂNCIA. 703 00:38:51,932 --> 00:38:55,267 PENSEI ESPANHOL Os dançarinos estavam chegando. 704 00:38:55,402 --> 00:38:56,601 ENTÃO eu notei SEUS DENTES. 705 00:38:56,737 --> 00:38:58,403 ELA TINHA DENTES DE BUCK NA HORA, 706 00:38:58,405 --> 00:39:02,207 E ERAM ELES SE ENFRENTANDO JUNTOS INCONTROLÁVEL. 707 00:39:03,878 --> 00:39:05,810 Sim, ela os tinha LIMITADO MAIS TARDE-- 708 00:39:05,946 --> 00:39:08,681 POR MINHA SUGESTÃO. 709 00:39:08,815 --> 00:39:13,151 ANTES DISSO, FOI COMO BEIJAR UMA PILHA DE ROCHAS, JURO. 710 00:39:13,153 --> 00:39:16,288 VOCÊ ESTÁ FALANDO FORA DE SENTIMENTOS feridos, 711 00:39:16,423 --> 00:39:18,590 ORGULHO DOIDO. 712 00:39:22,496 --> 00:39:24,162 VOCÊ SABE DE UMA COISA? 713 00:39:24,164 --> 00:39:26,365 VOCÊ É MUITO DOCE MENINA. 714 00:39:29,770 --> 00:39:32,036 ¶ ACONTECEU ¶ 715 00:39:32,038 --> 00:39:34,038 ¶ A MEIA-NOITE CLARA ¶ 716 00:39:34,040 --> 00:39:35,707 ¶ QUE GLORIOSO ¶ 717 00:39:35,842 --> 00:39:37,842 ¶ CANÇÃO ANTIGA ¶ 718 00:39:37,978 --> 00:39:39,511 ¶ DOS ANJOS ¶ 719 00:39:39,646 --> 00:39:42,114 ¶ DOBRANDO PERTO DA TERRA ¶ 720 00:39:42,249 --> 00:39:47,119 ¶ PARA TOCAR SUAS HARPAS DE OURO ¶ 721 00:39:47,254 --> 00:39:48,520 SR. BATES. 722 00:39:48,655 --> 00:39:49,788 SIM? 723 00:39:49,924 --> 00:39:52,324 SENHOR. BATES, VOCÊ NÃO ACHA EU DEVIA IR PARA O CENTRO 724 00:39:52,459 --> 00:39:54,859 E VERIFIQUE EM UM QUARTO DE HOTEL? 725 00:39:54,861 --> 00:39:59,131 ¶ O MUNDO EM SOLENE SILÊNCIO LAY ¶ 726 00:39:59,266 --> 00:40:00,332 BEM, UH-- 727 00:40:00,467 --> 00:40:01,466 ¶ ...OS ANJOS CANTAM ¶ 728 00:40:01,602 --> 00:40:05,337 UH, EU NÃO SEI, QUERIDO. 729 00:40:12,613 --> 00:40:13,612 VOCÊ ENCONTRA AS COISAS, SUSIE. 730 00:40:13,747 --> 00:40:16,014 ESPERO AQUI. 731 00:40:16,150 --> 00:40:20,152 ¶ COM PASSOS DOLOROSOS TÃO LENTO¶ 732 00:40:20,287 --> 00:40:21,219 ¶ OLHE AGORA ¶ 733 00:40:21,221 --> 00:40:24,489 ¶ PARA FELIZ E HORAS DE OURO ¶ 734 00:40:24,491 --> 00:40:25,958 ¶ VENHA RAPIDAMENTE ¶ 735 00:40:26,092 --> 00:40:28,693 ¶ NA ASA ¶ 736 00:40:28,695 --> 00:40:30,695 ¶ DESCANSE AO LADO ¶ 737 00:40:30,831 --> 00:40:33,031 ¶ A ESTRADA CANSATIVA ¶ 738 00:40:33,167 --> 00:40:37,836 ¶ E OUÇA OS ANJOS CANTAR ¶ 739 00:40:37,838 --> 00:40:42,107 ¶ PARA, LO, OS DIAS ESTÃO SE APRESSANDO ¶ 740 00:40:42,242 --> 00:40:47,045 ¶ PELO PROFETA BARDOS PREVISTO ¶ 741 00:40:47,047 --> 00:40:51,784 ¶ QUANDO COM OS ANOS SEMPRE CIRCULANDO ¶ 742 00:40:51,918 --> 00:40:56,254 ¶ VEM 'ROUND A IDADE DO OURO ¶ 743 00:40:56,390 --> 00:40:59,924 VOCÊS GOSTARIAM DE ENTRAR TEM ALGO PARA TE AQUECER? 744 00:40:59,926 --> 00:41:02,927 OH NÃO. EU NÃO ACHO, OBRIGADO IGUALMENTE. 745 00:41:02,929 --> 00:41:04,863 VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO SE VOCÊ QUISER. 746 00:41:04,999 --> 00:41:08,600 BEM, TALVEZ SÓ UM, HUH? OK, VAMOS. 747 00:41:08,735 --> 00:41:10,469 SÓ UM NÃO PODE NOS FAZER SEM DANO. 748 00:41:14,809 --> 00:41:17,476 MESMO QUE GEORGE VOLTA, 749 00:41:17,611 --> 00:41:20,078 ELE NÃO DEVE ENCONTRE-ME AQUI... 750 00:41:20,080 --> 00:41:23,348 COMO UM PACOTE VERIFICADO ESPERANDO SER RECLAMADO. 751 00:41:23,484 --> 00:41:26,284 Porque uma vez que você perdeu SEU ORGULHO, O QUE HAV-- 752 00:41:28,355 --> 00:41:29,621 EU TE DISSE! 753 00:41:29,756 --> 00:41:31,623 OH. 754 00:41:31,758 --> 00:41:32,825 Ei, entre, NOIVO. 755 00:41:32,959 --> 00:41:34,226 ESSA PORTA NÃO ESTÁ FECHADA. 756 00:41:34,361 --> 00:41:35,828 AH! EU TE DISSE. 757 00:41:35,962 --> 00:41:39,898 ENTRE, MENINO! ESSA PORTA NÃO ESTÁ FECHADA. 758 00:41:39,900 --> 00:41:41,299 Ah, Susie. 759 00:41:41,301 --> 00:41:42,567 BEM, ENTRE. 760 00:41:42,569 --> 00:41:43,768 BOA NOITE, SR. BATES. 761 00:41:43,770 --> 00:41:45,504 BOA NOITE. O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 762 00:41:45,639 --> 00:41:50,509 ELES ME ENVIARAM PARA O PAPAI NOEL DA CRIANÇA. 763 00:41:50,644 --> 00:41:53,111 AH, ELES FIZERAM, FIZERAM? 764 00:41:53,247 --> 00:41:54,779 BEM, AGORA, VOCÊ VAI VOLTAR, 765 00:41:54,781 --> 00:41:56,981 E VOCÊ CONTA PARA MINHA ESPOSA E SEUS PARCEIROS 766 00:41:56,983 --> 00:41:59,718 O PAPAI NOEL DA CRIANÇA ESTÁ FICOANDO AQUI 767 00:41:59,720 --> 00:42:01,319 ATÉ A CRIANÇA VEM PRA ISSO! 768 00:42:01,321 --> 00:42:02,787 QUE NÃO ESTAREI AQUI AMANHÃ, 769 00:42:02,923 --> 00:42:04,256 MAS A CRIANÇA PAPAI NOEL SERÁ, 770 00:42:04,391 --> 00:42:05,524 VOCÊ ENTENDEU ISSO, SUSIE? 771 00:42:05,659 --> 00:42:07,259 SIM, SR. BATES. 772 00:42:07,394 --> 00:42:09,061 SIM, E EU DESEJO UM FELIZ NATAL 773 00:42:09,196 --> 00:42:10,795 PARA TODOS E UM, SUSIE! 774 00:42:10,931 --> 00:42:12,665 BEM, ESCAVA ISSO, VOCÊ VAI? 775 00:42:12,799 --> 00:42:14,867 ENVIANDO A EMPREGADA PARA PEGAR AS COISAS DA CRIANÇA. 776 00:42:15,001 --> 00:42:16,869 COMO VOCÊ GOSTA DISSO PARA UMA FALSA? 777 00:42:17,003 --> 00:42:18,937 ELES QUEREM SABER O QUE ESTOU ATÉ. 778 00:42:19,073 --> 00:42:21,606 ELES ESTÃO CONFUSOS PORQUE EU NÃO VIM RASTEJANDO! 779 00:42:21,742 --> 00:42:23,208 ELES VÃO SER MAIS CONFUSO 780 00:42:23,343 --> 00:42:27,479 QUANDO OUVEM ESTOU SANDO AQUI-- O QUE EU VOU FAZER! 781 00:42:27,614 --> 00:42:30,749 Eu sabia que não era George. 782 00:42:30,885 --> 00:42:33,818 A COISA É, NÃO TENHO DINHEIRO. 783 00:42:33,820 --> 00:42:35,420 NÃO TENHO DINHEIRO NO MUNDO, 784 00:42:35,422 --> 00:42:37,089 EXCETO O QUE EU COLOQUEI NO... 785 00:42:39,159 --> 00:42:41,327 O QUE EU COLOQUEI NESSA CASA. 786 00:42:44,431 --> 00:42:45,630 SUSIE, 787 00:42:45,632 --> 00:42:47,031 O QUE ELE DISSE? 788 00:42:47,033 --> 00:42:49,167 SENHOR. BATES? 789 00:42:49,303 --> 00:42:51,703 ELE DISSE COISAS DE JÚNIOR ESTÁ TUDO DEBAIXO DA ÁRVORE, 790 00:42:51,838 --> 00:42:54,973 E ESTÁ LÁ AMANHÃ, UH, MAS ELE NÃO SERÁ. 791 00:42:55,109 --> 00:42:56,575 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 792 00:42:56,577 --> 00:42:57,976 O QUE ELE SIGNIFICA? 793 00:42:58,112 --> 00:42:59,311 Ele estava fazendo as malas? 794 00:42:59,446 --> 00:43:01,846 Ah, não, senhora, ELE NÃO ESTAVA EMBALANDO. 795 00:43:01,848 --> 00:43:04,849 SRA. BATES, É MELHOR QUE CHEGUEMOS DE VOLTA PARA O CARRO, hein? 796 00:43:04,851 --> 00:43:06,952 ESTÁ MUITO FRIO AQUI, E EU... 797 00:43:30,410 --> 00:43:31,876 FUMO? 798 00:43:31,878 --> 00:43:33,545 OI, MENINO. COMO VAI VOCÊ? 799 00:43:33,680 --> 00:43:37,682 SE FOR ALGUMA MENINA, POSSO USAR AMBOS PARA AJUDA NA COZINHA. 800 00:43:37,818 --> 00:43:39,083 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, RAFA? 801 00:43:39,085 --> 00:43:41,954 MINHA FUTURA NOIVA DANDO-ME A AGULHA. 802 00:43:42,088 --> 00:43:44,356 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO PARA ONDE? 803 00:43:44,491 --> 00:43:46,859 BEM, QUERO DIZER, É DOTTY VAI COM VOCÊ? 804 00:43:49,163 --> 00:43:51,363 AH, GEE, SINTO MUITO, GAROTO. 805 00:43:51,498 --> 00:43:52,164 O-O QUE? 806 00:43:52,299 --> 00:43:53,231 ELES SE SEPARAM? 807 00:43:53,367 --> 00:43:54,699 ELE ESTÁ SOPRANDO A CIDADE, PRECISA DE MASSA. 808 00:43:54,835 --> 00:43:57,302 DIZ QUE PODEMOS COMPRAR QUALQUER DELES COISAS DOMÉSTICAS BARATAS. 809 00:43:57,304 --> 00:43:59,571 MEIO PARA BAIXO E RESOLVER O RESTO COM DOTTY MAIS TARDE. 810 00:43:59,706 --> 00:44:00,639 POBRE CARA. 811 00:44:00,641 --> 00:44:04,643 PERGUNTE A ELE QUE MODELO A MÁQUINA DE LAVAR É. 812 00:44:04,779 --> 00:44:08,180 OLHA, RALFO, Supondo que eu fale sobre isso COM CHERYL LYNN 813 00:44:08,315 --> 00:44:09,648 E LIGO DE VOLTA. 814 00:44:09,784 --> 00:44:11,183 BEM, SEM PRESSÃO, HOMEM. 815 00:44:11,318 --> 00:44:12,851 SIM. ESTAREI AQUI A NOITE TODA. 816 00:44:12,987 --> 00:44:14,019 MM-HMM. 817 00:44:16,123 --> 00:44:17,922 ESTOU BEM, FUMO. 818 00:44:18,058 --> 00:44:18,923 SIM. 819 00:44:19,059 --> 00:44:20,659 NÃO ESTOU SENTINDO DOR. 820 00:44:20,661 --> 00:44:21,794 MM-HMM. 821 00:44:21,928 --> 00:44:23,128 OBRIGADO, MENINO. 822 00:44:23,263 --> 00:44:23,929 SIM. 823 00:44:29,069 --> 00:44:32,004 BEM... 824 00:44:32,138 --> 00:44:33,738 ISSO É VIDA PARA VOCÊ. 825 00:44:33,874 --> 00:44:36,008 MMM? 826 00:44:36,142 --> 00:44:37,910 EU DISSE QUE ISSO É VIDA PARA VOCÊ. 827 00:44:43,684 --> 00:44:45,217 BEM... 828 00:44:45,352 --> 00:44:49,021 O QUE É A VIDA PARA TODOS NÓS? 829 00:44:49,155 --> 00:44:51,690 DE ONDE VIEMOS? 830 00:44:51,692 --> 00:44:53,158 POR QUE? 831 00:44:53,293 --> 00:44:57,762 E ONDE, AH, ONDE VAMOS? 832 00:44:57,898 --> 00:44:59,564 HUH? 833 00:44:59,566 --> 00:45:01,166 É ISSO QUE MEU PROFESSOR DE FILOSOFIA 834 00:45:01,168 --> 00:45:05,170 NA FACULDADE BATISTA Costumava dizer. 835 00:45:05,305 --> 00:45:06,371 EU SEMPRE PENSEI 836 00:45:06,507 --> 00:45:08,640 eu teria UMA VIDA MARAVILHOSA-- 837 00:45:08,775 --> 00:45:11,844 ATÉ AGORA. 838 00:45:11,978 --> 00:45:16,048 AGORA, QUERIDA, OLHA, VOCÊ ESTÁ TODO CANSADO. VOCÊ ESTÁ BUSCADO. 839 00:45:16,183 --> 00:45:17,683 EU TE DIGO O QUE... 840 00:45:19,854 --> 00:45:22,855 VOCÊ SÓ ENTRA LÁ, E VOCÊ TOMA CAMA DE DOTTY, DEITE-SE. 841 00:45:22,989 --> 00:45:25,457 VOU ASSISTIR A TV. HUM? 842 00:45:25,592 --> 00:45:28,193 VOCÊ SIGNIFICA QUE AGORA SABE ISSO GEORGE NÃO VAI VOLTAR? 843 00:45:28,195 --> 00:45:32,397 MM-MMM. EU SEI AGORA ESSE DOTTY NÃO É VOLTANDO. VAMOS. 844 00:45:32,399 --> 00:45:34,332 Ah, mas, Sr. BATES, MESMO QUE ELA FAÇA, 845 00:45:34,468 --> 00:45:38,070 EU NÃO QUERIA ELA PARA ENCONTRAR UM ESTRANHO NO QUARTO DELA. 846 00:45:38,205 --> 00:45:40,472 ENCONTRANDO UM ESTRANHO NO SEU QUARTO ESTÁ LONGE DE SER 847 00:45:40,607 --> 00:45:42,875 A MAIOR SURPRESA DE UMA VIDA. 848 00:45:43,009 --> 00:45:44,276 OH. 849 00:45:45,412 --> 00:45:46,745 George: Ei, Ralph-O! 850 00:45:46,881 --> 00:45:47,946 TE DISSE. 851 00:45:47,948 --> 00:45:49,948 AGORA, EU TE DISSE, NÃO É? 852 00:45:49,950 --> 00:45:52,484 Jorge: SAIA AQUI! TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ! 853 00:45:52,619 --> 00:45:55,353 OLÁ, JORGE! Ei, garoto! HA HA! 854 00:45:55,489 --> 00:45:59,023 EI?! Ei, onde você está, MENINO?! 855 00:45:59,025 --> 00:46:00,893 O QUE? Olá, GEORGE, ONDE VOCÊ ESTÁ?! 856 00:46:01,027 --> 00:46:02,494 SIM-HAH-HAH! 857 00:46:02,629 --> 00:46:03,495 AH, VOCÊ-- 858 00:46:03,630 --> 00:46:05,630 SIM, VOCÊ - OH! 859 00:46:08,969 --> 00:46:11,369 AH, SEU TEXAS JACK COELHO, HOMEM. 860 00:46:11,371 --> 00:46:12,837 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO JÁ FOI? 861 00:46:12,839 --> 00:46:14,172 COMO ESTÁ O VELHO SUJO? 862 00:46:14,174 --> 00:46:16,174 PEGUE-O, VIVENDO NOS SUBÚRBIOS COMO UM CIDADÃO. 863 00:46:16,310 --> 00:46:17,642 UH-HUH. CABEÇA DE SOPA. 864 00:46:17,644 --> 00:46:19,043 SUA ESPOSA PENSOU VOCÊ A ABANDONOU. 865 00:46:19,179 --> 00:46:20,779 SIM, BEM... AHEM. 866 00:46:20,781 --> 00:46:24,048 Ralf: VAMOS, VAMOS VER ESSA CANECA FEIA SEU SOB UMA LUZ. 867 00:46:24,184 --> 00:46:25,718 George: VOCÊ ESTÁ PERDENDO A BATALHA, FELLA. 868 00:46:25,852 --> 00:46:27,719 BEM, O MESMO PARA VOCÊ EM ESPADAS! 869 00:46:27,854 --> 00:46:29,254 EU NÃO SOU TÃO RUIM. 870 00:46:29,256 --> 00:46:30,722 AINDA TENHO A JAQUETA VELHA? 871 00:46:30,857 --> 00:46:32,390 TENHO MINHAS BARRAS TAMBÉM SOLDADO. 872 00:46:32,392 --> 00:46:34,192 BELO LUGAR QUE VOCÊ TEM AQUI! 873 00:46:34,194 --> 00:46:36,929 TENHO ESSE OLHAR ESTABELECIDO, SEU POBRE SLOB. 874 00:46:37,063 --> 00:46:39,732 ONDE ESTÁ SUA ESPOSA? ELA SABIA QUE EU ESTAVA VINDO, TOMAR UM PÓ? 875 00:46:39,866 --> 00:46:41,133 BEM PERTO, GAROTO. 876 00:46:41,268 --> 00:46:42,734 ELA ACABOU E ME DEIXOU ESTA MANHÃ. 877 00:46:42,869 --> 00:46:45,069 NÃO SE PREOCUPE, PAI, A menos que você tenha perdido SEU TOQUE 878 00:46:45,071 --> 00:46:47,005 ELA ESTÁ DE VOLTA COM SINOS LIGADOS. 879 00:46:47,007 --> 00:46:48,607 BEM, QUE TAL UMA BEBIDA? 880 00:46:48,609 --> 00:46:50,275 Jorge: SEMPRE ME OUVI DIZER NÃO? 881 00:46:50,410 --> 00:46:52,277 Ralf: NÃO. GOSTA DE UM POUCO ESCOCÊS? 882 00:46:52,279 --> 00:46:54,212 George: CERVEJA ESTÁ BEM. 883 00:46:54,348 --> 00:46:56,148 UMA CERVEJA CHEGANDO PARA O MENINO. 884 00:46:56,283 --> 00:46:58,350 VOCÊ NÃO TEM UMA CRIANÇA? 885 00:46:58,485 --> 00:46:59,551 OS PRESENTES DEBAIXO DA ÁRVORE 886 00:46:59,686 --> 00:47:01,686 PODE TE DAR UMA PISTA, GEORGE. 887 00:47:01,822 --> 00:47:03,421 Ralph: ELA JÁ ESTÁ FEZ DELE UM SISSY. 888 00:47:03,423 --> 00:47:04,556 Eles farão isso TODAS AS VEZES. 889 00:47:04,691 --> 00:47:06,558 ELA ESTÁ DE VOLTA AMANHÃ NO MAIS ÚLTIMO. 890 00:47:06,693 --> 00:47:07,559 Isabelle: AHEM. 891 00:47:07,694 --> 00:47:08,827 BEM, DEIXE-A. 892 00:47:08,963 --> 00:47:11,363 EU NÃO ESTAREI AQUI. 893 00:47:11,498 --> 00:47:13,365 BEM, ENTÃO VAMOS JUNTO COM NÓS. 894 00:47:13,500 --> 00:47:16,501 ESTAMOS LIVRES NA BRISA, CERTO, POUCO? 895 00:47:16,637 --> 00:47:20,773 ESTOU EMOCIONADO POR VOCÊ PEDINDO MINHA OPINIÃO, GEORGE, O QUE É NÃO INTERFERIR 896 00:47:20,907 --> 00:47:23,241 EM ALGO SOBRE O QUE VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE. 897 00:47:23,377 --> 00:47:24,977 PEGUE O PRIMEIRO AVIÃO OESTE. 898 00:47:25,111 --> 00:47:27,780 Isabelle: VAI PARA O CARRO, PEGUE MEU PEQUENO SACO ZIPPER AZUL? 899 00:47:27,914 --> 00:47:31,916 VOCÊ VAI PEGAR MEU PEQUENO SACO ZIPPER AZUL? 900 00:47:32,052 --> 00:47:32,985 POR FAVOR? 901 00:47:33,120 --> 00:47:34,919 VOCÊ SABE O QUE EU TINHA EM MENTE? 902 00:47:35,055 --> 00:47:35,920 Isabelle: GEORGE? 903 00:47:36,056 --> 00:47:37,255 HONG KONG. 904 00:47:37,391 --> 00:47:39,724 SENHORITA FLOR DE LÓTUS NO PAVILHÃO DA ALEGRIA. 905 00:47:40,727 --> 00:47:43,595 NUNCA FOI TÃO BOM, MENOS NÃO DESDE. 906 00:47:43,730 --> 00:47:46,198 JORGE? 907 00:47:46,333 --> 00:47:49,067 CERTO, EU VOU PEGAR EU MESMO! 908 00:47:49,203 --> 00:47:51,737 EU VOU SAIR E PEGUE EU MESMO! 909 00:47:55,476 --> 00:47:58,243 MENINO, VOCÊ E EU TEMOS MUITO PARA FALAR. 910 00:48:09,356 --> 00:48:10,322 SAINDO. 911 00:48:14,829 --> 00:48:16,862 AH! 912 00:48:16,864 --> 00:48:20,032 OH! AH! 913 00:48:20,167 --> 00:48:21,667 AHH. 914 00:48:38,519 --> 00:48:40,652 EU NÃO SABIA VOCÊ NASCEU EM UM CELEIRO! 915 00:48:40,787 --> 00:48:43,588 EU NÃO SABIA MUITO SOBRE VOCÊ, TAMBÉM! 916 00:48:43,724 --> 00:48:44,389 SENHOR. BATES... 917 00:48:46,193 --> 00:48:48,060 O CAVALHEIRO QUE EU CASEI, 918 00:48:48,195 --> 00:48:51,196 RECUSA A OBTER MEU BOLSA PEQUENA COM ZÍPER AZUL FORA DO CARRO 919 00:48:51,198 --> 00:48:54,399 OU MESMO PARA DESBLOQUEAR A PORTA, ENTÃO EU POSSO PEGAR. 920 00:48:54,535 --> 00:48:55,868 ISABEL, O QUE É O ASSUNTO COM VOCÊ? 921 00:48:56,002 --> 00:48:58,303 TUDO QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER FOI PERGUNTADO. 922 00:49:01,007 --> 00:49:05,143 GEORGE, POSSO FALAR SOMENTE PARA VOCÊ POR UM MOMENTO? 923 00:49:05,279 --> 00:49:06,712 POR FAVOR?! 924 00:49:09,015 --> 00:49:10,949 PROSSIGA. VAMOS. PROSSIGA. 925 00:49:16,957 --> 00:49:17,956 AHH. 926 00:49:22,429 --> 00:49:24,296 BEM, O QUE É? 927 00:49:24,431 --> 00:49:26,098 O QUE É?! 928 00:49:27,634 --> 00:49:29,634 EU TAMBÉM PODERIA NEM ESTAR PRESENTE 929 00:49:29,636 --> 00:49:31,303 PARA TODA ATENÇÃO EU FUI PAGO 930 00:49:31,438 --> 00:49:34,839 DESDE ESTE CONCURSO A REUNIÃO COMEÇOU. 931 00:49:34,841 --> 00:49:37,642 VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO SÓ UM POUCO IRRAZOÁVEL? 932 00:49:37,778 --> 00:49:42,180 É IRRAZOÁVEL QUERER SER TRATADO COMO SE EU VIVESSE, EXISTE?! 933 00:49:42,316 --> 00:49:45,317 ISSO ESTÁ ME IGNORANDO QUALQUER BASE PARA UM CASAMENTO FELIZ? 934 00:49:45,452 --> 00:49:49,254 E O MEU SONO EM UMA CADEIRA A NOITE TODA, ISSO É UMA BOA BASE?! 935 00:49:49,256 --> 00:49:52,791 VOCÊ DORMIU LÁ PORQUE VOCÊ ESTAVA BÊBADO PARA SAIR DESSA CADEIRA! 936 00:49:52,793 --> 00:49:54,593 DEPOIS DE ME BULLYING O DIA TODO 937 00:49:54,728 --> 00:49:58,130 E ENTÃO ME ARRASTA PARA O MOTEL DO RIO VELHO. 938 00:49:58,265 --> 00:50:00,599 ESSE - ESSE PAVILHÃO DA ALEGRIA! 939 00:50:00,601 --> 00:50:02,400 00 PELA MANHÃ! 940 00:50:02,402 --> 00:50:03,535 NÃO CONSEGUI ENCONTRAR QUALQUER COISA! 941 00:50:03,670 --> 00:50:06,671 CIGARROS E BATOM TUDO NO CINZEIRO. 942 00:50:06,673 --> 00:50:08,673 E VOCÊ PARADO AÍ STARK, OLHANDO NU 943 00:50:08,675 --> 00:50:10,475 COMO UM SELVAGEM, GRITANDO - GRITANDO, 944 00:50:10,477 --> 00:50:12,344 "TIRE A ROUPA ANTES QUE EU OS ARRANQUE!" 945 00:50:12,479 --> 00:50:13,678 SHH. VOCÊ VAI ABAIXO? 946 00:50:13,814 --> 00:50:15,680 NÃO ESTAMOS SOZINHOS, VOCÊ SABE? 947 00:50:15,682 --> 00:50:16,949 VOCÊS ESTÃO PASSANDO 948 00:50:17,083 --> 00:50:19,751 PERFEITAMENTE NATURAL POUCO PERÍODO DE AJUSTE. 949 00:50:19,886 --> 00:50:20,819 ISSO É TUDO. 950 00:50:20,821 --> 00:50:23,288 VOCÊ VIU, EU DISSE A ELA QUE NÃO HAVIA NADA-- 951 00:50:23,290 --> 00:50:25,824 O QUE?! OH. VOCÊ! VOCÊ ESTÁ FALANDO! 952 00:50:25,826 --> 00:50:28,026 BEM, O QUE VOCÊ ACHA ESTAMOS FAZENDO, GEORGE, 953 00:50:28,162 --> 00:50:30,429 ENQUANTO VOCÊ ENTRA ESSE INSTRUMENTO DE TORTURA 954 00:50:30,564 --> 00:50:31,896 VOCÊ TEM PARA UM CARRO?! 955 00:50:31,898 --> 00:50:33,898 SÓ UM AJUSTE PERÍODO QUE PRECISA-- 956 00:50:33,900 --> 00:50:37,235 AJUSTE AO QUE, SR. BATES, HUMILIAÇÃO? 957 00:50:37,237 --> 00:50:39,304 NÃO, OBRIGADO! 958 00:50:41,041 --> 00:50:43,708 POR QUE, SR. BATES, POSSO TE PERGUNTAR UM ÚLTIMO FAVOR? 959 00:50:43,844 --> 00:50:45,043 MM-HMM. 960 00:50:45,045 --> 00:50:47,846 POSSO TOMAR UM BANHO QUENTE NO SEU PEQUENO BANHEIRO DOCE 961 00:50:47,848 --> 00:50:51,115 ANTES DE IR PARA O CENTRO E SE INSCREVER EM UM HOTEL? 962 00:50:51,117 --> 00:50:52,050 PORQUE ESTOU SENTINDO MUITO-- 963 00:50:52,186 --> 00:50:53,318 NÃO VOU PARA O CENTRO! 964 00:50:53,453 --> 00:50:55,453 NÃO ESTOU VERIFICANDO PARA QUALQUER HOTEL! 965 00:50:55,455 --> 00:50:57,589 POR QUE, GEORGE, 966 00:50:57,724 --> 00:50:59,457 VOCÊ PODE FAZER TUDO VOCÊ QUER. 967 00:50:59,459 --> 00:51:01,726 ESTOU VERIFICANDO EM UM HOTEL! 968 00:51:01,862 --> 00:51:04,262 Ei, ei. NÃO, NÃO. ESPERE UM MINUTO. ESPERE AGORA. 969 00:51:04,398 --> 00:51:05,330 DEIXE ELA IR, RALPH! 970 00:51:05,466 --> 00:51:07,932 VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO SUA RESPIRAÇÃO! 971 00:51:07,934 --> 00:51:08,600 SIM, 972 00:51:08,735 --> 00:51:10,869 E estou desperdiçando SUA CERVEJA. 973 00:51:15,876 --> 00:51:17,476 JORGE... 974 00:51:17,611 --> 00:51:19,411 GEORGE, SE VOCÊ QUISER TENHA A DECÊNCIA 975 00:51:19,546 --> 00:51:20,879 PARA SAIR NO CARRO 976 00:51:20,881 --> 00:51:23,215 E PEGUE MEU PEQUENO SACO ZIPPER AZUL-- 977 00:51:23,350 --> 00:51:24,883 O QUE EU DUVIDO-- 978 00:51:24,885 --> 00:51:26,685 EU TE DAREI UM TRANQUILIZANTE. 979 00:51:26,821 --> 00:51:29,221 SAIA DA MINHA VISTA. VOU FICAR TRANQUILO TÃO RÁPIDO, 980 00:51:29,356 --> 00:51:30,755 VAI FAZER SUA CABEÇA NADAR. 981 00:51:30,757 --> 00:51:32,290 VAI, ABAIXO SEU DUCHE QUENTE-- 982 00:51:32,426 --> 00:51:35,227 NÃO FAREI NADA POR VOCÊ. 100 CHUVEIROS NÃO TE AQUECEM! 983 00:51:35,362 --> 00:51:36,628 1.000 BANHOS QUENTES! 984 00:51:36,763 --> 00:51:39,231 SE VOCÊ DAR A CADA UM OUTRO UM PEQUENO SORRISO-- 985 00:51:39,366 --> 00:51:42,234 VOCÊ É UMA PESSOA GROSSA, JORGE. 986 00:51:42,369 --> 00:51:44,102 MUITO GROSSO. 987 00:51:44,238 --> 00:51:45,637 Eu só queria que você me desse 988 00:51:45,772 --> 00:51:47,706 UMA DICA SUA A VERDADEIRA NATUREZA ANTES DE NÓS-- 989 00:51:47,842 --> 00:51:50,242 POR QUE VOCÊ NÃO ME DEU SUA VERDADEIRA NATUREZA?! 990 00:51:50,377 --> 00:51:52,177 EU DISFARCEI MINHA NATUREZA? 991 00:51:52,179 --> 00:51:53,512 COM CERTEZA VOCÊ FEZ! 992 00:51:53,647 --> 00:51:55,447 VOCÊ NÃO COLOCOU O CONGELAMENTO EM MIM 993 00:51:55,582 --> 00:51:57,249 NO BELVEDERE HOSPITAL GERAL. 994 00:51:57,384 --> 00:51:58,583 ELA ERA MINHA ENFERMEIRA DA NOITE 995 00:51:58,719 --> 00:51:59,852 NO BELVEDERE HOSPITAL GERAL, 996 00:51:59,986 --> 00:52:02,654 E costumava me dar RUBDOWNS DE ÁLCOOL NA HORA DE DORMIR. 997 00:52:02,789 --> 00:52:05,457 COMO VOCÊ PODE SER TÃO BRUTO? 998 00:52:05,592 --> 00:52:07,659 ELA ACARICIOU E PETTED EM MIM 999 00:52:07,794 --> 00:52:09,662 COMO ELA TINHA UM PAR DE LUVAS DE SEDA. 1000 00:52:09,796 --> 00:52:11,996 FOI MEU TRABALHO! EU PRECISEI! 1001 00:52:11,998 --> 00:52:13,198 ELA TINHA-- 1002 00:52:13,333 --> 00:52:15,734 LEMBRE-SE DAQUELAS BONECAS NA COREIA Costumava usar luvas de seda? 1003 00:52:15,870 --> 00:52:17,736 BEM, ELA PODERIA TER DEU-LHES LIÇÕES. 1004 00:52:17,872 --> 00:52:21,073 EU NÃO TOQUEI NO SEU CORPO, EXCETO COMO ENFERMEIRA... 1005 00:52:21,208 --> 00:52:22,807 CONTRATADO PARA FAZER ISSO! 1006 00:52:22,943 --> 00:52:26,545 EU NÃO TOQUEI SEU GRANDE, VELHO... 1007 00:52:26,547 --> 00:52:29,347 CORPO LIXO! 1008 00:52:29,483 --> 00:52:31,149 COMO VOCÊ ME DÁ UMA RUBDOWN 1009 00:52:31,285 --> 00:52:32,617 SEM TOCAR NO MEU CORPO? 1010 00:52:32,753 --> 00:52:34,018 AGORA, CRIANÇAS. CRIANÇAS, OLHA... 1011 00:52:34,020 --> 00:52:35,820 ...SEM TOCAR UMA PARTE DO SEU CORPO? 1012 00:52:35,822 --> 00:52:37,355 ELE ESTÁ FAZENDO EU O SEDUZI 1013 00:52:37,491 --> 00:52:38,823 ENQUANTO EU ESTAVA SUA ENFERMEIRA! 1014 00:52:38,825 --> 00:52:41,293 NÃO, EU NÃO DISSE ISSO! NÃO, EU SÓ DISSE... 1015 00:52:44,498 --> 00:52:45,764 OLHA, ENTRE LÁ. 1016 00:52:45,900 --> 00:52:47,966 DIGA ALGUMAS TERRAS, PALAVRAS DE AMOR PARA ELA, HEIN? 1017 00:52:47,968 --> 00:52:51,169 NÃO. COMO POSSO? NÃO QUANDO NÃO SEI O QUE A ESTÁ COMENDO. 1018 00:52:51,305 --> 00:52:52,504 VÁ PEGAR A BOLSA DELA. 1019 00:52:52,639 --> 00:52:53,638 Isabelle: EU QUERO MEU PAI! 1020 00:52:53,640 --> 00:52:55,574 VOCÊ QUER OUVIR ISSO A NOITE TODA? 1021 00:52:55,576 --> 00:52:56,709 PROSSIGA. 1022 00:53:09,924 --> 00:53:10,856 OH. 1023 00:53:11,792 --> 00:53:13,926 EI. 1024 00:53:14,060 --> 00:53:15,694 EI, VAMOS AGORA, HMM? 1025 00:53:17,798 --> 00:53:20,665 AGORA, NÃO QUEREMOS FAZEMOS ISSO, FAZEMOS? 1026 00:53:20,801 --> 00:53:22,200 HUM? 1027 00:53:22,336 --> 00:53:24,136 OH. 1028 00:53:24,271 --> 00:53:25,737 ISSO... 1029 00:53:25,872 --> 00:53:29,073 NÃO É QUE EU SOU PRUDIDO, SR. BATES. 1030 00:53:29,075 --> 00:53:31,009 É SÓ... 1031 00:53:31,011 --> 00:53:33,211 É SÓ ISSO... 1032 00:53:33,213 --> 00:53:34,813 A MAIORIA DOS HOMENS PENSA... 1033 00:53:34,949 --> 00:53:38,150 ACHA QUE MENINAS NA PROFISSÃO DE ENFERMAGEM 1034 00:53:38,285 --> 00:53:40,185 SÃO À PROVA DE CHOQUE. 1035 00:53:41,087 --> 00:53:43,622 E EU NÃO SOU. 1036 00:53:43,757 --> 00:53:45,824 VOCÊ SEMPRE DIGA SENHOR PARA OS HOMENS? 1037 00:53:45,826 --> 00:53:46,959 HUM? 1038 00:53:47,094 --> 00:53:48,360 SIM, EU FAÇO... 1039 00:53:48,495 --> 00:53:50,295 ATÉ QUE EU OS CONHEÇA. 1040 00:53:50,297 --> 00:53:51,964 EU DESEJO QUE VOCÊ DIGA Ralf para mim 1041 00:53:52,099 --> 00:53:53,198 COMO VOCÊ ME CONHECIA. 1042 00:54:04,578 --> 00:54:06,578 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO SOBRE GEORGE. 1043 00:54:06,713 --> 00:54:08,180 VAI TE SURPREENDER. 1044 00:54:08,315 --> 00:54:11,450 AH, NADA PODE SURPREENDA-ME, SR. BATES. 1045 00:54:11,585 --> 00:54:13,852 VOCÊ O VIU LÁ. VOCÊ - VOCÊ O OBSERVOU. 1046 00:54:13,854 --> 00:54:16,921 MM-HMM. SIM. AGORA, EU OBSERVEI ELE ATRAVÉS DE UMA GUERRA INTEIRA-- 1047 00:54:16,923 --> 00:54:20,392 EM QUE NÃO HÁ MELHOR LUGAR PARA OBSERVAR. 1048 00:54:20,527 --> 00:54:22,394 VOCÊ VÊ - VOCÊ VÊ PARA ELE, 1049 00:54:22,529 --> 00:54:23,862 A MAIORIA DOS CARAS NA CONVERSA DO EXÉRCITO. 1050 00:54:23,864 --> 00:54:26,198 VOCÊ PENSARIA QUE ELES ERAM TOUROS SELVAGENS PARA MULHERES-- 1051 00:54:26,333 --> 00:54:28,066 NÃO POUPE-OS MISERICÓRDIA. 1052 00:54:28,202 --> 00:54:30,068 E GEORGE NÃO FOI EXCEÇÃO. 1053 00:54:30,204 --> 00:54:31,670 SOMENTE DE ACORDO PARA SUA HISTÓRIA, 1054 00:54:31,806 --> 00:54:33,938 ELE ERA O MAIS SELVAGEM TOURO SELVAGEM DE TODOS. 1055 00:54:34,074 --> 00:54:35,139 SIM. 1056 00:54:35,141 --> 00:54:37,810 MAS ALGUMAS BONECAS EM HONG KONG E NA COREIA, 1057 00:54:37,944 --> 00:54:41,013 ELES CONTAM UMA HISTÓRIA DIFERENTE. 1058 00:54:41,147 --> 00:54:43,215 VOCÊ SABE O QUE ELE FARIA NESSES, UH, 1059 00:54:43,350 --> 00:54:44,817 UH, CASAS DE CHÁ? 1060 00:54:44,951 --> 00:54:46,151 SIM, POSSO IMAGINAR. 1061 00:54:46,286 --> 00:54:48,487 HUP. VOCÊ ESTÁ ERRADO. VER? VOCÊ ESTÁ ERRADO. 1062 00:54:48,622 --> 00:54:51,423 ELE estava arrependido PARA ESSAS MENINAS. 1063 00:54:51,558 --> 00:54:53,958 ELE SE SENTAVA LÁ UM ALMOFADA BEBENDO VINHO DE ARROZ 1064 00:54:54,094 --> 00:54:55,828 E ENSINANDO-OS INGLÊS. 1065 00:54:55,962 --> 00:54:57,295 ENTÃO ELE DESCEU E GRITA 1066 00:54:57,431 --> 00:54:58,831 "OH, HOMEM. OH, IRMÃO," 1067 00:54:58,965 --> 00:55:01,700 COMO ELE OS COLOCOU PARA DESPERTAR. 1068 00:55:03,838 --> 00:55:06,505 BEM, ISSO CERTAMENTE NÃO FOI SEU COMPORTAMENTO 1069 00:55:06,640 --> 00:55:09,908 NO VELHO MOTEL DO RIO. 1070 00:55:10,044 --> 00:55:12,644 Ei, vamos agora, querido. 1071 00:55:13,714 --> 00:55:15,647 RALPH, VOCÊ SABE, 1072 00:55:15,782 --> 00:55:18,183 EXISTE TAL UMA ATMOSFERA TERNA 1073 00:55:18,318 --> 00:55:19,918 NA SUA CASA PEQUENA. 1074 00:55:19,920 --> 00:55:23,121 ESPECIALMENTE NESTE QUARTO PEQUENO. 1075 00:55:23,257 --> 00:55:26,591 VOCÊ SABE, QUERO DIZER, VOCÊ QUASE PODE RESPIRAR 1076 00:55:26,593 --> 00:55:28,627 A TENRA ATMOSF - AAH! 1077 00:55:30,064 --> 00:55:30,995 GEO-- 1078 00:55:31,131 --> 00:55:33,065 Olá, GEORGE, O QUE VOCÊ É-- 1079 00:55:33,200 --> 00:55:34,867 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO LÁ FORA, MENINO? 1080 00:55:35,001 --> 00:55:37,536 O QUE É ESTA CONVERSA DE CORAÇÃO A CORAÇÃO VAI AQUI? 1081 00:55:37,538 --> 00:55:38,603 JORGE! 1082 00:55:38,605 --> 00:55:39,538 AGORA, O QUE É UM ASSUNTO? 1083 00:55:39,673 --> 00:55:41,874 TODOS OS MEUS PERFUMES NESSE SACO. 1084 00:55:42,008 --> 00:55:45,210 UMA GARRAFA DE $ 25 DE VOL-DE-NUIT. 1085 00:55:45,212 --> 00:55:46,745 AH, GRAÇAS AO CÉU PARA O SR. BATES. 1086 00:55:46,881 --> 00:55:48,680 SIM, ELE É UM BONECO. 1087 00:55:48,815 --> 00:55:50,883 VAMOS, BONECA, VAMOS TOMAR UMA BEBIDA. 1088 00:55:51,485 --> 00:55:52,685 É POSSÍVEL 1089 00:55:52,819 --> 00:55:56,555 ESSE SR. BATES APRECIA FALANDO COMIGO, GEORGE! 1090 00:55:56,690 --> 00:55:58,223 É SÓ POSSÍVEL! 1091 00:55:58,358 --> 00:56:00,625 AGORA, AGORA, QUERIDO. 1092 00:56:00,761 --> 00:56:01,894 QUERIDO, NÃO SE PREOCUPE SOBRE QUALQUER COISA. 1093 00:56:02,028 --> 00:56:05,197 VOCÊ APENAS REFRESCA LÁ. Vou falar com ele. 1094 00:56:08,102 --> 00:56:09,601 BEM? 1095 00:56:11,706 --> 00:56:14,172 Rapaz, você com certeza fez ALGO PARA CHOCAR ELA. 1096 00:56:14,174 --> 00:56:15,107 ESSA É A VERDADE. 1097 00:56:15,242 --> 00:56:17,375 TENTEI DORMIR COM ELA. OH-HO, MENINO. 1098 00:56:17,377 --> 00:56:20,845 QUERO DIZER, NUNCA TIVE UMA MULHER COLOQUE O CONGELAMENTO EM MIM ANTES. 1099 00:56:20,981 --> 00:56:23,782 EU SEI. VOCÊ APENAS TIVE MULHERES USADAS ATÉ AGORA. 1100 00:56:23,784 --> 00:56:25,250 ESTE NÃO É USADO. 1101 00:56:25,252 --> 00:56:27,319 ISSO FAZ UM PROBLEMA CHEGOU SUA NOITE DE CASAMENTO, 1102 00:56:27,454 --> 00:56:28,453 VOCÊ NÃO ESTÁ SOB-- 1103 00:56:28,589 --> 00:56:29,854 Sim, bem, ELA PODE FICAR SEM USO 1104 00:56:29,990 --> 00:56:31,389 No que me diz respeito. 1105 00:56:31,391 --> 00:56:34,126 AGORA, OLHA, GEORGE, ISSO É BONITO MENINA LÁ DENTRO. 1106 00:56:34,261 --> 00:56:36,194 SE VOCÊ PARAR DE GRITAR, DÊ UM APERTO ELA-- 1107 00:56:36,330 --> 00:56:37,830 ESQUECE, RALFO! 1108 00:56:40,867 --> 00:56:43,201 MENINO, ESSE SEU FILHO CERTO QUE FEZ. 1109 00:56:43,337 --> 00:56:47,239 QUERO DIZER, ISSO É MUITO SAQUE DE ALTA CLASSE. 1110 00:56:48,409 --> 00:56:50,475 EI, O QUE É ISSO, RALPH? 1111 00:56:50,477 --> 00:56:51,944 É UM LANÇADOR DE FOGUETES. 1112 00:56:52,079 --> 00:56:54,279 O EXÉRCITO VAI COMEÇAR FAZENDO NO MÊS QUE VEM, ouvi dizer. 1113 00:56:55,416 --> 00:56:56,615 SIM. 1114 00:56:56,617 --> 00:56:58,883 BEM, EU GOSTARIA UMA MENINA. 1115 00:56:59,019 --> 00:57:00,752 AS MENINAS SÃO APENAS NATURALMENTE LOUCO 1116 00:57:00,887 --> 00:57:02,621 SOBRE SEUS PAIS. 1117 00:57:02,623 --> 00:57:05,057 VOCÊ NÃO PRECISA FAZER QUALQUER COISA... 1118 00:57:06,293 --> 00:57:08,226 PROVA QUALQUER COISA, 1119 00:57:08,362 --> 00:57:09,728 VOCÊ SABE? 1120 00:57:10,831 --> 00:57:12,497 OLÁ, FUTEBOL! 1121 00:57:12,499 --> 00:57:14,499 RAFA! HUP. AQUI, MENINO. 1122 00:57:14,635 --> 00:57:15,834 ESTOU NA ZONA FINAL. 1123 00:57:15,836 --> 00:57:16,769 AQUI VOCÊ VAI! 1124 00:57:16,903 --> 00:57:18,570 BATA EM MIM! UAU! 1125 00:57:18,705 --> 00:57:20,038 Ah. APAIXONADO. 1126 00:57:20,040 --> 00:57:22,775 OBTENDO FORA DE FORMA. 1127 00:57:22,909 --> 00:57:25,711 EU SEI QUE MEU FILHO GOSTA DE MIM, E EU GOSTO DELE. 1128 00:57:26,913 --> 00:57:29,314 É POR ISSO QUE EU NÃO GOSTARIA DE VER ELES 1129 00:57:29,316 --> 00:57:30,783 FAZENDO-LHE UM SISSY. 1130 00:57:30,917 --> 00:57:33,318 Assustou as crianças VAI RIR DELE, 1131 00:57:33,453 --> 00:57:35,253 E ele vai se machucar. 1132 00:57:35,255 --> 00:57:37,423 AS COISAS SÃO REALMENTE Nos patins, hein? 1133 00:57:38,325 --> 00:57:40,725 BEM... 1134 00:57:40,861 --> 00:57:44,797 QUANDO VOCÊ CASA COM UMA MULHER DO JEITO QUE EU FIZ DOTTY-- 1135 00:57:44,931 --> 00:57:48,200 PARA SEU VELHO MASSA-- 1136 00:57:48,335 --> 00:57:51,470 VOCÊ SE COMPROMETEU O ATO DE UM PIOLHO, MENINO. 1137 00:57:51,472 --> 00:57:53,806 VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ. 1138 00:57:53,940 --> 00:57:55,140 SEM BRINCADEIRA? 1139 00:57:55,275 --> 00:57:56,809 MM-HMM. SIM. 1140 00:57:58,012 --> 00:57:59,344 DOTTY NÃO SABE. 1141 00:57:59,346 --> 00:58:02,214 Eu trabalhei muito PARA EVITAR QUE ELA SAIBA. 1142 00:58:02,349 --> 00:58:04,616 POR CONTA DELA... 1143 00:58:04,751 --> 00:58:06,251 CUIDADO COMIGO. 1144 00:58:07,888 --> 00:58:10,755 MAS O FATO É, ELA NÃO MAIS... 1145 00:58:10,891 --> 00:58:12,758 OU ELA TERIA FICADO COMIGO QUANDO EU DESISTIR. 1146 00:58:14,829 --> 00:58:17,896 ELA ESTARIA AQUI AGORA ME PEDINDO PARA NÃO IR FORA, 1147 00:58:17,898 --> 00:58:19,164 NÃO SERIA? 1148 00:58:19,299 --> 00:58:20,965 SE ELE SE IMPORTAVA COM ALGUMA COISA SOBRE VOCÊ, 1149 00:58:21,101 --> 00:58:23,435 POR QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI AGORA IMPLORANDO PARA VOCÊ VOLTAR? 1150 00:58:23,570 --> 00:58:25,970 VOCÊ OUVIU QUE MENINA, QUE CHERYL LYNN. ACREDITE EM MIM, 1151 00:58:25,972 --> 00:58:27,840 TEMOS SORTE QUE ELA É TAL BOCA GRANDE, OCUPADA 1152 00:58:27,974 --> 00:58:29,374 ELA TEVE QUE QUEBRAR AS NOTÍCIAS. 1153 00:58:29,510 --> 00:58:31,710 É RALPH BATES PINGANDO SOBRE VOCÊ? 1154 00:58:31,712 --> 00:58:33,512 NÃO, ELE ESTÁ VENDO SUAS COISAS. 1155 00:58:33,514 --> 00:58:36,048 TENTANDO LEVANTAR DINHEIRO PARA QUE ELE POSSA SAIR RAPIDAMENTE. 1156 00:58:36,183 --> 00:58:39,051 AINDA NÃO POSSO ACREDITAR. DEPOIS DE TUDO QUE ELE FEZ COMIGO, 1157 00:58:39,186 --> 00:58:41,053 TENTANDO ESCAPAR COMO UM LADRÃO. 1158 00:58:41,188 --> 00:58:43,321 SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ELE ESTÁ SE MOVENDO MUITO RÁPIDO. 1159 00:58:43,323 --> 00:58:45,323 É PESCADO. 1160 00:58:45,325 --> 00:58:47,392 DOTTY... 1161 00:58:47,394 --> 00:58:49,461 A ESPOSA É SEMPRE O ÚLTIMO A SABER, 1162 00:58:49,596 --> 00:58:51,396 MAS VOCÊ TEM QUALQUER MOTIVO 1163 00:58:51,398 --> 00:58:53,265 PARA SUSPEITAR HÁ OUTRA MULHER? 1164 00:58:53,400 --> 00:58:56,935 NÃO HÁ OUTRA MULHER. ESSE NÃO É O PROBLEMA. 1165 00:58:58,805 --> 00:58:59,672 ESSE NÃO É O PROBLEMA. 1166 00:58:59,806 --> 00:59:00,805 MUITO CERTO. 1167 00:59:00,941 --> 00:59:02,407 O ÚNICO PROBLEMA É 1168 00:59:02,543 --> 00:59:05,410 EU NÃO DEVERIA TER DEIXE DOTTY CASAR COM ELE EM PRIMEIRO LUGAR. 1169 00:59:05,546 --> 00:59:06,478 EU ME CULPO. 1170 00:59:06,613 --> 00:59:08,613 ESQUEÇA ELE, MEL. 1171 00:59:08,615 --> 00:59:10,615 VOCÊ NÃO PRECISA DELE NÃO MAIS. 1172 00:59:10,617 --> 00:59:12,417 VOCÊ TEM O MENINO AGORA. 1173 00:59:12,419 --> 00:59:15,153 VOCÊ ME TEM-- 1174 00:59:15,289 --> 00:59:16,288 EUA-- 1175 00:59:16,423 --> 00:59:17,489 QUE SE IMPORTA COM VOCÊ. 1176 00:59:17,624 --> 00:59:20,092 ESSE HOMEM NÃO TE AMO, E VOCÊ SABE DISSO! 1177 00:59:20,227 --> 00:59:25,297 NÃO POSSO IMAGINAR NADA PIOR DO QUE VIVER COM UMA PESSOA VOCÊ SABE QUE NÃO TE AMA. 1178 00:59:30,705 --> 00:59:34,573 PODE SER AINDA PIOR PARA A OUTRA PESSOA. 1179 00:59:34,708 --> 00:59:36,608 EU SÓ PENSEI... 1180 00:59:40,314 --> 00:59:42,581 ESTOU CANSADO. 1181 00:59:42,716 --> 00:59:44,116 Acho que vou para a cama. 1182 00:59:46,921 --> 00:59:48,620 DOTTY. 1183 00:59:52,659 --> 00:59:54,593 RALPH, VOCÊ ESTÁ SÉRIO SOBRE CORTAR AQUI? 1184 00:59:54,595 --> 00:59:56,528 MM-HMM. 1185 00:59:56,663 --> 00:59:58,997 ENTÃO VAMOS JÁ PARA O TEXAS. 1186 00:59:58,999 --> 01:00:02,935 PEGUE-NOS UM PEDAÇO DE RANCHLAND E CRIAR UM REBANHO DE GADO. 1187 01:00:03,069 --> 01:00:06,671 O QUE VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU M-- 1188 01:00:06,807 --> 01:00:08,607 AHH. 1189 01:00:08,742 --> 01:00:11,209 VOCÊ NÃO OLHE BONITO. 1190 01:00:11,211 --> 01:00:12,076 MMM! 1191 01:00:12,078 --> 01:00:15,347 SINTO-ME MUITO MELHOR. ATUALIZADO. 1192 01:00:15,482 --> 01:00:18,283 MM-HMM. 1193 01:00:18,285 --> 01:00:20,552 JORGE? 1194 01:00:20,687 --> 01:00:22,354 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1195 01:00:22,489 --> 01:00:24,623 COMO FAÇO - SIM. 1196 01:00:25,759 --> 01:00:29,628 BEM... UH... 1197 01:00:29,630 --> 01:00:32,697 É MELHOR LIGAR E... 1198 01:00:32,699 --> 01:00:36,368 E ME PEGUE UM QUARTO DE HOTEL... NÃO TIVE? 1199 01:00:39,106 --> 01:00:40,773 Eu te disse, Ralph, DEIXE ELA IR! 1200 01:00:40,907 --> 01:00:41,974 AH, NÃO, SR. ARQUIVOS! 1201 01:00:42,109 --> 01:00:44,509 NÃO, NÃO! NÃO ME VENDA PARA ELA! UH-UH. 1202 01:00:44,645 --> 01:00:47,245 RALPH PENSA SE EU... SE EU TE SEDUZIR, 1203 01:00:47,381 --> 01:00:50,248 A MANEIRA QUE VOCÊ RECLAMA JÁ FIZ NO BELVEDERE-- 1204 01:00:50,384 --> 01:00:52,317 QUE TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS ACABARIA. 1205 01:00:52,319 --> 01:00:53,452 AGORA, QUERIDO, EU NÃO DISSE-- 1206 01:00:53,587 --> 01:00:55,654 NÃO. EU NÃO ACHO ESSE SEXO RESOLVE QUALQUER COISA. 1207 01:00:55,790 --> 01:00:57,189 COMO VOCÊ SABERIA? 1208 01:00:57,324 --> 01:00:58,657 MAIS DO QUE LICOR FAZ. 1209 01:00:58,793 --> 01:01:00,058 ELA NÃO BEBE, TAMBÉM. 1210 01:01:00,194 --> 01:01:02,461 EU NÃO ACHO AS FUNÇÕES DE UMA ESPOSA 1211 01:01:02,463 --> 01:01:05,597 DEVE SER CONFUNDIDO COM O TIPO DE MULHERES DISPONÍVEIS 1212 01:01:05,732 --> 01:01:08,933 NOS CAMPOS DO EXÉRCITO EM TERRITÓRIOS OCUPADOS. 1213 01:01:08,935 --> 01:01:11,203 ELA SIGNIFICA PROSTITUTAS. ELA SABE TUDO ELES TAMBÉM. 1214 01:01:11,338 --> 01:01:14,339 VOCÊS DOIS NÃO PODEM PARE DE ASSASSINAR UM AO OUTRO, HEIN? 1215 01:01:14,475 --> 01:01:16,541 ACHO QUE NÃO. 1216 01:01:16,677 --> 01:01:20,412 Eu... eu acho que estamos APENAS TIPOS OPOSTOS. 1217 01:01:20,547 --> 01:01:24,216 SIM... TIPOS OPOSTOS. 1218 01:01:27,354 --> 01:01:30,555 QUERO LIGAR MEU PAI. 1219 01:01:30,691 --> 01:01:34,158 SENHOR. BATES-- AH, RALPH, 1220 01:01:34,160 --> 01:01:36,228 POSSO LIGAR PARA MEU PAI... UH, COLETAR? 1221 01:01:36,363 --> 01:01:37,562 CERTO, CERTO, MEL, 1222 01:01:37,698 --> 01:01:40,565 MAS POR QUE ESTÁ CHOCADO O VELHO VÉSPERA DE NATAL? 1223 01:01:40,567 --> 01:01:41,700 OH! Ah, eu não vou! 1224 01:01:41,836 --> 01:01:45,704 SÓ QUERO DIZER A ELE QUE... QUE EU O AMO... 1225 01:01:45,840 --> 01:01:47,706 E eu sinto falta dele. 1226 01:01:47,842 --> 01:01:52,511 Jorge: VAI! PROSSIGA! E EU PAGAREI POR ISSO! 1227 01:01:52,646 --> 01:01:56,381 Isabel: GOSTARIA DE LIGAR ÁGUA DOCE, TEXAS, 07... 1228 01:01:56,517 --> 01:01:59,317 ESSA MENINA PRECISA DE VOCÊ. AGORA, VAI. SEJA BOM COM ELA. 1229 01:01:59,453 --> 01:02:03,989 POR QUE? ELA NÃO TEM OS AGITADOS INCURÁVEIS. EU TENHO. 1230 01:02:05,926 --> 01:02:10,795 Ah, eu - eu só espero POSSO PARAR DE CHORAR PELO PAI. 1231 01:02:10,797 --> 01:02:13,665 Isabel: AH, SIM, OPERADOR, Eu... O QUE? 1232 01:02:13,800 --> 01:02:15,467 PAPAI! 1233 01:02:15,602 --> 01:02:20,005 OH! AH, PAI PRECIOSO! 1234 01:02:21,007 --> 01:02:23,808 NÃO POSSO - NÃO POSSO FALAR! 1235 01:02:23,810 --> 01:02:26,078 NÃO POSSO FALAR! 1236 01:02:26,213 --> 01:02:28,080 NÃO POSSO FALAR! 1237 01:02:28,215 --> 01:02:30,082 NÃO POSSO FALAR! 1238 01:02:35,289 --> 01:02:37,355 OI, POP! FELIZ NATAL! 1239 01:02:37,357 --> 01:02:40,158 NÃO, NÃO. ESTE NÃO É GEORGE. ESTE É UM AMIGO DELE. 1240 01:02:40,294 --> 01:02:42,494 Ah, ISABEL QUER TE CONTAR COMO ELA ESTÁ FELIZ, 1241 01:02:42,629 --> 01:02:45,230 MAS ELA APENAS SEPAROU COM EMOÇÃO. 1242 01:02:45,365 --> 01:02:47,699 BEM, VOCÊ SABE COMO É, POP. RECÉM-CASADOS. 1243 01:02:47,834 --> 01:02:50,235 SÃO NATURALMENTE CHEIO DE EMOÇÃO, SIM. 1244 01:02:50,237 --> 01:02:53,638 ELES PRECISAM PASSAR POR ISSO POUCO PERÍODO DE AJUSTE ENTRE ELES. 1245 01:02:53,640 --> 01:02:55,974 Ah, tudo bem! Sim, sim, ela está bem. 1246 01:02:56,110 --> 01:03:00,379 ELA VAI FALAR COM VOCÊ ASSIM QUE ELA ASSOAR O NARIZ. UH-HUH. 1247 01:03:00,514 --> 01:03:03,749 QUERIDO, QUERIDO, SEU PAI QUER FALAR COM VOCÊ. AGORA, VAI. 1248 01:03:05,720 --> 01:03:09,088 DA-AA-AAH! 1249 01:03:15,462 --> 01:03:18,397 POP! UH, OUÇA, AGORA, VOCÊ FALA COM ELA, POP. 1250 01:03:18,532 --> 01:03:22,267 ELA ESTÁ MUITO ABAIXADA PARA CONVERSAR. UH-HUH. 1251 01:03:22,402 --> 01:03:26,070 QUER, QUER, VAMOS, AGORA. 1252 01:03:26,072 --> 01:03:27,506 VAMOS, AGORA. 1253 01:03:31,011 --> 01:03:32,945 PAPAI? 1254 01:03:33,079 --> 01:03:37,149 AH, AH, COMO VOCÊ ESTÁ, PAI? 1255 01:03:37,284 --> 01:03:40,319 AH, ISSO É MARAVILHOSO! 1256 01:03:42,022 --> 01:03:45,357 ESTOU BEM, TAMBÉM. 1257 01:03:45,492 --> 01:03:49,694 UH-HUH. SIM, CASEI-ME ONTEM. 1258 01:03:49,696 --> 01:03:51,630 ONTEM. 1259 01:03:53,099 --> 01:03:56,602 OH. UH, COMO ESTÁ A MÃE? 1260 01:03:58,705 --> 01:04:00,305 OH. 1261 01:04:00,440 --> 01:04:02,975 APENAS MESMO? 1262 01:04:03,109 --> 01:04:06,378 OH. PAPAI? 1263 01:04:06,513 --> 01:04:10,515 EU POSSO SER Vejo você em breve. 1264 01:04:10,651 --> 01:04:15,654 NÃO, DESISTI DO MEU TRABALHO DE ENFERMAGEM QUANDO ME CASEI... 1265 01:04:15,656 --> 01:04:18,523 ENTÃO EU TENHO MUITO TEMPO LIVRE AGORA. 1266 01:04:18,659 --> 01:04:21,593 E eu sinto tanta falta de você, PAI. 1267 01:04:21,728 --> 01:04:25,597 EU - EU SÓ POSSO DE REPENTE Apareça em você. 1268 01:04:25,732 --> 01:04:28,000 AMANHÃ! 1269 01:04:28,134 --> 01:04:30,602 FELIZ NATAL... 1270 01:04:30,737 --> 01:04:33,772 UH... PAPAI! 1271 01:04:51,758 --> 01:04:55,527 Isabel: AH, QUE DOCE PEQUENO ANIMAL! 1272 01:05:01,035 --> 01:05:02,501 OH! 1273 01:05:02,503 --> 01:05:05,970 AH, RALPH, O QUE ISSO É PEQUENO NOME DO ANIMAL? 1274 01:05:06,106 --> 01:05:07,439 O ANIMAL É UM CÃO! 1275 01:05:07,574 --> 01:05:08,973 EU SEI É UM CÃO! 1276 01:05:09,109 --> 01:05:10,642 POR QUE VOCÊ NÃO CHAMAR ISSO DE CÃO?! 1277 01:05:10,777 --> 01:05:13,311 SEU NOME É BESSIE. 1278 01:05:13,447 --> 01:05:15,714 VOCÊ QUER IR PARA UMA PEQUENA CAMINHADA COMIGO? 1279 01:05:16,583 --> 01:05:19,051 AH, RAFA, DIZ QUE SIM. 1280 01:05:19,186 --> 01:05:24,122 SIM? DEVE SER DESESPERO SE ESTÁ DISPOSTO PARA SAIR NA NEVE. 1281 01:05:24,258 --> 01:05:25,790 VOCÊ SEMPRE FEZ QUERO UM CÃO. 1282 01:05:25,792 --> 01:05:27,792 EU AINDA FAÇO. 1283 01:05:27,794 --> 01:05:29,862 BESSIE TEM QUE DORMIR COM LUZ NOTURNA LIGADA 1284 01:05:29,996 --> 01:05:31,864 TER MEDO DO ESCURO. 1285 01:05:31,998 --> 01:05:36,201 VAMOS, MENINO. VAMOS, CORAÇÃO FORTE. 1286 01:05:36,336 --> 01:05:38,136 UH, MEU CASACO. 1287 01:05:38,138 --> 01:05:39,204 UH, CASACO. 1288 01:05:39,206 --> 01:05:41,806 Isabel: Olá, CACHORRO PEQUENO. 1289 01:05:41,942 --> 01:05:44,743 Ah, sim... 1290 01:05:45,746 --> 01:05:46,811 ESPERE UM MINUTO. 1291 01:05:46,947 --> 01:05:48,413 WEE, WEE, WEE, WEE. 1292 01:05:48,549 --> 01:05:52,518 AH, VOCÊ É TÃO UMA COISA DOCE. SIM, VOCÊ É. 1293 01:05:55,222 --> 01:05:59,691 AH, QUE LINDO CASTOR CORTADO. 1294 01:05:59,826 --> 01:06:02,227 É A SUA ESPOSA PRESENTE DE NATAL? 1295 01:06:02,362 --> 01:06:03,828 ERA. 1296 01:06:03,830 --> 01:06:06,565 AQUI. AQUI, COLOQUE. COLOQUE-O. 1297 01:06:06,567 --> 01:06:09,101 Ah, bem, EU NÃO CONSEGUI USAR. 1298 01:06:09,236 --> 01:06:10,435 NÃO NA NEVE! 1299 01:06:10,437 --> 01:06:12,905 POR QUE NÃO? ALGUM CASTOR FEZ. VAMOS. 1300 01:06:13,039 --> 01:06:14,306 SIM, ESTÁ CERTO. 1301 01:06:14,441 --> 01:06:15,507 Ah, BESSIE. 1302 01:06:18,112 --> 01:06:19,177 VAMOS, QUERIDO. 1303 01:06:19,179 --> 01:06:21,646 Ah, vamos lá. 1304 01:06:21,782 --> 01:06:23,916 SE VOCÊ PASSAR POR QUAISQUER OUTROS CÃES, NÃO PARE. 1305 01:06:24,050 --> 01:06:25,818 TEM MEDO DE CÃES, TAMBÉM. 1306 01:06:32,058 --> 01:06:35,860 Ei, por que você não vai Alcance-a, hein? COLOQUE SEU BRAÇO EM VOLTA ELA-- 1307 01:06:35,996 --> 01:06:38,396 PARA QUE SERVE, RALPH? VOCÊ A OUVIU. SOMOS TIPOS OPOSTOS. 1308 01:06:38,398 --> 01:06:43,068 NÃO. FILHO, DUAS PESSOAS SÃO TIPOS OPOSTOS, ESPECIALMENTE UMA MULHER. 1309 01:06:43,203 --> 01:06:44,670 ESQUEÇA, RAFA. 1310 01:06:46,873 --> 01:06:50,075 MINHA MENTE ESTÁ EM ALGO 1311 01:06:50,210 --> 01:06:52,677 AQUELA FAZENDA DE GADO EM SAN ANTÔNIO. 1312 01:06:52,813 --> 01:06:54,780 VAMOS, RALPH, O QUE VOCÊ ACHA? 1313 01:06:58,218 --> 01:06:59,418 O QUE USAMOS POR DINHEIRO? 1314 01:06:59,553 --> 01:07:01,353 O QUE USAMOS POR DINHEIRO? 1315 01:07:01,488 --> 01:07:04,556 QUALQUER BANCO NO OESTE DO TEXAS. 1316 01:07:04,691 --> 01:07:07,025 VEJA, MEUS PARCEIROS DESTACADOS OESTE DO TEXAS. 1317 01:07:07,027 --> 01:07:09,227 O NOME DO PRIMEIRO GEORGE HAVERSTICK 1318 01:07:09,363 --> 01:07:11,429 ESTÁ GRAVADO NO MEMORIAL 1319 01:07:11,431 --> 01:07:14,032 AOS HERÓIS DO ÁLAMO EM SAN ANTÔNIO. 1320 01:07:14,034 --> 01:07:16,769 QUERO DIZER, HÁ NÃO HÁ MELHOR CARTÃO DE CRÉDITO NO TEXAS 1321 01:07:16,903 --> 01:07:19,504 DO QUE O NOME DE UM ANCESTRAL NESSE MEMORIAL... 1322 01:07:19,506 --> 01:07:21,373 MAIS MEU CADILLAC LIMUSINA. 1323 01:07:21,508 --> 01:07:23,642 NÃO HÁ RALPH BATES NAQUELE MEMORIAL DO ÁLAMO. 1324 01:07:23,778 --> 01:07:27,045 RALPH, VOCÊ FOI UM HERÓI DA ÚLTIMA GUERRA. 1325 01:07:27,181 --> 01:07:28,580 QUEM LEMBRA A ÚLTIMA GUERRA, HOMEM? 1326 01:07:28,715 --> 01:07:31,449 ELES ESTÃO MUITO OCUPADOS NO PRÓXIMO. 1327 01:07:31,451 --> 01:07:34,386 Enfim, POR QUE GADO? HUH? 1328 01:07:34,521 --> 01:07:37,522 O TEXAS LONGHORN NÃO É SÓ GADO. 1329 01:07:37,524 --> 01:07:41,926 É UM... UMA BESTA DIGNA. 1330 01:07:41,928 --> 01:07:46,999 FILHO, O TEXAS LONGHORN NÃO É SÓ DIGNO, 1331 01:07:47,134 --> 01:07:49,401 É PRATICAMENTE OBSOLETO, MENINO. 1332 01:07:49,536 --> 01:07:51,203 CARA, É HISTÓRICO. 1333 01:07:51,338 --> 01:07:54,206 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO AUMENTE SÓ PARA-- PARA UM ASSADO DE POTE. 1334 01:07:54,341 --> 01:07:57,742 ENTÃO O QUE NÓS AUMENTAR PARA? CHUTES? 1335 01:07:57,878 --> 01:07:59,878 RALPH, VOCÊ TEM TV, CERTO? 1336 01:07:59,880 --> 01:08:03,348 MM-HMM. EU TENHO TV, MENINO, E ME PEGOU. 1337 01:08:04,951 --> 01:08:06,150 LÁ! 1338 01:08:08,489 --> 01:08:11,289 UM MESMO OCIDENTAL NA VÉSPERA DE NATAL. 1339 01:08:11,425 --> 01:08:13,492 POR QUE, É UMA OBSESSÃO NACIONAL. 1340 01:08:13,494 --> 01:08:15,494 MAS, RALPH, VOCÊ SABE O QUE EU VEJO, 1341 01:08:15,496 --> 01:08:17,496 FORA ESSA GAMA DE CÂMERA? 1342 01:08:17,631 --> 01:08:20,365 UM GRANDE SINAL PINTADO ISSO DIZ, 1343 01:08:20,501 --> 01:08:23,502 "O HAVERSTICK RANCHO BATES. 1344 01:08:23,637 --> 01:08:26,905 CRIAMOS GADO PARA TV WESTERN." 1345 01:08:26,907 --> 01:08:29,774 FICAMOS RICOS, RALPH, E VIVEREMOS COMO HOMENS. 1346 01:08:29,910 --> 01:08:33,512 SOB O CÉU DIGNO DO OESTE DO TEXAS. 1347 01:08:33,514 --> 01:08:36,581 SIM, E HÁ DIGNIDADE NESSE CÉU. 1348 01:08:36,583 --> 01:08:38,517 E NO... 1349 01:08:38,652 --> 01:08:41,586 NO CAMINHO PASTORAL DA EXISTÊNCIA, 1350 01:08:41,722 --> 01:08:44,523 UMA DIGNIDADE QUE É MUITO PERDIDO. 1351 01:08:44,525 --> 01:08:46,991 É ISSO QUE ESTOU DEPOIS. 1352 01:08:47,127 --> 01:08:50,696 QUERO SER DIGNO, TAMBÉM, GEORGE, HONESTO. 1353 01:08:51,331 --> 01:08:53,866 HA HA HA! 1354 01:08:54,000 --> 01:08:57,802 SÓ NÃO QUERO CRUZAR UM PASTO EM UMA BELA MANHÃ 1355 01:08:57,938 --> 01:08:59,804 E PEGUE-ME UM KEISTERFUL DO TEXAS LONGHORN. 1356 01:08:59,806 --> 01:09:01,139 ISSO NÃO IRIA SEJA DIGNO. 1357 01:09:01,275 --> 01:09:02,408 CALE-SE! 1358 01:09:04,078 --> 01:09:05,878 VOCÊ CALA A BOCA! 1359 01:09:06,012 --> 01:09:09,614 VOCÊ ASSISTINDO TV, BEBIDA DE CERVEJA ENLATA, 1360 01:09:09,750 --> 01:09:13,218 ESPANHOL- JERK TIPO SUBURBANO. 1361 01:09:13,353 --> 01:09:15,754 EU DESEJARIA NUNCA VENHA AQUI... 1362 01:09:15,756 --> 01:09:17,556 Porque eu apreciei A MEMÓRIA DE VOCÊ, 1363 01:09:17,558 --> 01:09:19,424 E QUANDO VOCÊ ABRIU ESSA PORTA-- 1364 01:09:19,426 --> 01:09:22,761 QUANDO VOCÊ ABRIU A PORTA, EU VI UMA TRAVESTIA NESSA MEMÓRIA, 1365 01:09:22,897 --> 01:09:25,564 UM NEGATIVO, MEIA IDADE QUADRADO PERDIDO-- 1366 01:09:25,699 --> 01:09:28,901 Ei, ei! O QUE VOCÊ ACHA QUE EU VI? 1367 01:09:29,035 --> 01:09:32,104 UM JOVEM QUE EU CONHECI COM A AFLIÇÃO DE UM VELHO, 1368 01:09:32,239 --> 01:09:35,173 FOI O QUE VI. 1369 01:09:35,175 --> 01:09:37,242 OBRIGADO. 1370 01:09:37,244 --> 01:09:39,578 CERTO QUE FAÇO Aprecie isso. 1371 01:09:39,580 --> 01:09:40,913 AH, HOMEM, AH, IRMÃO. 1372 01:09:41,047 --> 01:09:43,148 CERTO QUE FAÇO Aprecie isso. 1373 01:09:44,985 --> 01:09:47,252 ALGO MAIS ACONTECEU PARA VOCÊ, VELHO AMIGO! 1374 01:09:47,254 --> 01:09:49,654 VOCÊ SE TORNOU VICIOSO. 1375 01:09:49,656 --> 01:09:51,856 Carolistas: ¶ ... NÃO DEIXE NADA DESENMARCER ¶ 1376 01:09:51,992 --> 01:09:56,995 ¶ LEMBRE-SE DE CRISTO NOSSO SALVADOR NASCEU NO DIA DE NATAL ¶ 1377 01:09:57,131 --> 01:09:59,932 ¶ PARA SALVAR A TODOS NÓS DO PODER DE SATANÁS ¶ 1378 01:10:00,067 --> 01:10:02,000 ¶ QUANDO NOS DESVIAMOS ¶ 1379 01:10:02,136 --> 01:10:07,740 ¶ Ó NOTÍCIAS DE CONFORTO E ALEGRIA, CONFORTO E ALEGRIA ¶ 1380 01:10:07,874 --> 01:10:11,676 ¶ Ó NOTÍCIAS DE CONFORTO E ALEGRIA ¶ 1381 01:10:11,812 --> 01:10:17,082 ¶ EM BELÉM NA JUDIA ESTE BEBÊ ABENÇOADO NASCEU ¶ 1382 01:10:17,217 --> 01:10:21,954 ¶ E COLOCADO DENTRO DE UMA MANJEDOURA NESTA SANTA MANHÃ ¶ 1383 01:10:22,089 --> 01:10:23,622 Olá, GEORGE. 1384 01:10:23,757 --> 01:10:26,891 EI. VAMOS, AMIGO. 1385 01:10:27,027 --> 01:10:30,763 MENINO, PARA RIDICULAR UMA AFLIÇÃO COMO A MINHA, VOCÊ SABE QUE ISSO É VICIOSO. 1386 01:10:30,897 --> 01:10:32,965 VOCÊ RIDICULA MINHA AFLIÇÃO. 1387 01:10:33,099 --> 01:10:35,768 QUE AFLIÇÃO? 1388 01:10:35,902 --> 01:10:37,636 EU VIVO EM UM TIPO ESPANHOL CASA DE ESTUQUE 1389 01:10:37,638 --> 01:10:39,972 EM UM PONTO ALTO SOBRE UMA CAVERNA. 1390 01:10:40,107 --> 01:10:42,507 ISSO É UMA AFLIÇÃO, MENINO. 1391 01:10:42,509 --> 01:10:48,112 EM ALGUM LUGAR O SONHO... OU O... 1392 01:10:48,114 --> 01:10:50,048 AH, HOMEM. 1393 01:10:50,050 --> 01:10:53,185 Ah, eu gostaria de poder SEJA O PRIMEIRO HOMEM NA LUA... 1394 01:10:53,320 --> 01:10:55,520 OU MARTE OU VÊNUS. 1395 01:10:55,522 --> 01:10:58,657 TRANSPORTADO E TRANSPLANTADO, 1396 01:10:58,659 --> 01:11:03,996 O ADÃO EM UMA ESTRELA EM UMA GALÁXIA DIFERENTE. 1397 01:11:04,130 --> 01:11:06,331 HUH. HUM. 1398 01:11:06,333 --> 01:11:09,802 É MARAVILHOSO SABER QUE TAL COISA É NÃO É MAIS INCONCEBÍVEL. 1399 01:11:09,936 --> 01:11:12,671 MENINO, VOCÊ ESTÁ FALANDO FORA DE CARÁTER, PAI. 1400 01:11:12,673 --> 01:11:15,607 VOCÊ É UM CONFORMISTA DEDICADO, A PRAÇA DA PRAÇA, 1401 01:11:15,742 --> 01:11:18,143 O MAIS TERRESTRE HOMEM DA TERRA NA TERRA. 1402 01:11:18,278 --> 01:11:22,014 BEM, SE VOCÊ PENSA ISSO, VOCÊ NÃO ME CONHECE. 1403 01:11:22,149 --> 01:11:25,083 Carolistas: ¶ ...CONFORTO E ALEGRIA ¶ 1404 01:11:25,085 --> 01:11:27,619 ISSO FOI MUITO BEM, SENHORES, MUITO BEM. 1405 01:11:27,754 --> 01:11:29,822 POR QUE VOCÊ NÃO VAI VENHA E TENHA UM POUCO DE BEBIDA? 1406 01:11:29,956 --> 01:11:31,423 EU NÃO ACHO NÓS FAZEMOS ISSO. 1407 01:11:31,558 --> 01:11:32,557 Vamos, ESTÁ FRIO. 1408 01:11:32,693 --> 01:11:34,759 BEM, O QUE FAZER VOCÊ DIZ, SÓ UM? 1409 01:11:34,895 --> 01:11:36,228 LEMBRE-SE, SÓ UM, AGORA. 1410 01:11:36,363 --> 01:11:37,830 VOCÊ TORCEU MEU BRAÇO. 1411 01:11:37,964 --> 01:11:39,498 E VOCÊ, PEQUENA SENHORA? 1412 01:11:39,500 --> 01:11:41,099 NÃO, OBRIGADO. EU NÃO BEBO. 1413 01:11:41,235 --> 01:11:42,100 DESCULPE. 1414 01:11:42,236 --> 01:11:42,901 MAS FELIZ NATAL. 1415 01:11:43,037 --> 01:11:44,236 FELIZ NATAL PARA VOCÊ. 1416 01:11:44,371 --> 01:11:46,138 FELIZ NATAL. 1417 01:11:50,444 --> 01:11:53,879 ESPERO QUE SUA ESPOSA NÃO SE PERDE. 1418 01:11:55,449 --> 01:11:57,582 ESSE CACHORRO SABE O CAMINHO PARA CASA. 1419 01:11:57,584 --> 01:12:00,785 SE VOCÊ PENSA ISSO, VOCÊ NÃO CONHECE O CÃO TAMBÉM. 1420 01:12:00,787 --> 01:12:03,121 VOCÊ VÊ, RALFO? RAFA? 1421 01:12:03,123 --> 01:12:04,122 HUM? 1422 01:12:04,124 --> 01:12:07,659 VOCÊ VÊ, VOCÊ ESCOLHEU SUA AFLIÇÃO, 1423 01:12:07,794 --> 01:12:09,794 CASADO COM ELES, POR ASSIM FALAR. 1424 01:12:09,930 --> 01:12:12,164 O MEU SÓ VEM EM MIM, MEUS SHAKES. 1425 01:12:13,800 --> 01:12:15,668 MAS ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA INTERESSADO 1426 01:12:15,802 --> 01:12:19,071 NAS IMPLICAÇÕES TERRÍVEIS DE UMA AFLIÇÃO COMO A MINHA. 1427 01:12:19,206 --> 01:12:20,472 CERTO QUE ESTOU INTERESSADO, GEORGE. 1428 01:12:20,607 --> 01:12:23,007 BEM, SUPOSIMOS NUNCA DEIXA. 1429 01:12:23,143 --> 01:12:26,478 QUERO DIZER, SUPOSIMOS QUE EU AGITE TODA A MINHA VIDA. 1430 01:12:26,613 --> 01:12:30,014 QUERO DIZER, EM TODOS OS MOMENTOS DA CRISE. 1431 01:12:30,016 --> 01:12:33,418 E ALÉM DA CARREIRA, EXISTEM OUTROS ASPECTOS DA MINHA VIDA 1432 01:12:33,420 --> 01:12:35,287 QUE ISSO PODE AFETAR... 1433 01:12:35,422 --> 01:12:39,224 COMO...MINHA VIDA AMOROSA. 1434 01:12:41,896 --> 01:12:44,330 Ah, agora, foi isso? 1435 01:12:45,432 --> 01:12:46,699 FOI O QUE? 1436 01:12:46,833 --> 01:12:49,501 FOI ESSE O PROBLEMA ENTRE VOCÊ E ELA? 1437 01:12:49,636 --> 01:12:52,237 VOCÊ ESTAVA COM MEDO SHAKES PODEM AFETAR SUA VIDA AMOROSA 1438 01:12:52,239 --> 01:12:53,772 ENTÃO VOCÊ NÃO PODE FAZER A CENA? 1439 01:12:53,774 --> 01:12:55,440 FOI ISSO-- FOI ESSE O PROBLEMA? 1440 01:12:55,576 --> 01:12:56,709 NÃO! EU NÃO TENHO ESSE PROBLEMA. 1441 01:12:56,843 --> 01:12:58,710 EU NUNCA TIVE ESSE PROBLEMA. 1442 01:12:58,845 --> 01:12:59,711 NÃO? 1443 01:12:59,846 --> 01:13:01,146 NÃO! 1444 01:13:03,718 --> 01:13:05,517 POR QUE, VOCÊ TEM ESSE PROBLEMA? 1445 01:13:05,652 --> 01:13:08,387 CLARO. DE CADA AGORA E ENTÃO. 1446 01:13:08,522 --> 01:13:10,188 BEM, EU NÃO! 1447 01:13:10,190 --> 01:13:12,791 VOCÊ ME CONHECE, ANTIGO EMBUTIDO TODA BATERIA. 1448 01:13:12,793 --> 01:13:16,729 SIM. EU ENTENDO. 1449 01:13:16,863 --> 01:13:19,765 NÃO SEJA ENTÃO COMPREENSÃO, RAFA! 1450 01:13:22,603 --> 01:13:25,404 Ei, há UMA GARRAFA DE CHAMPANHE NA GELADEIRA. 1451 01:13:25,539 --> 01:13:26,605 VAMOS ABRIR. 1452 01:13:26,740 --> 01:13:29,074 VAMOS, MENINO. VAMOS, MENINO. 1453 01:13:29,209 --> 01:13:33,812 BEM, VOCÊ É UM QUADRADO, MAS UM QUADRADO DECENTE. 1454 01:13:33,814 --> 01:13:37,415 Ralf e Jorge: ¶ ABENÇOE A TODOS ¶ 1455 01:13:37,417 --> 01:13:39,752 ¶ O LONGO E O CURTO E O ALTO ¶ 1456 01:13:39,886 --> 01:13:41,286 ¶ E O ALTO ¶ 1457 01:13:41,288 --> 01:13:44,889 ¶ ABENÇOE TODOS OS LOIROS E AS MORENAS ¶ 1458 01:13:45,025 --> 01:13:47,826 ¶ CADA GAROTO ESTÁ FELIZ PARA PEGAR O QUE ELE RECEBE ¶ 1459 01:13:47,828 --> 01:13:50,428 ¶ AH, ABENÇOE TODOS ¶ 1460 01:13:50,430 --> 01:13:51,496 Ei! AH! 1461 01:13:54,769 --> 01:13:58,837 E ELES - E ELES A CHAMARAM SENHORITA DORA AGITANDO O QUEIXO 1462 01:13:58,973 --> 01:14:00,105 DESSE DIA EM DIANTE. 1463 01:14:00,240 --> 01:14:03,108 HA HA HA! 1464 01:14:03,243 --> 01:14:06,578 BEM, VELHA DORA NÃO TREMEI MAIS DO QUE EU FIZ NAQUELE DIA, 1465 01:14:06,713 --> 01:14:10,649 NÃO QUE EU NÃO ESTAVA COM MEDO TODOS OS DIAS NA COREIA, COMO TODOS. 1466 01:14:10,651 --> 01:14:13,918 EU NÃO ESTAVA. 1467 01:14:14,054 --> 01:14:15,387 VAMOS, VELHO AMIGO. 1468 01:14:15,522 --> 01:14:18,457 EU NÃO TINHA MEDO NA COREIA. 1469 01:14:18,592 --> 01:14:22,327 GEORGE, AGORA, QUANDO VOCÊ ESTÁ E UM MILHÃO DE OUTROS CARAS NESTE PAÍS 1470 01:14:22,329 --> 01:14:23,796 VAI PARA SUPERE A IDEIA 1471 01:14:23,930 --> 01:14:28,066 QUE É UM VERDADEIRO HE-MAN É UM MACACO GRANDE E ALTO? 1472 01:14:28,202 --> 01:14:30,735 Rangendo os dentes NO MUNDO, PROCURANDO UMA LUTA? 1473 01:14:30,737 --> 01:14:33,806 EM OUTRAS PALAVRAS, QUANDO VOCÊ VAI PARAR JOGANDO SUPERMAN, MENINO? 1474 01:14:33,940 --> 01:14:36,074 COM CERTEZA NÃO É FAZENDO BEM PARA VOCÊ. 1475 01:14:36,076 --> 01:14:38,677 GOSTO DA MANEIRA DE AGIR COM SUA ESPOSA. 1476 01:14:38,679 --> 01:14:40,879 TALVEZ ISSO SEJA O QUE HÁ DE ERRADO. 1477 01:14:40,881 --> 01:14:43,882 NÃO QUERO FALAR SOBRE MINHA ESPOSA! 1478 01:14:44,018 --> 01:14:45,684 BEM, É MELHOR VOCÊ FALE SOBRE ELA, MENINO. 1479 01:14:45,820 --> 01:14:47,552 É MELHOR VOCÊ DAR ALGUM PENSAMENTO, AGORA, 1480 01:14:47,688 --> 01:14:50,022 OU VOCÊ VAI ACABAR GEORGE HAVERSTICK O ÚLTIMO... 1481 01:14:50,157 --> 01:14:52,157 OBSOLETO. 1482 01:14:52,292 --> 01:14:57,762 HOMEM, UMA MULHER É UM SER HUMANO, ASSIM COMO NÓS. 1483 01:14:57,898 --> 01:15:02,567 UMA CRIATURA VULNERÁVEL ISSO PRECISA DE GENTILEZA E ternura, 1484 01:15:02,569 --> 01:15:03,768 ASSIM COMO NÓS. 1485 01:15:03,770 --> 01:15:06,238 TALVEZ VOCÊ PRECISE, MAS, UH, EU NÃO. 1486 01:15:06,373 --> 01:15:09,842 VOCÊ PRECISA, FILHO. VOCÊ SÓ PENSA SUPERMAN NÃO DEVE. 1487 01:15:09,976 --> 01:15:14,112 EU SEI O QUE DEU ERRADO ENTRE VOCÊS DOIS COMO SE VI TUDO NA TV. 1488 01:15:14,114 --> 01:15:16,048 AH, VOCÊ ESTÁ O ESPECIALISTA, HEIN? O HEADSHRINKER. 1489 01:15:16,183 --> 01:15:17,850 CERTO, AGORA, OUÇA. AGORA, OUÇA-ME. 1490 01:15:17,984 --> 01:15:18,984 AGORA, OLHA, AGORA. 1491 01:15:20,987 --> 01:15:23,121 LÁ ESTÁ ELA, CERTO? UMA NOVA NOIVA. 1492 01:15:23,257 --> 01:15:25,390 ELA ESTÁ NERVOSA, E ELA ESTÁ COM MEDO, 1493 01:15:25,392 --> 01:15:30,395 Voltando-se para você para isso GENTILEZA E TERNIDADE ACABAMOS DE FALAR SOBRE, 1494 01:15:30,397 --> 01:15:32,597 MAS VOCÊ É 10 VEZES TÃO ASSUSTADA QUANTO ELA ESTÁ. 1495 01:15:32,733 --> 01:15:35,200 ASSUSTADO? O QUE FAZER VOCÊ SIGNIFICA MEDO? MEDO DO QUÊ? 1496 01:15:35,202 --> 01:15:38,270 A MESMA COISA VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE 1497 01:15:38,405 --> 01:15:40,672 QUE ALGUÉM VAI DESCOBRIR VOCÊ NÃO É O MAIOR 1498 01:15:40,807 --> 01:15:45,277 OU O MAIS DIFÍCIL OU O MELHOR OU MESMO O MAIOR AMANTE DE TODOS OS TEMPOS, 1499 01:15:45,412 --> 01:15:49,814 AQUELE COM O EMBUTIDO BATERIA SEMPRE, O QUE NINGUÉM É. 1500 01:15:49,816 --> 01:15:50,883 TALVEZ VOCÊ NÃO ESTEJA, MEU AMIGO, 1501 01:15:51,017 --> 01:15:52,885 MAS SOBRE ISSO ASSUNTO ESPECÍFICO, 1502 01:15:53,019 --> 01:15:55,420 TODOS PRECISAM FALE POR SI MESMO. 1503 01:15:55,556 --> 01:15:57,422 Ah, agora, vamos, agora. 1504 01:15:57,558 --> 01:16:00,225 AGORA VOCÊ SABE QUE POSSO FALO POR VOCÊ, AMIGO. 1505 01:16:00,360 --> 01:16:02,427 Eu sentei o suficiente SESSÕES DE BULL NA COREIA 1506 01:16:02,429 --> 01:16:04,829 ESCUTANDO VOCÊ TROCA MENTIRAS 1507 01:16:04,965 --> 01:16:06,831 QUANTOS, QUANTAS FREQUÊNCIAS, QUE ÓTIMO. 1508 01:16:06,967 --> 01:16:11,904 SÓ ENTÃO VOCÊ VAI PARA CIMA E SENTAR EM TAPETES DE PALHA COM ESSAS BONECAS, 1509 01:16:12,038 --> 01:16:16,775 BEBENDO VINHO DE ARROZ E ENSINANDO INGLÊS. 1510 01:16:16,911 --> 01:16:18,911 QUAL DELES TE DISSE ISSO? 1511 01:16:19,045 --> 01:16:21,379 QUAL DELES? TODOS. 1512 01:16:21,381 --> 01:16:25,517 VOCÊ APENAS SENTOU LÁ BEBER SAQUÊ E ENSINAR ELES INGLÊS ATÉ-- 1513 01:16:25,652 --> 01:16:28,587 Ralf, eu deveria PARA QUEBRE VOCÊ! 1514 01:16:28,589 --> 01:16:29,455 POR QUE? 1515 01:16:30,925 --> 01:16:36,661 HOMEM. ESTOU TENTANDO PARA AJUDÁ-LO. VOCÊ NÃO SABE DISSO? 1516 01:16:36,663 --> 01:16:38,330 VOCÊ NÃO ESTÁ UM "DINHEIRO NA LINHA, 1517 01:16:38,465 --> 01:16:40,599 EU PAGAREI POR ISSO, PEGUE" CARA. 1518 01:16:40,601 --> 01:16:42,467 ISSO É TUDO. 1519 01:16:42,469 --> 01:16:46,305 NÃO É NADA PARA SER VERGONHA, GEORGE. 1520 01:16:47,341 --> 01:16:48,407 RAFA? 1521 01:16:48,542 --> 01:16:49,408 SIM? 1522 01:16:49,543 --> 01:16:51,743 EU NUNCA TE DISSE LÁ VOLTA, MAS... 1523 01:16:51,878 --> 01:16:55,880 Bem, você vê, eu me tive ESTA MENINA DO LADO. 1524 01:16:56,016 --> 01:16:57,015 Ah, não, cara. 1525 01:16:57,151 --> 01:16:59,618 OLHA, AGORA, VOCÊ NÃO TEM QUE FABRICAR 1526 01:16:59,753 --> 01:17:03,021 ALGUM TIPO DE SINAL OU UMA FANTASIA SÓ PARA MIM. 1527 01:17:03,157 --> 01:17:04,823 E SOBRE GRANDES PRIMAVERAS, TEXAS? 1528 01:17:04,825 --> 01:17:07,025 QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA CHEGOU A LUGAR ALGUM COM ESSAS GAROTAS 1529 01:17:07,161 --> 01:17:09,494 ATÉ QUE EU TE CONSERTEI. ADMITA, VAI EM FRENTE! 1530 01:17:09,630 --> 01:17:12,096 AGORA, NÃO FIQUE DOLOrido. NÃO FIQUE DOLOrido. 1531 01:17:12,098 --> 01:17:15,433 CLARO, MULHERES COMO VOCÊ. TODO MUNDO GOSTA DE VOCÊ. VOCÊ NÃO SABE DISSO? 1532 01:17:15,435 --> 01:17:17,235 GOSTO DE VOCÊ. 1533 01:17:17,371 --> 01:17:20,439 É POR ISSO QUE NÃO GOSTO VER VOCÊ TREMAR VOCÊ MESMO EM PEDAÇOS. 1534 01:17:20,574 --> 01:17:25,043 E TENHO UM palpite ESSE ASSUNTO É O QUE É CAUSANDO SEUS SHAKES, MENINO. 1535 01:17:25,179 --> 01:17:26,645 OS MÉDICOS NO BELVEDERE HOSPITAL GERAL, 1536 01:17:26,781 --> 01:17:29,181 ELES NÃO SABEM O QUE ME FAZ TREMAR, MAS VOCÊ FAZ? 1537 01:17:29,316 --> 01:17:32,651 EU SEI DE UMA COISA. EU CONHEÇO QUALQUER CARA QUE PASSA PELA VIDA 1538 01:17:32,653 --> 01:17:34,853 DIZENDO A SI MESMO E TODOS OS OUTROS ELE É SUPERMAN, 1539 01:17:34,855 --> 01:17:36,655 Rapaz, tenho que tremer. 1540 01:17:36,791 --> 01:17:38,991 Porque existe NÃO SUPERMAN. 1541 01:17:39,125 --> 01:17:42,727 ELE É APENAS UM PERSONAGEM NOS PAPÉIS ENGRAÇADOS. É TUDO, GEORGE. 1542 01:17:42,863 --> 01:17:45,330 E VOCÊ ESTÁ MELHOR DO QUE ISSO, MENINO. VOCÊ É REAL. 1543 01:17:45,466 --> 01:17:50,202 ESTÁ BEM TER NECESSIDADES E FRAQUEZAS. 1544 01:17:50,337 --> 01:17:52,537 VOCÊ ESTAVA COM MEDO NA GUERRA. 1545 01:17:52,673 --> 01:17:55,808 NÃO É UMA LIMUSINE, HOMEM. É UM RUÍDO. 1546 01:17:55,942 --> 01:17:57,876 VOCÊ PRECISA DE ternura. 1547 01:17:58,012 --> 01:18:01,680 AGORA, SE VOCÊ ADMITIR, VOCÊ PODE CONSEGUI-LO. 1548 01:18:01,682 --> 01:18:04,483 VOCÊ NÃO ERA SUPERMAN QUANDO AQUELA MENINA ME APAIXONEI POR VOCÊ. 1549 01:18:04,485 --> 01:18:07,519 VOCÊ ESTAVA LISO NAS SUAS COSTAS, MENINO, COM OS SHAKES. 1550 01:18:08,955 --> 01:18:10,222 VAMOS FALAR SOBRE O RANCHO. 1551 01:18:10,357 --> 01:18:13,158 AH, NÃO, NÃO, HOMEM. VAMOS FALAR SOBRE CASAMENTO. 1552 01:18:13,293 --> 01:18:15,627 NÃO! AGORA EU NÃO QUERO UMA PALESTRA SOBRE CASAMENTO 1553 01:18:15,762 --> 01:18:19,164 DE UM HOMEM QUE GASTA VÉSPERA DE NATAL COM UM CÃO DE COCKER SPANIEL! 1554 01:18:21,635 --> 01:18:24,369 EI. 1555 01:18:24,371 --> 01:18:25,838 O CÃO ESTÁ DE VOLTA. POR QUÊ? 1556 01:18:25,972 --> 01:18:28,040 DOGGY ACABA DE VOLTAR, ISSO É TUDO. 1557 01:18:30,644 --> 01:18:31,510 AH, IRMÃO! 1558 01:18:31,645 --> 01:18:32,911 AH, MENINO! 1559 01:18:34,849 --> 01:18:36,381 ELA ESTÁ LÁ FORA, MENINO? 1560 01:18:36,383 --> 01:18:38,484 Isabel: Eu trouxe o cachorro de volta. 1561 01:18:43,724 --> 01:18:47,659 UH, NÓS... NÓS... 1562 01:18:51,198 --> 01:18:54,199 VOCÊ ESTAVA MUITO QUIETO AÍ, QUERIDO. 1563 01:18:54,201 --> 01:18:59,304 Ah, bem, eu estava REFRESCANDO NO SEU BANHEIRO PEQUENO DOCE. 1564 01:19:03,009 --> 01:19:07,812 BEM, VOCÊ... VOCÊ AINDA QUER QUE EU PEGUE ESSE QUARTO DE HOTEL PARA VOCÊ? 1565 01:19:07,948 --> 01:19:10,949 Ei, agora, vamos lá. NÃO SE IMPORTA COM ISSO, AGORA, HUH? 1566 01:19:10,951 --> 01:19:13,151 AGORA, O QUE PRECISAMOS É UM POUCO DE COMIDA. 1567 01:19:13,153 --> 01:19:16,088 AGORA, POR QUE NÃO APENAS VAI PARA BAIXO E... 1568 01:19:17,892 --> 01:19:20,158 SHH. 1569 01:19:20,160 --> 01:19:21,260 SHH. 1570 01:19:30,837 --> 01:19:33,305 MEUS SOGROS. 1571 01:19:33,440 --> 01:19:35,708 QUE SUA TRIBO DIMINUA. 1572 01:19:38,579 --> 01:19:41,714 TIRAR AS COISAS DA COZINHA E COLOQUE-OS NO CARRO. 1573 01:19:41,848 --> 01:19:43,515 CUIDADO VOCÊ NÃO ESCRAVA. 1574 01:19:43,650 --> 01:19:46,719 Esta é a entrada do Bates. SE ELA DESLIZAR, ELA PODE PROCESSAR. EU VOU AJUDÁ-LA. 1575 01:19:46,853 --> 01:19:49,187 Ah, estou feliz que eles tenham vindo. 1576 01:19:49,189 --> 01:19:51,055 VAMOS DISPARAR NO ABERTO. 1577 01:19:51,057 --> 01:19:52,190 CARTÕES DIREITOS NA MESA. 1578 01:19:54,060 --> 01:19:55,994 POR QUE NÃO VOU A COZINHA? 1579 01:19:55,996 --> 01:19:59,464 VOCÊ VAI ENTRAR AQUI ENQUANTO EU PASSO COM ESSA DÚVIDA? HUH? 1580 01:19:59,600 --> 01:20:01,266 VOCÊ APENAS SE ABAIXO SUA CAMA. 1581 01:20:02,669 --> 01:20:04,402 ELES QUEREM PROBLEMAS, ELES VÃO TER PROBLEMAS! 1582 01:20:04,404 --> 01:20:06,338 POR QUE VOCÊ NÃO CALMA, Vá com calma! 1583 01:20:06,473 --> 01:20:09,141 RELAXA, MENINO! RELAXAR. APENAS SENTE-SE AÍ. 1584 01:20:09,276 --> 01:20:11,543 APENAS SENTE E RELAXE. APENAS MANTENHA A CALMA. RELAXA, MENINO. 1585 01:20:12,679 --> 01:20:13,678 É ISSO. 1586 01:20:15,682 --> 01:20:17,215 DEIXE-OS ESPERAR. REFRESQUE SEUS SALTOS. 1587 01:20:20,287 --> 01:20:21,686 TALVEZ ELE CHEGUE UM AVC. 1588 01:20:25,292 --> 01:20:27,393 O QUE É ESSE RUÍDO FAZENDO AQUI? 1589 01:20:29,496 --> 01:20:32,564 ESPERO EM DEUS CHEGOU PARA RALPH BATES. 1590 01:20:35,836 --> 01:20:40,705 BEM, SR. E SRA. MAC. QUE SURPRESA. 1591 01:20:40,707 --> 01:20:42,507 VIAMOS PEGAR COISAS DE DOTTY. 1592 01:20:42,509 --> 01:20:43,642 UH, BEM, ESTÁ BEM. 1593 01:20:43,644 --> 01:20:46,311 APOSTA QUE ESTÁ BEM, HERÓI DE GUERRA. 1594 01:20:46,313 --> 01:20:48,446 MAS EU VOU TE CONTAR 1595 01:20:48,448 --> 01:20:51,650 SOLICITANDO OFERTAS EM DINHEIRO PARA MINHA FILHA POSSESSÕES! 1596 01:20:51,786 --> 01:20:54,252 TUDO QUE FIZ FOI LIGAR SMOKEY ANDERSON-- 1597 01:20:54,254 --> 01:20:56,120 SABEMOS O QUE VOCÊ FEZ, HERÓI DE GUERRA. 1598 01:20:56,122 --> 01:20:59,391 OLHA, EU TE DISSE UM MILHÃO DE VEZES, AGORA, NÃO ME CHAME DE HERÓI DE GUERRA. 1599 01:20:59,526 --> 01:21:01,126 POR QUE? NÃO É ISSO O QUE VOCÊ FOI? 1600 01:21:01,261 --> 01:21:02,727 George: VOCÊ ESTÁ CERTO ELE ERA. 1601 01:21:02,863 --> 01:21:07,800 JÁ VOEI MAIS DE 70 MISSÕES NA COREIA COM ESTE MENINO. 1602 01:21:07,934 --> 01:21:09,201 QUEM É ESSE? 1603 01:21:09,336 --> 01:21:11,135 ESSE É UM VELHO AMIGO MEU-- 1604 01:21:11,137 --> 01:21:12,137 GEORGE HAVERSTICK. 1605 01:21:12,272 --> 01:21:13,472 O QUINTO. 1606 01:21:13,607 --> 01:21:17,476 OH SIM. O VELHO AMIGO DE GUERRA. 1607 01:21:17,478 --> 01:21:20,012 Alice: STUART, VOU PEGAR ROUPAS ENQUANTO SUSIE FAZ A COZINHA. 1608 01:21:20,146 --> 01:21:24,282 SUAS ROUPAS, BEM, MAS NÃO TOQUE EM NADA ISSO PERTENCE A NÓS AMBOS. 1609 01:21:24,418 --> 01:21:25,818 COMO O QUÊ? 1610 01:21:25,952 --> 01:21:28,620 DEMOS DOTTY SUA PRATA, SEU MIXMASTER, 1611 01:21:28,755 --> 01:21:31,356 SUA TV ÚLTIMO NATAL, TUDO, 1612 01:21:31,492 --> 01:21:32,757 E VAMOS LEVAR ELES DE VOLTA. 1613 01:21:32,759 --> 01:21:34,626 O QUE VOCÊ DIZ PARA ISSO, HERÓI DE GUERRA? 1614 01:21:34,761 --> 01:21:39,498 COMO FAZ DOROTHEA SENTE ISSO? 1615 01:21:39,633 --> 01:21:42,300 DOENTE! ISSO É COMO ELA SE SENTE. DOENTE! 1616 01:21:42,436 --> 01:21:43,768 EU ACREDITO EM VOCÊ. EU ACREDITO EM VOCÊ. 1617 01:21:43,770 --> 01:21:46,571 ELA TEM MUITAS FALTAS ELA TEM DE VOCÊS DOIS, 1618 01:21:46,573 --> 01:21:49,041 MAS... MAS ELA NÃO É BARATA, MENINO, ELA NÃO É-- 1619 01:21:49,176 --> 01:21:52,277 Vá com calma, Ralf. VÁ COM CALMA. NÃO SOPRO UMA JUNTA! 1620 01:21:52,279 --> 01:21:54,312 AAH! AAH! 1621 01:21:54,448 --> 01:21:59,251 STUART, HÁ UMA MULHER NO QUARTO DE DOTTY. 1622 01:21:59,386 --> 01:22:00,719 Essa é minha esposa! 1623 01:22:00,721 --> 01:22:02,855 YEAH, YEAH. Essa é a esposa de George! 1624 01:22:02,989 --> 01:22:06,725 Há quanto tempo você ESTÁ PLANEJANDO ISSO? 1625 01:22:06,861 --> 01:22:07,726 COMO... 1626 01:22:14,601 --> 01:22:17,236 Eu sou a Sra. GEORGE HAVERSTICK. 1627 01:22:18,072 --> 01:22:19,337 UH... 1628 01:22:19,339 --> 01:22:21,273 VOCÊ PROVAVELMENTE CONHECEU MEU MARIDO DENTRO. 1629 01:22:21,408 --> 01:22:24,476 BEM, SE ELE É UM AMIGO DE RALPH BATES, CUIDADO. 1630 01:22:24,611 --> 01:22:25,277 POR QUE? 1631 01:22:25,412 --> 01:22:28,613 PÁSSAROS DE UMA PENA. 1632 01:22:28,749 --> 01:22:30,482 EU NÃO GOSTO PARA INTRUIR, MAS... 1633 01:22:30,617 --> 01:22:31,816 VOCÊ NÃO ACHA JOVENS 1634 01:22:31,818 --> 01:22:34,419 DEVE EXECUTAR SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS? 1635 01:22:34,421 --> 01:22:39,424 SRA. QUALQUER QUE SEJA SEU NOME, VOCÊ NÃO TEM CONCEIÇÃO DA SITUAÇÃO. 1636 01:22:39,426 --> 01:22:43,228 ALÉM DISSO, SE VOCÊ CASOU COM UM AMIGO DO MARIDO DA MINHA FILHA, 1637 01:22:43,230 --> 01:22:45,297 VOCÊ TEM SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS. 1638 01:22:45,432 --> 01:22:50,569 DIGA-ME, ELE ESTÁ VIVO EM SEU REGISTRO DE GUERRA TAMBÉM? 1639 01:22:50,704 --> 01:22:54,773 NÃO, SRA. QUALQUER SEU NOME! 1640 01:22:54,775 --> 01:22:57,576 MEU MARIDO NÃO É VIVENDO SEU REGISTRO DE GUERRA, 1641 01:22:57,711 --> 01:22:59,043 O QUE FOI DISTINGUIDO 1642 01:22:59,045 --> 01:23:02,715 E O QUE O DEIXOU COM UMA DEFICIÊNCIA NERVOSA... 1643 01:23:02,849 --> 01:23:04,783 O QUE ELE TERIA TODO DIREITO PARA VIVER 1644 01:23:04,919 --> 01:23:06,985 SE ELE FOSSE ESSE TIPO, O QUE ELE NÃO É! 1645 01:23:06,987 --> 01:23:10,589 E ENQUANTO FUI CRIADO SER EDUCADO COM OS IDOSOS, 1646 01:23:10,724 --> 01:23:13,926 NÃO VOU FICAR PARADO E VOCÊ DIZ COISAS SOBRE MEU MARIDO 1647 01:23:14,060 --> 01:23:16,528 QUE SÃO... NÃO CHAMADOS! 1648 01:23:17,798 --> 01:23:18,597 OH. 1649 01:23:19,600 --> 01:23:21,533 É MELHOR FAZER ESSE CAFÉ. 1650 01:23:30,411 --> 01:23:33,278 VOCÊS ESTÃO VIVENDO MUITO ALTO NO PORCO. 1651 01:23:33,280 --> 01:23:35,347 CHAMPANHE E LOIRAS, HEIN? 1652 01:23:35,482 --> 01:23:37,549 Ei, amigo, ISSO ACONTECE SER MINHA ESPOSA! 1653 01:23:37,684 --> 01:23:39,417 CONSIDERE A FONTE, MENINO, BASTA CONSIDERAR A FONTE. 1654 01:23:39,419 --> 01:23:40,885 EU VOU DEIXÁ-LO! 1655 01:23:40,887 --> 01:23:43,288 MELHOR CUIDADO COM O CAMINHO Você age, MAC. 1656 01:23:43,290 --> 01:23:45,223 VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA NOW, YOU KNOW. 1657 01:23:45,359 --> 01:23:46,825 DIGA-ME UMA COISA, BATES. 1658 01:23:46,961 --> 01:23:49,694 POR QUE VOCÊ SENTE TÃO FEDIDO SUPERIOR PARA MIM? 1659 01:23:49,696 --> 01:23:51,964 Ah, você notou ISSO? 1660 01:23:52,098 --> 01:23:55,367 VOCÊ SEMPRE AGIU SUPERIOR A MIM POR ALGUM MOTIVO DESCONHECIDO. 1661 01:23:55,502 --> 01:23:57,169 EU GOSTARIA DE SABER O QUE É. 1662 01:23:57,304 --> 01:23:59,104 EU VOU RESPONDER ISSO PERGUNTA, RAFA. 1663 01:23:59,239 --> 01:24:04,442 ELE SE SENTE SUPERIOR PARA VOCÊ PORQUE VOCÊ É UMA VACA MASCULINA GRANDE. 1664 01:24:04,444 --> 01:24:05,510 SEU JOVEM PUNK! 1665 01:24:05,646 --> 01:24:07,512 UM GRANDE ESPIRITUAL VACA MASCULINA! 1666 01:24:07,648 --> 01:24:10,915 CALE A BOCA, JORGE, hein? APENAS CALE A BOCA! 1667 01:24:10,917 --> 01:24:13,986 AGORA DEIXE-ME PERGUNTAR UMA PERGUNTA, MAC. 1668 01:24:14,120 --> 01:24:17,589 SE VOCÊ FALHAR PARA VER QUALQUER COISA TÃO ESPECIAL SOBRE MIM, 1669 01:24:17,724 --> 01:24:19,724 POR QUE VOCÊ PEÇA-ME EM CASAMENTO SUA FILHA? 1670 01:24:19,726 --> 01:24:21,259 FEZ O QUE? FEZ O QUE? EU NUNCA-- 1671 01:24:21,395 --> 01:24:23,996 AGORA, ESPERE UM MINUTO! VOCÊ NÃO SUGESTOU EU CASO COM DOTTY? 1672 01:24:24,131 --> 01:24:24,997 Stuart, você não fez isso! 1673 01:24:25,132 --> 01:24:26,999 EU NÃO TENHO ISSO RECOLHA! 1674 01:24:27,133 --> 01:24:29,401 EU LEMBREI QUE TE DEI UMA CONVERSA PATAL UMA VEZ. 1675 01:24:29,536 --> 01:24:31,203 QUANDO VOCÊ QUISER PARA SAIR DO SEU TRABALHO 1676 01:24:31,338 --> 01:24:32,805 PORQUE VOCÊ DISSE O TRABALHO ERA MONÓTONO, 1677 01:24:32,939 --> 01:24:35,874 E eu te disse MONOTONIA FOI UMA GRANDE PARTE DA VIDA, 1678 01:24:36,010 --> 01:24:39,143 QUE EU ESTAVA DE OLHO EM VOCÊ, O QUE EU FIZ NAQUELA HORA. 1679 01:24:39,145 --> 01:24:42,547 UH-HUH. VOCÊ NÃO SE LEMBRA O RESTO? 1680 01:24:42,683 --> 01:24:44,483 DIZENDO VOCÊ ESTAVA VIVENDO NO TEMPO EMPRESTADO 1681 01:24:44,618 --> 01:24:46,885 POR CAUSA DO DIABETES E assim por diante? 1682 01:24:46,887 --> 01:24:48,753 E ESSE DOTTY ESTAVA INTERESSADO EM MIM 1683 01:24:48,755 --> 01:24:50,422 E ISSO O HOMEM COM QUEM SE CASOU 1684 01:24:50,557 --> 01:24:53,692 SERIA HERDEIRO AO SEU TRONO NA REGAL DAIRY 1685 01:24:53,694 --> 01:24:55,560 E SUAS SUBSIDIÁRIAS, 1686 01:24:55,696 --> 01:24:58,763 COMO GELADO REAL E QUEIJO MONARCA, 1687 01:24:58,765 --> 01:25:01,366 QUANDO VOCÊ PARTIU DESTA TERRA? 1688 01:25:01,368 --> 01:25:03,568 O QUE AINDA É UMA ATRAÇÃO PRÓXIMA. 1689 01:25:03,570 --> 01:25:06,371 Admito que te ofereci UMA GRANDE OPORTUNIDADE... 1690 01:25:06,507 --> 01:25:10,709 EM QUE VOCÊ CUSPI POR SEU DESRESPEITO, PELO SEU MAL COMPORTAMENTO-- 1691 01:25:10,711 --> 01:25:12,644 ESPERE UM MINUTO, AGORA! EU RESPEITO DOROTHEA! 1692 01:25:12,779 --> 01:25:14,579 EU SEMPRE FIZ, E SEMPRE FAREI. 1693 01:25:14,715 --> 01:25:16,515 E EU CASEI COM ELA E FORNECEU A ELA 1694 01:25:16,650 --> 01:25:18,450 COM UMA PROLE-- UM HOMEM. 1695 01:25:18,585 --> 01:25:19,918 COMEÇOU FORA UM MACHO. 1696 01:25:20,054 --> 01:25:22,521 NÃO POSSO AJUDAR SE ELA O ESTÁ TRANSFORMANDO EM UMA MARICA! 1697 01:25:22,656 --> 01:25:24,122 Stuart, o que ELE SIGNIFICA? 1698 01:25:24,124 --> 01:25:27,325 QUERO QUE EU CASEI COM ELA E FORNECEU A ELA COM UMA PROLE. 1699 01:25:27,461 --> 01:25:29,594 ESTUDO, O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? 1700 01:25:29,730 --> 01:25:33,065 QUE ELE TEVE O BEBÊ, NÃO DOTTY? 1701 01:25:33,200 --> 01:25:37,670 POR QUE ELES NÃO APENAS PARE DE GRITAR E FALE AS COISAS ACABAM RAZOAVELMENTE? 1702 01:25:37,804 --> 01:25:40,539 ISSO É PEDIR MUITO DE ALGUMAS PESSOAS. 1703 01:25:40,674 --> 01:25:41,473 Stuart: ... UM VAGABUNDO COMO VOCÊ! 1704 01:25:41,608 --> 01:25:43,007 Ralf: NÃO ME CHAME ISSO! 1705 01:25:43,009 --> 01:25:45,744 O QUE VOCÊ ESTÁ? VOCÊ PODERIA TER A LUA DE MIM 1706 01:25:45,746 --> 01:25:47,612 SE VOCÊ ME JOGOU CERTO, AGORA ACABOU! 1707 01:25:47,614 --> 01:25:49,013 ALICE, VOCÊ TEM AS COISAS? 1708 01:25:49,149 --> 01:25:50,749 ROUPAS DE DOROTHEA, MAS AINDA HÁ OS APARELHOS. 1709 01:25:50,751 --> 01:25:51,750 QUE VOCÊ É NÃO TOMANDO. 1710 01:25:51,752 --> 01:25:53,218 E A CRIANÇA NATAL. 1711 01:25:53,220 --> 01:25:54,086 QUE VOCÊ É NÃO TOMANDO. 1712 01:25:54,221 --> 01:25:55,387 E O-- 1713 01:25:58,358 --> 01:25:59,725 O QUE É ISSO? 1714 01:26:01,295 --> 01:26:03,228 UM CASACO DE PELE? 1715 01:26:03,363 --> 01:26:07,566 MM-HMM. ISSO É UM CASACO DE PELE DE CASTOR CORTADO QUE CUSTA 700 DÓLARES, 1716 01:26:07,701 --> 01:26:09,834 QUE COMPREI DOTTY PARA O NATAL, 1717 01:26:09,836 --> 01:26:11,636 E QUEM VOCÊ É TAMBÉM NÃO TOMO. 1718 01:26:11,638 --> 01:26:13,372 ONDE VOCÊ CHEGOU 700 dólares? 1719 01:26:13,507 --> 01:26:15,440 DO MEU CONTA POUPANÇA, É APENAS ONDE. 1720 01:26:15,442 --> 01:26:17,442 ISSO É UMA CONTA CONJUNTA. 1721 01:26:17,578 --> 01:26:19,978 ESTUART... PEGUE ESSE CASACO. 1722 01:26:19,980 --> 01:26:22,046 SE ELE TOCAR ESSE CASACO, EU VOU ACABAR COM ELE, 1723 01:26:22,048 --> 01:26:25,183 E eu nunca bati UM HOMEM VELHO AINDA. 1724 01:26:25,185 --> 01:26:27,185 ESTUART... 1725 01:26:27,321 --> 01:26:29,855 PEGUE ESSE CASACO. 1726 01:26:32,393 --> 01:26:34,760 OFICIAL! OFICIAL! 1727 01:26:36,196 --> 01:26:38,597 BEM, NÃO É BRINCADEIRA! 1728 01:26:38,599 --> 01:26:41,866 ¶ ALEGRIA PARA O MUNDO, O SENHOR VEIO¶ 1729 01:26:41,868 --> 01:26:42,734 OFICIAL! 1730 01:26:42,869 --> 01:26:45,870 ¶ DEIXE A TERRA RECEBA SEU REI ¶ 1731 01:26:46,006 --> 01:26:50,809 ¶ DEIXE CADA CORAÇÃO PREPARE O QUARTO PARA ELE ¶ 1732 01:26:50,811 --> 01:26:52,677 ¶ E O CÉU E A NATUREZA CANTA ¶ 1733 01:26:52,679 --> 01:26:54,747 ¶ E O CÉU E A NATUREZA CANTA ¶ 1734 01:26:54,881 --> 01:26:58,016 ¶ E CÉU, E CÉU E A NATUREZA CANTA ¶ 1735 01:26:58,018 --> 01:26:59,551 VÁ FORA, POR-- 1736 01:26:59,686 --> 01:27:01,486 VÁ! VÁ EMBORA! 1737 01:27:01,488 --> 01:27:02,687 ¶ O SALVADOR REINA ¶ 1738 01:27:02,823 --> 01:27:06,425 ¶ DEIXE OS HOMENS SUAS CANÇÕES EMPREGAM ¶ 1739 01:27:06,560 --> 01:27:09,828 ¶ ENQUANTO CAMPOS E INUNDAÇÕES, ROCHAS... ¶ 1740 01:27:09,830 --> 01:27:13,165 FELIZ NATAL. ALGO ESTÁ QUEIMANDO. 1741 01:27:13,300 --> 01:27:14,899 AH, O CAFÉ! 1742 01:27:14,901 --> 01:27:17,770 BEM, OFICIAL, A SITUAÇÃO É CORTADO E SECO. 1743 01:27:17,904 --> 01:27:19,371 EU SÓ QUERO REMOVER VALOR DA MINHA FILHA 1744 01:27:19,506 --> 01:27:22,707 ANTES DESTE JOVEM PODE VENDE-LOS E Pular cidade. 1745 01:27:22,843 --> 01:27:25,177 BEM, SE ELE FAZ, EU VOU ACABAR COM ELE. HA HA HA. 1746 01:27:25,312 --> 01:27:27,912 ENTÃO TALVEZ É melhor você me prender, SE ELE TEM MOTIVOS. 1747 01:27:28,048 --> 01:27:30,515 TENHO MOTIVOS! NÃO SE PREOCUPE NÃO TENHO MOTIVOS! 1748 01:27:30,651 --> 01:27:32,317 BEM, EU NÃO SAIBA SOBRE ISSO. 1749 01:27:32,319 --> 01:27:34,386 VOCÊ NÃO PRECISA SABER. EU VOU TE CONTAR! 1750 01:27:34,521 --> 01:27:36,455 O CHEFE DE POLÍCIA UM IRMÃO MEU DE ALOJAMENTO! 1751 01:27:36,590 --> 01:27:38,523 OFICIAL, CUMPRE SEU DEVER, HMM? 1752 01:27:38,659 --> 01:27:41,526 STUART, O ROSTO DE RALPH AINDA É TEMPORARIAMENTE ASSOCIADO AO NOSSO NOME, 1753 01:27:41,528 --> 01:27:45,798 O QUE EU PREFIRO NÃO DEVE SER SORRIDO COM PUBLICIDADE SÓRDIDA. 1754 01:27:45,932 --> 01:27:49,468 PENSE, ESTUART. ESSE POLICIAL NÃO PODE APENAS CONTENHA-O, 1755 01:27:49,603 --> 01:27:51,136 OU O QUE SEJA VOCÊ FAZ? 1756 01:27:51,271 --> 01:27:52,337 NÃO! 1757 01:27:52,473 --> 01:27:55,140 BOM PARA VOCÊ! SE VOCÊ VAI FAZER ISSO, FAÇA CERTO. 1758 01:27:55,275 --> 01:27:57,942 SÓ FAÇA CERTO - FAÇA PARECER. 1759 01:27:58,078 --> 01:28:00,345 VENHA SER TESTEMUNHA, AMIGO. ISSO TE PREOCUPA. 1760 01:28:00,481 --> 01:28:03,882 PODEMOS SÓ CHEGAR O DINHEIRO PARA ESSE RANCHO DE STUART P. McGILL 1761 01:28:03,884 --> 01:28:06,819 PARA FALSA PRISÃO, DANIFICANDO MINHA POSIÇÃO NA COMUNIDADE, 1762 01:28:06,953 --> 01:28:07,952 ETCÉTERA, ETCÉTERA. 1763 01:28:08,088 --> 01:28:10,622 VOCÊ DEIXOU DE FORA Calúnia e calúnia. 1764 01:28:10,757 --> 01:28:12,157 OK, CHEFE, EU FAREI ISSO. 1765 01:28:12,292 --> 01:28:15,760 BEM, É BONITO QUIETO, MAS É AINDA UM POUCO CEDO. 1766 01:28:15,762 --> 01:28:18,363 SIM. SIM? 1767 01:28:18,499 --> 01:28:20,432 VOCÊ TEM UM PARA MIM TAMBÉM, VOCÊ OUVIU? 1768 01:28:22,036 --> 01:28:24,436 ELE TE CONTA ELE ERA UM IRMÃO DE LOJA MEU? 1769 01:28:24,571 --> 01:28:26,771 ELE COM CERTEZA FEZ. ELE TE ENVIOU, UH... 1770 01:28:26,907 --> 01:28:29,241 SAUDAÇÕES FRATERNAS, ACHO QUE FOI. 1771 01:28:29,376 --> 01:28:30,442 ISSO TUDO QUE ELE DISSE? 1772 01:28:30,577 --> 01:28:32,711 HUM... NÃO. 1773 01:28:32,847 --> 01:28:34,779 ELE DISSE QUE EU DEVERIA PROSSEGUIR COM MÁXIMO CUIDADO 1774 01:28:34,915 --> 01:28:36,448 POR CONTA DE SR. BATES AQUI 1775 01:28:36,583 --> 01:28:38,450 SENDO TAL UM BEM CONHECIDO HERÓI DE GUERRA. 1776 01:28:41,788 --> 01:28:43,856 AGORA, HU... DO jeito que eu li, 1777 01:28:43,990 --> 01:28:47,392 VOCÊ ESTÁ ACUSANDO SR. BATES DE... O QUE FOI DE NOVO? 1778 01:28:47,394 --> 01:28:48,993 TENTATIVA DESPEJO! 1779 01:28:49,129 --> 01:28:50,795 TENTATIVA, hum... 1780 01:28:50,931 --> 01:28:54,399 AGORA, NÃO ACHO JÁ OUVI FALAR DISSO TAXA ESPECÍFICA. 1781 01:28:54,401 --> 01:28:56,801 UM HOMEM DESBLOQUEIA OU ELE NÃO ESTRAGA, VOCÊ SABE? 1782 01:28:56,937 --> 01:28:59,872 ELE ESTAVA PRESTES A DESBASTE DA MINHA FILHA VALIOSOS, 1783 01:29:00,006 --> 01:29:03,341 TAIS COMO ELÉTRICO APARELHOS, OBJETOS DE ARTE --- 1784 01:29:03,477 --> 01:29:05,677 OBJETOS DE ARTE, ISSO É-- 1785 01:29:05,812 --> 01:29:08,346 E O SENHOR SABE O QUE MAIS. UM APARELHO DE TV-- 1786 01:29:08,348 --> 01:29:11,015 O QUE DEMOS MINHA FILHA ÚLTIMA NATAL, NÃO ELE, 1787 01:29:11,151 --> 01:29:14,619 E O QUE TEMOS TODO O DIREITO DE REMOVER DESSA CASA! 1788 01:29:14,755 --> 01:29:16,221 VOCÊ QUER RETIRADA PRESENTES DE NATAL ANTIGOS? 1789 01:29:16,356 --> 01:29:19,692 PARA REMOVÊ-LOS PARA UM LUGAR DE SEGURANÇA ENTÃO ELE NÃO PODE VENDE-LOS 1790 01:29:19,826 --> 01:29:20,893 E PULAR A CIDADE COM O DINHEIRO. 1791 01:29:21,027 --> 01:29:22,694 Ralf: METADE DO DINHEIRO. 1792 01:29:22,829 --> 01:29:26,231 O ÚNICO QUE PODE CARGA SR. BATES COM TENTATIVA DE DESFALTO 1793 01:29:26,366 --> 01:29:28,901 DA SUA FILHA SUPOSTOS DE VALOR É SUA FILHA. 1794 01:29:29,035 --> 01:29:31,436 NÓS SOMOS SEUS PAIS! PODEMOS FALAR POR ELA! 1795 01:29:31,438 --> 01:29:32,771 ISSO NÃO CONTA. 1796 01:29:32,907 --> 01:29:35,173 SE SER MÃE NÃO CONTA, 1797 01:29:35,175 --> 01:29:37,376 NÃO SEI O QUE O SUL ESTÁ CHEGANDO. 1798 01:29:37,511 --> 01:29:40,645 DESCULPE. A MELHOR COISA FAZER É OBTER O SEU FILHA AQUI. 1799 01:29:40,647 --> 01:29:42,447 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA FAZER ISSO. 1800 01:29:42,449 --> 01:29:44,249 POR QUE NÃO? 1801 01:29:44,251 --> 01:29:47,086 Isabel: Aposto que ela não SAIBA O QUE SEUS PAIS ESTÃO FAZENDO! 1802 01:29:51,458 --> 01:29:54,659 QUEM É VOCÊ, SENHORA? 1803 01:29:54,661 --> 01:29:56,261 OH ... eu-eu-eu estou TIPO DE AMIGO. 1804 01:29:56,263 --> 01:29:57,061 DE QUEM? 1805 01:29:57,063 --> 01:29:59,064 DO SR. BATES. NÓS AMBOS SOMOS. 1806 01:29:59,199 --> 01:30:01,066 SOU AMIGO DE SRA. BATES, TAMBÉM. 1807 01:30:01,201 --> 01:30:03,868 MINHA FILHA NUNCA CONHECI ESSA MULHER EM SUA VIDA. 1808 01:30:04,004 --> 01:30:06,338 SOU AMIGO DELA TUDO IGUAL! 1809 01:30:06,473 --> 01:30:08,140 PORQUE, ISSO É BONITO. 1810 01:30:08,275 --> 01:30:10,809 ELA SABE SOBRE TUDO ISSO-- SUA FILHA? 1811 01:30:10,811 --> 01:30:12,745 BEM, UH... ISSO É ALÉM DO PONTO! 1812 01:30:12,879 --> 01:30:14,813 PARA DIZER A VERDADE, EU SÓ ESTAVA CURIOSO. 1813 01:30:14,815 --> 01:30:16,214 VOCÊ E EU, SARGENTO. 1814 01:30:16,350 --> 01:30:18,483 HÁ UMA MANEIRA PARA SABER. O QUE É O NÚMERO DE TELEFONE? 1815 01:30:18,619 --> 01:30:22,755 CABEÇAS VÃO ROLAR! 1816 01:30:22,889 --> 01:30:25,958 Cantores: ¶ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA¶ 1817 01:30:26,093 --> 01:30:29,928 ¶ É A TEMPORADA SER ALEGRE ¶ 1818 01:30:41,375 --> 01:30:42,574 ESCONDA. 1819 01:30:42,709 --> 01:30:45,510 ELE VAI ESQUECER SE ELE NÃO VÊ. 1820 01:30:45,512 --> 01:30:49,314 Vou esperar lá fora ENTÃO ELES NÃO BUZIAM OU TOQUE O SINO. 1821 01:30:49,449 --> 01:30:51,516 SENHORITA DOTTY... 1822 01:30:51,652 --> 01:30:53,152 UM PEQUENO BATOM NÃO DÓI. 1823 01:30:55,121 --> 01:30:57,322 NÃO VAI AJUDAR, TAMBÉM. 1824 01:30:57,457 --> 01:31:00,192 Carolers, bêbados: ¶ ERA PARA CERTOS PASTORES POBRES ¶ 1825 01:31:00,327 --> 01:31:03,595 ¶ NOS CAMPOS COMO ESTÃO ¶ 1826 01:31:03,730 --> 01:31:07,065 ¶ EM CAMPOS COMO ELES... ¶ 1827 01:31:07,067 --> 01:31:08,733 SARGENTO DIZ PEGUE ESTES CASA DOS rouxinóis. 1828 01:31:08,869 --> 01:31:09,734 OK. 1829 01:31:09,870 --> 01:31:11,870 SENHORITA BATES? 1830 01:31:12,006 --> 01:31:14,539 VENHA COMIGO, Senhora. 1831 01:31:14,675 --> 01:31:16,608 ¶ ... ISSO FOI TÃO PROFUNDO ¶ 1832 01:31:16,743 --> 01:31:17,676 ¶ NOEL, NOEL ¶ 1833 01:31:17,812 --> 01:31:21,746 Oficial: OK, OK... POR FAVOR, VENHA! 1834 01:31:21,748 --> 01:31:23,015 VAMOS PARA CASA JUNTOS! 1835 01:31:23,150 --> 01:31:25,884 VAMOS EM UM CARRO PORQUE ISSO É JUNÇÃO. 1836 01:31:36,030 --> 01:31:38,363 OI, RALPH... ESSA SUA ESPOSA? 1837 01:31:38,365 --> 01:31:41,233 MM-MM. É STUART P. McGILL'S FILHA. 1838 01:31:43,704 --> 01:31:44,837 SARGENTO, EU SÓ QUERO TER ISSO-- 1839 01:31:44,971 --> 01:31:48,107 UM MINUTO, SENHORITA, POR FAVOR. SENHOR. BATES? 1840 01:31:49,976 --> 01:31:52,511 ESTOU QUASE PARA PERGUNTAR À SENHORITA BATES SE ELA QUISER 1841 01:31:52,646 --> 01:31:55,580 PARA COBRAR VOCÊ TENTATIVA DE DESFALTO DE SEUS VALIOS... 1842 01:31:55,582 --> 01:31:58,383 SE HOUVER TAL TAXA, QUE, COMO EU DISSE ANTES-- 1843 01:31:58,385 --> 01:32:02,320 NÃO IMPORTA SE EXISTE OU NÃO EXISTE, SARGENTO. 1844 01:32:02,322 --> 01:32:04,589 MEU MARIDO E EU SOMOS VAI SER DIVÓRCULADO, 1845 01:32:04,725 --> 01:32:08,060 E COISAS DE PROPRIEDADE TERÁ QUE SER RESOLVIDO DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 1846 01:32:08,195 --> 01:32:11,596 MAS ELE TEM O DIREITO PARA DESCARTAR QUALQUER COISA ISSO PERTENCE A MIM 1847 01:32:11,598 --> 01:32:13,131 PORQUE PERTENCE PARA ELE TAMBÉM. 1848 01:32:13,133 --> 01:32:14,933 VOCÊ TEM QUE CONSIDERAR SUA POSIÇÃO LEGAL-- 1849 01:32:14,935 --> 01:32:17,870 VOCÊ APENAS FIQUE QUIETO, PAI! 1850 01:32:18,004 --> 01:32:19,872 VOCÊ DEVERIA SER VERGONHA DE SI MESMO-- 1851 01:32:20,006 --> 01:32:22,006 HUMILHANDO O TODO FAMÍLIA POR AQUI! 1852 01:32:22,142 --> 01:32:24,276 ELE AMEAÇOU PARA ME CLOBBER. VOCÊ SABE DISSO? 1853 01:32:24,411 --> 01:32:26,745 EU CANSEI DE ESTÁ TENTANDO ME EMPURRAR AO REDOR. 1854 01:32:26,881 --> 01:32:28,680 NÃO TENHO SIMPATIA PARA VOCÊ, RAFA. 1855 01:32:28,815 --> 01:32:30,883 ELE TE EMPURRA POR CAUSA DE VOCÊ ferir seus sentimentos-- 1856 01:32:31,017 --> 01:32:34,352 DEIXANDO ELE SABER QUE VOCÊ NÃO COMO ELE. VOCÊ PODERIA TER GUARDE ISSO PARA VOCÊ. 1857 01:32:34,354 --> 01:32:37,222 NADA NESTE MUNDO IMPORTA PARA MIM DO QUE ELE GOSTA DE MIM! 1858 01:32:37,224 --> 01:32:40,358 PAI, NÃO DIZ OUTRA PALAVRA... 1859 01:32:40,494 --> 01:32:43,095 EXCETO PEGAR DESCULPAS AO SARGENTO PARA PERDENDO SEU TEMPO. 1860 01:32:43,230 --> 01:32:47,099 Ah, tudo bem. AGORA OLHA, PESSOAL, É NATAL. 1861 01:32:47,234 --> 01:32:49,434 POR QUE VOCÊ NÃO ESQUEÇA TUDO E VAI PARA CASA? 1862 01:32:49,570 --> 01:32:53,706 VOCÊ CRIA UMA CRIANÇA, VOCÊ NÃO POUPA DESPESAS, E ISSO É O QUE VOCÊ GANHA! 1863 01:32:53,840 --> 01:32:56,174 ¶ PAZ NA TERRA E MISERICÓRDIA SUAVE ¶ 1864 01:32:56,310 --> 01:32:59,177 ¶ DEUS E PECADORES RECONCILIADO ¶ 1865 01:32:59,313 --> 01:33:02,381 ESTOU SÓ FELIZ QUE MEUS Antepassados E MEU PAI 1866 01:33:02,516 --> 01:33:04,583 NÃO ESTÃO AQUI PARA TESTEMUNHAR ESSA DESGRAÇA, 1867 01:33:04,718 --> 01:33:06,985 OU PARA VER O TIPO DE PESSOA SEU PAI 1868 01:33:06,987 --> 01:33:08,186 DEIXOU NESSA FAMÍLIA. 1869 01:33:08,322 --> 01:33:10,389 OUÇA, SCARLETT O’HARA, 1870 01:33:10,524 --> 01:33:14,659 SE PELOS SEUS Antepassados VOCÊ SIGNIFICA SEU VOVÔ CARPETBAGGIN, 1871 01:33:14,661 --> 01:33:16,328 A CADEIA NÃO ERA NOVIDADE PARA ELE. 1872 01:33:16,463 --> 01:33:19,732 E QUANTO AO SEU PAI, ELE ME DEIXOU ENTRAR NESTA FAMÍLIA, 1873 01:33:19,866 --> 01:33:24,737 PARA QUAL PRIVILÉGIO TIVE QUE BEIJAR SEU DEDÃO DO PÉ CADA DIA DA SUA VIDA. 1874 01:33:24,871 --> 01:33:26,939 PELO MENOS VOU DIZER ISSO 1875 01:33:27,074 --> 01:33:30,142 ELE NUNCA BEIJOU O MEU. 1876 01:33:30,277 --> 01:33:32,677 ESTUDO, NUNCA VOU FALAR PARA VOCÊ DE NOVO 1877 01:33:32,813 --> 01:33:34,747 ENQUANTO EU VIVA, Eu prometo a você. 1878 01:33:34,881 --> 01:33:38,417 NÃO SE PREOCUPE, MAMÃE. Eu não vou te segurar nisso. NÃO DESTA VEZ. 1879 01:33:38,552 --> 01:33:39,551 VOCÊ VEM, DOTTY? 1880 01:33:39,686 --> 01:33:41,019 AINDA NÃO. 1881 01:33:41,155 --> 01:33:44,156 QUERO FALAR PARA RALPH SOBRE O NATAL DO BEBÊ. 1882 01:33:44,291 --> 01:33:47,892 VOCÊ VAI EM FRENTE. ESTAREI EM CASA DEPOIS DE UM POUCO. 1883 01:33:47,894 --> 01:33:51,597 DOROTHEA, EU NÃO SOU CERTO QUE VOCÊ DEVERIA TER QUALQUER COISA PARA-- 1884 01:34:00,174 --> 01:34:03,441 EU NÃO ME IMPORTO O QUE ACONTECEU ENTRE NÓS, RALPH. 1885 01:34:03,443 --> 01:34:06,244 ESSA CRIANÇA VAI PARA TER SEU NATAL. 1886 01:34:06,380 --> 01:34:09,047 ENVIE-O EM UM TÁXI AMANHÃ, E ELE PODE TER. 1887 01:34:09,183 --> 01:34:11,650 NÃO. ELE VAI PARA VER SEUS PRESENTES 1888 01:34:11,652 --> 01:34:14,853 A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ QUANDO ELE ABRE OS OLHOS. 1889 01:34:14,855 --> 01:34:16,721 ELE NÃO ENTENDE QUALQUER COISA. 1890 01:34:16,723 --> 01:34:19,591 AH, VOCÊ PODE EXPLIQUE PARA ELE. 1891 01:34:19,726 --> 01:34:24,096 VOCÊ NÃO EXPLICA NATAL PARA UMA CRIANÇA. TEM QUE ESTAR LÁ. 1892 01:34:30,737 --> 01:34:33,005 ISABEL HAVERSTICK, SRA. BATES. 1893 01:34:33,140 --> 01:34:36,442 E ESTE É MEU MARIDO, GEORGE HAVERSTICK. 1894 01:34:37,944 --> 01:34:39,344 JORGE... 1895 01:34:39,346 --> 01:34:41,914 GEORGE HAVERSTICK? 1896 01:34:42,817 --> 01:34:45,117 Ah, claro! 1897 01:34:46,553 --> 01:34:50,088 RALPH FALA SOBRE VOCÊ O TEMPO TODO! 1898 01:34:50,090 --> 01:34:53,625 E AGORA HÁ Uma Sra. HAVERSTICK! 1899 01:34:53,760 --> 01:34:54,893 BEM! 1900 01:34:54,895 --> 01:34:55,894 DESDE-- DESDE ONTEM. 1901 01:34:55,896 --> 01:34:58,697 NÃO É LINDO! 1902 01:35:01,168 --> 01:35:02,901 BEM, EU...É VOCÊ... 1903 01:35:03,037 --> 01:35:04,769 VOCÊ VAI FICAR NA CIDADE? 1904 01:35:04,771 --> 01:35:06,104 ELES ESTÃO FICADOS NA NOSSA CASA 1905 01:35:06,240 --> 01:35:08,507 ONDE ELES ESTIVERAM ATÉ O PESCOÇO EM NOSSOS PROBLEMAS, 1906 01:35:08,642 --> 01:35:11,109 ENTÃO NÃO TEMOS PARA FAZER CONVERSAS SOCIAIS. 1907 01:35:11,111 --> 01:35:13,578 SE VOCÊ QUER VIR, VOCÊ PODE OBTER COISAS DO SKIPPY. 1908 01:35:13,580 --> 01:35:15,980 Eu vou te levar até SEUS PARCEIROS. ONDE ESTAVA VOCÊ ESTACIONA? 1909 01:35:16,116 --> 01:35:18,317 NA RUA. TODOS VIMOS NO MEU CARRO. 1910 01:35:20,454 --> 01:35:22,120 NÓS - NÓS NÃO SIGNIFICAMOS PARA INTRUIR. 1911 01:35:22,256 --> 01:35:24,122 NÃO. SÓ VAMOS DEIXE VOCÊS DOIS, 1912 01:35:24,258 --> 01:35:26,525 E VAMOS SER NO NOSSO CAMINHO... EM ALGUM LUGAR. 1913 01:35:26,527 --> 01:35:29,194 MAS--MAS ISSO-- 1914 01:35:29,196 --> 01:35:33,265 É um 1939 PRETO... CADILLAC... 1915 01:35:34,601 --> 01:35:36,401 Carro funerário. 1916 01:35:36,403 --> 01:35:42,074 Ah, bem... QUE IDEIA MARAVILHOSA! É TÃO... ESPAÇOSO. 1917 01:35:42,209 --> 01:35:46,478 SIM! Olá, Ralf, ESTA É UMA MENINA BONITA VOCÊ CASOU AQUI! 1918 01:35:46,613 --> 01:35:48,680 RAFA...RALFA, POR QUE VOCÊ NÃO DIRIGE? 1919 01:35:48,815 --> 01:35:50,049 VOCÊ SABE MELHOR O CAMINHO. 1920 01:35:51,418 --> 01:35:52,317 MULTAR. 1921 01:35:54,755 --> 01:35:56,155 Ei, amigo! 1922 01:36:00,627 --> 01:36:02,561 VOU FECHAR ISSO. 1923 01:36:02,563 --> 01:36:06,332 ASSIM, NÃO PODEMOS OUÇA VOCÊ E VOCÊ NÃO PODE NOS OUVIR, OK? 1924 01:36:23,718 --> 01:36:25,784 Dotty: EU GOSTO DOS SEUS AMIGOS. 1925 01:36:25,920 --> 01:36:28,787 GEORGE É SÓ TÃO BONITO QUANTO VOCÊ SEMPRE DISSE QUE ERA. 1926 01:36:28,923 --> 01:36:30,522 A MENINA PARECE UM QUERIDO. 1927 01:36:30,657 --> 01:36:33,592 Ralf: EU VOU CRIAR GADO COM GEORGE PERTO DE SAN ANTÔNIO. 1928 01:36:33,727 --> 01:36:35,327 VOCÊ NÃO GOSTARIA. 1929 01:36:35,462 --> 01:36:36,128 OH? 1930 01:36:36,263 --> 01:36:38,463 HUM? Ah, MULHERES GOSTAM DE SEGURANÇA. 1931 01:36:38,599 --> 01:36:39,731 PECUÁRIA É CHANCE... 1932 01:36:39,866 --> 01:36:42,134 MESMO QUE SIGNIFICA UM HOMEM DESPERDIÇA SUA VIDA 1933 01:36:42,269 --> 01:36:44,869 EM UM TRABALHO DE MESA, TIRANIZADO POR HOMENS INFERIORES. 1934 01:36:45,005 --> 01:36:47,606 Eu sempre quis você SER INDEPENDENTE-- SEU PRÓPRIO CHEFE. 1935 01:36:47,608 --> 01:36:49,474 NÃO QUANDO VOCÊ ESTAVA FRENTE COM ISSO! 1936 01:36:49,610 --> 01:36:51,276 Eu dei a notícia PARA VOCÊ, 1937 01:36:51,278 --> 01:36:54,212 E VOCÊ SAIU EM MIM, TOMANDO MEU FILHO COM VOCÊ. 1938 01:36:54,348 --> 01:36:58,150 ISSO NÃO FOI SÓ PORQUE VOCÊ DESISTIU DO SEU TRABALHO. 1939 01:36:58,285 --> 01:37:01,019 BEM, ACHO QUE VOCÊ FEZ A DECISÃO CERTA. 1940 01:37:01,021 --> 01:37:02,554 VOCÊ PERCEBEU QUE TINHA AMARRE-SE 1941 01:37:02,689 --> 01:37:04,623 PARA UM PEG QUADRADO EM UM BURACO REDONDO 1942 01:37:04,758 --> 01:37:06,425 QUE AGORA ESTOU APARECIDO FORA DESSE BURACO, 1943 01:37:06,560 --> 01:37:08,827 E TERIA SIDO DE NÃO HÁ MAIS UTILIZAÇÃO PARA VOCÊ. 1944 01:37:08,829 --> 01:37:10,028 RAFA, NÃO É POR ISSO-- 1945 01:37:10,164 --> 01:37:12,965 Eu consegui o que eu tinha vindo PARA MIM, tudo bem. 1946 01:37:13,100 --> 01:37:14,633 EU DISSE AO SEU VELHO ALGO 1947 01:37:14,635 --> 01:37:18,337 EU DEVERIA TER TE CONTADO 5 ANOS ATRÁS, DOROTHEA. 1948 01:37:19,974 --> 01:37:21,906 EU CASEI COM VOCÊ SEM AMOR. 1949 01:37:22,042 --> 01:37:25,510 CASEI COM VOCÊ POR SEU PUNHO MESCOSO PROMESSA DO VELHO PAPA 1950 01:37:25,512 --> 01:37:29,114 PARA ME FAZER SEU HERDEIRO APARENTE. GARANTIAS, MENTIRAS, 1951 01:37:29,249 --> 01:37:31,316 MESMO DICAS AMPLAS QUE ELE SERIA BREVE INÍCIO. 1952 01:37:31,318 --> 01:37:34,186 RALPH, VOCÊ NÃO SABE QUE EU SEI DISSO?! 1953 01:37:44,799 --> 01:37:49,134 BEM... POR QUE VOCÊ ACEITOU ENTÃO, DOTTY? 1954 01:37:50,471 --> 01:37:53,738 PORQUE EU ERA TÃO... 1955 01:37:53,740 --> 01:37:55,674 PARE COM ISSO, VAI? TENHA ALGUM ORGULHO! 1956 01:37:55,810 --> 01:37:56,941 EU FAÇO! EM QUE? 1957 01:37:56,943 --> 01:37:58,543 EM VOCÊ! 1958 01:37:58,545 --> 01:38:00,144 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, DOTTY, 1959 01:38:00,146 --> 01:38:02,881 NÃO SOU NADA MELHOR DO QUE UM PÉSSIMO-- 1960 01:38:02,883 --> 01:38:05,617 NÃO ME DIGA DE NOVO! NÃO ME DIGA DE NOVO! 1961 01:38:05,752 --> 01:38:08,152 NÃO ME HUMILHE, POR FAVOR! 1962 01:38:08,154 --> 01:38:10,389 NÃO ME HUMILHE! 1963 01:38:20,835 --> 01:38:24,436 ESPERE UM MINUTO, DOTTY, EU QUERO PERGUNTAR ALGO. 1964 01:38:24,571 --> 01:38:28,306 SE VOCÊ SABIA O TEMPO TODO E FICOU COMIGO, 1965 01:38:28,308 --> 01:38:31,276 O QUE VOCÊ É ME DEIXANDO POR AGORA? 1966 01:38:32,446 --> 01:38:34,513 BEM, eu...eu só... 1967 01:38:34,648 --> 01:38:37,850 CHEGUEI A PENSAR O QUE DEVE SEJA COMO VOCÊ... 1968 01:38:37,984 --> 01:38:42,855 TER QUE SE FAZER BEIJE ALGUÉM QUE VOCÊ NÃO QUERO BEIJAR, 1969 01:38:42,989 --> 01:38:47,059 TER QUE SE FAZER ANDE DA SUA CAMA PARA O MEU. 1970 01:38:47,194 --> 01:38:48,661 AGORA, ESPERE UM MINUTO, DOTTY. 1971 01:38:48,795 --> 01:38:52,264 EU NÃO DISSE ISSO. NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE. Não foi isso que eu quis dizer! 1972 01:38:52,399 --> 01:38:54,799 ISSO É! EU NÃO QUERO VOCÊ DESPERDIÇA SUA VIDA 1973 01:38:54,935 --> 01:38:57,402 EM UM TRABALHO DE MESA OU EM UMA MULHER VOCÊ NÃO AMA. 1974 01:38:57,538 --> 01:38:59,872 ISSO NÃO É O QUE EU DISSE-- 1975 01:39:00,006 --> 01:39:00,873 DOTTY?! 1976 01:39:02,276 --> 01:39:04,409 QUE... 1977 01:39:04,411 --> 01:39:08,813 QUE TERRÍVEL, COISA ASSUSTADORA É. 1978 01:39:08,949 --> 01:39:09,848 HUH? 1979 01:39:13,220 --> 01:39:16,555 DUAS PESSOAS VIVENDO JUNTOS... 1980 01:39:16,557 --> 01:39:21,826 APENAS... DOIS COMPLETAMENTE MUNDOS DIFERENTES... 1981 01:39:21,828 --> 01:39:25,898 TENTATIVA... EXISTÊNCIA JUNTOS. 1982 01:39:26,032 --> 01:39:28,367 EU NÃO CASEI COM VOCÊ RANGER MEUS DENTES E TREME, 1983 01:39:28,502 --> 01:39:30,702 O CAMINHO VOCÊ FAZ SOAR. 1984 01:39:30,837 --> 01:39:33,572 QUERIDA, EU GOSTEI DE VOCÊ. EU GOSTEI SINCERAMENTE E RESPEITO VOCÊ. 1985 01:39:33,707 --> 01:39:35,507 EU NÃO QUERO SER RESPEITADO. 1986 01:39:35,642 --> 01:39:37,642 ESSE É O CAMINHO OS HOMENS SE SENTEM MULHERES CASEIRAS. 1987 01:39:37,644 --> 01:39:39,511 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ EM CASA. NÃO MAIS. 1988 01:39:39,646 --> 01:39:41,379 QUANDO VOCÊ FOI UMA MENINA CASEIRA, 1989 01:39:41,381 --> 01:39:42,981 VOCÊ SE SENTE EM CASA TODA A SUA VIDA. 1990 01:39:43,117 --> 01:39:45,183 ELES PODEM MUDAR SEUS DENTES OU CONSERTE SEU NARIZ, 1991 01:39:45,185 --> 01:39:47,319 DAR-LHE UM TODO CARA NOVA - NÃO FAÇA QUALQUER DIFERENÇA. 1992 01:39:47,454 --> 01:39:48,653 VOCÊ SEMPRE SABE. 1993 01:39:48,789 --> 01:39:50,855 DOTTY, eu já te disse CEM VEZES. 1994 01:39:50,991 --> 01:39:53,392 VOCÊ MELHOROU NA APARÊNCIA. 1995 01:39:55,796 --> 01:39:58,597 MAS CADA VEZ QUE VOCÊ VÊ UMA MENINA LINDA... 1996 01:39:58,599 --> 01:40:00,366 VOCÊ SE SENTE ENGANADO. 1997 01:40:02,603 --> 01:40:05,470 QUERIDA, A QUALQUER MOMENTO QUALQUER HOMEM CASADO VÊ UMA MENINA LINDA, 1998 01:40:05,606 --> 01:40:07,940 ELE SENTE-SE ENGANADO. 1999 01:40:08,075 --> 01:40:10,142 DOTTY...DOTTY, AGORA ME OUÇA, VOCÊ PODERIA? 2000 01:40:10,277 --> 01:40:12,811 EU NÃO QUERIA SER CASADO COM ALGUÉM MAS VOCÊ, QUERIDO. 2001 01:40:12,947 --> 01:40:15,013 VOU PEGAR UMA CAIXA PARA COLOCAR ESSES BRINQUEDOS. 2002 01:40:15,149 --> 01:40:16,615 AGORA, HONESTO! 2003 01:40:16,750 --> 01:40:18,951 PARE! VOCÊ NÃO PRECISA FAÇA-ME SENTIR BEM! 2004 01:40:19,085 --> 01:40:22,220 NÃO É SEU TRABALHO MAIS. VOCÊ NÃO PRECISA. 2005 01:40:22,222 --> 01:40:23,389 DOTTY-- 2006 01:41:01,395 --> 01:41:02,861 Ah... 2007 01:41:10,337 --> 01:41:12,337 RAFA... 2008 01:41:12,339 --> 01:41:15,140 AH, RAFA, EU GOSTO DA SUA ESPOSA. 2009 01:41:15,275 --> 01:41:17,009 EU ACHO ELA É MUITO LEGAL. 2010 01:41:17,144 --> 01:41:18,410 SIM. BEM, ELA ESTÁ SAINDO. 2011 01:41:18,545 --> 01:41:20,612 VOCÊ QUER QUE ELA? 2012 01:41:20,747 --> 01:41:23,548 EU DISSE A ELA QUE NÃO QUERO CASAR PARA QUALQUER OUTRO. 2013 01:41:23,684 --> 01:41:24,683 VOCÊ SIGNIFICA ISSO? 2014 01:41:24,685 --> 01:41:26,151 É claro que estou falando sério. 2015 01:41:26,286 --> 01:41:30,022 VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA ESTÁ PARA PASSAR TUDO DE NOVO? 2016 01:41:30,157 --> 01:41:32,424 EU GOSTO MUITO ESSA MULHER. 2017 01:41:32,559 --> 01:41:34,326 DE ALGUMAS MANEIRAS, EU SOU... 2018 01:41:35,762 --> 01:41:38,230 BEM, ESTOU LOUCO SOBRE ELA. 2019 01:41:38,365 --> 01:41:40,565 VOCÊ É - VOCÊ É SÓ PASSANDO 2020 01:41:40,567 --> 01:41:43,435 UM PEQUENO PERÍODO DE AJUSTE. 2021 01:41:43,570 --> 01:41:46,171 ESTAMOS CASADOS 6 ANOS, MENINA! 2022 01:41:46,173 --> 01:41:50,308 TODO ESSE TEMPO, VOCÊ ESTÁ SOB UMA TENSÃO TERRÍVEL-- 2023 01:41:50,310 --> 01:41:51,844 ODIANDO O QUE VOCÊ FEZ... 2024 01:41:51,978 --> 01:41:56,181 E TALVEZ TOMANDO COM SUA ESPOSA, RALPH BATES. 2025 01:41:56,183 --> 01:41:57,249 E-- 2026 01:42:03,790 --> 01:42:07,259 EU ENCONTREI ISSO NO QUARTO. 2027 01:42:07,394 --> 01:42:09,261 Ah... É PERFEITO. 2028 01:42:09,396 --> 01:42:12,264 PARECE QUE FOI FEITO SÓ PARA VOCÊ. 2029 01:42:12,399 --> 01:42:14,633 Isabel: Ah! 2030 01:42:16,603 --> 01:42:18,771 VOCÊ ESTÁ LINDA, DOTTY. 2031 01:42:22,743 --> 01:42:26,011 VOCÊ FAZ... VOCÊ QUER DIZER ISSO? 2032 01:42:27,614 --> 01:42:29,815 Eu te disse, querido. 2033 01:42:43,363 --> 01:42:45,764 Ah... 2034 01:42:47,834 --> 01:42:51,303 O CORAÇÃO HUMANO NUNCA PASSARIA O TESTE DE BÊBADO. 2035 01:42:51,438 --> 01:42:53,171 O QUE? 2036 01:42:53,173 --> 01:42:56,641 BEM... VOCÊ TOMA O... 2037 01:42:56,777 --> 01:42:59,978 CORAÇÃO HUMANO FORA DE... FORA DO CORPO HUMANO... 2038 01:42:59,980 --> 01:43:03,882 COLOQUE UM PAR DE PERNAS NELE E DIGA PARA ANDE EM LINHA RETA... 2039 01:43:05,586 --> 01:43:07,319 NÃO CONSEGUI FAZER. 2040 01:43:07,454 --> 01:43:09,755 NUNCA PODERIA PASSAR O TESTE DE BÊBADO. 2041 01:43:12,593 --> 01:43:14,659 EU TE AMO. 2042 01:43:14,795 --> 01:43:17,896 AH, DOTTY... EU TE AMO MUITO-- 2043 01:43:23,070 --> 01:43:24,336 UH... 2044 01:43:24,471 --> 01:43:27,072 VAMOS AGORA, SRA. BATES, E PEGUE NOSSAS COISAS. 2045 01:43:27,207 --> 01:43:28,673 TEMOS QUE IR. 2046 01:43:28,675 --> 01:43:30,275 VOCÊ NÃO TEM PARA FAZER ISSO. 2047 01:43:30,410 --> 01:43:32,076 Ah, sim, nós fazemos. 2048 01:43:32,078 --> 01:43:34,212 ESTE SOFÁ DEIXA SAIR EM UMA CAMA! 2049 01:43:34,214 --> 01:43:35,213 SIM! 2050 01:43:35,215 --> 01:43:37,482 É NA VERDADE MUITO CONFORTÁVEL. 2051 01:43:37,618 --> 01:43:39,083 VOCÊ PODE FICAR BEM AQUI. 2052 01:43:39,085 --> 01:43:39,884 CLARO. 2053 01:43:39,886 --> 01:43:41,954 É MUITO FÁCIL PARA CONSERTAR. 2054 01:43:42,089 --> 01:43:42,821 MUITO FÁCIL. 2055 01:43:42,957 --> 01:43:44,623 NÓS INTRUDEMOS JÁ CHEGA. 2056 01:43:44,625 --> 01:43:46,625 EU NÃO QUERO PARA TIRAR VOCÊ. 2057 01:43:46,760 --> 01:43:48,827 AH, POR FAVOR, EU INSISTO! 2058 01:43:48,963 --> 01:43:52,364 REALMENTE NÃO É FÁCIL DE ENCONTRAR UM HOTEL NA CIDADE 2059 01:43:52,499 --> 01:43:56,234 COM TANTA GENTE CHEGANDO À CIDADE PARA O NATAL. 2060 01:43:56,236 --> 01:43:59,237 BEM, SE NÃO FOR COLOCANDO VOCÊ PARA FORA DEMAIS... 2061 01:43:59,239 --> 01:44:00,705 Dotty: AH, NÃO! 2062 01:44:00,841 --> 01:44:02,907 AH, ISSO É ASSIM UM PEQUENO QUARTO DOCE. 2063 01:44:03,043 --> 01:44:03,976 SIM. DOCE. 2064 01:44:04,110 --> 01:44:06,711 E O FOGO BRILHANDO TÃO BRILHANTE AINDA. 2065 01:44:06,713 --> 01:44:08,580 Ralf: VOCÊ É NÃO NOS COLOCA FORA. 2066 01:44:08,715 --> 01:44:11,583 E TEMOS MUITO PARA FALAR SOBRE, GEORGE! TEXAS, O RANCHO... 2067 01:44:11,718 --> 01:44:13,918 SAIBA O QUE QUERO DIZER, MENINO? 2068 01:44:14,054 --> 01:44:17,256 TODOS PODEMOS FALAR ACABOU JUNTOS NO CAFÉ DA MANHÃ. 2069 01:44:17,258 --> 01:44:18,657 SIM. 2070 01:44:20,127 --> 01:44:21,460 BEM, eu vou, uh... 2071 01:44:21,462 --> 01:44:24,129 NÓS - NÓS SAIRemos VOCÊS DOIS SOZINHOS AGORA. 2072 01:44:24,264 --> 01:44:26,865 UH... BOA NOITE. 2073 01:44:28,002 --> 01:44:30,735 Qual é o problema, MEL? 2074 01:44:30,871 --> 01:44:32,937 MAMÃE LEVOU TODAS AS MINHAS COISAS. 2075 01:44:32,939 --> 01:44:36,741 EU SÓ TENHO QUE USE ESTE CASACO PARA CAMA! 2076 01:44:36,743 --> 01:44:39,077 AH, NÃO...EU VOU TE EMPRESTE UMA NOITE. 2077 01:44:39,079 --> 01:44:43,148 NÃO, EU ACHO DEVEMOS IR PARA UM HOTEL. 2078 01:44:43,283 --> 01:44:44,483 OLHE ISSO. 2079 01:44:44,618 --> 01:44:47,820 Ah... QUE EXCELENTE! 2080 01:44:47,954 --> 01:44:49,888 OH NÃO. ESSE É SEU NOITE DE LUA DE MEL. 2081 01:44:50,024 --> 01:44:53,291 AH, NÃO, EU TENHO OUTRO. POR FAVOR, PEGUE. 2082 01:44:53,293 --> 01:44:54,626 TEM CERTEZA? 2083 01:44:54,761 --> 01:44:56,996 SOU POSITIVO. OLHAR. 2084 01:44:58,098 --> 01:44:59,964 POR FAVOR, PEGUE. 2085 01:44:59,966 --> 01:45:02,100 BEM, OBRIGADO MUITO! 2086 01:45:03,770 --> 01:45:06,038 CURSO, SE VOCÊ PREFERIRIA TER A ROSA... 2087 01:45:06,173 --> 01:45:10,175 AH, NÃO, NÃO, NÃO! Estou simplesmente encantado COM O AZUL. 2088 01:45:11,645 --> 01:45:14,579 BEM... AÍ ESTÁ VOCÊ. 2089 01:45:14,715 --> 01:45:16,115 TUDO CONJUNTO. 2090 01:45:17,584 --> 01:45:19,317 QUALQUER COISA EU POSSO FAZER? 2091 01:45:19,319 --> 01:45:21,653 QUALQUER COISA QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA... 2092 01:45:21,788 --> 01:45:23,588 RAFA...SÓ DEIXE-OS EM SOZINHA. 2093 01:45:23,724 --> 01:45:25,323 UH... 2094 01:45:25,325 --> 01:45:26,791 AH... SIM. 2095 01:45:26,793 --> 01:45:27,860 BOA NOITE AGORA. 2096 01:45:27,994 --> 01:45:29,261 BOA NOITE. 2097 01:45:29,396 --> 01:45:30,328 FELIZ NATAL! 2098 01:45:30,330 --> 01:45:31,463 FELIZ NATAL, CRIANÇAS! 2099 01:45:31,598 --> 01:45:32,664 FELIZ NATAL! 2100 01:45:32,799 --> 01:45:34,466 FELIZ NATAL! 2101 01:45:58,092 --> 01:46:02,827 AQUELA MENINA TEM SABOR MUITO FRANCÊS NAS NOITES. 2102 01:46:02,829 --> 01:46:04,263 ELA COM CERTEZA TEM. 2103 01:46:05,366 --> 01:46:07,966 BEM... AH, BEBÊ, 2104 01:46:07,968 --> 01:46:11,369 POR FAVOR NÃO USE AQUELE VICKS VAPORUB NO SEU PEITO. 2105 01:46:11,371 --> 01:46:13,037 EU NÃO SOU! 2106 01:46:13,173 --> 01:46:16,575 ISSO É MEL E CREME DE AMÊNDOAS PARA MINHAS MÃOS. 2107 01:46:16,710 --> 01:46:19,144 OH! Ah, bem, ISSO É MELHOR. 2108 01:46:21,515 --> 01:46:25,384 Ralf: SAIA! VOCÊ VAI SAIR A CAMA, VOCÊ? 2109 01:46:25,519 --> 01:46:27,619 Saia da cama! 2110 01:46:30,591 --> 01:46:33,292 O QUE VAMOS PARA FAZER COM ELE? 2111 01:46:34,728 --> 01:46:37,529 BEM, POR QUE NÃO NÓS SÓ, UH... 2112 01:46:37,664 --> 01:46:39,598 DEIXE ELE FICAR LÁ, 2113 01:46:39,733 --> 01:46:43,135 E... PODEMOS USAR O “DELE”. 2114 01:46:52,079 --> 01:46:55,480 Ei... NO TEXAS, VAMOS PEGUE UM GRANDE, HUH? 2115 01:46:55,616 --> 01:46:57,416 E CHAMAMOS DE “NOSSO”. 2116 01:46:57,551 --> 01:46:59,017 HÁ MAIS DIGNIDADE NELE. 2117 01:46:59,019 --> 01:47:01,620 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TERIA Ficar aí se perguntando 2118 01:47:01,622 --> 01:47:05,991 SE VOCÊ DESEJA FAZER AQUELA CAMINHADA LONGA E PERIGOSA ENTRE “DELE” E “DELA”. 2119 01:47:21,508 --> 01:47:23,375 VENHA PARA A CAMA. 2120 01:47:42,663 --> 01:47:44,129 RAFA? 2121 01:47:44,264 --> 01:47:46,598 SIM? 2122 01:47:46,733 --> 01:47:49,468 VOCÊ REALMENTE PENSOU EU ERA CASA? 2123 01:47:49,603 --> 01:47:51,870 AH, NÃO, NÃO, DOTTY. 2124 01:47:51,872 --> 01:47:53,071 NÃO, QUERIDO. 2125 01:47:53,207 --> 01:47:54,739 VOCÊ NUNCA FOI REALMENTE CASEIRO. 2126 01:47:54,741 --> 01:47:57,609 VOCÊ SÓ TINHA TIPO DE UM... 2127 01:47:57,744 --> 01:48:01,079 CARA FORA DE BEAT, ISSO É TUDO. 2128 01:48:11,892 --> 01:48:15,494 EU ACHO Eles conversaram ACABOU AS COISAS... 2129 01:48:15,496 --> 01:48:18,130 E ESTÃO TRABALHANDO COISAS FORA. 2130 01:48:23,103 --> 01:48:28,240 EU NUNCA PERCEBI ATÉ AGORA, OS SHAKES ESTÃO PEGANDO. 2131 01:48:31,311 --> 01:48:32,778 POUCO... 2132 01:48:33,447 --> 01:48:36,515 O QUE É, QUERIDO? 2133 01:48:36,517 --> 01:48:38,717 UM POUQUINHO, EU ÀS VEZES DOU A IMPRESSÃO 2134 01:48:38,853 --> 01:48:43,722 DE SER MUITO... TIPO EFICIENTE DE PESSOA. 2135 01:48:43,724 --> 01:48:46,925 TIPO DE... CERTO DE SI MESMO. 2136 01:48:47,061 --> 01:48:48,927 DIFÍCIL. COMO EU-- 2137 01:48:49,063 --> 01:48:52,797 COMO EU PENSO Eu sou um super-homem OU ALGO. 2138 01:48:52,933 --> 01:48:57,736 SIM. VOCÊ DÁ ESSA IMPRESSÃO... 2139 01:48:57,872 --> 01:48:59,538 ÀS VEZES, GEORGE. 2140 01:48:59,540 --> 01:49:03,275 BEM, ISSO É NÃO É BEM VERDADE, ESSA IMPRESSÃO. 2141 01:49:03,410 --> 01:49:06,945 NA VERDADE SOU MUITO TIPO DE PESSOA NERVOSA. 2142 01:49:07,081 --> 01:49:10,549 SOU UM TIPO MUITO NERVOSO DE PESSOA AGORA. 2143 01:49:11,552 --> 01:49:13,318 EU SEI. 2144 01:49:16,290 --> 01:49:17,956 VOCÊ, QUERIDO? 2145 01:49:20,427 --> 01:49:23,828 ESPERO A MAIORIA DOS HOMENS ESTÃO NERVOSOS... 2146 01:49:23,964 --> 01:49:25,630 NÃO É? 2147 01:49:25,632 --> 01:49:27,866 NO INÍCIO. 2148 01:49:31,438 --> 01:49:33,037 Ah... 2149 01:49:33,039 --> 01:49:36,709 HÁ UMA COISA BOA SOBRE CASAMENTO. 2150 01:49:36,843 --> 01:49:39,111 O QUE? O QUE? 2151 01:49:40,714 --> 01:49:44,116 HÁ MUITO TEMPO. 2152 01:49:44,251 --> 01:49:48,520 NADA TEM DEPENDER APENAS UM DIA... 2153 01:49:48,655 --> 01:49:51,790 OU UMA NOITE. 2154 01:49:51,926 --> 01:49:55,460 VOCÊ SEMPRE TEM OUTRA CHANCE... 2155 01:49:55,462 --> 01:49:56,929 VOCÊS dois. 2156 01:50:00,066 --> 01:50:03,068 MENINO, COM CERTEZA QUERO TER AQUELE PEQUENO BUZZER 2157 01:50:03,203 --> 01:50:06,271 QUE EU TINHA NO BELVEDERE HOSPITAL GERAL. 2158 01:50:06,273 --> 01:50:08,673 QUERIDA, VOCÊ NÃO PRECISO MAIS. 2159 01:50:08,675 --> 01:50:12,211 NÃO ESTOU MUITO ABAIXO NO FINAL DE UM CORREDOR. 2160 01:50:13,680 --> 01:50:15,581 ESTOU AQUI. 2161 01:50:17,818 --> 01:50:18,917 BZZZ! 2162 01:50:21,088 --> 01:50:23,488 BZZ-BZZ-BZZZ! 2163 01:50:24,825 --> 01:50:26,992 ISSO PARA MIM? 2164 01:50:27,962 --> 01:50:30,028 SIM, SENHORA. 2165 01:50:30,030 --> 01:50:32,031 VOCÊ VEM AQUI. 2166 01:50:34,835 --> 01:50:36,268 NÃO. 2167 01:50:37,904 --> 01:50:40,339 NÃO, POR QUE NÃO VOCÊ VEM AQUI? 2168 01:50:41,442 --> 01:50:42,707 VAMOS. 2169 01:50:42,843 --> 01:50:45,077 É BONITO PELO FOGO.