1
00:00:20,208 --> 00:00:28,208
<i>Nam Production</i>

2
00:00:33,917 --> 00:00:38,416
<i>Jeho film není na
Real-fe

3
00:00:38,417 --> 00:00:42,666
<i> reportérská metla
rhysis tuer</i>

4
00:00:42,667 --> 00:00:49,292
<i>stát v korejské válce-</i>

5
00:00:52,375 --> 00:00:58,208
severokorejský
Část Jižní Koreje</i> Party

6
00:00:59,417 --> 00:01:04,250
<i>Ahn Sung-ki</i>

7
00:01:05,208 --> 00:01:09,542
<i>Choi Min-soo, Choi-sil
Hyhe-mladý, Kang Tae-/i>

8
00:01:10,542 --> 00:01:14,833
<i>Twist Kim, zvolte Hyonung-ki
Existují Ki-su, Sin Yun-jun-jong</i>

9
00:01:16,042 --> 00:01:20,500
<i>Dokko Young-jae, Hur Ki-ho
Eun-sok, Kim Yeong-sin</i>

10
00:01:21,500 --> 00:01:25,583
Zvláštní vystoupení od Mun
Chang-keun, Nam Po-dong, Sung-hwa-hwa-hwa-hwa-hwa.

11
00:01:33,375 --> 00:01:35,874
<i>Srpna 15, 1945 Osvobození
z japonského koloniálního pravidla</i>

12
00:01:35,875 --> 00:01:38,542
<i>Původní román od Lee Tae</i>

13
00:01:39,042 --> 00:01:41,375
<i>Srpna 20. 1945 sovětský
síly okupují Severní Koreu</i>

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,375
<i>38. paralela</i>

15
00:01:45,375 --> 00:01:48,167
<i>Září 9, 1945 americké síly
okupovat Jižní Koreu</i>

16
00:01:48,333 --> 00:01:50,833
<i>Plánování Park Keon-seop</i>

17
00:01:50,875 --> 00:01:54,917
<i>Únor 15, 1946 Vznik Národní fronty
pro demokracii od Park Hun-yong a Yo Un-hyong</i>

18
00:01:54,958 --> 00:01:57,666
<i>Scénář Jang Sun-woo</i>

19
00:01:57,667 --> 00:02:01,582
<i>říjen 2, 1946 povstání Daegu 23. listopadu
Založení Dělnické strany Jižní Koreje</i>

20
00:02:01,583 --> 00:02:04,250
<i>Kinematografie od Yoo Young-kila</i>

21
00:02:05,667 --> 00:02:09,547
<i>Květen, červenec 1947 Zhroucení americko-sovětského spojení
Jednání komise, začátek éry studené války</i>

22
00:02:09,583 --> 00:02:12,291
<i>Osvětlení od Kim Dong-ho</i>

23
00:02:12,292 --> 00:02:16,125
<i>19. července 1947 Atentát na Yo
Un-hyong, vůdce Dělnické lidové strany</i>

24
00:02:16,167 --> 00:02:18,874
<i>Hudba od Shin Byung-ha</i>

25
00:02:18,875 --> 00:02:21,541
<i>Dubna 3, 1948 povstání Jeju</i>

26
00:02:21,542 --> 00:02:24,291
<i>Editace Kim Hyeon</i>

27
00:02:24,292 --> 00:02:28,541
<i>Dubna 19, 1948 Sever-Jih
stranické rozhovory konané v Pchjongjangu</i>

28
00:02:28,542 --> 00:02:31,457
<i>Nahrávka od Lee Young-kila</i>

29
00:02:31,458 --> 00:02:34,291
<i>10. května 1948 nezávislá
volby konané v Jižní Koreji</i>

30
00:02:34,292 --> 00:02:37,499
<i>Oddělení zvuku
od Kim Kyeong-il</i>

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,582
<i>říjen 20, 1948
Yeosu-Suncheon Rebellion</i>

32
00:02:40,583 --> 00:02:43,707
<i>Zvukové efekty od Yang Dae-ho</i>

33
00:02:43,708 --> 00:02:47,624
<i>25. června 1949 atentát na Kim Gu,
vůdce Korejské strany nezávislosti</i>

34
00:02:47,625 --> 00:02:50,542
<i>Rekvizity od Kim Han-sang
Kostýmy Shin Kyung-shim</i>

35
00:02:51,542 --> 00:02:54,749
<i>25. června 1950 vypuknutí
korejské války</i>

36
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
<i>Speciální efekty od Lee Jeong-ila</i>

37
00:02:57,792 --> 00:03:00,541
<i>12. července 1950 Velení
Jihokorejská armáda převedena do USA</i>

38
00:03:00,542 --> 00:03:03,542
<i>Make-up od Jeong Jun-ho
Umělecký ředitel Cho Yung-sam</i>

39
00:03:05,583 --> 00:03:08,666
<i>Září 2, 1950
Velká ofenzíva Naktong</i>

40
00:03:08,667 --> 00:03:11,707
<i>Produkční manažer Kim Hyeon-taek
Asistent režie Shim Seung-bo</i>

41
00:03:11,708 --> 00:03:14,624
<i>Září 15, 1950 Přistání
amerických sil v Incheonu</i>

42
00:03:14,625 --> 00:03:18,833
<i>Producent a režisér
Chung Ji-young</i>

43
00:03:20,500 --> 00:03:23,582
<i>Po osvobození boj o moc
mezi USA a Sovětským svazem</i>

44
00:03:23,583 --> 00:03:26,957
<i>eskaloval zleva doprava
ideologický konflikt do skutečných bitev,</i>

45
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
<i>vedoucí k propuknutí
korejské války-</i>

46
00:03:30,000 --> 00:03:34,417
<i>Během tohoto turbulentního období jsem byl
pracuje jako reportér pro Hapdong News.</i>

47
00:03:35,208 --> 00:03:39,583
<i>Když byla zajata lidová armáda
Soulu a převzal Hapdong News,</i>

48
00:03:39,625 --> 00:03:41,791
<i>Stal jsem se válečným zpravodajem pro
severokorejská ústřední tisková agentura</i>

49
00:03:41,792 --> 00:03:43,625
<i>Září 1950, Jeonju</i>

50
00:03:45,250 --> 00:03:46,370
<i>a byl umístěn v Jeonju.</i>

51
00:03:51,542 --> 00:03:56,542
<i>Severokorejská střední
Pobočka tiskové agentury Jeonju</i>

52
00:03:56,583 --> 00:03:59,250
<i>Chraňte svobodu našich lidí!</i>

53
00:03:59,375 --> 00:04:02,125
Linka je dole.
co se děje?

54
00:04:02,583 --> 00:04:04,583
Možná, že Američané přistáli?

55
00:04:05,542 --> 00:04:08,207
Děláte si příliš starostí.

56
00:04:08,208 --> 00:04:12,332
Poté, co utratili všechnu svou energii

57
00:04:12,333 --> 00:04:15,582
na gejšach na Okinawě,
Kakinawa, kdekoli,

58
00:04:15,583 --> 00:04:19,250
Yankeeové to mít nebudou
sílu tady cokoliv dělat.

59
00:04:20,583 --> 00:04:22,583
Není to tak, soudruhu?

60
00:04:23,583 --> 00:04:25,582
Dejte si věci dohromady.

61
00:04:25,583 --> 00:04:27,416
Američané mají
již přistál v Osik-do.

62
00:04:27,417 --> 00:04:28,499
Co?

63
00:04:28,500 --> 00:04:31,166
Ale to jsou jen dva
hodin odtud.

64
00:04:31,167 --> 00:04:32,250
Právo.

65
00:04:33,125 --> 00:04:35,541
Brzy budou
tady. Musíme si pospíšit.

66
00:04:35,542 --> 00:04:37,250
Bože, to není dobré.

67
00:04:52,000 --> 00:04:55,707
Všichni míří
Sever. kam jdeme?

68
00:04:55,708 --> 00:04:58,582
Máme objednávky z
Regionální strana Jeollabuk-do.

69
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
Promiňte?

70
00:04:59,584 --> 00:05:02,874
Máme se k nim připojit na Mt.
Partyzánské velitelství Yeopwun.

71
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
Co?

72
00:05:19,167 --> 00:05:22,583
Radujte se všichni.

73
00:05:24,333 --> 00:05:29,832
Vy musíte být novinář
soudruzi vstupující do Krajské strany.

74
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
Ano, a kdo jsi, soudruhu?

75
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Rád vás všechny poznávám.

76
00:05:34,167 --> 00:05:37,999
Jsem slavný Gray
Volavka z hory Yeopwun.

77
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Jdeme na to!

78
00:05:51,958 --> 00:05:54,624
<i>To bylo poprvé
Potkal jsem skutečného partyzána.</i>

79
00:05:54,625 --> 00:05:58,041
<i>Vedl nás soudruh volavka popelavá</i>

80
00:05:58,042 --> 00:06:01,500
<i>partizánovi Jeollabuk-do
úkryt v Mt. Yeopwun.</i>

81
00:06:02,708 --> 00:06:03,333
<i>Bylo to setkání
s novým světem</i>

82
00:06:03,334 --> 00:06:06,124
<i>Bylo to setkání s novým světem Guerrilla Command
z Workerf. s Party na úpatí hory Yeopwun.</i>

83
00:06:06,125 --> 00:06:08,041
<i>Partyzánské velitelství
Dělnická strana na úpatí hory Yeopwun.</i>

84
00:06:08,042 --> 00:06:09,434
<i>To by mě naplňovalo
jak strach, tak zvědavost.</i>

85
00:06:09,458 --> 00:06:11,249
Tudy, soudruhu.

86
00:06:11,250 --> 00:06:12,874
Opatrujte se, soudruhu!

87
00:06:12,875 --> 00:06:14,250
- Opatrujte se.
- Pojďme, soudruzi.

88
00:06:16,083 --> 00:06:18,250
Dobře, následujte mě, soudruzi.

89
00:06:19,917 --> 00:06:23,124
<i>Být novinářem a ne
komunikační technik,</i>

90
00:06:23,125 --> 00:06:26,833
<i>Byl jsem přidělen k bojové jednotce-</i>

91
00:06:29,750 --> 00:06:32,083
Dávej na sebe pozor, soudruhu.

92
00:06:36,500 --> 00:06:40,167
Ode dneška jste zadaný
ke čtvrté rotě.

93
00:06:40,875 --> 00:06:43,333
Nyní se rozdělíme na čety.

94
00:06:47,250 --> 00:06:52,541
Soudruhu Seongu, máš
zkušenosti, takže budete vedoucí hlídky.

95
00:06:52,542 --> 00:06:53,542
Rozuměl.

96
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Novinář?

97
00:06:59,958 --> 00:07:03,458
Zúčastnil jste se studenta
pohyb. co jsi udělal?

98
00:07:04,583 --> 00:07:08,457
Protestoval jsem proti americké armádě
vláda zakládá univerzity v Koreji

99
00:07:08,458 --> 00:07:12,000
a založení strany Syngmana Rheeho
samostatné vlády na jihu.

100
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
Nějaké vojenské zkušenosti?

101
00:07:16,042 --> 00:07:18,208
Naučil jsem se střílet a
zbraň v japonské armádě...

102
00:07:19,083 --> 00:07:22,500
Povoláno k boji
pak proti osvobození...

103
00:07:26,250 --> 00:07:29,249
Každopádně bychom to měli udělat
využít své vojenské zkušenosti.

104
00:07:29,250 --> 00:07:32,542
Udělám ti 2
Velitel čety.

105
00:07:33,625 --> 00:07:38,374
Jako drobná inteligence,

106
00:07:38,375 --> 00:07:43,749
Doufám, že budu bojovat jako partyzán
udělat z vás opravdového komunistu.

107
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Ano, pane.

108
00:07:51,417 --> 00:07:54,583
Odchod z Yeonhui College...

109
00:07:56,250 --> 00:08:00,250
Naše společnost jde
být velmi intelektuální.

110
00:08:01,167 --> 00:08:02,250
2. četa.

111
00:08:03,167 --> 00:08:04,167
Ano, pane.

112
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
soudruhu...

113
00:08:13,292 --> 00:08:15,667
Partyzáni mají
být odvážný, že?

114
00:08:19,292 --> 00:08:21,375
Nebojíš se však?

115
00:08:25,250 --> 00:08:30,042
Dokud nebude náš národ osvobozen
boj musí pokračovat všude.

116
00:08:30,917 --> 00:08:32,125
Jdeme spát.

117
00:08:33,417 --> 00:08:34,875
Všude?

118
00:08:38,708 --> 00:08:42,250
kdo je tam? já
nic neřekl.

119
00:08:43,167 --> 00:08:45,500
Kamaráde, obuj si boty.

120
00:08:47,583 --> 00:08:48,583
Teď!

121
00:08:53,250 --> 00:08:54,875
Radši buď
od teď opatrně.

122
00:09:01,375 --> 00:09:05,000
Nedával jsi pozor
během dnešního tréninku.

123
00:09:06,917 --> 00:09:09,458
Mokrý nebo suchý, partyzán
musí mít boty

124
00:09:09,500 --> 00:09:13,250
vždy nebyly
posloucháš?

125
00:09:18,042 --> 00:09:19,624
Spát dobře?

126
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
Ano.

127
00:09:27,000 --> 00:09:29,250
Kamaráde, co se děje?

128
00:09:31,583 --> 00:09:33,874
Moje... lžíce...

129
00:09:33,875 --> 00:09:36,999
- Cože? Ztratili jste ID strany?
- Co jsem s tím udělal?

130
00:09:37,000 --> 00:09:38,583
Tady to je.

131
00:09:59,333 --> 00:10:01,250
Kdo je ta dáma?

132
00:10:03,750 --> 00:10:05,833
Přišli jsme sem spolu
z mého rodného města.

133
00:10:09,625 --> 00:10:14,292
Přesto nemůžete jen tak
dejte takto své ID.

134
00:10:14,958 --> 00:10:17,124
Neslyšeli jste o
výcvik, soudruhu?

135
00:10:17,125 --> 00:10:19,957
Ta lžíce na mrtvole
nám říká, že to byli soudruhové.

136
00:10:19,958 --> 00:10:23,250
Pak alespoň přikryjeme
tělo s listy.

137
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
Mít nějaké.

138
00:10:33,042 --> 00:10:34,875
Hej, spadl jsi. Jsi v pořádku?

139
00:10:49,083 --> 00:10:54,625
<i>Po základním výcviku
odjeli jsme na naši první misi.</i>

140
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Soudruzi!

141
00:11:00,250 --> 00:11:03,875
Nejedli jsme
věc na celý den.

142
00:11:04,375 --> 00:11:09,208
Raději si nějaké dáme
snídaně ve vesnici tam dole.

143
00:11:10,083 --> 00:11:12,792
Jak víte, ta vesnice
ještě není jedním z našich.

144
00:11:13,250 --> 00:11:16,166
Nepřítel může skočit
ven kdykoli a kdekoli.

145
00:11:16,167 --> 00:11:21,625
Takže musíte dojíst
do pěti minut od příjezdu.

146
00:11:22,083 --> 00:11:23,499
Naše strategie je...

147
00:11:23,500 --> 00:11:25,167
- 1. četa!
- Ano.

148
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
Uzavřete všechny silnice jako
jakmile dorazíte do vesnice.

149
00:11:29,875 --> 00:11:32,749
Zbytek prostě jdi
do jakéhokoli domu a

150
00:11:32,750 --> 00:11:36,082
chytit a jíst
cokoli najdete.

151
00:11:36,083 --> 00:11:39,041
Ti, kteří jedli
umí dělat rýžové kuličky

152
00:11:39,042 --> 00:11:40,667
pro 1. četu soudruhy.

153
00:11:43,083 --> 00:11:44,249
Omlouvám se, madam.

154
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
Dobrota!

155
00:12:01,833 --> 00:12:04,083
Děkuji za jídlo, madam.

156
00:12:11,083 --> 00:12:13,750
Soudružko <i>Mami,</i> tohle
je pro 1. četu.

157
00:12:48,333 --> 00:12:50,791
Je to velká operace
tentokrát tedy?

158
00:12:50,792 --> 00:12:54,457
Zima se blíží, takže
shromáždíme zásoby a

159
00:12:54,458 --> 00:12:57,999
zahájit útok na
ukázat jim naši palebnou sílu.

160
00:12:58,000 --> 00:13:02,792
Všechny regionální velitelské jednotky budou
nasazena k okamžitému útoku na horu Hoemun.

161
00:13:33,625 --> 00:13:35,792
Sakra, viděl nás.

162
00:14:10,833 --> 00:14:11,833
Soudruzi, tudy!

163
00:14:23,417 --> 00:14:25,625
Ženy, kryjte se!

164
00:14:37,792 --> 00:14:40,583
Soudruhu Lee, musíme ustoupit!

165
00:14:44,083 --> 00:14:46,166
Sakra! Ustoupit!

166
00:14:46,167 --> 00:14:48,667
Ustupte a kryjte palbu!

167
00:14:52,250 --> 00:14:53,917
Soudruhu Jeone, utíkej!

168
00:14:55,083 --> 00:14:56,750
Uteč, nebo zemřeš!

169
00:15:08,542 --> 00:15:10,708
Komandére, nechal jsem pušku.

170
00:15:11,125 --> 00:15:12,542
Puška nevystřelí!

171
00:15:13,125 --> 00:15:15,792
Veliteli, puška je rozbitá!

172
00:15:18,000 --> 00:15:21,417
Všichni, konec
kopec do Saraka!

173
00:15:23,792 --> 00:15:25,583
Soudruhu Kime, podívej
po soudruhovi Jeonovi!

174
00:15:45,792 --> 00:15:48,292
Neustupujte!

175
00:16:33,500 --> 00:16:36,625
Sledovali nás.
Dobře, že jsme přišli tudy.

176
00:16:40,042 --> 00:16:41,417
- Tudy dolů.
- Ano, pane.

177
00:16:41,958 --> 00:16:43,208
Kulomet, tady.

178
00:17:22,792 --> 00:17:24,292
jsi zraněný?

179
00:17:30,083 --> 00:17:31,375
Jsi opravdu v pořádku?

180
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
<i>Ticho lásky</i>

181
00:18:25,833 --> 00:18:28,250
soudruhu Jeone,
podej mi ten ručník.

182
00:18:35,250 --> 00:18:36,583
o čem to mluvíš?

183
00:18:38,542 --> 00:18:43,332
Soudruh Jeon
opustil pušku a utekl.

184
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Musíme plnit rozkazy.

185
00:18:45,667 --> 00:18:47,082
Ale jeho situace byla...

186
00:18:47,083 --> 00:18:48,208
situace?

187
00:18:49,333 --> 00:18:54,542
Nikdy není dobro
výmluva pro odhození pušky.

188
00:18:55,000 --> 00:18:59,457
Ale není to mužský život
cennější než puška?

189
00:18:59,458 --> 00:19:03,874
Jsi příliš měkký a
sentimentální. Dost toho.

190
00:19:03,875 --> 00:19:07,874
Nemůžeme v tom zvítězit
osvobození s takovou mentalitou.

191
00:19:07,875 --> 00:19:09,582
no...

192
00:19:09,583 --> 00:19:13,541
Dnes jsme udělali dobrý pokrok.

193
00:19:13,542 --> 00:19:15,167
Nepozastavujme se nad tím.

194
00:19:16,000 --> 00:19:18,582
Velitel má dobrý názor.

195
00:19:18,583 --> 00:19:22,792
Zabavili jsme spoustu zbraní,
ale potřebujeme, aby je lidé používali.

196
00:19:24,208 --> 00:19:26,917
Ale... Společnost
Velitel je...

197
00:19:42,917 --> 00:19:46,624
<i>Až jsme pohřbili Společnost
Velitel Choi v horách,</i>

198
00:19:46,625 --> 00:19:50,500
<i>obdrželi jsme objednávku
pro přeřazení.</i>

199
00:19:51,667 --> 00:19:55,083
<i>Velení už ano
přemístěna na Mt. Hoemun.</i>

200
00:19:55,625 --> 00:19:59,416
<i>My, 4. rota, jsme byli
převelen k jednotkám Orla.</i>

201
00:19:59,417 --> 00:20:03,666
<i>Maengbong, který nás zachránil
toho dne se stal velitelem,</i>

202
00:20:03,667 --> 00:20:06,583
<i>a postavili jsme základnu na
úpatí hory Baekryeon.</i>

203
00:20:10,500 --> 00:20:14,166
<i>Spolu s azalkami</i>

204
00:20:14,167 --> 00:20:17,832
<i>Ve vzdáleném horkém oparu</i>

205
00:20:17,833 --> 00:20:22,166
<i>Vidím tvou tvář.</i>

206
00:20:22,167 --> 00:20:25,832
<i>Přes pole</i>

207
00:20:25,833 --> 00:20:29,582
<i>pastýřova dýmka</i>

208
00:20:29,583 --> 00:20:33,499
<i>uklidňuje dítě ke spánku-</i>

209
00:20:33,500 --> 00:20:37,582
<i>Vidím tvou tvář.</i>

210
00:20:37,583 --> 00:20:41,541
<i>Počkej na mě, má lásko,</i>

211
00:20:41,542 --> 00:20:44,583
<i>Dokud neskončí boj.</i>

212
00:20:54,083 --> 00:20:56,499
Jo Yeongja, Bae Bongsuk

213
00:20:56,500 --> 00:20:59,250
Lee Eunha, Jeong
Eunok a Kang Seonhui.

214
00:21:00,333 --> 00:21:04,250
Soudruzi, byli jste převeleni
k Velitelství. Okamžitě odejděte.

215
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
Ale, veliteli...

216
00:21:25,042 --> 00:21:26,042
co?

217
00:21:28,250 --> 00:21:29,500
Soudruh Jo je...

218
00:21:30,917 --> 00:21:33,250
A co soudruh Jo?

219
00:21:38,417 --> 00:21:39,417
To nic není.

220
00:22:26,625 --> 00:22:28,250
K vašim službám!

221
00:22:28,917 --> 00:22:30,875
Ach! Soudruh Park.

222
00:22:37,208 --> 00:22:38,416
není ti dobře?

223
00:22:38,417 --> 00:22:40,250
Ne, jsem v pořádku.

224
00:22:41,250 --> 00:22:43,291
těším se
spolupracovat.

225
00:22:43,292 --> 00:22:46,249
Také jsem byl přidělen
zde k Orlickému pluku.

226
00:22:46,250 --> 00:22:48,250
To je dobrý.

227
00:22:49,167 --> 00:22:53,250
Pak můžete použít můj
osobní mycí stanice.

228
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Děkuju.

229
00:23:29,667 --> 00:23:31,875
Rána po kulce je infikovaná.

230
00:23:33,167 --> 00:23:35,292
Nemůžu uvěřit, že ne
řekni o tom komukoli.

231
00:23:36,625 --> 00:23:38,833
Je to opravdu oteklé.

232
00:23:40,000 --> 00:23:41,042
Držte to pevně.

233
00:24:08,542 --> 00:24:11,875
jaký je to pocit?
Nebolí to?

234
00:24:25,333 --> 00:24:30,791
<i>Zatracená noc Silla, dělej
slyšíte zvon Bulguksa...</i>

235
00:24:30,792 --> 00:24:31,958
soudruhu!

236
00:24:33,458 --> 00:24:36,707
Pokračuj. Bolest je pryč.

237
00:24:36,708 --> 00:24:39,541
<i>Slyšte zvon Bulguksa...</i>

238
00:24:39,542 --> 00:24:43,624
<i>Procházející tulák</i>

239
00:24:43,625 --> 00:24:44,792
Soudruh Park!

240
00:24:45,125 --> 00:24:47,541
<i>- Odpočiňte si...</i>
-Ten malý.

241
00:24:47,542 --> 00:24:50,291
<i>Unavené nohy</i>

242
00:24:50,292 --> 00:24:55,791
<i>Měsíční svit-.-</i>

243
00:24:55,792 --> 00:24:57,792
Kamaráde, mohl bys pomoci?

244
00:25:06,292 --> 00:25:07,958
Soudruhu Parku, vezmi si to.

245
00:25:28,958 --> 00:25:29,792
<i>listopad 1950 Wolchi
vesnice, Sunchang-gun</i>

246
00:25:29,793 --> 00:25:31,291
Pospěšte si!

247
00:25:31,292 --> 00:25:32,583
Jsem vyčerpaný!

248
00:25:34,208 --> 00:25:39,249
<i>Noc Silla...</i>

249
00:25:39,250 --> 00:25:40,250
<i>Zvon...</i>

250
00:25:42,083 --> 00:25:43,083
Soudruh Shine!

251
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Napadli nás stejně
všichni odešli do Cheongwungu.

252
00:26:03,042 --> 00:26:05,500
Oheň! Oheň!

253
00:26:12,750 --> 00:26:15,750
Běh! K tomu kameni
zeď dole!

254
00:26:20,042 --> 00:26:21,542
Druhá četa, do studny!

255
00:26:30,792 --> 00:26:31,792
Soudruhu Jeone!

256
00:26:33,292 --> 00:26:37,291
Kouř tě zakryje.
Běžte dál k úpatí kopce.

257
00:26:37,292 --> 00:26:40,291
Odtud hoďte granát.

258
00:26:40,292 --> 00:26:43,291
Když to zhasne,
vyběhneme na to.

259
00:26:43,292 --> 00:26:44,499
Teď běž!

260
00:26:44,500 --> 00:26:46,333
- veliteli...
- Jen běž!

261
00:27:08,625 --> 00:27:10,291
Takže spálíme
dolů celá vesnice?

262
00:27:10,292 --> 00:27:14,083
Ano, naším rozkazem je vyhořet
z každé vesnice dostávají zásoby!

263
00:27:15,292 --> 00:27:16,292
Ale, veliteli...

264
00:27:18,750 --> 00:27:20,333
Proč to neexploduje?

265
00:27:22,250 --> 00:27:23,417
Poslouchej, soudruhu Lee.

266
00:27:24,292 --> 00:27:26,417
Nemůžeme tě vzít s sebou.

267
00:27:27,083 --> 00:27:30,292
Za touto zdí,
jsi v bezpečí před ohněm.

268
00:27:31,875 --> 00:27:33,292
Když jsme pryč,

269
00:27:34,583 --> 00:27:36,292
udělej, co musíš.

270
00:27:42,292 --> 00:27:43,292
Soudružko Minja!

271
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Následuj mě.

272
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Teď!

273
00:28:25,750 --> 00:28:26,791
Provádíme evakuaci.

274
00:28:26,792 --> 00:28:28,791
Takže nemusíme
spálit tohle?

275
00:28:28,792 --> 00:28:30,417
Nevím. Možná to uděláme, až budeme odcházet.

276
00:28:40,083 --> 00:28:42,291
Počkej, to je další dům.

277
00:28:42,292 --> 00:28:43,292
je to tak?

278
00:28:47,875 --> 00:28:50,083
Jsme na nepřátelských územích.
Musíme odtud pryč!

279
00:29:01,917 --> 00:29:02,917
vojín Kim!

280
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
Pojďte se mnou.

281
00:29:15,292 --> 00:29:16,292
madam.

282
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
Ano?

283
00:29:18,375 --> 00:29:20,083
Viděl jsi dva?
tudy procházejí vojáci?

284
00:29:20,667 --> 00:29:22,082
ach...

285
00:29:22,083 --> 00:29:25,375
Šli tím směrem.

286
00:29:36,792 --> 00:29:38,707
Jsou pryč.

287
00:29:38,708 --> 00:29:40,625
Ty jsi nejedla, že ne?

288
00:29:41,083 --> 00:29:42,083
Ne.

289
00:30:10,250 --> 00:30:12,375
- Paní.
- Ano?

290
00:30:16,250 --> 00:30:18,583
co se děje?

291
00:30:19,083 --> 00:30:21,625
Našel jsem to tam.

292
00:30:23,083 --> 00:30:24,792
Co je to?

293
00:30:25,542 --> 00:30:27,457
Lžíce, která patří
ke komunistickým partyzánům.

294
00:30:27,458 --> 00:30:29,917
Co? Komunistické partyzány?

295
00:30:52,292 --> 00:30:53,292
kdo jsi?

296
00:31:15,542 --> 00:31:17,207
Děkuji mnohokrát, madam.

297
00:31:17,208 --> 00:31:20,792
Až to později nahlásíte,
řekni jim, že jsme utekli do Galjae.

298
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Tudy.

299
00:32:10,208 --> 00:32:11,667
Myslíš, že je to piknik?

300
00:32:12,292 --> 00:32:14,333
Co když se objeví nepřítel?

301
00:32:15,083 --> 00:32:17,792
Doufal jsem, že naše
lidé by to slyšeli.

302
00:32:19,375 --> 00:32:21,958
Ten spánek přinesl
mě zpátky do života.

303
00:32:24,167 --> 00:32:25,250
Co?

304
00:32:26,792 --> 00:32:30,332
Po běhu pro vaše
život, zhroutil jsi se.

305
00:32:30,333 --> 00:32:33,166
Těžko se tomu dá říkat
šlofíka. omdlel jsi.

306
00:32:33,167 --> 00:32:34,500
Oh, že?

307
00:32:36,083 --> 00:32:39,917
Proto jsi nekřičel
když jsem tě léčil.

308
00:32:54,542 --> 00:33:01,624
<i>Moje rodné město bylo</i>

309
00:33:01,625 --> 00:33:06,208
<i>V horách
plné květin..-</i>

310
00:33:09,917 --> 00:33:11,917
Kdo tě naučil jak
pískat trávou?

311
00:33:13,833 --> 00:33:15,333
Můj bratr ano.

312
00:33:17,333 --> 00:33:20,750
Ztratili jsme rodiče
když jsme byli mladí.

313
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Po dokončení školy,

314
00:33:25,250 --> 00:33:29,542
Pracoval jsem v provinční nemocnici Daejeon,
ale rozhodl jsem se jít se svým bratrem.

315
00:33:31,500 --> 00:33:34,624
Před válkou jsem pracoval
na lékařské klinice

316
00:33:34,625 --> 00:33:36,833
u přehrady Wunam
staveniště.

317
00:33:39,375 --> 00:33:42,125
Ale když vypukla válka,

318
00:33:43,250 --> 00:33:45,417
můj bratr byl povolán.

319
00:33:47,292 --> 00:33:51,083
O něco později mi bylo řečeno
že zemřel v boji.

320
00:33:54,167 --> 00:33:56,708
Když jsem se vrátil do Daejeonu,

321
00:33:57,708 --> 00:34:01,708
nemocnice se změnila
do Lidové polní nemocnice.

322
00:34:04,708 --> 00:34:06,583
Tak jsem se stal medikem.

323
00:34:09,708 --> 00:34:12,375
Byl jsem poslán na frontu. Ale
během ústupu Nakdong,

324
00:34:13,042 --> 00:34:17,333
Zaostával jsem a skončil
vstupem do této společnosti.

325
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
Skončil jsi na straně
kteří zabili vašeho bratra.

326
00:34:24,792 --> 00:34:26,375
Je pro mě těžké to pochopit.

327
00:34:27,917 --> 00:34:29,333
Asi to tak musí být.

328
00:34:30,667 --> 00:34:34,708
Ale já tomu nerozumím
proč jsou dvě strany.

329
00:34:36,917 --> 00:34:43,417
A zranění lidé mě potřebují,
bez ohledu na to, na jaké straně jsou.

330
00:35:09,750 --> 00:35:11,667
Začíná být chladněji.

331
00:35:13,208 --> 00:35:16,208
Musíte zůstat v teple
aby se vaše rána zahojila.

332
00:35:18,042 --> 00:35:19,750
Drž mě blízko.

333
00:35:49,708 --> 00:35:50,708
Vstát!

334
00:35:57,875 --> 00:36:00,416
Jsem velitel čety
orlického pluku.

335
00:36:00,417 --> 00:36:01,708
A je to zdravotník.

336
00:36:02,542 --> 00:36:03,542
Opravdu?

337
00:36:04,083 --> 00:36:05,083
Ano.

338
00:36:11,292 --> 00:36:14,042
Patříme k
Bleskový pluk. Jdeme.

339
00:36:17,167 --> 00:36:20,708
Dobře, rozumím.

340
00:36:21,958 --> 00:36:26,917
Orlický pluk je v
Mulgu-ri bránící vrchol Yakdam.

341
00:36:27,500 --> 00:36:32,541
Také lékař byl
přidělen do nemocnice v Huiyeoteo.

342
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
Teď bys měl jít.

343
00:36:35,667 --> 00:36:39,750
Přicházejí zranění vojáci.
Potřebují všechny ruce, které mohou dostat.

344
00:36:40,792 --> 00:36:43,458
Dokážeš najít cestu
do Huiyeoteo sám?

345
00:36:44,083 --> 00:36:45,083
Ano, pane.

346
00:36:45,708 --> 00:36:48,957
Dobrý. Tak jdi.

347
00:36:48,958 --> 00:36:49,958
Ano, pane.

348
00:37:12,958 --> 00:37:16,625
Pokud se znovu nakazí,
kdo se o tebe postará?

349
00:37:17,792 --> 00:37:19,792
Jsem si jistý, že soudruh Heo bude.

350
00:37:21,375 --> 00:37:24,833
Doufám, že nepůjdeš
požádej ji o objetí, aby zůstala v teple.

351
00:37:26,375 --> 00:37:28,042
Myslíš, že ona?
dal by mi jeden?

352
00:37:29,667 --> 00:37:30,667
Nevím.

353
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
kdo je tam?

354
00:37:49,167 --> 00:37:50,167
Seyong!

355
00:37:51,625 --> 00:37:52,708
velitel...

356
00:37:55,917 --> 00:37:57,458
Hoří.

357
00:38:04,208 --> 00:38:06,541
Když válka skončí,

358
00:38:06,542 --> 00:38:10,083
budeš pracovat jako novinář
někde v Soulu, že?

359
00:38:12,542 --> 00:38:15,042
Jsem zvědavý, co budu dělat.

360
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
Možná budete...

361
00:38:18,458 --> 00:38:21,625
čekat na mě
u jídelního stolu?

362
00:38:28,542 --> 00:38:33,250
Myslíte, že budeme
moci se znovu setkat?

363
00:38:35,417 --> 00:38:37,083
Dokud zůstaneme naživu...

364
00:38:39,000 --> 00:38:41,917
V případě, že nebudeme...

365
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
Doufám, že se stanete
dobrý novinář.

366
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
chci ti dát
taky něco.

367
00:38:51,708 --> 00:38:53,708
co ti můžu dát?

368
00:38:54,375 --> 00:38:58,000
Použijte to, abyste něco napsali
já. Něco, co můžu nosit s sebou.

369
00:39:21,625 --> 00:39:26,083
I když osudy nás
od sebe oddělit,

370
00:39:27,417 --> 00:39:30,583
Plamen, který je uvnitř
pálí mě prsa.

371
00:39:32,417 --> 00:39:36,417
nepřeji si tvůj
klid rušit.

372
00:39:39,167 --> 00:39:42,417
Za zasněženého dne u řeky Seomjin,

373
00:39:44,083 --> 00:39:46,917
Minji, s láskou, Tae

374
00:39:53,417 --> 00:39:57,375
I když osudy nás
od sebe oddělit...

375
00:39:58,417 --> 00:40:01,375
Od sebe navzájem oddělit...

376
00:40:02,208 --> 00:40:04,000
Ta čára mi vadí.

377
00:40:05,208 --> 00:40:06,792
Je to z Byronovy básně.

378
00:40:41,333 --> 00:40:43,792
Buďte opatrní. Držte se na pozoru.

379
00:40:55,250 --> 00:40:56,250
Jdi hned.

380
00:41:22,792 --> 00:41:23,792
opatruj se.

381
00:42:16,583 --> 00:42:20,333
Nemohl jsem vytáhnout granát
pin, protože jsem se vyděsil.

382
00:42:22,500 --> 00:42:27,292
Myslím na svou mámu
sama doma...

383
00:42:28,833 --> 00:42:29,917
Prostě jsem nemohl...

384
00:42:33,375 --> 00:42:36,416
Řekl jsi tvůj otec
zemřel minulý rok?

385
00:42:36,417 --> 00:42:37,417
Ano.

386
00:42:39,417 --> 00:42:41,792
Přijela policie
abych ho jednoho dne dostal.

387
00:42:42,417 --> 00:42:46,167
Mlátili ho celou noc. Po něm
přišel domů, upoutal se na lůžko.

388
00:42:47,625 --> 00:42:49,792
Nic nebylo
mohli bychom pro něj udělat.

389
00:42:56,708 --> 00:42:59,208
- Veliteli.
- Ano?

390
00:43:00,750 --> 00:43:02,875
Jestli budeme dál takhle bojovat,

391
00:43:04,000 --> 00:43:06,208
budou dobré časy
přijď jednoho dne, jo?

392
00:43:07,042 --> 00:43:08,167
Samozřejmě.

393
00:43:09,958 --> 00:43:12,917
Dobré časy přijdou.

394
00:43:14,500 --> 00:43:15,583
Velitel.

395
00:43:16,083 --> 00:43:20,833
Po válce budete
vezmi mě do Soulu, jo?

396
00:43:22,792 --> 00:43:24,083
Proč Soul?

397
00:43:24,667 --> 00:43:27,292
Chci jít do an
důležitá škola jako ty.

398
00:43:30,083 --> 00:43:33,542
Jasně, vezmu tě tam.

399
00:43:42,625 --> 00:43:48,374
<i>Hmoždíře, jsi můj
soudruh a kamarád.</i>

400
00:43:48,375 --> 00:43:53,416
<i>Pokaždé, když vidím
ty, mé srdce hoří.</i>

401
00:43:53,417 --> 00:43:57,624
<i>Samopal, ty
jsou mým problémem.</i>

402
00:43:57,625 --> 00:44:01,500
<i>Pokaždé, když vidím
ty, jsem celý rozzuřený.</i>

403
00:44:02,167 --> 00:44:04,458
Soudružko <i>Mami,</i> vsadím se
nic tě nenaštve.

404
00:44:05,333 --> 00:44:07,708
Vždy běžíš
pryč od bitev.

405
00:44:10,583 --> 00:44:13,708
Co? Kdy jsem kdy...

406
00:44:24,208 --> 00:44:25,625
Měl by ses stydět.

407
00:44:30,625 --> 00:44:34,332
Co je k vzteku, je to, že my
musím plýtvat soju na tyto zbraně

408
00:44:34,333 --> 00:44:38,333
protože my ne
mít nemrznoucí směs.

409
00:44:42,875 --> 00:44:46,291
To je spíš ono!

410
00:44:46,292 --> 00:44:49,458
Hej, chceš doušek?

411
00:44:58,875 --> 00:45:01,624
Který hlupák
nacpal mi láhev?

412
00:45:01,625 --> 00:45:04,624
Jak je zima chladnější, my
musí být opatrnější.

413
00:45:04,625 --> 00:45:07,125
k partyzánovi,
alkohol je jako jed.

414
00:45:09,333 --> 00:45:13,541
Je zima a zabíjí mě to
nasyp to všechno do tohohle sračku.

415
00:45:13,542 --> 00:45:15,374
Rozkaz k mobilizaci!

416
00:45:15,375 --> 00:45:17,292
Nepřítel bude
ukázat se v Galdamu.

417
00:45:19,208 --> 00:45:21,457
2. četa
by se měl přestěhovat do Sagusila.

418
00:45:21,458 --> 00:45:23,792
My, 1. četa,
se přesune do Gagoku.

419
00:45:42,625 --> 00:45:45,125
Skrýt! Žlutá
psi přicházejí!

420
00:46:01,208 --> 00:46:03,417
Soudruhu Seongu, utíkej
tímto způsobem! Přikryjeme tě!

421
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
Zdar!

422
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
Zdar!

423
00:46:53,167 --> 00:46:55,417
Zastavte palbu!

424
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
Zdar!

425
00:47:01,250 --> 00:47:03,417
Hej chlapče, pojď
zde! Je to nebezpečné!

426
00:47:04,500 --> 00:47:06,124
Pojď sem, chlapče!

427
00:47:06,125 --> 00:47:09,000
Přijďte k nám! Poslouchejte
nás. My jsme vojáci!

428
00:47:09,500 --> 00:47:11,457
Pojď, chlapče! Tady!

429
00:47:11,458 --> 00:47:15,457
To jsou komouši! Přijďte
tímto způsobem. Dáme vám sušenky!

430
00:47:15,458 --> 00:47:18,417
Nechoďte na žlutou
psi! Pojď tudy!

431
00:47:22,417 --> 00:47:25,541
Dol! co tam děláš?

432
00:47:25,542 --> 00:47:26,792
Pojď sem hned teď!

433
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Maminka!

434
00:47:34,042 --> 00:47:38,542
Hej, žlutí psi! Dobře
vidíš, že jsi stále člověk!

435
00:47:40,583 --> 00:47:45,667
Vy divoká prasata! Takže ty
měj přece srdce!

436
00:47:46,333 --> 00:47:48,416
Nechceš domů?

437
00:47:48,417 --> 00:47:52,208
Jdi domů a podívej se
po své rodině!

438
00:47:53,167 --> 00:47:56,582
Známe důvod
přestal jsi střílet

439
00:47:56,583 --> 00:48:00,957
nebyl to chlapec, ale pes!

440
00:48:00,958 --> 00:48:02,750
Není to jeden z vašich?

441
00:48:04,208 --> 00:48:08,041
Divoká prasata nebo žlutí psi,

442
00:48:08,042 --> 00:48:10,416
všichni máme stejného předka!

443
00:48:10,417 --> 00:48:12,417
Není to tak, vy prasata!

444
00:48:13,042 --> 00:48:16,082
Takže vy bastardi ano
vědět jednu nebo dvě věci!

445
00:48:16,083 --> 00:48:19,666
Proto máme
ke sjednocení našeho národa

446
00:48:19,667 --> 00:48:23,500
a osvobodit lidi,
vy ignoranti hlupáci!

447
00:48:24,875 --> 00:48:26,666
Pojď ven s rukama nahoře!

448
00:48:26,667 --> 00:48:29,792
Tím způsobem, vaše
životy budou ušetřeny!

449
00:48:30,583 --> 00:48:34,083
Přestaň mluvit hovno a
poslechněte si tuto píseň!

450
00:48:35,417 --> 00:48:42,166
<i>Na modré vodě řeky Duman</i>

451
00:48:42,167 --> 00:48:47,083
<i>Veslař odplul-</i>

452
00:48:48,708 --> 00:48:53,207
<i>Už dávno...</i>

453
00:48:53,208 --> 00:48:54,333
kolik myslíš?

454
00:48:54,708 --> 00:48:58,082
Nejsem si jistý. Připojíme se?

455
00:48:58,083 --> 00:49:05,167
<i>Loď odplula.</i>

456
00:49:05,792 --> 00:49:11,042
<i>Kam se poděl?</i>

457
00:49:12,458 --> 00:49:17,417
<i>Chybí mi můj miláček</i>

458
00:49:18,917 --> 00:49:23,708
<i>Chybí mi můj miláček</i>

459
00:49:25,417 --> 00:49:26,958
Zdá se, že jsou
dvojnásobek našeho čísla.

460
00:49:28,042 --> 00:49:30,332
Jsme rozmístěni, tak to bude
zní, jako by nás bylo víc.

461
00:49:30,333 --> 00:49:31,333
myslíš?

462
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
Hej, vy žlutí psi!

463
00:49:34,667 --> 00:49:38,791
Myslíš, že si můžeš vzít naše
vesnice s pouhými 30 muži?

464
00:49:38,792 --> 00:49:40,666
Přemýšlejte znovu, vy bastardi!

465
00:49:40,667 --> 00:49:43,541
Vy prasata!

466
00:49:43,542 --> 00:49:46,957
Přestaň blbnout!
kolik vás je?

467
00:49:46,958 --> 00:49:48,749
Neslyšíš?

468
00:49:48,750 --> 00:49:56,416
<i>Na modré vodě řeky Duman</i>

469
00:49:56,417 --> 00:50:01,417
<i>Veslař odplul-</i>

470
00:50:03,167 --> 00:50:10,499
<i>Už dávno, má drahá
nastoupil na jeho loď.</i>

471
00:50:10,500 --> 00:50:17,791
<i>Loď odplula.</i>

472
00:50:17,792 --> 00:50:20,332
<i>Kam se poděl?</i>

473
00:50:20,333 --> 00:50:21,583
Nevidím je.

474
00:50:24,333 --> 00:50:28,958
<i>Chybí mi můj miláček</i>

475
00:50:29,667 --> 00:50:30,667
Soudruh Kim!

476
00:50:31,333 --> 00:50:36,667
<i>Chybí mi můj miláček</i>

477
00:50:37,625 --> 00:50:44,417
<i>Kdy se vrátí?</i>

478
00:51:10,208 --> 00:51:12,083
Hej, vstávej.

479
00:51:17,458 --> 00:51:18,458
Soudruh Kim!

480
00:51:19,083 --> 00:51:21,792
Čtení během a
bojovat? Dejte to pryč.

481
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
kdo je tam?

482
00:51:25,208 --> 00:51:26,374
Řeka Seomjin.

483
00:51:26,375 --> 00:51:27,500
Hora Baekdu.

484
00:51:30,042 --> 00:51:31,583
V Gagoku to nevypadá dobře.

485
00:51:32,042 --> 00:51:36,082
1. četa zůstává zde. The
2. četa a hlídka, pojďte se mnou.

486
00:51:36,083 --> 00:51:37,499
Míříme do Gagoku.

487
00:51:37,500 --> 00:51:38,624
Ano, pane.

488
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
- Hlídka!
- Druhý oddíl!

489
00:51:42,917 --> 00:51:44,041
Soudruhu Jeone!

490
00:51:44,042 --> 00:51:47,416
Zůstaň tady a kdyby něco
stane, pošlete zprávu Gagokovi.

491
00:51:47,417 --> 00:51:48,417
Ano, pane!

492
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
Vypadá to jako
nepřítel ustoupil.

493
00:52:12,750 --> 00:52:15,542
Co kdybychom zašli
teď první tým?

494
00:52:16,083 --> 00:52:19,542
Počkejte. Toto je jen a
klid před bouří.

495
00:52:20,583 --> 00:52:21,583
Ano, pane.

496
00:52:29,167 --> 00:52:32,167
Soudruh Kim, ano
píšeš poezii?

497
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
Ne, pane.

498
00:52:46,500 --> 00:52:49,625
Je zločin bát se smrti?

499
00:52:52,250 --> 00:52:55,917
Vždycky jsem to věděl
ty jako statečný voják.

500
00:52:58,042 --> 00:52:59,722
napomenul jsem soudruhu
Máma před ostatními

501
00:53:00,833 --> 00:53:03,375
za to, že je zbabělec.

502
00:53:04,042 --> 00:53:05,750
Pak jsem si to rozmyslel.

503
00:53:07,292 --> 00:53:11,583
Není to lidské?
bát se smrti?

504
00:53:13,792 --> 00:53:15,500
To je od vás velmi poetické.

505
00:53:17,750 --> 00:53:22,042
Bát se je špatné
smrt, která je tak lidská,

506
00:53:23,083 --> 00:53:25,042
protože jsme ve válce.

507
00:53:26,500 --> 00:53:28,083
Páni, mrzne.

508
00:53:31,333 --> 00:53:34,750
Nemůžu vydržet tuhle zimu
už Jdu dovnitř.

509
00:53:35,875 --> 00:53:36,875
Ne, nemůžeš.

510
00:53:37,083 --> 00:53:39,957
Musíme hlídat, dokud
vrací se velitel čety.

511
00:53:39,958 --> 00:53:43,542
Jsou to černí psi nebo žlutí psi
příliš se nás bojí pohybovat se v noci.

512
00:53:45,167 --> 00:53:47,292
Opravdu musíme zůstat
vzhůru celou noc v tom mrazu?

513
00:53:54,042 --> 00:53:56,042
Pojďme se trochu napít.

514
00:54:05,875 --> 00:54:07,750
co teď děláš?

515
00:54:08,875 --> 00:54:10,355
Víš, co jsem
dělá. piju.

516
00:54:11,417 --> 00:54:13,042
Dostaneš se
v horké vodě.

517
00:54:14,625 --> 00:54:18,541
je mi to jedno. Toto
zahřívá mě.

518
00:54:18,542 --> 00:54:20,833
Soudruhu Kangu! Tudy! Spěchat!

519
00:54:22,792 --> 00:54:24,458
Přidal jsem se k partyzánským partyzánům

520
00:54:26,333 --> 00:54:29,500
protože mě doba donutila

521
00:54:30,708 --> 00:54:33,167
vybrat si mezi
vpravo nebo vlevo.

522
00:54:35,458 --> 00:54:39,417
Pokud tato válka může zaručit
lepší život pro <i>nás všechny</i>

523
00:54:41,042 --> 00:54:44,708
samozřejmě, budu
s radostí dávám svůj život.

524
00:54:46,500 --> 00:54:49,042
Ale být nucen
zabít jeden druhého,

525
00:54:49,625 --> 00:54:55,791
nemluvě o zabití
naši vlastní krajané

526
00:54:55,792 --> 00:55:01,041
pro lepší budoucnost...
ironie toho všeho je...

527
00:55:01,042 --> 00:55:03,882
Takový emocionální konflikt bude
jen ztratíte bojovného ducha.

528
00:55:05,542 --> 00:55:06,958
Měl jsi dost.

529
00:55:12,083 --> 00:55:16,083
Přestaň být blázen
a napít se.

530
00:55:19,083 --> 00:55:20,750
Tady to je!

531
00:55:27,042 --> 00:55:28,667
Sakra, dokončili jsme to.

532
00:55:32,708 --> 00:55:33,875
Sakra.

533
00:55:36,042 --> 00:55:38,167
Střílíme, abychom přežili.

534
00:55:41,042 --> 00:55:42,708
Pokud musíme střílet
jen přežít...

535
00:55:44,167 --> 00:55:49,958
Ty asi nevydržíš
život spěje k tak triviálnímu konci.

536
00:55:51,792 --> 00:55:55,332
Ale pokud to dokážeme
historie s našimi zbraněmi,

537
00:55:55,333 --> 00:56:00,292
Myslím, že to stojí za to
riskovat naše životy.

538
00:56:05,542 --> 00:56:06,542
Nevím.

539
00:56:08,833 --> 00:56:11,541
Tato válka je příliš komplikovaná
být o tom přesvědčen.

540
00:56:11,542 --> 00:56:12,542
Soudruh Kim!

541
00:56:13,875 --> 00:56:17,042
Od té doby se chováš divně
Soudruh Jo odešel do velitelského centra.

542
00:56:19,875 --> 00:56:21,958
Kdo to řekl, co?

543
00:56:22,750 --> 00:56:25,874
Kdo řekl, že jsem nabral
hovno v kavalérii?

544
00:56:25,875 --> 00:56:27,749
Kdo to sakra řekl?

545
00:56:27,750 --> 00:56:30,875
Říkáš opravdu?
bojoval, jezdil na koni?

546
00:56:31,792 --> 00:56:35,083
Kdo jiný by pak?

547
00:56:35,875 --> 00:56:38,458
Když jsem byl krejčím v
Soul už dávno,

548
00:56:39,042 --> 00:56:42,042
Jezdila jsem všechny švadleny
v krejčovství.

549
00:56:43,875 --> 00:56:49,082
kdo jsem já? Jsem skvělá máma
Dalho! Ma Dalho, víš!

550
00:56:49,083 --> 00:56:50,500
Myslíš soudruha Jo Yeongja?

551
00:56:51,833 --> 00:56:54,833
Pochází od pronajímatele
rodinu a milovala knihy.

552
00:56:56,167 --> 00:56:58,750
Jednoho dne přečetla můj
báseň a padl na mě.

553
00:57:00,042 --> 00:57:02,792
Když jsem se přidal k partyzánům,
rozhodla se jít se mnou.

554
00:57:05,875 --> 00:57:09,250
Je příliš křehká a
nevinný být indoktrinován.

555
00:57:10,625 --> 00:57:13,750
Jaká je potom příčina
stojí za to riskovat život?

556
00:57:16,917 --> 00:57:18,875
To byly dobré časy.

557
00:57:20,250 --> 00:57:21,875
Jasně že byli.

558
00:57:24,750 --> 00:57:29,374
Takže teď bojujeme
vrátit ty staré dobré časy.

559
00:57:29,375 --> 00:57:32,541
Máš pravdu. ty jsi
mladší než já, ale

560
00:57:32,542 --> 00:57:35,042
určitě zníš víc
dospělejší než já.

561
00:57:35,583 --> 00:57:36,583
kdo je tam?

562
00:57:36,875 --> 00:57:37,875
Co to sakra!

563
00:57:38,625 --> 00:57:39,749
Řeka Seomjin!

564
00:57:39,750 --> 00:57:43,667
Kdo je sakra Seomjin
Řeka? co? jdu do...

565
00:57:46,500 --> 00:57:47,874
Není zvuk od Sagusila?

566
00:57:47,875 --> 00:57:48,917
Myslím, že ano.

567
00:58:05,625 --> 00:58:07,667
Soudruhu Jeone!

568
00:58:08,833 --> 00:58:10,042
Soudruh Jeon...

569
00:58:10,833 --> 00:58:11,833
Ahoj!

570
00:58:12,500 --> 00:58:13,875
Komandére soudruhu...

571
00:58:15,417 --> 00:58:16,958
Dostali jsme ránu...

572
00:58:19,833 --> 00:58:22,792
Teď je po všem.

573
00:58:24,042 --> 00:58:28,082
Děkuji za vše...

574
00:58:28,083 --> 00:58:29,083
Ahoj...

575
00:58:36,625 --> 00:58:39,833
Bastardi! Oni chlastali!

576
00:58:43,167 --> 00:58:45,624
Maminka! Maminka!

577
00:58:45,625 --> 00:58:48,166
Takže plný dům
reakcionářů.

578
00:58:48,167 --> 00:58:50,916
Maminka! Maminka!

579
00:58:50,917 --> 00:58:53,374
Toto je osvobozená oblast.

580
00:58:53,375 --> 00:58:56,624
Po našich silách
udělal částečný ústup,

581
00:58:56,625 --> 00:59:00,958
musel jsi ratit
na nás ke žlutým psům.

582
00:59:02,333 --> 00:59:03,500
Řekni pravdu!

583
00:59:05,250 --> 00:59:06,750
Řekl jsi jim to, ne?

584
00:59:07,708 --> 00:59:09,832
Maminka! Maminka!

585
00:59:09,833 --> 00:59:14,041
velitel čety,
odnést chlapce,

586
00:59:14,042 --> 00:59:16,291
a zaokrouhlit nahoru
vesnických lidí na pozemku.

587
00:59:16,292 --> 00:59:17,374
Ano, pane.

588
00:59:17,375 --> 00:59:19,082
Maminka! Maminka!

589
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
Všichni, ven!

590
00:59:46,042 --> 00:59:48,083
Tvůj manžel
je policista,

591
00:59:48,625 --> 00:59:51,042
ale zůstal jsi pozadu
v osvobozené oblasti

592
00:59:51,625 --> 00:59:54,083
shánět informace,
ne?

593
01:00:04,542 --> 01:00:06,625
Váš manžel nedávno zemřel?

594
01:00:07,667 --> 01:00:09,417
Jak padl mrtvý?

595
01:00:11,000 --> 01:00:13,666
Zabili ho vy lidé.

596
01:00:13,667 --> 01:00:17,958
Proto ses stal jejich
prásk! Pomstít jeho smrt!

597
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Všichni, jděte pryč.

598
01:01:04,417 --> 01:01:07,500
Chlapcova matka ji kousla
jazyk a vykrvácel.

599
01:01:09,042 --> 01:01:10,500
je něco?
chceš říct?

600
01:01:15,667 --> 01:01:17,250
Vyhledat.

601
01:02:12,458 --> 01:02:16,958
Ať žije lidová republika!

602
01:02:41,333 --> 01:02:42,625
Tleskat!

603
01:02:44,417 --> 01:02:48,082
Přivítejte smrt
Soudruh Hwang, který udělal ostudu

604
01:02:48,083 --> 01:02:51,875
národní osvobození
války statečných partyzánů.

605
01:02:55,875 --> 01:02:57,375
Tleskat!

606
01:03:11,167 --> 01:03:12,417
Všichni odcházejí.

607
01:03:13,917 --> 01:03:16,792
K čemu máš vztah
Soudruh Park Minja, zdravotník?

608
01:03:17,958 --> 01:03:20,500
Právě se léčila
já jako její pacient...

609
01:03:22,167 --> 01:03:24,458
Všichni jste zbabělci, víte.

610
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
Tvůj a můj osud, co?

611
01:03:34,875 --> 01:03:36,208
Co je to za báseň?

612
01:03:37,083 --> 01:03:39,457
Je to báseň lorda Byrona.

613
01:03:39,458 --> 01:03:42,167
Kdo je Byron? Je on?
antikomunistický spisovatel?

614
01:03:42,958 --> 01:03:44,832
Nebyl to bolševik...

615
01:03:44,833 --> 01:03:45,875
Dobře.

616
01:03:46,542 --> 01:03:49,458
Byl jsi docela
věnovaný svým úkolům.

617
01:03:50,458 --> 01:03:53,083
Ale o tom by se dalo uvažovat
jako vážný problém.

618
01:03:54,500 --> 01:03:57,541
Oddávat se romantice,
v takovou chvíli,

619
01:03:57,542 --> 01:04:00,292
je dopustit se vážné chyby
proti naší zemi a lidem.

620
01:04:01,083 --> 01:04:02,250
Něco, co chceš říct?

621
01:04:02,875 --> 01:04:03,875
Ne, pane.

622
01:04:04,667 --> 01:04:06,749
Takže se mnou souhlasíš?

623
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Ano, pane.

624
01:04:08,625 --> 01:04:11,083
Sbalte si věci. Máš to
hlásit na velitelském středisku.

625
01:04:11,542 --> 01:04:12,542
Promiňte?

626
01:04:13,167 --> 01:04:15,458
Nebojte se. není
kvůli vaší poznámce.

627
01:04:16,458 --> 01:04:19,916
Komunikační tým
požádal o váš převod.

628
01:04:19,917 --> 01:04:21,667
Přišel agent
z hory Hoemun.

629
01:04:24,958 --> 01:04:27,458
Jak ukázal soudruh Hwang
ven, než byl popraven,

630
01:04:28,083 --> 01:04:30,875
jsi příliš měkký a sentimentální.

631
01:04:32,250 --> 01:04:33,792
Sundejte si tu stranu.

632
01:04:34,458 --> 01:04:37,167
Pak budeš skvělý
bojovník, kamkoli půjdeš.

633
01:04:37,708 --> 01:04:38,958
Rozumím, pane.

634
01:04:44,208 --> 01:04:46,083
opatruj se!

635
01:04:49,083 --> 01:04:51,167
Velitel čety!

636
01:04:53,458 --> 01:04:58,958
Prosím, dejte to soudruhovi Jo
Yeongja ve velitelském středisku.

637
01:05:01,750 --> 01:05:05,374
Zapsal jsem si a
pár řádků k ní,

638
01:05:05,375 --> 01:05:06,958
myslet si, že to pochopíš.

639
01:05:18,000 --> 01:05:21,500
Bez ohledu na to, kde jsi
schovat se v zimě, můžu...

640
01:05:23,583 --> 01:05:28,291
Kde jsou ženy znovu rozmístěny,
ty od naší firmy?

641
01:05:28,292 --> 01:05:31,499
Pravděpodobně do nové společnosti
tvořena pouze ženami.

642
01:05:31,500 --> 01:05:33,332
Ve velitelském centru?

643
01:05:33,333 --> 01:05:38,458
Jsou to bojové jednotky,
takže nemohou být vzadu.

644
01:05:42,542 --> 01:05:45,958
Pokud něco máš,
Můžu to předat dál.

645
01:05:46,458 --> 01:05:49,042
Dokud to není a
dopis nebo tak něco.

646
01:05:49,917 --> 01:05:50,917
Tak to nevadí.

647
01:05:52,667 --> 01:05:54,625
A co lékařská jednotka?

648
01:05:55,333 --> 01:05:59,958
Oba berou plnou
v noci se tam dostat pěšky.

649
01:06:02,208 --> 01:06:03,458
No, měl bych mít ještě jeden.

650
01:06:20,917 --> 01:06:24,000
<i>Jeollabuk-do Regionální partyzánská strana
Velitelské středisko, pane Hoemune, Sunchang-gun</i>

651
01:06:35,958 --> 01:06:38,124
Podívej, kdo je tady?

652
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
Oh, soudruhu Lee!

653
01:06:41,542 --> 01:06:43,708
Došel jsi až sem!

654
01:06:45,292 --> 01:06:46,332
Toto je nováček, soudruhu Min.

655
01:06:46,333 --> 01:06:49,792
Ahoj. Oh, konečně! já
potkat opravdového partyzána!

656
01:06:59,875 --> 01:07:02,000
co teď děláš?

657
01:07:04,708 --> 01:07:07,042
Vlastně jsme volali
pro vás kvůli tomu.

658
01:07:11,000 --> 01:07:12,332
<i>Lidé paží brada paží hnis do Jeche</i>

659
01:07:12,333 --> 01:07:14,041
<i>Lidé paží brada paží hnis do Jeche</i>
Toto musí být druh kódování.

660
01:07:14,042 --> 01:07:15,309
Toto musí být druh kódování.

661
01:07:15,333 --> 01:07:19,083
Tolik bylo
možná kvůli mně.

662
01:07:20,167 --> 01:07:22,500
Viděli jste
vodní turbína-generátor u potoka?

663
01:07:23,417 --> 01:07:27,208
To je moje ruční práce!

664
01:07:36,500 --> 01:07:39,000
Bože, jak jsi dopadl
přijít na to tak rychle?

665
01:07:39,917 --> 01:07:42,333
No, jen doufám, že je to správně.

666
01:07:44,833 --> 01:07:48,375
Lidová armáda a Číňané
armáda tlačila na Jecheon?

667
01:07:50,000 --> 01:07:52,999
<i>Jako čínská armáda
intervence otočila vývoj války,</i>

668
01:07:53,000 --> 01:07:55,542
<i>dny na příkaz
centrum bylo relativně klidné.</i>

669
01:07:57,000 --> 01:08:00,333
<i>Dokonce jsem byl schopen poslat
vydávat válečné zpravodaje.</i>

670
01:08:01,000 --> 01:08:04,624
<i>To byli ti nejbezstarostnější
dní, co jsem se přidal k partyzánům.</i>

671
01:08:04,625 --> 01:08:08,667
<i>Přesto jsem si to nemohl dovolit
navštívit soudružku Minju.</i>

672
01:08:09,083 --> 01:08:11,624
<i>Nemohl jsem se dívat
pro ženskou společnost</i>

673
01:08:11,625 --> 01:08:14,083
<i>abychom předali
Dopis soudruha Kim Yeonga.</i>

674
01:08:15,000 --> 01:08:16,499
<i>Chyběli mi-</i>

675
01:08:16,500 --> 01:08:18,999
<i>Členové 2. čety
včetně soudruha Kim Yeonga.</i>

676
01:08:19,000 --> 01:08:22,458
<i>A Park Minja
na lékařské jednotce.</i>

677
01:08:23,083 --> 01:08:24,083
<i>Nicméně...</i>

678
01:08:25,292 --> 01:08:27,708
<i>březen 1951</i>

679
01:09:26,000 --> 01:09:27,583
Soudruzi, pospěšte si a ustupte!

680
01:09:28,417 --> 01:09:30,917
- Kam?
- Shromážděte se v areálu Daesumalu!

681
01:09:31,625 --> 01:09:34,750
Všichni vojáci z provincie
dnes večer ustoupí z hory Heomun.

682
01:09:35,375 --> 01:09:37,999
Rozdělíme se na dvě skupiny.
Jedna skupina pojede na horu Sobaek

683
01:09:38,000 --> 01:09:40,041
a druhý do Byeonsanbanda.

684
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
- A co my?
- Na Mt.Sobaek.

685
01:09:43,000 --> 01:09:44,680
To je místo
vede velitelské centrum.

686
01:09:46,083 --> 01:09:48,875
Soudruh! Soudruh!

687
01:10:02,000 --> 01:10:03,999
Víte kudy?
vede lékařská jednotka?

688
01:10:04,000 --> 01:10:06,249
Zdravotní jednotka? slyšel jsem
budou také rozděleny do dvou,

689
01:10:06,250 --> 01:10:08,291
protože obojí bude
mít oběti.

690
01:10:08,292 --> 01:10:09,292
Dobře, jdeme.

691
01:11:36,792 --> 01:11:37,792
Je toto...

692
01:11:39,708 --> 01:11:40,708
Je to lékařská jednotka?

693
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Je to lékařská jednotka?

694
01:11:55,333 --> 01:11:57,082
Znáte nějakého zdravotníka?
jménem Park Minja?

695
01:11:57,083 --> 01:11:59,166
Ach, soudruh Park je
jít do Byeonsanbanda.

696
01:11:59,167 --> 01:12:00,832
Kde je teď?

697
01:12:00,833 --> 01:12:03,250
Takhle. Prostě odešli.

698
01:12:35,958 --> 01:12:37,624
Je to lékařská jednotka?

699
01:12:37,625 --> 01:12:39,083
Je to tam zpátky.

700
01:12:58,542 --> 01:12:59,667
Promiňte.

701
01:13:02,833 --> 01:13:04,166
Kde je lékařská jednotka?

702
01:13:04,167 --> 01:13:05,333
Nevím.

703
01:13:28,000 --> 01:13:29,749
Je to lékařská jednotka?

704
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Zdravotní jednotka? Ne.

705
01:14:19,542 --> 01:14:22,374
<i>Nakonec jsem nemohl
najít Park Minja a</i>

706
01:14:22,375 --> 01:14:25,541
<i>Musel jsem se přesunout na sever
podél hory Sobaek</i>

707
01:14:25,542 --> 01:14:28,542
<i>se 400 nebo tak muži
Jeollabuk-do Lidová armáda-</i>

708
01:14:29,292 --> 01:14:32,957
<i>Mezitím USA-Korea
spojené síly tlačily</i>

709
01:14:32,958 --> 01:14:35,167
<i>opět na sever směrem
38 paralelních-</i>

710
01:14:41,875 --> 01:14:45,375
<i>Květen 1951 Mt. Baekwun, Ham
yang-gun, Gyeongsangnam-do</i>

711
01:14:51,292 --> 01:14:53,542
<i>Další temný mrak
rýsoval se nad námi-</i>

712
01:14:55,042 --> 01:15:00,707
<i>Zvaný příšerný endemit
"recidivující horečka", která propukla</i>

713
01:15:00,708 --> 01:15:03,042
<i>ve společnosti Jeollabuk-do
zaplavila i naši společnost.</i>

714
01:15:04,667 --> 01:15:06,541
<i>Opakovaly se vysoké horečky</i>

715
01:15:06,542 --> 01:15:10,708
<i>spolu s těžkým
bolest a následky-</i>

716
01:15:11,542 --> 01:15:14,082
<i>Protože jsme neměli žádnou lékařskou péči
léčbu, nemohli jsme nic dělat</i>

717
01:15:14,083 --> 01:15:17,708
<i>proti nemoci
který si vyžádal mnoho životů-</i>

718
01:17:22,708 --> 01:17:29,542
Je to strom, který se předpokládá?
být dobrý na horečku?

719
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Ano.

720
01:17:34,792 --> 01:17:36,208
To jsem slyšel.

721
01:17:46,167 --> 01:17:47,292
Soudruh Kim Yeong!

722
01:17:51,750 --> 01:17:53,208
Velitel čety!

723
01:18:10,792 --> 01:18:12,708
O vašem dopise...

724
01:18:14,625 --> 01:18:17,708
Když jsem dorazil na
velitelské centrum,

725
01:18:18,917 --> 01:18:24,833
Byl jsem tak zaneprázdněn manipulací
komunikační práci

726
01:18:26,083 --> 01:18:27,917
že jsem ji nemohl hledat.

727
01:18:29,375 --> 01:18:31,792
A ztratil jsem tvůj dopis
ve všem tom rozruchu.

728
01:18:35,167 --> 01:18:36,167
omlouvám se.

729
01:18:38,542 --> 01:18:40,375
Slyšel jsi o ní něco?

730
01:18:44,500 --> 01:18:46,667
vůbec nic.

731
01:18:52,375 --> 01:18:56,375
Říká se, že zemřela
noci jsme utekli z Mt. Hoemun.

732
01:18:59,208 --> 01:19:03,417
Někteří říkali, že šla na západ.

733
01:19:12,375 --> 01:19:14,375
Je to všechno moje vina.

734
01:19:58,083 --> 01:19:59,625
Máš tužku?

735
01:20:00,375 --> 01:20:02,375
Promiň, já ne.

736
01:20:04,542 --> 01:20:08,292
Co je s tím plnicím perem?

737
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Tento?

738
01:20:14,750 --> 01:20:17,042
Nemohu to použít. Není tu žádný inkoust.

739
01:20:19,083 --> 01:20:21,333
Pak raději
vyhodit to.

740
01:20:22,375 --> 01:20:24,458
Proč se obtěžovat to nosit?

741
01:20:25,375 --> 01:20:26,958
Neexistuje žádný způsob
Vyhodil bych to.

742
01:20:35,000 --> 01:20:38,333
Soudruh Song, co
přivedl tě sem?

743
01:20:41,292 --> 01:20:42,458
Ahoj.

744
01:20:43,083 --> 01:20:46,917
Znáte Comrade Park
Minja, která šla na západ, ty ne?

745
01:20:49,375 --> 01:20:51,833
Právě jsem se odtamtud vrátil.

746
01:20:52,583 --> 01:20:56,041
Když slyšela, že jsem posel
agent z velitelského centra,

747
01:20:56,042 --> 01:20:59,500
přišla a zeptala se
mi o tvých novinkách.

748
01:21:02,333 --> 01:21:03,374
Opravdu?

749
01:21:03,375 --> 01:21:06,166
Tak jsem jí to řekl
chytil horečku.

750
01:21:06,167 --> 01:21:08,542
A pak mi dala tohle.

751
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Požádala mě, abych ti to dal.

752
01:21:37,250 --> 01:21:39,208
Není to aspirin?

753
01:21:40,375 --> 01:21:42,375
Závidím ti, soudruhu.

754
01:21:43,875 --> 01:21:46,250
No, už musím jít.
Máte jí co říct?

755
01:21:46,958 --> 01:21:49,250
Mohu předat slovo
příště, až tam budu.

756
01:21:51,667 --> 01:21:53,375
Tak dobře.

757
01:21:55,375 --> 01:21:57,208
-Počkej, soudruhu!
- Ano?

758
01:22:00,667 --> 01:22:06,000
V Byeonsanu jste potkali a
soudruh jménem Jo Yeongja?

759
01:22:07,250 --> 01:22:12,250
Je drobná a
má štíhlý obličej.

760
01:22:13,375 --> 01:22:15,250
Myslím, že ne
znát Jo Yeongja.

761
01:22:18,542 --> 01:22:20,708
Říkali jsme jí Bílá lilie.

762
01:22:22,125 --> 01:22:24,666
Až příště budete v Byeonsanu,

763
01:22:24,667 --> 01:22:27,000
prosím hledejte někoho
s názvem Bílá lilie...

764
01:22:28,000 --> 01:22:29,167
vydrž...

765
01:22:38,625 --> 01:22:40,250
Je to dopis?

766
01:22:42,208 --> 01:22:45,500
To nemůžu vzít.
Je to proti pravidlům.

767
01:22:49,208 --> 01:22:52,416
Dám jí tvůj
s pozdravem, jestli ji vidím.

768
01:22:52,417 --> 01:22:54,375
Dobře, dávejte na sebe pozor.

769
01:23:01,125 --> 01:23:03,375
Soudruzi! The
Vedoucí výboru je tady!

770
01:23:09,833 --> 01:23:13,832
Tito muži jsou tu, aby vybrali rekruty
na rozkaz soudruha Lee Hyeonsanga

771
01:23:13,833 --> 01:23:17,541
z jižní guerilly
Velení lidové armády.

772
01:23:17,542 --> 01:23:19,707
Prosím, dodržujte jejich příkazy.

773
01:23:19,708 --> 01:23:22,707
Pokud se začínáte cítit
lépe, prosím dobrovolně.

774
01:23:22,708 --> 01:23:26,042
Pokud přenesete, budete
mít více k jídlu.

775
01:23:33,167 --> 01:23:35,167
<i>Ještě jsme nebyli plně zotaveni.</i>

776
01:23:36,125 --> 01:23:40,458
<i>Ale příslib
lepší zásobování potravinami,</i>

777
01:23:41,167 --> 01:23:44,292
<i>stačilo přesvědčit
Soudruh Kim Yeong a já.</i>

778
01:23:46,083 --> 01:23:49,250
<i>Jižně od Mt.
Deogyu červen 1951</i>

779
01:23:54,458 --> 01:23:56,167
Děkuji za
dělat dlouhou cestu.

780
01:23:56,875 --> 01:23:59,417
Jsem Kim Heungbok,
Velitel Vítězné divize.

781
01:23:59,958 --> 01:24:04,541
Rozhodli jsme se vás přeřadit

782
01:24:04,542 --> 01:24:06,917
bez ohledu na vaše
bývalá hodnost a post.

783
01:24:07,583 --> 01:24:11,167
Cíl našeho boje není jednoduchý
rozšíření osvobozeného území.

784
01:24:11,792 --> 01:24:14,416
Naším cílem je nakreslit co nejvíce
nepřátele na naši stranu

785
01:24:14,417 --> 01:24:16,624
a tím nastavit
o druhou frontu

786
01:24:16,625 --> 01:24:20,207
vytvořit výhodu
pro lidovou armádu.

787
01:24:20,208 --> 01:24:22,808
V souladu s tím budeme neustále
v pohybu, aby narušil nepřítele.

788
01:24:23,958 --> 01:24:28,750
Brzy uvidíte, proč právě my
se jmenují Victory Division.

789
01:24:30,042 --> 01:24:32,625
Vojáci, ukažte nové
soudruzi jejich vojskům!

790
01:24:33,542 --> 01:24:35,582
- První řada, oddíl Daegu.
- Daeguská jednotka.

791
01:24:35,583 --> 01:24:37,541
- Druhá řada, oddíl Soulu.
- Soulský oddíl.

792
01:24:37,542 --> 01:24:39,541
- Třetí řada, oddíl Jeonju.
- Vojsko Jeonju.

793
01:24:39,542 --> 01:24:41,332
- Čtvrtá řada, oddíl Yeosu.
- Vojsko Yeosu.

794
01:24:41,333 --> 01:24:42,333
Zamítnuto!

795
01:24:51,500 --> 01:24:53,167
Vezměte si zbraně a uniformy.

796
01:25:10,917 --> 01:25:14,458
Soudruhu veliteli čety!
Tito muži vypadají žalostně!

797
01:25:15,250 --> 01:25:18,582
Za starých časů skutečný hrdina
měl vždycky hustý vous,

798
01:25:18,583 --> 01:25:20,582
není to tak?

799
01:25:20,583 --> 01:25:26,667
V těchto dnech vojáci
vypadat jako novomanželé.

800
01:25:27,333 --> 01:25:30,416
Ta horečka musela být
byl docela tvrdý, co?

801
01:25:30,417 --> 01:25:32,999
Ale přesto, podívej se na sebe!

802
01:25:33,000 --> 01:25:34,167
Tak proč se do toho nedostaneš!

803
01:25:42,125 --> 01:25:43,167
promiň...

804
01:25:44,167 --> 01:25:47,250
Jste z Cheongju?

805
01:25:49,667 --> 01:25:52,624
Ach! pamatuji si tě.

806
01:25:52,625 --> 01:25:55,125
Zastupoval jste Cheongwon-gun
v řečnické soutěži.

807
01:25:55,583 --> 01:25:59,207
Vzpomínáš! jsem
tak rád tě vidím.

808
01:25:59,208 --> 01:26:01,667
Jsi první člověk, kterého mám
vidět z domova od připojení.

809
01:26:07,125 --> 01:26:08,167
Zapadni!

810
01:26:09,917 --> 01:26:10,917
Zapadni!

811
01:26:24,583 --> 01:26:26,458
Náhodný výtok!

812
01:26:27,542 --> 01:26:29,625
Který z vás
hloupí muži to udělali?

813
01:26:30,167 --> 01:26:34,499
Za to jeden selhal
kulka, musíš ukrást 200.

814
01:26:34,500 --> 01:26:36,874
Jsi si jistý, že nebudeš
příště ztratíš koule?

815
01:26:36,875 --> 01:26:39,309
Pokud byl nepřítel poblíž, ano
byl by tvůj krk na lince.

816
01:26:39,333 --> 01:26:40,542
Dobře! Vystěhujte se!

817
01:26:49,625 --> 01:26:52,499
<i>Po opuštění hory Deogyu
vítězná divize</i>

818
01:26:52,500 --> 01:26:56,250
<i>byl vždy v pohybu,
pochodovat a bojovat.</i>

819
01:26:57,500 --> 01:27:00,624
<i>Napadli jsme policii
strážní věže za bílého dne.</i>

820
01:27:00,625 --> 01:27:03,624
<i>Partyzáni byli jako
divoký, jak jsme slyšeli.</i>

821
01:27:03,625 --> 01:27:06,542
<i>A vojáci
morálka byla vysoká-</i>

822
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Soudruzi!

823
01:27:18,542 --> 01:27:20,000
To je tam nahoře Dalddeugi!

824
01:27:21,000 --> 01:27:23,917
Brzy budeme na hoře Jiří.

825
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
Hora, náš učitel
vždy se mluvilo o...

826
01:27:30,000 --> 01:27:34,249
Právě to místo, kde jsme
zůstane, aby vytvořil naši základnu

827
01:27:34,250 --> 01:27:36,000
za revoluci na jihu.

828
01:27:37,250 --> 01:27:39,541
Pokud všichni partyzán
síly se shromažďují,

829
01:27:39,542 --> 01:27:41,792
možná se dočkáme toho našeho
učitel, Lee Hyeonsang.

830
01:27:43,042 --> 01:27:44,583
Zní to jako sen.

831
01:27:46,417 --> 01:27:47,583
Pojďme na to!

832
01:28:53,375 --> 01:28:55,999
Soudruh Lee, kdy to bylo
naposledy ses koupala?

833
01:28:56,000 --> 01:28:59,583
Nepamatuji si svůj poslední čas.

834
01:29:01,000 --> 01:29:02,792
Hej, na co koukáš?

835
01:29:04,583 --> 01:29:06,500
Jaký pohled!

836
01:29:33,542 --> 01:29:34,917
Učitel!

837
01:29:36,250 --> 01:29:37,208
Učitel!

838
01:29:37,209 --> 01:29:42,292
<i>Viděl jsem legendárního vůdce
partyzáni poprvé.</i>

839
01:29:43,083 --> 01:29:44,083
<i>Lee Hyeonsang.</i>

840
01:29:45,083 --> 01:29:47,999
<i>Využil své zkušenosti z
hnutí za nezávislost proti Japoncům</i>

841
01:29:48,000 --> 01:29:52,374
<i>Vést partyzány, když jižan
Dělnická strana přešla do ilegality.</i>

842
01:29:52,375 --> 01:29:56,500
<i>Byl náruživý
komunistická a nacionalistická-</i>

843
01:29:57,000 --> 01:30:01,499
<i>Ale byl to osamělý bojovník,
politicky odmítající Severní Koreu</i>

844
01:30:01,500 --> 01:30:06,333
<i>a zůstat loajální k Dělnické straně
se snem o revoluci na jihu.</i>

845
01:30:19,875 --> 01:30:23,874
<i>Po strávení noci
na Eungseok Peak,</i>

846
01:30:23,875 --> 01:30:30,082
<i>plánovali jsme společný útok s
partyzáni Gyeongsangnamdo</i>

847
01:30:30,083 --> 01:30:34,000
<i>na dvou policejních strážních věžích, že
zablokoval jižní vchod Mt. Jiri</i>

848
01:30:52,708 --> 01:30:54,583
Pojďme provést
dnešní večerní útok.

849
01:31:19,667 --> 01:31:20,667
Nepřátelský útok!

850
01:31:24,083 --> 01:31:27,333
Nepřátelský útok na ostnaté
drát! Vystřelte světlicovou bombu!

851
01:32:20,333 --> 01:32:22,292
Vypadá to, že jsme překonali.

852
01:32:23,167 --> 01:32:27,000
Tohle nefunguje. Měli bychom vypadnout
strážní věž s 81 mm minometem.

853
01:32:31,917 --> 01:32:34,041
Ale jsou tam civilní
domy hned vedle něj.

854
01:32:34,042 --> 01:32:37,541
Vyřízli jsme jen dva otvory
drát po 5 hodinách boje.

855
01:32:37,542 --> 01:32:40,375
Nikdy jsme to neudělali
špatně v bitvě předtím.

856
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Přinese to
snížit morálku vojáků.

857
01:32:47,375 --> 01:32:48,999
Co takhle formovat
speciální tým

858
01:32:49,000 --> 01:32:52,082
k evakuaci obyvatel
poblíž strážní věže,

859
01:32:52,083 --> 01:32:54,333
a pak udeřit
to s maltami?

860
01:33:04,167 --> 01:33:06,750
Zklidnili se
nyní po dobrém ostřelování.

861
01:33:07,750 --> 01:33:11,000
Tak se nevzdají
snadno. Není to tak?

862
01:33:18,583 --> 01:33:20,000
Světelná bomba! Světelná bomba!

863
01:34:03,042 --> 01:34:06,332
Postarám se o
strážní věž se soudruhem Choiem.

864
01:34:06,333 --> 01:34:08,792
Všichni jděte a nesete
z operace.

865
01:34:11,833 --> 01:34:12,916
Buďte opatrní!

866
01:34:12,917 --> 01:34:15,917
Ujistěte se, že nezabijete
civilistů při jejich evakuaci.

867
01:34:36,125 --> 01:34:37,875
Soudruhu Choi, střílejte dál.

868
01:34:41,375 --> 01:34:42,750
Nelekejte se!

869
01:34:43,917 --> 01:34:47,707
Tato oblast bude
maltou, takže budete muset odejít.

870
01:34:47,708 --> 01:34:49,917
promiň. budu potřebovat
i tyto přikrývky.

871
01:34:57,125 --> 01:35:00,207
Soudruh Choi!

872
01:35:00,208 --> 01:35:01,667
Pojď sem!

873
01:35:04,750 --> 01:35:05,750
Pospěšte si a vezměte si tyto!

874
01:36:01,667 --> 01:36:03,666
Pospěšte si
odtud pryč! Spěchat!

875
01:36:03,667 --> 01:36:04,667
Pospěšte si! Běh!

876
01:36:06,250 --> 01:36:07,250
Pospěšte si!

877
01:36:12,708 --> 01:36:13,988
- Připravte se na start!
- Ano, pane.

878
01:36:17,083 --> 01:36:18,083
Oheň!

879
01:36:25,833 --> 01:36:26,875
Účtovat!

880
01:36:36,458 --> 01:36:39,666
<i>Soudruh Kim Huisuk, politik
Komisaři soudruh Lee Bonggak,</i>

881
01:36:39,667 --> 01:36:42,957
<i>a někteří další
byli v bitvě zraněni</i>

882
01:36:42,958 --> 01:36:45,667
<i>zamířil k invalidům
úkryt vojáka v Georimgolu.</i>

883
01:36:46,458 --> 01:36:49,082
<i>Jako můj pohyb byl
postižený případem beri-beri,</i>

884
01:36:49,083 --> 01:36:54,208
<i>Údajně mě poslali s sebou
abych se o ně postaral.</i>

885
01:37:00,083 --> 01:37:01,667
Páni!

886
01:37:03,083 --> 01:37:06,541
Je štěstí, že ses trefil
stehno, soudruhu Kime.

887
01:37:06,542 --> 01:37:10,792
O kousek dál tudy,
a nikdo by si tě nechtěl vzít.

888
01:37:11,333 --> 01:37:13,250
Poslouchej ty kecy
ten bastard chrlí.

889
01:37:14,583 --> 01:37:18,667
Tvář krásná jako květina,
ale ta tvoje ústa!

890
01:37:20,042 --> 01:37:23,667
Vypadáš trochu
takhle ženštější.

891
01:37:24,250 --> 01:37:27,292
Máš to na hovno
ideologie, soudruhu.

892
01:37:27,875 --> 01:37:28,875
Ideologie!

893
01:37:30,500 --> 01:37:34,457
Pokud je to revoluční ideologie ty
chci, jsem z té zatraceně nejlepší třídy.

894
01:37:34,458 --> 01:37:36,958
Dělnická třída. jsem z
nejzákladnější třída!

895
01:37:38,917 --> 01:37:43,666
A přesto všechno, o čem mluvíš
jsou ženy a chlast.

896
01:37:43,667 --> 01:37:45,457
tak co s tím?

897
01:37:45,458 --> 01:37:47,583
nemáš rád
ženy, soudruhu Lee?

898
01:37:49,542 --> 01:37:52,624
Žádný muž nemá rád chlast a ženy!

899
01:37:52,625 --> 01:37:56,082
Zkuste to říct, když
Politický komisař je poblíž.

900
01:37:56,083 --> 01:37:58,791
Myslíš, že nemůžu
říct to před ním?

901
01:37:58,792 --> 01:38:00,083
Co řekni, soudruhu Ju?

902
01:38:01,333 --> 01:38:02,666
Oh, správně...

903
01:38:02,667 --> 01:38:07,208
Nedal jsi mi
nějaké objednávky dnes, takže jsem <i>byl...</i>

904
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
je to tak?

905
01:38:10,625 --> 01:38:12,832
Soudruhu Parku, jsi
už se uzdravil, jo?

906
01:38:12,833 --> 01:38:13,667
Ano, pane!

907
01:38:13,668 --> 01:38:15,666
Pak se vraťte do
tvůj zítřejší příspěvek.

908
01:38:15,667 --> 01:38:16,667
Ano, pane!

909
01:38:19,667 --> 01:38:21,833
Páni, to bylo blízko!

910
01:38:31,625 --> 01:38:34,082
Je to škoda, soudruhu Lee.

911
01:38:34,083 --> 01:38:38,707
Co by dělala vaše žena, kdyby
viděla tě tady vařit?

912
01:38:38,708 --> 01:38:41,833
Žádné takové starosti.
Nejsem vdaná.

913
01:38:42,958 --> 01:38:46,458
Takže jsem jediný
bojíš se tedy o tebe?

914
01:38:52,667 --> 01:38:55,417
Ten kluk o tom zpívá
třešně po celý den.

915
01:38:57,208 --> 01:39:01,750
Možná jeho dívka utekla
do Soulu s jiným chlapem.

916
01:39:02,417 --> 01:39:06,041
Co by malý kluk
s ničím jiným než broskvovým chmýřím

917
01:39:06,042 --> 01:39:07,625
víš o lásce?

918
01:39:10,167 --> 01:39:12,417
Víš něco?
tak o lásce?

919
01:39:13,958 --> 01:39:16,417
kde bych já
najít si čas na lásku?

920
01:39:18,417 --> 01:39:22,417
Můj táta byl ubit k smrti
od pravicové Ligy mládeže.

921
01:39:24,083 --> 01:39:28,625
Mámu za to bičovali
komunistická dcera.

922
01:39:31,375 --> 01:39:34,875
Když jsem ji kojila, já
byl tak plný vzteku, že

923
01:39:35,958 --> 01:39:41,333
Přidal jsem se k partyzánům pro
pomstít a nechal ji za sebou.

924
01:39:42,958 --> 01:39:44,918
Možná bych měl
trochu víc promyslel.

925
01:39:46,417 --> 01:39:49,500
Je naživu... Je mrtvá...

926
01:39:51,417 --> 01:39:55,000
Žlutí psi, černí psi...

927
01:39:55,875 --> 01:39:58,708
Všechny vypadají jako
lidé, kteří zabili mé rodiče.

928
01:40:00,000 --> 01:40:04,458
Chci se dostat do rukou
a vyrvat jim vnitřnosti!

929
01:40:11,208 --> 01:40:15,582
<i>Po třech týdnech jsme
se vzpamatovali a opustili jsme úkryt.</i>

930
01:40:15,583 --> 01:40:19,417
<i>Přišel posel z
divize, aby nás dovedla zpět na naše stanoviště.</i>

931
01:40:20,000 --> 01:40:23,416
Říkají, až se vrátíme, ty
a budu získávat medaile

932
01:40:23,417 --> 01:40:25,375
za to, že tak dobře bojoval
v poslední bitvě.

933
01:40:26,083 --> 01:40:27,458
Přestaň mluvit nesmysly.

934
01:40:28,625 --> 01:40:30,375
Opravdu! Je to pravda!

935
01:40:32,333 --> 01:40:33,958
Řekl to politický komisař.

936
01:40:35,375 --> 01:40:38,417
soudruhu politický komisaři,
je to pravda? Dostáváme medaile?

937
01:40:42,708 --> 01:40:43,708
Soudruh Lee Tae,

938
01:40:47,167 --> 01:40:49,833
Pojďte se připojit k Politice
tým pro záležitosti, až se vrátíte.

939
01:40:51,958 --> 01:40:54,207
Mě? Jak bych mohl...

940
01:40:54,208 --> 01:40:55,208
Ne.

941
01:40:55,417 --> 01:40:59,958
Byla by naše ztráta odejít
vy jako voják s nižší hodností.

942
01:41:23,000 --> 01:41:26,917
<i>Koncem září všichni partyzáni
jednotky shromážděné u Piagolu.</i>

943
01:41:28,458 --> 01:41:28,625
<i>Tam, hlavní veliteli
Lee Hyeonsang</i>

944
01:41:28,626 --> 01:41:31,292
<i>Piagol, Mt. Jiří</i>

945
01:41:31,375 --> 01:41:33,625
<i>předal medaile
sám v obřadu.</i>

946
01:41:34,417 --> 01:41:38,374
<i>Vojáci speciálu
četa během poslední bitvy</i>

947
01:41:38,375 --> 01:41:41,332
<i>obdrželi medaile
za jejich služby-</i>

948
01:41:41,333 --> 01:41:44,875
<i>Byl to soudruh Kim Huisuk
povýšen na velitele praporu.</i>

949
01:41:45,583 --> 01:41:48,542
<i>Bylo tam obrovské
oslava té noci.</i>

950
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
Soudruzi!

951
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
Tohle je soudruh Lee Tae,
které jsem zmínil dříve.

952
01:42:00,083 --> 01:42:02,417
Seznamte se se svými novými kamarády
v týmu pro politické záležitosti.

953
01:42:06,792 --> 01:42:08,958
Soudruh Park Hyeonggyu,
úředník pro všeobecné vzdělávání.

954
01:42:09,417 --> 01:42:10,417
Vítejte!

955
01:42:13,417 --> 01:42:15,083
Soudruh Yang Jiha

956
01:42:17,417 --> 01:42:18,417
Jsem rád, že tě mám.

957
01:42:21,417 --> 01:42:24,333
- Soudruh Lee Donggyu.
- Těším se na spolupráci!

958
01:42:27,500 --> 01:42:30,416
Soudruh Choe
Munhui kulturní úředník

959
01:42:30,417 --> 01:42:31,417
Rád tě poznávám.

960
01:42:34,333 --> 01:42:37,458
<i>"Jméno členství ve skupině." Lee Tae</i>

961
01:42:42,417 --> 01:42:43,417
Dobře.

962
01:42:43,750 --> 01:42:47,417
Nyní jste členem
Velká Dělnická strana Koreje.

963
01:42:51,417 --> 01:42:53,999
Budete pracovat jako editor
a válečný rekordman

964
01:42:54,000 --> 01:42:58,625
deníku Battlefront
"Jirisan: Cesta k vítězství."

965
01:43:09,625 --> 01:43:11,707
<i>Ten pád, partyzáno
síly zinscenovaly útoky na</i>

966
01:43:11,708 --> 01:43:16,625
<i>Gokseong a zničen
železniční trať Jeolla.</i>

967
01:43:17,417 --> 01:43:20,291
<i>Ale protisíly začaly
útoky, což nás nutí toulat se mezi</i>

968
01:43:20,292 --> 01:43:24,917
<i>Gyeongsang a provincie Jeolla
na severovýchodní straně hory Jiří.</i>

969
01:43:28,417 --> 01:43:31,667
<i>S blížící se zimou
tábořili jsme na Hakdong-gol.</i>

970
01:43:32,250 --> 01:43:36,249
<i>Na bitevní frontě, příměří
rozhovory, které začaly v Gaeseong</i>

971
01:43:36,250 --> 01:43:39,957
<i>přestěhoval se do Panmunjeom
a 27. listopadu</i>

972
01:43:39,958 --> 01:43:43,625
<i>téměř se shodli na a
dočasná linie příměří.</i>

973
01:43:45,708 --> 01:43:48,249
Jednání o příměří
zdá se, že to jde dobře.

974
01:43:48,250 --> 01:43:50,541
Jde o rozhovory o příměří
nebo jednání o příměří?

975
01:43:50,542 --> 01:43:52,250
Všechno je to stejné, ne?

976
01:43:52,958 --> 01:43:57,791
Otázkou je, co budou
rozhodujte o nás, partyzánech.

977
01:43:57,792 --> 01:43:59,916
To je jasné.

978
01:43:59,917 --> 01:44:02,249
Jsme legitimní oddíl
patří k jednomu z válčících stran,

979
01:44:02,250 --> 01:44:06,166
lidové armády
Velení, ne?

980
01:44:06,167 --> 01:44:09,249
Až válka skončí, my to uděláme
vrátit se do Severní Koreje...

981
01:44:09,250 --> 01:44:13,166
A budeme vítáni jako
hrdiny lidové republiky.

982
01:44:13,167 --> 01:44:14,875
Není to tak?

983
01:44:16,708 --> 01:44:18,042
Zní to jako sen.

984
01:44:21,292 --> 01:44:26,000
Co když naše partyzána
síly nejsou rozpoznány

985
01:44:26,917 --> 01:44:28,749
jako běžná armáda, ale
jako zločinecká organizace?

986
01:44:28,750 --> 01:44:30,350
co to mluvíš
o, soudruhu Lee?

987
01:44:30,917 --> 01:44:34,249
Lidová republika určitě ano
požadovat náš bezpečný návrat v rozhovorech.

988
01:44:34,250 --> 01:44:35,416
Už nic z toho.

989
01:44:35,417 --> 01:44:38,499
S věcmi tak, jak jsou,
příměří je jen tajná dohoda.

990
01:44:38,500 --> 01:44:40,749
Za národní sjednocení
a osvobození lidu,

991
01:44:40,750 --> 01:44:43,708
příměří nebo příměří
musí být vyloučeno.

992
01:44:45,250 --> 01:44:47,417
Soudruh Lee, tvůj
otočit se stát na stráži.

993
01:44:49,125 --> 01:44:53,000
Mrzne! Udělal jsem jeden
kolo a jsem zmrzlý.

994
01:45:05,667 --> 01:45:12,125
Hodně se mluví o příměří
a zimní ofenzíva Jihu.

995
01:45:13,292 --> 01:45:16,707
Jak pokračují rozhovory o příměří,
boje na frontě budou pokračovat

996
01:45:16,708 --> 01:45:21,125
jak se obě strany snaží zajistit
výhodná linie příměří.

997
01:45:21,833 --> 01:45:25,708
Znamená to, že musíme lákat jako
mnoho nepřátelských sil, jak jen můžeme

998
01:45:25,750 --> 01:45:32,041
do těchto hor, pomáhat
lidové armády na frontě.

999
01:45:32,042 --> 01:45:36,041
Pokud odebereme jednu divizi
bojovat s námi, udělali jsme to

1000
01:45:36,042 --> 01:45:37,999
práce plného
divize, a pokud jeden sbor

1001
01:45:38,000 --> 01:45:42,082
je vyslán, aby s námi bojoval,
jsme dobří jako celý sbor.

1002
01:45:42,083 --> 01:45:47,166
Za účelem posílení druhého
bojové linie a získat zimní zásoby,

1003
01:45:47,167 --> 01:45:50,916
přidáme se k
Geyeongnam 57. divize

1004
01:45:50,917 --> 01:45:53,542
a zaútočit na několik
strategická místa v okolí.

1005
01:45:54,083 --> 01:45:57,041
Napište prosím pobuřování
projev k této příležitosti

1006
01:45:57,042 --> 01:46:00,042
přečíst všem soudruhům.

1007
01:46:01,417 --> 01:46:05,583
budu na tebe čekat
psaní, aby se nám vařila krev.

1008
01:46:08,542 --> 01:46:13,542
I kdyby tři stovky
z nás jsou vyhlazeni,

1009
01:46:14,458 --> 01:46:17,499
udělali bychom víc
než celá divize,

1010
01:46:17,500 --> 01:46:20,083
nebo dokonce celý sbor.

1011
01:46:21,042 --> 01:46:25,041
Vyhrajeme, pokud vyhrajeme, a
vyhrajeme, i když prohrajeme.

1012
01:46:25,042 --> 01:46:26,542
<i>Hagdong-gol, Mt.
Jiří prosinec 1951</i>

1013
01:46:28,458 --> 01:46:29,893
My máme
výhodu v tomto boji.

1014
01:46:29,917 --> 01:46:33,416
A konečně je čas
obětovat naši krev

1015
01:46:33,417 --> 01:46:37,042
pro náš národ a jeho lid.

1016
01:46:42,833 --> 01:46:44,393
Sakra! Informace
muselo uniknout.

1017
01:46:44,875 --> 01:46:46,042
Připraveni k boji.

1018
01:46:54,333 --> 01:46:57,457
Bastardi se hrnou dovnitř.

1019
01:46:57,458 --> 01:46:59,082
Je to určitě blesk!

1020
01:46:59,083 --> 01:47:02,750
Vypadá to jako celek
divize na nás útočí.

1021
01:47:03,792 --> 01:47:05,375
Co takhle ustoupit teď?

1022
01:47:09,583 --> 01:47:12,500
Kontaktujte pohotovost
řádek v každé divizi.

1023
01:47:13,042 --> 01:47:16,666
První ústupová linie, Chilseongol.
Druhá ústupová linie, Georimgol.

1024
01:47:16,667 --> 01:47:19,082
Aby oslabili jejich útok,

1025
01:47:19,083 --> 01:47:21,167
rozptýlit naše
vojska, když ustupujeme.

1026
01:48:17,750 --> 01:48:18,750
Co to sakra je!

1027
01:48:19,417 --> 01:48:22,083
Drž se při zemi,
nevracej se!

1028
01:48:31,958 --> 01:48:35,207
Soudruhu, existují rozkazy
ustoupit na Chilson-gol.

1029
01:48:35,208 --> 01:48:38,166
Sakra... jak se máš
měli jsme ustoupit?

1030
01:48:38,167 --> 01:48:41,249
Nemáme dost
muži nebo zbraněmi, aby se bránili.

1031
01:48:41,250 --> 01:48:42,917
Pojď. Pospěšte si!

1032
01:48:46,917 --> 01:48:48,333
Padej zpátky!

1033
01:48:59,417 --> 01:49:00,417
Soudruh Choi!

1034
01:49:11,208 --> 01:49:14,042
Mami, mami...

1035
01:49:15,917 --> 01:49:16,917
matka...

1036
01:49:18,708 --> 01:49:19,708
ano...

1037
01:49:20,875 --> 01:49:24,083
Udělal jsi dost,
tak jdi se svou matkou.

1038
01:50:11,917 --> 01:50:14,874
Světlo ohně podél hřebene a nech
Vědí, že jsou obklopeni.

1039
01:50:14,875 --> 01:50:15,625
Ano, pane.

1040
01:50:15,626 --> 01:50:20,042
Až přijde ráno, zablokuj
všechny cesty do Chilseonu a Georimu,

1041
01:50:20,292 --> 01:50:21,625
a přiblížit se k nim.

1042
01:50:22,458 --> 01:50:24,000
Jsme obklopeni ze všech stran.

1043
01:50:25,042 --> 01:50:28,083
Pokud se odtud nedostaneme
do rána jsme všichni mrtví.

1044
01:50:29,000 --> 01:50:30,167
Jak velké je poškození?

1045
01:50:31,167 --> 01:50:36,166
Divize se promíchaly
ten ústup, takže si nejsem jistý,

1046
01:50:36,167 --> 01:50:39,167
ale zdá se, že více než polovina
jsou buď mrtví, nebo nezvěstní.

1047
01:50:42,167 --> 01:50:44,791
Oheň vyhasl
támhle na útesu.

1048
01:50:44,792 --> 01:50:46,708
Ne jinak než
jít dolů z útesu.

1049
01:50:47,375 --> 01:50:48,583
Jdeme.

1050
01:52:35,375 --> 01:52:39,582
<i>Bylo posláno 40 000 vojáků
na horu Jiří, aby nás vyhnal,</i>

1051
01:52:39,583 --> 01:52:44,207
<i>společný útok polního sboru
pod velením Baeka Seonyeopa,</i>

1052
01:52:44,208 --> 01:52:48,208
<i>a Capital Infantry Division of
jihozápadní bojové velitelství.</i>

1053
01:52:50,125 --> 01:52:52,957
<i>Ustoupili jsme v našich četách-</i>

1054
01:52:52,958 --> 01:52:56,875
<i>Protáhli jsme se skrz
zasněžené hory</i>

1055
01:52:57,500 --> 01:53:00,417
<i>nejprve znovu sestavit
ústupová linie, Georim-gol.</i>

1056
01:53:46,500 --> 01:53:47,500
Do údolí!

1057
01:54:14,292 --> 01:54:15,417
Pojď!

1058
01:54:22,250 --> 01:54:23,750
Soudruh Huisuk!

1059
01:54:24,750 --> 01:54:25,750
Pokračujte v pohybu!

1060
01:54:37,375 --> 01:54:38,375
Zde!

1061
01:55:01,792 --> 01:55:04,125
Soudruhu Huisuku, zvládneš to!

1062
01:55:04,958 --> 01:55:06,500
já nemůžu...

1063
01:55:09,958 --> 01:55:14,541
Ach ne, ty krvácíš...

1064
01:55:14,542 --> 01:55:15,958
jsem v pohodě...

1065
01:55:16,667 --> 01:55:19,957
soudruhu Huisuk,
vstávej! Zůstaňte s námi.

1066
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
Musíš jít za matkou.

1067
01:55:25,250 --> 01:55:26,708
matka...

1068
01:55:30,167 --> 01:55:32,375
Huisuk...

1069
01:56:14,292 --> 01:56:15,292
Pass.

1070
01:56:16,083 --> 01:56:17,875
Přihrávka. Otočte se.

1071
01:56:18,125 --> 01:56:20,417
Přihrávka. Otočte se.

1072
01:56:20,625 --> 01:56:23,042
Přihrávka. Otočte se.

1073
01:56:45,208 --> 01:56:47,958
Přihrávka. Otočte se.

1074
01:56:51,792 --> 01:56:53,958
Přihrávka. Otočte se.

1075
01:57:05,958 --> 01:57:09,292
Přihrávka. Otočte se.

1076
01:57:09,625 --> 01:57:11,625
Přihrávka. Otočte se.

1077
01:57:11,833 --> 01:57:16,125
Přihrávka. Otočte se.

1078
01:57:36,542 --> 01:57:37,749
Vstát!

1079
01:57:37,750 --> 01:57:39,542
Psi se vytáhli!

1080
01:57:45,417 --> 01:57:47,292
Vstávej hned!

1081
01:57:48,292 --> 01:57:50,542
Probuďte se!

1082
01:57:55,083 --> 01:57:56,083
Rychle!

1083
01:58:06,792 --> 01:58:08,167
Soudruh Kim Yeong!

1084
01:58:09,542 --> 01:58:10,667
Jste naživu!

1085
01:58:14,042 --> 01:58:16,375
Je to jednotka Yeosu?

1086
01:58:17,667 --> 01:58:18,708
Ne, není.

1087
01:58:19,708 --> 01:58:24,666
Při ústupu jsem dostal
smíšené s vaší tlupou.

1088
01:58:24,667 --> 01:58:25,667
Chápu.

1089
01:58:28,542 --> 01:58:30,374
Můžete zapálit ohně.

1090
01:58:30,375 --> 01:58:34,042
Trochu se zahřejte a hurá do toho
Georim-gol přes Samsin Peak.

1091
01:58:34,542 --> 01:58:36,500
Máme tam uloženou rýži.

1092
01:58:37,083 --> 01:58:39,625
Můžete jíst rýži v páře!

1093
01:58:48,167 --> 01:58:53,542
Byli jsme na
běhat týden bez jídla.

1094
01:58:55,750 --> 01:58:59,582
Navíc většina mužů
mít omrzlé nohy

1095
01:58:59,583 --> 01:59:01,500
a nemůže ani pořádně chodit.

1096
01:59:02,917 --> 01:59:05,249
Pokud nedostaneme žádnou podporu
ze severu nebudeme...

1097
01:59:05,250 --> 01:59:08,416
Podívejte se sem! Jste tzv
úředník pro všeobecné vzdělávání!

1098
01:59:08,417 --> 01:59:11,542
Jak můžeš hubovat
z takové poraženecké řeči?

1099
01:59:12,500 --> 01:59:15,583
Všechno, co říkám, je to
musíme čelit pravdě.

1100
01:59:17,083 --> 01:59:19,458
Bojovali jsme v
nejhorší podmínky.

1101
01:59:20,583 --> 01:59:23,833
Jsme opotřebovaní
se zimou a hladem.

1102
01:59:25,333 --> 01:59:27,457
V době
bolševická revoluce,

1103
01:59:27,458 --> 01:59:31,832
Sibiřští partyzáni dostali zásoby
dodávají jim kamiony.

1104
01:59:31,833 --> 01:59:34,582
Partyzáni v Mandžusku
během japonských koloniálních časů

1105
01:59:34,583 --> 01:59:37,542
obhospodařovaná pole, aby získali jídlo
během jejich boje...

1106
01:59:38,083 --> 01:59:39,542
Ale co my?

1107
01:59:41,542 --> 01:59:46,167
Mt. Jiri je nejlepší místo pro a
základna na jihu pro partyzány...

1108
01:59:47,375 --> 01:59:51,041
ale uvízli jsme tady
v okruhu 15 km.

1109
01:59:51,042 --> 01:59:55,042
Nemůžeme ani vyslat signál do
Sever mnohem méně má komunikaci.

1110
01:59:56,917 --> 01:59:57,917
Soudruh.

1111
01:59:58,708 --> 02:00:02,458
Místo takového poraženeckého postoje,
potřebujete silné historické vědomí!

1112
02:00:03,125 --> 02:00:05,726
Bez ohledu na to, jaké máme potíže
tváří v tvář, historie je vždy na naší straně!

1113
02:00:05,750 --> 02:00:08,500
- Zvítězíme!
- Ano, samozřejmě!

1114
02:00:09,792 --> 02:00:12,625
Není žádné vítězství
na obou stranách.

1115
02:00:14,542 --> 02:00:17,832
Naše tragédie začala, když
nemohli jsme se osvobodit

1116
02:00:17,833 --> 02:00:22,207
od japonských imperialistů
vlastní silou.

1117
02:00:22,208 --> 02:00:25,667
Místo toho jsme získali naše osvobození
rukama jiných národů.

1118
02:00:27,083 --> 02:00:29,957
To jsou uhlíky odkud

1119
02:00:29,958 --> 02:00:32,957
ten nikdy nekončící boj
lidí na jihu

1120
02:00:32,958 --> 02:00:35,542
a tragédie tohoto
vznikla takzvaná občanská válka.

1121
02:00:36,708 --> 02:00:39,500
Ať už je to jih
nebo Sever, který vyhraje,

1122
02:00:40,208 --> 02:00:41,968
nebude to vítězství
našeho korejského lidu

1123
02:00:43,208 --> 02:00:46,542
ale vítězství
Sovětský svaz nebo Amerika.

1124
02:00:47,583 --> 02:00:48,583
Soudruh.

1125
02:00:50,250 --> 02:00:51,542
Řekni to znovu!

1126
02:00:55,208 --> 02:00:57,083
Pojďme se uklidnit.

1127
02:00:57,750 --> 02:01:01,708
Lídři, jako byste neměli
ztrácet čas nevhodnými diskusemi.

1128
02:01:02,417 --> 02:01:04,666
Proč nepřijdeme
s nějakými konstruktivními plány

1129
02:01:04,667 --> 02:01:06,542
k posílení naší únavy
morálka soudruhů?

1130
02:01:30,792 --> 02:01:32,458
Odpočiňte si.

1131
02:01:36,750 --> 02:01:39,958
Poslouchal jsem
debata mezi lídry.

1132
02:01:43,917 --> 02:01:48,958
Když jsem byl v Hakdong-gol, potkal jsem soudruha
Lee Bonggak z politického výboru.

1133
02:01:50,875 --> 02:01:53,833
Slyšel jsem, že jsi doporučil
já do politického oddělení.

1134
02:01:55,667 --> 02:01:57,000
Slyšel jsem, že jsi odmítl.

1135
02:01:58,125 --> 02:02:00,792
Bojovat jako obyčejný voják.

1136
02:02:03,375 --> 02:02:05,792
Bojem s nepřítelem čelem

1137
02:02:07,375 --> 02:02:09,542
Chtěl jsem vědět proč
Bílá Lily se přidala k partyzánům

1138
02:02:10,708 --> 02:02:13,250
a důvod my
musí být od sebe.

1139
02:02:14,417 --> 02:02:18,375
Cítil jsem, že teprve pak mohu najít
skutečný smysl této války a

1140
02:02:19,792 --> 02:02:24,208
skutečná identita
nepřítel na moji zbraň.

1141
02:02:29,750 --> 02:02:31,500
Podívejte se na naše soudruhy.

1142
02:02:33,417 --> 02:02:37,083
v tuto chvíli
nejsou naši nepřátelé

1143
02:02:38,083 --> 02:02:43,583
hlad a zima?
A nedostatek spánku?

1144
02:02:45,458 --> 02:02:46,458
Právo.

1145
02:02:48,250 --> 02:02:49,667
Nejnesnesitelnější
věc je taková

1146
02:02:51,000 --> 02:02:55,792
tváří v tvář bolesti,
hlad a zima,

1147
02:02:57,167 --> 02:03:01,542
Nezbývá mi nic jiného než
instinkt přežít.

1148
02:03:04,292 --> 02:03:08,875
Bílá lilie a
smysl této války...

1149
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
To všechno jsem zapomněl.

1150
02:03:16,250 --> 02:03:17,958
Jediné, co chci, je přežít.

1151
02:03:24,042 --> 02:03:25,042
Soudruh Park!

1152
02:03:31,792 --> 02:03:32,792
Vyhledat!

1153
02:03:33,333 --> 02:03:34,333
Nahoru!

1154
02:03:37,625 --> 02:03:38,667
Letecký úder!

1155
02:03:49,417 --> 02:03:53,542
<i>S podporou bombardérů
jihokorejská armáda</i>

1156
02:03:53,583 --> 02:03:56,042
<i>je před námi uzavřený.</i>

1157
02:03:56,792 --> 02:03:59,375
<i>Stali jsme se
více a více vyčerpaný.</i>

1158
02:04:25,708 --> 02:04:28,042
Soudruhu, podívej
stav, ve kterém se nacházíte!

1159
02:04:28,833 --> 02:04:31,083
Musíte vzít
pečujte o své nohy!

1160
02:04:32,625 --> 02:04:35,542
Toto jsou nohy
republika! Nohy lidí!

1161
02:04:40,208 --> 02:04:41,833
Linka byla přerušena.

1162
02:04:44,167 --> 02:04:46,708
Nějaký idiot musel
podřimoval a zabloudil.

1163
02:04:48,292 --> 02:04:50,707
Kamaráde, musíte přinést
zpět a připojte se k nám.

1164
02:04:50,708 --> 02:04:52,916
Zpomalíme pro vás.

1165
02:04:52,917 --> 02:04:53,917
Dobře.

1166
02:04:54,083 --> 02:04:57,749
Vyznačíme si cestu
se zlomenými větvemi.

1167
02:04:57,750 --> 02:04:59,083
půjdu s ním.

1168
02:05:08,417 --> 02:05:11,083
<i>Daeseon-gol v Mt. Jiri</i>

1169
02:06:00,375 --> 02:06:01,542
soudruhu!

1170
02:06:03,458 --> 02:06:04,500
Soudruh!

1171
02:06:08,083 --> 02:06:13,292
Lékař omdlel vyčerpáním,
tak jsem se zastavil, abych se o ni postaral...

1172
02:06:14,208 --> 02:06:15,375
A ostatní?

1173
02:06:16,083 --> 02:06:17,333
ostatní?

1174
02:06:18,083 --> 02:06:21,375
Těch, kteří se ztratili, je víc.

1175
02:06:23,000 --> 02:06:25,250
Jsme tu, abychom je přivedli zpět.

1176
02:06:36,000 --> 02:06:38,042
Soudruh! Soudruh!

1177
02:07:07,083 --> 02:07:10,749
Je to Georim-gol, pokud my
přejít tuto horu!

1178
02:07:10,750 --> 02:07:14,249
Můžeme se tam připojit k našim soudruhům.

1179
02:07:14,250 --> 02:07:15,250
Zůstaň silný.

1180
02:07:27,292 --> 02:07:29,083
Vidím je.

1181
02:07:30,083 --> 02:07:31,292
Oni jedí!

1182
02:09:16,625 --> 02:09:20,292
Soudruzi, jsem opravdu naživu?

1183
02:09:23,583 --> 02:09:25,499
Kde jsou ostatní?

1184
02:09:25,500 --> 02:09:26,980
Kde je pohotovost
místo setkání?

1185
02:09:27,750 --> 02:09:30,332
Kde jsou skryté zbraně...

1186
02:09:30,333 --> 02:09:31,832
Sklad zbraní?

1187
02:09:31,833 --> 02:09:34,833
Je to v Banyabong It
trvá den, než se tam dostanete.

1188
02:09:35,917 --> 02:09:39,167
Musíme jít pěšky
přes jiný hřeben?

1189
02:09:40,833 --> 02:09:46,250
Hnijí mi nohy
daleko od omrzlin.

1190
02:09:49,708 --> 02:09:51,125
Budou to dva dny, ne jeden.

1191
02:10:01,625 --> 02:10:02,625
Jdeme.

1192
02:10:03,083 --> 02:10:06,500
Byli jsme hladoví
na více než deset dní.

1193
02:10:06,958 --> 02:10:10,208
My jsme taky nespali.

1194
02:10:12,208 --> 02:10:16,000
Tak? Pořád máme
abychom se vrátili na naši linii.

1195
02:10:16,833 --> 02:10:21,833
Pokud ne, buď umrzneme
nebo se stanou krmivem pro tyto psy.

1196
02:10:23,833 --> 02:10:29,374
Co kdybychom šli kolem
Yongsu Rock a Imgeol-ryeong?

1197
02:10:29,375 --> 02:10:30,417
Právo.

1198
02:10:31,833 --> 02:10:33,208
Bylo by to jednodušší.

1199
02:10:34,250 --> 02:10:38,166
Je tu sedlácká hliněná chýše
před přechodem Imgeol-ryeong.

1200
02:10:38,167 --> 02:10:40,291
Budeme moci získat jídlo.

1201
02:10:40,292 --> 02:10:45,292
Můžeme se tam dostat
dnes před večerem.

1202
02:11:15,583 --> 02:11:16,583
Pojď.

1203
02:11:36,542 --> 02:11:38,832
<i>Přechodová karta-</i>

1204
02:11:38,833 --> 02:11:43,333
<i>Podívejte se na své bývalé kamarády-
Našli šťastné nové životy!</i>

1205
02:11:45,458 --> 02:11:49,292
Říkají, když se vzdáte
s tímhle by tě nechali žít.

1206
02:11:50,292 --> 02:11:52,167
Alespoň tě nezabijí.

1207
02:12:54,375 --> 02:12:55,917
Toto místo je stejné.

1208
02:12:57,917 --> 02:13:00,625
Neexistuje sudé a
shnilý brambor k jídlu.

1209
02:13:02,292 --> 02:13:06,041
Žlutí psi museli
odstěhoval farmáře pryč

1210
02:13:06,042 --> 02:13:08,875
a nařídil jim, aby to nedělali
nechte jeden sáček rýže.

1211
02:13:12,958 --> 02:13:14,958
Jdeme.

1212
02:13:15,417 --> 02:13:18,083
Soudruh Ha nemůže jít dál.

1213
02:13:18,750 --> 02:13:21,083
Jeho nohy mají
shnilý až po kolena.

1214
02:13:29,708 --> 02:13:31,832
Když jsem mu vyhrnul kalhoty,

1215
02:13:31,833 --> 02:13:34,125
Při pohledu omdlel
stav jeho nohou.

1216
02:13:38,875 --> 02:13:41,875
Nevěděl, že je to tak zlé.

1217
02:13:44,708 --> 02:13:47,583
On je zázrak
šel celou tu cestu.

1218
02:13:48,750 --> 02:13:51,500
Když ho opustíme, zemře.

1219
02:18:18,917 --> 02:18:20,250
Žádný!

1220
02:18:20,833 --> 02:18:23,499
Moje noha! Moje noha! Kde mám nohu?

1221
02:18:23,500 --> 02:18:27,292
Moje noha! Moje noha!

1222
02:18:30,250 --> 02:18:31,250
Moje noha...

1223
02:18:33,917 --> 02:18:36,832
Soudruhu Kime, podívej
po soudruhovi Ha.

1224
02:18:36,833 --> 02:18:38,500
Budu mít
pohled ven.

1225
02:19:17,958 --> 02:19:20,833
Soudruhu Kime, moje noha!

1226
02:19:53,000 --> 02:19:54,000
Soudruh Ha...

1227
02:19:56,875 --> 02:20:00,333
Ve vašem státě to tak bude
těžko dosažitelný Ban ya-bong.

1228
02:20:02,833 --> 02:20:05,750
Je to sestupný svah
odtud do vesnice.

1229
02:20:06,292 --> 02:20:08,833
Budete moci jít dolů
i když se budete muset srolovat dolů.

1230
02:20:10,000 --> 02:20:13,792
Ukaž to nepříteli.
Pak tě nezabijí.

1231
02:20:18,125 --> 02:20:19,375
Ne, nechci!

1232
02:20:20,792 --> 02:20:22,833
Bojím se jít sám.

1233
02:20:24,708 --> 02:20:27,542
Chci jít s tebou.

1234
02:20:29,292 --> 02:20:33,291
Soudruh Ha, to je ono
způsob, jak můžeme všichni zůstat naživu.

1235
02:20:33,292 --> 02:20:34,292
Žádný!

1236
02:20:35,167 --> 02:20:38,707
Velitel čety a
včera v noci spadl lékař.

1237
02:20:38,708 --> 02:20:39,833
Co?

1238
02:20:40,833 --> 02:20:42,250
Utekli.

1239
02:20:44,542 --> 02:20:49,167
Zatracení zbabělci!
To nikdy neudělám!

1240
02:20:51,667 --> 02:20:53,541
Jsi jiný než oni.

1241
02:20:53,542 --> 02:20:55,458
Vzdáváš se
protože nemáš na výběr.

1242
02:20:57,208 --> 02:20:58,208
Soudruh Kim!

1243
02:21:02,417 --> 02:21:03,500
Soudruh!

1244
02:21:07,083 --> 02:21:10,000
Soudruhu Kime, vezmi mě s sebou!

1245
02:21:11,375 --> 02:21:13,167
Soudruhu Kime, prosím!

1246
02:21:15,500 --> 02:21:16,500
Soudruh Kim!

1247
02:21:17,667 --> 02:21:19,250
Soudruh Kim! Prosím!

1248
02:21:23,917 --> 02:21:24,917
Prosím!

1249
02:21:31,458 --> 02:21:35,375
Když vás vezmeme, všechny
umrzneme k smrti.

1250
02:21:38,417 --> 02:21:39,417
Zde.

1251
02:21:40,083 --> 02:21:41,208
vzdát se...

1252
02:21:42,083 --> 02:21:43,083
nebo...

1253
02:21:50,500 --> 02:21:51,500
Soudruh Kim!

1254
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Soudruh Kim!

1255
02:22:04,750 --> 02:22:06,500
Soudruzi!

1256
02:22:08,083 --> 02:22:10,250
Soudruzi!

1257
02:22:18,000 --> 02:22:19,958
Soudruzi!

1258
02:22:22,458 --> 02:22:24,292
Soudruh Kim!

1259
02:22:26,333 --> 02:22:28,708
On se nezaváže
sebevražda, ano?

1260
02:22:39,083 --> 02:22:40,167
Jdeme.

1261
02:22:43,708 --> 02:22:44,708
Soudruh!

1262
02:22:48,292 --> 02:22:49,292
Nehýbej se.

1263
02:22:51,458 --> 02:22:54,708
Velitel čety
musel na nás nadávat.

1264
02:22:55,333 --> 02:22:59,042
Svým způsobem je to dobré. Oni
najde soudruha Ha.

1265
02:23:00,792 --> 02:23:01,708
Pojď. Pojďme běžet.

1266
02:23:01,709 --> 02:23:02,750
Drž se zpátky!

1267
02:23:03,875 --> 02:23:04,958
Nepřibližuj se.

1268
02:23:10,417 --> 02:23:11,500
Je to nebezpečné!

1269
02:23:13,208 --> 02:23:14,625
Drž se zpátky, řekl jsem!

1270
02:23:18,542 --> 02:23:20,000
Vložte bezpečnostní špendlík zpět.

1271
02:23:21,083 --> 02:23:24,832
Museli jste vidět kartu.
Necháme vás jít, pokud se vzdáte.

1272
02:23:24,833 --> 02:23:25,833
Teď!

1273
02:24:03,667 --> 02:24:07,374
Soudruh Ha! on
zemřel kvůli mně!

1274
02:24:07,375 --> 02:24:08,375
Prohledejte dům.

1275
02:24:09,250 --> 02:24:10,292
Jdeme.

1276
02:24:20,000 --> 02:24:21,500
Chata je prázdná.

1277
02:24:22,125 --> 02:24:23,125
Pane!

1278
02:24:30,667 --> 02:24:32,500
Soudruh!

1279
02:26:00,333 --> 02:26:01,333
Nemohu jít dál

1280
02:26:12,292 --> 02:26:14,208
Com... soudruhu!

1281
02:26:15,833 --> 02:26:16,833
Zastavte palbu!

1282
02:27:14,500 --> 02:27:15,750
Tady stopy končí.

1283
02:27:19,750 --> 02:27:21,000
Nemohl zajít daleko.

1284
02:27:22,292 --> 02:27:24,375
Oblast důkladně prohledejte!

1285
02:33:45,000 --> 02:33:48,292
<i>Vyznačíme si své stopy
se zlomenými větvemi stromů.</i>

1286
02:36:02,375 --> 02:36:04,082
<i>9. března 1952</i>

1287
02:36:04,083 --> 02:36:07,083
<i>Byl jsem zajat v Ouigongli
vesnice, Sicheonmyeon.</i>

1288
02:36:12,917 --> 02:36:14,582
<i>16 měsíců poté, příměří
byla podepsána smlouva.</i>

1289
02:36:14,583 --> 02:36:16,957
<i>V dohodě bylo
klauzule o demolici zbrojnice a,</i>

1290
02:36:16,958 --> 02:36:19,999
<i>vyvolání a přenos
obětí války.</i>

1291
02:36:20,000 --> 02:36:22,499
<i>Nebyla tam ale žádná zmínka
těch, kteří byli naživu a</i>

1292
02:36:22,500 --> 02:36:24,333
<i>nechal pozadu bloudit
jižní hory.</i>

1293
02:38:28,917 --> 02:38:33,916
<i>V letech 1949 až 1954 20 000
lidé jak z jihokorejské armády</i>

1294
02:38:33,917 --> 02:38:37,041
<i>a partyzáni byli zabiti
pohoří Sobaek a Jiří.</i>

1295
02:38:37,042 --> 02:38:41,041
<i>Za tři roky
korejské války,</i>

1296
02:38:41,042 --> 02:38:44,166
<i>Zemřely 1–3 miliony lidí</i>

1297
02:38:44,167 --> 02:38:47,832
<i>a šel 1-1 milion
chybí na obou stranách.</i>

1298
02:38:47,833 --> 02:38:51,750
<i>Těm je věnován tento film
kteří přišli o život ve válce.</i>

1299
02:38:54,750 --> 02:38:58,750
<i>Přeložila Překladatelská akademie
of LTI of Korea Edited by Alyssa Kim</i>